1
00:00:13,016 --> 00:00:18,016
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
- יו-סי-3 -

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,200
,בעשרה באוגוסט, 2017

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,800
העיתונאית קים וול
הצטרפה לממציא פיטר מדסון לשיט

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,680
,בצוללת החובבנית שהוא בנה
."ה"יו-סי-3 נאוטילוס

6
00:00:42,840 --> 00:00:46,200
.עד עלות הבוקר, הם נעלמו

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,520
?נאוטילוס, מה מיקומכם

8
00:00:52,280 --> 00:00:57,200
?נאוטילוס אף-פי-אי-טי-107, מה מיקומכם

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,400
- קופנהגן, דנמרק -

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,680
,כל הספינות באזור קופנהגן

11
00:01:01,760 --> 00:01:06,440
,אנחנו מחפשים צוללת פרטית
.ה"נאוטילוס", שחורה, באורך 18 מטר

12
00:01:06,520 --> 00:01:09,600
."כל מי שיש ברשותו מידע, התקשרו ל"סי רסקיו

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
{\an8}- חילוץ נמל התעופה קופנהגן קסטרופ -

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,520
,בעדכון החדשות הבוקר

15
00:01:16,600 --> 00:01:19,320
בים שבאזור קופנהגן נפתח חיפוש

16
00:01:19,400 --> 00:01:22,680
.אחרי צוללת פרטית שנעלמה בחמישי בלילה

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
,על הסיפון היו עיתונאית ובעל הצוללת

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
{\an8},הממציא הדני פיטר מדסן

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
{\an8},הידוע בתוכנית שלו לבניית טילים

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
{\an8}.במימון ובאיוש מתנדבים

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,880
מתברר שפיטר יצא עם הצוללת אמש
.בחברת עיתונאית

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
.אנחנו מודאגים מאוד

23
00:01:40,160 --> 00:01:41,280
.הוא לא חזר

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
.כן, אז אנחנו לא יודעים מה קורה

25
00:01:43,800 --> 00:01:46,560
.שיהיה ברור, גם משמר החופים מעורב

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
.כן, אנחנו לא לבד, לא

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,520
.יש עדיין תקווה למצוא אותם בחיים
.בסדר-

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,840
.יש חמצן ל-24 שעות לפחות, אולי 30

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
?מי העיתונאית? מישהו יודע

30
00:01:55,560 --> 00:01:58,080
.לא
.אני לא בטוח מי או באיזו שעה-

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
.יש לכך חשיבות רבה. בהחלט

32
00:02:03,920 --> 00:02:05,520
?הוא אמר לכם משהו

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
.לא. לא ידעתי שהוא יוצא לים

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
ואנחנו בטוחים
?שמדובר בביקור מקצועי ולא בדייט

35
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
.זה נשמע כמו מתיחה של פיטר, אבל כנראה שלא

36
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
.שמעתי שמישהו ראה את הצוללת ליד אמאגר

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,240
?מצאו אותה

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
.לא, אבל הם שולחים מסוק לבדוק

39
00:02:22,680 --> 00:02:25,480
.מישהו ראה משהו ליד הגשר לשוודיה

40
00:02:28,160 --> 00:02:34,240
."יש משהו לפנים. אני רואה אותה. ה"נאוטילוס

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,200
!מצאו אותו

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
…איפה, מה? אל תפסיקו לרוץ

43
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
.הם יהיו כאן בעוד כמה שעות
.הם בדרך לכאן מרפשלון

44
00:02:42,880 --> 00:02:43,840
…אז

45
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
.אנחנו לא יודעים הרבה עדיין
.זה עתה שמענו שמצאו אותו

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
.איזו דרך להתעורר

47
00:02:49,640 --> 00:02:53,040
,דמיינו שהם נלכדו מתחת למים

48
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
.ושנותרו להם שעות ספורות

49
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
.טוב לשמוע שהוא בסדר

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
.שעתיים וחצי

51
00:02:59,760 --> 00:03:02,000
.טוב, הוא יהיה כאן בעוד שעתיים וחצי

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
.היא טבעה

53
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
.סליחה, לא שמעתי את זה באנגלית

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,160
.מישהו העלה את זה

55
00:03:09,240 --> 00:03:14,720
.ממסוק החילוץ נמסר שהצוללת טבעה"

56
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
".פיטר עמד במגדל התצפית"

57
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
.אז היא כן טבעה
.היא טבעה-

58
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
.בואו ניצמד לעובדות כרגע

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
הדבר היחיד שאנחנו יודעים

60
00:03:22,520 --> 00:03:26,560
,זה ש"יו-סי-3 נאוטילוס" טבעה מסיבה כלשהי
.אנחנו לא יודעים למה

61
00:03:26,640 --> 00:03:30,120
והיחידים שיודעים הם העיתונאית

62
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
.ופיטר שהיו על הסיפון, וזה סיכום הדברים

63
00:03:33,720 --> 00:03:36,400
…אבל שניהם בסדר, וזה

64
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
.הדבר החשוב ביותר

65
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
.בסדר, להתראות

66
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
…אז הבעיה היא

67
00:03:49,120 --> 00:03:52,040
.שרק פיטר נמצא ברכב החילוץ

68
00:03:52,680 --> 00:03:58,160
ונראה שהעיתונאית עלתה לחוף
.מתישהו בערב הקודם

69
00:03:58,760 --> 00:04:01,680
.אבל החבר שלה ומשפחתה לא שמעו ממנה

70
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
.מוזר שאיש לא יודע דבר על הנוסעת
.כן-

71
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
,ואם היא עלתה לחוף אמש

72
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
למה היא לא יצרה קשר
?עם החבר שלה ועם הוריה

73
00:04:10,560 --> 00:04:13,080
.משהו בסיפור לא מסתדר
.אני תוהה היכן היא-

74
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
!פיטר

75
00:04:15,920 --> 00:04:16,960
?אתה בסדר

76
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
.אני בסדר. עצוב קצת

77
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
?אתה עצוב
.כמובן-

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
.היה קשה לצפות ב"נאוטילוס" שוקעת

79
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
?זה מעכשיו? בשידור חי

80
00:04:27,240 --> 00:04:30,360
.יצאתי לשיט מבחן ובדקתי כל מיני דברים

81
00:04:30,440 --> 00:04:33,120
.ואז הייתה שגיאה כלשהי במכל הנטל שלה

82
00:04:34,400 --> 00:04:38,840
.זה לא היה משהו רציני וניסיתי לתקן אותה

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
.ואז זה נהפך לרציני מאוד

84
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
ה"נאוטילוס" טבעה תוך 30 שניות
.ולא יכולתי לסגור את הפתחים

85
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
.אבל זה בסדר, אחרת הייתי עדיין שם למטה

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
?מה בנוגע לנוסעת שלך

87
00:04:51,320 --> 00:04:56,040
.הייתי לבדי על הסיפון

88
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
?איפה היא? איך זה שהיא עדיין לא הופיעה

89
00:05:01,640 --> 00:05:03,160
?מי
.העיתונאית-

90
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
.לא שמעתי דבר. רק מה שפיטר אמר

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
?ועכשיו הוא במשטרה, מוסר את הגרסה שלו

92
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
.כן. אני מקווה מאוד שימצאו אותה

93
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
.היא נעדרת כעת…

94
00:05:14,080 --> 00:05:18,120
.בינתיים, מדסן נעצר ונלקח לתחנת המשטרה

95
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
{\an8}- אמה, יוצרת סרטים -

96
00:05:41,520 --> 00:05:44,720
{\an8}טוב, אז אני מבצעת תחקיר אונליין

97
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
.ומצאתי הרצאת "טד" של בחור בשם פיטר מדסן

98
00:05:50,040 --> 00:05:53,560
,הוא ידוען דני שבנה שלוש צוללות

99
00:05:54,040 --> 00:05:57,640
והיעד האחרון שלו הוא
.לשגר את עצמו לחלל בטיל מעשה ידיו

100
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
,הוא עושה את זה במימון דל מאוד
,רק כמה תרומות

101
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
.וכסף שהוא מרוויח בהרצאות שלו

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
ולמרבה הפלא, אנשים מכל רחבי העולם

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,480
.מגיעים לדנמרק כדי לעזור לו

104
00:06:08,480 --> 00:06:13,000
כתבתי לו והצעתי שאצלם
,סרט תיעודי על פיתוח הטיל שלו

105
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
.וזאת התשובה שהוא שלח

106
00:06:15,080 --> 00:06:19,040
.אמה, את עומדת לצלול לבור נחשים"

107
00:06:19,120 --> 00:06:22,440
,אני כותב לך מקרביו של לווייתן מכני"

108
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
.'צוללת הטיל הבליסטי 'נאוטילוס"

109
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
.הלילה היא ביתי ואני מרגיש בטוח בה מאוד"

110
00:06:31,480 --> 00:06:34,160
,אבל המעבדה, שנקראת כאן אר-אם-אל"

111
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
.'היא הרבה יותר מ'נאוטילוס"

112
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
,היא סיפור מטורף של עבודת צוות"

113
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
,שאפתנות עד לשמיים"

114
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
מחויבות ואומץ של אנשים רבים"

115
00:06:45,680 --> 00:06:48,160
.שמעורבים במעבדת החלל"

116
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
".כל טוב, פיטר מדסן"

117
00:06:53,280 --> 00:06:54,360
.כן, בסדר
.כן-

118
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
?היי, מה נשמע

119
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
,זוהי בכורה עולמית

120
00:07:00,120 --> 00:07:03,080
בפעם הראשונה בהיסטוריה של מעבדת החלל

121
00:07:03,160 --> 00:07:07,520
אני יכול לחשוף
את "משמיד הכוכבים" של האימפריה

122
00:07:07,600 --> 00:07:12,040
שיעלה את עבדכם הנאמן לסטרטוספרה העליונה

123
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
.ומעבר לה, לחלל

124
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
.זה מה שאנחנו עושים

125
00:07:17,080 --> 00:07:20,560
,זהו הטיל הבליסטי הבין-יבשתי שלנו

126
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
.ספינת הנוסעים שנמצאת בבנייה

127
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
?רואה

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
.נראה טוב

129
00:07:33,600 --> 00:07:35,440
.זה נראה מעולה

130
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
?מה המטרה של אר-אם-אל

131
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
.להגשים חלומות

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,080
,להשתעשע במספנה ישנה ונטושה

133
00:07:46,320 --> 00:07:50,720
.ולהפוך למציאות כל רעיון מטורף

134
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
.זו יצירה נהדרת

135
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
,שבע מאות עשרים משולשים

136
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
.וזאת תהיה תחנת חלל

137
00:07:58,760 --> 00:08:02,840
אבל זה גם המקום
.שהמתמחים והמתנדבים משחקים בו

138
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
,איש מהם לא מקבל תשלום

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,800
אבל הם באים לכאן
.ויכולים להיות שותפים במשהו עצום

140
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
ניזכר בהיסטוריה כגיבורים גדולים

141
00:08:11,520 --> 00:08:14,120
.או כפושעים גדולים, ואני מהמר על פושעים

142
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
.המטרה היא לשלוח אדם לחלל

143
00:08:17,800 --> 00:08:21,520
אז אנחנו נשגר שלושה טילים בים הבלטי

144
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
.בקיץ 2017

145
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
.כך שזה לא יישאר חלום עוד זמן רב

146
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
.כן

147
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
.לא. שב

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
?כן. אני יושב. אני רגוע. אתה רגוע

149
00:08:40,400 --> 00:08:41,240
.אני לא

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,600
{\an8}.כולם, כאן טיסה

151
00:08:44,680 --> 00:08:48,840
{\an8}אנחנו מאשרים שיש לנו הפסקת בעירה
.והאזור בטוח ופתוח

152
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
.טוב

153
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
.מושלם. היי, מאייר

154
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
.אגרוף

155
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
.לא

156
00:09:01,560 --> 00:09:05,280
,במשך הרבה שנים ידעתי שאני רוצה
,מתישהו בחיי

157
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
.לצלול בצוללת

158
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
כמתנת יום הולדת מאשתי, זכיתי בהזדמנות

159
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
.לצלול בצוללת של פיטר

160
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
פגשתי מישהו שחולק איתי את האהבה

161
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
.למדעים ולהנדסה

162
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
,אני חושב שאפשר לומר שב-2007

163
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
היחסים בינינו

164
00:09:24,480 --> 00:09:27,160
.והחברות בינינו תפסו תאוצה

165
00:09:27,680 --> 00:09:30,000
.מדובר ביותר מעשר שנים

166
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
,אנחנו תמיד חוזרים לנקודה שבה
,לו הייתה לנו קבוצת אנשים

167
00:09:34,280 --> 00:09:39,520
היינו יכולים להקים צוות
.שיכול לגרום לזה לקרות

168
00:09:43,680 --> 00:09:46,480
בהתחלה, הייתי מביטה דרך החלון

169
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
,ורואה משהו שנראה כמו מעבדה

170
00:09:48,880 --> 00:09:52,400
"?עם ציוד בכל פינה, וחשבתי, "מה זה

171
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
."והוא אמר, "זו מעבדת חלל

172
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
.הלסת שלי נפלה מיד

173
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
"?אמרתי, "מעבדת חלל

174
00:10:01,880 --> 00:10:02,960
?טילים לחלל

175
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
?אתה צוחק עליי

176
00:10:05,440 --> 00:10:09,360
.אני חייבת להיות מעורבת במה שאתם עושים

177
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
.אנחנו עושים היסטוריה

178
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
…דבר אחד לגבי פיטר זה שאין ספק שהוא

179
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
.וזה פיטר, פיטר מדסן

180
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
.האדם הכי אפי שפגשתם בחייכם

181
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
.הוא אמן

182
00:10:22,080 --> 00:10:24,280
.יש לו אישיות של אמן

183
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
,הוא תמיד אומר, "את כמוני קצת

184
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
".מתעופפת ברוח, אימפולסיבית"

185
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
.בגלל זה אנחנו מסתדרים כל כך טוב

186
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
כי אנחנו מבינים זה את רגשותיו של זה

187
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
,וזה את אהבותיו של זה

188
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
והוא יודע איך לרומם את רוחי כשאני מרגישה

189
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
.שאני לא שווה כלום

190
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
והוא יודע איך להגיד לי
.שאני נהדרת כמו שאני

191
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
.בואו נתכונן לתדרוך

192
00:10:47,760 --> 00:10:52,720
היום נחשוף את הטייס האסטרונאוט שלנו
.לתאוצה גבוהה

193
00:10:52,800 --> 00:10:57,040
נעשה את זה כשנסיע אותו מסביב
.בצנטריפוגה שבנינו בחוץ

194
00:10:57,120 --> 00:11:00,960
.הגשתח בקשה להתמחות בגלל פיטר

195
00:11:01,480 --> 00:11:04,160
{\an8},כי הוא נראה מיוחד

196
00:11:04,240 --> 00:11:09,080
{\an8}.הוא נראה שונה ותמיד רציתי להכיר אותו

197
00:11:10,440 --> 00:11:14,040
"יש לו סרטונים מדהימים ב"יוטיוב
.והוא הופיע בטלוויזיה

198
00:11:14,120 --> 00:11:16,360
.אומרים שאתה מטורף ושאתה תמות

199
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
אבל גם הם ימותו בסופו של דבר

200
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
.ולא ייהנו מלעשות דברים מהסוג הזה

201
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
.וחשבתי שאני ממש רוצה להיות כמוהו

202
00:11:24,560 --> 00:11:27,840
.הייתם כבר בתוך הצוללת? זה ממש נחמד

203
00:11:28,360 --> 00:11:32,520
.לפיטר יש רעיון לגבי דברים שיכולים לעבוד

204
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
,זה שילוב בין טירוף

205
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
.לבין משהו חדש לגמרי

206
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
.בדיקת קשר, סקטור אחד

207
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
.סקטור אחד, מוכן

208
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
?סקטור שתיים

209
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
.סקטור שתיים, מוכן

210
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
?היית נכנס לטיל

211
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
.אלוהים, זה באמת קורה

212
00:11:47,760 --> 00:11:49,040
.בגלל זה אני כאן

213
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
…שש

214
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

215
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
!חברים, זה בסדר

216
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
!יופי טופי! זה אדיר

217
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
.זה יום גדול

218
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
.אמרתי לך שנתראה שוב

219
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
.אתה טוב במתמטיקה, איש צעיר
.תודה-

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
"!כולם להגיד "כן

221
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
!כן

222
00:12:45,280 --> 00:12:46,200
!כן

223
00:12:58,360 --> 00:13:02,120
- למחרת ההיעלמות, 11 באוגוסט, 2017 -

224
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
.אין ברשותנו עובדות

225
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
.אין לנו

226
00:13:05,040 --> 00:13:09,960
.ואנחנו יודעים רק שפיטר בטוח

227
00:13:10,440 --> 00:13:12,840
.אין לנו שום מידע על הנוסעת הנוספת

228
00:13:15,600 --> 00:13:19,240
כמובן שאנחנו רוצים לדעת
.מי הייתה איתו על הסיפון

229
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
?עיתונאית שוודית

230
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
.אני לא יודע

231
00:13:25,160 --> 00:13:29,040
אין זה חריג אצלנו
.שיהיו על הסיפון אנשים, עיתונאים

232
00:13:30,680 --> 00:13:32,640
הדבר המחריד הוא

233
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
.שהעיתונאית עדיין לא אותרה

234
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
.זה פשוט נורא

235
00:13:39,480 --> 00:13:42,800
,כפי שאני מכיר את פיטר מדסן
,וכפי שהוא תמיד פעל

236
00:13:43,680 --> 00:13:45,920
,אם היא הייתה על הסיפון כשהצוללת טבעה

237
00:13:46,000 --> 00:13:49,120
.אני בטוח שהוא היה עוזר לה לצאת ראשונה

238
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
יש סימנים לכך שהוא הוריד אותה ליבשה אמש

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
.בקופנהגן, והמשיך בדרכו לבדו

240
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
.איש לא יודע היכן היא וזה נורא

241
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
,יש לה משפחה וחבר שלא יודעים איפה היא

242
00:14:07,280 --> 00:14:11,760
.והם בטח ממוטטים לגמרי

243
00:14:11,840 --> 00:14:16,240
,כן, אבל אולי היא פשוט הועברה למקום כלשהו

244
00:14:16,320 --> 00:14:19,200
ואז פיטר עזב או רצה לחזור

245
00:14:19,280 --> 00:14:21,000
.והיא לא ידעה על כך, אולי

246
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
.אני סקרן קצת בנוגע לעיתונאית הזאת

247
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
.החדשות האחרונות

248
00:14:27,520 --> 00:14:33,640
.פיטר מדסן הואשם בהרג עיתונאית שוודית

249
00:14:33,720 --> 00:14:39,080
החבר של האישה השוודית
.השמיע קול אזעקה כשהיא לא חזרה

250
00:14:39,160 --> 00:14:42,720
.הוא אמר שהוא הוריד אותה ברפשלון

251
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
.רגע. מאשימים אותו שהוא הרג אותה
.כן-

252
00:14:46,720 --> 00:14:47,560
?מה זה

253
00:14:47,640 --> 00:14:51,960
,פיטר אומר שהעיתונאית השוודית הזאת

254
00:14:52,040 --> 00:14:55,480
.שהוא הוריד אותה לחוף ברפשלון אתמול בלילה
.בסדר-

255
00:14:55,560 --> 00:14:59,440
?אז יהיה הגיוני שתיצרי קשר עם החבר שלך, לא

256
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
מכל האנשים, הוא היחיד שאומר
.שהוא הוריד אותה לחוף

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
.כן

258
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
.כן, אז אין ספק שזה חשוד
.כן-

259
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
,המשטרה ממשיכה לחפש את העיתונאית הנעדרת

260
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
ומבקשת מהציבור להעביר כל מידע

261
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
.למשטרה הדנית

262
00:15:23,800 --> 00:15:26,160
עבודותיה של קים וול פורסמו בעולם

263
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
,במגוון רחב של הוצאות לאור

264
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
,"כולל ה"ניו יורק טיימס

265
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
."כתב העת "הארפרז" ו"דה גרדיאן

266
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
היא זכתה בפרס על שסיקרה את שינוי האקלים

267
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
.וניסויי הנשק הגרעיני באיי מרשל

268
00:15:39,840 --> 00:15:43,240
וול פנתה לפיטר מדסן
לפני כמה חודשים בבקשה לריאיון

269
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
."עבור כתבה בכתב העת "ויירד

270
00:15:46,280 --> 00:15:49,960
המשטרה ממשיכה לחפש אחריה
.בעוד מדסן מוחזק במעצר

271
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
.נחזור לדווח ברגע שיתקבלו פרטים נוספים

272
00:15:54,440 --> 00:15:57,080
- יומיים אחרי ההיעלמות, 12 באוגוסט, 2017 -

273
00:15:57,160 --> 00:16:01,080
.פיטר מדסן הואשם בהרג אישה בת 30

274
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
…הוא מכחיש את ההאשמות

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
?מי האיש הזה

276
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
.הצוללת אותרה במפרץ קוגה

277
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
.היא תחולץ מהמים ותיבדק

278
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
.יש איזה כתב בחוץ כרגע

279
00:16:18,360 --> 00:16:22,000
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
זה להוריד פרופיל

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,720
{\an8}.בימים הקרובים

281
00:16:23,800 --> 00:16:27,760
{\an8}נקווה שיעלו פרטים
,בנוגע להיעלמות של האישה הזאת

282
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
{\an8}כי אני חושב שהמשפחה שלה וכולם

283
00:16:32,720 --> 00:16:35,000
.צריכים להבין מה קרה לה

284
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
אני מתקשה מאוד להבין

285
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
.למה זה קשור בכלל לפיטר

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
.נחכה ונראה מה יקרה בימים הקרובים

287
00:16:43,120 --> 00:16:43,960
.להתראות

288
00:16:44,440 --> 00:16:47,680
?מה עושים אם מישהו נופל למים

289
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
,אולי הוא לא יכול היה ליצור קשר

290
00:16:51,440 --> 00:16:56,360
אז האדם נפל ואין לו חגורת הצלה
.ואי אפשר היה לראות

291
00:16:56,440 --> 00:17:00,320
.כן
.כי היה חשוך, ואז הוא נלחץ-

292
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
.ואני לא חושב שבמשטרה יודעים. רק פיטר יודע

293
00:17:04,800 --> 00:17:05,720
.נראה

294
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
.גוררים כרגע את הצוללת
.כן-

295
00:17:10,080 --> 00:17:12,440
.אני ממש מקווה שיש אי שם אישה חיה
.כן-

296
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
.אני ממש מקווה

297
00:17:15,440 --> 00:17:20,360
הוא טוען שהוריד את האישה לחוף
.ליד מסעדת הלבנדט

298
00:17:20,440 --> 00:17:26,280
המשטרה בודקת את צילומי האבטחה
.שבמסעדה ועל המזח

299
00:17:26,360 --> 00:17:32,160
- יו-סי-3 -

300
00:17:37,680 --> 00:17:40,880
,אחד עשר חודשים לפני ההיעלמות -
- שני בספטמבר, 2016

301
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
,מאחורינו רואים את הצוללת

302
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
.ספינת הבקרה למערכת לשיגור טילים

303
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
,היא בתחזוקה כרגע

304
00:17:49,640 --> 00:17:53,840
.וכשזה ייגמר, היא תוכל לצאת לים
.ואו-

305
00:18:06,600 --> 00:18:07,440
.היי

306
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
.אני רוצה לדבר איתך היום. בכל זמן שנוח לך

307
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
.כל זמן יהיה גרוע כמו כל זמן אחר
.כן-

308
00:18:16,360 --> 00:18:21,840
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס

309
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
.המראה

310
00:18:24,800 --> 00:18:28,040
.יש לי מעט מאוד ניסיון בספירה בכיוון השני

311
00:18:30,600 --> 00:18:33,880
אר-אם-אל אינה מעבדת החלל החובבנית
,היחידה באי הזה

312
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
,"אז אני רוצה לדבר על "קופנהגן סבורביטלס

313
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
הקבוצה השנייה שיש לה מטרה זהה לשלך

314
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
,לשגר את האסטרונאוט החובבני הראשון

315
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
.ולחזור בזמן לפני שהכול משתבש

316
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
.בסדר

317
00:18:46,560 --> 00:18:51,640
.קופנהגן סבורביטלס" התחילו ב-2008"

318
00:18:55,520 --> 00:18:58,280
,"עבדתי כמה שנים כבר על ה"נאוטילוס

319
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
,ואחרי שה"נאוטילוס" הושקה

320
00:19:02,360 --> 00:19:05,200
.ידעתי שהמיזם הבא שלי יהיה בטילים

321
00:19:07,440 --> 00:19:11,320
"הקמתי את "קופנהגן סבורביטלס
.עם כריסטיאן פון בנגסטון

322
00:19:11,880 --> 00:19:14,600
.השקעתי בקבוצה שש שנים מחיי

323
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
.השקעתי במיזם הזה כל גרוש שהרווחתי

324
00:19:20,440 --> 00:19:23,240
והיו לנו כמה שיגורים נפלאים

325
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
.שעשו כותרות ברחבי העולם

326
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
,זמן קצר לפני שיגור הטיל האחרון שלנו יחד

327
00:19:36,520 --> 00:19:39,600
.אני זוכר שזומנתי למשרד של כריסטיאן

328
00:19:41,040 --> 00:19:45,640
והוא אמר, "פיטר, אני לא בטוח שאוכל
."לאפשר לך להשתתף בשיגור הבא

329
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
בסדר, אז אני צריך רק לבנות את הטיל"

330
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
"?ואתה זה שישגר אותו"

331
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
".משהו כזה"

332
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
…הרגשתי שלא נכון שאני

333
00:19:57,960 --> 00:20:01,280
!בסדר, עשיתי את זה שוב. ארגנתי לעצמי בוס

334
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
.אם ארצה לעשות משהו, אוכל לבקש רשות

335
00:20:04,000 --> 00:20:07,560
,אם יהיה לי מזל
.אולי אפילו ירשו לי להשתתף בשיגורים

336
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
?של הטילים שבניתי בעצמי. בשביל מה אני פה

337
00:20:13,160 --> 00:20:18,400
היה חסר משמעותי מבחינתי
.להישאר במועדון הזה, ועזבתי

338
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
,זה היה תהליך שבו כל מי שאתה מכיר

339
00:20:23,720 --> 00:20:26,920
עם מעט מאוד יוצאי דופן
,כמו כמה חברים, אשתי

340
00:20:28,360 --> 00:20:33,240
.הפסיקו לפתע להיות חברים ונהפכו ליריבים

341
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
…הם ממש קרובים. זה בטח

342
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
.כן, הם במרחק 85 מטר

343
00:20:38,200 --> 00:20:41,520
פעמים רבות אני חושב על זה
,כעל המרחק במלחמת העולם הראשונה

344
00:20:41,600 --> 00:20:44,800
.כשהיה שטח הפקר וגדר תיל שמקיפה את המתחם

345
00:20:45,920 --> 00:20:50,400
.והם אמרו, "לעולם לא נפתור את הבעיה הזאת

346
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
.נתעלם ממך לתמיד"

347
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
".לא יהיה שלום לעולם"

348
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
.וזה כל מה שיש לי לומר בנושא

349
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
.כן, סגרנו את הפינה הזאת

350
00:21:03,400 --> 00:21:07,240
אנחנו חוזרים למקרה
.שנשמע כאילו נלקח מרומן מסתורין

351
00:21:07,320 --> 00:21:10,440
מה קרה לעיתונאית שעלה חשש לחייה

352
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
אחרי שיצאה לים על סיפון צוללת פרטית

353
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
?כדי לראיין ממציא ידוע

354
00:21:15,120 --> 00:21:18,240
מיס וול ערכה תחקיר לכתבה
"עבור כתב העת "ויירד

355
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
על המרוץ לחלל בין מדסן

356
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
,לקבוצת פיתוח הטילים הקודמות שלו
,"קופנהגן סבורביטלס"

357
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
.המכונה גם סי-אס

358
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
איש לא שמע או ראה מאז
.את העיתונאית קים וול

359
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
.הצוללת נמשתה מהמים ביום שבת

360
00:21:32,960 --> 00:21:36,720
.לא נמצא בתוכה איש, חי או מת

361
00:21:37,240 --> 00:21:41,360
בינתיים, נמשך החיפוש
.אחר גברת וול או גופתה

362
00:21:48,160 --> 00:21:50,880
.כאן נמצא הסטודיו שלי

363
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
ושם המקום שבו היה לקים

364
00:21:56,000 --> 00:21:59,480
.ולאולי את הסטודיו שלהם

365
00:21:59,560 --> 00:22:05,320
.והאמת שהם עוברים לבייג'ין ביום שלישי

366
00:22:05,400 --> 00:22:09,560
,ו"נאוטילוס" נמצאת בדרך כלל בנמל
.מרחק חמש דקות הליכה מכאן

367
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
חשבתי שהיא הלכה לאיבוד אולי
.ופנתה לכיוון הזה

368
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
…ואולי היא נפלה, או

369
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
,כי הכל שחור, הכול חשוך כאן

370
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
.כשהשמש שוקעת, הכול חשוך

371
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
.חלפו כבר שלושה ימים

372
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
.אני עדיין לא חשה את גופי

373
00:22:33,760 --> 00:22:36,200
."יום אחד הם אמרו, "פיטר מואשם ברצח

374
00:22:36,880 --> 00:22:39,160
,כשאת שומעת מידע כזה

375
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
…הכול קופא

376
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
.באותו רגע

377
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
?דיברת איתו באותו שבוע

378
00:22:49,800 --> 00:22:51,360
.דיברתי איתו כל יום

379
00:22:52,200 --> 00:22:55,440
,למעשה, הדבר האחרון שהוא כתב לי היה

380
00:22:55,520 --> 00:22:59,400
.נאוטילוס' שטה כל כך יפה'"
".בואי נצא לטיול מחר

381
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
?זה היה ביום שהיא נעלמה
.כן-

382
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
.פגשתי את קים רק פעם אחת

383
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
.החבר שלה והיא גרים בדירה של חבר שלי

384
00:23:10,760 --> 00:23:15,280
.ורציתי מאוד למצוא ראיות לכך שהיא נחטפה

385
00:23:16,160 --> 00:23:20,280
אז אני מרוכזת
,בעיקר בניסיון למצוא אותה כרגע

386
00:23:20,360 --> 00:23:21,640
.וגם בלעזור לפיטר

387
00:23:21,720 --> 00:23:26,440
אבל אני חושבת שאעזור לפיטר
.אם אמצא אותה כמה שיותר מהר

388
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
.אני יודעת בלבי שפיטר חף מפשע

389
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
,בגלל זה החבר של קים

390
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
…כשהוא שאל אותי

391
00:23:40,520 --> 00:23:45,600
את חושבת שפיטר היה יכול"
"?לאנוס אותה ולהרוג אותה

392
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
.עניתי פשוט, "לא

393
00:23:51,640 --> 00:23:55,640
".לא. בשום פנים… לא"

394
00:23:58,440 --> 00:24:01,440
?מפתיע קצת שהמקום לא הוכרז כזירת פשע, לא

395
00:24:01,520 --> 00:24:05,280
.הם לא לקחו כוננים או כוננים ניידים
.אני לא מבין את זה

396
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
…כמו כל
.כדי לחפש רמזים-

397
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
,כלומר, הם תמיד עושים זאת בקפידה

398
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
.וממש מפתיע שהם לא עושים את זה כאן

399
00:24:13,200 --> 00:24:15,880
כלומר, המחשבים הניידים של פיטר
.עדיין למעלה

400
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
זה מוזר. איש לא שאל אותי

401
00:24:18,640 --> 00:24:21,840
,אם היא הייתה בסביבה
.או אם ראיתי אותה וכל זה

402
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
ולו הייתי במשטרה, הייתי מסתובב כאן

403
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
"?…ומתשאל אנשים, "אתה מכיר אותה, או

404
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
.לא שמעתי על דיבורים

405
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
.הייתי תולה צילומים בכל פינה

406
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
"?מתי ראיתם אותה בפעם האחרונה"

407
00:24:35,120 --> 00:24:39,800
בהחלט. אבל אין מצלמות
.במקום שהיא הייתה אמורה לעלות בו לחוף

408
00:24:40,360 --> 00:24:42,800
.כלומר, יש מצלמות בכל מקום

409
00:24:44,440 --> 00:24:46,760
.אולי הם יודעים יותר משאנחנו יודעים
.כן-

410
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
חוקרים בדנמרק אומרים שהצוללת

411
00:24:56,240 --> 00:25:00,960
שבה נראתה לאחרונה עיתונאית נעדרת
.הוטבעה במכוון

412
00:25:01,520 --> 00:25:05,160
המשטרה עדיין חוקרת
.את המפתח והבעלים של הצוללת, פיטר מדסן

413
00:25:05,240 --> 00:25:06,360
?כאן

414
00:25:06,440 --> 00:25:09,440
,לטענתו הוא הוריד את העיתונאית השוודית

415
00:25:09,520 --> 00:25:11,240
.קים וול, שעות קודם לכן

416
00:25:11,320 --> 00:25:13,760
.לעזאזל

417
00:25:31,360 --> 00:25:32,280
.אני לא יודע

418
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
.היא שקעה איכשהו

419
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
?על מה היית מהמר

420
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
.שהשסתום פתוח
.זאת הדרך הכי קלה להטביע אותה

421
00:25:43,720 --> 00:25:46,080
.טוב, זה צינור האוויר הראשי

422
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
.אוויר בלחץ גבוה

423
00:25:48,720 --> 00:25:52,920
.ואלו הברזים שמאפשרים למלא את כל המכלים

424
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
.זה למכל הראשי, שכולנו יכולים להשתמש בו

425
00:25:57,800 --> 00:25:58,640
.מגניב

426
00:26:03,600 --> 00:26:05,560
.נכבוש את העולם בעזרת הצוללת הזאת

427
00:26:05,640 --> 00:26:09,080
נוכל להכריז מלחמת צוללת
.בלתי מוגבלת נגד האויב

428
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
?כדאי לנסות, נכון
.כן-

429
00:26:11,720 --> 00:26:14,720
הם לא יראו אותנו
,כשנגיע מתחת לכבש השיגור שלהם

430
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
.ואז נתקוף

431
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
.מטורף

432
00:26:25,560 --> 00:26:29,600
זאת אומרת, כל אידיוט יכול לראות

433
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
.ששני השסתומים פתוחים

434
00:26:31,160 --> 00:26:34,080
לא צריך להיות חכם במיוחד כדי לראות

435
00:26:34,160 --> 00:26:37,720
.שזה נעשה בכוונה

436
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
עדיין יכול להיות

437
00:26:42,080 --> 00:26:45,640
שמשהו ממש רע קרה בצוללת

438
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
.עם שני האנשים האלו שהיו בה

439
00:26:58,960 --> 00:27:02,920
,חמישה חודשים לפני ההיעלמות -
- ‏23 באפריל, 2017

440
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
?אמה? את שומעת אותי

441
00:27:07,680 --> 00:27:11,480
?תוכלי לצלם את הגה הכיוון והמדחף
.אני עומד לסובב את הגה הכיוון

442
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
.הכול תקין

443
00:27:22,640 --> 00:27:25,800
.תצטרכי לאותת לי לגבי המצלמה, אמה

444
00:27:27,080 --> 00:27:30,000
?גם את ציפית שהסרט שלך יהיה על צוללת

445
00:27:30,520 --> 00:27:33,440
.כך קיוויתי. זה היה הרושם הראשוני שלי ממך

446
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
…את יודעת, זה

447
00:27:35,920 --> 00:27:38,680
המבקרים יגידו שהסרט הזה
.לא יודע מה הוא רוצה

448
00:27:38,760 --> 00:27:43,960
.או למעלה או למטה
.יש את שניהם, וזה ממש לא בסדר

449
00:27:45,880 --> 00:27:48,480
?לא תקבלי… איך קוראים לזה
.אישור צפייה לילדים

450
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
…זה יהיה
.פי-ג'י-

451
00:27:50,160 --> 00:27:52,520
.כן, מכניס רעיונות רעים לראשם של ילדים

452
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
אמרת את זה הכי טוב כשאמרת שאינך יודע

453
00:27:55,520 --> 00:27:58,240
.אם תיזכרו בהיסטוריה כגיבורים או כפושעים

454
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
כן. האמת שאמרתי, או שניזכר בהיסטוריה

455
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
.כגיבורים הכי גדולים או כפושעים הכי גדולים

456
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
,כולנו נמות בכל מקרה
.זו רק שאלה של כמה זה יכאב

457
00:28:08,360 --> 00:28:11,320
.החיים יסתיימו בנפילה, לא חשוב מה תעשה

458
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
.כן
.זה נכון לגבי כולנו-

459
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
זה ליהנות קצת

460
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
.בדרך לאותה נפילה

461
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
.או לוודא שהנפילה היא הכי מרהיבה שאפשר

462
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
התיקונים ב"נאוטילוס" הסתיימו
.והיא שבה למים

463
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
.אמה, את ממש נהנית מזה
.כן-

464
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
?אני רואה. רוצה סאונד

465
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
.כן, בבקשה. יש לי את זה בכיס

466
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
.בסדר, אלן. נחבר את השרשראות עכשיו

467
00:28:47,800 --> 00:28:51,480
.היא יוצאת לים היום כי זקוקים לה בקרב

468
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
היא צריכה להיהפך לספינת הבקרה
.של שיגור הטילים

469
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
?איך ההרגשה, פיטר

470
00:28:57,240 --> 00:28:59,040
אני שמח מאוד

471
00:28:59,920 --> 00:29:05,040
כי זה צעד נוסף אחרי הגירושין המקצועיים שלי

472
00:29:05,120 --> 00:29:06,400
."מ"קופנהגן סבורביטלס

473
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
.זה יום גדול מאוד עבור מעבדת החלל

474
00:29:14,040 --> 00:29:16,240
!הקצה האחורי שלה יהיה גבוה מאוד, כולם

475
00:29:16,320 --> 00:29:19,240
.החלק האחורי יהיה גבוה, נראה

476
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
.כרגע, אנחנו נוטים קצת קדימה

477
00:29:40,680 --> 00:29:43,080
.רחוק מדי. במלוא המהירות מאחור

478
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
,בצוללת

479
00:29:53,000 --> 00:29:54,920
.אתה בטוח כשאתה מתחת למים

480
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
אתה סוגר את הפתחים, פותח את שסתומי האוורור

481
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
ונעלם מתחת לפני המים

482
00:30:04,440 --> 00:30:08,760
.לסביבה שקטה ושלווה

483
00:30:11,200 --> 00:30:16,520
.ב"נאוטילוס" התחלתי להבין שהכול אפשרי

484
00:30:18,040 --> 00:30:23,200
שגם החלום הבלתי נתפש ביותר
,יכול להיהפך למציאות

485
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
.אם נחושים מספיק

486
00:30:38,320 --> 00:30:41,600
,"בקשר לחקירת "תיק הצוללת

487
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
.אנחנו רוצים לשחרר הודעה לתקשורת

488
00:30:45,520 --> 00:30:48,880
.אנחנו מניחים שאנחנו מחפשים גופה

489
00:30:49,480 --> 00:30:53,720
,אנחנו עושים זאת בעיקר באזור מפרץ קוגה

490
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
.בצד הדני ובצד השוודי

491
00:30:56,720 --> 00:31:02,880
.אין לנו נתוני מיקום מדויקים לחיפוש

492
00:31:10,560 --> 00:31:14,120
אחד עשר יום אחרי ההיעלמות -
- ‏21 באוגוסט, 2017

493
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
בעליה של צוללת בבנייה עצמית
אמר למשטרת דנמרק

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
שהעיתונאית השוודית נהרגה

495
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
.בתאונה על הסיפון, ושהוא קבר אותה הים

496
00:31:23,840 --> 00:31:27,240
כעת הוא אומר שהיא נהרגה
.ושהוא קבר אותה בים

497
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
חיפוש ימי נרחב התבצע
.כדי לאתר את קים וול

498
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
.החבר שלה דיווח על היעדרותה

499
00:31:36,120 --> 00:31:39,440
.אז בגלל זה הוא הטביע את הצוללת. זה הגיוני

500
00:31:39,520 --> 00:31:43,440
הוא חשב שהוא יצליח
.לשכנע את כולם בדיבור שלו

501
00:31:44,520 --> 00:31:48,080
וכך זה תמיד יישאר תאונה
.והם לא ימצאו אותה לעולם

502
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
.אבל באותה מידה הוא היה יכול גם להרוג אותה

503
00:31:52,640 --> 00:31:55,280
?למה אתה אומר את זה? מדוע שהוא יעשה את זה

504
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
?כן, אבל למה לקבור אותה בים

505
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
?למה לעשות למישהו דבר כזה

506
00:32:20,360 --> 00:32:26,000
…היום ה-28 ביולי, 20

507
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
?חמש… שבע עשרה

508
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
.יום נוסף בגן עדן

509
00:32:30,680 --> 00:32:34,720
.כן, ואנחנו מוציאים היום את כן השיגור

510
00:32:36,640 --> 00:32:39,760
- שבועיים לפני ההיעלמות, 28 ביולי, 2017 -

511
00:32:41,320 --> 00:32:43,680
?אתם לא מעצבנים זה את זה
…אנחנו-

512
00:32:43,760 --> 00:32:46,160
?כדאי שארחיק אותה
.לא-

513
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
.אמת

514
00:32:48,360 --> 00:32:52,040
.אל תתעסק עם אוסטרליה
.אני מצטער, אמה, נסיים כאן-

515
00:32:52,120 --> 00:32:53,000
.מחליפים אותי

516
00:32:53,080 --> 00:32:56,760
,אבל רכשתי את החברה שאת עובדת בה
.אז את עובדת אצלי עכשיו

517
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
?יש לי עבודה
.כן-

518
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
?בסדר. שאחזור לעבודה

519
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
.כן

520
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
.יש לנו כשבועיים עד השיגור

521
00:33:05,960 --> 00:33:10,000
זה יום קריטי, ואלוהים יודע
.אם זה יעבוד כמו שזה אמור לעבוד

522
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
."בניתי כן שיגור אחד עם "קופנהגן סבורביטלס

523
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
,אבל הכן הזה הוא המתקדם והמורכב ביותר

524
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
.בעל המבנה הקריטי ביותר שבניתי בחיי

525
00:33:21,080 --> 00:33:23,520
.אין לי בעיה עם משאיות כל עוד הן בשבילנו

526
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
?מה אתה עושה כאן

527
00:33:25,720 --> 00:33:27,880
.אנחנו מפקיעים אותך. אנחנו זקוקים לך

528
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
.פיטר צריך להגיע לחלל כעדיפות לאומית

529
00:33:31,880 --> 00:33:35,360
.ועצרו. צריך לסובב. זה לא בסדר

530
00:33:36,120 --> 00:33:40,000
.מקביל בתחת שלי! תשתמש בעיניים שלך

531
00:33:40,600 --> 00:33:44,400
פיטר הקיף את עצמו באנשים
,שלמדו הנדסה ברצינות רבה

532
00:33:44,480 --> 00:33:47,440
ועד כמה שידוע לי, פיטר מעולם

533
00:33:48,080 --> 00:33:50,760
.לא השלים קורס או תואר בהנדסה

534
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
,קשה לו להישאר מאורגן

535
00:33:55,520 --> 00:33:58,960
.לתכנן מיזם ולעמוד בלוח הזמנים

536
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
.קשה לו לעשות את זה

537
00:34:01,040 --> 00:34:03,920
למה אני בונה את החרא הזה
?כשעשיתי את זה כבר

538
00:34:06,040 --> 00:34:06,880
.לעזאזל

539
00:34:09,560 --> 00:34:13,680
החושך ירד עד שנשלים
את מה שהיינו אמורים לעשות

540
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
.עד הצהריים

541
00:34:28,280 --> 00:34:30,600
.את לא רוצה לעלות עליו? לא נשקע

542
00:34:31,280 --> 00:34:33,360
.הכול עובד כמו שצריך

543
00:34:39,560 --> 00:34:41,840
.הוא הרבה יותר גדול משל סי-אס

544
00:34:42,600 --> 00:34:43,680
?מתי הם ישגרו

545
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
.אן דן דינו

546
00:34:44,920 --> 00:34:49,200
.לא יודע. אני יודע שהוא תקין. זה ניסיוני
.כן-

547
00:34:51,880 --> 00:34:54,760
,אבל אני יודע כבר, עמוק בלבי

548
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
,שלא חשוב מה חושבים בסי-אס

549
00:34:57,640 --> 00:35:00,520
.זה הפיתוח של פיטר וזה הפיתוח של פיטר

550
00:35:01,120 --> 00:35:04,200
,והם יכולים לחשוב שזה שלהם
,שזה הרעיון שלהם

551
00:35:04,280 --> 00:35:07,200
,מה שהם רוצים לחשוב, אבל בסופו של דבר

552
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
.לשתי האוניות האלו יש אבא אחד
.כן-

553
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
.אבל הוצאנו הרבה יותר מדי כסף היום

554
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
…אז

555
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
,מדרום לקופנהגן

556
00:35:36,280 --> 00:35:40,400
.נמצא פלג גופה העליון של אישה

557
00:35:44,640 --> 00:35:48,600
.באותו אזור שפיטר התגלה בו עם הצוללת שלו

558
00:35:49,960 --> 00:35:53,640
.אז המשטרה ודאי תוציא הודעה נוספת

559
00:35:54,320 --> 00:35:58,520
מידע חדש בנוגע להיעלמותה המסתורית
,של עיתונאית שוודית

560
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
,שמה קים וול

561
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
במה שאחד העיתונים המובילים מכנה

562
00:36:02,400 --> 00:36:06,480
."מקרה הרצח החריג ביותר בתולדות דנמרק"

563
00:36:06,560 --> 00:36:10,520
{\an8}תעלומת רצח מסתורי
.הראוי לסדרת פשע סקנדינבית משלו

564
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
…התעלומה מסביב לממציא

565
00:36:14,600 --> 00:36:17,960
.פיטר מדסן ידוע בדנמרק כממציא וכבונה

566
00:36:18,040 --> 00:36:22,280
,מדסון הוא דמות מוכרת בדנמרק
.והמקרה זעזע את המדינה

567
00:36:22,360 --> 00:36:25,960
עיתונאית שאהבה לספר סיפורים מרתקים

568
00:36:26,040 --> 00:36:28,680
.נמצאת כעת במרכז תעלומה מוזרה משלה

569
00:36:28,760 --> 00:36:32,920
,פיטר מדסן טוען שמותה היה תאונה

570
00:36:33,000 --> 00:36:37,240
.ושהוא השליך את גופתה לים

571
00:36:37,800 --> 00:36:38,640
.בוקר טוב

572
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
אני רוצה להעביר את תנחומיי
.לקרוביה של קים וול

573
00:36:42,880 --> 00:36:48,200
אמש, נאלצתי להודיע להם שנמצא דנ"א תואם

574
00:36:48,280 --> 00:36:52,160
.בין קים וול לגופה שנמצאה

575
00:36:53,200 --> 00:36:58,600
בנוגע לנתיחה, אני יכול להוסיף שנראה

576
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
.שפלג הגוף העליון פגוע

577
00:37:02,520 --> 00:37:06,000
נראה שהפציעות נגרמו מתוך כוונה

578
00:37:06,080 --> 00:37:10,840
לוודא שאוויר וגזים יתרוקנו מהגופה

579
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
על מנת למנוע ממנה להיסחף
.או לצוף ולעלות מעל קרקעית הים

580
00:37:15,960 --> 00:37:19,880
,ברזל הוצמד לגופה

581
00:37:19,960 --> 00:37:25,040
.כנראה כדי להבטיח שהיא תשקע לקרקעית

582
00:37:25,880 --> 00:37:28,680
צוללנים ואנשי חילוץ ביצעו חיפוש באזור

583
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
,הסמוך למקום שהגופה נמצאה בו

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
.אך לא נמצאו שרידים נוספים

585
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
התובעים הדנים שחוקרים את מותה של קים וול

586
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
מוסרים שיגישו אישום ברצח

587
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
.נגד האיש המוחזק במעצר במשטרה

588
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
?אתה חושב שהוא עשה את זה
?רצח אותה? שזאת הייתה תאונה

589
00:37:45,760 --> 00:37:49,600
אני עדיין מקווה שזאת הייתה תאונה
,אבל לאור העובדות

590
00:37:49,680 --> 00:37:53,160
.זאת אומרת, לא. זאת לא הייתה תאונה

591
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
,הוא רצה לנסות את זה

592
00:37:57,960 --> 00:38:00,360
…איך מרגישים כש

593
00:38:01,520 --> 00:38:04,400
.כן, גוזלים ממישהו את חייו

594
00:38:18,840 --> 00:38:22,800
,סרקנו ברגל את האזור כדי לנסות למצוא אותה
.לנסות למצוא את קים

595
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
.וחיפשנו בכל רחבי האזור

596
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
.בסבך, בשיחים

597
00:38:30,040 --> 00:38:33,880
קיווינו, אפשר לומר זאת כך, שנמצא אותה

598
00:38:34,760 --> 00:38:36,520
.עם רגל שבורה או משהו כזה

599
00:38:37,720 --> 00:38:40,480
.אבל כמובן שלא מצאנו, וברור למה

600
00:38:42,720 --> 00:38:45,000
,כל הסיפור שהוא סיפר

601
00:38:45,080 --> 00:38:48,680
,ההסבר שקיבלנו באמצעות התקשורת

602
00:38:48,760 --> 00:38:50,520
.הכול היה שקר מוחלט

603
00:38:52,120 --> 00:38:53,080
…זה ממש

604
00:38:54,360 --> 00:38:55,640
.אני עדיין לא מבין

605
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
.לא
.אני עדיין לא מבין-

606
00:39:04,200 --> 00:39:06,520
.האיש הזה היה בבית שלי

607
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
.זה אדם שחלקתי איתו את חיי הפרטיים

608
00:39:09,920 --> 00:39:12,000
.זה אדם שהיה לי אמון מלא בו

609
00:39:17,640 --> 00:39:22,680
,כן. בשבת הוא השתתף במסיבת יום ההולדת שלנו

610
00:39:22,760 --> 00:39:24,880
.ואז הוא יצא בחמישי וזה מה שהוא עשה

611
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
…זה פשוט

612
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
…אני

613
00:39:38,560 --> 00:39:41,640
אני עדיין לא רוצה
.לחשוב על פיטר כאדם מרושע

614
00:39:42,520 --> 00:39:44,960
,אני ממש מקווה שזאת הייתה תגובה של פניקה

615
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
אבל לפי הביצוע, זאת לא הייתה

616
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
.תגובה של פניקה

617
00:39:50,640 --> 00:39:53,320
היה שם שיקול מושכל לבתר את איבריה

618
00:39:54,280 --> 00:39:56,760
,ולנקב את הריאות כדי שהאוויר יצא

619
00:39:57,280 --> 00:40:00,880
.לקשור ברזל לגופה כדי לגרום לה לשקוע

620
00:40:01,720 --> 00:40:02,840
,כמו ששכן שלי אמר

621
00:40:03,480 --> 00:40:07,280
.הים לא הסכים לשמור את סודו

622
00:40:08,800 --> 00:40:13,800
מצד שני, האם אני מטורפת
?כי לא ראיתי שזה עומד לקרות

623
00:40:14,920 --> 00:40:17,040
?האם היו סימנים שלא הבחנתי בהם

624
00:40:20,080 --> 00:40:24,000
במסרון שהוא שלח לי, האם היה בו משהו

625
00:40:24,080 --> 00:40:26,200
?שתיאר את מה שהוא עומד לעשות

626
00:40:26,720 --> 00:40:27,880
?מה היה המסרון

627
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
,הוא שלח לי משהו מצחיק
.אבל זה היה סתם בשביל הכיף

628
00:40:35,960 --> 00:40:38,200
אני לא רוצה להגיד כמעט

629
00:40:38,280 --> 00:40:42,880
.כי כל כך קשה לא לטעות בהבנה

630
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
- חמישי, ארבעה באוגוסט -

631
00:40:45,520 --> 00:40:48,280
ההקשר היה שרציתי שפיטר יאיים עליי

632
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
,כי לא הצלחתי להתקדם בעבודה

633
00:40:50,360 --> 00:40:54,040
אז כתבתי, "פיטר, אתה צריך
לשלוח לי מסרונים מאיימים

634
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
".כדי שאוכל להתקדם בעבודה"

635
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
{\an8}- !חחחחח -

636
00:40:58,240 --> 00:41:02,840
אז הוא כתב, "אקשור אותך בצוללת
.אם לא תעשי את זה

637
00:41:06,120 --> 00:41:10,360
יש לי תוכנית לרצח"

638
00:41:10,440 --> 00:41:13,000
.בתור בידור"

639
00:41:15,640 --> 00:41:20,120
".נצלם מזה סרט ולא תהיה לך ברירה"

640
00:41:22,680 --> 00:41:26,960
."הוא כתב, "עכשיו נחתוך אותך לחתיכות

641
00:41:33,120 --> 00:41:34,400
.זה כל כך דפוק

642
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
?…יש איזו נורה שמראה ש

643
00:41:41,760 --> 00:41:44,400
.חשיפה אוטומטית, עבור לידני

644
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
{\an8},עכשיו צריך לסובב את זה

645
00:41:52,320 --> 00:41:53,720
{\an8}.ולסגור את הדלת

646
00:41:54,440 --> 00:41:57,400
.עכשיו היא מצלמת כמה שבא לה

647
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
{\an8}.לפתוח את הדלת

648
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
{\an8}.אפשר לראות שזה מצלם

649
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
.שם על המיטה

650
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
"?והיא אמרה, "זו מצלמה
,"אמרתי, "כן, זו מצלמה

651
00:42:14,760 --> 00:42:20,680
אבל צריך לראות את זה בפרספקטיבה

652
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
.של סבירות

653
00:42:25,880 --> 00:42:27,000
.אנחנו כאן

654
00:42:30,400 --> 00:42:31,360
.טוב

655
00:42:43,280 --> 00:42:45,600
?רוצה להגיד שלום למצלמה

656
00:42:53,200 --> 00:42:54,440
.מתרכזים ברגע

657
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
העיתונאית השוודית קים וול נהרגה

658
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
מחבטה לא מכוונת שקיבלה ממכסה פתח כבד

659
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
.על סיפון צוללת בבנייה עצמית

660
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
,הוא אמר שפתח עבורה את המכסה

661
00:43:16,840 --> 00:43:19,280
.אבל הוא החליק ופגע בראשה

662
00:43:19,360 --> 00:43:20,520
…העיתונאית העצמאית

663
00:43:20,600 --> 00:43:23,800
אי אפשר לאמת
,את הסבר השבר בגולגולת של מדסן

664
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
{\an8}.ונמשך החיפוש אחר שרידי גופתה של קים וול

665
00:43:27,480 --> 00:43:31,040
מומחים למשפט אומרים
שאם לתביעה אין ראיות מוצקות

666
00:43:31,120 --> 00:43:32,920
,ומניע בעת התנהלות המשפט

667
00:43:33,000 --> 00:43:35,520
.מדסן עשוי תאורטית להשתחרר

668
00:43:38,480 --> 00:43:41,200
,מנקודת מבט ראייתית, מנקודת המבט של המשטרה

669
00:43:41,280 --> 00:43:45,200
.עליהם למצוא ראיות חותכות כדי להגיד שלא

670
00:43:46,440 --> 00:43:50,520
.היא לא נחבטה בראשה מהמכסה. זהו

671
00:43:55,920 --> 00:43:58,560
.זאת לא הייתה תאונה. לא

672
00:43:58,640 --> 00:44:00,200
.אז תפסיקו לקרוא לזה תאונה

673
00:44:02,120 --> 00:44:03,360
…זה פשוט

674
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
.אני לא חושב שזאת הייתה תאונה

675
00:44:10,120 --> 00:44:12,680
הוא מסר גרסאות שונות לסיפור

676
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
.כשנמצאו ראיות שונות

677
00:44:21,200 --> 00:44:23,520
.טוב, אני מניח שהוא עבד על כולם

678
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
,כשזה יקרה, כשתעלה בטיל שלך

679
00:44:27,840 --> 00:44:29,480
?איך אתה מצפה שהעולם יגיב

680
00:44:29,560 --> 00:44:30,760
?מה אתה מצפה שיקרה

681
00:44:31,240 --> 00:44:32,440
".אלוהים אדירים"

682
00:44:34,040 --> 00:44:37,760
.זה מה שאני מצפה שאנשים יגידו
".זה מסוכן מאוד"

683
00:44:37,840 --> 00:44:39,400
?חוזים מהמשטרה לאחר כן…

684
00:44:39,480 --> 00:44:44,160
,העניין הוא שמאז שהייתי ילד קטן
כעבודה צדדית, למדתי

685
00:44:44,240 --> 00:44:47,120
למתוח את הרשויות, לגרום להם להאמין

686
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
.שהכול תקין ואז לפעול

687
00:44:50,560 --> 00:44:54,920
,בפעם הראשונה שעשן בקע מבית המלאכה בבית

688
00:44:55,000 --> 00:44:58,320
והייתי צריך להתמודד עם דמות הסמכות
,הראשונה בחיי, אבא שלי

689
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
הייתי צריך לשכנע אותו
.שלא מדובר באבקת שריפה

690
00:45:03,240 --> 00:45:05,720
הוא לימד אותי להערים על הרשויות

691
00:45:05,800 --> 00:45:08,120
.ולגרום להם לא להבין מה קורה

692
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
.עד שנעשה מאוחר מדי

693
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
?עברת תשאול במשטרה
.כן-

694
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
?מה הם שאלו אותך

695
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
,הם שאלו הרבה על הצוללת
.ובעיקר על כלי עבודה

696
00:45:36,320 --> 00:45:38,760
,השאלות אצלי היו דומות

697
00:45:38,840 --> 00:45:42,400
אבל הם התעניינו מאוד
.בחומרי הצילום מהעשירי

698
00:45:42,480 --> 00:45:45,160
.כן
.היום שבו הוא יצא לים עם קים-

699
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
.כן

700
00:45:46,160 --> 00:45:48,960
אבל אני חוששת שאין לי
מספיק חומר עליו כרגע

701
00:45:49,040 --> 00:45:52,680
.שירשיע אותו ברצח ולא רק בהריגה

702
00:45:53,680 --> 00:45:57,840
.והוא עשוי להשתחרר בגלל עניינים טכניים

703
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
.יש כל כך הרבה נגדו כרגע

704
00:46:01,840 --> 00:46:05,000
.כלומר, הוא אמר ש… שהיא קיבלה חבטה מהמכסה

705
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
?זה אפשרי
.זה לא הגיוני-

706
00:46:08,480 --> 00:46:12,040
והדבר המוזר זה שהוא לא הרשה למשטרה

707
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
.לקבל גישה למחשב שלו

708
00:46:14,440 --> 00:46:16,280
?הוא לא
?שמעתם על זה-

709
00:46:16,360 --> 00:46:17,960
?כן, מה זה היה
.כן-

710
00:46:18,520 --> 00:46:22,360
,בשלב כלשהו, אחרי הצהריים
.מישהו ראה אותו נושא מסור

711
00:46:22,440 --> 00:46:24,200
?כן. קוראים לזה מסור למתכת

712
00:46:25,160 --> 00:46:27,800
…עם ידית כתומה ו
?מסור למתכת או מסור לעץ-

713
00:46:27,880 --> 00:46:29,320
.מסור לעץ, אני חושב. כן

714
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
?מדוע להביא מסור לעץ לצוללת מברזל

715
00:46:31,960 --> 00:46:33,680
.בדיוק. זה לא הגיוני

716
00:46:33,760 --> 00:46:36,960
שאלו אותך על הנשים בבית המלאכה
?או משהו כזה

717
00:46:37,040 --> 00:46:39,640
,האמת שכן. הם שאלו אם ראיתי אותה

718
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
.את קים וול, בבית המלאכה, ולא ראיתי

719
00:46:43,200 --> 00:46:46,520
.ואם שמעתי את פיטר מדבר עליה, ולא שמעתי

720
00:46:48,800 --> 00:46:51,680
.לא ידעתי עליה אפילו עד למחרת

721
00:46:51,760 --> 00:46:53,560
,אבל אם הוא תכנן את זה

722
00:46:53,640 --> 00:46:58,960
,אז אולי הוא תכנן את האדם הבא
.או את האישה הבאה

723
00:46:59,680 --> 00:47:01,600
,מי שיהיה לבד איתי בצוללת"

724
00:47:01,680 --> 00:47:04,600
,כשתהיה לי 'הזדמנות' לעשות את זה"
".אני אעשה את זה

725
00:47:04,680 --> 00:47:08,680
אז יכול להיות שהמשטרה לא תמצא
.סיבה לכך שמדובר בה ספציפית

726
00:47:09,360 --> 00:47:12,040
אולי זאת הייתה
.ההזדמנות הראשונה שנקרתה בדרכו

727
00:47:14,440 --> 00:47:18,920
הוא דיבר איתי באותו שבוע
.על לשוט איתו בצוללת

728
00:47:21,000 --> 00:47:23,440
,הוא לא הזמין גברים לצוללת

729
00:47:23,520 --> 00:47:26,280
.אבל היה מבחר של נשים שהוא הזמין

730
00:47:28,360 --> 00:47:31,080
{\an8},ונכון שהוא שלח לך הודעה בעשירי וכתב

731
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
{\an8}?"בואי נצא לשוט בצוללת מחר"

732
00:47:33,560 --> 00:47:34,400
.כן

733
00:47:35,120 --> 00:47:38,840
,הוא כתב ש"'נאוטילוס' שטה נפלא

734
00:47:38,920 --> 00:47:41,040
".בואי נצא לשוט למחרת היום"

735
00:47:43,080 --> 00:47:47,000
קים הייתה זו שהתעקשה
.לעשות את זה באותו לילה

736
00:47:47,760 --> 00:47:49,320
.אז היא פשוט עלתה

737
00:47:56,640 --> 00:47:58,680
.יש לך שני מתמחים פצועים

738
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
.אחד נכווה, לשני יש נקע או משהו

739
00:48:01,000 --> 00:48:04,120
,כפות רגליים שרופות, רגליים שבורות, חתכים

740
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
.חתול חולה, נהג משאית עסוק מדי

741
00:48:08,440 --> 00:48:11,040
.חג המולד בוטל. החורף מגיע

742
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
.ואני אהרוג מישהו בכפית

743
00:48:18,120 --> 00:48:20,680
.אבחר בצורה אקראית את האדם שאהרוג

744
00:48:21,720 --> 00:48:22,680
.בגידה

745
00:48:23,720 --> 00:48:28,000
.כשמתבגרים, צריך להתרגל לתופעה חדשה. בגידה

746
00:48:28,840 --> 00:48:32,760
.יבגדו בך. ירמסו אותך ויפילו אותך

747
00:48:32,840 --> 00:48:35,360
.אקבל את רישיון הנהיגה שלי בעשירי

748
00:48:35,440 --> 00:48:36,680
.נהדר
.כן-

749
00:48:37,160 --> 00:48:39,880
?אתם מדברים עליי
.כן, אנחנו מדברים עלייך-

750
00:48:39,960 --> 00:48:40,800
.כן

751
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
.אנחנו נחתוך אותך למוות

752
00:48:43,440 --> 00:48:44,520
.זה נשמע אכזרי

753
00:48:45,360 --> 00:48:47,240
…לא, לחבק אותך, זה

754
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
?"אמרת "נחבק
?נחבק-

755
00:48:49,120 --> 00:48:50,840
."זה הרבה יותר נחמד מ"נחתוך

756
00:48:51,360 --> 00:48:53,080
.לא נחתוך אותך למוות

757
00:48:53,840 --> 00:48:57,040
."שמעת שאמרתי "נחתוך", אבל אמרתי "נחבק

758
00:48:57,120 --> 00:48:59,400
.כן
.ולא משתמשים בפטישים כדי לחבק-

759
00:49:00,560 --> 00:49:02,080
.זה יהיה לא מנומס

760
00:49:02,160 --> 00:49:05,840
.את תילחצי לנגד בטן רכה של חתול

761
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
.ללא כל אפשרות לברוח

762
00:49:10,320 --> 00:49:11,880
.תהיי חייבת ליהנות מזה

763
00:49:13,440 --> 00:49:16,400
?את לא מצלמת אותי מבשל בבית המלאכה, נכון

764
00:49:16,920 --> 00:49:18,600
.כן
.אני יודע שכן-

765
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
.זה לא ייכנס לסרט

766
00:49:21,920 --> 00:49:22,760
.לא

767
00:49:23,320 --> 00:49:25,880
.זה לא ייכנס… אני יודע שאת רוצה

768
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
.ברור שאת רוצה, זה צילום מושלם

769
00:49:32,000 --> 00:49:35,480
שניים עשר יום לפני ההיעלמות -
- ‏30 ביולי, 2017

770
00:49:36,080 --> 00:49:36,960
.זהו זה

771
00:49:37,040 --> 00:49:41,040
.היום ננסה לערוך הדמיה של שיגור

772
00:49:41,120 --> 00:49:45,000
.נגרור את הכבש וננסה לשלוט בו מהצוללת

773
00:49:45,080 --> 00:49:47,160
.אני נלהב לראות איך זה יעבוד

774
00:49:49,120 --> 00:49:52,280
?סטפן, אתה יכול לתפוס חבל מהכבש החדש

775
00:49:52,360 --> 00:49:53,720
.כן
.מגניב-

776
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
.החובבנים האלו

777
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
?יש תוכנית כלשהי

778
00:49:59,440 --> 00:50:02,560
?לא, אף פעם. ראית תוכנית פעם

779
00:50:07,200 --> 00:50:11,120
אתה יכול להעביר אליי את החבל
.כי אני יכול למתוח אותו

780
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
.דבר איתי

781
00:50:14,200 --> 00:50:16,760
?למעלה או כאן
.תיזהר לא להתחכך בצד-

782
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
.לעזאזל

783
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
.הבורג למטה משוחרר לגמרי

784
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
?אתה רציני
.כן-

785
00:50:36,960 --> 00:50:38,880
?אז כל הברגים משוחררים

786
00:50:38,960 --> 00:50:42,920
,אני חושב שהוא צריך להוציא אותו מחר
.אחרת הוא יתפרק

787
00:50:43,440 --> 00:50:44,680
?באמת
.כן-

788
00:50:44,760 --> 00:50:48,080
.אני לא יודע אפילו אם נוכל לשגר השנה

789
00:50:49,560 --> 00:50:53,000
.תודה. יופי של שיט
.לא פגענו בו לפחות-

790
00:50:53,080 --> 00:50:55,400
.זה היה מדהים

791
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
?זיהית את הטעות

792
00:50:57,480 --> 00:50:59,920
.לא מעניין אותי. טכנאי יוכל להעיף מבט

793
00:51:07,160 --> 00:51:08,520
.אנחנו מצלמים לטלוויזיה

794
00:51:10,480 --> 00:51:11,960
.זה ייקח רק 30 שניות

795
00:51:14,440 --> 00:51:15,280
.מצלמים

796
00:51:17,760 --> 00:51:19,120
,חזרנו לחוף עכשיו

797
00:51:19,200 --> 00:51:21,680
.וכל מה שניסינו עבד טוב

798
00:51:21,760 --> 00:51:23,440
,גררנו את הכבש

799
00:51:23,520 --> 00:51:26,080
.בדקנו אותו בהטיה של עשר מעלות כמעט

800
00:51:26,160 --> 00:51:29,240
.זה היה כמו… כמו טביעתה של הטיטאניק

801
00:51:29,320 --> 00:51:30,600
.זה עבד מצוין

802
00:51:30,680 --> 00:51:35,000
.בהתחלה גררנו את הכבש באמצעות המנוע החשמלי

803
00:51:35,080 --> 00:51:37,800
עכשיו אנחנו יודעים
,שאפשר להגיע ככה ל-1.7 קשר

804
00:51:37,880 --> 00:51:39,520
.וזה נפלא עבור השיגור

805
00:51:39,600 --> 00:51:42,560
?…אז לא היו תקלות או משהו עם

806
00:51:42,640 --> 00:51:43,880
…מבחינת התזמון

807
00:51:43,960 --> 00:51:48,200
.לא, זה עבד מושלם. היא במצב רוח מצוין

808
00:51:49,040 --> 00:51:52,920
כי בעוד שבעה-שמונה ימים
נעביר אותה לבורנהולם

809
00:51:53,000 --> 00:51:54,520
.כדי להתכונן לשיגור הטיל

810
00:51:55,280 --> 00:51:57,800
,טוב, לפי… אני לא יודע מה התאריך היום

811
00:51:57,880 --> 00:52:00,000
.אבל אני יודע שנצא לבורנהולם ב-11

812
00:52:01,160 --> 00:52:03,840
.אז יש הרבה לחץ סביב זה

813
00:52:03,920 --> 00:52:04,840
.נראה מה יהיה

814
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
,אני מניח שאהיה מיואש בתחילת היום

815
00:52:08,160 --> 00:52:09,600
.ואז זה ישתפר ואהיה שמח

816
00:52:14,800 --> 00:52:16,680
כשמדברים עם פיטר, התחושה היא

817
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
.שבאמת אפשר לסמוך עליו

818
00:52:19,400 --> 00:52:24,760
,אבל בפועל, לומדים עם הזמן
.שהוא שקרן מצוין

819
00:52:25,600 --> 00:52:28,840
.יש הרבה אנשים שאיבדו הרבה כסף ומאמינים לו

820
00:52:28,920 --> 00:52:33,240
.בהתחלה הוא אמר שהוא ישגר השנה שלושה טילים

821
00:52:33,320 --> 00:52:36,880
.ועכשיו יש לו רק אחד אולי. כן

822
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
אבל החדשות הגדולות כרגע הן
שגם פיטר וגם סי-אס בחרו

823
00:52:40,040 --> 00:52:43,400
באותו מקום ובאותה שעה
.לשיגור הטילים הנפרדים שלהם

824
00:52:43,480 --> 00:52:46,400
.אז מרוץ החלל הזה של קופנהגן מגיע לשיאו

825
00:52:46,480 --> 00:52:49,880
,לא נותרו לו הרבה משאבים

826
00:52:50,640 --> 00:52:53,840
.אז אין לו הרבה אפשרויות כרגע

827
00:52:55,640 --> 00:52:58,160
הרשויות לא הצליחו לאתר את הטלפונים הניידים

828
00:52:58,240 --> 00:53:00,640
,של קים וול או של פיטר מדסן

829
00:53:00,720 --> 00:53:03,320
ובמשטרה פועלים כדי לפרוץ למחשב

830
00:53:03,400 --> 00:53:05,240
.שנמצא בבית המלאכה של מדסן

831
00:53:05,320 --> 00:53:09,600
חודשיים אחרי ההיעלמות -
- שלושה באוקטובר, 2017

832
00:53:10,840 --> 00:53:14,800
היה לך מפגש מוזר עם פיטר
.יום לפני שקים וול נהרגה

833
00:53:14,880 --> 00:53:16,640
.זה היה מצב מוזר

834
00:53:17,120 --> 00:53:19,000
,סתם דיברנו על משהו

835
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
.ופתאום הוא התייחס לאתר אינטרנט

836
00:53:23,120 --> 00:53:29,040
זה אתר אינטרנט שאפשר לקרוא בו
,על קורבנות רצח

837
00:53:29,120 --> 00:53:31,560
.איך הם נראו אחרי הרצח

838
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
.דברים כאלו

839
00:53:36,760 --> 00:53:40,520
והוא דיבר על זה
.ושאל אותי אם אני מכיר את האתר

840
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
"?אמרתי, "בסדר, על מה אתה מדבר

841
00:53:43,640 --> 00:53:47,960
.וזה עלה פתאום, כאילו משום מקום
…הוא פשוט אמר את זה ו

842
00:53:48,480 --> 00:53:52,240
…לפעמים הוא היה מדבר על

843
00:53:52,320 --> 00:53:56,960
בעבר, הוא תמיד דיבר
,"על "מכונות ירייה ותותחים

844
00:53:57,040 --> 00:54:00,040
.'ו"אנחנו רוצים לירות באנשים" וכו

845
00:54:00,120 --> 00:54:02,440
,אבל זה תמיד היה בצחוק

846
00:54:03,360 --> 00:54:06,280
…ולא כאילו הוא רצה לראות מישהו

847
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
.מת לנגד עיניו

848
00:54:11,440 --> 00:54:14,640
סרטוני פטיש, עינויים והרג -
- נמצאו במחשב של פיטר מדסן

849
00:54:14,720 --> 00:54:19,680
.אבל המשטרה מצאה ראיות במחשב שלו

850
00:54:20,680 --> 00:54:23,800
.זה משהו שלא ציפיתי לו ממנו

851
00:54:24,720 --> 00:54:27,520
.זה הפתיע אותי, אני חייב לומר

852
00:54:27,600 --> 00:54:30,360
התובעים הדנים חשפו פרטים חדשים

853
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
.על רצח העיתונאית השוודית קים וול

854
00:54:32,760 --> 00:54:36,520
.סרטוני עינויים ורצח של נשים במחשב של מדסן

855
00:54:36,600 --> 00:54:40,360
בבית המלאכה שלו נמצא כונן קשיח
ועליו סרטוני פטיש

856
00:54:40,440 --> 00:54:45,320
{\an8},המציגים נשים שעברו עינויים
.עריפת ראש ואפילו שרפה בעודן בחיים

857
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
{\an8}.המהנדס טוען שהכונן אינו שלו

858
00:54:55,840 --> 00:55:00,120
חודשיים אחרי ההיעלמות -
- שבעה באוקטובר 2017

859
00:55:02,440 --> 00:55:03,480
.בוקר טוב

860
00:55:03,560 --> 00:55:08,600
אנחנו רוצים לעדכן אתכם
."בנוגע לחקירת "תיק הצוללת

861
00:55:08,680 --> 00:55:13,640
ביצענו מספר רב של צלילות
.ביום חמישי ושישי במפרץ קוגה

862
00:55:14,960 --> 00:55:20,280
אתמול בבוקר מצאנו שקית

863
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
,ובתוכה הבגדים של קים וול

864
00:55:22,920 --> 00:55:25,840
.חצאית, חולצה, גרביים ונעליים

865
00:55:26,640 --> 00:55:30,640
.היו בה גם סכין ומשקולות שגרמו לה לשקוע

866
00:55:31,160 --> 00:55:35,760
,באמצע היום מצאנו רגל אחת
.ואחר כך רגל נוספת

867
00:55:35,840 --> 00:55:40,400
זמן קצר לאחר מכן, מצאנו ראש בשקית

868
00:55:40,480 --> 00:55:42,800
.שהוחזקה על הקרקעית בכמה חתיכות ברזל

869
00:55:44,000 --> 00:55:47,240
לא נמצא כל סימן לשבר בגולגולת

870
00:55:47,320 --> 00:55:51,440
.או כל סימן לחבטה חזקה אחרת בגולגולת

871
00:55:51,520 --> 00:55:55,560
- הגרסה של רוקט-מדסן קורסת -

872
00:55:55,640 --> 00:55:57,920
,הם מצאו את הראש, ואת הרגליים

873
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
ובראש לא נמצאה כל פגיעה גופנית

874
00:56:02,880 --> 00:56:05,480
.ממכסה הפתח

875
00:56:06,320 --> 00:56:11,320
,פיטר טען שמכסה הפתח פגע בראשה

876
00:56:11,400 --> 00:56:13,720
.ושהגולגולת שלה נשברה, או משהו כזה

877
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
.כן, אבל זה לא מה שקרה כשהם מצאו את הראש

878
00:56:19,200 --> 00:56:21,920
.זה אומר שפיטר שיקר שוב

879
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
- מעבדת החלל אר-אם-אל -

880
00:56:54,920 --> 00:56:56,640
.מדסן שינה שוב את גרסתו

881
00:56:56,720 --> 00:56:59,920
מדסן טוען כעת
.שהיא נחנקה מהרעלת פחמן דו-חמצני

882
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
.הרעלת פחמן דו-חמצני…

883
00:57:01,800 --> 00:57:06,440
אבל הוא מודה שביתר את הגופה
.והשליך אותך מעבר לסיפון

884
00:57:06,520 --> 00:57:10,280
.החוקרים מאמינים שמדובר בפשע מין סדיסטי

885
00:57:10,360 --> 00:57:13,840
.הוא קשר את וול ועינה אותה לפני שהרג אותה

886
00:57:14,600 --> 00:57:17,040
.הם מאמינים גם שהרצח היה מתוכנן מראש

887
00:57:17,120 --> 00:57:20,120
."בתקיפה מינית "מסוג מסוכן במיוחד

888
00:57:26,880 --> 00:57:29,760
,אני מרגישה שרוחה של קים כועסת עליי

889
00:57:29,840 --> 00:57:33,000
.ושהיא שונאת אותי על שהייתי חברה של פיטר

890
00:57:33,800 --> 00:57:37,280
ואיך אני מעזה להיות חברה של מפלצת כמוהו

891
00:57:37,360 --> 00:57:40,000
?בלי להזהיר את העולם מפניו

892
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
.אני כל כך תמימה

893
00:57:44,200 --> 00:57:45,040
?למה

894
00:57:45,520 --> 00:57:50,520
אני לא יודעת. אני חושבת
.שהוא הפעיל עליי מניפולציה

895
00:57:52,040 --> 00:57:54,280
ונעשה ברור יותר ויותר

896
00:57:54,360 --> 00:57:58,840
שאני הייתי אולי זו
.שהייתה אמורה להיות בצוללת

897
00:58:02,240 --> 00:58:06,320
.היית אמורה לשוט איתו בצוללת למחרת

898
00:58:14,040 --> 00:58:16,960
?לו יצאת איתו בצוללת, היית מרגישה בטוחה

899
00:58:17,800 --> 00:58:19,720
.כן. כמובן

900
00:58:20,240 --> 00:58:23,120
?למה
.כי הוא היה חבר שלי-

901
00:58:43,720 --> 00:58:48,520
- יום לפני ההיעלמות, תשעה באוגוסט, 2017 -

902
00:58:51,440 --> 00:58:52,760
.המעבדה שקטה

903
00:58:53,240 --> 00:58:54,800
.נראה שאף אחד לא הגיע

904
00:58:55,400 --> 00:58:59,560
אז כנראה שאר-אם-אל תהיה היום
?תוכנית חלל של אדם אחד

905
00:58:59,640 --> 00:59:01,000
.זה לא אמור להיות ככה

906
00:59:03,520 --> 00:59:06,400
.אני צריך אנשים מסביב כדי שדברים ייעשו

907
00:59:07,680 --> 00:59:09,000
.אבל אין כאן אף אחד

908
00:59:10,080 --> 00:59:11,920
,זה טרגי, טיפשי

909
00:59:12,000 --> 00:59:15,720
.מגוחך, מטורף ומנוגד לאינטואיציה

910
00:59:16,320 --> 00:59:20,240
אנשים הגיעו לאי הזה כדי לעזור לפיטר
.לבנות את הטיל שלו ולצאת לחלל

911
00:59:20,960 --> 00:59:23,320
?אז מה הם עושים? הם עוזרים

912
00:59:25,720 --> 00:59:26,920
?מה הטעם בכלל

913
00:59:32,200 --> 00:59:34,800
אני חושב שהוא
.תמיד רצה להיות דיקטטור איכשהו

914
00:59:35,800 --> 00:59:37,280
.והוא רוצה לשלוט באנשים

915
00:59:40,520 --> 00:59:42,320
.אבל המתמחים עזבו

916
00:59:44,520 --> 00:59:46,360
.ואני איבדתי מוטיבציה

917
00:59:47,280 --> 00:59:50,440
,הוא לא הצליח להחזיק את האנשים
,הוא לא הצליח לשלוט בהם

918
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
.כי לא היה בכוחו לעשות את זה

919
00:59:56,520 --> 00:59:59,080
?ואיך אפשר להשיג את הכוח הגדול ביותר

920
01:00:00,960 --> 01:00:04,080
.לגרום כאב למישהו

921
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
,אני אומר

922
01:00:12,040 --> 01:00:15,240
,שבכל הרגעים החשובים ביותר בחייך

923
01:00:16,480 --> 01:00:17,560
.אתה תמיד לבד

924
01:00:18,200 --> 01:00:22,640
.אתה לבד כשאתה נולד, ואתה לבד כשאתה מת

925
01:00:24,440 --> 01:00:26,240
,אתה לבד בסופו של דבר

926
01:00:26,880 --> 01:00:30,040
.ברגעים החשובים ביותר בחייך

927
01:00:35,000 --> 01:00:36,880
.בשורות מקופנהגן

928
01:00:36,960 --> 01:00:40,480
הגבר הדני שמואשם ברצח עיתונאית

929
01:00:40,560 --> 01:00:44,720
על סיפון הצוללת שבנה בעצמו
.הועמד למשפט בעיר

930
01:00:44,800 --> 01:00:48,440
התובעים הדנים ידרשו מאסר עולם
.לממציא, פיטר מדסן

931
01:00:48,520 --> 01:00:52,160
ועורכי הדין שלו מתמקדים בעובדה
שאין ראיות זיהוי פלילי

932
01:00:52,240 --> 01:00:54,200
.המפריכות את גרסתו

933
01:00:54,280 --> 01:00:55,880
…מדסן טוען שאינו אשם

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,680
הם מבקשים מאסר של שישה חודשים
.באשמת ביתור גופה

935
01:01:02,040 --> 01:01:05,200
,מדסן מואשם ברצח מתוכנן מראש

936
01:01:05,280 --> 01:01:07,720
,וביחס לא נאות לגופה

937
01:01:07,800 --> 01:01:09,960
,כמו גם ביחסים מיניים

938
01:01:10,040 --> 01:01:13,160
.שאינם משגל, מסוג מסוכן במיוחד

939
01:01:13,240 --> 01:01:17,360
השפה המשפטית הזאת
.מסווה את האכזריות שבפשע לכאורה

940
01:01:18,440 --> 01:01:22,560
הבעיה היא שהיו רק שני אנשים
,על סיפון הצוללת

941
01:01:22,640 --> 01:01:25,720
.ורק הם יודעים מה קרה בפנים

942
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
?מה קרה באמת

943
01:01:30,200 --> 01:01:32,760
התובעים הודיעו שיחשפו פרטים בבית המשפט

944
01:01:32,840 --> 01:01:36,320
ויוכיחו כיצד מדסן תכנן לבצע את הרצח

945
01:01:36,400 --> 01:01:37,680
.ולהיפטר מהגופה

946
01:01:38,720 --> 01:01:41,280
.המשפט צפוי להימשך עד סוף אפריל

947
01:01:45,320 --> 01:01:47,560
.היום נפתח המשפט

948
01:01:48,320 --> 01:01:52,520
קיבלתי אימייל מהמשטרה
.שמודיע לי שעליי לשמש עדה במשפט

949
01:01:52,600 --> 01:01:57,000
כרגע אני מנסה למנוע אפשרות
,שאגיע בכלל לבית המשפט

950
01:01:57,640 --> 01:02:02,240
.בגלל התקשורת ובגלל נוכחותו של פיטר באולם

951
01:02:02,320 --> 01:02:03,160
.כן

952
01:02:03,240 --> 01:02:08,200
כי אני נתקפת חרדה
.בכל פעם שאני יודעת שיש הרבה פרטים

953
01:02:10,320 --> 01:02:14,240
כי הפרטים הופכים את זה
…לאמיתי יותר מבחינתי, ו

954
01:02:16,360 --> 01:02:17,880
…והעובדה ש

955
01:02:20,960 --> 01:02:25,080
.שפתאום יש לך בראש תמונות מציאותיות

956
01:02:28,080 --> 01:02:29,440
.לעזאזל, סליחה

957
01:02:29,520 --> 01:02:32,880
…אני רק… חווה תחושה מוזרה

958
01:02:32,960 --> 01:02:35,520
.כן, חרדת פיטר. זו חרדת פיטר

959
01:02:41,680 --> 01:02:43,240
?ואת לא יודעת מתי זה יקרה

960
01:02:43,320 --> 01:02:48,680
לא, אבל… אני יודעת רק שיהיו לי התקפי חרדה

961
01:02:48,760 --> 01:02:52,000
.חמש עשרה פעם החודש, אני יודעת

962
01:02:55,560 --> 01:03:00,160
…וכולם יתקשרו זה לזה ו

963
01:03:02,080 --> 01:03:04,800
…וכל ההודעות האלו, כאילו

964
01:03:05,320 --> 01:03:07,440
,"רק שתדעי, אני כאן למענך"

965
01:03:07,520 --> 01:03:09,280
,ואת יודעת שמשהו רע קורה

966
01:03:09,360 --> 01:03:11,600
.או שמשהו רע קרה כשאנשים כותבים את זה

967
01:03:11,680 --> 01:03:15,840
"?כאילו, "את בסדר?" כאילו, "מה? מה קרה

968
01:03:21,080 --> 01:03:24,120
.בסדר, בואי נקרא את ההודעות

969
01:03:25,600 --> 01:03:27,480
.בואי נקרא את הכותרות

970
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
?על מה שקורה במשפט

971
01:03:29,640 --> 01:03:33,440
התובע אומר שיהיו במשפט

972
01:03:33,520 --> 01:03:37,880
.הרבה צילומים אלימים מאוד, צילומים מפורטים

973
01:03:38,600 --> 01:03:41,360
הם אומרים שנמצאו במחשב שלו סרטים

974
01:03:41,440 --> 01:03:44,480
.של הוצאות להורג

975
01:03:45,360 --> 01:03:48,440
,ושב-8:20

976
01:03:48,520 --> 01:03:51,160
{\an8},לפני שהוא יצא עם קים

977
01:03:51,240 --> 01:03:57,680
{\an8},"הוא חיפש בגוגל "עריפת ראש
…סבל", "כאב", ו"

978
01:03:58,760 --> 01:04:01,280
הסרטון מציג אישה אלמונית צעירה

979
01:04:01,360 --> 01:04:05,480
.משתנקת בזמן שמשספים את גרונה

980
01:04:07,320 --> 01:04:10,800
סרטון שמציג אישה צעירה גוססת

981
01:04:10,880 --> 01:04:13,360
.כי משספים לה את הגרון

982
01:04:15,520 --> 01:04:16,960
?בעשרה באוגוסט

983
01:04:18,200 --> 01:04:20,480
.‏8:23 בבוקר

984
01:04:21,800 --> 01:04:28,120
.כן, זה זמן קצר לפני שהגענו כדי לצלם

985
01:04:29,640 --> 01:04:33,240
.אני חושבת שכתבתי לו אז שאנחנו בדרך

986
01:04:33,760 --> 01:04:36,520
,והוא כתב לי, "לא קורה משהו מיוחד היום

987
01:04:36,600 --> 01:04:37,840
".אבל כן, בטח, תבואו"

988
01:04:43,440 --> 01:04:46,320
- יום ההיעלמות, עשרה באוגוסט, 2017 -

989
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
?מה יקרה עכשיו

990
01:04:48,480 --> 01:04:49,760
?הם באים או לא

991
01:04:49,840 --> 01:04:51,360
.הם אמורים לבוא
.בסדר-

992
01:04:51,880 --> 01:04:53,000
.משהו מטריד אותי

993
01:04:53,600 --> 01:04:57,040
,ביקשתי שתשים את זה בצד הזה
.אבל אני רוצה דווקא בצד הזה

994
01:05:00,680 --> 01:05:03,320
.בסדר, אני יכולה לעשות הכול? כן

995
01:05:03,400 --> 01:05:04,240
.את יכולה

996
01:05:05,240 --> 01:05:06,760
.לא, זה טוב יותר בצד הזה

997
01:05:08,120 --> 01:05:09,840
.בסדר, ריבוי משימות

998
01:05:09,920 --> 01:05:11,200
.כן
.בסדר-

999
01:05:11,680 --> 01:05:12,520
.כן

1000
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
אומרים שביום הזה

1001
01:05:18,560 --> 01:05:21,960
.רואים בצילומים שלך את המסור

1002
01:05:24,120 --> 01:05:27,920
,המסור עם הידית הכתומה
.שרואים אותו בצילומים

1003
01:05:28,880 --> 01:05:30,840
.כן, המסור היה תלוי על הקיר מאחור

1004
01:05:32,640 --> 01:05:36,840
למחרת היום, כשכולנו חיפשנו אותו
,והיינו בתוך בית המלאכה

1005
01:05:37,440 --> 01:05:39,480
.המסור עם הידית הכתומה לא היה

1006
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
.ובשלב כלשהו ראיתי אותו מסמס

1007
01:05:43,560 --> 01:05:45,400
,הוא בטח סימס לך

1008
01:05:46,280 --> 01:05:47,640
{\an8}.והזמין אותך לשוט איתו

1009
01:05:47,720 --> 01:05:50,160
{\an8}- נוכל לצאת לשוט בכיף בצוללת מחר -

1010
01:05:50,240 --> 01:05:52,240
{\an8}- .היא ממש טובה עכשיו -

1011
01:05:52,320 --> 01:05:57,640
{\an8}- בסדר, זה נשמע ממש נחמד -

1012
01:06:12,280 --> 01:06:15,040
.בוא נחכה עד שהאופנוע יחלוף

1013
01:06:19,680 --> 01:06:21,440
.יהיה לנו קצת רעש פה ושם

1014
01:06:22,320 --> 01:06:23,560
?אבל מה קורה

1015
01:06:26,480 --> 01:06:27,720
?מה קורה

1016
01:06:29,760 --> 01:06:34,800
.אנחנו בעשרה באוגוסט, 2017

1017
01:06:36,280 --> 01:06:40,120
ושמרנו את סוף השבוע של ה-26-27

1018
01:06:40,200 --> 01:06:42,560
,לשיגור טיל בים הבלטי

1019
01:06:42,640 --> 01:06:46,440
ושמרנו את השניים והשלושה בספטמבר
.לשיגור טיל

1020
01:06:48,520 --> 01:06:52,600
,"והחברים שלנו ב"קופנהגן סבורביטלס
,החברה הקודמת שלי

1021
01:06:52,680 --> 01:06:54,280
.שמרו את אותם תאריכים

1022
01:06:57,520 --> 01:07:00,320
אין לי מילים

1023
01:07:00,400 --> 01:07:05,200
שיגרמו לך להבין את כל העניין הזה

1024
01:07:05,280 --> 01:07:08,680
.עם פיטר והמיזם הקודם שלו

1025
01:07:10,160 --> 01:07:14,640
,כרגע, אני מבטל את השיט בצוללת ביום שישי

1026
01:07:14,720 --> 01:07:18,320
דוחה אותו עד שהם ישגרו את הטיל שלהם
.ועד שיהיה לנו כסף

1027
01:07:18,880 --> 01:07:20,600
?הפסקה
.הפסקה-

1028
01:07:20,680 --> 01:07:23,080
.אני מנסה לברר מה קורה מאחור

1029
01:07:23,160 --> 01:07:24,280
…כן, יש

1030
01:07:24,360 --> 01:07:27,920
.אני לא אוהב שהדלת פתוחה
?זה ביארקה. הכול בסדר

1031
01:07:28,000 --> 01:07:30,880
.לא, אני לא מוצא את המפתח לצוללת

1032
01:07:31,840 --> 01:07:35,280
.הוא ב… יש כמה שתלויים שם. זה נקרא יו-סי-3

1033
01:07:36,920 --> 01:07:40,640
אז התובע רצה לדעת למה פיטר אמר שקים נהרגה

1034
01:07:40,720 --> 01:07:42,760
,מחבטה בראש ממכסה הפתח

1035
01:07:42,840 --> 01:07:45,160
.וחיכה חודשיים עד שסיפר משהו אחר

1036
01:07:45,240 --> 01:07:46,480
.דברים משתנים

1037
01:07:46,560 --> 01:07:47,800
…ואז הוא ענה ש

1038
01:07:47,880 --> 01:07:50,640
.צריך לסגור את הווילונות

1039
01:07:51,280 --> 01:07:53,400
,להפסיק לספר לאחרים על המחשבות שלך

1040
01:07:53,480 --> 01:07:54,840
.להפסיק לחלוק

1041
01:07:54,920 --> 01:07:57,440
אני מעכב את ההסבר שלי"

1042
01:07:57,520 --> 01:08:02,360
".עד שיאלצו אותי לספר איך היא מתה"

1043
01:08:02,440 --> 01:08:04,720
.דמייני שאת בבית משפט

1044
01:08:04,800 --> 01:08:10,880
תוכלי לספר לנו מה עשית"
,ביום חמישי, ה-27 באפריל, 2016

1045
01:08:10,960 --> 01:08:13,040
"?בשעה 21:00 בערב"

1046
01:08:13,120 --> 01:08:16,880
.הוא ממש מודה שהוא מסתיר את האמת

1047
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
.זה מגוחך

1048
01:08:19,720 --> 01:08:21,800
,כששואלים אותך בבית המשפט

1049
01:08:21,880 --> 01:08:25,280
תוכלי לספר לנו מה עשית"
"?בשעה מסוימת במקום מסוים

1050
01:08:27,320 --> 01:08:30,800
.הסיבה לשאלה הזאת אינה סקרנות

1051
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
,אם תעני לשאלה הזאת ותגידי

1052
01:08:34,800 --> 01:08:39,640
כן, הייתי עסוקה בלרצוח"
,את אשתו של השכן" או משהו

1053
01:08:39,720 --> 01:08:41,280
.אם היית עונה בכנות

1054
01:08:41,360 --> 01:08:46,120
,כלומר, אם את תחת מצור

1055
01:08:46,200 --> 01:08:48,280
.אם את… איך אומרים? מואשמת

1056
01:08:50,280 --> 01:08:51,600
.אסור לך לומר דבר

1057
01:08:52,080 --> 01:08:56,240
?מדוע שארצה להיפתח בפני אנשים שחוקרים אותי

1058
01:08:58,360 --> 01:08:59,240
.בשום אופן לא

1059
01:09:00,600 --> 01:09:02,320
.זכותי לשמור על שתיקה

1060
01:09:03,080 --> 01:09:06,640
וכל מה שאגיד ואעשה עשוי ואף ישמש נגדי

1061
01:09:06,720 --> 01:09:08,800
.בבית המשפט

1062
01:09:08,880 --> 01:09:10,280
.זה בעצם המצב

1063
01:09:10,360 --> 01:09:12,640
.אז אני שותק, אני חייב ללמוד לשתוק

1064
01:09:12,720 --> 01:09:14,800
."עליי ללמוד את המילה "סודיות

1065
01:09:15,840 --> 01:09:19,440
.טוב, דיברנו הרבה על עניין הסכסוך הזה

1066
01:09:19,520 --> 01:09:21,360
…אני צריך מקום ל

1067
01:09:21,440 --> 01:09:22,960
?בסדר. ביארקה

1068
01:09:24,040 --> 01:09:25,000
?…מצאת

1069
01:09:26,080 --> 01:09:30,520
אתה הולך לצוללת
?עם מכונת הייבוש והבקבוק, נכון

1070
01:09:31,280 --> 01:09:33,800
.כן
.וקח לעצמך יום חופשי בשישי-

1071
01:09:34,640 --> 01:09:35,480
?מה

1072
01:09:35,560 --> 01:09:36,400
?למה

1073
01:09:37,560 --> 01:09:42,200
.נראה את הדרך המדויקת

1074
01:09:43,680 --> 01:09:45,880
אבל אני לא מיומן

1075
01:09:45,960 --> 01:09:48,040
.כמו אנשי צבא רבים שיודעים לשתוק

1076
01:09:48,120 --> 01:09:50,720
.פיטר החזיק צינור מתכת גדול

1077
01:09:52,640 --> 01:09:54,480
.הוא אמר שהוא צריך לתקן משהו

1078
01:09:54,560 --> 01:09:56,400
.כן, בסדר

1079
01:09:58,240 --> 01:10:01,280
…אני צריך להכין את זה בשביל אלכס
.כן, תעשה את זה-

1080
01:10:01,360 --> 01:10:05,120
…אני בטח אבוא לכמה ימים בשבוע הבא

1081
01:10:05,200 --> 01:10:06,640
.כן, עכשיו זה יהיה מצחיק

1082
01:10:06,720 --> 01:10:09,320
.אני יודע איפה הטלפון שלך
?את יודעת איפה שלי

1083
01:10:11,160 --> 01:10:14,400
.ארבע דקות אחר כך הטלפון שלו צלצל
.הוא ענה ויצא החוצה

1084
01:10:15,960 --> 01:10:19,000
.כשנופפנו לו לשלום, הוא כבר לא דיבר בטלפון

1085
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
.מתברר שהוא דיבר עם קים

1086
01:10:22,480 --> 01:10:26,040
,היא הייתה אמורה לעזוב לבייג'ין
.אבל היא רצתה לראיין אותו

1087
01:10:27,760 --> 01:10:29,560
.והוא הזמין אותה לשוט בצוללת

1088
01:10:30,440 --> 01:10:34,520
- .מדהים. אני במרחק כמה דקות -

1089
01:10:35,920 --> 01:10:38,080
,היא תכננה מסיבת פרידה לאותו ערב

1090
01:10:38,160 --> 01:10:40,240
.אבל ויתרה עליה בשביל הסיפור

1091
01:10:41,760 --> 01:10:44,120
,וכשהיא נפרדה לשלום מהחברים שלה

1092
01:10:45,480 --> 01:10:48,080
.פיטר העלה כנראה את הכלים לצוללת

1093
01:10:48,160 --> 01:10:49,840
.הוא העלה לצוללת כלים

1094
01:10:49,920 --> 01:10:53,280
לדברי הטביעה, מדסן העלה לסיפון
,מסור לעץ, סכין

1095
01:10:55,560 --> 01:10:59,680
,אז הם יצאו מרפשלון ב-19:20

1096
01:11:00,840 --> 01:11:05,760
וארבע ההודעות האחרונות מקים לחבר שלה היו

1097
01:11:06,720 --> 01:11:12,320
,אני עדיין בחיים, דרך אגב"
.אבל צוללת עכשיו. אני אוהבת אותך

1098
01:11:14,080 --> 01:11:16,280
".הוא קנה גם קפה ועוגיות"

1099
01:11:28,400 --> 01:11:33,640
,אני עדיין בחיים, דרך אגב"
".אבל צוללת עכשיו. אני אוהבת אותך

1100
01:11:45,000 --> 01:11:46,920
- בית המשפט רואה רישום אלים -

1101
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
,מדסן קשר את הקורבן לצוללת

1102
01:11:49,360 --> 01:11:52,720
.והיא עונתה, חוותה התעללות מינית ונרצחה

1103
01:11:52,800 --> 01:11:54,160
- .ביהמ"ש רואה רישום -

1104
01:11:54,240 --> 01:11:56,440
- …פלג גופה העליון ובטנה של קים וול -

1105
01:11:56,520 --> 01:11:58,720
- …סימני הפציעות -

1106
01:11:58,800 --> 01:12:01,800
יש 37 סימנים המעידים
,על המקומות שבהם הוא דקר אותה

1107
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
.באמצעות סכין או מברג

1108
01:12:03,600 --> 01:12:06,920
?נאוטילוס"? שומעים אותי"

1109
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
?פיטר, אתה בסדר

1110
01:12:11,280 --> 01:12:15,760
.אני חושב ששמה היה קים
.אני לא בודק רקע של עיתונאים

1111
01:12:15,840 --> 01:12:18,840
:עדות הרופא מהמסוק -
- "הוא לא נראה מזועזע"

1112
01:12:18,920 --> 01:12:22,320
פיטר מדסן הועבר מהנמל -
- .ישירות למכון לזיהוי פלילי

1113
01:12:22,400 --> 01:12:25,440
בבדיקה הרפואית התגלו
,שריטות טריות על זרועותיו

1114
01:12:25,520 --> 01:12:28,280
.ודם יבש השייך לקים וול על נחיר שמאל שלו

1115
01:12:28,360 --> 01:12:32,400
.הייתי לבד על הסיפון

1116
01:12:32,480 --> 01:12:38,360
{\an8}- …יש לי תוכנית (רצח) שתהיה מהנה מאוד -

1117
01:12:39,560 --> 01:12:42,240
אני יכולה להבין מדוע תפחדי
,לראות אותו בביהמ"ש

1118
01:12:43,600 --> 01:12:49,080
.אבל מה שקרה שם דומה מאוד למסרון שקיבלת

1119
01:12:50,000 --> 01:12:51,120
.זה דומה מדי

1120
01:12:52,080 --> 01:12:55,480
.סיבת המוות אינה חד משמעית

1121
01:12:56,400 --> 01:13:00,640
,אם הם לא יצליחו להוכיח שהוא רצח אותה
…וזה עדיין תרחיש אפשרי

1122
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
.אבל הוא אמר שהוא ביתר את גופתה

1123
01:13:04,200 --> 01:13:08,040
.כן, אז זו השחתה של גופה
.לעזאזל-

1124
01:13:08,920 --> 01:13:11,320
.וזה עונש הרבה יותר קל

1125
01:13:12,200 --> 01:13:14,720
.אז עדיין אין ניצחון במשפט הזה

1126
01:13:15,640 --> 01:13:17,720
.מה שיש לך להגיד עשוי להיות משמעותי

1127
01:13:21,760 --> 01:13:23,360
.אני צריכה להתקשר למשטרה

1128
01:13:29,920 --> 01:13:31,760
השיחה האחרונה שלי עם פיטר

1129
01:13:32,760 --> 01:13:35,120
,התקיימה בעשרה באוגוסט

1130
01:13:36,160 --> 01:13:40,640
ואני יכול לציין את השעה המדויקת
,כי זה היה ב-18:48

1131
01:13:42,120 --> 01:13:45,560
ועד כמה שאני מבין, מדובר ב-12 דקות

1132
01:13:45,640 --> 01:13:48,440
לפני שהוא יצא ב"נאוטילוס" עם קים

1133
01:13:48,520 --> 01:13:50,640
.לשיט האחרון, לסיבוב האחרון

1134
01:13:52,200 --> 01:13:55,120
.חתימת הזמן הזאת תמיד תישאר איתי

1135
01:13:57,240 --> 01:13:58,080
?למה

1136
01:13:59,400 --> 01:14:01,720
כי לא היה דבר בקול שלו

1137
01:14:02,760 --> 01:14:04,520
.שהעיד על משהו

1138
01:14:05,240 --> 01:14:09,800
כלום. זאת הייתה יכולה להיות
.שיחה רגילה לגמרי ביני לבינו

1139
01:14:13,480 --> 01:14:14,320
.כן

1140
01:14:16,840 --> 01:14:17,680
.כן

1141
01:14:23,600 --> 01:14:25,720
פיטר מדסן טען שהוא חף מפשע

1142
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
,באשמת רצח עיתונאית שוודית בצוללת שלו

1143
01:14:28,480 --> 01:14:31,320
.אבל הודה שביתר את גופתה

1144
01:14:31,400 --> 01:14:35,000
הוא חייך כשאמר לבית המשפט
,שהוא לא מבין מדוע זה חשוב

1145
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
.כי היא כבר לא הייתה בחיים

1146
01:14:39,680 --> 01:14:42,320
שידור חי: המשפט נמשך -
- .פיטר מדסן יעיד היום

1147
01:14:42,400 --> 01:14:44,880
- .היום השני למשפט הרצח של פיטר מדסן -

1148
01:14:44,960 --> 01:14:48,200
בהערכה נפשית נקבע שפיטר מדסן
,הוא שקרן פתולוגי

1149
01:14:49,920 --> 01:14:53,160
,בעדות של פיטר מדסן ביום השני של המשפט

1150
01:14:54,000 --> 01:14:56,280
.הוא הפך את המשפט למעין קרקס

1151
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
הוא ניסה להפיל יחד איתו
.כל מי שהוא היה יכול

1152
01:15:01,520 --> 01:15:05,320
ניסה לעורר חשד
.כלפי האנשים הצעירים שעזרו לו

1153
01:15:09,320 --> 01:15:13,680
,פיטר אמר שהמתמחים העלו דברים למחשב שלו

1154
01:15:13,760 --> 01:15:18,120
,ושיש מתמחה אחד מסוים שהתגורר בבית המלאכה

1155
01:15:19,280 --> 01:15:22,920
,ושהייתה לו גישה למחשב
.וכמובן שהכוונה אליי

1156
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
.בשורה התחתונה, לא אכפת לו מאנשים

1157
01:15:25,160 --> 01:15:27,480
…הוא רוצה רק להציל לעצמו את ה

1158
01:15:30,600 --> 01:15:35,440
.באותו רגע אבדו לי כל הזיכרונות הטובים

1159
01:15:36,040 --> 01:15:38,560
…למה אתה עושה את זה? זאת אומרת

1160
01:15:45,280 --> 01:15:48,880
ועכשיו אני רוצה לנסות כמיטב יכולתי

1161
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
.לסייע לעשות צדק עם קים וול

1162
01:15:54,320 --> 01:15:56,320
משפט הצוללת נמשך היום

1163
01:15:56,400 --> 01:16:00,600
עם עדויות ממתמחים ומתנדבים
.במעבדת החלל של פיטר מדסן

1164
01:16:00,680 --> 01:16:02,680
.אראה אותו היום

1165
01:16:05,480 --> 01:16:07,840
.ואז לא אראה אותו שוב

1166
01:16:07,920 --> 01:16:11,560
,העד אמר שלא ראה את הכלים האלו בצוללת בעבר

1167
01:16:11,640 --> 01:16:15,160
.ושלא הייתה סיבה שיהיו בצוללת

1168
01:16:15,240 --> 01:16:19,120
העד אמר שלא הייתה לו גישה
,למחשב של פיטר מדסן

1169
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
.אבל שמדסן אמר לו שיש במחשב תוכן פוגעני

1170
01:16:24,360 --> 01:16:26,240
.פיטר שהכרתי מת

1171
01:16:27,840 --> 01:16:30,000
.אז אני חווה את הצער הזה

1172
01:16:30,760 --> 01:16:33,520
היום, בית המשפט ישמע עד אלמוני

1173
01:16:33,600 --> 01:16:35,560
.שיעיד מאחורי דלתות סגורות

1174
01:16:36,600 --> 01:16:38,920
בטיעון הסיכום, התביעה אמרה

1175
01:16:39,000 --> 01:16:43,520
.שפיטר מדסן כתב מסרון שתיאר את תוכנית הרצח

1176
01:16:43,600 --> 01:16:45,640
,מדסן מחק אותו מהטלפון שלו

1177
01:16:45,720 --> 01:16:49,600
.אבל המשטרה הצליחה לאתר אותו ממקור אחר

1178
01:16:49,680 --> 01:16:52,360
.גזר הדין צפוי בעוד יומיים

1179
01:16:53,480 --> 01:16:56,120
,זה אחד הדברים הקשים ביותר שעשיתי

1180
01:16:56,680 --> 01:16:57,800
.אבל זה חשוב

1181
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
.כי אני חייבת את זה למשפחתה של קים

1182
01:17:07,600 --> 01:17:10,360
את מתחילה לחשוב מחשבות אפלות מאוד

1183
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
.על עצמך ועל הקיום שלך

1184
01:17:13,720 --> 01:17:15,360
…כי את

1185
01:17:17,160 --> 01:17:19,840
…כי את זו שצריכה לדעת שהוא יכול

1186
01:17:19,920 --> 01:17:21,800
.שהוא היה מסוגל לעשות את זה

1187
01:17:21,880 --> 01:17:25,880
את צריכה לספר לכל העולם
,שראית את כל העניין

1188
01:17:25,960 --> 01:17:27,400
.ידעת על זה

1189
01:17:27,960 --> 01:17:31,280
ואני מתביישת עוד יותר
.כי יש לי את המסרון המחורבן

1190
01:17:39,880 --> 01:17:44,600
בדנית יש פתגם שאומר
.שאפשר להשתיק מישהו עד מוות

1191
01:17:45,800 --> 01:17:47,520
…שאפשר פשוט

1192
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
.אם לא מדברים על זה, זה לא קיים

1193
01:17:55,080 --> 01:17:59,120
אבל חלק מהאמת בסיפור יאבד

1194
01:17:59,680 --> 01:18:04,000
.אם לא יסופרו הסיפורים של אלו שנותרו מאחור

1195
01:18:05,640 --> 01:18:10,080
אני לא מתחרט
.על שעמדתי לצדו של פיטר בימים הראשונים

1196
01:18:10,560 --> 01:18:11,640
?מה היה עליי לעשות

1197
01:18:11,720 --> 01:18:16,200
,סמכתי על החברות עם פיטר
.על הערכים שחשבתי שהוא מאמין בהם

1198
01:18:18,360 --> 01:18:21,240
איפה תמצא מקום

1199
01:18:21,320 --> 01:18:25,000
?שמישהו בו מפתח צוללת או טילים

1200
01:18:25,840 --> 01:18:30,000
.אנשים הצטרפו כי היה מגניב לעבוד עם פיטר

1201
01:18:30,600 --> 01:18:35,040
.חשתי גאה לדבר עליו
.עכשיו אני רק מנסה להימנע מכך

1202
01:19:02,880 --> 01:19:05,320
,המשפחה והחברים שלי אמרו

1203
01:19:05,400 --> 01:19:09,240
"?למה היית חלק מזה?" ו"גם אתה כזה"

1204
01:19:09,320 --> 01:19:11,080
"?ו"לא ידעת על זה

1205
01:19:12,320 --> 01:19:15,000
קשה להסביר למישהו אחר

1206
01:19:15,080 --> 01:19:19,360
.שלא היה שם כשהכול נראה כל כך טוב

1207
01:19:21,840 --> 01:19:22,920
.אני עוזב

1208
01:19:23,440 --> 01:19:26,640
.לעולם לא אחזור למקום הזה שוב. כן

1209
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
…ואני מקווה

1210
01:19:32,080 --> 01:19:35,640
.שהכול יסתדר מבחינתי ומבחינת האנשים כאן

1211
01:19:37,480 --> 01:19:39,000
.כן. זהו זה

1212
01:19:44,600 --> 01:19:48,440
- יום מתן גזר הדין, 25 באפריל, 2018 -

1213
01:19:49,040 --> 01:19:51,640
?האם תערערו אם גזר הדין יהיה לרעתכם

1214
01:19:51,720 --> 01:19:53,120
.אין תגובה

1215
01:19:58,960 --> 01:19:59,800
.כן

1216
01:20:00,720 --> 01:20:02,200
?מה השעה
.אחת-

1217
01:20:02,280 --> 01:20:03,960
.מקריאים את גזר הדין ברגע זה

1218
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
.בית המשפט מכריז על פסיקתו בתיק

1219
01:20:08,840 --> 01:20:14,560
בית המשפט קובע שפיטר ל' מדסן
.יישלח למאסר עולם בכלא

1220
01:20:14,640 --> 01:20:15,480
.מאסר עולם

1221
01:20:15,560 --> 01:20:16,680
.מאסר עולם

1222
01:20:17,680 --> 01:20:19,040
…אני צריך

1223
01:20:30,200 --> 01:20:31,200
?את יודעת מה, אמה

1224
01:20:32,280 --> 01:20:33,240
.אני צריך חיבוק

1225
01:20:40,760 --> 01:20:41,840
.לעזאזל

1226
01:20:43,200 --> 01:20:46,760
.קים וול הייתה קורבן תמים

1227
01:20:46,840 --> 01:20:50,000
,לא מדובר ברצח מתוכנן של קים וול

1228
01:20:50,080 --> 01:20:53,960
אלא ברצח מתוכנן של האישה הבאה

1229
01:20:54,040 --> 01:20:57,600
.שהייתה יוצאת לשוט איתו בצוללת לבד

1230
01:21:06,600 --> 01:21:08,240
,פיטר שהכרתי במשך עשר שנים

1231
01:21:08,320 --> 01:21:10,520
ופיטר שעלה לצוללת בעשרה באוגוסט

1232
01:21:10,600 --> 01:21:13,640
,ויצא ממנה ב-11 באוגוסט

1233
01:21:13,720 --> 01:21:15,360
.הם שני אנשים שונים

1234
01:21:17,520 --> 01:21:18,640
.אנשים שונים מאוד

1235
01:21:24,640 --> 01:21:25,760
…כן, זה

1236
01:21:27,600 --> 01:21:30,240
…זה… אני מרגיש שזה

1237
01:21:31,240 --> 01:21:35,520
,מפחיד לדעתי שבנו, כבני אדם
.יכולה להיות דואליות כזאת

1238
01:21:36,640 --> 01:21:38,960
.אבל מפחיד אותי לא פחות שלא ראיתי את זה

1239
01:21:42,160 --> 01:21:47,120
הנחמה היחידה שלי היא
.שאף אחד אחר לא ראה את זה גם

1240
01:22:14,040 --> 01:22:14,880
.היי

1241
01:22:15,360 --> 01:22:18,160
,ארבע, שלוש, שתיים

1242
01:22:18,640 --> 01:22:20,560
.אחת, אפס

1243
01:22:21,080 --> 01:22:21,920
.המראה

1244
01:22:22,440 --> 01:22:24,880
.וזה כל מה שיש לי לומר בנושא

1245
01:22:24,960 --> 01:22:27,920
.כן, סגרנו את הפינה הזאת

1246
01:22:28,000 --> 01:22:29,360
.כן
.בסדר-

1247
01:22:29,440 --> 01:22:30,320
.אוקיי

1248
01:22:31,680 --> 01:22:34,960
.וזה משהו שלא נצטרך לחזור אליו

1249
01:22:35,040 --> 01:22:36,760
.לא, אבל עכשיו הוא שם

1250
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
,ואני יכול להגיד לך, בלי להשוות

1251
01:22:39,920 --> 01:22:43,680
הייתי כן מאוד בעניין
…ואולי פתוח קצת יותר מדי, אבל

1252
01:22:46,240 --> 01:22:47,960
…נקודת מבט אחת תהיה

1253
01:22:49,000 --> 01:22:53,280
.ואני שואל אותך כמו כל אדם רגיל

1254
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
האם את מודעת לעובדה

1255
01:22:56,240 --> 01:22:59,000
?שחיים בקרבנו פסיכופתים

1256
01:22:59,080 --> 01:23:03,840
טורפים אנושיים שתופסים אנשים

1257
01:23:03,920 --> 01:23:08,240
,ומשתמשים בהם, ומשליכים אותם משומשים
.'ואולי מטרידים אותם אחר כך וכו

1258
01:23:08,320 --> 01:23:10,720
.יש בקרבנו טורפים אנושיים

1259
01:23:10,800 --> 01:23:15,000
,והפסיכופתים כריזמטיים מאוד לעתים קרובות

1260
01:23:15,480 --> 01:23:19,040
.הם דוברים רהוטים, הם משכנעים

1261
01:23:20,160 --> 01:23:24,200
.יש להם אשליות של גדולה

1262
01:23:25,280 --> 01:23:27,960
.ולא אכפת להם מאף אחד אחר

1263
01:23:28,040 --> 01:23:32,880
,והוא ינסה להעניש את האנשים שנכבשו בקסמיו

1264
01:23:32,960 --> 01:23:35,960
,הוא ינסה להעניש אותם אחר כך ויטריד אותם

1265
01:23:36,040 --> 01:23:38,240
.יכפיש את שמם, ודברים כאלו

1266
01:23:38,760 --> 01:23:42,680
.יכול להיות שנתקלת בטורף אנושי

1267
01:23:47,080 --> 01:23:48,320
.ואני לא אדע

1268
01:23:49,760 --> 01:23:52,080
?כי האם הפסיכופת יודע שהוא פסיכופת

1269
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
.אני לא בטוח

1270
01:24:00,520 --> 01:24:03,360
היו-סי-3 הושמדה תחת פיקוחה

1271
01:24:03,440 --> 01:24:06,560
.של משטרת קופנהגן

1272
01:24:08,800 --> 01:24:12,080
פיטר מדסן הורשע ברצח מתוכנן מראש

1273
01:24:12,160 --> 01:24:15,520
.ומרצה כעת מאסר עולם בדנמרק

1274
01:24:15,600 --> 01:24:18,680
במהלך המשפט, עשרה מתמחים

1275
01:24:18,760 --> 01:24:22,160
.ומתנדבים באר-אם-אל העידו נגדו

1276
01:24:22,240 --> 01:24:26,280
בפסיקתו, בית המשפט קבע
שהצילומים ששימשו בסרט הזה

1277
01:24:26,360 --> 01:24:30,800
.היו חיוניים להרשעתו

1278
01:24:34,240 --> 01:24:39,480
,בשל טבעו הרגיש של הסיפור -
- .נעשה שינוי בכמה מהקולות

1279
01:24:39,504 --> 01:24:45,504
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

1280
01:26:09,920 --> 01:26:14,920
תרגום כתוביות: דנה סבן