1
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
?לאיזה כיוון אנחנו טסים
!אני לא יודע-

2
00:01:21,800 --> 00:01:22,760
.ציוד הניווט לא מתפקד

3
00:02:22,920 --> 00:02:26,988
סודות הים הכחול mfc תורגם משמיעה ע"י

4
00:02:26,989 --> 00:02:27,989
RoRo סונכרן ע"י

5
00:03:28,840 --> 00:03:31,480
!קדימה, לצאת מהמים

6
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
.תוציאו את הצוללנים מהמים

7
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
!קדימה, קדימה

8
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
!כולם בשורה

9
00:03:42,480 --> 00:03:45,360
?איפה המשקולת של השמן
.זה ינוכה המשכורת שלך, ג'רי

10
00:03:45,600 --> 00:03:47,040
?אולי תסתום ת'פה לרגע

11
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
.אל תדבר אליי ככה

12
00:03:50,080 --> 00:03:52,970
?מה עם המשקולות שלי
!הן עולות 60$ כל אחת

13
00:03:52,970 --> 00:03:55,065
אתה רוצה שאנכה
?לך את זה מהמשכורת

14
00:03:55,200 --> 00:03:57,920
,אני הכנסתי אותם למים
.אתה תוציא אותם

15
00:04:14,671 --> 00:04:20,400
,הם יונקים את טרפם בבת אחת...
.ובולעים אותו בשלמותו

16
00:04:21,080 --> 00:04:22,222
?שמעתם את זה

17
00:04:23,665 --> 00:04:24,560
?ננשכת פעם

18
00:04:24,880 --> 00:04:28,966
,כן, "טיני" השתולל קצת לפני שנה

19
00:04:28,966 --> 00:04:33,122
אבל בדר"כ התקפות כרישים
.מקורן בטעות בזיהוי

20
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
.שלום בון

21
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
?מה אבא שלך מבשל

22
00:05:26,720 --> 00:05:28,179
...מריח טוב

23
00:05:28,593 --> 00:05:30,800
?מה
.יש שם ריח טוב-

24
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
:כן, זה התבשיל הידוע שלי
.צ'ילי ולחם תירס

25
00:05:37,680 --> 00:05:38,480
?מה

26
00:05:39,600 --> 00:05:43,160
,בפעם האחרונה שהכנת אותו
.האקסית שלך היתה באי

27
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
,ובפעם לפני זה, הבאת כלבה בהריון
.עם 3 רגליים ומלאה בפשפשים

28
00:05:48,960 --> 00:05:51,542
,בפעם האחרונה שעברה פה סופה
,כמו זו האחרונה

29
00:05:51,542 --> 00:05:57,280
,קים ג'קסון
,זה שמצא את הצלב המוזהב

30
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
,ההוריקן הזיזה כמויות עצומת של חול
.וחשפה ספינות טרופות

31
00:06:03,180 --> 00:06:06,100
?ומה הקשר לצ'ילי

32
00:06:06,620 --> 00:06:08,300
אני בסה"כ אומר שעדיף היה
.אם הייתי בים, מחפש אוצרות

33
00:06:08,700 --> 00:06:09,740
?התפטרת מהעבודה

34
00:06:10,140 --> 00:06:12,620
.לא, פיטרו אותי
.אבל הכל מתוכנן

35
00:06:12,980 --> 00:06:15,807
,אני אתקן את המנוע
,אסדר את הסירה

36
00:06:16,928 --> 00:06:19,502
,אמצא אוצר גדול
.ונוכל לחיות כרצוננו

37
00:06:20,100 --> 00:06:20,980
?אנחנו כבר חיים כך, לא

38
00:06:21,780 --> 00:06:23,540
.כן, אבל נהיה עשירים

39
00:06:24,940 --> 00:06:25,660
?אתה בסדר

40
00:06:27,900 --> 00:06:29,740
.תן לי לראות

41
00:06:34,140 --> 00:06:34,860
.אני בסדר

42
00:06:35,540 --> 00:06:37,580
...מותק
.סירה מחורבנת-

43
00:06:38,220 --> 00:06:41,180
אתה יודע שאין לי בעיה
?לגור כאן איתך, נכון

44
00:06:43,260 --> 00:06:45,380
.אני אוהב שאת אומרת דברים כאלה

45
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
?הכל בסדר

46
00:07:06,620 --> 00:07:09,180
.כן, אנחנו רק סותמים קצת חורים

47
00:07:10,380 --> 00:07:11,980
!הסירה שלך נראית מעולה

48
00:07:12,380 --> 00:07:15,500
.כן, עכשיו סיימנו לעבוד עליה
,היינו בלב ים בזמן הסופה

49
00:07:15,500 --> 00:07:16,926
.ועבדנו עליה יום יום מאז

50
00:07:17,026 --> 00:07:19,760
?מה אתה מחפש בכלל
.כבר מצאו את הטיטאניק

51
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
?זו עם הצלחות

52
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
.אני מחפש רק דברי זהב וכסף

53
00:07:25,740 --> 00:07:27,042
...סאם

54
00:07:33,060 --> 00:07:37,780
.מצאנו את זה הבוקר
.אולי הוא ימצא את האבן המתאימה

55
00:07:38,300 --> 00:07:41,060
.אני מצטער על מה שקרה לסירה שלך
?אתה רוצה שהבחור שלי יעיף מבט

56
00:07:41,980 --> 00:07:44,160
.אני חושב שהיא בסדר
.הכל בשליטה

57
00:07:44,095 --> 00:07:45,840
המעט שיכולתי לעשות
.הוא להציע עזרה

58
00:07:45,780 --> 00:07:48,520
.אומרים שאתה מחוסר עבודה

59
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
.תמיד תוכל לחזור ולעבוד אצלי

60
00:07:50,920 --> 00:07:53,086
,זה בסדר
.אני מנהל עכשיו עסק משלי

61
00:07:53,086 --> 00:07:54,840
אבל אם אתה רוצה
,להעסיק אותי כקבלן משנה

62
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
.נוכל לארגן משהו
.לחלוק שווה בשווה

63
00:07:58,440 --> 00:08:01,640
זה לא פשוט למצוא
.תיבה מלאה בזהב

64
00:08:01,920 --> 00:08:04,760
,אני חיפשתי במשך כמעט 10 שנים
.עד שמצאתי משהו

65
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
,התכוונתי למה שאמרתי

66
00:08:07,440 --> 00:08:10,600
,אם אתה צריך עזרה עם הסירה
.תגיד לי

67
00:08:11,240 --> 00:08:15,336
קווין! אם אתה רוצה לעבוד
.אצל קפטן אמיתי, פשוט תודיע לי

68
00:08:15,336 --> 00:08:16,743
?אז אתה רב חובל עכשיו

69
00:08:16,743 --> 00:08:20,919
אתה יודע, המים צריכים
.להיות מחוץ לסירה

70
00:08:20,920 --> 00:08:21,880
.להתראות, סאם

71
00:08:55,000 --> 00:08:58,100
אני לא מוכן להיות
.עבד של בייטס שוב

72
00:08:58,420 --> 00:08:59,180
.אני יודעת

73
00:09:01,220 --> 00:09:03,780
,אין מצב שאני אקרע ת'תחת
.בזמן שהוא מתעשר

74
00:09:04,320 --> 00:09:07,860
.בינתיים, הוא מפוצץ חורים בשונית
.אני לא עובד ככה

75
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
.אני יודעת, מותק
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

76
00:09:12,500 --> 00:09:14,740
.אתה יודע זאת
.כן? -כן-

77
00:09:47,700 --> 00:09:49,940
.ברוכים הבאים לאיי בהאמה

78
00:09:50,740 --> 00:09:53,620
.ברוכים הבאים לאיי בהאמה
.תענוג לארח אותך כאן, אדוני

79
00:09:53,660 --> 00:09:55,460
.תענוג להיות כאן, תודה

80
00:09:56,580 --> 00:09:57,900
?עסקים או חופשה

81
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
,בחייך אחי
?מה נראה לך

82
00:10:02,860 --> 00:10:04,340
.שהייה מהנה

83
00:10:09,020 --> 00:10:09,780
!אין מצב

84
00:10:11,280 --> 00:10:12,860
!תראו מי פה

85
00:10:13,340 --> 00:10:15,500
?מה קורה, חתיכת עכבר חופים

86
00:10:17,680 --> 00:10:19,860
.אני אפוצץ אותך, אתה תראה

87
00:10:20,680 --> 00:10:22,460
!חתיכת כוסית

88
00:10:23,940 --> 00:10:24,980
.בסדר

89
00:10:25,580 --> 00:10:27,180
.אתה מבלה יותר מדי בבתי משפט

90
00:10:27,380 --> 00:10:29,820
.חכה רגע, אל תזוז

91
00:10:30,940 --> 00:10:32,820
...איזה הרגשה נעימה

92
00:10:33,330 --> 00:10:34,060
...סוטה

93
00:10:35,740 --> 00:10:38,940
.טוב לראות אותך
?איך החיים בניו יורק

94
00:10:39,351 --> 00:10:43,060
.יש הרבה אנשים רעים
.אני מגן עליהם בביהמ"ש

95
00:10:43,580 --> 00:10:45,420
-

96
00:10:45,706 --> 00:10:48,940
?אלוהים! זה בא עם צ'יפס
...איזה גוף

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,980
.אלוהים אדירים
?התגעגעת אליי

98
00:10:53,540 --> 00:10:54,460
.בכל דקה

99
00:10:54,860 --> 00:10:58,020
!אלוהים
!כ"כ מתוח בכל מקום

100
00:10:58,410 --> 00:11:03,020
טוב לראות אותך. אם היינו
.נפגשים קודם, דברים היו שונים

101
00:11:03,420 --> 00:11:05,100
?תירגע, טוב

102
00:11:05,500 --> 00:11:08,020
...בכל אופן
?את ליסה

103
00:11:08,980 --> 00:11:09,820
?מי זו ליסה

104
00:11:10,125 --> 00:11:12,572
?כן, מי לעזאזל זו ליסה

105
00:11:15,480 --> 00:11:16,519
.אמנדה

106
00:11:16,888 --> 00:11:20,538
.היי, אני סאם. ברוכה הבאה
.היי. נעים מאוד סאם-

107
00:11:20,538 --> 00:11:22,460
.אני ג'ארד. -אמנדה
...מצטער על זה-

108
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
.בואי נלך
.שני מטומטמים

109
00:11:29,680 --> 00:11:30,640
.אתה כזה מטומטם

110
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
.לא נורא, הסתדרת

111
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
...ממש לא, זה היה נורא

112
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
.אני חולה על הקאריביים
.חם מדי ללבוש חולצות או מכנסיים

113
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
.ואנחנו שתי בחורות חמות

114
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
?את צוללת
.כן-

115
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
?כמה זמן אתה מכיר את זאת

116
00:11:46,840 --> 00:11:50,980
.לא יודע, בערך 14 שעות
.התחלתי איתה אתמול בערב

117
00:11:51,080 --> 00:11:54,120
.אני התחלתי איתך
.אל תשקר

118
00:11:55,820 --> 00:11:58,346
.אני חושב שאני מאוהב
.ברצינות

119
00:11:59,800 --> 00:12:01,456
!אני לא רציני

120
00:12:03,763 --> 00:12:07,628
הוגשו 44 תביעות
.נגד הבעלים של המקום הזה

121
00:12:07,760 --> 00:12:11,085
.הפירמה שלנו ייצגה אותו
.כך הוא סגר את החשבון

122
00:12:11,120 --> 00:12:14,603
.אתה צוחק עליי
.סירה בעיתית? אין בעיה-

123
00:12:14,604 --> 00:12:16,139
.האופנועים מצורפים בחינם

124
00:12:16,660 --> 00:12:18,840
?גם הסירה לרשותנו
.כן, אתה מכיר אותי-

125
00:12:19,080 --> 00:12:20,520
!הסירה לרשותנו
.כן-

126
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
!יש לנו סירה
!יש לנו סירה

127
00:12:57,111 --> 00:12:58,285
!אלוהים

128
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
!תראו אותי

129
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
!איזה מגניב

130
00:14:03,988 --> 00:14:06,192
?איך היה
!מדהים-

131
00:14:27,800 --> 00:14:28,565
?איפה אנחנו

132
00:14:28,565 --> 00:14:30,840
.זה המקום הסודי שלנו
?מדהים, לא

133
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
!כריש
!צא מהמים, יש כריש

134
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
!צא החוצה

135
00:15:00,840 --> 00:15:05,240
.שחה אליי
!צא החוצה-

136
00:15:06,080 --> 00:15:09,116
?מה אתה צוחק
.יש כרישים בכל מקום

137
00:15:09,720 --> 00:15:11,425
.אני צריך את המסיכה והסנפירים

138
00:15:11,425 --> 00:15:14,827
,אתה לא צריך מסיכה, יש פה כריש
!כמו ההוא ממלתעות. צא החוצה

139
00:15:15,213 --> 00:15:16,516
,אני יודע
.אבל איבדתי את השעון שלי

140
00:15:16,516 --> 00:15:19,973
.אתה צריך יד בשביל שעון
!צא מהמים, טיפש

141
00:15:19,973 --> 00:15:21,720
.סאם נתנה לי אותו ליום ההולדת

142
00:15:21,760 --> 00:15:23,873
.לא איכפת לי
?סאם, מה את עושה

143
00:15:23,873 --> 00:15:25,496
,זה בסדר
.הם בסה"כ סקרנים

144
00:15:25,531 --> 00:15:28,038
?סקרנים בקשר למה
?איזה טעם יש לתחת שלו

145
00:15:28,073 --> 00:15:31,337
!תסתכל, צא החוצה
!אלוהים

146
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
?סאם, מה הוא עושה

147
00:15:37,820 --> 00:15:39,320
?הכל בסדר

148
00:15:40,320 --> 00:15:42,626
!תפסיק, בחייך

149
00:15:43,680 --> 00:15:45,979
?זה לא מצחיק
.לא-

150
00:16:51,080 --> 00:16:52,360
!תראו מה מצאתי

151
00:16:53,860 --> 00:16:58,020
,וואו, זו אבן. 3 דקות צלילה חופשית
.והוא חוזר לי עם אבן

152
00:16:58,260 --> 00:17:01,740
...לא ייאמן
!אני חייב לספר לעובדים במשרד

153
00:17:02,100 --> 00:17:03,740
.זו אבן לייצוב הספינה

154
00:17:04,900 --> 00:17:07,300
,השתמשו בהן לייצוב ספינות
.בימים עברו

155
00:17:07,580 --> 00:17:10,674
...ממש מדהים
,יש לי בבית קופסת סיגרים

156
00:17:10,674 --> 00:17:14,660
.ובקבוק רום מימים עברו

157
00:17:15,180 --> 00:17:16,060
?אולי נטפל בזה על היבשה

158
00:17:16,540 --> 00:17:19,460
.את אלה הוא תמיד מוצא
.הספינה עצמה היא הבעיה

159
00:17:19,980 --> 00:17:22,420
.ברצינות, בוא תעזור לי במים

160
00:17:22,740 --> 00:17:25,660
?באמת? נראה לך שיש שם משהו
.אני לא יודע-

161
00:17:25,660 --> 00:17:26,259
.סאם, תביאי את הדברים שלך

162
00:17:26,260 --> 00:17:30,780
אתה משוגע? נראה לי שאני חוזר למים
.עם הדברים האלה? -כן

163
00:17:31,020 --> 00:17:33,580
.הם לא תוקפניים כמו כרישי נמר

164
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
,היא צודקת
.כרישי נמר די מסוכנים

165
00:17:36,740 --> 00:17:39,260
אתה יודע, אלה עם
.הפרווה והפסים עליהם

166
00:17:39,500 --> 00:17:41,747
.זו היתה בדיחה. -כן
.מצחיק מאוד-

167
00:17:43,205 --> 00:17:44,617
.אין מצב שאני חוזר למים

168
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
?זה עשוי מזהב, נכון

169
00:21:37,110 --> 00:21:38,040
?מצאת משהו

170
00:21:39,160 --> 00:21:39,960
.כן

171
00:21:41,160 --> 00:21:43,552
?מה
.אווירון-

172
00:21:44,360 --> 00:21:46,000
?כלומר מטוס

173
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
.כן, מטוס

174
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
.מוזר

175
00:23:39,780 --> 00:23:41,198
?כמה כאלה יש שם

176
00:23:41,559 --> 00:23:42,288
.אני לא יודע

177
00:23:42,288 --> 00:23:47,752
.מספיק לבנות בית
.טירה ששווה מליוני דולרים מהקוקאין

178
00:23:48,927 --> 00:23:53,326
.עם בריכה, ומפל, וג'ירפה מלחכת

179
00:23:53,326 --> 00:23:55,840
אולי תא כלא ללא אור שמש
?למשך 10 שנים

180
00:24:03,180 --> 00:24:04,582
.חייבים לזוז

181
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
?ג'ארד, אתה רוצה את זה

182
00:24:10,413 --> 00:24:11,555
...קצת רטוב

183
00:24:11,555 --> 00:24:14,418
.בחייך אמנדה, אל תהיי טיפשה
.לא יתפסו אותנו-

184
00:24:14,638 --> 00:24:17,564
.נכון, לא יתפסו אותנו
.בחייך, תרגעי-

185
00:24:17,599 --> 00:24:20,396
.נשמור את זה ליום מעונן
.או חודש מעונן

186
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
.ברצינות, נחזיר את זה למים

187
00:24:23,560 --> 00:24:24,791
.סאם, בואי רגע

188
00:24:25,520 --> 00:24:28,544
.חכי, חכי רגע
.עצרי, סאם

189
00:24:29,120 --> 00:24:31,998
.תני לסניגור להגיד את דברו
.בסדר-

190
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
.אני לא עושה סמים
.אני שונא סמים. -בטח

191
00:24:35,061 --> 00:24:38,104
?אבל לזרוק את זה
?אני מתנגד. טיפשי, לא

192
00:24:38,960 --> 00:24:42,018
?לא נראה לך קצת טיפשי
?לזרוק את זה לים

193
00:24:43,300 --> 00:24:44,346
...תנו לי לראות רגע

194
00:24:44,749 --> 00:24:47,281
--אני פשוט חושב
?מה אתה עושה

195
00:24:47,560 --> 00:24:48,720
.זה לא נשאר פה

196
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
?באמת
.כן-

197
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
.ממש חבל

198
00:24:56,279 --> 00:24:58,080
.אתה זורק סירה חדשה, ג'ארד

199
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
.הופס, זרקת סירה חדשה

200
00:25:01,755 --> 00:25:04,880
.זזנו
.זרק סירה חדשה לים-

201
00:25:04,900 --> 00:25:07,202
...אתם ממש כיפיים

202
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
?נוכל לשמור את זה, נכון
.כן-

203
00:25:11,440 --> 00:25:14,281
.דביל
.טוב-

204
00:25:16,700 --> 00:25:19,868
,אז מה נראה לך ג'ארד
?יש שם עוד אוצרות

205
00:25:20,232 --> 00:25:22,120
סופות גדולות מגלות
.אוצרות גדולים

206
00:25:22,399 --> 00:25:24,560
?יופי, מה הכוונה

207
00:25:25,920 --> 00:25:28,315
היא מתכוונת שסופות
,כמו ההוריקן שעברה כאן

208
00:25:29,040 --> 00:25:32,320
לפעמים חושפות דברים שהיו
.קבורים בחול במשך מאות שנים

209
00:25:33,000 --> 00:25:34,954
.אז  נחזור מחר ונחפור קצת

210
00:25:35,140 --> 00:25:37,148
אני חייב לדווח על
.התרסקות המטוס

211
00:25:37,800 --> 00:25:42,840
המקום יהפך לזירת פשע, עם היחידה
.ללוחמה בסמים ומשמר החופים

212
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
?"מה קרה ל"כל הקודם זוכה

213
00:25:45,396 --> 00:25:47,632
.החוקים כאן לא עובדים כך
.נכון-

214
00:25:47,640 --> 00:25:49,851
.העניין הוא שצריך להגיש תביעה

215
00:25:50,216 --> 00:25:53,080
,בכדי להגיש תביעה
.צריך לזהות את המטוס

216
00:25:53,440 --> 00:25:57,205
,אנחנו צריכים לדעת מה שמו
.ומה היתה מטרת הטיסה

217
00:25:58,080 --> 00:26:01,440
,אז כמו שאמרתי
.נחזור מחר, נחפור ונגלה

218
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
?ומה עם המטוס
?מה איתו-

219
00:26:04,900 --> 00:26:07,380
.מצאנו שם גופות
?לא כדאי שנספר למישהו

220
00:26:08,940 --> 00:26:14,336
הם סוחרי סמים, סאם. לא מיסיונרים
.שמטיסים סיוע לרעבים באפריקה

221
00:26:14,860 --> 00:26:19,620
אל תדאגי. לחברות שלהם יש סרסורים
.חדשים תוך זמן קצר. זה בסדר

222
00:26:20,180 --> 00:26:22,260
אתה לא חושב שמישהו
?מעוניין במטען שאבד

223
00:26:22,700 --> 00:26:26,940
אני בטוח בכך. זו רק עוד
.סיבה לא לספר לאף אחד

224
00:26:27,220 --> 00:26:30,660
.נכון, עדיף לא לדבר על זה

225
00:26:31,020 --> 00:26:33,700
.נכון מאוד, מותק

226
00:26:34,980 --> 00:26:39,462
,נצלול לשם שוב, נזהה את המטוס
.ואז נדווח עליו

227
00:26:40,599 --> 00:26:41,526
...אלא אם כן

228
00:26:41,993 --> 00:26:45,888
אלא אם כן אין לך בעיה
.שמישהו אחר יקח את האוצר שלך

229
00:26:46,420 --> 00:26:49,836
זה לא כמו הספינות הקטנות
.ששמים באקווריום

230
00:26:50,380 --> 00:26:54,020
.זה יכול להיות מפוזר על כל הקרקעית

231
00:26:54,340 --> 00:26:55,140
.נכון

232
00:26:58,500 --> 00:27:01,020
.סאם, אני חושב שנוכל לעשות זאת

233
00:27:02,240 --> 00:27:04,780
?ומה עם כל הציוד הדרוש שאין לנו

234
00:27:05,200 --> 00:27:08,319
כאן לב לבייב שלנו
?נכנס לתמונה, נכון

235
00:27:08,660 --> 00:27:10,666
.נכון מאוד

236
00:27:13,760 --> 00:27:18,660
סאם, נצטרך לחכות כל החיים
.בשביל עוד הזדמנות כזו

237
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
.בסדר
?מה-

238
00:27:25,060 --> 00:27:25,860
.בסדר

239
00:27:26,220 --> 00:27:28,296
,קצת ריגושים
.קצת כיף

240
00:27:28,296 --> 00:27:29,820
.בתנאי אחד

241
00:27:30,220 --> 00:27:31,100
.בסדר

242
00:27:31,420 --> 00:27:34,300
נדווח על המטוס ברגע
.שנוכל להגיש תביעה לגביו

243
00:27:34,700 --> 00:27:37,453
.עד אז לא נתקרב אליו

244
00:27:39,100 --> 00:27:39,980
.אל תסתכלו עליי

245
00:27:40,860 --> 00:27:45,620
בחייכם, אני פה בזמן שאתם
.תשחקו בלהיות שודדי הקאריביים

246
00:27:48,860 --> 00:27:50,020
.טוב, רק עוד דבר אחד

247
00:27:50,420 --> 00:27:51,780
.לא מספרים לאיש

248
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
?בסדר

249
00:27:55,020 --> 00:27:57,820
.בסדר, הבנתי
?אפשר כבר להרים כוסית

250
00:27:58,780 --> 00:28:00,024
!אנחנו נהיה עשירים

251
00:28:00,675 --> 00:28:01,577
.לחיים
.לחיים-

252
00:28:02,060 --> 00:28:04,580
.לחיי הכסף

253
00:28:07,240 --> 00:28:10,420
,אנחנו צריכים מדחס, אטמים

254
00:28:10,860 --> 00:28:14,010
,ארבע חליפות צלילה
?יש לך את כל זה

255
00:28:14,010 --> 00:28:15,765
.אין בעיה
.לא? -לא-

256
00:28:15,900 --> 00:28:18,980
?מה עם סירה מאובזרת
.אין בעיה-

257
00:28:19,420 --> 00:28:23,780
,אני צריך מגלה מתכות, סונאר נייד

258
00:28:24,180 --> 00:28:28,500
.אני יכול לספק לך סירה עם הכל
.סונאר, מפוח, את הכל

259
00:28:28,980 --> 00:28:30,060
.אבל תצטרך לשלם

260
00:28:30,820 --> 00:28:32,780
?כמה
.שלושים אלף-

261
00:28:33,085 --> 00:28:36,060
?הלו? הלו
?אתה שם

262
00:28:36,740 --> 00:28:38,220
?מה חבר שלך עושה שם
.הוא מעצבן אותי

263
00:28:38,540 --> 00:28:41,300
.הוא מארגן את המימון
?אמרת 30 אלף

264
00:28:41,660 --> 00:28:43,180
.שלושים אלף
.אתן לך שבועיים

265
00:28:43,700 --> 00:28:47,340
,אני אשמור על הניירת
.אם תצליח הסחורה שלך

266
00:28:48,780 --> 00:28:52,497
?מה זאת אומרת פגישה
.הוא עבריין, אין להם פגישות

267
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
--אל תנתק

268
00:28:54,280 --> 00:28:57,860
?מה קורה
.אני לא מאמין עליו-

269
00:28:58,300 --> 00:29:02,100
,למעשה הצלתי את חייו
.הוא היה אמור לשבת 10 שנים

270
00:29:02,460 --> 00:29:04,180
...הוא לא יכול להלוות לי כמה אלפים

271
00:29:04,540 --> 00:29:08,300
?מה אתה אומר
?אתה מרושש לגמרי

272
00:29:08,980 --> 00:29:10,180
אחי, סיפרתי לך
.מה קרה בלאס וגאס

273
00:29:10,620 --> 00:29:13,100
.כן, אבל אמרת שזה לא סיפור

274
00:29:13,140 --> 00:29:14,100
.שיקרתי

275
00:29:14,300 --> 00:29:16,615
.כן, שיקרתי
?יש לי בעיות, בסדר

276
00:29:16,615 --> 00:29:17,700
?למה לא סיפרת לי

277
00:29:17,740 --> 00:29:19,820
?סיפרתי לך על מה
?אתה רוצה לשמוע סיפור עצוב

278
00:29:20,500 --> 00:29:23,180
.אז הנה הוא
.לוויתי כסף מהאנשים הלא נכונים

279
00:29:23,500 --> 00:29:26,300
.לקחתי הלוואה
.מצבי בכי רע

280
00:29:26,340 --> 00:29:28,340
.היית צריך להגיד לי שאתה מרושש

281
00:29:28,620 --> 00:29:32,940
?ואתה תעזור לי
?תקבל החזר על כרטיסים לרכבת

282
00:29:34,260 --> 00:29:35,340
...אני פשוט

283
00:29:36,780 --> 00:29:40,820
?למה לא סיפרת לי, אחי
?בשביל מה באת אם אין לך כסף

284
00:29:41,520 --> 00:29:44,260
.סתם בזבוז זמן
.זה בולשיט

285
00:29:53,880 --> 00:29:58,560
.היי, זה אני
.יש לי מידע מדהים עבורך

286
00:32:59,621 --> 00:33:01,337
.היי, תראה את זה

287
00:33:01,337 --> 00:33:02,721
?איפה אמנדה
.היא איתך-

288
00:33:03,500 --> 00:33:04,620
.תן לי מיכל

289
00:33:05,140 --> 00:33:06,327
?מה קורה
.תנו לי עוד מיכל-

290
00:33:06,327 --> 00:33:09,100
...היא לא איתך
!תנו לי עוד מיכל, מהר-

291
00:33:09,101 --> 00:33:10,101
!תביאי מיכל, מהר
!קדימה-

292
00:34:07,940 --> 00:34:10,780
?מה את עושה פה
?מה נראה לך-

293
00:34:10,820 --> 00:34:12,700
.חיפשתי את הדברים המטומטמים שלך

294
00:34:12,980 --> 00:34:16,700
.כשהסתובבתי, פתאום נעלמת
.אז נכנסתי לכאן לחפש אותך

295
00:34:18,660 --> 00:34:19,420
?למה

296
00:34:19,920 --> 00:34:22,060
.אמרתי לך לא להתקרב למטוס

297
00:34:22,380 --> 00:34:23,817
.לא לקחתי דבר

298
00:34:26,423 --> 00:34:29,540
.אתה יכול לחפש עליי
.בבקשה

299
00:34:33,140 --> 00:34:34,620
.אנחנו יוצאים מכאן

300
00:34:41,887 --> 00:34:46,172
.מי מלח הופכים כסף לסולפט
.זה יהפוך את התהליך

301
00:34:46,587 --> 00:34:48,540
שיהיה. העיקר שתהפוך
.את זה בחזרה לאוצר

302
00:34:53,334 --> 00:34:57,380
,זה נשק ישן
.אקדח עתיק

303
00:34:57,480 --> 00:35:00,420
?אתה רואה את הפטיש וההדק

304
00:35:01,060 --> 00:35:03,180
?מה הסימנים האלה

305
00:35:03,540 --> 00:35:04,879
.נשאל את המקסיקנית
?מה כתוב פה

306
00:35:04,879 --> 00:35:06,676
.אתה כזה אידיוט

307
00:35:07,780 --> 00:35:09,500
.זה לא בספרדית
.תני לי לראות-

308
00:35:11,960 --> 00:35:15,220
.זה בלטינית
."סיק סמפר טרניס"

309
00:35:15,493 --> 00:35:17,668
."תמיד ישנו עריץ"

310
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
?מה
.הייתי בפנימיה קתולית

311
00:35:22,420 --> 00:35:24,300
,אז מה זה אומר
?מדובר בספינה רומית

312
00:35:24,620 --> 00:35:26,980
?עם סכין מהמאה ה-17
...לא נראה לי

313
00:35:27,420 --> 00:35:29,060
.זו ספינה אמריקאית

314
00:35:29,440 --> 00:35:31,140
.הנה, בדיוק כאן

315
00:35:31,160 --> 00:35:32,420
."סיק ספמר טירניס"

316
00:35:32,460 --> 00:35:33,860
."כך יעשה לעריץ"

317
00:35:34,080 --> 00:35:35,123
.היית קרובה

318
00:35:35,123 --> 00:35:37,876
,זהו המוטו של מדינת ווירג'יניה
שבנוסף נאמר ע"י

319
00:35:37,876 --> 00:35:42,300
ג'ון בות' כשהתנקש
.בנשיא לינקולן ב-1865

320
00:35:42,620 --> 00:35:43,460
.ג'ארד

321
00:35:44,600 --> 00:35:45,768
.תסתכל על זה

322
00:35:46,920 --> 00:35:49,020
זה לא נראה כמו מפה
?של ניו-פרובידנס

323
00:35:49,460 --> 00:35:51,340
?זה האי הזה, נכון
.כן-

324
00:35:52,960 --> 00:35:55,140
,קרן לאבק שריפה
.עשויה מכסף

325
00:35:56,260 --> 00:35:58,589
,קרן עשויה כסף
.ושני אקדחים מכסף

326
00:35:59,044 --> 00:35:59,590
?אז מה

327
00:36:00,260 --> 00:36:01,702
"...מאוחר יותר אומת שמדובר בשודד הים"...

328
00:36:01,702 --> 00:36:04,198
."...על פי אקדחי הכסף והקרן שתמיד היו איתו"...

329
00:36:04,800 --> 00:36:06,020
.הדברים אלה היו שייכים לו

330
00:36:06,860 --> 00:36:07,604
?שייכים למי

331
00:36:07,720 --> 00:36:08,425
.לטילמן ת'ורפ

332
00:36:08,460 --> 00:36:10,180
,עבד שנמלט
.והפך לשודד ים

333
00:36:10,624 --> 00:36:12,352
.כן, הבחור היה משוגע לגמרי
,הוא שלט בכל דרום פלורידה

334
00:36:12,352 --> 00:36:15,827
,הוא והצוות שלו אכלו תנינים
שתו עופרת, השתינו כדורים

335
00:36:15,827 --> 00:36:18,261
הוא מרר את חייהן
.של בנות הברית בתקופה

336
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
.אז זה סנופ דוגי סילבר

337
00:36:26,084 --> 00:36:28,260
.ואלה האחים שלו
.מסתלבטים

338
00:36:28,580 --> 00:36:30,260
.הם שותים משהו

339
00:36:31,640 --> 00:36:36,900
?אז מה אתה חושב שמצאנו
?יש שם דגלים ישנים וכאלה

340
00:36:37,340 --> 00:36:38,747
.אני לא חושב שמצאנו את הספינה שלו

341
00:36:39,137 --> 00:36:40,716
."אני חושב שמצאנו את ה"זפיר

342
00:36:40,996 --> 00:36:42,611
?באמת
.כן-

343
00:36:44,100 --> 00:36:47,940
,ה"זפיר" היתה מפרשית מהירה
.בבעלותו של צרפתי שחי בניו-אורלינס

344
00:36:48,300 --> 00:36:49,834
,כשהמלחמה פרצה
.הבחור השתגע מפחד

345
00:36:50,020 --> 00:36:54,980
אז הוא העמיס על הספינה
.את כל משפחתו ורכושו הרב

346
00:36:55,800 --> 00:36:57,617
,העמיס הכל על הספינה
.וניסה לברוח לצרפת

347
00:36:57,680 --> 00:37:02,280
"אבל מר "שני אקדחים וקרן
.הרס לו את התוכניות

348
00:37:02,440 --> 00:37:05,916
.הוא לא לקח רק את הספינה
.הוא לקח גם את ביתו

349
00:37:05,916 --> 00:37:08,920
?הוא חטף אותה
.לא. היא ברחה איתו-

350
00:37:09,240 --> 00:37:14,158
,זמן רב לאחר שהספינה טבעה
.הם נראו ביחד, באחד מאיי הבהאמה

351
00:37:14,158 --> 00:37:16,148
.ממש סיפור מהאגדות

352
00:37:16,160 --> 00:37:18,118
,הם ידעו שהצרפתים ימצאו אותם

353
00:37:18,118 --> 00:37:21,016
ולכן הם הטביעו את הספינה
.בנסיון לטשטש את עקבותיהם

354
00:37:21,520 --> 00:37:24,760
בסדר. הוא וויתר על
.הזהב בשביל בחורה

355
00:37:24,960 --> 00:37:28,051
.קודם כל, הפסיקו להתנשק
.זה פשוט מגעיל

356
00:37:29,040 --> 00:37:31,892
אף שודד ים שמכבד את עצמו
!לא היה עושה משהו כזה

357
00:37:32,860 --> 00:37:39,141
זה מגוחך. אני מוכן להתערב שהבחור
,כ"כ התאהב בצרפתייה

358
00:37:41,560 --> 00:37:45,600
והוא לא שם לב לדרך
.והתרסק לתוך סלעים

359
00:37:46,036 --> 00:37:47,152
...חבר'ה
.זה מה שקרה-

360
00:37:47,152 --> 00:37:50,800
...הנה רומיאו לפניכם
.זו המציאות-

361
00:37:50,840 --> 00:37:54,800
.לא מעניין אותי מה קרה לו
.העיקר שה"זפיר" נמצאת שם למטה

362
00:37:55,120 --> 00:38:00,040
,ואם באמת מצאנו אותה
.אז עלינו על חתיכת אוצר

363
00:38:00,400 --> 00:38:02,265
?על איזה אוצר מדובר בדיוק

364
00:38:06,200 --> 00:38:07,560
.עשרות מליונים

365
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
.ב-1861

366
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
.כלומר, מאות מליונים של היום
...יותר-

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
!זה מטורף

368
00:38:18,520 --> 00:38:22,880
העניין הוא כזה. אם אנחנו רוצים
,שזה יהיה שייך לנו חוקית

369
00:38:22,920 --> 00:38:27,793
עלינו למצוא משהו
--שכתוב עליו "זפיר". כל דבר

370
00:38:27,793 --> 00:38:30,705
.לא, לא, לא
,מה שעלינו לעשות

371
00:38:30,705 --> 00:38:36,120
.הוא לחשב איך לחלק אלפי מליונים לארבע
...זה מה שעלינו לעשות

372
00:38:36,560 --> 00:38:39,359
.זה כ"כ מטורף
.קשה לי אפילו לדמיין-

373
00:38:50,880 --> 00:38:53,000
.אמנדה, את נשארת על הסירה

374
00:38:53,800 --> 00:38:54,600
?למה

375
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
כי את צריכה לראות
."שאין לנו "מבקרים

376
00:38:59,360 --> 00:39:01,363
אני עדיין מקבלת
?את חלקי בשלל, נכון

377
00:39:01,363 --> 00:39:02,960
.כמובן, מותק
.נחלוק שווה בשווה

378
00:39:06,031 --> 00:39:08,360
.אז אשאר כאן ואשתזף

379
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
?הכל בסדר כאן

380
00:41:26,920 --> 00:41:28,144
.כן, כן

381
00:41:28,144 --> 00:41:28,653
?את בטוחה

382
00:41:29,450 --> 00:41:31,816
.כן, אני עובדת על שיזוף אחיד

383
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
?את מוכנה לכסות את עצמך גבירתי

384
00:41:36,400 --> 00:41:37,180
.כמובן

385
00:41:52,780 --> 00:41:55,860
?יש לך סמים או כלי נשק

386
00:41:55,895 --> 00:41:56,620
.לא

387
00:41:57,180 --> 00:41:59,860
.אלה מים טריטוריאליים של איי הבהאמה
.מותר לנו לערוך חיפוש בסירה

388
00:43:06,838 --> 00:43:08,500
.אדוני, מצאנו משהו

389
00:43:10,380 --> 00:43:12,340
.זה נראה כמו תרופות

390
00:43:15,580 --> 00:43:16,380
?זה שלך

391
00:43:17,620 --> 00:43:19,500
.לא, לא שלי

392
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
?מה שמך, גבירתי

393
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
.אמנדה

394
00:44:42,960 --> 00:44:44,480
?הכל בסדר

395
00:44:45,440 --> 00:44:46,320
?ג'ארד

396
00:44:48,684 --> 00:44:51,158
.כן, הכל בסדר
.לא זיהיתי את הסירה

397
00:44:51,158 --> 00:44:52,555
.כן, היא של חבר

398
00:44:52,800 --> 00:44:54,145
?היי סאם, מה שלומך

399
00:44:54,280 --> 00:44:55,160
.בסדר גמור, רוי

400
00:44:59,160 --> 00:45:01,109
?מה שלום אליסון ואמילי
.שלומם טוב-

401
00:45:02,127 --> 00:45:03,160
!בסדר, סיימנו כאן

402
00:45:03,520 --> 00:45:05,360
.זה חבר שלי, ברייס

403
00:45:05,455 --> 00:45:07,754
.שלום
?מה שלומך-

404
00:45:09,251 --> 00:45:11,555
.וזו אמנדה
.הכרנו כבר-

405
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
?מה קרה ליד שלו

406
00:45:13,920 --> 00:45:17,360
.התקרבתי יותר מדי לשונית

407
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
.כדאי שתטפלו בזה

408
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
?למה לא סימנת שצוללן נפגע

409
00:45:22,600 --> 00:45:24,889
.אני יודע, פשוט התעצלתי

410
00:45:25,988 --> 00:45:28,536
.אין פה היום הרבה סירות
.רק כמה מדוזות

411
00:45:28,536 --> 00:45:31,887
.יש מבריחי סמים
.הם טסים לכאן מקולומביה

412
00:45:31,887 --> 00:45:33,277
.הם זורקים את המטען שלהם למים

413
00:45:33,840 --> 00:45:36,185
--אתה יודע איך זה, סירה כזו
.פשוט חשבנו שיהיו כרישים-

414
00:45:36,514 --> 00:45:39,720
.לא יכלתי לעמוד בפיתוי
.רציתי להראות להם איך נראה כריש אמיתי

415
00:45:40,720 --> 00:45:42,680
.לא חשבנו יותר מדי

416
00:45:44,720 --> 00:45:47,160
,כשהם התקרבו יותר מדי
.כמעט השתנתי בחליפה

417
00:45:49,240 --> 00:45:53,873
,אתם משוגעים. אם הייתי רואה כריש
.הייתי בורח על המים, כמו ישו

418
00:45:55,880 --> 00:45:57,493
.בסדר אחי

419
00:45:57,493 --> 00:45:59,391
...ילדה
.ד"ש לבנות-

420
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
.טפל ביד שלך

421
00:46:03,806 --> 00:46:04,357
.אעשה זאת

422
00:46:04,840 --> 00:46:06,280
.להתראות, רוי
!בסדר, זזנו-

423
00:46:07,100 --> 00:46:09,820
!להתראות
.שיהיה לכם יום טוב

424
00:46:10,380 --> 00:46:12,621
.להתראות, תודה

425
00:46:30,479 --> 00:46:34,500
,אם הכל ילך כמו שצריך
.נחלוק חצי-חצי

426
00:46:34,700 --> 00:46:36,925
,חצי בשבילי
.וחצי שלך ושל סאם

427
00:46:37,646 --> 00:46:38,713
?מה הכוונה

428
00:46:38,748 --> 00:46:41,781
.אמנדה היא לא משפחה

429
00:46:41,781 --> 00:46:44,549
...אני ואתה
.כמו אחים. לא אמנדה

430
00:46:44,549 --> 00:46:46,357
?אתה לא מכניס אותה
.לא-

431
00:46:46,357 --> 00:46:47,946
.אז היא תספר לכל העולם

432
00:46:47,947 --> 00:46:50,429
?היא תדבר
.כן. -אין מצב-

433
00:46:51,079 --> 00:46:52,286
?

434
00:46:53,346 --> 00:46:54,612
.היא לא תדבר

435
00:46:54,612 --> 00:46:55,340
!אנשים

436
00:46:58,180 --> 00:46:59,700
!קדימה, בואו נלך

437
00:46:59,945 --> 00:47:01,900
?מה
.אתה איתי, בוא כבר-

438
00:47:27,420 --> 00:47:30,878
.אני חייב ללכת לנוח
?מה-

439
00:47:44,540 --> 00:47:46,955
.היי ג'ארד
?מה המצב דרק-

440
00:47:46,955 --> 00:47:49,553
.מישהו מוזר שאל אליך

441
00:47:49,857 --> 00:47:52,484
...קצת הפחיד אותי

442
00:47:52,519 --> 00:47:55,298
,שאל איפה אתה צולל
...עם מי אתה מסתובב

443
00:47:55,700 --> 00:47:57,023
?ומה ענית לו

444
00:47:57,023 --> 00:48:01,315
.לא אמרתי כלום על כלום
.אני לא יודע כלום. סמוך עליי

445
00:48:01,860 --> 00:48:04,740
.הוא לא נראה לי מהאזור
.זה בטוח

446
00:48:07,300 --> 00:48:09,368
.תודה על האזהרה
.אני מעריך את זה

447
00:48:09,860 --> 00:48:10,620
?הכל בסדר

448
00:48:11,460 --> 00:48:14,940
.כן, הכל בסדר
.שוב תודה

449
00:48:20,140 --> 00:48:21,672
!הנה אני

450
00:48:23,780 --> 00:48:25,100
?איפה אמנדה

451
00:48:25,500 --> 00:48:26,772
.לא יודע

452
00:48:28,220 --> 00:48:29,072
?את יודעת

453
00:48:56,420 --> 00:48:57,799
.היי, גבר

454
00:48:59,260 --> 00:49:01,361
.גבר, היא איתי

455
00:49:01,420 --> 00:49:03,231
.רק דיברתי עם הגברת, ילד

456
00:49:03,266 --> 00:49:05,767
.רק אמרתי שהיא איתי
.מותק, הכל בסדר-

457
00:49:05,973 --> 00:49:08,516
?מה בסדר
.זה פרימו, הוא הבעלים-

458
00:49:08,516 --> 00:49:10,559
.נעים מאוד
.אנחנו בסדר, אחי. הכל טוב-

459
00:49:13,580 --> 00:49:16,646
?אתה רוצה לעשות קצת לופה

460
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
.כן, נריץ איזה שורה

461
00:49:19,560 --> 00:49:20,773
.החרא הזה בשביל אפסים

462
00:49:22,120 --> 00:49:23,080
.בואי נלך

463
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
?מה עם התשלום

464
00:49:25,680 --> 00:49:26,934
?צריך לשלם על זה
.כן-

465
00:49:27,240 --> 00:49:28,680
.היא עמדה לשלם

466
00:49:29,240 --> 00:49:30,321
...הנה, תחזיק רגע

467
00:49:41,700 --> 00:49:44,980
!זוזו, זוזו

468
00:49:53,100 --> 00:49:54,500
!מספיק

469
00:49:56,656 --> 00:49:57,884
.דבר עם הילד שלך, ג'ארד

470
00:50:09,620 --> 00:50:11,137
?מה הבעיה שלך

471
00:50:11,340 --> 00:50:13,460
?מה הבעיה שלך

472
00:50:14,220 --> 00:50:15,576
?על מה אתם מסתכלים

473
00:50:15,940 --> 00:50:18,183
.לא כדאי לריב איתו

474
00:50:18,183 --> 00:50:19,801
.לא רבתי איתו

475
00:50:19,820 --> 00:50:22,024
...לא רבת איתו
.פשוט נתת לו אגרוף

476
00:50:22,140 --> 00:50:24,158
!סתמי ת'פה

477
00:50:24,620 --> 00:50:27,088
.יודע מה? אתה תסתום
.ואל תפשל

478
00:50:27,780 --> 00:50:30,449
.בסדר, אני מצטער. באמת

479
00:50:31,459 --> 00:50:32,620
.אני מתנצל
.בוא-

480
00:52:15,003 --> 00:52:16,240
?אתה בסדר

481
00:52:17,280 --> 00:52:19,348
!קדימה, בוא נעוף מפה

482
00:52:28,777 --> 00:52:31,420
!איזה זין
.נשברה לי הלסת

483
00:52:32,980 --> 00:52:35,060
?מה קרה פה בדיוק