?לאיזה כיוון אנחנו טסים !אני לא יודע-
.ציוד הניווט לא מתפקד
סודות הים הכחול mfc תורגם משמיעה ע"י
RoRo סונכרן ע"י
!קדימה, לצאת מהמים
.תוציאו את הצוללנים מהמים
!קדימה, קדימה
!כולם בשורה
?איפה המשקולת של השמן .זה ינוכה המשכורת שלך, ג'רי
?אולי תסתום ת'פה לרגע
.אל תדבר אליי ככה
?מה עם המשקולות שלי !הן עולות 60$ כל אחת
אתה רוצה שאנכה ?לך את זה מהמשכורת
,אני הכנסתי אותם למים .אתה תוציא אותם
,הם יונקים את טרפם בבת אחת... .ובולעים אותו בשלמותו
?שמעתם את זה
?ננשכת פעם
,כן, "טיני" השתולל קצת לפני שנה
אבל בדר"כ התקפות כרישים .מקורן בטעות בזיהוי
.שלום בון
?מה אבא שלך מבשל
...מריח טוב
?מה .יש שם ריח טוב-
:כן, זה התבשיל הידוע שלי .צ'ילי ולחם תירס
?מה
,בפעם האחרונה שהכנת אותו .האקסית שלך היתה באי
,ובפעם לפני זה, הבאת כלבה בהריון .עם 3 רגליים ומלאה בפשפשים
,בפעם האחרונה שעברה פה סופה ,כמו זו האחרונה
,קים ג'קסון ,זה שמצא את הצלב המוזהב
,ההוריקן הזיזה כמויות עצומת של חול .וחשפה ספינות טרופות
?ומה הקשר לצ'ילי
אני בסה"כ אומר שעדיף היה .אם הייתי בים, מחפש אוצרות
?התפטרת מהעבודה
.לא, פיטרו אותי .אבל הכל מתוכנן
,אני אתקן את המנוע ,אסדר את הסירה
,אמצא אוצר גדול .ונוכל לחיות כרצוננו
?אנחנו כבר חיים כך, לא
.כן, אבל נהיה עשירים
?אתה בסדר
.תן לי לראות
.אני בסדר
...מותק .סירה מחורבנת-
אתה יודע שאין לי בעיה ?לגור כאן איתך, נכון
.אני אוהב שאת אומרת דברים כאלה
?הכל בסדר
.כן, אנחנו רק סותמים קצת חורים
!הסירה שלך נראית מעולה
.כן, עכשיו סיימנו לעבוד עליה ,היינו בלב ים בזמן הסופה
.ועבדנו עליה יום יום מאז
?מה אתה מחפש בכלל .כבר מצאו את הטיטאניק
?זו עם הצלחות
.אני מחפש רק דברי זהב וכסף
...סאם
.מצאנו את זה הבוקר .אולי הוא ימצא את האבן המתאימה
.אני מצטער על מה שקרה לסירה שלך ?אתה רוצה שהבחור שלי יעיף מבט
.אני חושב שהיא בסדר .הכל בשליטה
המעט שיכולתי לעשות .הוא להציע עזרה
.אומרים שאתה מחוסר עבודה
.תמיד תוכל לחזור ולעבוד אצלי
,זה בסדר .אני מנהל עכשיו עסק משלי
אבל אם אתה רוצה ,להעסיק אותי כקבלן משנה
.נוכל לארגן משהו .לחלוק שווה בשווה
זה לא פשוט למצוא .תיבה מלאה בזהב
,אני חיפשתי במשך כמעט 10 שנים .עד שמצאתי משהו
,התכוונתי למה שאמרתי
,אם אתה צריך עזרה עם הסירה .תגיד לי
קווין! אם אתה רוצה לעבוד .אצל קפטן אמיתי, פשוט תודיע לי
?אז אתה רב חובל עכשיו
אתה יודע, המים צריכים .להיות מחוץ לסירה
.להתראות, סאם
אני לא מוכן להיות .עבד של בייטס שוב
.אני יודעת
,אין מצב שאני אקרע ת'תחת .בזמן שהוא מתעשר
.בינתיים, הוא מפוצץ חורים בשונית .אני לא עובד ככה
.אני יודעת, מותק .אני רק רוצה שתהיה מאושר
.אתה יודע זאת .כן? -כן-
.ברוכים הבאים לאיי בהאמה
.תענוג לארח אותך כאן, אדוני
.תענוג להיות כאן, תודה
?עסקים או חופשה
,בחייך אחי ?מה נראה לך
.שהייה מהנה
!אין מצב
!תראו מי פה
?מה קורה, חתיכת עכבר חופים
.אני אפוצץ אותך, אתה תראה
!חתיכת כוסית
.בסדר
.אתה מבלה יותר מדי בבתי משפט
.חכה רגע, אל תזוז
...איזה הרגשה נעימה
...סוטה
.טוב לראות אותך ?איך החיים בניו יורק
.יש הרבה אנשים רעים .אני מגן עליהם בביהמ"ש
-
?אלוהים! זה בא עם צ'יפס ...איזה גוף
.אלוהים אדירים ?התגעגעת אליי
.בכל דקה
!אלוהים !כ"כ מתוח בכל מקום
טוב לראות אותך. אם היינו .נפגשים קודם, דברים היו שונים
?תירגע, טוב
...בכל אופן ?את ליסה
?מי זו ליסה
?כן, מי לעזאזל זו ליסה
.אמנדה
.היי, אני סאם. ברוכה הבאה .היי. נעים מאוד סאם-
.אני ג'ארד. -אמנדה ...מצטער על זה-
.בואי נלך .שני מטומטמים
.אתה כזה מטומטם
.לא נורא, הסתדרת
...ממש לא, זה היה נורא
.אני חולה על הקאריביים .חם מדי ללבוש חולצות או מכנסיים
.ואנחנו שתי בחורות חמות
?את צוללת .כן-
?כמה זמן אתה מכיר את זאת
.לא יודע, בערך 14 שעות .התחלתי איתה אתמול בערב
.אני התחלתי איתך .אל תשקר
.אני חושב שאני מאוהב .ברצינות
!אני לא רציני
הוגשו 44 תביעות .נגד הבעלים של המקום הזה
.הפירמה שלנו ייצגה אותו .כך הוא סגר את החשבון
.אתה צוחק עליי .סירה בעיתית? אין בעיה-
.האופנועים מצורפים בחינם
?גם הסירה לרשותנו .כן, אתה מכיר אותי-
!הסירה לרשותנו .כן-
!יש לנו סירה !יש לנו סירה
!אלוהים
!תראו אותי
!איזה מגניב
?איך היה !מדהים-
?איפה אנחנו
.זה המקום הסודי שלנו ?מדהים, לא
!כריש !צא מהמים, יש כריש
!צא החוצה
.שחה אליי !צא החוצה-
?מה אתה צוחק .יש כרישים בכל מקום
.אני צריך את המסיכה והסנפירים
,אתה לא צריך מסיכה, יש פה כריש !כמו ההוא ממלתעות. צא החוצה
,אני יודע .אבל איבדתי את השעון שלי
.אתה צריך יד בשביל שעון !צא מהמים, טיפש
.סאם נתנה לי אותו ליום ההולדת
.לא איכפת לי ?סאם, מה את עושה
,זה בסדר .הם בסה"כ סקרנים
?סקרנים בקשר למה ?איזה טעם יש לתחת שלו
!תסתכל, צא החוצה !אלוהים
?סאם, מה הוא עושה
?הכל בסדר
!תפסיק, בחייך
?זה לא מצחיק .לא-
!תראו מה מצאתי
,וואו, זו אבן. 3 דקות צלילה חופשית .והוא חוזר לי עם אבן
...לא ייאמן !אני חייב לספר לעובדים במשרד
.זו אבן לייצוב הספינה
,השתמשו בהן לייצוב ספינות .בימים עברו
...ממש מדהים ,יש לי בבית קופסת סיגרים
.ובקבוק רום מימים עברו
?אולי נטפל בזה על היבשה
.את אלה הוא תמיד מוצא .הספינה עצמה היא הבעיה
.ברצינות, בוא תעזור לי במים
?באמת? נראה לך שיש שם משהו .אני לא יודע-
.סאם, תביאי את הדברים שלך
אתה משוגע? נראה לי שאני חוזר למים .עם הדברים האלה? -כן
.הם לא תוקפניים כמו כרישי נמר
,היא צודקת .כרישי נמר די מסוכנים
אתה יודע, אלה עם .הפרווה והפסים עליהם
.זו היתה בדיחה. -כן .מצחיק מאוד-
.אין מצב שאני חוזר למים
?זה עשוי מזהב, נכון
?מצאת משהו
.כן
?מה .אווירון-
?כלומר מטוס
.כן, מטוס
.מוזר
?כמה כאלה יש שם
.אני לא יודע
.מספיק לבנות בית .טירה ששווה מליוני דולרים מהקוקאין
.עם בריכה, ומפל, וג'ירפה מלחכת
אולי תא כלא ללא אור שמש ?למשך 10 שנים
.חייבים לזוז
?ג'ארד, אתה רוצה את זה
...קצת רטוב
.בחייך אמנדה, אל תהיי טיפשה .לא יתפסו אותנו-
.נכון, לא יתפסו אותנו .בחייך, תרגעי-
.נשמור את זה ליום מעונן .או חודש מעונן
.ברצינות, נחזיר את זה למים
.סאם, בואי רגע
.חכי, חכי רגע .עצרי, סאם
.תני לסניגור להגיד את דברו .בסדר-
.אני לא עושה סמים .אני שונא סמים. -בטח
?אבל לזרוק את זה ?אני מתנגד. טיפשי, לא
?לא נראה לך קצת טיפשי ?לזרוק את זה לים
...תנו לי לראות רגע
--אני פשוט חושב ?מה אתה עושה
.זה לא נשאר פה
?באמת .כן-
.ממש חבל
.אתה זורק סירה חדשה, ג'ארד
.הופס, זרקת סירה חדשה
.זזנו .זרק סירה חדשה לים-
...אתם ממש כיפיים
?נוכל לשמור את זה, נכון .כן-
.דביל .טוב-
,אז מה נראה לך ג'ארד ?יש שם עוד אוצרות
סופות גדולות מגלות .אוצרות גדולים
?יופי, מה הכוונה
היא מתכוונת שסופות ,כמו ההוריקן שעברה כאן
לפעמים חושפות דברים שהיו .קבורים בחול במשך מאות שנים
.אז נחזור מחר ונחפור קצת
אני חייב לדווח על .התרסקות המטוס
המקום יהפך לזירת פשע, עם היחידה .ללוחמה בסמים ומשמר החופים
?"מה קרה ל"כל הקודם זוכה
.החוקים כאן לא עובדים כך .נכון-
.העניין הוא שצריך להגיש תביעה
,בכדי להגיש תביעה .צריך לזהות את המטוס
,אנחנו צריכים לדעת מה שמו .ומה היתה מטרת הטיסה
,אז כמו שאמרתי .נחזור מחר, נחפור ונגלה
?ומה עם המטוס ?מה איתו-
.מצאנו שם גופות ?לא כדאי שנספר למישהו
הם סוחרי סמים, סאם. לא מיסיונרים .שמטיסים סיוע לרעבים באפריקה
אל תדאגי. לחברות שלהם יש סרסורים .חדשים תוך זמן קצר. זה בסדר
אתה לא חושב שמישהו ?מעוניין במטען שאבד
אני בטוח בכך. זו רק עוד .סיבה לא לספר לאף אחד
.נכון, עדיף לא לדבר על זה
.נכון מאוד, מותק
,נצלול לשם שוב, נזהה את המטוס .ואז נדווח עליו
...אלא אם כן
אלא אם כן אין לך בעיה .שמישהו אחר יקח את האוצר שלך
זה לא כמו הספינות הקטנות .ששמים באקווריום
.זה יכול להיות מפוזר על כל הקרקעית
.נכון
.סאם, אני חושב שנוכל לעשות זאת
?ומה עם כל הציוד הדרוש שאין לנו
כאן לב לבייב שלנו ?נכנס לתמונה, נכון
.נכון מאוד
סאם, נצטרך לחכות כל החיים .בשביל עוד הזדמנות כזו
.בסדר ?מה-
.בסדר
,קצת ריגושים .קצת כיף
.בתנאי אחד
.בסדר
נדווח על המטוס ברגע .שנוכל להגיש תביעה לגביו
.עד אז לא נתקרב אליו
.אל תסתכלו עליי
בחייכם, אני פה בזמן שאתם .תשחקו בלהיות שודדי הקאריביים
.טוב, רק עוד דבר אחד
.לא מספרים לאיש
?בסדר
.בסדר, הבנתי ?אפשר כבר להרים כוסית
!אנחנו נהיה עשירים
.לחיים .לחיים-
.לחיי הכסף
,אנחנו צריכים מדחס, אטמים
,ארבע חליפות צלילה ?יש לך את כל זה
.אין בעיה .לא? -לא-
?מה עם סירה מאובזרת .אין בעיה-
,אני צריך מגלה מתכות, סונאר נייד
.אני יכול לספק לך סירה עם הכל .סונאר, מפוח, את הכל
.אבל תצטרך לשלם
?כמה .שלושים אלף-
?הלו? הלו ?אתה שם
?מה חבר שלך עושה שם .הוא מעצבן אותי
.הוא מארגן את המימון ?אמרת 30 אלף
.שלושים אלף .אתן לך שבועיים
,אני אשמור על הניירת .אם תצליח הסחורה שלך
?מה זאת אומרת פגישה .הוא עבריין, אין להם פגישות
--אל תנתק
?מה קורה .אני לא מאמין עליו-
,למעשה הצלתי את חייו .הוא היה אמור לשבת 10 שנים
...הוא לא יכול להלוות לי כמה אלפים
?מה אתה אומר ?אתה מרושש לגמרי
אחי, סיפרתי לך .מה קרה בלאס וגאס
.כן, אבל אמרת שזה לא סיפור
.שיקרתי
.כן, שיקרתי ?יש לי בעיות, בסדר
?למה לא סיפרת לי
?סיפרתי לך על מה ?אתה רוצה לשמוע סיפור עצוב
.אז הנה הוא .לוויתי כסף מהאנשים הלא נכונים
.לקחתי הלוואה .מצבי בכי רע
.היית צריך להגיד לי שאתה מרושש
?ואתה תעזור לי ?תקבל החזר על כרטיסים לרכבת
...אני פשוט
?למה לא סיפרת לי, אחי ?בשביל מה באת אם אין לך כסף
.סתם בזבוז זמן .זה בולשיט
.היי, זה אני .יש לי מידע מדהים עבורך
.היי, תראה את זה
?איפה אמנדה .היא איתך-
.תן לי מיכל
?מה קורה .תנו לי עוד מיכל-
...היא לא איתך !תנו לי עוד מיכל, מהר-
!תביאי מיכל, מהר !קדימה-
?מה את עושה פה ?מה נראה לך-
.חיפשתי את הדברים המטומטמים שלך
.כשהסתובבתי, פתאום נעלמת .אז נכנסתי לכאן לחפש אותך
?למה
.אמרתי לך לא להתקרב למטוס
.לא לקחתי דבר
.אתה יכול לחפש עליי .בבקשה
.אנחנו יוצאים מכאן
.מי מלח הופכים כסף לסולפט .זה יהפוך את התהליך
שיהיה. העיקר שתהפוך .את זה בחזרה לאוצר
,זה נשק ישן .אקדח עתיק
?אתה רואה את הפטיש וההדק
?מה הסימנים האלה
.נשאל את המקסיקנית ?מה כתוב פה
.אתה כזה אידיוט
.זה לא בספרדית .תני לי לראות-
.זה בלטינית ."סיק סמפר טרניס"
."תמיד ישנו עריץ"
?מה .הייתי בפנימיה קתולית
,אז מה זה אומר ?מדובר בספינה רומית
?עם סכין מהמאה ה-17 ...לא נראה לי
.זו ספינה אמריקאית
.הנה, בדיוק כאן
."סיק ספמר טירניס"
."כך יעשה לעריץ"
.היית קרובה
,זהו המוטו של מדינת ווירג'יניה שבנוסף נאמר ע"י
ג'ון בות' כשהתנקש .בנשיא לינקולן ב-1865
.ג'ארד
.תסתכל על זה
זה לא נראה כמו מפה ?של ניו-פרובידנס
?זה האי הזה, נכון .כן-
,קרן לאבק שריפה .עשויה מכסף
,קרן עשויה כסף .ושני אקדחים מכסף
?אז מה
"...מאוחר יותר אומת שמדובר בשודד הים"...
."...על פי אקדחי הכסף והקרן שתמיד היו איתו"...
.הדברים אלה היו שייכים לו
?שייכים למי
.לטילמן ת'ורפ
,עבד שנמלט .והפך לשודד ים
.כן, הבחור היה משוגע לגמרי ,הוא שלט בכל דרום פלורידה
,הוא והצוות שלו אכלו תנינים שתו עופרת, השתינו כדורים
הוא מרר את חייהן .של בנות הברית בתקופה
.אז זה סנופ דוגי סילבר
.ואלה האחים שלו .מסתלבטים
.הם שותים משהו
?אז מה אתה חושב שמצאנו ?יש שם דגלים ישנים וכאלה
.אני לא חושב שמצאנו את הספינה שלו
."אני חושב שמצאנו את ה"זפיר
?באמת .כן-
,ה"זפיר" היתה מפרשית מהירה .בבעלותו של צרפתי שחי בניו-אורלינס
,כשהמלחמה פרצה .הבחור השתגע מפחד
אז הוא העמיס על הספינה .את כל משפחתו ורכושו הרב
,העמיס הכל על הספינה .וניסה לברוח לצרפת
"אבל מר "שני אקדחים וקרן .הרס לו את התוכניות
.הוא לא לקח רק את הספינה .הוא לקח גם את ביתו
?הוא חטף אותה .לא. היא ברחה איתו-
,זמן רב לאחר שהספינה טבעה .הם נראו ביחד, באחד מאיי הבהאמה
.ממש סיפור מהאגדות
,הם ידעו שהצרפתים ימצאו אותם
ולכן הם הטביעו את הספינה .בנסיון לטשטש את עקבותיהם
בסדר. הוא וויתר על .הזהב בשביל בחורה
.קודם כל, הפסיקו להתנשק .זה פשוט מגעיל
אף שודד ים שמכבד את עצמו !לא היה עושה משהו כזה
זה מגוחך. אני מוכן להתערב שהבחור ,כ"כ התאהב בצרפתייה
והוא לא שם לב לדרך .והתרסק לתוך סלעים
...חבר'ה .זה מה שקרה-
...הנה רומיאו לפניכם .זו המציאות-
.לא מעניין אותי מה קרה לו .העיקר שה"זפיר" נמצאת שם למטה
,ואם באמת מצאנו אותה .אז עלינו על חתיכת אוצר
?על איזה אוצר מדובר בדיוק
.עשרות מליונים
.ב-1861
.כלומר, מאות מליונים של היום ...יותר-
!זה מטורף
העניין הוא כזה. אם אנחנו רוצים ,שזה יהיה שייך לנו חוקית
עלינו למצוא משהו --שכתוב עליו "זפיר". כל דבר
.לא, לא, לא ,מה שעלינו לעשות
.הוא לחשב איך לחלק אלפי מליונים לארבע ...זה מה שעלינו לעשות
.זה כ"כ מטורף .קשה לי אפילו לדמיין-
.אמנדה, את נשארת על הסירה
?למה
כי את צריכה לראות ."שאין לנו "מבקרים
אני עדיין מקבלת ?את חלקי בשלל, נכון
.כמובן, מותק .נחלוק שווה בשווה
.אז אשאר כאן ואשתזף
?הכל בסדר כאן
.כן, כן
?את בטוחה
.כן, אני עובדת על שיזוף אחיד
?את מוכנה לכסות את עצמך גבירתי
.כמובן
?יש לך סמים או כלי נשק
.לא
.אלה מים טריטוריאליים של איי הבהאמה .מותר לנו לערוך חיפוש בסירה
.אדוני, מצאנו משהו
.זה נראה כמו תרופות
?זה שלך
.לא, לא שלי
?מה שמך, גבירתי
.אמנדה
?הכל בסדר
?ג'ארד
.כן, הכל בסדר .לא זיהיתי את הסירה
.כן, היא של חבר
?היי סאם, מה שלומך
.בסדר גמור, רוי
?מה שלום אליסון ואמילי .שלומם טוב-
!בסדר, סיימנו כאן
.זה חבר שלי, ברייס
.שלום ?מה שלומך-
.וזו אמנדה .הכרנו כבר-
?מה קרה ליד שלו
.התקרבתי יותר מדי לשונית
.כדאי שתטפלו בזה
?למה לא סימנת שצוללן נפגע
.אני יודע, פשוט התעצלתי
.אין פה היום הרבה סירות .רק כמה מדוזות
.יש מבריחי סמים .הם טסים לכאן מקולומביה
.הם זורקים את המטען שלהם למים
--אתה יודע איך זה, סירה כזו .פשוט חשבנו שיהיו כרישים-
.לא יכלתי לעמוד בפיתוי .רציתי להראות להם איך נראה כריש אמיתי
.לא חשבנו יותר מדי
,כשהם התקרבו יותר מדי .כמעט השתנתי בחליפה
,אתם משוגעים. אם הייתי רואה כריש .הייתי בורח על המים, כמו ישו
.בסדר אחי
...ילדה .ד"ש לבנות-
.טפל ביד שלך
.אעשה זאת
.להתראות, רוי !בסדר, זזנו-
!להתראות .שיהיה לכם יום טוב
.להתראות, תודה
,אם הכל ילך כמו שצריך .נחלוק חצי-חצי
,חצי בשבילי .וחצי שלך ושל סאם
?מה הכוונה
.אמנדה היא לא משפחה
...אני ואתה .כמו אחים. לא אמנדה
?אתה לא מכניס אותה .לא-
.אז היא תספר לכל העולם
?היא תדבר .כן. -אין מצב-
?
.היא לא תדבר
!אנשים
!קדימה, בואו נלך
?מה .אתה איתי, בוא כבר-
.אני חייב ללכת לנוח ?מה-
.היי ג'ארד ?מה המצב דרק-
.מישהו מוזר שאל אליך
...קצת הפחיד אותי
,שאל איפה אתה צולל ...עם מי אתה מסתובב
?ומה ענית לו
.לא אמרתי כלום על כלום .אני לא יודע כלום. סמוך עליי
.הוא לא נראה לי מהאזור .זה בטוח
.תודה על האזהרה .אני מעריך את זה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר .שוב תודה
!הנה אני
?איפה אמנדה
.לא יודע
?את יודעת
.היי, גבר
.גבר, היא איתי
.רק דיברתי עם הגברת, ילד
.רק אמרתי שהיא איתי .מותק, הכל בסדר-
?מה בסדר .זה פרימו, הוא הבעלים-
.נעים מאוד .אנחנו בסדר, אחי. הכל טוב-
?אתה רוצה לעשות קצת לופה
.כן, נריץ איזה שורה
.החרא הזה בשביל אפסים
.בואי נלך
?מה עם התשלום
?צריך לשלם על זה .כן-
.היא עמדה לשלם
...הנה, תחזיק רגע
!זוזו, זוזו
!מספיק
.דבר עם הילד שלך, ג'ארד
?מה הבעיה שלך
?על מה אתם מסתכלים
.לא כדאי לריב איתו
.לא רבתי איתו
...לא רבת איתו .פשוט נתת לו אגרוף
!סתמי ת'פה
.יודע מה? אתה תסתום .ואל תפשל
.בסדר, אני מצטער. באמת
.אני מתנצל .בוא-
?אתה בסדר
!קדימה, בוא נעוף מפה
!איזה זין .נשברה לי הלסת
?מה קרה פה בדיוק