1
00:02:33,696 --> 00:02:35,322
.קוראים לך המאסטרית

2
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
?את יודעת מי אני

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
.אני יודעת מי אתה חושב שאתה

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,500
.מי שאתה רוצה להיות

5
00:02:49,003 --> 00:02:50,254
.אבל זו אשליה

6
00:02:50,379 --> 00:02:53,966
זו אשליה כשאת קוראת לעצמך
.מאסטרית" ואת למעשה כופרת"

7
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
,להבטיח התעלות
.אך להנחיל רק ענישה ושליטה

8
00:02:59,680 --> 00:03:03,058
."אין לך זכות לעצב את המתת, "מאסטרית

9
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
.היא מעצבת אותנו

10
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
.אזרה אמרה לנו כך

11
00:03:08,522 --> 00:03:09,356
.לא

12
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
.זוהי אחריות

13
00:03:12,234 --> 00:03:15,529
,כזו שיש להקפיד עליה
.אחרת האפילה תבלע את כולנו

14
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
.כפי שהיא בלעה אותך

15
00:03:17,781 --> 00:03:19,283
!מספיק עם ההתחסדות

16
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
?איפה שחורי העיניים שכפית עליהם תרדמת

17
00:03:25,581 --> 00:03:26,540
.הם בטוחים

18
00:03:27,917 --> 00:03:29,835
.בטוחים יותר איתי משהם יהיו איתך

19
00:03:35,090 --> 00:03:37,885
.זו בחירה שכבר אינה בידייך

20
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
.מספיק עם המשחקים

21
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
המאסטרית שלכם

22
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
.הוליכה אתכם שולל

23
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
,היא שיקרה כדי לשלוט במתת שלכם
.כדי לשלוט בכם

24
00:05:54,521 --> 00:05:57,066
.אבל זו לא דרכה של אזרה

25
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
.באתי לשחרר אתכם

26
00:06:46,156 --> 00:06:50,077
פרק 28 -
- ניב הקוברה, טופר הפנתר

27
00:06:54,456 --> 00:06:55,290
.בסדר

28
00:06:55,749 --> 00:06:58,961
עוף דורס מספר ארבע
.שבאג'י אף פעם לא אכל

29
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
.אף פעם לא אכלתי נץ

30
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
.וחבל. תמיד רציתי לאכול נץ

31
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
?מה הטעם שלו לדעתכם

32
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
...מצד אחד, הוא בטח יהיה די

33
00:07:08,554 --> 00:07:10,097
.כלומר, נראה לי שהוא יהיה די קשה

34
00:07:10,222 --> 00:07:11,098
...כי הוא

35
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
?זה עוף טורף שרירי מאוד, נכון

36
00:07:14,309 --> 00:07:15,561
,אבל מצד שני

37
00:07:16,436 --> 00:07:17,771
.תחשבו על כל מה שהוא אוכל

38
00:07:18,313 --> 00:07:19,231
?אתם יודעים

39
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
.ארנבים ועכברים ארורים, כל היום

40
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
?בטח יש לו טעם נפלא, אתם יודעים

41
00:07:28,615 --> 00:07:30,284
?ממש כמו ארוחה בתוך ארוחה, נכון

42
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
.הכופתה הממולאת של הטבע, אפשר לומר

43
00:07:32,119 --> 00:07:33,662
?מתי כבר נגיע למנזר

44
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
.אנחנו עדיין במרחק חצי יום

45
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
?תמשיך לשאול אותי בכל חמש שניות

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,878
?כל עוד אנחנו נוסעים איתה

47
00:07:41,920 --> 00:07:43,797
.כן, אני אמשיך לשאול

48
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
.תשמע, כולנו נלחמים באויב משותף כרגע

49
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
.אולי הגיע הזמן שנשכח מהעבר

50
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
.אני סומך עליך

52
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
.אבל איתה יש לי בעיה

53
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
!נו באמת

54
00:07:58,812 --> 00:07:59,771
!לא עכשיו

55
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
...לא, לא, לא

56
00:08:14,036 --> 00:08:14,995
.היא ערה

57
00:08:25,881 --> 00:08:26,757
.היא גורמת לזה

58
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
,כדאי שתשתלטו עליה

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
.אחרת היא תקרע את הטנדר לגזרים

60
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
.תן לי עוד מזרק
.המאסטרית נתנה לנו רק אחד-

61
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
.גבר ואישה

62
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
.בחיים לא ראיתי אנשים נלחמים ככה

63
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
.וראיתי לא מעט קרבות

64
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
.הם שברו לי את השולחן

65
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
.מזלך שהם לא שברו לך את המפרקת

66
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
?מה עם האישה הזקנה? הם לקחו אותה

67
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
.לא ראיתי שום אישה זקנה

68
00:09:45,377 --> 00:09:46,253
.זה חשוב

69
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
.תחשוב טוב טוב
!המפקד-

70
00:09:50,299 --> 00:09:51,967
.מצאנו את זה בסמטה

71
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
.נזירים

72
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
.הם לקחו את אנקרה למנזר

73
00:10:03,478 --> 00:10:05,105
?מה זו מניפת הברזל בדיוק

74
00:10:06,356 --> 00:10:08,108
.זו חורבה בפאתי הטריטוריה שלנו

75
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
.שבט נוודים הקים בה מחנה בכל קיץ

76
00:10:12,154 --> 00:10:13,613
כשהייתי בן 13, אבי שלח אותי לשם

77
00:10:13,739 --> 00:10:15,782
.כדי לשפר את כישורי הלחימה שלי

78
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
.הוא רצה שאתאמן עם אויבים אמיתיים

79
00:10:18,618 --> 00:10:20,412
.כאלה שלא יפגינו רחמים

80
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
.המשפחה שלך דפוקה לגמרי

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,915
.כן

82
00:10:24,333 --> 00:10:26,543
,אבל כשמתפרנסים מסחר באנשים

83
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
.האכזריות והברוטליות נהיות לדרך חיים

84
00:10:32,758 --> 00:10:35,010
?נדבר על מה שקרה עם אימא שלך

85
00:10:36,345 --> 00:10:38,055
?כלומר, למה לא הרגתי אותה

86
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
.זה היה רגע של חולשה

87
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
.זה לא יקרה עם אחותי

88
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
.העובדה שהיססת לא אומרת שאתה חלש

89
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
.זה אומר שאתה אנושי

90
00:10:48,940 --> 00:10:49,775
.אולי

91
00:10:50,942 --> 00:10:53,445
אני לא בטוח שנותר זכר
.לאנושיות במישהו מאיתנו

92
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
,אם זה שווה משהו

93
00:10:57,032 --> 00:10:59,076
.אמיץ בעיניי שאתה מורד במשפחה שלך

94
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
יכולת שלא לעשות כלום
.ולחיות חיי מותרות

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
.אף אחד לא היה מאשים אותך

96
00:11:04,247 --> 00:11:06,375
.המותרות הן לא תירוץ לעיוורון

97
00:11:39,658 --> 00:11:41,284
המאסטרית שלכם הבטיחה

98
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
.שהיא תעזור לכם לשלוט במתת שלכם

99
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
היא אמרה לכם

100
00:11:47,040 --> 00:11:50,419
.שרק היא יכולה להגן עליכם מפניה

101
00:11:50,919 --> 00:11:52,671
אבל היא רק הגנה על עצמה

102
00:11:53,463 --> 00:11:54,756
.מפני כוחכם

103
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
היא פחדה כל כך

104
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
,לאבד שליטה

105
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
ופה היא טמנה כל אדם

106
00:12:03,348 --> 00:12:04,891
.שהיה לו אומץ לפקפק בה

107
00:12:05,851 --> 00:12:07,227
.אחיכם ואחיותיכם

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
.שקריה הוליכו אתכם שולל

109
00:12:12,232 --> 00:12:13,984
.הרחק מייעודכם

110
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
.השיבו אותו לעצמכם

111
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
.טוב, תחנה סופית. כולם לצאת

112
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
?מה המקום הזה

113
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
.זו הפעם הראשונה שיש לנו מזל

114
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
?נראה מוכר

115
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
.לא
.פרעושית, תתביישי לך-

116
00:12:54,065 --> 00:12:55,984
.זה מקלט ישן לנזירים

117
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
.ולכן, בטח יש מחטים בפנים

118
00:12:58,403 --> 00:13:01,448
,עם קצת מזל
.נוכל למנוע ממנה להשתולל שוב

119
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
.אנחנו מבזבזים זמן

120
00:13:03,492 --> 00:13:06,453
."היא מתחמנת אותנו, כמו ב"רוח שחורה
.אנחנו צריכים תשובות ומיד

121
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
.רק המאסטרית מסוגלת להיכנס לה לראש

122
00:13:09,080 --> 00:13:09,915
?טוב

123
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
.צריך לשתק אותה עד שנגיע למנזר

124
00:13:12,834 --> 00:13:13,919
,אז אם אתה רוצה תשובות

125
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
.אני מציע שתתחיל לטפל במנוע

126
00:13:20,383 --> 00:13:21,635
.תעזרי לו להכניס אותה

127
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
אל תחשבי שהשתווינו
.כי הצלת את חיי שם

128
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
.סאני

129
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
...אני יודעת שזה לא ישנה, אבל

130
00:14:06,096 --> 00:14:09,182
,אחרי העניין עם וייל
.ניסיתי לשכוח ולסלוח

131
00:14:10,016 --> 00:14:11,393
.לקחתי את הנרי ועזבתי

132
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
.אבל המחסלים המשיכו לבוא, הודות לך

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
,כשכל זה ייגמר והצליין ימות

134
00:14:18,608 --> 00:14:19,859
.אני בא להתנקם בך

135
00:14:39,879 --> 00:14:43,258
,את מנסה לרפא את עצמך
.אבל אני לא יכול לתת לך לעשות זאת

136
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
.לא עד שנשיג מה שבאנו להשיג

137
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
...את הרדומים

138
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
.אי אפשר להעיר

139
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
.תענה אותי כאוות נפשך

140
00:15:05,655 --> 00:15:06,615
?לענות

141
00:15:07,407 --> 00:15:10,493
.את זו שמשתמשת בפחד כדי לשלוט באחרים

142
00:15:11,411 --> 00:15:12,662
.אני מציע להם יכולת בחירה

143
00:15:14,539 --> 00:15:15,624
?בחירה

144
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
?בחירה במה

145
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
?להיות לעבדים שלך

146
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
.להיות לאלים

147
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
,עם המתת שלך

148
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
.יכולת להיות מגדולי השליחים של אזרה

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,725
,אבל את הסתתרת על ההר הזה

150
00:15:33,850 --> 00:15:37,020
ורעדת מפחד
.בזמן שאויבינו השחיתו את עולמנו

151
00:15:37,646 --> 00:15:38,605
...אתה

152
00:15:40,148 --> 00:15:41,524
.אתה שיקוץ

153
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
?כאבי הראש מחריפים, הלא כן

154
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
.לא נולדת עם המתת

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
.אתה גזלת אותה

156
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
.וכעת היא נלחמת בך

157
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
היא מתחזקת יותר ויותר

158
00:16:02,462 --> 00:16:05,173
.בכל פעם שאתה מנצל אותה לרעה

159
00:16:06,132 --> 00:16:10,095
,אם תמשיך במסע הכיבוש המעוות הזה

160
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
.האפילה תבלע אותך מבפנים

161
00:16:16,559 --> 00:16:17,602
!מספיק

162
00:16:18,228 --> 00:16:20,271
התשובות שאנחנו מחפשים

163
00:16:20,772 --> 00:16:23,024
.כבר נמצאות פה, בתוך החדר הזה

164
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
.עלינו רק לגלות אותן

165
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
.הנה זה. מניפת הברזל

166
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
.בשדה אין ממש מחסה

167
00:16:34,661 --> 00:16:37,831
,ובהכירי את אחותי
.היא בטח הציבה קשתים מכל כיוון

168
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
.החדשות הרעות הן שייראו אותנו כשנתקרב

169
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
.החדשות הטובות הן שגם אנחנו נראה אותם

170
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
.שקט

171
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
.הם מתקדמים לצפון-מערב

172
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
.זו לא הדרך למנזר

173
00:17:23,960 --> 00:17:24,836
.נכון

174
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
.אבל האות לא טועה אף פעם

175
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
!בואו נזוז

176
00:17:45,482 --> 00:17:46,316
.וייל

177
00:17:49,027 --> 00:17:50,779
?זו אימא של הנרי

178
00:17:52,071 --> 00:17:52,947
.היא הייתה

179
00:17:53,364 --> 00:17:54,699
?בגלל האלמנה

180
00:17:55,867 --> 00:17:57,076
.פחות או יותר

181
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
.אני מצטערת

182
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
?אתה חושב שלא כדאי שהיא תהיה פה

183
00:18:05,460 --> 00:18:06,544
.כן, אני חושב ככה

184
00:18:07,712 --> 00:18:10,381
,אבל כשאלה הסיכויים שלנו
.נצטרך את הלוחמים הכי טובים שיש

185
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
.והאלמנה יודעת להילחם

186
00:19:02,433 --> 00:19:03,893
.שלום, אח קטן

187
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
?אז באת להרוג אותי

188
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
.הרעיון עלה בדעתי

189
00:19:08,565 --> 00:19:10,024
.והבאת איתך חברה קטנה

190
00:19:14,028 --> 00:19:16,531
?תגידי לי. איפה אימא שלך, ילדה

191
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
.מוזר, דווקא חשבתי שאת תדעי

192
00:19:22,287 --> 00:19:24,747
.נראה שלמדת מאחי להתחכם

193
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
.עוד מעט נראה מי יצחק

194
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
לא ראינו את האלמנה
."מאז שנפלה במלכודת שלך ב"עצם לבנה

195
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
.אף אחד לא ראה אותה

196
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
.את האחרונה שראתה אותה בחיים

197
00:19:40,263 --> 00:19:42,348
.את שוכחת את ידידתכם בגלימה הכתומה

198
00:19:42,473 --> 00:19:44,225
?על מה היא מדברת לעזאזל

199
00:19:44,350 --> 00:19:48,271
.הנזירה שהרגה שלושים מאנשיי בהינף יד

200
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
?היא הייתה בת אופל, נכון

201
00:19:52,984 --> 00:19:54,068
?הצליין שלח אותה

202
00:19:54,694 --> 00:19:56,988
?הוא משתף פעולה עם האלמנה
!היא אומרת את האמת-

203
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
.אנחנו לא יודעים כלום

204
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
.טוב, ידעתם איפה למצוא אותי

205
00:20:03,953 --> 00:20:06,331
.כך שאימא בטח אמרה לך איפה אני מתחבאת

206
00:20:09,834 --> 00:20:10,919
?היא מתה

207
00:20:17,300 --> 00:20:19,385
.ותמיד היית ילד של אימא

208
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
.לא חשבתי שאתה מסוגל לזה

209
00:20:26,100 --> 00:20:29,687
כמובן, הותרתי אותך בחיים
.רק מפני שהיא התעקשה על כך

210
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
,ועכשיו היא איננה
.וכבר לא נותר אף אחד שיגן עליך

211
00:20:37,236 --> 00:20:38,404
.נקו אותה

212
00:20:43,117 --> 00:20:45,703
.אחי הקטן ואני צריכים להשלים פערים

213
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
!לא! לא! תעזבו אותי

214
00:21:04,847 --> 00:21:06,975
.ניסית להשתיק את המתת שלי

215
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
.להפוך אותי לאחד מהרדומים האלה

216
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
בטח מכאיב לך עכשיו לדעת

217
00:21:15,525 --> 00:21:17,443
.שאני זה שישחרר אותם

218
00:21:19,946 --> 00:21:22,240
,אף פעם לא ניסיתי להשתיק אותך

219
00:21:23,199 --> 00:21:24,158
.אם.קיי

220
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
?אז למה גזלת ממני את המתת

221
00:21:29,288 --> 00:21:30,415
...כי

222
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
,ידעתי שאם אתן לך ללכת

223
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
.אתה תהרוג את כולנו

224
00:21:40,717 --> 00:21:41,634
.לא

225
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
.אני אציל את כולם

226
00:21:47,473 --> 00:21:49,726
.את כל האנשים שבגדת בהם

227
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
.אנחנו נבנה את אזרה מחדש

228
00:21:52,145 --> 00:21:53,354
.אתם תנסו

229
00:21:55,732 --> 00:21:58,943
.ותגרמו לסבל רב

230
00:22:02,447 --> 00:22:05,658
.אבל לעולם לא תראו את אזרה

231
00:22:07,201 --> 00:22:08,161
.אם.קיי

232
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
.מצאתי את זה

233
00:22:16,002 --> 00:22:18,004
.אני יודע איך להעיר את הרדומים

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,799
אתה מוכן לברך את פני אחיך ואחיותיך
?בחזרה לעולם

235
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
?מה שלומה

236
00:22:37,440 --> 00:22:39,192
.אל תעשי את זה. את כמו חתול

237
00:22:39,692 --> 00:22:41,069
.היא עדיין מחוסרת הכרה

238
00:22:41,194 --> 00:22:42,487
,המחטים ירתקו אותה למקום

239
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
.אבל לצערי, היא עדיין תוכל לדבר

240
00:22:44,989 --> 00:22:45,823
.סאני צודק

241
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
.היא תהיה מסוכנת יותר ככל שנחכה

242
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
.עלינו לדעת איך לעצור את הצליין
?שכחת את הוראות המאסטרית-

243
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
,אם לא שמת לב
.התוכנית של המאסטרית נדפקה לגמרי

244
00:22:54,082 --> 00:22:56,250
.אל תיגעי בה, טוב? תני לה לישון

245
00:22:56,375 --> 00:22:57,835
.ואל תיגעי במחטים

246
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
.הגיע הזמן לאלתר

247
00:23:03,091 --> 00:23:05,343
.מינרווה, זה לא לרמתך

248
00:23:05,468 --> 00:23:08,054
?לציית למאסטרית כמו כלבלב מאולף

249
00:23:08,179 --> 00:23:10,473
.פעם הייתה לך מתת בעצמך, לפני זמן רב

250
00:23:11,057 --> 00:23:13,768
.מתת חזקה ביותר

251
00:23:14,769 --> 00:23:17,605
?היא הבטיחה להשיב לך אותה, נכון

252
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
...על ראש השקרנית בוערת הגלימה

253
00:23:21,192 --> 00:23:23,152
.המאסטרית מנצלת אותך, ילדה

254
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
בניגוד אליה, את נלחמת

255
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
.כדי להגן על האנשים שאת אוהבת

256
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
,אבל אם תישארי פה

257
00:23:30,201 --> 00:23:31,828
.הם ימותו כולם

258
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
.תוציאי את המחט ואראה לך

259
00:23:41,587 --> 00:23:43,464
!עכשיו את רואה

260
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
?מה ראיתי

261
00:24:00,439 --> 00:24:02,567
.את האמת, ילדתי
?הם עדיין חיים-

262
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
.יכול להיות

263
00:24:04,110 --> 00:24:05,570
?אבל לכמה זמן

264
00:24:05,987 --> 00:24:07,405
.זה כבר תלוי בך

265
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
.אני צריכה לעזוב

266
00:24:11,325 --> 00:24:13,202
.אמרתי לך לא להוציא את המחט

267
00:24:13,619 --> 00:24:14,787
!אל תלכי מפה

268
00:24:15,246 --> 00:24:16,414
?למה עשית את זה

269
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
.טילדה וגאיוס חיפשו אותי

270
00:24:19,458 --> 00:24:20,877
.זו אשמתי שצ'או שבתה אותם

271
00:24:21,002 --> 00:24:23,045
.אבל את לא יודעת אם זה אמיתי

272
00:24:23,462 --> 00:24:26,424
?זה מה שאנקרה עושה, טוב
.היא נכנסת לך לראש

273
00:24:26,549 --> 00:24:28,968
.היא מנסה לפלג בינינו ואז לברוח

274
00:24:29,093 --> 00:24:29,927
.הוא צודק

275
00:24:30,344 --> 00:24:31,762
."היא רימתה אותי ב"רוח שחורה

276
00:24:32,722 --> 00:24:33,681
.זה היה אמיתי

277
00:24:33,806 --> 00:24:36,267
.כבר ראיתי את המקום הזה
.אני יודעת איפה הוא

278
00:24:36,392 --> 00:24:37,226
?אז מה

279
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
.זה לא אומר שגאיוס וטילדה היו שם

280
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
.כל מה שאנקרה סיפרה לנו היה נכון

281
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
.היא צדקה לגבי הכל

282
00:24:44,567 --> 00:24:46,694
.טוב, תודה על התמיכה שלך באמת

283
00:24:46,819 --> 00:24:48,112
.אני לא יכולה לתת להם למות

284
00:24:48,571 --> 00:24:50,364
?ואם תגיעי לשם והכל היה מלכודת

285
00:24:50,907 --> 00:24:52,408
.אז אני אצטרך גיבוי

286
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
.שיהיה. תצטרפי איתה

287
00:24:59,624 --> 00:25:01,167
.תוודאי שהיא לא תמות

288
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
?אתה תהיה בסדר

289
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
.הצלת אותי מספיק פעמים

290
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
.לכי

291
00:25:08,925 --> 00:25:11,510
.נתראה במנזר כשהם כבר לא יהיו בסכנה
.אני מבטיחה

292
00:25:19,727 --> 00:25:22,146
.הבטחות שוות לתחת באדמת ההפקר

293
00:25:28,319 --> 00:25:31,364
- בית השעשועים של צ'סטר -

294
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
.נחמד שיש אורחים

295
00:25:40,957 --> 00:25:43,626
קשה לפתח עם הקליפרים שלי
.שיחות בארוחת הערב

296
00:25:45,419 --> 00:25:47,838
.אבל לך ולי בהחלט יש על מה לשוחח

297
00:25:49,799 --> 00:25:52,510
.אם האלמנה באמת מתה, נותרת ללא ברונית

298
00:25:53,386 --> 00:25:54,595
.ואני נותרתי ללא ריג'נט

299
00:25:56,305 --> 00:25:57,932
.צפיתי בך כשנלחמת, טילדה

300
00:25:58,891 --> 00:26:00,434
.נהיה צוות יוצא מן הכלל

301
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
.אני בחיים לא אעבוד אצלך

302
00:26:07,817 --> 00:26:09,443
.מינרווה אמרה לי את זה פעם

303
00:26:10,861 --> 00:26:12,321
.אבל היא נשברה בסוף

304
00:26:13,281 --> 00:26:14,407
.כולכם נשברים

305
00:26:17,493 --> 00:26:19,453
?היא סיפרה לך על הפעם ההיא

306
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
?כשהיא הגיעה לראשונה לברונות

307
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
.הייתי רק בת 12

308
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
...ובחיים לא ראיתי קוגית עם כזה

309
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
.להט יוקד בתוכה

310
00:26:31,215 --> 00:26:33,926
.היא הייתה סוסת פרא ולא ילדה קטנה

311
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
.אז נעלנו אותה במחסן הפחם

312
00:26:36,595 --> 00:26:39,056
.היה חשוך שם בפנים. וקר

313
00:26:39,807 --> 00:26:42,518
.היא התחננה להשתחרר רק אחרי זמן רב

314
00:26:44,270 --> 00:26:47,481
,כשהדלת נפתחה
.היא זחלה החוצה ללא יכולת לעמוד

315
00:26:47,606 --> 00:26:49,734
.לא יותר מגל עצמות

316
00:26:50,276 --> 00:26:51,110
.רועדת

317
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
.עיוורת למחצה מהחשיכה

318
00:26:53,696 --> 00:26:55,323
שיערה האדום והיפה

319
00:26:55,823 --> 00:26:57,408
.הלבין כמעט מרוב כינים

320
00:27:00,494 --> 00:27:02,413
.ואז ידעתי שהיא מוכנה

321
00:27:04,999 --> 00:27:05,958
,את מבינה

322
00:27:06,667 --> 00:27:08,794
...גם אם אנחנו חושבים שאנחנו חזקים

323
00:27:10,755 --> 00:27:12,798
.תמיד יהיו כאלה חזקים יותר

324
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
,ואם את רוצה לשרוד

325
00:27:15,968 --> 00:27:17,428
.את תשרתי אותם

326
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
.מינרווה נשברה לאחר 220 יום

327
00:27:24,977 --> 00:27:26,604
.ברוכה הבאה ליום הראשון

328
00:27:44,330 --> 00:27:45,623
.הטנדר כמעט תוקן

329
00:27:46,165 --> 00:27:48,000
.תתכונן לצאת
.הללויה-

330
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
.היי, אנחנו יוצאים לדרך
.בבקשה תתנהגי יפה

331
00:27:52,088 --> 00:27:53,297
.מאוחר מדי

332
00:27:54,423 --> 00:27:56,967
.הלוטוס השחור קרובים. אני חשה בהם

333
00:27:57,093 --> 00:28:00,304
,אולי הצלחת להפחיד את האלמנה ככה
.אבל אנחנו לא מאמינים לך, גברת

334
00:28:00,429 --> 00:28:01,722
.המאסטרית בידי הצליין

335
00:28:02,973 --> 00:28:04,308
?מה היא אמרה

336
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
.המנזר נכבש

337
00:28:06,435 --> 00:28:08,521
.שטויות
.היא תגיד הכל כדי להציל את עצמה

338
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
.באג'י, ילדי

339
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
.אני גוססת

340
00:28:12,233 --> 00:28:13,734
.את לא. תפסיקי לומר את זה

341
00:28:14,276 --> 00:28:16,779
.אני גוססת. אני לא יכולה להמשיך הלאה

342
00:28:16,904 --> 00:28:18,531
.אבל אתה עדיין תוכל להימלט

343
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
?למה אכפת לך ממני עכשיו

344
00:28:20,658 --> 00:28:22,159
.תמיד היה לי אכפת ממך

345
00:28:22,910 --> 00:28:23,911
.תמיד

346
00:28:25,079 --> 00:28:26,789
.היית באג'י שלי

347
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
מאז אותו יום שהילד הקטן והשמנמן

348
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
.הגיח מתא המטען

349
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
.הייתי שמנמן

350
00:28:32,920 --> 00:28:33,921
...ידעתי

351
00:28:35,297 --> 00:28:38,259
.שרק אתה תוכל לתקן את המשגה שלי

352
00:28:38,759 --> 00:28:39,844
?איזה משגה

353
00:28:42,430 --> 00:28:46,642
זו אשמתי שהלוטוס השחור
.תקפו את עיר הזהב אזרה

354
00:28:47,935 --> 00:28:49,228
זו אשמתי

355
00:28:49,645 --> 00:28:50,896
.שהם שרפו אותה עד היסוד

356
00:29:38,152 --> 00:29:40,112
.ברוך שובך, יקיר שלי

357
00:29:53,751 --> 00:29:54,793
.ברוך שובך

358
00:29:57,671 --> 00:29:58,547
?אתה בסדר

359
00:30:00,174 --> 00:30:01,592
.תודה שהצלתם אותנו

360
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
.אני איליי

361
00:30:04,803 --> 00:30:05,679
.אם.קיי

362
00:30:10,518 --> 00:30:12,228
.ראיתי פעם חבר שנדקר במחטים

363
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
.ושמו היה טייט

364
00:30:14,605 --> 00:30:15,856
.אני בחיים לא אשכח את זה

365
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
,כשהיית רדום

366
00:30:18,817 --> 00:30:19,944
?איך הרגשת

367
00:30:22,363 --> 00:30:23,697
.הרגשתי כלוא בסיוט

368
00:30:26,575 --> 00:30:28,202
.כאילו נקברתי בעודי בחיים

369
00:30:29,703 --> 00:30:33,249
.נלכדתי בגופי ללא יכולת לברוח

370
00:30:34,208 --> 00:30:37,545
הרגשתי את המחטים
.חודרות לי לעור כמו סכינים

371
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
,ולא משנה כמה צרחתי
.אף אחד לא שמע אותי

372
00:30:42,591 --> 00:30:44,093
?למה ברחת מלכתחילה

373
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
.ניסיתי לחזור לאחיי

374
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
.נייט רק בן עשר

375
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
.אין להם אף אחד אחר שיגן עליהם

376
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
,התחננתי בפני המאסטרית
.אבל היא סירבה להקשיב

377
00:31:00,109 --> 00:31:01,235
,ולפתע פתאום

378
00:31:02,945 --> 00:31:04,154
הייתי קשור לשולחן מתכת

379
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
.ותקעו לי מחטים בראש

380
00:31:09,785 --> 00:31:10,911
.אתה חופשי עכשיו

381
00:31:14,039 --> 00:31:17,543
הצליין יוודא שהיא תשלם
.על מה שהיא עוללה לכולכם

382
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
.אני צריך למצוא את אחיי

383
00:31:20,212 --> 00:31:21,046
.איליי

384
00:31:23,716 --> 00:31:26,635
,איליי
.אתה יודע שהם כבר מתו או נעלמו מזמן

385
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
.כאלה הם החיים באדמת ההפקר

386
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
?אז מה אני אמור לעשות

387
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
.תצטרף למאבקנו

388
00:31:37,855 --> 00:31:40,524
.אנחנו נדאג לעולם בטוח לאנשים כמונו

389
00:31:42,568 --> 00:31:44,486
,תגיד לצליין שכל מה שהוא צריך

390
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
.אני אעשה

391
00:31:55,039 --> 00:31:57,416
.במנזר היו פעם לבלרים

392
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
,למדנים נהדרים שנולדו ללא מתת

393
00:32:00,544 --> 00:32:03,005
.ואנחנו הגנו עליהם בתמורה לשירותיהם

394
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
.התיידדתי עם אחד מהם

395
00:32:06,008 --> 00:32:09,762
אדם שהיה להוט לגבי אזרה
.אף יותר ממני. מאגנוס

396
00:32:09,887 --> 00:32:12,640
הוא האמין שהעיר נבנתה מחדש
,לאחר שהעולם הוחרב

397
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
.ושנוכל למצוא אותה ביחד

398
00:32:16,018 --> 00:32:19,229
.המאמץ נמשך שנים, אבל הצלחנו

399
00:32:20,898 --> 00:32:23,233
?איפה
.במרחק הפלגה של חודש ימים-

400
00:32:23,359 --> 00:32:26,528
,שאר הנזירים סירבו להאמין
.אבל זה לא שינה כלום

401
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
,הלבלר כבר היה לי כבן

402
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
.ואנחנו תכננו להפליג לשם ביחד

403
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
.חשבתי שנמצא שם תשובות

404
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
.שנמצא שלוות נפש

405
00:32:36,121 --> 00:32:37,748
.אבל הוא בגד בי

406
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
.הרעיל לי את היין והותיר אותי למות שם

407
00:32:42,336 --> 00:32:43,712
?הוא היה מהלוטוס השחור, נכון

408
00:32:44,213 --> 00:32:45,255
.כן

409
00:32:45,381 --> 00:32:49,134
הוא נשלח כדי לגנוב את סודותינו
.ולהשמיד את המסדר שלנו

410
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
,וכשנאבקתי על חיי במנזר

411
00:32:52,304 --> 00:32:55,474
הוא ואנשיו פרצו את חומות אזרה
.ובזזו את העיר

412
00:32:56,433 --> 00:32:58,560
.רק קומץ שורדים נחלצו משם

413
00:32:59,269 --> 00:33:01,397
.וביניהם אתה ואחותך

414
00:33:01,980 --> 00:33:03,440
.והצליין

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,285
.הצליין

416
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
!הצליין

417
00:33:17,579 --> 00:33:18,997
?הצליין, אתה מרגיש טוב

418
00:33:19,498 --> 00:33:20,374
.כן

419
00:33:21,667 --> 00:33:22,960
.טוב מאי פעם

420
00:33:23,419 --> 00:33:24,586
.יקיר שלי

421
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
.נפסיק להיום

422
00:33:37,683 --> 00:33:39,059
.סיבולת מרשימה

423
00:33:40,728 --> 00:33:42,271
.עמדת במכות באומץ

424
00:33:44,106 --> 00:33:46,066
.אני חושבת שמגיע לך פרס

425
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
.אבל עצה קטנה, אם יורשה לי

426
00:33:57,119 --> 00:33:58,370
.תתאזרי בסבלנות

427
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
.יש לך עוד כברת דרך ארוכה

428
00:34:04,793 --> 00:34:05,669
.תפסיקי

429
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
.אם את רוצה לענות אותי, שיהיה

430
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
.אבל שחררי אותו. הוא אחיך

431
00:34:11,884 --> 00:34:14,595
.את טועה בהערכת חיבתי לאח שלי

432
00:34:14,720 --> 00:34:18,474
.גורל אחי נגזר ברגע שרצח את אמנו

433
00:34:19,391 --> 00:34:20,267
,ולמזלך

434
00:34:20,893 --> 00:34:22,019
.את תוכלי לצפות

435
00:34:22,519 --> 00:34:23,937
.גאיוס לא הרג אותה

436
00:34:25,230 --> 00:34:26,148
.אני הרגתי אותה

437
00:34:27,858 --> 00:34:29,026
.הוא לא היה מסוגל

438
00:34:29,985 --> 00:34:30,903
...אבל

439
00:34:31,904 --> 00:34:33,238
.אני שמחתי לעשות את זה

440
00:34:34,323 --> 00:34:37,534
,אחרי כל הסבל שהיא גרמה
.הגיע לה למות במוות מחריד

441
00:34:38,035 --> 00:34:38,952
.את משקרת

442
00:34:39,620 --> 00:34:41,038
.היא לא מתה בכבוד

443
00:34:42,289 --> 00:34:45,584
.היא התחננה וייבבה כמו נמושה

444
00:34:46,001 --> 00:34:46,835
.לא

445
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
אבל אני נעצתי את הסכין שלי
,ישר לחור של הכלבה הזקנה הזו

446
00:34:50,506 --> 00:34:52,758
.וראיתי את הניצוץ נמוג בעיניה

447
00:35:21,995 --> 00:35:24,081
?מי את? הצליין שלח אותך

448
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
.שלום, ג'ולייט

449
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
.קחי אותם למקום בטוח

450
00:35:36,718 --> 00:35:38,762
.צ'או ואני צריכות פרטיות

451
00:35:45,561 --> 00:35:48,897
תיארתי לעצמי שתזדחלי מהביוב בסוף
.ותצילי את חיית המחמד הקטנה שלך

452
00:35:49,398 --> 00:35:50,649
.בואי נגמור עם זה

453
00:35:53,026 --> 00:35:54,319
.חשבתי שלא תציעי אף פעם

454
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
.את תמותי כמו שחיית, מינרווה

455
00:36:44,077 --> 00:36:45,120
.בתור כלבה קטנה והרוסה

456
00:38:23,760 --> 00:38:25,846
!תגידי לי איך להביס את הצליין. תגידי

457
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
.אתה לא יכול

458
00:38:27,472 --> 00:38:28,515
.כבר לא

459
00:38:28,974 --> 00:38:30,726
,היה בך פעם כוח עצום

460
00:38:30,851 --> 00:38:33,353
,אבל הוא נגנז
.כדי להסתיר אותך מהלוטוס השחור

461
00:38:33,478 --> 00:38:34,563
?איך אני אשחרר אותו

462
00:38:34,688 --> 00:38:35,814
.זה בלתי אפשרי

463
00:38:35,939 --> 00:38:37,024
,רק אחותך יכלה

464
00:38:37,149 --> 00:38:38,316
.והיא מתה

465
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
.הם באו לחסל אותנו

466
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
.תוציא את המחט

467
00:38:45,907 --> 00:38:48,452
.סמכת עליי ואכזבתי אותך

468
00:38:48,869 --> 00:38:50,620
.תן לי לפצות אותך

469
00:38:51,038 --> 00:38:52,289
!תן לי להילחם

470
00:38:54,708 --> 00:38:56,293
.אנחנו חייבים לצאת מפה

471
00:39:04,092 --> 00:39:05,761
.אני רוצה את סאנזו בחיים

472
00:39:05,886 --> 00:39:06,720
.תמהר

473
00:39:23,862 --> 00:39:24,696
!קדימה

474
00:39:55,477 --> 00:39:57,729
.מזמן לא התראינו, אנקרה

475
00:39:57,854 --> 00:39:58,772
.מאגנוס

476
00:39:59,815 --> 00:40:01,191
.הזדקנת

477
00:40:01,608 --> 00:40:03,652
.ואתה לא השתנית בכלל

478
00:40:04,611 --> 00:40:06,655
.אתה עדיין חסר לב

479
00:40:07,322 --> 00:40:10,158
,טוב לדעת שגם אחרי כל השנים האלה

480
00:40:11,284 --> 00:40:14,496
אני עדיין יכול לסמוך עלייך
.שתובילי אותי בדרך הנכונה

481
00:40:23,672 --> 00:40:24,923
?ומי אתה

482
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
.אני אף אחד

483
00:40:27,050 --> 00:40:28,802
.כל אדם הוא מישהו

484
00:40:30,846 --> 00:40:32,055
?באמת

485
00:40:37,686 --> 00:40:38,562
!באג'י

486
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
!לא

487
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
!לא

488
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
.סנטימנטלית כתמיד

489
00:41:18,602 --> 00:41:20,020
.וטיפשה אף יותר

490
00:41:20,437 --> 00:41:22,189
.רק רציתי לראות את אזרה

491
00:41:22,314 --> 00:41:24,774
.לנוח על משכבי בחורבותיה

492
00:41:24,900 --> 00:41:25,734
.אל תדאגי

493
00:41:27,110 --> 00:41:28,278
.תראי אותה בקרוב

494
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
.קחו אותו

495
00:41:47,255 --> 00:41:49,216
.אנחנו חוזרים לרכס חוד התער

496
00:42:18,974 --> 00:42:23,970
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>