1
00:01:22,110 --> 00:01:24,280
.את נלחמת במלחמה הלא נכונה, מינרווה

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
.הגיע הזמן לחזור הביתה

3
00:01:27,290 --> 00:01:31,410
.זה לא ביתי
.ואת לא המאסטרית שלי יותר

4
00:01:32,710 --> 00:01:34,630
!שחררי אותי

5
00:01:35,340 --> 00:01:36,540
.את רשאית לעזוב

6
00:01:37,710 --> 00:01:39,300
.אם תוכלי לעבור אותי

7
00:02:55,120 --> 00:02:56,830
.את נאבקת מתוך זעם, מינרווה

8
00:02:58,540 --> 00:02:59,590
.לא מתוך כוונה

9
00:03:04,510 --> 00:03:05,970
.ולכן מהלכייך צפויים

10
00:03:17,900 --> 00:03:19,190
.ומרושלים

11
00:03:28,780 --> 00:03:29,990
.בזכות הזעם שלי אני חיה

12
00:03:30,120 --> 00:03:32,370
.הוא הועיל לי יותר משהועלת לי אי פעם

13
00:03:57,060 --> 00:03:59,350
.לו ידעת כמה תשתפרי בלעדיו

14
00:04:41,560 --> 00:04:42,610
.מינרווה

15
00:04:43,230 --> 00:04:44,150
.מספיק

16
00:06:04,350 --> 00:06:08,270
- פרק 25 היכל העקרב -

17
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
.הילד טוהר מן המתת

18
00:06:31,300 --> 00:06:32,550
.כפי שחפצת

19
00:06:34,880 --> 00:06:38,300
אני מקווה שכעת אתה רואה
.את יכולתנו להשפיע לטובה

20
00:06:38,970 --> 00:06:41,220
.את מידת הרחמים שאנו מציעים לעולם

21
00:06:42,100 --> 00:06:43,020
.תודה לך

22
00:06:45,770 --> 00:06:46,940
.אני רוצה לקחת אותו הביתה

23
00:06:47,400 --> 00:06:48,310
.כמובן

24
00:06:48,440 --> 00:06:49,270
.בקרוב

25
00:06:49,730 --> 00:06:51,360
.לא בקרוב. עכשיו

26
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
?מה את עושה

27
00:06:56,660 --> 00:06:58,830
.ילדך עבר תלאות רבות

28
00:06:59,740 --> 00:07:03,660
,אם ברצונך לעזוב
.יש להאכיל ולרחוץ אותו

29
00:07:03,790 --> 00:07:05,540
.בקרוב תראה אותו שוב

30
00:07:09,790 --> 00:07:13,510
.נטפל בבנך כאילו היה שלי

31
00:07:13,630 --> 00:07:15,090
?אני אסיר פה

32
00:07:15,590 --> 00:07:18,550
.לא, אחי
.אתה חופשי לעשות כרצונך, כמו כולנו

33
00:07:19,890 --> 00:07:23,140
אף פעם לא ראיתי משהו טוב
.נובע מהכוח שהרגע הענקת לעצמך

34
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
.מעציב אותי לראות שאתה כה תלוש

35
00:07:26,100 --> 00:07:28,270
.אני פשוט לא מעוניין במה שאתה מטיף

36
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
,אני רוצה את בני
.ובאג'י ואני רוצים לעזוב

37
00:07:30,940 --> 00:07:33,480
?למה לרחם עליו כך, אחרי כל מה שעשה

38
00:07:33,610 --> 00:07:34,690
.הוא עשה טעות

39
00:07:35,280 --> 00:07:36,570
.אבל יש לו לב טוב

40
00:07:37,820 --> 00:07:39,950
.אם כן, נעמיד זאת למבחן

41
00:08:04,390 --> 00:08:05,520
!אני צריך את ויטאניה

42
00:08:06,230 --> 00:08:07,980
!אני צריך את ויטאניה פה, מיד

43
00:08:11,110 --> 00:08:11,940
?מה קרה

44
00:08:12,400 --> 00:08:13,360
.היא נדקרה

45
00:08:14,980 --> 00:08:16,690
.היא איבדה הרבה דם

46
00:08:17,950 --> 00:08:19,240
.את חייבת להיאבק, לידיה

47
00:08:19,660 --> 00:08:20,530
?את שומעת אותי

48
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
.את חייבת להיאבק

49
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
!תישאר פה

50
00:08:29,250 --> 00:08:31,540
.אתה חייב להישאר פה
.אין סיכוי שבעולם-

51
00:08:31,670 --> 00:08:33,380
.ברגע שאדע משהו, אחפש אותך

52
00:08:33,500 --> 00:08:34,750
.אני אחפש אותך

53
00:08:58,490 --> 00:09:00,240
?תוכלי להביא קצת אוכל

54
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
...לא הרבה, רק

55
00:09:03,200 --> 00:09:04,080
?חתיכת לחם

56
00:09:04,620 --> 00:09:06,370
.ומשהו חזק שיוריד אותו בגרון

57
00:09:07,870 --> 00:09:09,460
.אין טעם להיות פיכח בשביל החרא הזה

58
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
.תפסיק לדבר
.סליחה-

59
00:09:12,830 --> 00:09:14,000
.יש לי שאלה אלייך

60
00:09:14,630 --> 00:09:17,300
,עכשיו שלצליין הזה יש מתת

61
00:09:17,710 --> 00:09:18,920
?מה נשאר לך

62
00:09:19,630 --> 00:09:21,090
,כי בעצם, עד עכשיו

63
00:09:22,680 --> 00:09:24,470
?היית מיוחדת, נכון

64
00:09:25,010 --> 00:09:26,220
.לוחמת דגולה

65
00:09:27,430 --> 00:09:28,980
אבל עכשיו לצליין יש כוחות אופל

66
00:09:29,100 --> 00:09:31,270
?ודי נשארת עם הזין ביד, נכון

67
00:09:31,690 --> 00:09:32,900
.אבל באופן מטאפורי

68
00:09:33,020 --> 00:09:34,610
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

69
00:09:34,730 --> 00:09:37,070
?מה אני מנסה לעשות
.אתה מנסה לעורר בי ספק לגביו-

70
00:09:37,570 --> 00:09:39,490
.לא, מותק. לא הבנת נכון בכלל

71
00:09:40,400 --> 00:09:41,950
.אני כבר רואה שהספק מתעורר בך

72
00:09:44,490 --> 00:09:46,200
.אני בסך הכל מלבה אותו קצת

73
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
.השתנית, סאנזו

74
00:10:01,800 --> 00:10:02,720
?למה אתה מתכוון

75
00:10:03,220 --> 00:10:05,510
,כשהיינו ילדים, באזרה

76
00:10:06,260 --> 00:10:07,760
.אתה ואני הופרדנו

77
00:10:08,600 --> 00:10:11,390
,היינו מיוחדים
וזקני המסדר הביאו אותנו כדי שנתגושש

78
00:10:11,520 --> 00:10:12,810
.במקדש הגדול

79
00:10:12,940 --> 00:10:13,850
.זה היה מקום מפואר

80
00:10:22,450 --> 00:10:25,160
.הערצתי אותך כל כך

81
00:10:25,700 --> 00:10:28,990
.כלומר, הכאיב לי להרים עליך יד
.אפילו באימונים

82
00:10:29,540 --> 00:10:31,450
.הכית אותי ללא רחמים

83
00:10:32,040 --> 00:10:33,910
.לבך היה קשוח אז

84
00:10:34,710 --> 00:10:36,210
.האכזריות שלך הפחידה אותי

85
00:10:36,330 --> 00:10:39,050
.אני מצטער אם פגעתי בך
.לא, תבין-

86
00:10:39,170 --> 00:10:41,340
,בהתחלה
.תיעבתי אותך בשל הברוטאליות שלך

87
00:10:41,460 --> 00:10:45,180
אבל במרוצת הזמן, הבנתי שאתה מכין אותי

88
00:10:45,890 --> 00:10:47,090
.למלחמה הקרבה

89
00:10:47,930 --> 00:10:50,390
.בזכותך אני האריה שאני כעת, סאנזו

90
00:10:50,510 --> 00:10:52,680
.בלעדיך, לא הייתי פה

91
00:11:00,070 --> 00:11:01,280
.אני לא... אני לא מבין

92
00:11:02,570 --> 00:11:03,940
?בשביל מה אנחנו התאמנו

93
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
.בשביל זה

94
00:11:06,530 --> 00:11:09,330
.העולם המוכר לך אינו אלא תעתוע

95
00:11:09,450 --> 00:11:11,540
,זה שנולדנו להגן עליו

96
00:11:11,660 --> 00:11:13,250
.הוא מה שקרב ובא

97
00:11:13,750 --> 00:11:15,580
.אנחנו אמורים לטהר את האדמות האלה

98
00:11:15,710 --> 00:11:17,540
.להקים מחדש את עיר הזהב

99
00:11:17,670 --> 00:11:20,460
.זה לצד זה, כפי שייעד גורלנו

100
00:11:21,130 --> 00:11:21,960
?איך

101
00:11:23,010 --> 00:11:26,550
.חיפשתי כל חיי את התשובה לשאלה זו

102
00:11:27,090 --> 00:11:29,010
...ועכשיו, הודות לך

103
00:11:30,260 --> 00:11:31,350
.מצאתי אותה

104
00:11:43,860 --> 00:11:45,690
!לא, בבקשה
!זוז-

105
00:11:47,570 --> 00:11:48,740
!תפסיקי! תפסיקי

106
00:11:52,580 --> 00:11:54,620
!אני לא רוצה שהם ייפגעו

107
00:11:55,870 --> 00:11:57,000
!הם שבויי מלחמה

108
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
,המנוולים האלה עינו אותנו

109
00:12:00,750 --> 00:12:02,170
.ונעלו אותנו בכלובים

110
00:12:02,670 --> 00:12:03,710
.גם אני הייתי בכלוב

111
00:12:04,840 --> 00:12:07,630
אבל אנחנו מציעים להם דבר
.שאחותי לא הציעה אף פעם

112
00:12:08,630 --> 00:12:09,640
.רחמים

113
00:12:14,010 --> 00:12:17,310
.לא נלחמנו במלחמה הזו כדי להיות כמוהם

114
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
.מצאנו משהו

115
00:12:24,360 --> 00:12:25,690
.סרקנו את האזור

116
00:12:25,820 --> 00:12:28,700
.בכל חדר ובכל בניין
.אין זכר לאלמנה ולצ'או

117
00:12:29,280 --> 00:12:30,990
.הן ממש נעלמו כלא היו

118
00:12:31,820 --> 00:12:32,990
.אבל אני יודע איך הן ברחו

119
00:12:37,370 --> 00:12:39,170
?מנהרה סודית. איך ידעת עליה

120
00:12:39,290 --> 00:12:41,000
,אמנו בנתה מעברים סודיים ברחבי הבית

121
00:12:41,130 --> 00:12:42,960
.כדי שהקוגים ינועו בלי שייראו

122
00:12:43,090 --> 00:12:44,750
?יש לך מושג לאן מובילה המנהרה

123
00:12:53,850 --> 00:12:55,680
.זו קוגית משרתת. הגרון שלה שוסף

124
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
.פה

125
00:12:59,310 --> 00:13:00,350
.זה של אחותי

126
00:13:03,940 --> 00:13:05,980
.צ'או הרגה אותה ולקחה את בגדיה

127
00:13:06,820 --> 00:13:07,690
.נשמע הגיוני

128
00:13:08,280 --> 00:13:10,400
.היא הייתה בולטת לעין פה למטה

129
00:13:10,530 --> 00:13:12,200
ובעיצומו של הקרב, אף אחד לא היה שם לב

130
00:13:12,320 --> 00:13:14,030
.לעוד קוגית שמסתובבת פה

131
00:13:26,300 --> 00:13:27,460
.עקבות אדם אחד בלבד

132
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
.האלמנה לא איתה

133
00:13:29,050 --> 00:13:31,130
.זה לא הגיוני. לא מצאנו את הגופה שלה

134
00:13:31,260 --> 00:13:32,430
?איפה היא יכולה להיות

135
00:13:41,480 --> 00:13:44,270
רק אדם אחד שנותר בחיים
.יוכל לספר לנו מה קרה בחדר ההוא

136
00:13:46,230 --> 00:13:48,280
.אני מנחש שהיא לא הרחיקה לכת

137
00:13:53,740 --> 00:13:55,120
היכל זה

138
00:13:55,240 --> 00:13:59,330
יהיה היסודות
.שעליהם נקים את אזרה מחדש

139
00:14:01,250 --> 00:14:03,580
החולות שמתחת לרגליי

140
00:14:04,120 --> 00:14:05,170
.הם דמה

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,300
האנרגיה שהם שואבים מן האדמה

142
00:14:08,420 --> 00:14:10,130
.תזין את המסע המקודש שלנו

143
00:14:10,630 --> 00:14:11,800
.אתה מתכוון למלחמה

144
00:14:15,300 --> 00:14:17,680
רק לכמות הזמן הנדרשת

145
00:14:18,140 --> 00:14:20,720
.להבטחת השלום לעולמי עד

146
00:14:22,810 --> 00:14:24,600
.האלמנה משתמשת באותן מילים

147
00:14:28,940 --> 00:14:31,280
סיימתי להרוג אנשים
.למען מטרותיהם של אחרים

148
00:14:31,780 --> 00:14:34,280
.זו לא מטרה של אדם אחר, אחי

149
00:14:35,110 --> 00:14:36,160
.זו מטרתנו

150
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
?וקורבנות המלחמה שלנו

151
00:14:39,080 --> 00:14:41,330
נציע מקלט וגאולה

152
00:14:41,830 --> 00:14:44,460
.לכל מי שיישבע אמונים למטרתנו

153
00:14:44,960 --> 00:14:47,130
הברונים והקליפרים, הם הציעו אך ורק

154
00:14:47,540 --> 00:14:48,880
.חיי אומללות וסבל

155
00:14:49,000 --> 00:14:50,380
.הם רצחו את אשתך

156
00:14:50,880 --> 00:14:52,010
.חטפו את בנך

157
00:14:52,840 --> 00:14:55,340
.מתנותיה של אזרה מוצעות לכולם

158
00:14:58,350 --> 00:14:59,560
.הבה נראה לו

159
00:15:11,900 --> 00:15:12,860
?מה אתם עושים

160
00:15:14,320 --> 00:15:17,910
.חסידים אלה הוכיחו את אמונתם

161
00:15:20,080 --> 00:15:23,370
.והם יזכו ראשונים לברכותיה של אזרה

162
00:15:25,830 --> 00:15:26,870
...אני קורא להם

163
00:15:27,580 --> 00:15:28,880
.המבשרים שלי

164
00:16:59,800 --> 00:17:02,850
.כעת אתה רואה את כוחה האמיתי של אזרה

165
00:17:05,970 --> 00:17:07,310
?תצטרף אלינו, אחי

166
00:17:18,820 --> 00:17:20,200
.אה, הנה ידידי הוותיק

167
00:17:20,610 --> 00:17:22,740
?אז באת לשמוח לאיד על סוף העולם

168
00:17:22,870 --> 00:17:25,240
,אז אולי אתה תציל אותו בפעם הבאה
?חתיכת אגואיסט דפוק

169
00:17:25,370 --> 00:17:27,160
.באג'י, תקשיב

170
00:17:27,290 --> 00:17:28,200
.לא, לא

171
00:17:28,330 --> 00:17:29,910
.אתה תקשיב לי
.צדקת-

172
00:17:30,040 --> 00:17:32,250
הצליין העניק כרגע
.את המתת לשמונה מחסידיו

173
00:17:32,370 --> 00:17:34,290
.הוא מקים צבא, בדיוק כמו שאמרת

174
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
.ממש יופי לי

175
00:17:36,590 --> 00:17:38,960
.ידעת שהוא יעשה צרות כשהפעלת את ההיכל

176
00:17:39,090 --> 00:17:41,550
.אבל עשית את זה בכל זאת
.ועכשיו יצרת אל

177
00:17:41,680 --> 00:17:43,890
,אם הייתי נותן לך לפוצץ אותו
.הבן שלי היה מת

178
00:17:44,010 --> 00:17:45,430
.זה בחיים לא היה קורה

179
00:17:45,550 --> 00:17:47,260
מה הטעם להציל את הבן שלך

180
00:17:47,390 --> 00:17:49,430
?אם כבר לא יהיה לו עולם לגדול בו

181
00:17:50,270 --> 00:17:54,020
אולי מי שחסם לך את הזיכרון
.חסם אותו כדי שזה לא יקרה

182
00:17:54,520 --> 00:17:56,690
.אולי לא אמור להיות לנו כוח כזה

183
00:17:57,400 --> 00:18:00,240
,כרגע אני יודע רק שאתה והוא

184
00:18:00,740 --> 00:18:01,820
.אתם האפוקליפסה

185
00:18:03,950 --> 00:18:05,280
.אני אעצור בעדו

186
00:18:05,780 --> 00:18:07,370
.אבל אני חייב לשתף פעולה קודם

187
00:18:07,490 --> 00:18:10,950
,אתה והנרי ברשותם
.והם משגיחים עליי מקרוב

188
00:18:11,460 --> 00:18:13,750
ובטח גדוד הפנאטים שחורי העיניים

189
00:18:13,870 --> 00:18:15,130
.גם לא יהיה בעיה

190
00:18:17,750 --> 00:18:19,090
?יש לך תכנית

191
00:18:19,590 --> 00:18:20,550
.אני עובד על זה

192
00:18:21,470 --> 00:18:24,590
.כדאי שהיא תכלול חרבות
.כן? ממש המון, המון חרבות

193
00:18:27,390 --> 00:18:28,760
.אל תשכח להביא חרבות

194
00:18:48,160 --> 00:18:50,330
.השימוש בהיכל גבה מחיר

195
00:18:51,410 --> 00:18:52,250
.עליך לנוח

196
00:18:52,370 --> 00:18:53,960
אנוח כשאויבינו ינחלו תבוסה

197
00:18:54,080 --> 00:18:56,500
.ועיר הזהב תעמוד שוב על תילה

198
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
.לא לפני כן

199
00:19:05,050 --> 00:19:07,640
.סאנזו הוא לא מי שאתה רוצה שיהיה

200
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
.הוא מסוכן

201
00:19:10,890 --> 00:19:12,930
.הוא אחי
.לא-

202
00:19:13,430 --> 00:19:14,980
.הוא הזרז

203
00:19:15,730 --> 00:19:18,360
.והזרז כבר מילא את תפקידו

204
00:19:18,480 --> 00:19:21,480
,סאנזו אולי לא זוכר מי הוא
.אבל אני זוכר

205
00:19:22,730 --> 00:19:24,190
.הוא הציל את חיי

206
00:19:24,650 --> 00:19:26,360
.לא אבגוד בו

207
00:19:26,490 --> 00:19:27,450
.אז כבד אותו

208
00:19:27,570 --> 00:19:29,410
אבל אל תיתן לו

209
00:19:29,530 --> 00:19:31,450
.לחיות מספיק עד שיבגוד בנו

210
00:19:32,540 --> 00:19:33,950
.אני יודע מה מוטל על הכף

211
00:19:34,750 --> 00:19:38,670
אבל מגיע לסאנזו סיכוי
.להוכיח את נאמנותו

212
00:19:38,790 --> 00:19:40,420
?ואם הוא ייכשל

213
00:19:43,050 --> 00:19:44,800
.אז אעשה מה שעליי לעשות

214
00:19:54,520 --> 00:19:55,480
.אם.קיי

215
00:19:57,940 --> 00:19:59,100
?מה את עושה פה

216
00:19:59,940 --> 00:20:01,360
.קר פה בלילות

217
00:20:02,190 --> 00:20:03,440
.היה קר כל היום

218
00:20:04,110 --> 00:20:06,150
.אבל הבאתי גם אוכל

219
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
.אני עובד פה בחוץ כמו חמור

220
00:20:09,740 --> 00:20:11,490
.בזמן שהרוצח הזה מסתובב חופשי

221
00:20:13,910 --> 00:20:16,460
.סאני הפעיל את ההיכל
.הוא בטח פה מסיבה מסוימת

222
00:20:16,960 --> 00:20:18,250
.לא אכפת לו מאזרה

223
00:20:18,790 --> 00:20:20,420
.הוא פה רק כדי להציל את הבן שלו

224
00:20:22,170 --> 00:20:23,250
.הוא מנצל אותנו

225
00:20:25,050 --> 00:20:27,510
,תראה, אני יודעת שאתה שונא את סאני
,ואני מבינה למה

226
00:20:28,340 --> 00:20:29,720
?אבל מה שהוא עשה למען הבן שלו

227
00:20:31,850 --> 00:20:32,930
?למה את מתכוונת

228
00:20:33,060 --> 00:20:36,100
אני מתכוונת, תיארת לעצמך פעם
?איך ייראו החיים בלי המתת

229
00:20:36,600 --> 00:20:37,730
.אם פשוט תהיה נורמלי

230
00:20:37,850 --> 00:20:39,770
.אין דבר כזה "נורמלי", ניקס

231
00:20:40,270 --> 00:20:42,190
.אנשים הם חזקים או חלשים

232
00:20:42,610 --> 00:20:44,480
.החזקים שולטים והחלשים מתים

233
00:20:45,320 --> 00:20:46,740
.אימא שלי הייתה חלשה

234
00:20:47,530 --> 00:20:49,030
.ואני לא אהיה כמוה

235
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
.המתת תבטיח שזה לא יקרה

236
00:21:24,860 --> 00:21:27,400
.יהיה לך קל יותר אם תשתמשי ביד שמאל

237
00:21:28,320 --> 00:21:31,280
ההסתגלות היא ממעלותיו
.הטובות ביותר של האדם

238
00:21:32,280 --> 00:21:33,870
?את נהנית מזה, נכון

239
00:21:34,530 --> 00:21:36,450
.את משחקת במשחקים בזמן שאנשיי מתים

240
00:21:36,580 --> 00:21:40,000
,אלמלא הייתי מתערבת
.צ'או הייתה שולטת כעת באדמת ההפקר

241
00:21:40,410 --> 00:21:42,290
,אנשייך היו סובלים מעריצותה

242
00:21:42,420 --> 00:21:45,130
.ויהירותך הייתה גוזרת עליהם חיי עבדות

243
00:21:45,840 --> 00:21:46,710
.לא אני

244
00:21:48,210 --> 00:21:49,920
,אז אם אני מאכזבת כל כך

245
00:21:50,050 --> 00:21:52,630
.תגידי לי למה אני פה

246
00:21:55,970 --> 00:21:58,180
.מאבק יפרוץ בקרוב, מינרווה

247
00:21:58,680 --> 00:22:01,810
ובזמן שאתם רבים לכם
,על שליטה במשאבים וטריטוריה

248
00:22:02,440 --> 00:22:04,940
.גורל האנושות עומד להיחרץ

249
00:22:05,060 --> 00:22:08,230
עלייך לעמוד מול אויבך האמיתי
.לפני שיהיה זה מאוחר מדי

250
00:22:08,650 --> 00:22:09,740
?את מתכוונת לצליין

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,530
.ראיתי אותו. הוא מסוגל לשלוט במתת

252
00:22:12,650 --> 00:22:14,530
.הצליין כבר רכש את המתת בעצמו

253
00:22:14,660 --> 00:22:16,740
.והוא מצא דרך להעניק אותה לאחרים

254
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
.המתת קיימת רק מלידה

255
00:22:19,540 --> 00:22:20,660
.בדרך כלל, כן

256
00:22:21,370 --> 00:22:22,910
.אבל זה לא תמיד היה כך

257
00:22:25,080 --> 00:22:28,590
.מה שיצר הצליין אינו טבעי

258
00:22:29,420 --> 00:22:32,010
.הוא מתחזה לאל עם כוח בלתי ישוער

259
00:22:32,130 --> 00:22:35,140
הוא מתכוון להקים צבא
.של קנאים בעלי מתת

260
00:22:36,600 --> 00:22:38,140
...ואם הוא יצליח

261
00:22:39,680 --> 00:22:41,390
.אפילו הנזירים שלי לא יעצרו בעדו

262
00:22:42,270 --> 00:22:44,520
?אז במה אני אוכל לתרום

263
00:22:49,940 --> 00:22:52,570
.אני זקוקה לטובי הלוחמים לצידי

264
00:22:52,690 --> 00:22:54,860
.כאלה שהצליין לא יוכל לשלוט בהם

265
00:22:55,360 --> 00:22:59,240
.עלייך להתגבר איכשהו על שנאתך כלפיי

266
00:23:01,120 --> 00:23:02,620
...אם לא נפעל ביחד

267
00:23:03,290 --> 00:23:07,040
.אנשייך יהיו לעבדים של אדם גרוע בהרבה

268
00:23:27,730 --> 00:23:30,190
.המתת לא נועדה למטרות שליטה או שעבוד

269
00:23:31,530 --> 00:23:32,860
.היא הייתה אמורה לרפא אותנו

270
00:23:33,320 --> 00:23:34,570
.לשחרר אותנו

271
00:24:00,680 --> 00:24:01,560
?נת'ניאל

272
00:24:06,640 --> 00:24:07,480
.היי

273
00:24:08,650 --> 00:24:09,730
.טוב שחזרת אלינו

274
00:24:13,150 --> 00:24:14,480
?עמדנו במתקפה

275
00:24:15,070 --> 00:24:16,490
.הקרב נגמר ללא הכרעה

276
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
.והיו אבדות רבות בנפש

277
00:24:19,070 --> 00:24:19,990
?וצ'או

278
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
?תכניתה של האלמנה הצליחה

279
00:24:22,080 --> 00:24:23,330
.עוד לא שמענו ממנה

280
00:24:23,830 --> 00:24:26,710
.צ'או והאלמנה נעלמו
...עוד יש סיכוי, אבל

281
00:24:26,830 --> 00:24:28,420
.היא כבר הייתה משגרת מסר

282
00:24:30,210 --> 00:24:31,590
.המלחמה הזו לא תיגמר לעולם

283
00:24:31,710 --> 00:24:33,750
.היי, אני רק שמח שאת חיה

284
00:24:34,170 --> 00:24:36,460
,לא היית צריכה לבוא בעקבותיי לחזית
.לידיה. אמרתי לך

285
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
.טוב, לא הקשבתי

286
00:24:39,550 --> 00:24:40,510
?למה

287
00:24:41,090 --> 00:24:42,350
.אתה יודע למה

288
00:25:19,300 --> 00:25:20,760
.הוא היה רעב

289
00:25:21,890 --> 00:25:23,180
.וגם ישן קצת

290
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
.תודה שטיפלת בו

291
00:25:29,520 --> 00:25:30,850
?זה ברברי, נכון

292
00:25:31,270 --> 00:25:33,230
אינספור הדרכים שבני האדם הגו

293
00:25:33,360 --> 00:25:35,230
.כדי להקיז את דם אחיהם

294
00:25:36,400 --> 00:25:37,230
...הם הקדישו

295
00:25:38,070 --> 00:25:41,660
מאמצים כה רבים
.רק כדי להמיט סבל וייסורים

296
00:25:43,370 --> 00:25:47,120
תאר לעצמך שהיינו משתמשים במקום זאת
.באותו כושר המצאה כדי לרפא את עצמנו

297
00:25:49,120 --> 00:25:50,620
.כדי לזרז את התפתחותנו

298
00:25:51,670 --> 00:25:53,210
.במקום רק להשמיד

299
00:25:57,420 --> 00:25:58,760
?זה מה שאנחנו עושים

300
00:26:00,590 --> 00:26:01,840
?מרפאים את העולם

301
00:26:02,680 --> 00:26:06,430
.כן, קשה כנראה לאדם כמוך להבין

302
00:26:06,550 --> 00:26:07,810
?אדם כמוני

303
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
.רוצח

304
00:26:12,440 --> 00:26:14,770
?כי זה מה שאתה, נכון

305
00:26:16,520 --> 00:26:18,110
.חשבתי שאני בן משפחה

306
00:26:19,570 --> 00:26:21,570
.בנה הנבחר של אזרה

307
00:26:22,450 --> 00:26:23,990
.אולי בעיני הצליין

308
00:26:25,240 --> 00:26:26,950
...כשהוא מביט בך, הוא רואה

309
00:26:27,780 --> 00:26:28,700
.תקווה

310
00:26:29,200 --> 00:26:31,580
.הבטחה עתיקה שקוימה

311
00:26:31,710 --> 00:26:32,910
,כשאני מביטה בך

312
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
.אני רואה רק מוות

313
00:26:43,930 --> 00:26:45,180
.אולי את צודקת

314
00:26:47,100 --> 00:26:49,310
.אולי הייתי אך ורק רוצח

315
00:26:51,100 --> 00:26:52,430
.אבל אדם יכול להשתנות

316
00:26:54,560 --> 00:26:56,190
.זו מחשבה יפה

317
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
.כנראה ניווכח בעצמנו בקרוב

318
00:27:07,280 --> 00:27:09,240
!תעיפו את הידיים המטונפות שלכם ממני

319
00:27:09,370 --> 00:27:11,160
!דפוקים שטופי מוח

320
00:27:24,760 --> 00:27:25,970
,הבוקר

321
00:27:26,970 --> 00:27:29,140
שמונה מחסידינו המאמינים ביותר

322
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
.נבחרו לקבל את המתת

323
00:27:33,100 --> 00:27:36,850
.הם מבשריה של אזרה, אבל זו רק ההתחלה

324
00:27:46,780 --> 00:27:47,860
בכוח שלנו

325
00:27:48,740 --> 00:27:50,030
.יש להתחלק

326
00:27:50,530 --> 00:27:51,790
.הוא נועד לכולנו

327
00:27:52,240 --> 00:27:55,410
ובמרוצת הזמן, המאמינים שביניכם ייבחרו

328
00:27:55,540 --> 00:27:57,960
.ויזכו גם הם לברכות האלה

329
00:27:58,630 --> 00:28:01,500
.ומהשפע שלנו יצמח עידן חדש

330
00:28:01,630 --> 00:28:04,460
,עידן של כוח ופוטנציאל

331
00:28:04,590 --> 00:28:06,630
.לא של פחד ושעבוד

332
00:28:06,760 --> 00:28:07,970
,וביחד

333
00:28:09,090 --> 00:28:12,010
,נחיה ונשרת

334
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
.ונשלוט בארץ הזו

335
00:28:16,350 --> 00:28:17,690
.לא כנביאים

336
00:28:19,230 --> 00:28:21,060
.אלא כאלים

337
00:28:21,190 --> 00:28:23,270
!אזרה! אזרה! אזרה

338
00:28:38,710 --> 00:28:39,620
אבל יש כאלה

339
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
.המטילים ספק בכוונותינו

340
00:28:43,630 --> 00:28:45,420
.שפועלים נגדנו

341
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
.כדי לקלקל את פרי עמלנו

342
00:28:50,930 --> 00:28:52,010
איש זה

343
00:28:53,010 --> 00:28:56,810
.נתפס כשניסה לחבל בהיכל המרידיאן

344
00:28:57,770 --> 00:28:59,560
,ובגין פשע זה

345
00:29:00,980 --> 00:29:02,560
.עליו לעמוד למשפט

346
00:29:05,980 --> 00:29:07,030
.מבשר

347
00:29:07,690 --> 00:29:08,900
?אתה מוכן

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,090
.אתם צוחקים עליי

349
00:29:24,210 --> 00:29:26,000
.זה לא ממש קרב הוגן

350
00:29:34,970 --> 00:29:35,810
.תודה

351
00:29:36,510 --> 00:29:37,430
!אמרתי תודה

352
00:30:31,650 --> 00:30:33,360
.אחותי הקטנה מרביצה חזק יותר ממך

353
00:30:41,250 --> 00:30:42,620
?זה הכי טוב שאתה יכול

354
00:30:46,750 --> 00:30:48,090
?בוא נסגור עניין, כן

355
00:30:57,300 --> 00:30:58,140
.לילה טוב

356
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
.אתה לא היחיד שיכול לכבות אותם, זבל

357
00:31:08,650 --> 00:31:09,730
!קדימה

358
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
!קדימה, בריון אחד! בוא

359
00:31:16,360 --> 00:31:17,410
!זהירות

360
00:31:18,620 --> 00:31:20,450
.אל תיתן לרגשות לשלוט במחשבותיך

361
00:31:25,830 --> 00:31:27,000
.תכלאו אותו

362
00:31:29,920 --> 00:31:30,880
.אתה לא אל

363
00:31:32,010 --> 00:31:33,210
!הוא לא אל

364
00:31:34,550 --> 00:31:36,050
!תפקחו את העיניים

365
00:31:37,050 --> 00:31:39,050
!הוא לא אל

366
00:31:48,770 --> 00:31:49,690
.זהירות

367
00:31:57,780 --> 00:31:59,030
?מה אמרתי

368
00:31:59,160 --> 00:32:00,450
.חרבות, חרבות, חרבות

369
00:32:01,160 --> 00:32:02,040
.זה תמיד מצליח

370
00:32:02,160 --> 00:32:03,830
.תשתוק. אין לנו הרבה זמן. בוא

371
00:32:03,950 --> 00:32:05,000
?לאן אנחנו הולכים

372
00:32:05,120 --> 00:32:07,210
.להיכל. לסיים מה שהתחלת

373
00:32:22,100 --> 00:32:23,310
קחו את המבשרים

374
00:32:23,890 --> 00:32:25,390
.ותמצאו את סאנזו

375
00:32:25,890 --> 00:32:27,730
!אני רוצה אותו חי

376
00:32:41,530 --> 00:32:43,790
.טוב. צריך לחזור להיכל הזה

377
00:32:45,500 --> 00:32:46,450
?מה אתה עושה

378
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
.אני מתקן את זה

379
00:32:47,830 --> 00:32:50,420
.סיכנת את חייך פעם אחת
.אני לא יכול לתת לך לסכן אותם שוב

380
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
,אני בטוח שזה היה יותר מפעם אחת
?אבל מי סופר

381
00:32:52,670 --> 00:32:54,380
.באתי לפה בגלל הנרי

382
00:32:54,500 --> 00:32:57,050
עכשיו הוא נרפא
.ואין צורך לסכן אותו יותר

383
00:32:57,550 --> 00:33:00,510
.בחייך. אני צריך לתקן את המצב
.אני ארוויח לך קצת זמן

384
00:33:02,300 --> 00:33:03,430
.קח אותו אל לידיה

385
00:33:08,180 --> 00:33:09,190
.אני אוהב אותך

386
00:33:09,310 --> 00:33:10,480
.גם אני אוהב אותך

387
00:33:13,980 --> 00:33:15,150
...אם אני לא אחזור

388
00:33:15,270 --> 00:33:17,400
.לא, לא. נתראה במחנה הפליטים

389
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
?באת לשם נקמה

390
00:33:26,700 --> 00:33:28,290
.באתי לעשות הסכם

391
00:33:34,210 --> 00:33:37,670
,אני אעזור לך להפיל את הצליין
.בתנאי אחד

392
00:33:38,300 --> 00:33:39,510
?ומה הוא

393
00:33:41,380 --> 00:33:42,680
,כשכל זה ייגמר

394
00:33:42,800 --> 00:33:45,810
,וייוותר ממנו רק אבק וזיכרונות עלומים

395
00:33:48,520 --> 00:33:50,690
.תשיבי לי את המתת

396
00:36:10,620 --> 00:36:11,780
.אם.קיי, תקשיב

397
00:36:12,620 --> 00:36:14,330
.הצליין הוא לא מי שהוא טוען

398
00:36:14,870 --> 00:36:17,330
הוא מתכנן מלחמה

399
00:36:17,750 --> 00:36:20,540
.שתהרוג כל מי שיקר לנו

400
00:36:21,750 --> 00:36:24,010
.כל מי שיקר לי חי פה

401
00:36:52,410 --> 00:36:53,830
.אני רוצה לחזור הביתה

402
00:36:55,580 --> 00:36:57,460
.יפה עשית, יקיר שלי

403
00:37:15,640 --> 00:37:17,060
.אבדה לך דרכך

404
00:37:28,650 --> 00:37:32,280
.נולדנו לגאול את העולם, סאנזו

405
00:37:32,410 --> 00:37:34,080
.אתה ואני כאיש אחד

406
00:37:34,200 --> 00:37:35,450
?איך אתה לא מסוגל לראות זאת

407
00:37:35,950 --> 00:37:38,370
.ההיכל הזה יביא רק למוות

408
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
.ההיכל הזה הוא ייעודנו

409
00:37:41,870 --> 00:37:42,710
.לא

410
00:37:44,170 --> 00:37:45,340
.לא שלי

411
00:37:55,470 --> 00:37:56,560
?אתם רואים

412
00:37:57,060 --> 00:37:58,220
?אחיי ואחיותיי

413
00:37:59,640 --> 00:38:02,190
.אפילו את אמונתי יש להעמיד במבחן

414
00:38:03,400 --> 00:38:06,820
האיש שהייתי בטוח שיעמוד לצידי

415
00:38:07,570 --> 00:38:09,320
.עומד כעת בדרכי

416
00:38:09,820 --> 00:38:11,240
.זהו מבחן אכזרי

417
00:38:12,320 --> 00:38:14,620
.כזה שדורש אכזריות

418
00:38:18,830 --> 00:38:22,120
.דבר לא יחסום את דרכנו

419
00:38:23,500 --> 00:38:25,170
.לא אמותינו ואבותינו

420
00:38:26,880 --> 00:38:28,050
.לא ילדינו

421
00:38:30,970 --> 00:38:34,390
.ובהחלט לא אחינו האובדים

422
00:38:51,780 --> 00:38:54,450
.תמיד היית מהיר. מהיר ממני

423
00:38:55,240 --> 00:38:56,820
.אבל הרוצח שבך איננו עוד

424
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
.אתה עוצר בעצמך

425
00:39:16,550 --> 00:39:17,680
.הנה הוא

426
00:39:18,220 --> 00:39:19,560
.הנה סאנזו שלי

427
00:40:57,900 --> 00:41:00,740
.ולחשוב שרציתי להיות כמוך
.שהערצתי אותך

428
00:41:02,700 --> 00:41:04,030
.אתה רעל, סאנזו

429
00:41:04,490 --> 00:41:05,910
.נחש בוגדני

430
00:41:50,210 --> 00:41:52,330
.אחי. בבקשה

431
00:41:52,460 --> 00:41:54,130
.אחי מת

432
00:42:24,980 --> 00:42:29,980
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>