1
00:00:23,023 --> 00:00:23,899
.הנה

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,569
.טוב, אני רוצה אחד

3
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
.תודה

4
00:00:30,114 --> 00:00:32,366
.נהדר! התגעגעתי לזה

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,707
.היי. קריש צלופחים

6
00:00:39,832 --> 00:00:41,000
.זה מעדן מקומי

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
?ממש טעים. רוצה קצת
.לא, אני אוותר-

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
?איפה החבר המבריח שלך

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,048
.תירגע. אנחנו קרובים

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,635
?אפשר להגיד משהו
...אני מקווה שלא אכפת לך, אבל

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
.אתה ממש יודע לקלקל מסעות בחו"ל

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,224
.כדאי לך אחד מאלה

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,102
.עכשיו תקשיב

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
.החבר שלי לא אוהב אנשים זרים

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
?אז כשניכנס לשם, תן לי לדבר. אוקיי

16
00:01:06,776 --> 00:01:08,861
!היי! תעצור! בוא הנה

17
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
.התגעגעתי למקום הזה

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
.אוקיי. כוסית בכל סיבוב

19
00:01:26,045 --> 00:01:30,925
,והראשון שנדקר או מתעלף
!מאבד את הזהב שלו

20
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
!כן

21
00:01:35,012 --> 00:01:35,888
!כן

22
00:02:02,915 --> 00:02:03,958
!פספס בסנטימטר

23
00:02:04,083 --> 00:02:05,626
!שתי כוסית ותסובבו עוד פעם

24
00:02:14,260 --> 00:02:15,135
!רד ממני

25
00:02:15,261 --> 00:02:16,762
?מחפש פרוצה

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
.לא, זה בסדר. תודה

27
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
?כואב, כן

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,725
.אבל תראה את חצי הכוס המלאה

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,895
.צריך רק יד אחת לתחביב האהוב עליך

30
00:03:11,567 --> 00:03:13,861
!לא כל כך מהר, חתיכת כלבה רמאית

31
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
.עוף ממני, גייג'! הייתה לנו עסקה

32
00:03:16,780 --> 00:03:18,574
.תחזיק לי את זה לרגע. סליחה

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
...רגע, רגע

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,535
.היי

35
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
בטח נוכל ליישב
את ההימור הידידותי הזה

36
00:03:28,208 --> 00:03:30,753
.מבלי להקיז עוד דם

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,504
?על מה חשבת

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
...טוב, אני חושב שכדאי

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
.היי, לילי. לא התראינו הרבה זמן

40
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
.חבל שלא הרבה יותר

41
00:03:44,433 --> 00:03:45,392
!תתפסו אותו

42
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
.כן, לחיים גם לך

43
00:04:00,199 --> 00:04:02,159
.עמדתי לתת לך אותו
.כן, בטח-

44
00:04:02,284 --> 00:04:03,327
.סליחה

45
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
?באמת? כלום

46
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
?למה אתה לא עוזר לי

47
00:04:32,356 --> 00:04:33,816
!לא כל כך מהר

48
00:04:34,817 --> 00:04:36,652
!תני לי את הכסף, כלבה

49
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
.תחזיק טוב, הנרי

50
00:05:25,284 --> 00:05:26,493
?מה אתה עושה פה בכלל

51
00:05:26,618 --> 00:05:29,371
.האמת, זה סיפור די מעניין

52
00:05:29,496 --> 00:05:30,539
.זהירות

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
!ספר לי אחר כך. קדימה

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,109
.כדאי שנלך

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
!תפוס את חבל הרתיקה

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
?את חושבת שהם ירדפו אחרינו
.כנראה-

57
00:07:42,838 --> 00:07:45,132
ולא ייתנו לי להיכנס
לרוח השחורה בזמן הקרוב

58
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
!הודות לך, חתיכת חרא

59
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
.כן, זה מי שאני. והנה החבר שלי סאני

60
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
?איך אתם מכירים
?זה לא ברור-

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
.לילי היא אשתי לשעבר

62
00:07:57,352 --> 00:07:59,021
.את נראית טוב. התמלאת קצת

63
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
...או רזית. לא התכוונתי

64
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
...את
.פשוט תפסיק-

65
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
.אני יודע

66
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
"אדמת הפקר"

67
00:08:43,106 --> 00:08:47,027
פרק 22 -
- רוח שחורה מייללת

68
00:08:51,782 --> 00:08:53,700
?למה צ'או חוטפת פליטים

69
00:08:54,243 --> 00:08:55,619
.היא כבר במצב נואש

70
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
.לא היית צריכה לנטוש את המחנה

71
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
.הפליטים האלה היו זקוקים לך

72
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
הסכמתי לעסקה עם האלמנה
.כדי שיהיה עתיד לניצולים

73
00:09:06,588 --> 00:09:10,133
?ומה הם יהיו? קוגים בשדות הפרג שלך
.כמה נדיב מצידך

74
00:09:10,259 --> 00:09:12,928
,כשהמלחמה תיגמר
.יגדלו מזון בשדות האלה

75
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
והאיכרים שיעבדו אותם
.יתפרנסו בעצמם מפרי עמלם

76
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
.כך נשנה את אדמת ההפקר

77
00:09:19,851 --> 00:09:24,106
ולא כפורעי חוק
.במלחמה שלא נוכל לנצח בה

78
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
.נעבוד ביחד או שנמות

79
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
.הגיע הזמן לבחור

80
00:09:41,248 --> 00:09:44,209
,אני יודעת שאת לא סומכת עליה
.אבל לידיה היא לא האויב

81
00:09:50,590 --> 00:09:51,633
.אני סיימתי

82
00:09:53,468 --> 00:09:54,636
.להילחם

83
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
.אני רוצה לצאת מזה

84
00:10:00,517 --> 00:10:03,979
.אני... לא יכולה להפנות גב לפליטים
.אני לא אעשה את זה

85
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
?גם אם זה אומר שתפני לי גב

86
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
.חכי, אודסה

87
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
.כדאי שתנוחי

88
00:10:56,907 --> 00:10:58,075
.שלום, לילי

89
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
.ממש נחמד פה

90
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
?ממי גנבת אותה

91
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
,אני אשאל את השאלות פה, חכמולוג

92
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
?והראשונה היא, מה אתה עושה פה בכלל

93
00:11:06,625 --> 00:11:09,669
!ככה מדברים עם גיבור? הצלתי אותך שם

94
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
.עשה טובה! לא הצלת כלום

95
00:11:12,881 --> 00:11:15,467
!גייג' הוא נקבה. הפסדתי הון בגללך

96
00:11:16,635 --> 00:11:17,552
.בבקשה

97
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
.אנחנו זקוקים לעזרתך

98
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
.אנחנו מנסים למצוא את המקום הזה

99
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
.זה מקדש כלשהו במפגש שני נהרות

100
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
?את מכירה אותו

101
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
.לא. אבל אני כנראה אוכל למצוא אותו

102
00:11:35,695 --> 00:11:39,449
?השאלה היא, למה לי לעזור לכם בכלל

103
00:11:41,368 --> 00:11:44,413
.הבן שלי חולה
.יש שם אדם שיוכל לרפא אותו

104
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
.אז באסה לילד שלך

105
00:11:47,707 --> 00:11:49,084
,אם אתה מחפש מדריך

106
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
.תמצא תירוץ טוב יותר מתינוק חולה

107
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
.אני שונאת תינוקות
.הם סתם יצרני קקי בכיינים

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,759
?לילי, זה רציני. מה ישכנע אותך

109
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
.יהיה נחמד לקבל מזומנים

110
00:12:01,179 --> 00:12:03,765
.הגרוטאה הזו לא פועלת על כוונות טובות

111
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
ואני חייבת לא מעט כסף
.למלווה ממש לא גמיש

112
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
,עד שאני אשלם לו
.אסור לי בכלל לצאת לים הפתוח

113
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
?אתה תשלם לי עם כספי הזכייה שלי

114
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
...אתה פשוט חתיכת
.גיבור אני-

115
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
.זו המילה שאת מחפשת. גיבור

116
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
,בלעדיי ובלעדי סאני

117
00:12:29,166 --> 00:12:32,627
.היית עדיין מרוששת וכנראה גם מתה

118
00:12:34,796 --> 00:12:35,922
?עשינו עסק

119
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
.נראה לי שהיא מסכימה

120
00:12:42,012 --> 00:12:46,308
.כמה מכם לא הגעתם הנה היום מרצונכם

121
00:12:46,433 --> 00:12:50,103
.נחטפתם בכוח ממחנה הפליטים

122
00:12:50,228 --> 00:12:54,774
.אבל אתם לא אסירים שלי

123
00:12:55,859 --> 00:13:01,448
כי האדם שישעבד אחרים
,כבול בשלשלאות בעצמו

124
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
.ומשועבד לנצח לבורות ולסבל

125
00:13:07,412 --> 00:13:11,208
.חסידיי ואני בחרנו בדרך אחרת

126
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
.אזרה

127
00:13:16,296 --> 00:13:20,383
,זו עוצמה שבכוחה לשנות אותנו

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
עד שנתעלה מעל לגופנו המנוון

129
00:13:24,095 --> 00:13:27,182
.ונהיה בני אלמוות

130
00:13:28,266 --> 00:13:29,518
!חופשיים מעריצות

131
00:13:29,643 --> 00:13:33,313
עולם של שפע

132
00:13:33,438 --> 00:13:36,024
!וגאולה לכולם

133
00:13:36,149 --> 00:13:39,778
!אזרה! אזרה! אזרה

134
00:13:50,455 --> 00:13:52,123
?תצטרף אליי, אחי

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
?אפשר להגיד לברונה שחובה נפדה

136
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
.צ'או עמדה במילתה ואני אעמוד בשלי

137
00:14:21,653 --> 00:14:23,154
.תנחומיי הכנים

138
00:14:24,406 --> 00:14:25,865
.לחמתי לצד קסטור

139
00:14:25,991 --> 00:14:29,202
.הוא חיסל תריסר גברים לפני שנפל בשבי

140
00:14:42,215 --> 00:14:43,258
.קרסידה

141
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
.שלחת את קסטור לקרב

142
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
.ואני אסרתי על כך
.לא שלחתי אותו. הוא החליט בעצמו-

143
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
.הנער חולה

144
00:14:54,352 --> 00:14:57,272
.חובתנו הייתה להגן עליו
!אזרה היא חובתנו-

145
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
!קסטור הבין, אבל נראה שאתה שכחת את זה

146
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
?איך את מעזה להטיל ספק באמונתי

147
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
.אהבתך לנער פגמה בשיקול דעתך

148
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
,ידעת שיומו הגיע

149
00:15:08,617 --> 00:15:10,785
.אבל סירבת לעשות את הנדרש

150
00:15:10,910 --> 00:15:15,749
אני אפשרתי לקסטור
.להילחם בכבוד הראוי לו כלוחם

151
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
!אני בחרתי בדרך הצודקת

152
00:15:17,626 --> 00:15:21,212
!דרך שהובילה אותו היישר לידי האויב

153
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
.אין לפחד מהמוות

154
00:15:26,176 --> 00:15:29,137
.כשהמוות יקרב, אברך את פניו

155
00:15:30,597 --> 00:15:31,473
.כאחי

156
00:15:32,474 --> 00:15:37,103
.אבל אני לא מוכן לחוסר נאמנות בביתי

157
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
.אם תרמי אותי שוב, תסבלי

158
00:16:24,818 --> 00:16:25,860
.ויטאניה

159
00:16:27,112 --> 00:16:29,531
.אני... לא הייתי בטוחה שאת עדיין חיה

160
00:16:30,782 --> 00:16:32,951
?את פה כדי לפגוע בי או לעזור לי

161
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
.כבר קשה לי לדעת מיהם אויביי

162
00:16:35,954 --> 00:16:37,539
.באתי לראות מה את צריכה

163
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
?מה אני לא צריכה

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,795
,כל עוד המלחמה נמשכת
.הפליטים ימשיכו להגיע

165
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
.לידיה הבטיחה לי שהמזון והאספקה בדרך

166
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
.איזה כיף לנו

167
00:16:49,342 --> 00:16:52,095
.היי. היא עדיין לצידנו

168
00:16:52,762 --> 00:16:56,474
במה יועילו לנו תרומותיה של משנה
?אם הקליפרים של צ'או יחליטו לחזור

169
00:16:57,392 --> 00:17:00,812
.אנחנו צריכים הגנה. לא הבטחות שווא

170
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
.לא חשבתי שאתה טיפוס שיתחתן

171
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
.כן. זה היה לפני חיים שלמים

172
00:17:21,583 --> 00:17:23,001
.מדהים שזה לא החזיק מעמד

173
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
!ציניות

174
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
.אהבתי

175
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
.תראה, לזכותנו ייאמר שהיינו צעירים

176
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
.אני הייתי שיכור, היא הייתה חרמנית

177
00:17:36,973 --> 00:17:41,269
יש קשרים ארוכים בהרבה
.שהתבססו על הרבה פחות מזה

178
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
.באג'י

179
00:17:48,610 --> 00:17:49,819
?באמת נוכל לסמוך עליה

180
00:17:50,779 --> 00:17:51,946
,תראה

181
00:17:52,071 --> 00:17:54,866
למרות העוינות הברורה
,והגסה להפליא שלה

182
00:17:54,991 --> 00:17:56,117
.היא נשמה טובה

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
.ותמיד הייתה

184
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
.אם כבר, היא לא צריכה לסמוך עליי

185
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
?היי. אתה תשתה את זה או תכתוב לזה שיר

186
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
?הלו! אתה בסדר

187
00:18:40,578 --> 00:18:43,289
.אתה נראה כאילו ראית קסדה של פיראט

188
00:18:43,414 --> 00:18:46,501
.כבר הייתי בסירה הזו. כשהייתי ילד

189
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
?איך אתה יכול לדעת את זה בכלל

190
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
,מאז הביקור אצל אנקרה

191
00:18:53,007 --> 00:18:56,469
אני נזכר בדברים
.שלא ידעתי ששכחתי בכלל

192
00:18:56,594 --> 00:18:59,430
המכשפה המטורפת הזו
.בטח שחררה אצלך משהו, גבר

193
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
.אני יוצא מדעתי

194
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
?יש לנו דרך ארוכה. אולי תישן קצת

195
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
.אני אדאג לעניינים

196
00:19:10,233 --> 00:19:11,442
.אל תיפול למים

197
00:19:20,869 --> 00:19:22,078
.נו כבר

198
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
!נו כבר

199
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
...דבר מטומטם

200
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
?הכל בסדר

201
00:19:36,134 --> 00:19:38,261
אני רק מנסה להפעיל
.את מערכת הניווט הזו

202
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
?מה עם מלך הנהר

203
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
.אנחנו בנתיבי הסחר שלו

204
00:19:46,936 --> 00:19:49,314
.לא כדאי שניקלע לתחנת מעבר שלו

205
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
.לי ולמלך הנהר יש הסכם

206
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
,כל עוד הוא מקבל נתח קטן

207
00:19:55,528 --> 00:19:57,906
.הוא עוזב מבריחים כמוני לנפשנו

208
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
?מי לדעתך מכר לי את הסירה הזו בכלל

209
00:20:01,659 --> 00:20:03,328
?רוצה לדעת עוד משהו

210
00:20:03,453 --> 00:20:08,082
?את סיפור חיי? חלומותיי ושאיפותיי
?באיזה צבע היה הקקי האחרון שלי

211
00:20:14,422 --> 00:20:15,673
?היית בכל המקומות האלה

212
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
.אני לא מאשים אותך

213
00:20:20,136 --> 00:20:23,389
,אם הייתי נשוי לבאג'י
.הייתי מפליג הכי רחוק שאפשר

214
00:20:30,772 --> 00:20:34,025
נפגשנו כשהייתי
.חובלת שנייה בדוברת פיראטים

215
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
.בזמן פשיטות דלק

216
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
?באג'י היה פיראט

217
00:20:38,112 --> 00:20:39,781
.והוא היה ממש מוצלח

218
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
,הוא לא הבין כלום בסירות

219
00:20:41,616 --> 00:20:44,869
,אבל אחרי שבוע
הוא כבר שכנע את כל הצוות

220
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
.שהקפטן סובל מדמנציה והנהיג מרד

221
00:20:49,082 --> 00:20:54,504
.הוא היה מבריק ותככן
.ובא לי עליו מיד

222
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
,התחלנו לבצע תרמיות לאורך הנהר

223
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
וחסכנו את השלל
.כדי לקנות ספינה אמיתית

224
00:21:05,056 --> 00:21:09,394
תכננו לצאת מאדמת ההפקר
.ולהפליג ביחד בעולם

225
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
?מה קרה

226
00:21:13,398 --> 00:21:14,440
?מה נראה לך

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
.באג'י קרה

228
00:21:17,944 --> 00:21:21,489
הוא שמע מידע על אזרה
,מאיזה שיכור בבר זול

229
00:21:21,614 --> 00:21:26,619
!ופוף
.לקח את כל הכסף שלנו והשאיר לי פתק

230
00:21:28,037 --> 00:21:29,497
.פתק מסריח

231
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
.וחייתי מהיד לפה מאז

232
00:21:36,546 --> 00:21:37,588
.אני מצטער

233
00:21:38,381 --> 00:21:39,424
.תחסוך ממני את הרחמים שלך

234
00:21:40,883 --> 00:21:42,051
.עוד תצטרך אותם

235
00:21:43,136 --> 00:21:47,181
,אם אתה מסתובב עם הדפוק הזה
.גורלך אבוד מראש

236
00:22:00,903 --> 00:22:02,905
.לא ידעתי אם אני אראה אותך שוב

237
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
.ברור שכן. ידעת שאני אבוא

238
00:22:05,616 --> 00:22:06,784
?את בסדר

239
00:22:06,909 --> 00:22:09,412
.מספיק. אין לך זכות להיות נחמדה אליי

240
00:22:09,537 --> 00:22:11,372
,הצלת את החיים שלי ואני מעריכה את זה

241
00:22:11,497 --> 00:22:13,041
.אבל זה לא משנה כלום

242
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
?אז מה אנחנו עושות פה, טילדה

243
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
?מתכוננות לדו קרב

244
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
.באתי להציע הפסקת אש

245
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
.הקליפרים של צ'או חטפו פליטים

246
00:22:23,384 --> 00:22:26,679
.אני לא אשב בצד יותר
.אני רוצה לעזור לך להפיל אותה

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
.תמיד היית יפת נפש

248
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
...לרוע המזל, בעת מלחמה

249
00:22:31,934 --> 00:22:34,729
.לא באתי לשמוע הרצאות
?את רוצה את עזרתי או לא

250
00:22:36,147 --> 00:22:37,190
.ברור שאני רוצה

251
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
.רק שיהיה ברור

252
00:22:42,320 --> 00:22:43,988
,אני אלחם לצידך

253
00:22:44,113 --> 00:22:46,908
אבל אני לא הריג'נטית שלך
.ואני לא הבת שלך

254
00:22:47,575 --> 00:22:50,495
.נילחם ביחד או זו נגד זו. הבחירה שלך

255
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
.אז נילחם ביחד

256
00:23:20,733 --> 00:23:23,069
?איפה אני? מה את עושה לי

257
00:23:23,194 --> 00:23:25,988
.המחטים הן אמצעי זהירות הכרחי, לצערי

258
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
.אתה מסוכן בגלל המתת שלך

259
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
.אוכל להקל על סבלך אם תשתף פעולה

260
00:23:36,624 --> 00:23:40,419
?תגיד לי, איך הצליין שולט במתת שלך
.ראיתי אותו מעלים אותה

261
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
?את חושבת שאת יודעת על המתת

262
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
?עלינו

263
00:23:48,886 --> 00:23:50,555
.את לא יודעת כלום

264
00:23:51,681 --> 00:23:52,807
.הצליין נבחר

265
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
?באמת? על ידי מי

266
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
.אזרה

267
00:23:59,272 --> 00:24:02,275
.ראיתי אותו מחריב ערים במבטו בלבד

268
00:24:02,400 --> 00:24:05,987
.משמיד צבאות כשהוא חמוש רק במילותיו

269
00:24:06,571 --> 00:24:08,614
.מילים, כן. ושני בני אופל

270
00:24:09,866 --> 00:24:11,909
.מעניין מה יקרה בלעדיך

271
00:24:12,535 --> 00:24:15,079
מה הוא יעשה
.בלי כלבי התקיפה היקרים שלו

272
00:24:15,204 --> 00:24:18,791
.הוא כבר מצא עוד אחד

273
00:24:19,834 --> 00:24:22,003
?זה נער, נכון

274
00:24:25,590 --> 00:24:26,883
?שמו אם.קיי

275
00:24:27,466 --> 00:24:31,220
.הוא יבגוד בצליין
.אפילו יהרוג אותו, אם תהיה לו הזדמנות

276
00:24:35,725 --> 00:24:37,268
.הנער נאמן להפליא

277
00:24:37,393 --> 00:24:40,354
.אבל מצבו מידרדר. ואנחנו לא מתקדמים

278
00:24:41,606 --> 00:24:43,816
?אני מניחה שלריג'נט שלי יש הצעה

279
00:24:43,941 --> 00:24:46,027
.תערפי את ראשו ותשלחי אותו לצליין

280
00:24:46,986 --> 00:24:48,738
.כעונש על כך שפשט על המחנה

281
00:24:50,823 --> 00:24:55,661
ואולי נוכל לנצל את מסירותו של הנער
.כנשק שיחליש את הצליין

282
00:24:55,786 --> 00:24:59,123
.הוא קנאי. אנחנו צריכים לשגר מסר ברור

283
00:24:59,248 --> 00:25:02,668
.אין לי עניין בהרתעה. אני רוצה תשובות

284
00:25:02,793 --> 00:25:04,629
.תכין את הנער לנסיעה

285
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
.וויסקי תמורת המחשבות שלך

286
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
חשבתי כמה נעים היה
,לא לראות את הפרצוף שלך

287
00:25:26,901 --> 00:25:28,236
.אבל אז הרסת הכל

288
00:25:32,365 --> 00:25:33,407
.התגעגעתי אלייך, ליל

289
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
?מה אתה רוצה, באג'י

290
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
.אוקיי

291
00:25:38,579 --> 00:25:41,749
אני רק רוצה להגיד לך תודה

292
00:25:42,708 --> 00:25:45,086
?שנתת צ'אנס לסאני ולילד, טוב

293
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
,נכון שיש לך מיליון סיבות לשנוא אותי

294
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
.אבל לילד הקטן הזה מגיעה הזדמנות

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,386
ורק רציתי להגיד לך תודה
.שהענקת לו אותה

296
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
.טוב, טוב. משקה אחד

297
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
.אם זה יסתום לך את הלוע

298
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
?השנים הכי טובות בחיינו. אה, ליל
.טוב, השנתיים הכי טובות, בכל אופן

299
00:26:05,940 --> 00:26:08,985
.תסתום ותן לי אש
.רדי ממני. תסתדרי לבד-

300
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
.היי

301
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
.שמרת על לינדה קמע המזל

302
00:26:22,707 --> 00:26:23,666
.כן

303
00:26:24,750 --> 00:26:29,088
רציתי מזכרת מהאיש
.ששדד לי את הכסף ושבה לי את הלב

304
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
.לא שביתי לך את הלב

305
00:26:36,971 --> 00:26:38,139
!יש לך חוצפה

306
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
...איי! מה? רק חשבתי ש

307
00:26:40,433 --> 00:26:43,728
.לא, אתה לא חושב, באג'י. זו הבעיה שלך

308
00:26:43,853 --> 00:26:44,895
,אתה חוזר לחיי

309
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
עם בקבוק האלכוהול הדפוק שלך
,והזיכרונות הישנים

310
00:26:49,150 --> 00:26:51,569
.וחושב שנמשיך איפה שהפסקנו

311
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
!קח את המצית המחורבן שלך ועוף מפה

312
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
.הוא זול ולא מהימן, בדיוק כמוך

313
00:29:12,960 --> 00:29:16,547
.תזכרי, אם.קיי נמצא שם מרצונו
.אל תעשי שום דבר מטופש

314
00:29:22,386 --> 00:29:25,181
?איפה הנער שלי
?איפה הפליטים שלי-

315
00:29:25,306 --> 00:29:26,849
.מוזר לכנות אותם כך

316
00:29:26,974 --> 00:29:29,977
אנשים שהמלחמה עקרה מבתיהם
?הם עכשיו הרכוש שלך

317
00:29:30,102 --> 00:29:31,812
?אז הם צריכים להיות דווקא שלכם

318
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
.אנו מציעים להם מקלט ותו לא

319
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
.הם יכולים לעזוב כרצונם

320
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה

321
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
אני אתן לך לחפש את העיר הדמיונית שלך
,ולחפור לך בורות

322
00:29:42,656 --> 00:29:44,200
.ואתה לא תתערב לי במלחמה

323
00:29:44,325 --> 00:29:45,659
?איפה קסטור

324
00:29:46,535 --> 00:29:48,120
.לא אשאל שוב

325
00:30:19,401 --> 00:30:23,030
,טיפלנו בו כמיטב יכולתנו
.אבל מצבו מידרדר

326
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
.מעניין למה עשית עמי חסד שכזה

327
00:30:27,576 --> 00:30:29,828
.כי אב צריך להיפרד מבנו

328
00:30:29,954 --> 00:30:31,497
.ומפני שאני לא האויב שלך

329
00:30:31,622 --> 00:30:33,165
.כבר אמרת את זה פעם

330
00:30:34,959 --> 00:30:36,961
.אולי הפעם תאמינו לי

331
00:30:37,086 --> 00:30:40,256
.כל מי שהוא אך ורק תאב כוח הוא אויבי

332
00:30:40,381 --> 00:30:42,007
?את לא כזו

333
00:30:42,716 --> 00:30:44,677
?תכרעי ברך בפניי

334
00:30:44,802 --> 00:30:46,720
.אני מעוניינת בשלום

335
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
.בסוף לסבל באדמת ההפקר, זה הכל

336
00:30:52,268 --> 00:30:55,938
,ובאשר לכריעת ברך בפניך
,או בפני כל אדם שהוא

337
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
.נחש בעצמך מה הסבירות לזה

338
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
.תודה לך. שהשבת לי את בני

339
00:31:23,132 --> 00:31:25,426
...המתת שיש לילדינו

340
00:31:26,969 --> 00:31:28,887
.היא הייתה גם בך פעם

341
00:31:31,640 --> 00:31:34,143
?מי סיפר לך את זה
.אני רואה זאת-

342
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
,תגידי לי

343
00:31:37,771 --> 00:31:40,024
?את משתוקקת להשיב לך אותה

344
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
?מה זה היה, לעזאזל

345
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
ויתרת על קלף המיקוח היחיד שלנו
?בשביל לחיצת יד והבטחת שווא

346
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
.לא, השגתי לנו עוד זמן

347
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
.כדי לחסל את צ'או

348
00:32:01,629 --> 00:32:03,964
נצטרך את הצבא שלה
.כדי לנצח את בני האופל

349
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
,ואם הצליין יתקוף קודם
?לפני שנהיה מוכנים

350
00:32:06,634 --> 00:32:09,136
הוא חושב שאני מאמינה
.שאני מוכנה להצטרף אליו

351
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
.לא אויב שצריך להשתלט עליו בכוח

352
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
.זו טעות שהם ישלמו עליה בחייהם

353
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
.אני אכפיל כל מה שהיא משלמת לך

354
00:32:59,436 --> 00:33:00,479
?באג'י

355
00:33:36,223 --> 00:33:39,768
.סאני
.אני רואה שאתה עדיין מנסה להציל אנשים

356
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
.ואתה עדיין מנסה למכור אותם

357
00:33:43,021 --> 00:33:44,606
!איבדתי את המשפחה שלי בגללך

358
00:33:46,859 --> 00:33:49,528
?אולי כולנו ננשום עמוק

359
00:33:49,653 --> 00:33:52,072
.אני לא רוצה לנקות דם כל הלילה

360
00:33:52,197 --> 00:33:53,407
.סליחה, גבר

361
00:33:53,949 --> 00:33:57,286
,הענקתי לה את השנתיים הטובות בחיי
.והיא בגדה בנו

362
00:33:57,411 --> 00:33:58,787
.אל תהיה כזה דרמטי

363
00:34:00,539 --> 00:34:01,790
.לא הותרת לי ברירה

364
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
.אני בחובות

365
00:34:03,959 --> 00:34:06,211
.והפרס על ראשכם יעזור לי לשלם אותם

366
00:34:07,004 --> 00:34:09,298
.יהיה לך די והותר, יקירתי

367
00:34:09,423 --> 00:34:12,092
זו הפעם השנייה
.שאני ארוויח מהקליפר הזה

368
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
.עכשיו תעזוב את הגרזן ובוא בשקט

369
00:34:23,437 --> 00:34:25,981
.חבל שהילד יהיה יתום

370
00:34:35,073 --> 00:34:37,034
.קר פה בחוץ, סאני

371
00:34:37,159 --> 00:34:39,495
.אתה שווה לי יותר אם תחיה

372
00:35:46,562 --> 00:35:47,437
!קדימה

373
00:35:52,568 --> 00:35:53,527
!היי

374
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
!היי. לילי

375
00:36:44,703 --> 00:36:45,996
!אל תלכי

376
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
?איך עשית לי את זה
.זה היה קל-

377
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
,רק שאלתי את עצמי
"?מה באג'י היה עושה"

378
00:36:51,084 --> 00:36:52,294
!לילי, חכי

379
00:36:59,801 --> 00:37:01,011
.צדקת לגביי

380
00:37:02,596 --> 00:37:03,764
.בכל מה שאמרת

381
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
.ואני מצטער

382
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
.אני מצטער יותר משאי פעם תדעי

383
00:37:12,189 --> 00:37:13,440
...אוי

384
00:37:15,233 --> 00:37:17,110
?נכון שזה מתוק נורא

385
00:37:18,946 --> 00:37:22,741
,סאני! אני מציע שתצא ותתחנן על חייך

386
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
.לפני שאחסל את שני אלה

387
00:37:26,745 --> 00:37:28,497
.יש לי רעיון טוב יותר

388
00:37:43,428 --> 00:37:46,014
תן לי סיבה אחת
.שלא לשפוך לך את המעיים בזה הרגע

389
00:37:55,774 --> 00:37:57,526
!כי אני יודע לאן אתה רוצה להגיע

390
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
,ואם תרצה להגיע לצליין בחיים

391
00:38:00,195 --> 00:38:01,989
.תצטרך את עזרתי

392
00:38:05,784 --> 00:38:06,827
.תביאו חבל

393
00:38:07,452 --> 00:38:08,787
.הוא בא איתנו

394
00:38:17,337 --> 00:38:18,296
.ששש

395
00:38:20,841 --> 00:38:21,842
.אתה תהיה בסדר

396
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
.אני גוסס

397
00:38:27,180 --> 00:38:28,473
.אל תגיד את זה

398
00:38:29,182 --> 00:38:31,727
הצליין הבטיח
.שנראה את אזרה ביחד וזה יקרה

399
00:38:31,852 --> 00:38:33,478
.הצליין טועה

400
00:38:35,063 --> 00:38:36,481
,ואם הוא טועה לגבי זה

401
00:38:36,606 --> 00:38:38,900
.אולי הוא טועה גם לגבי כל השאר

402
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
.אתה חולה

403
00:38:43,030 --> 00:38:44,781
...אתה צריך
!אנחנו לא מה שהוא אומר-

404
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
!עזוב אותה

405
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
.החום שלו מחריף. אתה צריך ללכת

406
00:38:52,080 --> 00:38:56,126
.אתה לא שייך לפה
.קסטור, תירגע-

407
00:39:02,716 --> 00:39:03,842
!קסטור, תפסיק

408
00:39:14,019 --> 00:39:15,437
!הוא שקרן

409
00:39:18,440 --> 00:39:19,733
.אני יודע מה אתה

410
00:39:22,152 --> 00:39:24,279
.האלמנה סיפרה לי
!מספיק-

411
00:39:33,747 --> 00:39:34,790
.קחי את אם.קיי ולכי מפה

412
00:39:36,374 --> 00:39:37,959
.אחיך צריך לנוח

413
00:40:12,327 --> 00:40:13,495
.אני מצטער

414
00:40:16,915 --> 00:40:20,794
.אני לא יודע מה נכנס בי
.אין צורך להתנצל, יקירי-

415
00:40:23,213 --> 00:40:24,464
.תחסוך כוחות

416
00:40:28,677 --> 00:40:34,224
הגברים שעטו את השריון הזה
.היו חברים במסדר לוחמים קדום

417
00:40:34,975 --> 00:40:37,269
.הם שירתו את אדונם כל חייהם

418
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
.הם היו נאמנים וללא חת

419
00:40:40,939 --> 00:40:42,649
.וחיו לפי מסורת מקודשת

420
00:40:46,862 --> 00:40:50,740
,בעוד השאר התמסרו לחמדנות ומרמה

421
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
.הסמוראי הבין רק כבוד

422
00:40:55,453 --> 00:40:56,496
.והקרבה

423
00:40:57,706 --> 00:40:59,166
חדות חרבם

424
00:40:59,291 --> 00:41:02,919
.השתוותה רק לטוהר ליבם

425
00:41:09,134 --> 00:41:12,512
.אתה מזכיר לי את הלוחמים הגאים האלה

426
00:41:13,388 --> 00:41:14,764
.כי גם אתה טהור

427
00:41:18,476 --> 00:41:21,563
.ושירתת את אדונך נאמנה

428
00:41:37,954 --> 00:41:39,748
.ששש

429
00:41:41,458 --> 00:41:42,876
.הגיע הזמן להרפות, בני

430
00:41:44,252 --> 00:41:48,215
.נהלל את שמך בהיכלי אזרה

431
00:42:18,974 --> 00:42:23,970
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>