.הנה
.טוב, אני רוצה אחד
.תודה
.נהדר! התגעגעתי לזה
.היי. קריש צלופחים
.זה מעדן מקומי
?ממש טעים. רוצה קצת .לא, אני אוותר-
?איפה החבר המבריח שלך
.תירגע. אנחנו קרובים
?אפשר להגיד משהו ...אני מקווה שלא אכפת לך, אבל
.אתה ממש יודע לקלקל מסעות בחו"ל
.כדאי לך אחד מאלה
.עכשיו תקשיב
.החבר שלי לא אוהב אנשים זרים
?אז כשניכנס לשם, תן לי לדבר. אוקיי
!היי! תעצור! בוא הנה
.התגעגעתי למקום הזה
.אוקיי. כוסית בכל סיבוב
,והראשון שנדקר או מתעלף !מאבד את הזהב שלו
!כן
!פספס בסנטימטר
!שתי כוסית ותסובבו עוד פעם
!רד ממני
?מחפש פרוצה
.לא, זה בסדר. תודה
?כואב, כן
.אבל תראה את חצי הכוס המלאה
.צריך רק יד אחת לתחביב האהוב עליך
!לא כל כך מהר, חתיכת כלבה רמאית
.עוף ממני, גייג'! הייתה לנו עסקה
.תחזיק לי את זה לרגע. סליחה
...רגע, רגע
.היי
בטח נוכל ליישב את ההימור הידידותי הזה
.מבלי להקיז עוד דם
?על מה חשבת
...טוב, אני חושב שכדאי
.היי, לילי. לא התראינו הרבה זמן
.חבל שלא הרבה יותר
!תתפסו אותו
.כן, לחיים גם לך
.עמדתי לתת לך אותו .כן, בטח-
.סליחה
?באמת? כלום
?למה אתה לא עוזר לי
!לא כל כך מהר
!תני לי את הכסף, כלבה
.תחזיק טוב, הנרי
?מה אתה עושה פה בכלל
.האמת, זה סיפור די מעניין
.זהירות
!ספר לי אחר כך. קדימה
.כדאי שנלך
!תפוס את חבל הרתיקה
?את חושבת שהם ירדפו אחרינו .כנראה-
ולא ייתנו לי להיכנס לרוח השחורה בזמן הקרוב
!הודות לך, חתיכת חרא
.כן, זה מי שאני. והנה החבר שלי סאני
?איך אתם מכירים ?זה לא ברור-
.לילי היא אשתי לשעבר
.את נראית טוב. התמלאת קצת
...או רזית. לא התכוונתי
...את .פשוט תפסיק-
.אני יודע
"אדמת הפקר"
פרק 22 - - רוח שחורה מייללת
?למה צ'או חוטפת פליטים
.היא כבר במצב נואש
.לא היית צריכה לנטוש את המחנה
.הפליטים האלה היו זקוקים לך
הסכמתי לעסקה עם האלמנה .כדי שיהיה עתיד לניצולים
?ומה הם יהיו? קוגים בשדות הפרג שלך .כמה נדיב מצידך
,כשהמלחמה תיגמר .יגדלו מזון בשדות האלה
והאיכרים שיעבדו אותם .יתפרנסו בעצמם מפרי עמלם
.כך נשנה את אדמת ההפקר
ולא כפורעי חוק .במלחמה שלא נוכל לנצח בה
.נעבוד ביחד או שנמות
.הגיע הזמן לבחור
,אני יודעת שאת לא סומכת עליה .אבל לידיה היא לא האויב
.אני סיימתי
.להילחם
.אני רוצה לצאת מזה
.אני... לא יכולה להפנות גב לפליטים .אני לא אעשה את זה
?גם אם זה אומר שתפני לי גב
.חכי, אודסה
.כדאי שתנוחי
.שלום, לילי
.ממש נחמד פה
?ממי גנבת אותה
,אני אשאל את השאלות פה, חכמולוג
?והראשונה היא, מה אתה עושה פה בכלל
!ככה מדברים עם גיבור? הצלתי אותך שם
.עשה טובה! לא הצלת כלום
!גייג' הוא נקבה. הפסדתי הון בגללך
.בבקשה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו מנסים למצוא את המקום הזה
.זה מקדש כלשהו במפגש שני נהרות
?את מכירה אותו
.לא. אבל אני כנראה אוכל למצוא אותו
?השאלה היא, למה לי לעזור לכם בכלל
.הבן שלי חולה .יש שם אדם שיוכל לרפא אותו
.אז באסה לילד שלך
,אם אתה מחפש מדריך
.תמצא תירוץ טוב יותר מתינוק חולה
.אני שונאת תינוקות .הם סתם יצרני קקי בכיינים
?לילי, זה רציני. מה ישכנע אותך
.יהיה נחמד לקבל מזומנים
.הגרוטאה הזו לא פועלת על כוונות טובות
ואני חייבת לא מעט כסף .למלווה ממש לא גמיש
,עד שאני אשלם לו .אסור לי בכלל לצאת לים הפתוח
?אתה תשלם לי עם כספי הזכייה שלי
...אתה פשוט חתיכת .גיבור אני-
.זו המילה שאת מחפשת. גיבור
,בלעדיי ובלעדי סאני
.היית עדיין מרוששת וכנראה גם מתה
?עשינו עסק
.נראה לי שהיא מסכימה
.כמה מכם לא הגעתם הנה היום מרצונכם
.נחטפתם בכוח ממחנה הפליטים
.אבל אתם לא אסירים שלי
כי האדם שישעבד אחרים ,כבול בשלשלאות בעצמו
.ומשועבד לנצח לבורות ולסבל
.חסידיי ואני בחרנו בדרך אחרת
.אזרה
,זו עוצמה שבכוחה לשנות אותנו
עד שנתעלה מעל לגופנו המנוון
.ונהיה בני אלמוות
!חופשיים מעריצות
עולם של שפע
!וגאולה לכולם
!אזרה! אזרה! אזרה
?תצטרף אליי, אחי
?אפשר להגיד לברונה שחובה נפדה
.צ'או עמדה במילתה ואני אעמוד בשלי
.תנחומיי הכנים
.לחמתי לצד קסטור
.הוא חיסל תריסר גברים לפני שנפל בשבי
.קרסידה
.שלחת את קסטור לקרב
.ואני אסרתי על כך .לא שלחתי אותו. הוא החליט בעצמו-
.הנער חולה
.חובתנו הייתה להגן עליו !אזרה היא חובתנו-
!קסטור הבין, אבל נראה שאתה שכחת את זה
?איך את מעזה להטיל ספק באמונתי
.אהבתך לנער פגמה בשיקול דעתך
,ידעת שיומו הגיע
.אבל סירבת לעשות את הנדרש
אני אפשרתי לקסטור .להילחם בכבוד הראוי לו כלוחם
!אני בחרתי בדרך הצודקת
!דרך שהובילה אותו היישר לידי האויב
.אין לפחד מהמוות
.כשהמוות יקרב, אברך את פניו
.כאחי
.אבל אני לא מוכן לחוסר נאמנות בביתי
.אם תרמי אותי שוב, תסבלי
.ויטאניה
.אני... לא הייתי בטוחה שאת עדיין חיה
?את פה כדי לפגוע בי או לעזור לי
.כבר קשה לי לדעת מיהם אויביי
.באתי לראות מה את צריכה
?מה אני לא צריכה
,כל עוד המלחמה נמשכת .הפליטים ימשיכו להגיע
.לידיה הבטיחה לי שהמזון והאספקה בדרך
.איזה כיף לנו
.היי. היא עדיין לצידנו
במה יועילו לנו תרומותיה של משנה ?אם הקליפרים של צ'או יחליטו לחזור
.אנחנו צריכים הגנה. לא הבטחות שווא
.לא חשבתי שאתה טיפוס שיתחתן
.כן. זה היה לפני חיים שלמים
.מדהים שזה לא החזיק מעמד
!ציניות
.אהבתי
.תראה, לזכותנו ייאמר שהיינו צעירים
.אני הייתי שיכור, היא הייתה חרמנית
יש קשרים ארוכים בהרבה .שהתבססו על הרבה פחות מזה
.באג'י
?באמת נוכל לסמוך עליה
,תראה
למרות העוינות הברורה ,והגסה להפליא שלה
.היא נשמה טובה
.ותמיד הייתה
.אם כבר, היא לא צריכה לסמוך עליי
?היי. אתה תשתה את זה או תכתוב לזה שיר
?הלו! אתה בסדר
.אתה נראה כאילו ראית קסדה של פיראט
.כבר הייתי בסירה הזו. כשהייתי ילד
?איך אתה יכול לדעת את זה בכלל
,מאז הביקור אצל אנקרה
אני נזכר בדברים .שלא ידעתי ששכחתי בכלל
המכשפה המטורפת הזו .בטח שחררה אצלך משהו, גבר
.אני יוצא מדעתי
?יש לנו דרך ארוכה. אולי תישן קצת
.אני אדאג לעניינים
.אל תיפול למים
.נו כבר
!נו כבר
...דבר מטומטם
?הכל בסדר
אני רק מנסה להפעיל .את מערכת הניווט הזו
?מה עם מלך הנהר
.אנחנו בנתיבי הסחר שלו
.לא כדאי שניקלע לתחנת מעבר שלו
.לי ולמלך הנהר יש הסכם
,כל עוד הוא מקבל נתח קטן
.הוא עוזב מבריחים כמוני לנפשנו
?מי לדעתך מכר לי את הסירה הזו בכלל
?רוצה לדעת עוד משהו
?את סיפור חיי? חלומותיי ושאיפותיי ?באיזה צבע היה הקקי האחרון שלי
?היית בכל המקומות האלה
.אני לא מאשים אותך
,אם הייתי נשוי לבאג'י .הייתי מפליג הכי רחוק שאפשר
נפגשנו כשהייתי .חובלת שנייה בדוברת פיראטים
.בזמן פשיטות דלק
?באג'י היה פיראט
.והוא היה ממש מוצלח
,הוא לא הבין כלום בסירות
,אבל אחרי שבוע הוא כבר שכנע את כל הצוות
.שהקפטן סובל מדמנציה והנהיג מרד
.הוא היה מבריק ותככן .ובא לי עליו מיד
,התחלנו לבצע תרמיות לאורך הנהר
וחסכנו את השלל .כדי לקנות ספינה אמיתית
תכננו לצאת מאדמת ההפקר .ולהפליג ביחד בעולם
?מה קרה
?מה נראה לך
.באג'י קרה
הוא שמע מידע על אזרה ,מאיזה שיכור בבר זול
!ופוף .לקח את כל הכסף שלנו והשאיר לי פתק
.פתק מסריח
.וחייתי מהיד לפה מאז
.אני מצטער
.תחסוך ממני את הרחמים שלך
.עוד תצטרך אותם
,אם אתה מסתובב עם הדפוק הזה .גורלך אבוד מראש
.לא ידעתי אם אני אראה אותך שוב
.ברור שכן. ידעת שאני אבוא
?את בסדר
.מספיק. אין לך זכות להיות נחמדה אליי
,הצלת את החיים שלי ואני מעריכה את זה
.אבל זה לא משנה כלום
?אז מה אנחנו עושות פה, טילדה
?מתכוננות לדו קרב
.באתי להציע הפסקת אש
.הקליפרים של צ'או חטפו פליטים
.אני לא אשב בצד יותר .אני רוצה לעזור לך להפיל אותה
.תמיד היית יפת נפש
...לרוע המזל, בעת מלחמה
.לא באתי לשמוע הרצאות ?את רוצה את עזרתי או לא
.ברור שאני רוצה
.רק שיהיה ברור
,אני אלחם לצידך
אבל אני לא הריג'נטית שלך .ואני לא הבת שלך
.נילחם ביחד או זו נגד זו. הבחירה שלך
.אז נילחם ביחד
?איפה אני? מה את עושה לי
.המחטים הן אמצעי זהירות הכרחי, לצערי
.אתה מסוכן בגלל המתת שלך
.אוכל להקל על סבלך אם תשתף פעולה
?תגיד לי, איך הצליין שולט במתת שלך .ראיתי אותו מעלים אותה
?את חושבת שאת יודעת על המתת
?עלינו
.את לא יודעת כלום
.הצליין נבחר
?באמת? על ידי מי
.אזרה
.ראיתי אותו מחריב ערים במבטו בלבד
.משמיד צבאות כשהוא חמוש רק במילותיו
.מילים, כן. ושני בני אופל
.מעניין מה יקרה בלעדיך
מה הוא יעשה .בלי כלבי התקיפה היקרים שלו
.הוא כבר מצא עוד אחד
?זה נער, נכון
?שמו אם.קיי
.הוא יבגוד בצליין .אפילו יהרוג אותו, אם תהיה לו הזדמנות
.הנער נאמן להפליא
.אבל מצבו מידרדר. ואנחנו לא מתקדמים
?אני מניחה שלריג'נט שלי יש הצעה
.תערפי את ראשו ותשלחי אותו לצליין
.כעונש על כך שפשט על המחנה
ואולי נוכל לנצל את מסירותו של הנער .כנשק שיחליש את הצליין
.הוא קנאי. אנחנו צריכים לשגר מסר ברור
.אין לי עניין בהרתעה. אני רוצה תשובות
.תכין את הנער לנסיעה
.וויסקי תמורת המחשבות שלך
חשבתי כמה נעים היה ,לא לראות את הפרצוף שלך
.אבל אז הרסת הכל
.התגעגעתי אלייך, ליל
?מה אתה רוצה, באג'י
.אוקיי
אני רק רוצה להגיד לך תודה
?שנתת צ'אנס לסאני ולילד, טוב
,נכון שיש לך מיליון סיבות לשנוא אותי
.אבל לילד הקטן הזה מגיעה הזדמנות
ורק רציתי להגיד לך תודה .שהענקת לו אותה
.טוב, טוב. משקה אחד
.אם זה יסתום לך את הלוע
?השנים הכי טובות בחיינו. אה, ליל .טוב, השנתיים הכי טובות, בכל אופן
.תסתום ותן לי אש .רדי ממני. תסתדרי לבד-
.היי
.שמרת על לינדה קמע המזל
.כן
רציתי מזכרת מהאיש .ששדד לי את הכסף ושבה לי את הלב
.לא שביתי לך את הלב
!יש לך חוצפה
...איי! מה? רק חשבתי ש
.לא, אתה לא חושב, באג'י. זו הבעיה שלך
,אתה חוזר לחיי
עם בקבוק האלכוהול הדפוק שלך ,והזיכרונות הישנים
.וחושב שנמשיך איפה שהפסקנו
!קח את המצית המחורבן שלך ועוף מפה
.הוא זול ולא מהימן, בדיוק כמוך
.תזכרי, אם.קיי נמצא שם מרצונו .אל תעשי שום דבר מטופש
?איפה הנער שלי ?איפה הפליטים שלי-
.מוזר לכנות אותם כך
אנשים שהמלחמה עקרה מבתיהם ?הם עכשיו הרכוש שלך
?אז הם צריכים להיות דווקא שלכם
.אנו מציעים להם מקלט ותו לא
.הם יכולים לעזוב כרצונם
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה
אני אתן לך לחפש את העיר הדמיונית שלך ,ולחפור לך בורות
.ואתה לא תתערב לי במלחמה
?איפה קסטור
.לא אשאל שוב
,טיפלנו בו כמיטב יכולתנו .אבל מצבו מידרדר
.מעניין למה עשית עמי חסד שכזה
.כי אב צריך להיפרד מבנו
.ומפני שאני לא האויב שלך
.כבר אמרת את זה פעם
.אולי הפעם תאמינו לי
.כל מי שהוא אך ורק תאב כוח הוא אויבי
?את לא כזו
?תכרעי ברך בפניי
.אני מעוניינת בשלום
.בסוף לסבל באדמת ההפקר, זה הכל
,ובאשר לכריעת ברך בפניך ,או בפני כל אדם שהוא
.נחש בעצמך מה הסבירות לזה
.תודה לך. שהשבת לי את בני
...המתת שיש לילדינו
.היא הייתה גם בך פעם
?מי סיפר לך את זה .אני רואה זאת-
,תגידי לי
?את משתוקקת להשיב לך אותה
?מה זה היה, לעזאזל
ויתרת על קלף המיקוח היחיד שלנו ?בשביל לחיצת יד והבטחת שווא
.לא, השגתי לנו עוד זמן
.כדי לחסל את צ'או
נצטרך את הצבא שלה .כדי לנצח את בני האופל
,ואם הצליין יתקוף קודם ?לפני שנהיה מוכנים
הוא חושב שאני מאמינה .שאני מוכנה להצטרף אליו
.לא אויב שצריך להשתלט עליו בכוח
.זו טעות שהם ישלמו עליה בחייהם
.אני אכפיל כל מה שהיא משלמת לך
?באג'י
.סאני .אני רואה שאתה עדיין מנסה להציל אנשים
.ואתה עדיין מנסה למכור אותם
!איבדתי את המשפחה שלי בגללך
?אולי כולנו ננשום עמוק
.אני לא רוצה לנקות דם כל הלילה
.סליחה, גבר
,הענקתי לה את השנתיים הטובות בחיי .והיא בגדה בנו
.אל תהיה כזה דרמטי
.לא הותרת לי ברירה
.אני בחובות
.והפרס על ראשכם יעזור לי לשלם אותם
.יהיה לך די והותר, יקירתי
זו הפעם השנייה .שאני ארוויח מהקליפר הזה
.עכשיו תעזוב את הגרזן ובוא בשקט
.חבל שהילד יהיה יתום
.קר פה בחוץ, סאני
.אתה שווה לי יותר אם תחיה
!קדימה
!היי
!היי. לילי
!אל תלכי
?איך עשית לי את זה .זה היה קל-
,רק שאלתי את עצמי "?מה באג'י היה עושה"
!לילי, חכי
.צדקת לגביי
.בכל מה שאמרת
.ואני מצטער
.אני מצטער יותר משאי פעם תדעי
...אוי
?נכון שזה מתוק נורא
,סאני! אני מציע שתצא ותתחנן על חייך
.לפני שאחסל את שני אלה
.יש לי רעיון טוב יותר
תן לי סיבה אחת .שלא לשפוך לך את המעיים בזה הרגע
!כי אני יודע לאן אתה רוצה להגיע
,ואם תרצה להגיע לצליין בחיים
.תצטרך את עזרתי
.תביאו חבל
.הוא בא איתנו
.ששש
.אתה תהיה בסדר
.אני גוסס
.אל תגיד את זה
הצליין הבטיח .שנראה את אזרה ביחד וזה יקרה
.הצליין טועה
,ואם הוא טועה לגבי זה
.אולי הוא טועה גם לגבי כל השאר
.אתה חולה
...אתה צריך !אנחנו לא מה שהוא אומר-
!עזוב אותה
.החום שלו מחריף. אתה צריך ללכת
.אתה לא שייך לפה .קסטור, תירגע-
!קסטור, תפסיק
!הוא שקרן
.אני יודע מה אתה
.האלמנה סיפרה לי !מספיק-
.קחי את אם.קיי ולכי מפה
.אחיך צריך לנוח
.אני מצטער
.אני לא יודע מה נכנס בי .אין צורך להתנצל, יקירי-
.תחסוך כוחות
הגברים שעטו את השריון הזה .היו חברים במסדר לוחמים קדום
.הם שירתו את אדונם כל חייהם
.הם היו נאמנים וללא חת
.וחיו לפי מסורת מקודשת
,בעוד השאר התמסרו לחמדנות ומרמה
.הסמוראי הבין רק כבוד
.והקרבה
חדות חרבם
.השתוותה רק לטוהר ליבם
.אתה מזכיר לי את הלוחמים הגאים האלה
.כי גם אתה טהור
.ושירתת את אדונך נאמנה
.ששש
.הגיע הזמן להרפות, בני
.נהלל את שמך בהיכלי אזרה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש