1
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
.אנחנו קרובים

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
.אחרי כל השנים האלה

3
00:00:37,288 --> 00:00:39,373
.ייעודך סוף סוף בהישג יד

4
00:00:44,462 --> 00:00:45,921
.צליין

5
00:00:46,630 --> 00:00:47,673
.זה קסטור

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
.אמרתי לך, אני בסדר

7
00:01:04,148 --> 00:01:05,441
.תסתכל עליי, ילד

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,161
,הקרב קצת הקשה עליי יותר הפעם
.זה הכל

9
00:01:17,286 --> 00:01:20,414
.תודה בזה. אתה מידרדר
...אני-

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,458
?אני פשוט צריך לנוח, אוקיי

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,919
אתה לא חייב להוכיח לי
.עד כמה אתה חזק

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
.אני כבר יודע

13
00:01:28,214 --> 00:01:31,300
.אני מבין כמה מכביד עליך העול הזה

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
.על שניכם

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,472
...אבל אני מבטיח שהמתת שלכם
.היא לטובת הכלל

16
00:01:37,765 --> 00:01:40,392
?אתה מבין עד כמה זה מייחד אותך

17
00:01:40,518 --> 00:01:42,353
?עד כמה גאה אני

18
00:01:44,814 --> 00:01:46,148
?אנחנו מתקרבים

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
.נגיע עוד מעט. אני מבטיח

20
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
.המקדש הראשון של אזרה

21
00:02:48,919 --> 00:02:51,380
.בדיוק כפי שחזו הנבואות

22
00:02:58,512 --> 00:03:01,682
.כאן תבנה את ממלכתנו החדשה

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,764
"אדמת הפקר"

24
00:03:42,848 --> 00:03:46,769
פרק 18 -
- ירח עולה, עורב תר

25
00:04:07,247 --> 00:04:08,499
!נת'ניאל

26
00:04:14,713 --> 00:04:17,675
.חסר רק דבר אחד שישלים אותך

27
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
הנשק שלי יוצר את התותבות
.הטובות ביותר באדמת ההפקר

28
00:04:44,243 --> 00:04:45,828
.זו יצירת המופת שלו

29
00:04:47,871 --> 00:04:50,499
?איך אתה מרגיש
.כמו אדם חדש-

30
00:04:51,125 --> 00:04:53,752
,אם תכופף את האצבעות
.יישלף להב קטן

31
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
.ויש חיצים קטנים בפרקי האצבעות

32
00:04:55,713 --> 00:04:58,173
!היי
.הפרפריות שלך החרימו לי את האופיום

33
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
.אני צריך אותו בחזרה

34
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
.אם.קיי, תכיר את נת'ניאל מון
.הריג'נט החדש שלי

35
00:05:04,013 --> 00:05:05,514
?ריג'נט עם יד אחת

36
00:05:08,559 --> 00:05:09,727
.את בטח נואשת

37
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
אם.קיי הזניח את אימוניו

38
00:05:12,604 --> 00:05:14,732
.קיוויתי שתוכל להעביר לו שיעור

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
.בשמחה

40
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
.נדאג שיהיה קרב הוגן

41
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
,אם אני אשסע את הגרון של סבא'לה
?אני אקבל את האופיום שלי בחזרה

42
00:05:36,545 --> 00:05:37,421
?מוכן לשחק

43
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
.תצטרך להתאמץ יותר, זקן

44
00:06:45,906 --> 00:06:48,117
.אתה יודע כמה מהלכים לא רעים, ילד

45
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
?מי אימן אותך

46
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
.הקליפר הכי טוב באדמת ההפקר

47
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
?סאני

48
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
.הוא קטע לך את היד

49
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
?נכון

50
00:07:20,691 --> 00:07:22,234
.קדימה, זקן

51
00:07:22,985 --> 00:07:24,027
.תעשה את זה

52
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
.השיעור נגמר

53
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
.הגיע זמן לישון

54
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
.אני לא מבין

55
00:07:36,290 --> 00:07:37,457
?למה הוא

56
00:07:37,583 --> 00:07:40,419
?המתת עובר בדם, טוב

57
00:07:40,544 --> 00:07:44,173
,אז שני אנשים יכלו להוריש לו את זה
.ואני די בטוח שזו לא הייתה וייל

58
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
.זה בלתי אפשרי

59
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
.אולי לא

60
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
הייתי שם כשוולדו
.מצא אותך על גדות הנהר

61
00:07:52,181 --> 00:07:54,975
.ענדת את סמל אזרה על צווארך

62
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
!לא סיפרת לי את זה

63
00:07:57,352 --> 00:08:00,522
.זו הבעיה עם אנשים שקטים
!יותר מדי סודות

64
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
?איך עובדת פסלונים מבינה כל כך במתת

65
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
,לפני שאבי מת
.הוא איתר בני אופל בשביל הנזירים

66
00:08:06,737 --> 00:08:09,072
.אז אבא שלך היה גרוע כמו המאסטרית

67
00:08:09,823 --> 00:08:10,782
?היא תוכל לעזור

68
00:08:10,908 --> 00:08:13,118
.לא! לא אחרי שהרגת את כל הנזירים האלה

69
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
תשמע, המאסטרית לא תעזור לאף אחד
.שהיא לא מסוגלת לשלוט בו

70
00:08:16,246 --> 00:08:19,458
היא תיקח את הילד הזה
.ולא תראה אותו שוב לעולם

71
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
אני חייב לעשות משהו
.לפני שהדבר הזה יהרוג אותו

72
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
.אולי יש מישהו אחר

73
00:08:25,088 --> 00:08:27,925
אבא שלי נהג לספר לי
,על המאסטרית הקודמת

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
.שהוגלתה מהמנזר

75
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
?לא, לא. את מדברת על המכשפה המטורפת

76
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
.כי זה רעיון נוראי

77
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
?למה

78
00:08:36,850 --> 00:08:38,769
.א', היא מטורפת

79
00:08:38,894 --> 00:08:40,687
.ב', היא מכשפה

80
00:08:40,812 --> 00:08:42,898
.ג', אף אחד לא יודע איפה היא

81
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
.זה לא מדויק

82
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
.היומנים של אבי

83
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
הוא יצא מהמחנה שלנו לשבועות בכל פעם

84
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
.כדי להעלות מנחה לאנקרה

85
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
?למה שיעשה דבר כזה בכלל

86
00:09:02,334 --> 00:09:04,127
.כדי ללמוד עוד על בני האופל

87
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
הוא טען שיש ברשותה ידע

88
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
.שהנזירים לא יוכלו להעלות בדעתם

89
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
.אנקרה

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
.כן, המכשפה המטורפת בכבודה ובעצמה

91
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
?כתוב פה איפה היא נמצאת
.לא, הוא לא הותיר מפה-

92
00:09:17,516 --> 00:09:19,559
.רק שם. פסגת הנשרים

93
00:09:21,561 --> 00:09:25,357
?אתה יודע איפה זה
?באג'י. אתה יודע איפה זה

94
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
.כן
?אתה יודע איך להגיע לשם-

95
00:09:28,235 --> 00:09:31,738
,זה נמצא בצפון
.אבל זה יוביל אותנו ישר לחזית הקרב

96
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
.אני צריך שתיקח אותי לשם

97
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
.תשמע! אין לך צורך בכל זה. תאמין לי

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
.באג'י, אני מבקש את עזרתך

99
00:09:38,412 --> 00:09:39,454
...אני

100
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
.אני צריך לשתות משהו

101
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
.יש לי משימה ראשונה בשבילך

102
00:10:02,019 --> 00:10:05,564
שתי שיירות אספקה שלי
.הותקפו על ידי ארנב הברזל

103
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
.מראה נועז

104
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
.הארנב מנהיג חבורת פורעי חוק

105
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
,הם סתם היו מטרד עד עתה

106
00:10:10,360 --> 00:10:15,115
אבל באחת משיירותיי
.היה אסיר חשוב מאוד בשם באג'י

107
00:10:16,575 --> 00:10:17,617
.באג'י

108
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
.תני לי לנחש

109
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
.בן זונה שמנמן עם חיוך של נוכל

110
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
לבאג'י יש מידע חיוני
.שיסייע לי במלחמה

111
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
.יש חשבון לא סגור ביני לבינו

112
00:10:29,504 --> 00:10:30,797
.אני צריכה אותו חי

113
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
?זו תהיה בעיה

114
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
.לא

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
.אין בעיה

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
?מה עם ארנב הברזל

117
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
.תביא לי את ראשו. וזנבו

118
00:10:47,856 --> 00:10:48,815
.באג'י

119
00:10:49,608 --> 00:10:50,650
.לעזאזל

120
00:11:02,245 --> 00:11:05,707
?אולי תיתן לי לשתות בשקט
?מה אתה יודע על אנקרה-

121
00:11:07,459 --> 00:11:11,963
,אתה יודע מה ההרגשה
כשאתה מגלה שכל חייך

122
00:11:12,089 --> 00:11:14,132
?היו רק שקר אחד גדול

123
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
?יודע מה ההרגשה הזו

124
00:11:18,887 --> 00:11:20,263
.היא הייתה המאסטרית הראשונה שלי

125
00:11:21,014 --> 00:11:24,684
,נזירים רבים לא האמינו שאזרה קיימת
.אבל היא האמינה

126
00:11:24,810 --> 00:11:27,854
,היא חיפשה אותה בטירוף עד שיצאה מדעתה

127
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
.והיא גורשה מהמנזר
.אבל עדיין האמנת לה-

128
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
כולם רוצים להאמין
?שמיועד להם גורל מיוחד, נכון

129
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
,כשמישהו אומר לך שאתה הנבחר

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,447
.קשה לסרב

131
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
.הנבחר? בגדת בכל אדם שאי פעם הכרת

132
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
.טוב, הכל היה למען מטרה נעלה יותר

133
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
.אתה יודע, בעיקרון

134
00:11:46,915 --> 00:11:50,544
.במשך כל חיי חיפשתי את הספר הזה

135
00:11:51,795 --> 00:11:53,547
.ואת המצפן חסר התועלת הזה

136
00:11:53,672 --> 00:11:57,008
,ורק קיוויתי שיום אחד
,אנשי אזרה פשוט יופיעו

137
00:11:57,134 --> 00:11:59,094
.ממש כמו מלאכים

138
00:12:00,053 --> 00:12:02,806
.ויתקנו את העולם הנוראי שלנו

139
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
...זה נשמע מטורף כשאומרים את זה, אבל

140
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
?איזו דת לא נשמעת ככה

141
00:12:12,482 --> 00:12:13,525
?רוצה לשתות משהו

142
00:13:29,226 --> 00:13:33,563
.הבה נביע תודה ונחזה בפלאי ביתנו החדש

143
00:13:35,065 --> 00:13:37,275
.בבקשה. לכו לכם

144
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
.תתוודעו למקום

145
00:14:55,604 --> 00:14:58,189
?זו באמת האדמה המקודשת של אבותינו

146
00:14:59,065 --> 00:15:01,776
.אל תיתני לחזותה לשטות בך

147
00:15:03,153 --> 00:15:08,158
בדיוק כמו שגופך אוצר בתוכו
,עוצמות אנרגיה נסתרות

148
00:15:08,283 --> 00:15:09,659
.כך גם האדמה עצמה

149
00:15:10,410 --> 00:15:15,040
.מקום זה נמצא במוקד כוח עצום

150
00:15:17,500 --> 00:15:20,962
אני לא מאמין שנדדנו
על פני אלפי קילומטרים

151
00:15:21,087 --> 00:15:22,505
.רק כדי להגיע לחורבה הזו

152
00:15:22,631 --> 00:15:26,801
,האמונה שתפגין תבוא על גמולה
.אבל עליך להתאזר בסבלנות

153
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
.זה סימן

154
00:15:39,397 --> 00:15:42,317
.זה כלום. המקום הזה הוא קבר

155
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
,עליך להעניש את הכופרים האלה להרתעה

156
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
.לפני שבגידתם תתפשט כסרטן

157
00:16:19,688 --> 00:16:23,692
,כשהצאן סוטה מדרך הישר
.זוהי אשמת הרועה

158
00:16:25,318 --> 00:16:27,112
.הגיע הזמן להשיב אמונה לליבם

159
00:16:33,159 --> 00:16:34,244
.אחיי

160
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
.הבה נתכנס יחד

161
00:16:46,005 --> 00:16:48,258
.בניי ובנותיי

162
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
.אני יודע שהדרך הייתה ארוכה וקשה

163
00:16:51,553 --> 00:16:55,390
ביקשתי מכם לעזוב את בתיכם

164
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
.למען ממלכה מובטחת שלא ראינו מימינו

165
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
.והלכתם אחריי

166
00:17:02,188 --> 00:17:07,152
,עצמות חללינו נותרו מאחור
.מפוזרות בארצות זרות

167
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
.ואתם המשכתם הלאה

168
00:17:09,529 --> 00:17:15,577
,עכשיו, סוף כל סוף
.אנו ניצבים בפני גורלנו

169
00:17:16,578 --> 00:17:18,663
.במקום שבו נקים את אזרה החדשה

170
00:17:20,540 --> 00:17:22,459
,אבל במקום אושר

171
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
.אני חש כאן חרטה

172
00:17:26,671 --> 00:17:28,840
.התמרמרות וספקות

173
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
?מי מכם כבר נגוע בכך

174
00:17:41,436 --> 00:17:43,354
.אל תפחדו

175
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
.אני האשם כי הכזבתי אתכם

176
00:17:47,484 --> 00:17:51,780
.אז אנא, אנא מפציר בכם
.צעדו קדימה כדי שאוכל לכפר על חטאיי

177
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
,אם נטעתי ספק בליבכם

178
00:18:01,498 --> 00:18:03,875
.נחישותי היא זו שתעמוד למבחן

179
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
.שלפו את נשקיכם

180
00:18:28,733 --> 00:18:32,487
.רק אמונתי העיוורת תגן עליי

181
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
.הגורל יכריע אם היא תספיק לי

182
00:18:36,241 --> 00:18:37,325
.אני קורא עליכם תיגר

183
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
.תכניעו אותי, אם תוכלו

184
00:20:07,415 --> 00:20:09,000
.בבקשה, אני... אני מאמין

185
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
.אז כבר נגאלת

186
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
.אמונה

187
00:20:33,399 --> 00:20:37,195
.זכרו, כוח האדם נמדד רק לפי אמונתו

188
00:20:52,752 --> 00:20:53,670
.הלו

189
00:20:54,379 --> 00:20:55,213
?מה אתה עושה

190
00:20:56,798 --> 00:20:58,549
.אני לא אשחק איתך בשטויות

191
00:20:59,175 --> 00:21:01,636
,אם לא תעזור לי
.אני אמצא את אנקרה בעצמי

192
00:21:01,761 --> 00:21:03,137
?לא הקשבת לאף מילה שלי

193
00:21:03,262 --> 00:21:07,934
,היא שקרנית
.היא מסוכנת והיא משוגעת על כל הראש

194
00:21:08,059 --> 00:21:09,310
.היא גם מאסטרית

195
00:21:09,435 --> 00:21:11,187
.שמעת את לידיה

196
00:21:11,312 --> 00:21:13,773
,אם יש סיכוי כלשהו שהיא תציל את הנרי

197
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
.אני חייב לנסות את זה

198
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
...סאני, חכה. תקשיב. אני חושב שזה

199
00:21:20,113 --> 00:21:22,907
.סאני, חכה. בבקשה
.תירגע, פשוט תירגע-

200
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
.היא לא עובדת יותר אצל האלמנה

201
00:21:25,535 --> 00:21:27,036
.היא עזרה לי להימלט מהאלמנה

202
00:21:27,161 --> 00:21:29,831
אבל היית שם
.כשהיא מסרה את וייל לקווין

203
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
.כן

204
00:21:32,375 --> 00:21:34,335
.והייתי צריכה להתעמת איתה לפני כן

205
00:21:35,128 --> 00:21:38,256
.לידיה סיפרה לי מה קרה
.וייל הייתה ראויה ליותר

206
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
,אבל לא תשיב אותה לחיים אם תהרוג אותי
.ואני לא אוכל לעזור לך אם אני מתה

207
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
?היי, יודע מה

208
00:21:42,719 --> 00:21:44,887
?אולי כדאי לי לבוא לפסגת הנשרים, כן

209
00:21:45,013 --> 00:21:48,516
יהיה אנוכי מצידי
.סתם להישאר פה לבד

210
00:21:48,641 --> 00:21:50,393
?בוא נלך. אתה ואני, כן

211
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
?בוא נלך. כן

212
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
?מה הוא עושה באדמת ההפקר

213
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
?מי הוא

214
00:22:06,117 --> 00:22:09,037
,לפי המדים שלו
.הייתי אומר שהוא המחליף שלך

215
00:22:12,081 --> 00:22:13,166
?מי האחראי כאן

216
00:22:13,750 --> 00:22:15,960
.לברונית שלך אין סמכות פה

217
00:22:19,297 --> 00:22:20,465
?אתה בטוח

218
00:22:30,224 --> 00:22:33,436
בוא נסתלק לפני שהוא ימצא אותנו
.ויכרות לנו לא רק את הידיים

219
00:22:34,145 --> 00:22:35,021
.אני לא יכול

220
00:22:35,897 --> 00:22:37,231
.הנרי נמצא אצל לידיה

221
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
.נת'ניאל

222
00:22:53,331 --> 00:22:56,125
לא חשבתי שאראה אותך
.לבוש שוב במדי ריג'נט

223
00:22:56,250 --> 00:22:57,543
.זה לא היה חלק מהתכנית

224
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
.אבל את יודעת איך זה עם תכניות

225
00:23:02,340 --> 00:23:04,217
?מה לאלמנה ולמחנה שלי

226
00:23:04,342 --> 00:23:07,678
.ארנב הברזל הציב מארב לשיירה
,הוא גנב אספקה

227
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
.וחטף אסיר

228
00:23:09,180 --> 00:23:11,057
.כמה מצער

229
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
,הוא לא הותיר עקבות רבים
.אבל המעט שהיו הובילו אותי לפה

230
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
.אז לצערי, אתה לא הגשש שהיית פעם

231
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
.אין לי מה להסתיר

232
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
.תהיי הגיונית, לידיה
.אני בהחלט לא רוצה שתיפגעי

233
00:23:31,786 --> 00:23:32,870
.או שילדך ייפגע

234
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
.הוא לא שלי

235
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
.רק עוד קורבן של המלחמה האיומה הזו

236
00:23:44,048 --> 00:23:47,301
?כמה פליטים יש לך במחנה
.כבר הפסקתי לספור-

237
00:23:47,426 --> 00:23:49,220
.מספרם גדל בכל יום, הודות לברונית שלך

238
00:23:49,345 --> 00:23:52,306
.אז את צריכה להאכיל הרבה אנשים
?מאיפה את משיגה אספקה

239
00:23:52,431 --> 00:23:53,724
.האלים מספקים את צרכינו

240
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
?מי החבר שלך

241
00:24:12,827 --> 00:24:15,705
.זה נת'ניאל, הריג'נט החדש של האלמנה

242
00:24:15,830 --> 00:24:18,291
.הוא מחפש שיירה שנחטפה

243
00:24:21,043 --> 00:24:21,919
.קאליופה

244
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
.אחת מהיתומים הרבים במחנה

245
00:24:28,801 --> 00:24:30,678
.אמה נטשה אותה

246
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
?קאליופה. תוכלי לטפל בילד הזה

247
00:24:36,642 --> 00:24:37,518
.בטח

248
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
.זה בסדר, הנרי. זה בסדר

249
00:24:40,229 --> 00:24:41,314
.ילד טוב

250
00:24:41,439 --> 00:24:42,815
.ילד טוב

251
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
.אני יודעת שאתה רק מבצע את המוטל עליך

252
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
,אם זה יעזור
.אוכל לדבר עם האלמנה בעצמי

253
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
.תוכלי לרכוב בחזרה איתי

254
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
.אל תילחמי

255
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
.אל תעקבי אחרינו

256
00:25:12,011 --> 00:25:16,182
- קרן אורטוס -

257
00:25:28,069 --> 00:25:29,570
.זה מדהים

258
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
?מה זה

259
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
.תסתכל בעצמך

260
00:25:39,121 --> 00:25:40,039
.העולם הישן

261
00:25:54,971 --> 00:25:56,597
?מה לדעתך קרה לאנשים האלה

262
00:25:56,722 --> 00:25:59,809
הצליין אומר
.שהם התעלמו מהסימנים לחורבנם

263
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
.אז הגורל בחר להעניש אותם

264
00:26:08,985 --> 00:26:09,860
.הנה אזרה

265
00:26:11,988 --> 00:26:13,072
.זאת אזרה

266
00:26:18,411 --> 00:26:20,955
?היא יפהפייה. אתה חושב שהיא קרובה

267
00:26:26,377 --> 00:26:27,545
.האוזן שלך

268
00:26:28,212 --> 00:26:30,381
.זה בסדר, זה שום דבר

269
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
.אתה שקרן גרוע

270
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
.זה מחמיר

271
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
.אל תגידי לצליין

272
00:26:42,893 --> 00:26:44,562
?מה אם אני אמות לפני שאראה אותה

273
00:26:44,687 --> 00:26:47,732
.הבטחנו שנצעד ביחד דרך שערי אזרה

274
00:26:48,649 --> 00:26:50,318
.הצליין לא יאכזב אותנו

275
00:27:30,316 --> 00:27:31,859
.אתה חייב לאכול

276
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
.לכי לעזאזל

277
00:27:35,363 --> 00:27:38,240
,לא תרצה שבאג'י יראה אותך במצב כזה
?נכון

278
00:27:39,617 --> 00:27:41,285
.מון מחפש אותו בזה הרגע

279
00:27:45,581 --> 00:27:46,916
.אל תערבי את באג'י

280
00:27:47,041 --> 00:27:48,542
.זו הדרך היחידה

281
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
.אם מישהו יוכל לשחרר את זה בך, זה הוא

282
00:27:52,755 --> 00:27:55,466
?אולי תחזירי לעצמך את המתת הדפוק שלך

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
?אתה חושב שלא ניסיתי

284
00:27:59,178 --> 00:28:00,805
.המאסטרית לקחה לי אותו

285
00:28:00,930 --> 00:28:04,392
.שלך עדיין נמצא בך. הוא קבור איפשהו

286
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
...כשאני אצא מפה

287
00:28:06,060 --> 00:28:07,561
.תוכל לצאת רק בעזרתי

288
00:28:09,146 --> 00:28:11,357
.הגיע הזמן שתשלים עם זה

289
00:28:22,993 --> 00:28:23,869
.כל הכבוד

290
00:28:24,620 --> 00:28:27,623
.נראה שספקות החסידים התפוגגו

291
00:28:28,457 --> 00:28:29,500
.לעת עתה

292
00:28:36,048 --> 00:28:37,174
...המקום הזה

293
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
.הוא לא מה שקיוויתי שנמצא

294
00:28:40,511 --> 00:28:42,471
.המחולל שלח את האות

295
00:28:43,472 --> 00:28:47,601
,אם נקודות הציון שלו הובילו אותנו הנה
.זו בטח אדמה קדושה

296
00:28:47,726 --> 00:28:49,228
?אז איפה הוא

297
00:28:49,353 --> 00:28:53,607
.הגורל יזמן אותו אלינו בבוא העת

298
00:28:57,194 --> 00:29:00,156
.אבל נראה שהמילה שלי כבר לא מספיקה

299
00:29:00,281 --> 00:29:01,407
.אנחנו צריכים הוכחה

300
00:29:04,326 --> 00:29:07,204
,למרות כל הכוח שלך
לפעמים אני עדיין רואה

301
00:29:07,329 --> 00:29:12,168
את הילד שזקני העם
.זנחו על הסלעים למען התנים

302
00:29:14,962 --> 00:29:18,340
.קורבן עלוב לאלילי הכזב שלהם

303
00:29:23,762 --> 00:29:26,223
?מי סעד אותך בזמן ההתקפים

304
00:29:26,348 --> 00:29:29,852
?הסיוטים? עד שהגעת לשיא עוצמתך

305
00:29:30,853 --> 00:29:33,898
?והאם פקפקתי בך? הטלתי ספק בייעודך

306
00:29:34,023 --> 00:29:38,068
.לא. כי אמונתי שלמה

307
00:29:39,111 --> 00:29:41,572
?אז מה מטריד אותך באמת

308
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
.זה קסטור

309
00:29:43,824 --> 00:29:46,577
.לשחורי העיניים יש תוחלת חיים קצרה

310
00:29:46,702 --> 00:29:48,746
.נקשרת אליו יותר מדי

311
00:29:49,288 --> 00:29:52,583
.הענקת משמעות ומטרה לחייו

312
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
.הירח יהיה מלא הלילה

313
00:29:58,214 --> 00:30:00,716
.עין הגורל פקוחה לרווחה

314
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
.עלינו לערוך את הטקס הקדוש

315
00:30:04,762 --> 00:30:08,516
.ואז היא תפקח גם את עינינו

316
00:30:11,101 --> 00:30:13,187
.אנשיך מאמינים בך

317
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
.ועכשיו אני צריכה שתאמין בי

318
00:30:31,205 --> 00:30:33,082
?השגת את זה
.כן-

319
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
...אם האלמנה תתפוס אותך עם זה
.לא, אל תדאגי-

320
00:30:43,759 --> 00:30:44,718
.היא לא תדע

321
00:31:20,045 --> 00:31:21,547
!אם.קיי

322
00:31:24,258 --> 00:31:26,051
!אם.קיי

323
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
!אני כאן

324
00:31:44,612 --> 00:31:46,530
.רק פחדנים מתאבדים

325
00:31:48,616 --> 00:31:49,700
.תסתכל על עצמך

326
00:31:51,118 --> 00:31:52,661
.אתה פתטי

327
00:31:52,786 --> 00:31:54,079
.לא אכפת לי

328
00:31:55,539 --> 00:31:57,416
.כבר אין לי סיבה לחיות

329
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
.אז לי יש

330
00:31:59,877 --> 00:32:02,755
אני כלוא פה כי אתה מאמין
.שאתה הרגת את אימא שלנו

331
00:32:02,880 --> 00:32:04,715
.ראיתי מה עשיתי

332
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
.אני הרגתי אותה
.אני סולחת לך-

333
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
.הרגתי אותה. המאסטרית הראתה לי

334
00:32:10,179 --> 00:32:14,266
.היא תמרנה אותך
.סילפה את זיכרונותיך במרמה

335
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
.אימא שלנו נרצחה

336
00:32:17,353 --> 00:32:18,395
.אבל לא אתה רצחת אותה

337
00:32:20,564 --> 00:32:21,815
.אתה חייב לזכור

338
00:32:59,311 --> 00:33:00,187
!אם.קיי

339
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
!אמרתי לך להתחבא

340
00:33:01,647 --> 00:33:04,900
.אנשיו של קווין הורגים את כולם
!תברח מפה מיד

341
00:33:05,025 --> 00:33:06,443
.אימא

342
00:34:16,889 --> 00:34:18,432
.מוזר

343
00:34:18,557 --> 00:34:19,892
,אחרי כל השנים האלה

344
00:34:20,017 --> 00:34:22,728
.שנינו עדיין חיים בצל ברונים

345
00:34:23,270 --> 00:34:25,355
.אני זוכר שהצעתי לך להימלט מזה

346
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
.אני יודעת, אבל הייתי צעירה וטיפשה

347
00:34:32,988 --> 00:34:35,491
.ופחדתי לאבד כל מה שהיה לי

348
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
?ומה מפחיד אותך עכשיו

349
00:34:42,915 --> 00:34:43,999
.כלום

350
00:35:00,265 --> 00:35:02,184
.תודה לך שבאת

351
00:35:06,396 --> 00:35:08,607
עדיף להתעמת עם האישה השולטת בכלבים

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
.מאשר לתת להם להחריב את המחנה שלי

353
00:35:10,567 --> 00:35:13,529
.לא ידעתי שזה יהיה עימות

354
00:35:13,654 --> 00:35:15,280
.אני רק רוצה שלום

355
00:35:15,405 --> 00:35:18,534
.אז דווקא את תרצי שארנב הברזל ימות

356
00:35:18,659 --> 00:35:21,829
מתקפותיו רק מעכבות את מאמציי
.לשים סוף למלחמה של צ'או

357
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
.ואז את תשלטי באדמת ההפקר

358
00:35:23,497 --> 00:35:26,083
.כדי שאקים עולם טוב יותר לתושביה

359
00:35:26,208 --> 00:35:27,960
."עולם טוב יותר"

360
00:35:28,085 --> 00:35:32,005
,אז תגידי לי
?למה הפליטים לא נוהרים יותר למחסה שלך

361
00:35:33,340 --> 00:35:36,635
כי הם יודעים
.שרק תשלחי אותם למות בחזית

362
00:35:36,760 --> 00:35:40,889
.לא אכפת לך מהאנשים האלה
.הקדמה גובה קורבנות-

363
00:35:41,014 --> 00:35:44,434
.כברונית לשעבר, חשבתי שתביני

364
00:35:44,560 --> 00:35:45,978
.אני מבינה אותך היטב

365
00:35:46,103 --> 00:35:48,730
.את חושבת שאעזור לך אם תאיימי עליי

366
00:35:48,856 --> 00:35:50,858
.אז בבקשה, נסי

367
00:35:51,483 --> 00:35:53,652
אחרי קווין, לא תוכלי לעשות לי כלום

368
00:35:53,777 --> 00:35:55,529
.שכבר לא עברתי בעצמי

369
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
.שאר הברונים מתים

370
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
ואני צריכה מישהו שינהל

371
00:36:00,409 --> 00:36:02,953
.את שדות הפרג שהיו בשליטת בעלך

372
00:36:03,078 --> 00:36:04,580
?את מציעה לי את המצודה

373
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
.אני מציעה לך להיות המשנה שלי

374
00:36:07,249 --> 00:36:11,420
.פשוט תחשבי על זה
.מקום לאנשייך. הכוח להגן עליהם

375
00:36:11,545 --> 00:36:14,673
הזדמנות לסייע
.בבניית עתידה של אדמת ההפקר

376
00:36:14,798 --> 00:36:16,758
?ובתמורה

377
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
.תני לי את ארנב הברזל

378
00:36:42,159 --> 00:36:43,368
?מה את רוצה

379
00:36:43,493 --> 00:36:46,079
באג'י אמר שאתה
.מתקדם צפונה לשטח ההפקר

380
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
.אני לא צריך את עזרתך
.חכה-

381
00:36:49,082 --> 00:36:51,752
אולי אף אחד מאיתנו
,לא יוכל לפצות על מעשיו

382
00:36:51,877 --> 00:36:53,295
.אבל לפחות אני מנסה

383
00:36:54,254 --> 00:36:55,964
?תוכלי להביא אותנו לחזית

384
00:36:56,632 --> 00:36:58,508
.גנבתי לאלמנה משאית אספקה

385
00:36:58,634 --> 00:37:01,386
,אם הצבא יחשוב שאתה מוביל אספקה
.אולי ייתנו לך לעבור

386
00:37:01,511 --> 00:37:03,555
?מדים
.במשאית-

387
00:37:03,680 --> 00:37:05,974
.רק צריך לנקות את הדם

388
00:37:10,479 --> 00:37:12,814
.לא תיגאלי אם תעזרי לי

389
00:37:14,942 --> 00:37:16,526
.יש חשבונות שנשארים פתוחים לנצח

390
00:37:41,843 --> 00:37:42,678
?הוא נושם

391
00:37:43,762 --> 00:37:45,180
!אני לא מצליחה להעיר אותו

392
00:37:47,057 --> 00:37:49,226
.הדופק חלש, אבל עדיין קיים

393
00:37:51,937 --> 00:37:53,230
.תקראי למרפא ומיד

394
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
?מה עשית

395
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
...עין הגורל

396
00:38:13,709 --> 00:38:15,544
.פקוחה לרווחה

397
00:38:16,545 --> 00:38:21,591
.הראי לנו מה שעלינו לראות

398
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
...לישויות העתיקות

399
00:38:24,678 --> 00:38:27,139
...שהקריבו את עצמן

400
00:38:27,264 --> 00:38:31,059
...על מזבחי אזרה

401
00:38:31,184 --> 00:38:36,523
.כדי שהאמת היחידה תתגלה מאפרכן

402
00:38:36,648 --> 00:38:41,737
.אנו מציעים קורבן משלנו בתמורה

403
00:38:48,368 --> 00:38:51,830
...בן אזרה

404
00:39:01,339 --> 00:39:04,468
.תן לי מכוחך

405
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
.סלחי לי

406
00:39:51,139 --> 00:39:52,349
.תמיד

407
00:41:53,637 --> 00:41:55,222
.תגידי לי מה את רואה

408
00:41:57,265 --> 00:41:58,433
...אני רואה

409
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
.הכל

410
00:42:05,961 --> 00:42:10,960
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>