.אנחנו קרובים
.אחרי כל השנים האלה
.ייעודך סוף סוף בהישג יד
.צליין
.זה קסטור
.אמרתי לך, אני בסדר
.תסתכל עליי, ילד
,הקרב קצת הקשה עליי יותר הפעם .זה הכל
.תודה בזה. אתה מידרדר ...אני-
?אני פשוט צריך לנוח, אוקיי
אתה לא חייב להוכיח לי .עד כמה אתה חזק
.אני כבר יודע
.אני מבין כמה מכביד עליך העול הזה
.על שניכם
...אבל אני מבטיח שהמתת שלכם .היא לטובת הכלל
?אתה מבין עד כמה זה מייחד אותך
?עד כמה גאה אני
?אנחנו מתקרבים
.נגיע עוד מעט. אני מבטיח
.המקדש הראשון של אזרה
.בדיוק כפי שחזו הנבואות
.כאן תבנה את ממלכתנו החדשה
"אדמת הפקר"
פרק 18 - - ירח עולה, עורב תר
!נת'ניאל
.חסר רק דבר אחד שישלים אותך
הנשק שלי יוצר את התותבות .הטובות ביותר באדמת ההפקר
.זו יצירת המופת שלו
?איך אתה מרגיש .כמו אדם חדש-
,אם תכופף את האצבעות .יישלף להב קטן
.ויש חיצים קטנים בפרקי האצבעות
!היי .הפרפריות שלך החרימו לי את האופיום
.אני צריך אותו בחזרה
.אם.קיי, תכיר את נת'ניאל מון .הריג'נט החדש שלי
?ריג'נט עם יד אחת
.את בטח נואשת
אם.קיי הזניח את אימוניו
.קיוויתי שתוכל להעביר לו שיעור
.בשמחה
.נדאג שיהיה קרב הוגן
,אם אני אשסע את הגרון של סבא'לה ?אני אקבל את האופיום שלי בחזרה
?מוכן לשחק
.תצטרך להתאמץ יותר, זקן
.אתה יודע כמה מהלכים לא רעים, ילד
?מי אימן אותך
.הקליפר הכי טוב באדמת ההפקר
?סאני
.הוא קטע לך את היד
?נכון
.קדימה, זקן
.תעשה את זה
.השיעור נגמר
.הגיע זמן לישון
.אני לא מבין
?למה הוא
?המתת עובר בדם, טוב
,אז שני אנשים יכלו להוריש לו את זה .ואני די בטוח שזו לא הייתה וייל
.זה בלתי אפשרי
.אולי לא
הייתי שם כשוולדו .מצא אותך על גדות הנהר
.ענדת את סמל אזרה על צווארך
!לא סיפרת לי את זה
.זו הבעיה עם אנשים שקטים !יותר מדי סודות
?איך עובדת פסלונים מבינה כל כך במתת
,לפני שאבי מת .הוא איתר בני אופל בשביל הנזירים
.אז אבא שלך היה גרוע כמו המאסטרית
?היא תוכל לעזור
.לא! לא אחרי שהרגת את כל הנזירים האלה
תשמע, המאסטרית לא תעזור לאף אחד .שהיא לא מסוגלת לשלוט בו
היא תיקח את הילד הזה .ולא תראה אותו שוב לעולם
אני חייב לעשות משהו .לפני שהדבר הזה יהרוג אותו
.אולי יש מישהו אחר
אבא שלי נהג לספר לי ,על המאסטרית הקודמת
.שהוגלתה מהמנזר
?לא, לא. את מדברת על המכשפה המטורפת
.כי זה רעיון נוראי
?למה
.א', היא מטורפת
.ב', היא מכשפה
.ג', אף אחד לא יודע איפה היא
.זה לא מדויק
.היומנים של אבי
הוא יצא מהמחנה שלנו לשבועות בכל פעם
.כדי להעלות מנחה לאנקרה
?למה שיעשה דבר כזה בכלל
.כדי ללמוד עוד על בני האופל
הוא טען שיש ברשותה ידע
.שהנזירים לא יוכלו להעלות בדעתם
.אנקרה
.כן, המכשפה המטורפת בכבודה ובעצמה
?כתוב פה איפה היא נמצאת .לא, הוא לא הותיר מפה-
.רק שם. פסגת הנשרים
?אתה יודע איפה זה ?באג'י. אתה יודע איפה זה
.כן ?אתה יודע איך להגיע לשם-
,זה נמצא בצפון .אבל זה יוביל אותנו ישר לחזית הקרב
.אני צריך שתיקח אותי לשם
.תשמע! אין לך צורך בכל זה. תאמין לי
.באג'י, אני מבקש את עזרתך
...אני
.אני צריך לשתות משהו
.יש לי משימה ראשונה בשבילך
שתי שיירות אספקה שלי .הותקפו על ידי ארנב הברזל
.מראה נועז
.הארנב מנהיג חבורת פורעי חוק
,הם סתם היו מטרד עד עתה
אבל באחת משיירותיי .היה אסיר חשוב מאוד בשם באג'י
.באג'י
.תני לי לנחש
.בן זונה שמנמן עם חיוך של נוכל
לבאג'י יש מידע חיוני .שיסייע לי במלחמה
.יש חשבון לא סגור ביני לבינו
.אני צריכה אותו חי
?זו תהיה בעיה
.לא
.אין בעיה
?מה עם ארנב הברזל
.תביא לי את ראשו. וזנבו
.באג'י
.לעזאזל
?אולי תיתן לי לשתות בשקט ?מה אתה יודע על אנקרה-
,אתה יודע מה ההרגשה כשאתה מגלה שכל חייך
?היו רק שקר אחד גדול
?יודע מה ההרגשה הזו
.היא הייתה המאסטרית הראשונה שלי
,נזירים רבים לא האמינו שאזרה קיימת .אבל היא האמינה
,היא חיפשה אותה בטירוף עד שיצאה מדעתה
.והיא גורשה מהמנזר .אבל עדיין האמנת לה-
כולם רוצים להאמין ?שמיועד להם גורל מיוחד, נכון
,כשמישהו אומר לך שאתה הנבחר
.קשה לסרב
.הנבחר? בגדת בכל אדם שאי פעם הכרת
.טוב, הכל היה למען מטרה נעלה יותר
.אתה יודע, בעיקרון
.במשך כל חיי חיפשתי את הספר הזה
.ואת המצפן חסר התועלת הזה
,ורק קיוויתי שיום אחד ,אנשי אזרה פשוט יופיעו
.ממש כמו מלאכים
.ויתקנו את העולם הנוראי שלנו
...זה נשמע מטורף כשאומרים את זה, אבל
?איזו דת לא נשמעת ככה
?רוצה לשתות משהו
.הבה נביע תודה ונחזה בפלאי ביתנו החדש
.בבקשה. לכו לכם
.תתוודעו למקום
?זו באמת האדמה המקודשת של אבותינו
.אל תיתני לחזותה לשטות בך
בדיוק כמו שגופך אוצר בתוכו ,עוצמות אנרגיה נסתרות
.כך גם האדמה עצמה
.מקום זה נמצא במוקד כוח עצום
אני לא מאמין שנדדנו על פני אלפי קילומטרים
.רק כדי להגיע לחורבה הזו
,האמונה שתפגין תבוא על גמולה .אבל עליך להתאזר בסבלנות
.זה סימן
.זה כלום. המקום הזה הוא קבר
,עליך להעניש את הכופרים האלה להרתעה
.לפני שבגידתם תתפשט כסרטן
,כשהצאן סוטה מדרך הישר .זוהי אשמת הרועה
.הגיע הזמן להשיב אמונה לליבם
.אחיי
.הבה נתכנס יחד
.בניי ובנותיי
.אני יודע שהדרך הייתה ארוכה וקשה
ביקשתי מכם לעזוב את בתיכם
.למען ממלכה מובטחת שלא ראינו מימינו
.והלכתם אחריי
,עצמות חללינו נותרו מאחור .מפוזרות בארצות זרות
.ואתם המשכתם הלאה
,עכשיו, סוף כל סוף .אנו ניצבים בפני גורלנו
.במקום שבו נקים את אזרה החדשה
,אבל במקום אושר
.אני חש כאן חרטה
.התמרמרות וספקות
?מי מכם כבר נגוע בכך
.אל תפחדו
.אני האשם כי הכזבתי אתכם
.אז אנא, אנא מפציר בכם .צעדו קדימה כדי שאוכל לכפר על חטאיי
,אם נטעתי ספק בליבכם
.נחישותי היא זו שתעמוד למבחן
.שלפו את נשקיכם
.רק אמונתי העיוורת תגן עליי
.הגורל יכריע אם היא תספיק לי
.אני קורא עליכם תיגר
.תכניעו אותי, אם תוכלו
.בבקשה, אני... אני מאמין
.אז כבר נגאלת
.אמונה
.זכרו, כוח האדם נמדד רק לפי אמונתו
.הלו
?מה אתה עושה
.אני לא אשחק איתך בשטויות
,אם לא תעזור לי .אני אמצא את אנקרה בעצמי
?לא הקשבת לאף מילה שלי
,היא שקרנית .היא מסוכנת והיא משוגעת על כל הראש
.היא גם מאסטרית
.שמעת את לידיה
,אם יש סיכוי כלשהו שהיא תציל את הנרי
.אני חייב לנסות את זה
...סאני, חכה. תקשיב. אני חושב שזה
.סאני, חכה. בבקשה .תירגע, פשוט תירגע-
.היא לא עובדת יותר אצל האלמנה
.היא עזרה לי להימלט מהאלמנה
אבל היית שם .כשהיא מסרה את וייל לקווין
.כן
.והייתי צריכה להתעמת איתה לפני כן
.לידיה סיפרה לי מה קרה .וייל הייתה ראויה ליותר
,אבל לא תשיב אותה לחיים אם תהרוג אותי .ואני לא אוכל לעזור לך אם אני מתה
?היי, יודע מה
?אולי כדאי לי לבוא לפסגת הנשרים, כן
יהיה אנוכי מצידי .סתם להישאר פה לבד
?בוא נלך. אתה ואני, כן
?בוא נלך. כן
?מה הוא עושה באדמת ההפקר
?מי הוא
,לפי המדים שלו .הייתי אומר שהוא המחליף שלך
?מי האחראי כאן
.לברונית שלך אין סמכות פה
?אתה בטוח
בוא נסתלק לפני שהוא ימצא אותנו .ויכרות לנו לא רק את הידיים
.אני לא יכול
.הנרי נמצא אצל לידיה
.נת'ניאל
לא חשבתי שאראה אותך .לבוש שוב במדי ריג'נט
.זה לא היה חלק מהתכנית
.אבל את יודעת איך זה עם תכניות
?מה לאלמנה ולמחנה שלי
.ארנב הברזל הציב מארב לשיירה ,הוא גנב אספקה
.וחטף אסיר
.כמה מצער
,הוא לא הותיר עקבות רבים .אבל המעט שהיו הובילו אותי לפה
.אז לצערי, אתה לא הגשש שהיית פעם
.אין לי מה להסתיר
.תהיי הגיונית, לידיה .אני בהחלט לא רוצה שתיפגעי
.או שילדך ייפגע
.הוא לא שלי
.רק עוד קורבן של המלחמה האיומה הזו
?כמה פליטים יש לך במחנה .כבר הפסקתי לספור-
.מספרם גדל בכל יום, הודות לברונית שלך
.אז את צריכה להאכיל הרבה אנשים ?מאיפה את משיגה אספקה
.האלים מספקים את צרכינו
?מי החבר שלך
.זה נת'ניאל, הריג'נט החדש של האלמנה
.הוא מחפש שיירה שנחטפה
.קאליופה
.אחת מהיתומים הרבים במחנה
.אמה נטשה אותה
?קאליופה. תוכלי לטפל בילד הזה
.בטח
.זה בסדר, הנרי. זה בסדר
.ילד טוב
.אני יודעת שאתה רק מבצע את המוטל עליך
,אם זה יעזור .אוכל לדבר עם האלמנה בעצמי
.תוכלי לרכוב בחזרה איתי
.אל תילחמי
.אל תעקבי אחרינו
- קרן אורטוס -
.זה מדהים
?מה זה
.תסתכל בעצמך
.העולם הישן
?מה לדעתך קרה לאנשים האלה
הצליין אומר .שהם התעלמו מהסימנים לחורבנם
.אז הגורל בחר להעניש אותם
.הנה אזרה
.זאת אזרה
?היא יפהפייה. אתה חושב שהיא קרובה
.האוזן שלך
.זה בסדר, זה שום דבר
.אתה שקרן גרוע
.זה מחמיר
.אל תגידי לצליין
?מה אם אני אמות לפני שאראה אותה
.הבטחנו שנצעד ביחד דרך שערי אזרה
.הצליין לא יאכזב אותנו
.אתה חייב לאכול
.לכי לעזאזל
,לא תרצה שבאג'י יראה אותך במצב כזה ?נכון
.מון מחפש אותו בזה הרגע
.אל תערבי את באג'י
.זו הדרך היחידה
.אם מישהו יוכל לשחרר את זה בך, זה הוא
?אולי תחזירי לעצמך את המתת הדפוק שלך
?אתה חושב שלא ניסיתי
.המאסטרית לקחה לי אותו
.שלך עדיין נמצא בך. הוא קבור איפשהו
...כשאני אצא מפה
.תוכל לצאת רק בעזרתי
.הגיע הזמן שתשלים עם זה
.כל הכבוד
.נראה שספקות החסידים התפוגגו
.לעת עתה
...המקום הזה
.הוא לא מה שקיוויתי שנמצא
.המחולל שלח את האות
,אם נקודות הציון שלו הובילו אותנו הנה .זו בטח אדמה קדושה
?אז איפה הוא
.הגורל יזמן אותו אלינו בבוא העת
.אבל נראה שהמילה שלי כבר לא מספיקה
.אנחנו צריכים הוכחה
,למרות כל הכוח שלך לפעמים אני עדיין רואה
את הילד שזקני העם .זנחו על הסלעים למען התנים
.קורבן עלוב לאלילי הכזב שלהם
?מי סעד אותך בזמן ההתקפים
?הסיוטים? עד שהגעת לשיא עוצמתך
?והאם פקפקתי בך? הטלתי ספק בייעודך
.לא. כי אמונתי שלמה
?אז מה מטריד אותך באמת
.זה קסטור
.לשחורי העיניים יש תוחלת חיים קצרה
.נקשרת אליו יותר מדי
.הענקת משמעות ומטרה לחייו
.הירח יהיה מלא הלילה
.עין הגורל פקוחה לרווחה
.עלינו לערוך את הטקס הקדוש
.ואז היא תפקח גם את עינינו
.אנשיך מאמינים בך
.ועכשיו אני צריכה שתאמין בי
?השגת את זה .כן-
...אם האלמנה תתפוס אותך עם זה .לא, אל תדאגי-
.היא לא תדע
!אם.קיי
!אני כאן
.רק פחדנים מתאבדים
.תסתכל על עצמך
.אתה פתטי
.לא אכפת לי
.כבר אין לי סיבה לחיות
.אז לי יש
אני כלוא פה כי אתה מאמין .שאתה הרגת את אימא שלנו
.ראיתי מה עשיתי
.אני הרגתי אותה .אני סולחת לך-
.הרגתי אותה. המאסטרית הראתה לי
.היא תמרנה אותך .סילפה את זיכרונותיך במרמה
.אימא שלנו נרצחה
.אבל לא אתה רצחת אותה
.אתה חייב לזכור
!אם.קיי
!אמרתי לך להתחבא
.אנשיו של קווין הורגים את כולם !תברח מפה מיד
.אימא
.מוזר
,אחרי כל השנים האלה
.שנינו עדיין חיים בצל ברונים
.אני זוכר שהצעתי לך להימלט מזה
.אני יודעת, אבל הייתי צעירה וטיפשה
.ופחדתי לאבד כל מה שהיה לי
?ומה מפחיד אותך עכשיו
.כלום
.תודה לך שבאת
עדיף להתעמת עם האישה השולטת בכלבים
.מאשר לתת להם להחריב את המחנה שלי
.לא ידעתי שזה יהיה עימות
.אני רק רוצה שלום
.אז דווקא את תרצי שארנב הברזל ימות
מתקפותיו רק מעכבות את מאמציי .לשים סוף למלחמה של צ'או
.ואז את תשלטי באדמת ההפקר
.כדי שאקים עולם טוב יותר לתושביה
."עולם טוב יותר"
,אז תגידי לי ?למה הפליטים לא נוהרים יותר למחסה שלך
כי הם יודעים .שרק תשלחי אותם למות בחזית
.לא אכפת לך מהאנשים האלה .הקדמה גובה קורבנות-
.כברונית לשעבר, חשבתי שתביני
.אני מבינה אותך היטב
.את חושבת שאעזור לך אם תאיימי עליי
.אז בבקשה, נסי
אחרי קווין, לא תוכלי לעשות לי כלום
.שכבר לא עברתי בעצמי
.שאר הברונים מתים
ואני צריכה מישהו שינהל
.את שדות הפרג שהיו בשליטת בעלך
?את מציעה לי את המצודה
.אני מציעה לך להיות המשנה שלי
.פשוט תחשבי על זה .מקום לאנשייך. הכוח להגן עליהם
הזדמנות לסייע .בבניית עתידה של אדמת ההפקר
?ובתמורה
.תני לי את ארנב הברזל
?מה את רוצה
באג'י אמר שאתה .מתקדם צפונה לשטח ההפקר
.אני לא צריך את עזרתך .חכה-
אולי אף אחד מאיתנו ,לא יוכל לפצות על מעשיו
.אבל לפחות אני מנסה
?תוכלי להביא אותנו לחזית
.גנבתי לאלמנה משאית אספקה
,אם הצבא יחשוב שאתה מוביל אספקה .אולי ייתנו לך לעבור
?מדים .במשאית-
.רק צריך לנקות את הדם
.לא תיגאלי אם תעזרי לי
.יש חשבונות שנשארים פתוחים לנצח
?הוא נושם
!אני לא מצליחה להעיר אותו
.הדופק חלש, אבל עדיין קיים
.תקראי למרפא ומיד
?מה עשית
...עין הגורל
.פקוחה לרווחה
.הראי לנו מה שעלינו לראות
...לישויות העתיקות
...שהקריבו את עצמן
...על מזבחי אזרה
.כדי שהאמת היחידה תתגלה מאפרכן
.אנו מציעים קורבן משלנו בתמורה
...בן אזרה
.תן לי מכוחך
.סלחי לי
.תמיד
.תגידי לי מה את רואה
...אני רואה
.הכל
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש