...הקרב האחרון ממשמש ובא
?יד הגורל
.אבל בני, אין לך ממה לפחוד
.לא אתן שיאונה לך כל רע
.לא משנה כמה דם יישפך
,בין אם זה יהיה אדם אחד .או אלף
.אני נשבע להגן על המשפחה שלי
:תרגום וסנכרון על-ידי - jackie -
- אדמת הפקר - - עונה 2, פרק 10 ואחרון לעונה -
- פרק שישה-עשר - - נשימת הזאבים, אש הדרקון -
.אין דרך חזרה ממה שעשית
?ממה
.להכריז מלחמה על קווין וסאני
,לא משנה מי יישאר .הוא יבוא לתפוס אותך
.זה לא משנה
?איפה טילדה
.דרכינו נפרדו
.תגידי לי שהיא עוד בחיים
?איזו מין אימא אתה חושב שאני
אני כבר לא יודע .מה לחשוב עליך
.ראשית בגדת בוויל .ואז בסאני
?וכעת ביורשת העצר שלך
.את וקווין מתאימים זה לזה
.אני גמרתי
?מה דעתך להיות ברון
זה מה שבאמת רצית ?כל הזמן, לא כך
במקום ללחוש מהצללים
.כמו זקן נלאה
?על מה לעזאזל את מדברת
.הברונים האחרים מתים .מישהו צריך לתפוס את מקומם
חשבתי שלא יהיו ברונים .בעולם החדש והמושלם שלך
.רק אנשים ונשים חופשיים
?או שכבר שכחת מזה
אתה זה שאמר לי .לא לשרוף את הכול באחת
.מי יודע מה יקום מן האפר
האנשים האלו, לא יודעים .כיצד לחיות כמו בני-חורין
.עלינו ללמד אותם
לכן אני רוצה מישהו שינהיג את הברונות שלו
.תוך הוגנות ושוויון
.מישהו שיהיה כפוף אליך .בובה
.קרא לזה איך שתרצה
,תקבל שטח משלך
...קליפרים משלך
איך את בטוחה ?שלא אשתמש בהם נגדך
.קווין אמר לי שאתה בוגד
.אבל אני חושבת שאתה שורד
ואני הדרך היחידה לשרוד .את מה שמגיע
.שעתנו הגיעה
האויב שאנו עומדים להתמודד .מולו, הוא לא כמו האחרים
הוא הרוצח .הגדול ביותר שאמנתי
אבל אני מזכיר לכם
...שיותר מסוכן מכול רוצח
הוא האדם שמוכן .למות למען העקרונות שלו
?שמעתם אותי
.כן, הברון
אחינו גבריאל, מסר את חייו .למען המאבק שלנו
?האם גם אתם
!כן, הברון ?ומה אתך-
!כן, הברון ?ומה אתך, חבר-
!כן, הברון ,כך גם אני-
גבריאל הפך את בשרו
!לאש גיהנום שתמחץ את אויבינו
,לא רק שהוא מת כמו קדוש
!הוא נולד מחדש כאל
?זה מה שהוא מספר לכם
שזה האולימפוס ?מלא באלים שממתינים
למה אתה לא מספר לאנשים שלך ?מה המקום הזה באמת
.הקבר שלהם
.ראיתי מה אתה מתכנן
המוח שלך בטח חולה יותר משחשבתי
אם אתה מוכן להקריב ,את חיי כל מי שנמצא כאן
...כולם
.רק כדי להרוס אדם אחד
החיים היחידים שחשובים .כרגע הם חייו של הנרי
והוא יהרוג כל אחד ואחד .מאתנו כדי להגן עליו
שטן משפיע ,על מוחו של האיש הזה
.מרקיב אותו מבפנים
הוא ייעד את המקום כולו להתפוצץ
.כשכולנו בתוכו
?מה קרה לכם
.לכו אל המנהרות
לכו! לכו בדקו את המנהרות .אם אתם לא מאמינים לי
...זה...זה
.הם מלאים בפצצות
.אתם לא מאמינים לי
.הם מאמינים לך, לידיה
.הם כולם מאמינים
,אנשים, אמרו לי ?מה החוק
...מי שלא מוכן למות
!לא ראוי לחיות
.ולצערי זה חל על כולם
אני יכול לסלוח לך .על שניסית להרוג אותי
.אבל שניסית להשחית את אנשיי. לא
.תניח אותה, קווין
,אם היה לך הלב להרוג אותי .היית כבר עושה את זה
.כלתי הראשונה
.רציתי להודות לך
אחרי כל מה ,שעברנו יחד
בכנות, בלעדייך .לא הייתי האדם שאני
תנו לה לחפור את הקבר שלה .לפני שתוציאו אותה להורג
.היא ראויה לאדיבות הזו
אני אחיה מספיק זמן בכדי .לראות את סאני משסף את גרונך
.סחלב הרפאים
,הוא כל כך נדיר
שאנשים זחלו קילומטרים של ביצות
.רק כדי לחזות ביופיו
מה שיש לנו .הוא הרבה יותר יפה
.מיוחד יותר
,כבר אמרתי לך .אני לא רוצה את הכוחות בחזרה
.לא אמרתי שיש לך ברירה
?ברצינות
,כעת, אם אמות .לא נשאר לך כלום
?אז איפה באג'י
.הכניסו את האורח
.את צובטת אותי
.היי
אם-קיי מספר לי שחלקת אתו סיפורים
על איך לקחת אותי .תחת חסותך במנזר
אתה היית ראש המנזר .היחיד שהבין אותי
היית שותף לאמונה שלי .שנשתמש בכוחות כדי לעזור לאנשים
,אבל שניסיתי לעשות את זה
.נכנעת לרצונה של המאסטר
.היי, זה לא נכון
.חזרתי בשבילך .הקרבתי את הכוחות כדי להציל אותך
!בבקשה .חזרת בשביל הספר
כך הוא ניצל אותי ,כל הזמן הזה
.בדיוק כפי שהוא ניצל אותך
.זה הדבר היחיד שעניין אותו
?זה נכון
.ברור שלא
...אז המנזר
באת בגלל שרצית להציל את סאני
או בגלל שסיפרתי לך ?על המצפן
.אבל אכן הצלנו אותו .וזה מה שחשוב
?היי, אנחנו צוות, אתה יודע
.אני אתה וסאני
!אם-קיי, אם-קיי .תניח לו-
.קיבלת את מה שרצית
.עכשיו אתה תתרגם אותו עבורי
אם הספר הזה מכיל ,את כל סודות הכוח
אחד מהם בטח יגלה לך .איך להשיב אותם
.אין לך תקווה .כעת אני יודע
?מה עם אם-קיי
הספר מורה איך ?לשחרר את הכוחות שלו
.אנלא... אני לא יודע
?מניין לי לדעת
...אתה עומד לגלות
.או שתמות בניסיון
.זה מספיק עמוק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.זה יקל עליך את המסע
.תודה
?אלוהים תן לי כוח
?איפה קווין
+++
.אבל הוא יודע שאתה מגיע
.זה לא אומר שהוא יכול לעצור אותי .לא, אתה לא מבין-
לקווין לא אכפת יותר .מי יחיה או ימות
כל מה שמעניין אותו .זה הבן שלו
.הבן שלך. הנרי
.תגידי לי שוויל מוגנת
.אף אחד לא מוגן שם
הוא ייעד את המקום כולו .להתפוצץ
...אבל, סאני
,אבל גם אם תצליח להיכנס
אתה נכנס .לתוך הגיהנום של קווין
.אני לא חוזר בלי המשפחה שלי
.עבור הבאות
?איפה אני נמצאת
.בואי נחשוב
,קריר, חשוך ומאחורי סורג
.נראה שנכנסו לאלמנה ללב
?מי אתה
.אני חבר של אם-קיי
ייתכן שהחבר היחיד .שנותר לו בעולם
כעת שסאני טוען לתואר .מוות אצילי טרגי
.לא תודות לך, כמובן
.מעולם לא האמנתי
מעולם לא חשבתי .שהיא מסוגלת לפגוע בי
.לא
?אתה יכול לקרב לי את זה .נפצעתי קשה ברגליים
.כנראה את לא רעבה
.לא, חכה. חכה !בבקשה, בבקשה
?חשבת באמת שזה יעבוד
.תסתום
?אודסה
.תמהרי
.חכי. גם אותו .הוא חבר של אם-קיי
.היא יודעת טוב מאוד מי אני .בואי נלך-
?את תספרי לה ?או אני
,תראי, אני נשבעת .לא התכוונתי שמישהו ייפגע
לא יודעתי שזה מה .שהאלמנה תעשה
?את הסגרת אותם
?איפה אם-קיי כעת
.הוא איתה
אז את תעזרי לי .לחלץ אותו
!לא
סיפרתי לך מה הוא עשה .לעבדים האלו, הוא רע
.ואני לא אתן לך למות
חוץ מזה, את לא במצב .להילחם מולה שוב
,אני מצטער לומר לך
.אבל החברה החכמה שלך צודקת
,אפילו אני לא משתווה לאלמנה .ואני אמנתי אותה
האדם היחיד כעת שיכול .להציל את אם-קיי הוא סאני
.והוא עסוק בלהתאבד
.אז אתה הולך בעקבותיו
אני מצטערת שהיית צריך לגלות את האמת
.על באג'י בצורה הזאת
,אבל אנשים כמונו .צריכים לסמוך רק על עצמנו
כל האנשים שסמכת עליהם מכל
.בסופו של דבר בגדו בך
.באג'י, המאסטר
את חושבת .שאני לא רואה מה את מסתירה
.אני יודע בדיוק מי את
.בסדר
.די עם המשחקים
האמת היא, שלעולם לא תצא מהמקום הזה
.עד שאשיג את מה שאני רוצה
כן, ואם אני אקבל ,את הכוחות בחזרה
הדבר הראשון שאעשה .אשתמש בהם כדי להרוג אותך
.טוב, זה סיכון שאני מוכנה לקחת
כי אני מוכנה למות .למען מה שאני מאמינה בו
אז, אם אתה חושב .שאתה יכול להרוג אותי, אז נסה
...אבל אם אני אנצח
.אתה תהיה שלי
?עשינו עסק
+++
.קדימה
.רגע! טוב, קדימה
!מהר
.בסדר, מותק
,אם אזכר במה שאימי לימדה אותי
.זה אמור לקחת רגע אחד
!כן
!היי
מי נתן לכם רשות ?להיות באזור הזה
.אני
העבדים האלה .חלק ממשימה חשובה
?האלמנה יודעת על זה
האלמנה תדע שסירבת פקודה ישירה
.אם לא תעזוב את המקום מיד
.חשבתי שאת מתה
.בוא איתנו
.שמרי על עצמך, טירקרבל
.הם כעת המשפחה שלי, סאני
,אתה רוצה לשמור עליהם
.תסתובב לאחוריך
.תניח לנו בשקט
היית צריך לדעת ...שכך זה ייגמר
לא משנה איזה רוצח .מהולל אתה
.הנה
.אבא פה .בוא נלך לאימא
.אז, בסדר
,אני צריכה לבוא אתך .לבונקר של קווין
.את בקושי יכולה ללכת
.אז תשמור על סאני ואם-קיי
.בטח. אני מבטיח לך
.ואת, תשמרי עליה
.נו, אתה נראה כמו חרא
?איך הגעת לפה
אף פעם לא ראיתי .אדם מת לבד
.הייתי סקרן. קדימה
?אם-קיי איתך
.אני מצטער
.לא הצלחתי לחלץ אותו
אבל אני מבטיח לך ,ברגע שנחלץ את המשפחה שלך
?נחזור בשבילו, בסדר
.לא. זאת המלחמה שלי .תתרחק ככל שתוכל
.טוב, נראה שנמות לבד ביחד
.שלום, אני באג'י
.נחמד לפגוש אותך .הי-
אני אטפל בו, אתה לך .להביא את הבן שלך
.היא חמודה, הי
...כעת
?איפה היינו
?אז מה, אתה עוזר של קווין
.ואני שונא עוזרים
אני מקווה שזה לא גרוע .כמו שזה מרגיש
?מספרים
?ברצינות
?איזה מין מוות זה
.אוו. לא כך
לא כשאני סוף-סוף .כל כך קרוב
?כעת, מי יציל את העולם
?זה עוד מעט נגמר
.אתה לא יודע מתי להפסיק
?כך אימנת אותי, זוכר
.תחזיר לי את הבן שלי
?הנרי
הגנתי על הנרי .מהיון שהוא נולד
,כעת, אם אכפת לך ממנו כמוני
,כפי שכל אב ראוי ינהג
.אז תניח את החרב שלך
.תעשה את זה עכשיו .הרוג אותו
!לכי
.הכול בסדר
.הנרי אפילו לא יזכור את שמך
?את בסדר .כן-
.הנה הנרי
.שלום, הנרי
,קדימה .אנחנו צריכים ללכת
.חכי .חכי, באג'י
!באג'י
!סאני-
!באג'י
,המקום עומד לקרוס .עלינו ללכת עכשיו
.טוב, בואי נלך
.היי, הנה
.בואי
.לא
.תביא לי את הנרי .ותוכל לקבל את וויל
.אבל לא תוכל לקבל את שניהם
.קח אותו
.קח את הנרי ולך
.אני אוהבת אותך, סאני
.תשמור על הבן שלנו
.הבן שלנו
.הכול בסדר. הכול בסדר .הנרי כאן איתי
.למד אותו להיות טוב
.אני אלמד
.אני נורא מצטער
.אוי, אזרה
.אזרה
- מקווה שנהינתם - - נתראה בעונה הבאה -
:תרגום וסנכרון על-ידי - jackie -