1
00:00:13,384 --> 00:00:15,485
.זאת הכרזת מלחמה
2
00:00:16,488 --> 00:00:18,622
.אחת שלא נוכל להניח ללא מענה
3
00:00:18,657 --> 00:00:21,524
.הברונים האחרים נמלטו
.ירדו למחתרת
4
00:00:34,833 --> 00:00:37,694
...כיורשת הראויה והיחידה של ריידר
5
00:00:39,131 --> 00:00:41,731
.כל כוח הברונות נופל עלי
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,342
?מאריק, האם תנהל את השבעתי
7
00:01:10,162 --> 00:01:11,594
.הניחי את ידך תחת החרב
8
00:01:17,469 --> 00:01:20,891
האם את מתחייבת לקיים
את עמודי התווך של אמנת היסוד
9
00:01:21,473 --> 00:01:25,341
,שלום בעזרת כוח
?וצדק ללא רחמים
10
00:01:25,977 --> 00:01:27,243
.אני מתחייבת בחיי
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,657
אחזי בחרב
ואחדי את דמך
12
00:01:30,916 --> 00:01:32,649
עם חרב זו של אמנת היסוד
13
00:01:32,684 --> 00:01:34,050
.ועם הברונים שקדמו לך
14
00:01:38,256 --> 00:01:41,324
את נשבעת לשמור ולהגן
על אדמת ההפקר
15
00:01:41,359 --> 00:01:43,126
?מיום זה ועד יומך האחרון
16
00:01:44,362 --> 00:01:45,695
.אני נשבעת
17
00:01:49,501 --> 00:01:51,167
.כרעו בפני הברונה שלכם
18
00:01:57,609 --> 00:01:59,609
.קווין ישלם על מה שעשה
19
00:02:04,610 --> 00:02:20,110
:תרגום וסנכרון משמיעה
- jackie -
20
00:02:35,807 --> 00:02:39,268
אדמת הפקר
עונה 2, פרק 5
21
00:02:40,296 --> 00:02:44,250
:חלק אחת עשרה
-קוף מגיח מבעד לערפל-
22
00:02:44,723 --> 00:02:46,097
,אז בבוקר הבא
23
00:02:46,122 --> 00:02:48,459
,אני מתעורר ערום לגמרי
.בחמרמורת
24
00:02:48,547 --> 00:02:50,161
.היום הולדת הכי גרוע שהיה לי
25
00:02:50,297 --> 00:02:51,996
אבל היי, אתה נהיה בן שתים עשרה
?רק פעם אחת, נכון
26
00:02:52,032 --> 00:02:53,665
תגיד לי בבקשה
.שאנחנו כבר שם
27
00:02:53,700 --> 00:02:55,697
?אתה מריח את זה
28
00:02:55,869 --> 00:02:57,556
.דלק ואלכוהול
29
00:02:57,704 --> 00:02:59,404
.לא עוד הרבה זמן
30
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
?אז זה המקום של נוז
31
00:03:05,545 --> 00:03:07,724
כן, אבל הוא אוהב
.שמכנים אותו המפקד
32
00:03:07,847 --> 00:03:09,950
כנראה הוא חושב שזה נותן לו
.כובד משקל
33
00:03:10,116 --> 00:03:13,184
,זה העניין עם המֶכָּנים
.יש להם כזו חשיבות עצמית
34
00:03:13,286 --> 00:03:16,154
המֶכָּנים? אלה הממזרים
.שמכרו אותי למכרות
35
00:03:16,239 --> 00:03:18,200
.חייבת להיות דרך אחרת
36
00:03:19,159 --> 00:03:21,559
אתה רוצה להגיע
?לאדמת ההפקר או לא, טוב
37
00:03:21,594 --> 00:03:23,161
.אז הדרך היחידה שלנו היא דרך
38
00:03:23,196 --> 00:03:24,562
,כלומר
.זה למעשה מתחת
39
00:03:24,597 --> 00:03:26,581
.אבל אתה מבין אותי
40
00:03:27,434 --> 00:03:29,634
.תראה את בני הכלאים
.רואה מה הם סוחבים
41
00:03:32,472 --> 00:03:34,305
?מתכת
.מתכת-
42
00:03:34,341 --> 00:03:36,307
הם מקבצים ומחליפים את זה
.תמורת אוכל
43
00:03:36,343 --> 00:03:39,110
ואז נוז מבריח את זה במנהרות
.לשוק השחור באדמת ההפקר
44
00:03:40,880 --> 00:03:43,715
?אתה רוצה לראות את וויל
?אתה רוצה לשוב הביתה
45
00:03:44,351 --> 00:03:46,684
?אתה רוצה לראות את התינוק שלך
46
00:03:47,420 --> 00:03:48,586
.אז זה כרטיס הכניסה שלנו
47
00:03:49,422 --> 00:03:51,556
אלא אם כן אתה רוצה לצעוד
.עוד כמה מאות קילומטרים
48
00:03:51,591 --> 00:03:53,624
?למצוא דרך מעבר להרים
.בבקשה תגיד לא
49
00:03:55,762 --> 00:03:57,128
?איך אתה מכיר את האיש הזה
50
00:03:57,163 --> 00:04:01,217
.נוז, בטח
.אנחנו כמו צמד חמד
51
00:04:01,468 --> 00:04:03,955
.אנחנו מכירים מזמן
.הצלתי פעם את חייו
52
00:04:03,980 --> 00:04:06,014
.כאילו לגמרי בטעות
53
00:04:06,039 --> 00:04:09,040
,אבל כאילו, אם זה יעלה
.אל תזכיר שום דבר
54
00:04:09,075 --> 00:04:10,446
,לא תקשיב
...סמוך עליי
55
00:04:10,543 --> 00:04:13,077
הוא יהיה שמח מאוד
.לראות את הפרצוף השמנמן שלי
56
00:04:17,376 --> 00:04:21,453
.תודה חבר'ה
.המפקד
57
00:04:24,124 --> 00:04:26,026
.אהבתי מה שעשית עם המקום
58
00:04:31,998 --> 00:04:33,264
...'באגי
59
00:04:34,734 --> 00:04:36,634
.חתיכת קקה קטן
60
00:04:43,143 --> 00:04:45,009
יש לך ביצים גדולות
אם באת לפה
61
00:04:45,045 --> 00:04:47,526
אחרי שהשארת את התחת שלי
.להתנדנד ברוח
62
00:04:47,625 --> 00:04:49,503
.התכוונתי לשלם לך בחזרה
63
00:04:53,520 --> 00:04:56,054
,קדימה, בוא אליי
.גנב מזורגג
64
00:04:56,523 --> 00:04:59,424
.כמעט גרמת לי להתקף לב
.יש לך חרא של פני פוקר-
65
00:04:59,459 --> 00:05:02,527
וזה טוב בשבילי, כי אני מתכוון
.לזכות בכל כספי בחזרה
66
00:05:06,884 --> 00:05:09,852
.זה השותף שלי, סאני
.קליפר מאדמת ההפקר
67
00:05:09,955 --> 00:05:11,855
?קליפר
.כן, בהחלט-
68
00:05:11,891 --> 00:05:14,458
.הוא בסדר
.כן, יורש-עצר לשעבר
69
00:05:14,493 --> 00:05:16,014
.אחד הקטלניים ביותר
70
00:05:17,196 --> 00:05:18,362
.קדימה
71
00:05:19,147 --> 00:05:21,047
.אני רוצה להראות לך משהו
72
00:05:21,127 --> 00:05:24,205
החרב הזו שייכת
.לנתנאל מון
73
00:05:24,369 --> 00:05:27,036
?מון, ירח כסף
74
00:05:29,574 --> 00:05:30,940
?אפשר
75
00:05:30,975 --> 00:05:33,809
...כן, בבקשה
.תזהר, אחת מסוגה
76
00:05:34,445 --> 00:05:37,013
שמעתי את הסיפורים
.על החרב הזאת
77
00:05:39,083 --> 00:05:42,585
כמעט אלף חיים נלקחו
.על ידי הפלדה האובסידיאנית
78
00:05:50,261 --> 00:05:52,895
האדם שהחזיק בחרב הזו
.מעולם לא נפרד ממנה
79
00:05:53,131 --> 00:05:54,497
?איך השגתם אותה
80
00:05:55,715 --> 00:05:57,333
?איך נראה לך
81
00:05:59,237 --> 00:06:02,230
?מה אתם רוצים בתמורה
.קיצור דרך לאדמת ההפקר-
82
00:06:02,473 --> 00:06:03,873
,תן לנו את זה
.והחרב שלך
83
00:06:04,386 --> 00:06:05,541
?קיצור דרך
84
00:06:05,577 --> 00:06:07,143
.מנהרות ההברחות שלך
85
00:06:07,178 --> 00:06:09,178
אני חלפן מתכת פשוט
86
00:06:09,214 --> 00:06:11,358
שמנסה להתפרנס
.בבור השופכין הזה
87
00:06:11,516 --> 00:06:13,549
.ואנחנו רוצים רק דרך פנימה
88
00:06:21,426 --> 00:06:23,025
.הגעתם לאדם הנכון
89
00:06:26,598 --> 00:06:27,763
.תודה
90
00:06:39,978 --> 00:06:41,978
?אדוני, מה קרה
91
00:06:55,560 --> 00:06:56,892
.אדוני, בוא נמשיך ללכת
92
00:07:07,138 --> 00:07:10,306
אני יודעת שהייתי צריכה להקשיב לך
ולא לבוא לישיבה הסגורה
93
00:07:10,341 --> 00:07:12,508
אבל לא נשמעתי להוראות בגלל
94
00:07:13,241 --> 00:07:15,365
.שהרגשתי שמשהו לא בסדר
95
00:07:20,785 --> 00:07:22,184
.סלחי לי, אימא
96
00:07:27,492 --> 00:07:28,824
.אין על מה לסלוח
97
00:07:30,928 --> 00:07:32,194
.עשית את המעשה הנכון
98
00:07:32,230 --> 00:07:34,397
את הסיבה היחידה
.שאני עוד בחיים
99
00:07:35,767 --> 00:07:37,533
רק הלוואי שהייתי מקשיבה
לרחשי ליבי במקום
100
00:07:37,568 --> 00:07:39,602
לנסות לפעול
.לפי חוקים של אחרים
101
00:07:41,328 --> 00:07:43,111
.אני צריכה להודות לך
102
00:07:43,408 --> 00:07:44,507
?להודות לי
103
00:07:44,742 --> 00:07:48,010
חלק מלהיות יורשת עצר זה
.ללמוד לסמוך על הקול הפנימי שלך
104
00:07:48,546 --> 00:07:50,079
.אני אסירת תודה שעשית כך
105
00:07:52,216 --> 00:07:54,417
.אני צריכה רגע עם ואלדו
106
00:08:05,296 --> 00:08:08,130
תראי, אני יודע שמתחשק לך
,להחטיף לי מכה
107
00:08:08,166 --> 00:08:10,199
אבל אין שום סיכוי
.שיכולתי לדעת על קווין
108
00:08:10,469 --> 00:08:13,002
בתור יועץ, נראה שיש
.הרבה שלא ידוע לך
109
00:08:13,037 --> 00:08:14,236
...תחשבי
110
00:08:14,772 --> 00:08:17,340
הופעתו מחדש של קווין
.יכולה לפעול לטובתנו
111
00:08:18,876 --> 00:08:20,042
?כיצד
112
00:08:20,078 --> 00:08:21,577
.זה מקנה לנו זמן
113
00:08:23,047 --> 00:08:26,882
הברונים האחרים יהיו עסוקים
...בלרדוף אחריו, אז
114
00:08:27,452 --> 00:08:29,585
תציגי את עצמך
,כבעלת ברית
115
00:08:29,621 --> 00:08:33,088
במלחמה נגד האיום הגדול ביותר
.עבור אדמת ההפקר
116
00:08:34,392 --> 00:08:36,525
אתה רוצה
שאתרפס שוב בפניהם
117
00:08:36,561 --> 00:08:38,160
?אחרי שהם ניסו להרוג אותי
118
00:08:38,204 --> 00:08:40,871
...הם ירדפו אותך בכל מקרה
119
00:08:41,933 --> 00:08:44,230
אבל לא עד
.שהם יסיימו לטפל בקווין
120
00:08:44,335 --> 00:08:46,969
...אז, תטפלי בו את
121
00:08:48,172 --> 00:08:50,272
.תמסרי להם את ראשו על מגש
122
00:08:51,743 --> 00:08:55,644
,זה יקנה לנו כוח
.ואולי אפילו נזכה בחיבתם
123
00:08:58,082 --> 00:09:01,751
עליי להתרפס בפני אויבי
?אחרת אפסיד את כל מה שבניתי
124
00:09:02,420 --> 00:09:05,221
,מינרווה
.עמידה לצידם או מוות
125
00:09:06,824 --> 00:09:08,457
.אלה האפשרויות
126
00:09:14,558 --> 00:09:14,658
+++
127
00:10:01,572 --> 00:10:02,905
?איפה אם-קיי
128
00:10:07,044 --> 00:10:08,050
.אני לא יודע
129
00:10:52,823 --> 00:10:54,323
.לחיי אורחינו המכובדים
130
00:10:55,973 --> 00:10:57,968
,שהאוכל ישביע את רעבכם
131
00:10:58,462 --> 00:11:00,133
,האלכוהול ישרוף את גרונכם
132
00:11:00,264 --> 00:11:03,465
.והנשים יענגו את השרביט שלכם
133
00:11:05,536 --> 00:11:07,243
אני אוהב שמענגים
.את השרביט שלי
134
00:11:07,338 --> 00:11:08,503
...היי, היי, היי
135
00:11:09,373 --> 00:11:10,696
.אל תעצרי
136
00:11:10,797 --> 00:11:12,641
לא אכלתי ארוחה ראויה
.כבר כמה שבועות
137
00:11:14,578 --> 00:11:16,411
?מי מהם החביב עליך
138
00:11:17,982 --> 00:11:19,081
?חביב
139
00:11:19,650 --> 00:11:23,476
,ההרג? אחרי למעלה מארבע מאות
.בטח יש לך אחד חביב
140
00:11:23,621 --> 00:11:25,354
הוא לא אוהב לדבר
.על הדברים האלה
141
00:11:25,531 --> 00:11:28,490
אישית, אני חושב
.שזה מוסיף למסתורין שלו
142
00:11:31,172 --> 00:11:33,937
בטח יש לך משהו
.להיות גאה בו בעבודה שלך
143
00:11:34,098 --> 00:11:38,000
.אני גאה בשלי
.המקום שלי, הבנות שלי
144
00:11:42,006 --> 00:11:43,438
.כמו הקטנטונת הזו
145
00:11:44,408 --> 00:11:47,643
אדם חמדן יותר היה מכניס
.את התכשיט הזה למחזור מוקדם מידי
146
00:11:48,912 --> 00:11:50,779
אני יודע בדיוק
.מתי היא תהיה בשלה
147
00:11:58,055 --> 00:11:59,721
.בואי, מותק
148
00:12:00,824 --> 00:12:04,326
נדרש... אדם מיוחד
.כדי לעשות מה שאתה עושה
149
00:12:05,329 --> 00:12:07,796
לא תמיד רציתי להיות
.בעסק של סחר בבני אדם, סאני
150
00:12:09,533 --> 00:12:11,068
,שהייתי ילד
151
00:12:11,135 --> 00:12:14,302
כל מה שרציתי זה להיכנס
.לאדמת ההפקר ולהפוך לברון
152
00:12:15,272 --> 00:12:17,706
אבל עכשיו, לא הייתי
מחליף מקום עם ברון
153
00:12:17,741 --> 00:12:19,991
אפילו עבור כל האופיום
.שנמצא מעבר לחומה
154
00:12:20,144 --> 00:12:22,010
לא עם כל הצרות
.שתוססות שם
155
00:12:24,014 --> 00:12:25,147
?למה אתה מתכוון
156
00:12:25,783 --> 00:12:28,116
אחד השליחים שלי
.חצו לשם לפני כמה ימים
157
00:12:28,886 --> 00:12:31,063
.כל הברונים בהתראה גבוהה
158
00:12:31,355 --> 00:12:34,579
הם כנסו איזה ועידה כדי
.להרגיע את הרוחות אבל זה לא צלח
159
00:12:35,025 --> 00:12:36,391
.הפך למרחץ דמים
160
00:12:36,427 --> 00:12:37,659
?מרחץ דמים
161
00:12:38,150 --> 00:12:39,329
,קווין פתאום הופיע
162
00:12:40,064 --> 00:12:42,097
.נתן לבנו חתיכת הפתעה
163
00:12:42,950 --> 00:12:44,899
.חרב בליבו
164
00:12:45,602 --> 00:12:47,633
גדע את שלטונו של הנער
.עוד לפני שהחל
165
00:12:47,738 --> 00:12:51,440
,קווין? זה לא יתכן
.אני חיסלתי אותו בעצמי
166
00:12:52,409 --> 00:12:54,313
או שאתה לא כזה טוב
כמו שאתה חושב שאתה
167
00:12:54,411 --> 00:12:56,144
או שלקווין יש רופא
.יוצא מן הכלל
168
00:13:19,536 --> 00:13:22,368
ניגוב כל הדם הזה
.לא ישנה את מה שעשית
169
00:13:24,341 --> 00:13:27,509
?איזה אדם הורג את הבן שלו
170
00:13:28,746 --> 00:13:30,879
.תסתכל על עצמך
171
00:13:31,415 --> 00:13:34,403
מוחזק פה כמו עכבר
172
00:13:34,770 --> 00:13:39,054
משחק אבא ואימא
.עם אשתו ובנו של מישהו אחר
173
00:13:39,301 --> 00:13:42,624
.הבן של האדם שדקר אותך
174
00:13:44,862 --> 00:13:46,361
.כמה מגוחך
175
00:13:47,397 --> 00:13:49,153
?מגוחך
176
00:13:49,356 --> 00:13:52,768
מהרגע הראשון שנשמת אוויר
.היית לי אכזבה
177
00:13:52,803 --> 00:13:55,804
,או, הנה הוא
.קווין האגדי
178
00:13:57,474 --> 00:13:59,975
,אתה יודע
.תמיד חשבתי שאתה חזק
179
00:14:00,629 --> 00:14:02,428
.אבל אתה חלש
180
00:14:02,613 --> 00:14:05,457
לא פלא שכל הנשים בחייך
.בגדו בך
181
00:14:05,616 --> 00:14:07,983
.אימי, ג'ייד
182
00:14:08,185 --> 00:14:10,018
?רוצה לדעת את האמת
183
00:14:11,922 --> 00:14:16,158
ג'ייד חזרה אליי תמיד
.בגלל שלא הצלחת לספק אותה
184
00:14:17,027 --> 00:14:19,227
?אתה חושב שוויל תהיה שונה
185
00:14:20,964 --> 00:14:24,299
!סתום את הפה שלך
.וויל היא טהורה וכנה
186
00:14:29,573 --> 00:14:33,236
היא והנרי הם הדברים היחידים
.הטובים שנותרו לי בעולם
187
00:14:33,343 --> 00:14:35,025
?כנה
188
00:14:36,847 --> 00:14:38,647
.היא משקרת לך
189
00:14:38,748 --> 00:14:41,029
?אתה חושב שהגידול נעלם
190
00:14:41,151 --> 00:14:42,584
.היא מצילה את חיי
191
00:14:42,619 --> 00:14:44,052
?אז למה יש לך עדיין כאבי ראש
192
00:14:46,190 --> 00:14:48,912
נראה שאתה נהיה חלש
.בכל יום שעובר
193
00:14:49,026 --> 00:14:51,174
.אני חזק יותר משהייתי אי פעם
194
00:14:51,295 --> 00:14:52,994
?אז למה אני פה
195
00:14:56,266 --> 00:14:59,568
אתה יודע, יש דרך
.לגלות את האמת
196
00:15:01,705 --> 00:15:03,787
,תפוס את הנרי
197
00:15:04,372 --> 00:15:06,185
...תניח את הסכין
198
00:15:07,178 --> 00:15:09,497
...על הגרון הקטן שלו
199
00:15:12,493 --> 00:15:14,616
.ואז תראה מה וויל תספר לך
200
00:15:27,423 --> 00:15:29,397
,אם רצית להזמין אותי לתה
201
00:15:29,433 --> 00:15:31,466
.היית צריכה לבקש
202
00:15:34,004 --> 00:15:35,470
.קווין תקף בישיבה הסגורה
203
00:15:36,740 --> 00:15:40,336
הוא עלה אל פני השטח
.והכריז מלחמה על הברונים
204
00:15:40,477 --> 00:15:41,836
.קווין מת
205
00:15:41,912 --> 00:15:43,745
.הוא מאוד חי
206
00:15:45,515 --> 00:15:46,615
.אני לא מאמינה לך
207
00:15:49,319 --> 00:15:51,119
.את צריכה לראות משהו
208
00:16:05,002 --> 00:16:06,334
.קווין עשה את זה
209
00:16:07,571 --> 00:16:09,104
.דקר אותו למוות
210
00:16:12,643 --> 00:16:15,176
...אני יודעת שהיו לכם קשיים
211
00:16:16,713 --> 00:16:18,980
.אבל ריידר אהב אותך תמיד
212
00:16:25,589 --> 00:16:27,088
...אני צריכה להיות לבד
213
00:16:29,226 --> 00:16:30,659
.עם בני
214
00:16:48,732 --> 00:16:50,532
.אוי, בני היפה
215
00:17:26,833 --> 00:17:26,933
+++
216
00:17:31,103 --> 00:17:32,303
.שמור על הדלת
217
00:17:34,808 --> 00:17:36,207
?איפה קווין
218
00:17:37,376 --> 00:17:40,211
.אתה לא תחזיק בי כך
.הוא לא יסכים לזה
219
00:17:45,819 --> 00:17:47,452
.קווין בהסגר
220
00:17:48,922 --> 00:17:50,563
.כעת, את מתמודדת איתי
221
00:17:50,657 --> 00:17:54,063
.אני רוצה לראות את בני
?איפה הוא
222
00:17:54,160 --> 00:17:57,462
.תראי אותו לאחר שתעני על שאלותיי
223
00:17:58,731 --> 00:17:59,964
?מה קרה לאדגר
224
00:18:04,270 --> 00:18:06,003
חזרנו מהקרב
225
00:18:06,219 --> 00:18:08,239
כדי למצוא אותו כשראשו מרוצץ
226
00:18:08,274 --> 00:18:10,374
.ודלת נעולה בפנים
227
00:18:11,044 --> 00:18:13,244
,זה מעט מוזר
?את לא חושבת
228
00:18:28,428 --> 00:18:30,227
!כעת, את הרגת אותו
229
00:18:30,263 --> 00:18:33,764
,הכית אותו כמו כלב
.ואת תשלמי על זה
230
00:18:33,800 --> 00:18:35,232
.הוא תקף אותי
231
00:18:35,268 --> 00:18:36,987
?תקף אותך
?למה
232
00:18:37,203 --> 00:18:39,870
.הייתי צריכה להגן על עצמי
.לא נותרה לי ברירה
233
00:18:41,040 --> 00:18:44,041
.הוא ניסה לכפות עצמו עליי
.את משקרת-
234
00:18:46,112 --> 00:18:47,211
!זאת האמת
235
00:18:50,249 --> 00:18:52,817
.אדגר לעולם לא יפגע באישה
236
00:18:54,520 --> 00:18:56,887
,וכמה שאת יפה
,מותק
237
00:18:58,625 --> 00:19:00,291
את לא מצוידת היטב
238
00:19:01,628 --> 00:19:03,227
.כמו שהוא אהב
239
00:19:06,399 --> 00:19:09,958
,כעת, הרגת אדם
240
00:19:12,739 --> 00:19:14,438
,ואת פוגעת בשמו הטוב
241
00:19:16,476 --> 00:19:17,775
.אני חייב לחסל אותך על כך
242
00:19:18,645 --> 00:19:20,077
,אבל למזלך
243
00:19:21,414 --> 00:19:22,847
.אני זקוק לך
244
00:19:25,385 --> 00:19:27,148
?זקוק לי למה
245
00:19:27,253 --> 00:19:28,898
.לשמור על קווין בחיים
246
00:19:29,065 --> 00:19:31,679
את היחידה
.שיכולה להציל את חייו
247
00:19:31,824 --> 00:19:34,592
אבל לא עשית עבודה
?כל כך טובה לאחרונה, נכון
248
00:19:34,627 --> 00:19:36,255
.זה כל מה שעשיתי
249
00:19:45,004 --> 00:19:46,671
.אז תסבירי לי את זה
250
00:20:01,220 --> 00:20:04,755
,רימית אולי את קווין
.אבל לא אותי
251
00:20:05,458 --> 00:20:08,592
אז כדאי שתתחילי
.לרפא אותו באמת הפעם
252
00:20:09,529 --> 00:20:13,297
.או שתצטרפי לחבר שלך אדגר
253
00:20:13,332 --> 00:20:15,533
?הבנת
.כן-
254
00:20:23,843 --> 00:20:25,409
.כעת גשי לעבודה
255
00:20:25,536 --> 00:20:27,778
.אני צריך שתטפלי בפצועים
256
00:22:26,157 --> 00:22:27,656
,רציתי ללדת עוד
257
00:22:29,794 --> 00:22:31,794
...אבל הלידה הייתה קשה
258
00:22:33,798 --> 00:22:35,130
.שלא יכולתי
259
00:22:36,868 --> 00:22:40,069
כל התקוות והחלומות שלי
.התקבצו לכדי אחד
260
00:22:45,476 --> 00:22:47,009
.וכעת לא נותר לי כלום
261
00:22:52,416 --> 00:22:53,616
.כלום
262
00:22:55,253 --> 00:22:57,253
הדבר היחיד שהיה משותף לשתינו
263
00:22:58,623 --> 00:23:00,723
.זה ששתינו אהבנו אותו
264
00:23:05,162 --> 00:23:07,930
וכעת שתינו רוצות
.שקווין ישלם על מה שעשה
265
00:23:27,451 --> 00:23:30,686
יש לו בונקר ביער
.על הגבול המזרחי
266
00:23:32,623 --> 00:23:35,424
אשלח לקרוא למאריק
.הוא יאסוף את טובי אנשיו
267
00:23:35,459 --> 00:23:36,859
...ודבר נוסף
268
00:23:37,628 --> 00:23:39,261
.חשוב מאוד
269
00:23:41,365 --> 00:23:43,399
.אני זו שאהרוג את קווין
270
00:23:47,100 --> 00:23:47,200
+++
271
00:24:37,573 --> 00:24:40,578
.חכי, חכי
...אני רוצה שתדעי
272
00:24:40,810 --> 00:24:43,227
,אני אולי דובון ברחובות
273
00:24:43,412 --> 00:24:45,281
.אבל אני לוחם בין הסדינים
274
00:24:45,306 --> 00:24:47,114
.היי
275
00:24:47,200 --> 00:24:48,699
.טעות באהל
276
00:24:48,734 --> 00:24:51,569
.מצטער
?אתה רוצה לצפות
277
00:24:51,604 --> 00:24:53,237
.אולי תלמד משהו
278
00:24:53,272 --> 00:24:54,905
.אמנות המלחמה היא דבר אחד, חברי
279
00:24:54,941 --> 00:24:56,140
...אבל אמנות האהבה
280
00:24:56,175 --> 00:24:57,641
!צא מפה
281
00:24:59,047 --> 00:25:00,444
...לפה, לפה
282
00:25:03,783 --> 00:25:04,915
!'באגי
283
00:25:09,789 --> 00:25:11,021
.אני מצטער
284
00:25:12,592 --> 00:25:15,408
?ראיתי אותך בארוחת ערב, נכון
?איך קוראים לך
285
00:25:15,528 --> 00:25:16,694
.אמיליה
286
00:25:17,530 --> 00:25:20,364
.אימי מתכוננת
.היא תהיה איתך הלילה
287
00:25:24,253 --> 00:25:25,653
.תגידי לה שאני בסדר
288
00:25:25,688 --> 00:25:27,187
.אני צריך לנוח מעט
289
00:25:32,161 --> 00:25:33,460
.אתה לא כמו הגברים האחרים
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,463
.הם כועסים אם היא מאחרת
291
00:25:38,601 --> 00:25:40,567
,כן
292
00:25:41,771 --> 00:25:42,970
.יש לי מישהי
293
00:25:43,539 --> 00:25:45,773
זאת הסיבה שאתה
?רוצה לחזור לאדמת ההפקר
294
00:25:46,542 --> 00:25:48,175
.שמעתי אותך מדבר קודם
295
00:25:49,078 --> 00:25:51,679
.כן, בשבילה, והתינוק
296
00:25:51,812 --> 00:25:54,081
?תינוק, בן או בת
297
00:25:54,171 --> 00:25:56,150
.אני לא יודע
298
00:25:58,254 --> 00:25:59,887
.עזבתי לפני שהוא נולד
299
00:26:00,389 --> 00:26:01,555
.אני מצטערת
300
00:26:02,658 --> 00:26:05,426
.אמיליה, תניחי לאיש
301
00:26:06,862 --> 00:26:08,128
.לכי, מותק
302
00:26:14,136 --> 00:26:15,792
.קוראים לי פורשיה
303
00:26:15,922 --> 00:26:18,353
אבל אתה יכול לקרוא לי
.איך שתרצה
304
00:26:22,545 --> 00:26:25,766
.אני לא זקוק לחברה
.את יכולה ללכת איתה
305
00:26:27,450 --> 00:26:29,751
,אם לא אבלה אתך זמן מה
306
00:26:30,019 --> 00:26:33,454
נוז יחשוב שלא
.שימחתי את האורחים שלו
307
00:26:33,489 --> 00:26:35,274
.ואני אקבל הצלפה
308
00:26:36,158 --> 00:26:39,159
אז את יכולה להישאר
.כמה שתרצי
309
00:26:56,112 --> 00:26:57,277
.ילדה טובה
310
00:26:59,348 --> 00:27:00,547
?בת כמה היא
311
00:27:01,050 --> 00:27:02,983
כמעט בגיל המתאים
.כדי לעבוד בתור זונה
312
00:27:05,554 --> 00:27:06,820
.היא ילדה
313
00:27:07,721 --> 00:27:09,478
.לנוז לא איכפת
314
00:27:09,592 --> 00:27:11,859
.הייתי בגילה שהתחלתי
315
00:27:17,449 --> 00:27:19,032
.אני לא רוצה את זה עבורה
316
00:27:20,336 --> 00:27:22,536
.אני חייבת להוציא אותה מפה
317
00:27:25,374 --> 00:27:26,507
.אולי תוכל לעזור
318
00:27:30,713 --> 00:27:31,779
?איך
319
00:27:39,889 --> 00:27:41,188
.תהרוג את נוז
320
00:27:42,224 --> 00:27:44,758
.אני לא עושה את זה
.כבר לא
321
00:27:44,783 --> 00:27:46,093
.לא, אני יכולה לשלם לך
322
00:27:46,136 --> 00:27:48,970
,תראה חסכתי כסף לבריחה
.אבל הוא שלך
323
00:27:48,998 --> 00:27:50,831
.אני לא רוצח להשכרה
324
00:27:50,866 --> 00:27:52,900
.אני מתחננת אליך, בבקשה
325
00:27:54,629 --> 00:27:56,089
.זה מה שחבר שלך התרברב
326
00:27:56,113 --> 00:27:58,539
,כל הסימנים על הגב שלך
.כל אחד מציין חיים
327
00:27:58,574 --> 00:28:00,307
?איזה הבדל יעשה עוד אחד
328
00:28:01,043 --> 00:28:03,043
,תראי, אני מצטער על אמיליה
329
00:28:04,346 --> 00:28:05,879
.אבל אני לא יכול לעזור לך
330
00:28:07,149 --> 00:28:08,248
.אני לא יכול
331
00:28:23,899 --> 00:28:25,866
.בהצלחה בחזרה למשפחה שלך
332
00:28:45,721 --> 00:28:46,920
?איפה התינוק שלי
333
00:28:48,062 --> 00:28:49,443
?איפה התינוק שלי
334
00:29:00,327 --> 00:29:01,509
...קווין
335
00:29:04,540 --> 00:29:06,039
.בבקשה, תניח את הסכין
336
00:29:08,577 --> 00:29:10,377
,מה שלא בסדר
.נוכל לדבר על זה
337
00:29:10,412 --> 00:29:12,179
.אל תקשיב לה
338
00:29:12,781 --> 00:29:14,948
.מה שמעניין אותה זה הילד
339
00:29:15,417 --> 00:29:16,917
.תן לי לטפל בזה
340
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
?במה לטפל, קווין
341
00:29:23,158 --> 00:29:24,992
.אני אוהב את הילד, וויל
342
00:29:26,028 --> 00:29:27,661
.הוא הכול בשבילי
343
00:29:27,696 --> 00:29:28,896
.אני יודעת
344
00:29:31,767 --> 00:29:33,367
.אז תניח את הסכין
345
00:29:33,402 --> 00:29:35,068
.לא
346
00:29:36,105 --> 00:29:37,970
.שאל אותה על הגידול
347
00:29:39,875 --> 00:29:41,642
?מה המצב שלי, וויל
348
00:29:42,211 --> 00:29:43,408
...האם
349
00:29:44,079 --> 00:29:46,046
?האם הגידול כמעט ונעלם
350
00:29:47,683 --> 00:29:49,316
.אתה משתפר בכל יום
351
00:29:49,351 --> 00:29:51,084
.היא טובה
352
00:29:51,587 --> 00:29:53,387
.אבל אתה לא מעניין אותה בכלל
353
00:29:58,494 --> 00:30:02,429
.הרגת את ההורים שלה
...נראה לך שהיא תסלח
354
00:30:02,459 --> 00:30:04,665
!סתום את הפה המטונף שלך
355
00:30:10,372 --> 00:30:12,639
,את מתעבת אותי
?נכון, וויל
356
00:30:16,412 --> 00:30:17,878
...אולי תיעבתי
357
00:30:18,647 --> 00:30:19,680
.פעם
358
00:30:21,317 --> 00:30:23,483
...אבל
359
00:30:24,820 --> 00:30:26,620
,מאז שאנחנו כאן
360
00:30:29,191 --> 00:30:30,891
.הרגשות שלי השתנו
361
00:30:31,594 --> 00:30:33,252
?השתנו
362
00:30:33,377 --> 00:30:34,895
?כיצד השתנו
363
00:30:36,231 --> 00:30:38,031
,אחרי שהצלת את חיי
364
00:30:40,002 --> 00:30:42,836
גרמת לי לראות
,שלמרות כל הרע שעשית
365
00:30:42,871 --> 00:30:44,404
.אתה לא האדם שהיית
366
00:30:47,643 --> 00:30:51,645
אל תהרוס את מה שיש לנו
.ותעשה משהו שתתחרט עליו
367
00:30:51,680 --> 00:30:53,947
.היא משקרת לך
368
00:30:54,617 --> 00:30:57,150
היא תגיד הכול
.כדי להניא אותך מהאמת
369
00:30:57,186 --> 00:30:58,685
,אם תניח לילד לחיות
370
00:30:58,721 --> 00:31:01,121
.הוא יבגוד בך בדיוק כמוני
371
00:31:01,824 --> 00:31:04,091
.כמו סאני
.כמו הנשים שלך
372
00:31:04,126 --> 00:31:06,660
.הנרי הוא מתנה
.התחלה חדשה
373
00:31:08,163 --> 00:31:09,363
.הזדמנות שנייה
374
00:31:09,999 --> 00:31:11,431
.לכולנו
375
00:31:11,467 --> 00:31:14,801
אתה בוגד בכל מי ומה
.שאתה נוגע
376
00:31:14,837 --> 00:31:16,970
.אתה לא ראוי להזדמנות שנייה
377
00:31:17,118 --> 00:31:18,639
.נוכל להיות משפחה
378
00:31:20,476 --> 00:31:21,942
.נוכל להתחיל מחדש
379
00:31:23,545 --> 00:31:26,282
.יחד
?זה לא מה שאתה רוצה
380
00:31:26,382 --> 00:31:28,181
.אל תהיה שוטה
381
00:31:29,818 --> 00:31:32,653
!אני יודע מה אני עושה
.אני יודע מה אני עושה
382
00:31:34,923 --> 00:31:36,323
.כן, תהרוג אותו
383
00:31:36,450 --> 00:31:38,325
.בחרת להשתנות
384
00:31:39,461 --> 00:31:41,495
,הבטחת לשמור עלי ועל הנרי
385
00:31:41,530 --> 00:31:42,996
.ואני רוצה שתשמור את ההבטחה
386
00:31:43,799 --> 00:31:45,699
.אני רוצה להאמין לך
...אבל א
387
00:31:57,212 --> 00:31:58,445
.סמוך עלי
388
00:32:01,350 --> 00:32:02,416
.סמוך על עצמך
389
00:32:07,956 --> 00:32:09,089
.הוא רעב
390
00:32:10,826 --> 00:32:11,958
.תן לי להאכיל אותו
391
00:32:20,602 --> 00:32:21,868
.אני מחזיקה אותו
392
00:32:33,382 --> 00:32:35,982
נשים יודעות תמיד
.מהם החולשות שלך
393
00:32:44,483 --> 00:32:44,583
+++
394
00:32:49,909 --> 00:32:51,075
.בוקר טוב
395
00:32:52,011 --> 00:32:55,145
אני לא יודע מה איתך
.אבל אמש ישנתי כמו תינוק
396
00:32:56,682 --> 00:33:00,090
...בנינו, אני די
397
00:33:00,152 --> 00:33:02,184
.העפתי לרוול את המוח אמש
398
00:33:02,288 --> 00:33:04,355
?אתה מבין אותי
399
00:33:05,658 --> 00:33:07,124
.סליחה אם לא נתנו לך לישון
400
00:33:07,760 --> 00:33:09,193
.היה לי הרבה על הראש
401
00:33:09,996 --> 00:33:11,796
.והנחירות העירו אותי
402
00:33:11,820 --> 00:33:12,898
!היי
403
00:33:12,899 --> 00:33:15,099
.אתה יודע, יריעות האהל נורא דקות
404
00:33:15,701 --> 00:33:17,368
.אני מקווה שנהניתם מהשהות
405
00:33:18,804 --> 00:33:20,638
.עד שנפגש שוב
406
00:33:21,641 --> 00:33:23,807
זה הכרטיס שלכם
.לעבור את החומה
407
00:33:27,413 --> 00:33:29,514
,אבל לפני שתלך
.תאמר לי דבר אחד
408
00:33:29,795 --> 00:33:33,851
אמש שאתה ופורשיה
.התכרבלתם והכרתם זה את זה
409
00:33:35,154 --> 00:33:36,396
?היא בקשה ממך להרוג אותי
410
00:33:40,493 --> 00:33:41,759
?אתה בטוח
411
00:33:43,062 --> 00:33:44,995
כי זה לא מה שאחת
.השפנפנות שלי סיפרה לי
412
00:33:45,932 --> 00:33:48,232
?מה קורה פה
...מצטער, אנ
413
00:33:48,267 --> 00:33:49,533
.'אני מצטערת, באגי
414
00:33:49,569 --> 00:33:51,732
הוא הכריח אותי לספר לו
.כל מה שהקליפר אמר
415
00:33:56,242 --> 00:33:58,576
אני מעריך מאוד
.שלא קבלת את העצה
416
00:33:59,645 --> 00:34:02,012
וזה מה שאנחנו עושים
.לשפנפנות חסרות כבוד
417
00:34:12,024 --> 00:34:15,526
הפנים החדשות שלה יהיו תזכורת
.לזונה שתנסה לבגוד בי
418
00:34:18,497 --> 00:34:19,997
.היא לא שווה כלום כעת
419
00:34:25,771 --> 00:34:27,571
?נצא לדרך
420
00:34:28,407 --> 00:34:31,275
למזלי התכשיט הזה
.תעשה לי הון
421
00:34:34,880 --> 00:34:36,689
.היי, סאני
422
00:34:36,816 --> 00:34:37,941
!סאני
423
00:34:38,150 --> 00:34:39,845
?אנחנו צריכים ללכת, נכון
424
00:34:39,952 --> 00:34:43,253
.אישה. תינוק. בית
.זוכר? קדימה
425
00:34:52,031 --> 00:34:54,365
.תן לי לקחת את פורשיה והבת שלה
426
00:34:55,167 --> 00:34:57,368
והחרב שהחלפתי איתך
.שווה יותר מההסעה הזאת
427
00:34:57,403 --> 00:34:58,669
.לא מעוניין
428
00:34:58,704 --> 00:35:00,528
.תחזור עוד חצי שנה
429
00:35:00,640 --> 00:35:03,407
.הילדה תהיה בהנחה
.שבורה כולה עד אז
430
00:35:03,442 --> 00:35:04,818
!סאני
431
00:35:04,944 --> 00:35:06,910
.אנחנו מבזבזים או יום, קדימה
432
00:35:06,991 --> 00:35:08,746
.כדאי שתקשיב לחבר שלך
433
00:35:28,401 --> 00:35:30,234
.אני לא עוזב בלעדיהם
434
00:35:30,377 --> 00:35:34,271
אולי אתה קליפר
.אבל אתה יחיד וללא נשק
435
00:36:15,948 --> 00:36:17,214
.לכו
436
00:37:00,860 --> 00:37:02,392
.בואי
437
00:37:03,562 --> 00:37:05,095
.קדימה
438
00:37:13,672 --> 00:37:16,573
,בבקשה אמיליה
.הבת שלי אמיליה
439
00:37:18,469 --> 00:37:19,979
.לעזאזל
440
00:37:25,417 --> 00:37:26,617
.היי, סאני
441
00:37:30,322 --> 00:37:31,688
?אתה כל כך רוצה את הילדה הזאת
442
00:37:32,992 --> 00:37:34,825
?מה דעתך בחתיכות
443
00:37:43,502 --> 00:37:46,355
?את בסדר
.בואי
444
00:37:53,678 --> 00:37:54,578
!סאני
445
00:38:01,954 --> 00:38:03,187
!לכי
446
00:38:08,093 --> 00:38:10,627
.אימא
.אמיליה-
447
00:38:13,365 --> 00:38:14,765
.בואו נזוז, קדימה
448
00:38:22,007 --> 00:38:23,240
!סאני
449
00:38:24,344 --> 00:38:25,409
!בוא נזוז
450
00:38:42,895 --> 00:38:46,396
חשבתי על ההצעה שלך
.והגעתי לכדי החלטה
451
00:38:49,668 --> 00:38:51,935
?תשאירי אותי במתח
452
00:38:52,471 --> 00:38:54,607
.התפשרתי בישיבה הסגורה
453
00:38:54,707 --> 00:38:57,307
החלפתי את העקרונות שלי
.עבור הבטחות ריקות
454
00:38:57,343 --> 00:38:59,743
אבל חייהם של חפים מפשע
.בסיכון
455
00:38:59,778 --> 00:39:02,848
,אני האפשרות היחידה שלהם
.התקווה היחידה שלהם
456
00:39:02,948 --> 00:39:05,782
.ולעולם לא אאכזב אותם שוב
457
00:39:17,196 --> 00:39:19,429
זאת הסיבה
.שאעשה ברית עם קווין
458
00:39:20,633 --> 00:39:22,633
.את לא רצינית
459
00:39:24,270 --> 00:39:26,136
...קווין הוא מידי
460
00:39:27,406 --> 00:39:28,538
.קל להצתה
461
00:39:28,574 --> 00:39:31,308
ניסינו את הדרך שלך
.עכשיו ננסה את שלי
462
00:39:32,344 --> 00:39:35,045
כל שעליך לעשות כעת
.זה למצוא את קווין
463
00:39:37,650 --> 00:39:41,985
ושאלוהים יעזור לך אם
.איזה ברון ימצא אותו לפניך
464
00:40:29,835 --> 00:40:31,301
?את בטוחה שזה המקום
465
00:40:34,640 --> 00:40:36,139
.תוציאו אותו החוצה
466
00:40:37,242 --> 00:40:38,442
.אבל אני זו שאהרוג אותו
467
00:42:03,128 --> 00:42:04,194
?מה קרה
468
00:42:04,229 --> 00:42:05,829
.מישהו בא עלינו
469
00:42:06,669 --> 00:42:08,799
אומר לאנשים
.לתפוס עמדות הגנה
470
00:42:13,205 --> 00:42:15,839
?איפה וויל
?איפה הנרי
471
00:42:18,444 --> 00:42:19,609
!וויל
472
00:42:21,413 --> 00:42:22,813
!וויל
473
00:42:26,937 --> 00:42:30,427
:תרגום וסנכרון משמיעה
- jackie -