1
00:00:27,124 --> 00:00:28,524
!אתה, אתה
2
00:00:29,460 --> 00:00:30,877
,אם תביס את מאוס
3
00:00:30,995 --> 00:00:32,494
.תהיה האלוף החדש שלי
4
00:00:34,592 --> 00:00:37,560
מי יודע, אולי אפילו
5
00:00:37,635 --> 00:00:39,635
.תזכה לזיין פעם בחודש
6
00:00:41,572 --> 00:00:42,972
?הצעה לא רעה, נכון
7
00:00:44,926 --> 00:00:46,408
.אני לא הורג יותר עבור אחרים
8
00:00:49,180 --> 00:00:51,780
.רוצח עם עקרונות
9
00:00:56,387 --> 00:00:57,953
?היי, מה הרעיון פה
10
00:00:58,861 --> 00:01:01,795
חשבתי, שבהתאם לכשרון שלך
11
00:01:01,910 --> 00:01:04,434
זה פשוט הוגן
.שאשווה את הסיכויים
12
00:01:05,374 --> 00:01:06,874
!זה לא חלק מההסכם שלנו
13
00:01:07,386 --> 00:01:08,885
,וחשבתי לעצמי
14
00:01:10,022 --> 00:01:12,034
?מה אני אעשה עם שטינקר
15
00:01:14,241 --> 00:01:15,738
?שמלשין על חברו
16
00:01:18,606 --> 00:01:20,473
...שניכם
17
00:01:20,578 --> 00:01:23,445
.אתם תחיו או תמותו יחד
18
00:01:25,325 --> 00:01:28,317
!לא יאומן
!אין על מי לסמוך בימנו
19
00:01:28,476 --> 00:01:30,853
תן לי סיבה טובה
.למה שלא ההרוג אותך עכשיו
20
00:01:31,017 --> 00:01:32,984
כי יהיה הרבה יותר קשה לנצח
21
00:01:33,090 --> 00:01:34,657
.כשאתה כבול לגופה
22
00:01:54,979 --> 00:01:57,613
!מאוס! מאוס
23
00:01:57,982 --> 00:02:00,115
!מאוס! מאוס
24
00:02:00,418 --> 00:02:02,718
!מאוס! מאוס
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,973
.אתה תגרום לשנינו למות
!לא. הוא זה שיגרום-
26
00:02:33,517 --> 00:02:34,850
...שבור אותה כמו
27
00:02:44,895 --> 00:02:46,662
אם אתה רוצה לצאת מכאן
,לך דרך המדרגות
28
00:02:46,697 --> 00:02:47,696
!זאת הדרך היחידה
29
00:02:50,501 --> 00:02:51,800
!קדימה, רוץ
30
00:02:51,836 --> 00:02:53,502
.זה היה הרעיון שלי מלכתחילה
31
00:02:56,607 --> 00:02:58,607
תקים את התחת הגדול שלך
.ותפוס אותם
32
00:03:20,097 --> 00:03:23,144
,בפעם הבאה
?אני אתכנן את הבריחה, טוב
33
00:04:04,932 --> 00:04:06,542
!תפסו אותם, קדימה
!זוזו
34
00:04:07,011 --> 00:04:09,905
!תזיזו את התחת שלכם
35
00:04:10,850 --> 00:04:12,948
!מאוס
!אל תיתן להם לברוח
36
00:04:14,084 --> 00:04:15,117
!מאוס
37
00:04:19,790 --> 00:04:21,832
!אתה האלוף שלי, מאוס
38
00:04:22,171 --> 00:04:24,671
!קדימה, כל יכול
!קדימה
39
00:04:24,762 --> 00:04:25,902
!תפוס אותם
40
00:04:38,709 --> 00:04:40,077
!לא
41
00:04:40,644 --> 00:04:43,757
!עצרו! עצרו
!לא
42
00:04:44,081 --> 00:04:46,415
.בוא
.היי-
43
00:04:46,884 --> 00:04:48,217
!אני אמצא אתכם
44
00:04:48,252 --> 00:04:50,486
,לא תוכלו לברוח ממני
?אתם יודעים
45
00:04:51,984 --> 00:05:03,584
:תרגום וסנכרון בחלקו משמיעה
- jackie -
46
00:05:22,385 --> 00:05:25,885
:אדמת הפקר
עונה 2, פרק 2
47
00:05:26,486 --> 00:05:30,386
:חלק שמיני
- כוח טרפיו של הנשר -
48
00:05:45,183 --> 00:05:46,950
.ברוך הבא לטריטוריה המרוחקת
49
00:05:47,040 --> 00:05:49,507
לא חשבתי שאזכה
.לראות שוב דשא
50
00:05:50,278 --> 00:05:52,512
לא זכור לי שהחופש
.היה נראה כזה ירוק
51
00:05:54,113 --> 00:05:55,713
.לא הכול גרוע
52
00:05:56,416 --> 00:05:58,273
.תרגיש חופשי להצטרף לשיחה
53
00:06:00,762 --> 00:06:02,062
.איך שתרצה
54
00:06:23,009 --> 00:06:25,210
.ניסיון יפה, טינקרבל
55
00:06:25,781 --> 00:06:28,751
.כמעט הפתעתי אותך הפעם
.כמעט הפתעת בכלום-
56
00:06:28,899 --> 00:06:31,433
שמעתי את הצעדים שלך
.כבר לפני שלושים צעדים
57
00:06:36,187 --> 00:06:38,021
,בזמנו
,שהייתי יורש-עצר
58
00:06:38,095 --> 00:06:39,809
.יכולתי להתגנב לצל של עצמי
59
00:06:41,206 --> 00:06:42,006
.כך נאמר לי
60
00:06:42,031 --> 00:06:43,263
.כן, בטח
61
00:06:43,288 --> 00:06:45,196
ויכולת להרוג בנאדם
,בעזרת אצבעותיך
62
00:06:45,232 --> 00:06:47,031
ולייצב את עצמך
.על קצה החרב שלך
63
00:06:49,202 --> 00:06:51,036
.וידעת לרקוד
64
00:06:53,540 --> 00:06:56,019
,וידעתי איך לסתום את הפה
65
00:06:56,143 --> 00:06:57,375
.ולהישמע לפקודות
66
00:06:58,211 --> 00:06:59,310
?מה הבעיה שלך
67
00:06:59,346 --> 00:07:02,981
שמעתי על מסע הצלב
ההומניטרי שלך
68
00:07:03,016 --> 00:07:06,376
ואיך טבחת בחבורת קליפרים
.חסרי הגנה
69
00:07:06,447 --> 00:07:07,939
,הם נטשו את אימי
70
00:07:08,055 --> 00:07:10,088
.עינו והתעללו באודסה והנערות
71
00:07:10,290 --> 00:07:11,990
אנסה לא להדיר שינה מעיני
72
00:07:12,025 --> 00:07:14,059
.בגלל כמה נערים פחדנים
73
00:07:14,094 --> 00:07:16,694
,האלמנה נתנה להם ללכת
.ואת פעלת על דעת עצמך
74
00:07:17,998 --> 00:07:19,931
,יורשת-עצר
75
00:07:19,966 --> 00:07:22,300
,שלא יודעת לציית לפקודות
.תגרום לאנשיה להיהרג
76
00:07:22,335 --> 00:07:24,636
עשיתי את זה
.כי אני מאמינה שזה צודק
77
00:07:24,671 --> 00:07:26,004
.אני לא רוצחת חסרת דעת
78
00:07:26,039 --> 00:07:27,806
אני לא מחפש
.רוצחת חסרת דעת
79
00:07:27,841 --> 00:07:29,730
.אני מחפש רוצחת ללא רגשות
80
00:07:30,715 --> 00:07:32,010
!אנחנו במלחמה
81
00:07:35,816 --> 00:07:37,849
את יודעת מה עשה את סאני
ליורש-עצר טוב
82
00:07:37,884 --> 00:07:39,474
ליורש-עצר הטוב ביותר
?בכל אדמת ההפקר
83
00:07:40,654 --> 00:07:42,120
.לא הקווים שעל גבו
84
00:07:43,490 --> 00:07:46,624
כי הוא הכניס את הרגשות שלו
...לקופסה ונעל אותה היטב
85
00:07:47,661 --> 00:07:49,706
.עד שהוא הפסיק לעשות את זה
86
00:07:50,530 --> 00:07:52,330
ביום שהוא נתן למישהו
,להשפיע עליו
87
00:07:52,365 --> 00:07:54,799
.אז הכול התחיל להשתבש
88
00:07:58,913 --> 00:08:00,816
?עדיין לא שמעת ממלך הנהר
89
00:08:03,176 --> 00:08:05,643
סאני בטח שוכב בקבר
,במקום כלשהו
90
00:08:05,679 --> 00:08:09,253
.או אולי... במקום גרוע יותר
91
00:08:15,188 --> 00:08:18,202
עדיין לא גילתי
.מה קרה לאם-קיי באותו לילה
92
00:08:19,659 --> 00:08:22,594
אני יודעת שככל הנראה
,גם הוא מת, אבל
93
00:08:24,631 --> 00:08:26,297
אני רוצה לחשוב
.שהוא הצליח לברוח
94
00:08:27,300 --> 00:08:28,733
.שהוא עכשיו במקום מוגן
95
00:08:32,584 --> 00:08:35,017
,לאנשים כמונו
96
00:08:37,139 --> 00:08:39,073
.אין מקום מוגן
97
00:08:41,114 --> 00:08:43,081
אם את רוצה להישאר
,יורשת-עצר לאורך זמן
98
00:08:43,116 --> 00:08:45,486
או אפילו אם את רק רוצה
.להישאר בחיים
99
00:08:46,720 --> 00:08:48,119
.כדאי שתזכרי את זה
100
00:08:58,932 --> 00:09:02,057
הדרך הרוחנית שלנו
.היא חלק משינוי
101
00:09:03,603 --> 00:09:06,037
,נעורים הופכים לחוכמה
102
00:09:06,740 --> 00:09:09,772
.וגאווה הופכת למסירות
103
00:09:10,610 --> 00:09:11,776
,אכן
104
00:09:12,112 --> 00:09:14,835
שתי נשמות מתחברות יחד
105
00:09:15,849 --> 00:09:17,117
.כאחד
106
00:09:37,370 --> 00:09:39,804
כל עוד הטוטמים האלו
,יישארו בשלמותם
107
00:09:39,839 --> 00:09:42,629
כך תישאר גם האהבה
.שהתחייבתם היום
108
00:09:43,777 --> 00:09:45,577
.לא משנה מה תכננו האלים
109
00:10:00,694 --> 00:10:02,374
.חובות
110
00:10:03,763 --> 00:10:05,585
.אני מאוד גאה בך
111
00:10:14,983 --> 00:10:16,701
.תודה
.כן-
112
00:10:20,347 --> 00:10:22,447
.חברים
.חברים
113
00:10:23,717 --> 00:10:26,579
.לחיי ריס וארה
114
00:10:27,621 --> 00:10:29,721
.מי ייתן וימיכם יבורכו בשלום
115
00:10:29,756 --> 00:10:31,022
!ולילותיכם בתשוקה
116
00:10:34,227 --> 00:10:35,909
,אני גם רוצה להודות לכם
117
00:10:36,863 --> 00:10:38,519
,לכולכם
118
00:10:38,598 --> 00:10:40,932
.שקיבלתם אותי חזרה לחסדכם
119
00:10:42,902 --> 00:10:44,502
החודשים שעברו היו
120
00:10:44,537 --> 00:10:47,138
השמחים ביותר
.שאני זוכרת מזה זמן רב
121
00:10:49,242 --> 00:10:50,375
.הצלתם אותי
122
00:10:52,345 --> 00:10:54,145
.כן
!לחיים, לחיים-
123
00:11:02,222 --> 00:11:03,521
...לא אנחנו הצלנו אותך
124
00:11:05,392 --> 00:11:06,771
.האלים הצילו
125
00:11:09,796 --> 00:11:11,138
!לאלים
126
00:11:15,402 --> 00:11:16,401
!לאלים
127
00:11:17,937 --> 00:11:19,566
!לאלים
128
00:11:29,215 --> 00:11:30,409
?מה זה
129
00:11:30,950 --> 00:11:31,983
חתונה
130
00:11:32,385 --> 00:11:33,682
.בחצר האחורית שלנו
131
00:11:34,010 --> 00:11:36,087
.ולא הזמנתם אותנו
132
00:11:36,556 --> 00:11:38,690
.בואי, מותק
133
00:11:39,392 --> 00:11:41,041
!עזוב אותה
134
00:11:45,298 --> 00:11:46,531
?את הולכת לאן שהוא, מותק
135
00:11:53,640 --> 00:11:54,972
!כן
136
00:12:01,241 --> 00:12:04,349
אמרתי לך, האנשים האלה
.עושים את זה לקל מאוד
137
00:12:10,490 --> 00:12:11,886
.בואי, מותק
138
00:12:11,911 --> 00:12:13,591
.אל תדאגי, נחזיר אותך בחזרה
139
00:12:13,626 --> 00:12:15,526
.נלווה אותך רק לכמה שעות
140
00:12:19,432 --> 00:12:21,238
?על מה אתה מסתכל, זקן
141
00:12:24,637 --> 00:12:25,803
,אמרתי לך
142
00:12:26,842 --> 00:12:29,109
!לא להסתכל עלי כך
143
00:12:30,084 --> 00:12:33,177
,או שאשסף את גרונך
?שמעת אותי
144
00:12:46,926 --> 00:12:48,168
!זונה
145
00:13:03,877 --> 00:13:06,711
!קדימה, תעשי את זה
!קדימה, זונה
146
00:14:18,318 --> 00:14:19,750
?הם פגעו בך
147
00:14:20,453 --> 00:14:22,453
מי את שתשפכי דם
148
00:14:22,956 --> 00:14:24,188
?בשמנו
149
00:14:24,858 --> 00:14:26,599
?אבל הם היו הורגים אותך
150
00:14:27,460 --> 00:14:28,626
.כך יהיה
151
00:14:31,164 --> 00:14:35,500
הרג היא זכות שנותרה
.אך ורק בידי האלים
152
00:14:52,301 --> 00:14:52,401
+++
153
00:15:38,054 --> 00:15:39,318
.בוא
154
00:16:09,018 --> 00:16:10,385
?מה המקום הזה
155
00:16:11,421 --> 00:16:13,375
,בתוך כל אדם
,שוכן לגיון
156
00:16:14,724 --> 00:16:17,523
.אלפי גרסאות של עצמו
157
00:16:17,927 --> 00:16:19,850
אחד מהם
.חוסם את דרכך קדימה
158
00:16:22,860 --> 00:16:23,893
?למה את מתכוונת
159
00:16:24,620 --> 00:16:25,853
,אם-קיי
160
00:16:26,536 --> 00:16:29,637
המתנה שקיבלת היא החזקה ביותר
.שראיתי מזה זמן רב
161
00:16:29,672 --> 00:16:31,372
אבל אתה נותן למישהו אחר
.לשלוט בה
162
00:16:32,609 --> 00:16:35,576
,והלילה תגלה
.מי האדם הזה
163
00:16:36,989 --> 00:16:38,312
תבין, המראות הללו
164
00:16:38,348 --> 00:16:40,915
יראו לך
.את כל מה שעשית אי פעם
165
00:16:42,085 --> 00:16:44,719
זיכרונות כל-כך אפלים
.שהמוח שלך קבר אותם
166
00:16:47,123 --> 00:16:48,389
?אתה מוכן להתמודד איתם
167
00:16:52,061 --> 00:16:53,127
.כן
168
00:16:54,931 --> 00:16:55,997
.טוב
169
00:17:15,185 --> 00:17:16,551
.כעת תנשום
170
00:17:59,629 --> 00:18:01,033
.אתה לא אמור להיות כאן
171
00:18:01,231 --> 00:18:03,142
?מה קרה לאנשים האלו
172
00:18:07,303 --> 00:18:09,200
.אנחנו. זה מה שקרה להם
173
00:18:09,339 --> 00:18:11,205
!לא! לא! לא
174
00:18:20,483 --> 00:18:21,780
.ברוך שובך
175
00:18:35,439 --> 00:18:36,739
.אני הרגתי אותם
176
00:18:40,103 --> 00:18:41,802
.את כל האנשים ההם
177
00:18:42,599 --> 00:18:45,600
הוחזקנו במטען של ספינה
.במשימת שינוע
178
00:18:46,442 --> 00:18:47,608
.זאת לא אשמתך
179
00:18:49,312 --> 00:18:50,411
?אז אשמתו של מי
180
00:18:53,650 --> 00:18:55,116
.של זה ששולט בך
181
00:18:58,121 --> 00:18:59,253
.עצמך האפל
182
00:19:01,024 --> 00:19:03,334
.בבקשה. אתה חייב לאכול
183
00:19:12,335 --> 00:19:14,035
?למה גרמת לי להיזכר בזה
184
00:19:14,304 --> 00:19:15,369
...בגלל
185
00:19:16,506 --> 00:19:18,139
שאתה צריך להכיר את האויב שבך
186
00:19:18,808 --> 00:19:20,684
.לפני שיהיה לך סיכוי להביס אותו
187
00:19:23,813 --> 00:19:25,707
.השלב הבא הוא; להתמודד מולו
188
00:19:28,318 --> 00:19:29,717
?את מתכוונת שאחזור לשם
189
00:19:30,820 --> 00:19:32,241
,זה המתנה שלך
190
00:19:33,022 --> 00:19:34,171
.היא לא שלו
191
00:19:36,559 --> 00:19:37,725
.אין סיכוי
192
00:19:39,996 --> 00:19:42,090
.אני לא אעבור את זה שוב
193
00:19:42,765 --> 00:19:44,450
אז לעולם לא תהיה
.מוכן לעזוב
194
00:19:51,074 --> 00:19:54,244
נדמה לך באמת שהדלת הזאת
?או כל דלת אחרת מובילה לחופש
195
00:19:55,612 --> 00:19:59,650
,אם לא תשלוט בעברך
.תישאר עבד לנצח
196
00:20:06,851 --> 00:20:06,951
+++
197
00:20:31,123 --> 00:20:32,613
נאמנות
198
00:20:33,559 --> 00:20:36,893
,היא לא רק מעלה
.היא דת
199
00:20:38,096 --> 00:20:42,299
וכל אחד מכם
.הוא כלי לנקמה אלוהית
200
00:20:42,968 --> 00:20:46,403
לכל מי שנשאר לצידי
,לאחר שהמבצר נפל
201
00:20:47,339 --> 00:20:49,940
אני מבטיח משהו גדול בהרבה
.מסתם פרס
202
00:20:49,975 --> 00:20:52,647
.אני מבטיח לכם גאולה
203
00:20:53,782 --> 00:20:55,582
!חתיכת צייד, דקלן
204
00:20:55,681 --> 00:20:56,846
.תודה, הברון
205
00:20:57,382 --> 00:20:58,749
?מי ביצע את ההריגה
206
00:21:00,385 --> 00:21:01,952
.אני
.גבריאל-
207
00:21:02,715 --> 00:21:04,182
?זה ההרג הראשון שלך, נכון
208
00:21:04,551 --> 00:21:05,616
.כן, הברון
209
00:21:05,995 --> 00:21:07,211
?איך זה הרגיש לך
210
00:21:08,493 --> 00:21:10,126
.קל
211
00:21:10,963 --> 00:21:13,230
בפעם הבאה שתרטיב את החרב שלך
.זה יהיה בדם של בנאדם
212
00:21:19,004 --> 00:21:21,271
.תחתוך אותו
.תכין את הכול
213
00:21:21,540 --> 00:21:23,664
הלילה. יש לנו הרבה
.על מה לחגוג
214
00:21:39,591 --> 00:21:41,124
.משי עכבישים
215
00:21:43,764 --> 00:21:46,930
הווילון הזה עלה יותר
.ממשלוח שלם של אופיום
216
00:21:49,201 --> 00:21:50,480
.שלום, ריידר
217
00:21:51,603 --> 00:21:53,402
.אתה נראה כמו אביך
218
00:21:53,973 --> 00:21:55,939
את נראית כאילו שרדת
.קרב רציני
219
00:21:57,776 --> 00:22:00,210
,אפשר להביא אוכל
?יין מהמטבח
220
00:22:00,245 --> 00:22:01,344
.אני בסדר. באמת
221
00:22:01,528 --> 00:22:02,746
,בבקשה
222
00:22:03,082 --> 00:22:04,347
.אני מתעקש
223
00:22:06,660 --> 00:22:08,018
?מה מביא אותך הנה
224
00:22:10,022 --> 00:22:13,788
,אלה הנוודים
.הם פשטו עלינו
225
00:22:16,228 --> 00:22:18,762
קווין תמיד שמר
.על אנשיו של אבי
226
00:22:18,797 --> 00:22:20,397
.וכעת את זקוקה להגנתי
227
00:22:23,201 --> 00:22:24,401
.את אימי
228
00:22:25,537 --> 00:22:27,194
.כמובן שאעזור לך
229
00:22:31,310 --> 00:22:32,776
.האלים יברכו אותך על כך
230
00:22:32,811 --> 00:22:34,511
את יודעת
.שאני לא הטיפוס המאמין
231
00:22:34,546 --> 00:22:36,374
.אבל, העבדים שלך מאמינים
232
00:22:36,581 --> 00:22:38,882
כמעט חציים סוגד
.לאותם אלוהים שאנחנו סוגדים
233
00:22:40,152 --> 00:22:41,885
תראה שאתה חבר של הטוטמים
234
00:22:41,920 --> 00:22:43,787
.יסייע לך להרגיע את העבדים שלך
235
00:22:45,824 --> 00:22:47,257
?ומי אמר שהם כבר לא רגועים
236
00:22:47,893 --> 00:22:49,959
,השמועות נאות לאט בשממה
237
00:22:49,995 --> 00:22:51,661
אבל אפילו אני
...שמעתי את הסיפורים
238
00:22:53,231 --> 00:22:56,095
העבדים נוטשים את שדות הפרג שלך
?כדי לעבוד עבור האלמנה
239
00:22:56,635 --> 00:22:58,698
.אני שולט באלמנה
240
00:22:58,870 --> 00:23:00,581
.אבל זה לא מה שאנשים חושבים
241
00:23:00,939 --> 00:23:02,339
,אתה זוכר מה למדתי אותך
242
00:23:02,374 --> 00:23:04,974
אתה צריך לגרום להם
.לאהוב אותך או לפחד ממך
243
00:23:05,149 --> 00:23:06,916
.אולי אוכל לעזור
244
00:23:07,045 --> 00:23:08,812
אלמד אותך לחשוב
.יותר כמו ברון
245
00:23:08,847 --> 00:23:10,313
!אבל, אני ברון
246
00:23:12,217 --> 00:23:14,117
!ואני אחד טוב
247
00:23:15,020 --> 00:23:17,785
אני לא זקוק לעזרה
,מאף אחד
248
00:23:19,958 --> 00:23:21,285
.במיוחד לא ממך
249
00:23:22,728 --> 00:23:24,249
איזה כפיות טובה
250
00:23:24,363 --> 00:23:26,905
.ויהירות
251
00:23:26,998 --> 00:23:28,098
?"יהירות"
252
00:23:29,234 --> 00:23:31,365
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
,אימא
253
00:23:33,572 --> 00:23:36,740
.אמרת לי שלא אשרוד חודש בלעדיך
254
00:23:42,514 --> 00:23:44,216
בואי נראה אם הטוטמים שלך
255
00:23:44,816 --> 00:23:46,693
.ישרדו כזה הרבה זמן כמוני
256
00:23:49,221 --> 00:23:51,054
אחד מהעבדים שלי
.ילווה אותך החוצה
257
00:23:57,674 --> 00:23:59,696
.תאט
!תפסיק למשוך אותי
258
00:24:01,166 --> 00:24:02,518
.קדימה
!בסדר-
259
00:24:03,735 --> 00:24:06,229
.היי, פעלת היטב שם
260
00:24:06,768 --> 00:24:09,206
,למעשה, אתה יודע מה
.אנחנו צוות נהדר
261
00:24:09,841 --> 00:24:13,109
,כמו רעם וברק
.פטיש ומסמר
262
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
.יותר כמו כדור ושרשרת
263
00:24:15,514 --> 00:24:17,714
?סליחה, זה הומור של קליפרים
264
00:24:19,017 --> 00:24:20,049
.משעשע מאוד
265
00:24:20,318 --> 00:24:21,885
.כדאי שתמשיך לחבוט באנשים
266
00:24:21,920 --> 00:24:24,087
?אתה מפסיק לדבר אי פעם
267
00:24:24,122 --> 00:24:25,789
?מה
!תשתוק-
268
00:24:42,974 --> 00:24:46,167
.הוא נושך
269
00:24:52,884 --> 00:24:55,685
?עכשיו אתה לא כזה זחוח
270
00:24:58,329 --> 00:24:59,923
.תראה את המפלצת הזאת
271
00:25:01,560 --> 00:25:03,059
.רגע, רגע, רגע
?...אתה לא חושב ל
272
00:25:03,094 --> 00:25:06,498
?כן, לאכול את זה
!בהחלט
273
00:25:07,165 --> 00:25:08,364
,אשפשף אותו היטב בשום
274
00:25:09,201 --> 00:25:10,550
אצלה אותו על שיח אברש
275
00:25:11,269 --> 00:25:12,581
.זה מעדן אלוהי
276
00:25:13,405 --> 00:25:14,542
.תראה את זה
.בוא
277
00:25:15,273 --> 00:25:17,574
!אני חושב שהיא בהריון. טעים
278
00:25:28,854 --> 00:25:30,451
.טייט ברח
279
00:25:31,923 --> 00:25:33,193
?את חושבת שהם ימצאו אותו
280
00:25:35,393 --> 00:25:36,505
.הם תמיד מוצאים
281
00:25:44,349 --> 00:25:45,348
?אז
282
00:25:47,988 --> 00:25:49,106
?איך זה היה
283
00:25:49,446 --> 00:25:50,534
?מה
284
00:25:50,809 --> 00:25:52,598
אני נמצאת במנזר הזה
285
00:25:52,777 --> 00:25:54,177
.מאז שהייתי בת אחד- עשרה
286
00:25:54,880 --> 00:25:58,546
ואף פעם לא ראיתי את המאסטר
.לוקחת טירון
287
00:26:01,720 --> 00:26:04,038
?מה הדבר הכי גרוע שעשית
288
00:26:05,866 --> 00:26:07,624
עכשיו תדמייני את זה
משתקף אלייך
289
00:26:07,659 --> 00:26:08,925
.אלפי פעמים
290
00:26:09,361 --> 00:26:12,659
...אם-קיי, לא משנה מה קרה
.אני הרגתי אנשים-
291
00:26:16,067 --> 00:26:17,267
.אנשים טובים
292
00:26:23,882 --> 00:26:25,330
.כולנו הרגנו
293
00:26:40,625 --> 00:26:42,037
.אני מוכן לחזור
294
00:26:43,628 --> 00:26:44,877
?להתמודד מול המראות
295
00:26:47,933 --> 00:26:49,369
.להתמודד מול עצמי
296
00:26:51,002 --> 00:26:52,361
.כך יהיה
297
00:26:56,062 --> 00:26:56,162
+++
298
00:27:04,380 --> 00:27:06,060
!אם-קיי
299
00:27:08,866 --> 00:27:10,459
?!אימא
300
00:27:36,666 --> 00:27:38,233
.הזהרתי אותך
301
00:27:39,448 --> 00:27:42,392
.אתה לא אמור להיות כאן
!אם-קיי-
302
00:27:57,759 --> 00:27:59,165
?אם-קיי
303
00:27:59,711 --> 00:28:01,571
,תחזיקי מעמד
!אני מגיע
304
00:28:10,669 --> 00:28:12,483
!אם-קיי
305
00:28:18,830 --> 00:28:19,920
.תחזור בחזרה
306
00:29:33,121 --> 00:29:34,422
?איפה אימא שלי
307
00:29:52,843 --> 00:29:55,210
מתוך פקעת הפרג
308
00:29:55,327 --> 00:29:57,507
בשבילך אגנוב
309
00:29:58,263 --> 00:30:00,330
בשבילך אגנוב
310
00:30:01,132 --> 00:30:04,579
.חלום מקסים
311
00:30:11,209 --> 00:30:12,916
?נהנה מהתפקיד שלך
312
00:30:14,854 --> 00:30:16,179
.אתה משוחרר
313
00:30:25,257 --> 00:30:26,626
מה שלום
?הכובש הקטן שלנו
314
00:30:26,791 --> 00:30:29,665
?הכול מוכן להטבלה שלו הלילה
315
00:30:30,228 --> 00:30:32,452
הוא זקוק עדיין
.לאוויר צח ולקרני שמש
316
00:30:33,398 --> 00:30:35,898
אם אוכל להוציא אותו החוצה
...לזמן מה
317
00:30:35,934 --> 00:30:37,842
.הלוואי וזה היה אפשרי
318
00:30:39,628 --> 00:30:40,727
.קווין, בבקשה
319
00:30:41,373 --> 00:30:42,839
אתה לא יכול
.להחזיק בנו כאן לנצח
320
00:30:44,042 --> 00:30:46,325
למה את גורמת לזה להישמע
.כאילו את אסירה
321
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
,וייל, תחשבי בהגיון
322
00:30:49,447 --> 00:30:51,885
שנינו יודעים כמה מסוכן זה
.עבורכם להיות בחוץ
323
00:30:52,588 --> 00:30:54,851
סאני השאיר אחריו
,כל כך הרבה אויבים
324
00:30:55,572 --> 00:30:56,861
מטרידה אותי המחשבה
325
00:30:56,886 --> 00:30:59,221
מה יקרה אם אחד מהם
.יניח את ידיו על הילד
326
00:31:00,205 --> 00:31:01,691
.זה זמן השינה שלו
327
00:31:03,328 --> 00:31:05,752
.כמובן
328
00:31:07,572 --> 00:31:09,262
.חלומות מתוקים, נסיך שלי
329
00:31:12,170 --> 00:31:14,293
יש לילד מזל
.שיש לו אותך, וייל
330
00:31:14,895 --> 00:31:16,272
.לשנינו יש מזל
331
00:31:17,266 --> 00:31:20,834
לילה אחד, שכבתי ער
,חשבתי לעצמי
332
00:31:20,879 --> 00:31:22,278
,מה היה נהיה ממני
333
00:31:22,314 --> 00:31:25,090
אם לא היית מוצאת אותי
.באותו לילה שסאני נטש אותך
334
00:31:27,312 --> 00:31:28,951
.סאני לא נטש אותי
335
00:31:31,163 --> 00:31:32,562
.אז הוא בטח מת
336
00:31:35,967 --> 00:31:37,531
.זה ההסבר היחיד
337
00:31:39,564 --> 00:31:40,922
,בבקשה, וייל
338
00:31:41,533 --> 00:31:44,078
אם לא היה לנו זה את זה
.גם אנחנו היינו מתים
339
00:31:45,009 --> 00:31:47,996
אני חב לך את חיי
.על שתפרת אותי
340
00:31:48,238 --> 00:31:50,239
אני פשוט רוצה
.לגמול לך טובה
341
00:31:52,239 --> 00:31:55,207
יש לי תחושה שהילד הזה
.נועד לגדולות
342
00:31:57,336 --> 00:31:58,876
?בחרת לו כבר שם
343
00:32:05,205 --> 00:32:06,456
.הנרי
344
00:32:07,284 --> 00:32:09,077
.זו בחירה נאה
345
00:32:09,167 --> 00:32:10,386
.על שם אבי
346
00:32:12,764 --> 00:32:14,945
.אביך היה אדם הגון
347
00:32:17,335 --> 00:32:19,535
חבל שהוא לא זכה
.לפגוש את נכדו
348
00:32:26,724 --> 00:32:29,092
אני בטוח שהילד
.יעמוד בציפיות השם שניתן לו
349
00:32:44,529 --> 00:32:46,635
אני אמצא דרך
.להביא להנרי קרני שמש
350
00:32:49,033 --> 00:32:50,448
.אני נותן לך את מילתי
351
00:33:02,013 --> 00:33:03,641
למה אתה לא מנסה
?להכות יותר חזק
352
00:33:05,810 --> 00:33:07,550
?מה
?למה אתה כועס עלי
353
00:33:08,653 --> 00:33:10,653
אתה זה שעמדת להשאיר אותי
.להירקב שם
354
00:33:13,324 --> 00:33:14,957
אולי זה נכון
.מה שאומרים על קליפרים
355
00:33:15,260 --> 00:33:17,326
,חסרי מצפון
.חסרי לב, וחסרי כבוד
356
00:33:17,529 --> 00:33:18,795
.אני כבר לא קליפר
357
00:33:18,997 --> 00:33:20,604
?אז מה אתה
358
00:33:21,900 --> 00:33:22,999
.אולי תנסה עם אבן אחרת
359
00:33:23,234 --> 00:33:25,368
.אני לא רואה שאתה עוזר
.בטח שאני עוזר-
360
00:33:25,703 --> 00:33:27,737
לא נגיע לאף מקום
?על בטן ריקה, לא כך
361
00:33:29,007 --> 00:33:31,405
איך בכלל אתה מתכוון
.למצוא את האישה שלך
362
00:33:32,277 --> 00:33:34,143
,אם היא נמצאת במקום כלשהו
.זה באדמת ההפקר
363
00:33:34,412 --> 00:33:35,812
.אז יש לך מזל
364
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
.כי אני הולך לשם בעצמי
365
00:33:38,216 --> 00:33:40,550
ברצינות. יש לי שם
.עניינים לא סגורים
366
00:33:41,753 --> 00:33:42,979
?איזה עניינים בדיוק
367
00:33:43,121 --> 00:33:46,289
,אז אתה נשאר מסתורי ובשקט
368
00:33:46,324 --> 00:33:48,925
ואני צריך לספר לך
.את כל ענייני האישיים? לא
369
00:33:49,194 --> 00:33:51,127
.תחזור לעכבר שלך
.לא צריך את העזרה שלך
370
00:33:51,429 --> 00:33:52,628
?באמת
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,223
?יש לך מושג איפה אתה נמצא
372
00:33:56,835 --> 00:33:59,936
.יכול להיות בטריטוריה המרוחקת
373
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
גורם לאדמת ההפקר
(רעה)
374
00:34:02,941 --> 00:34:04,873
.להיראות ממש טוב
375
00:34:04,976 --> 00:34:06,904
לנסות לצאת מכאן לבד
376
00:34:07,388 --> 00:34:08,845
זה חסר ערך
377
00:34:09,214 --> 00:34:12,725
כמו לנפץ שלשלת
.בעזרת אבן
378
00:34:15,655 --> 00:34:17,053
.עכשיו יותר טוב
379
00:34:17,722 --> 00:34:18,921
אמרתי לך
שלא נגיע לשום מקום
380
00:34:19,019 --> 00:34:20,460
.על בטן ריקה
381
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
?עכשיו אתה רוצה את עזרתי
382
00:34:24,636 --> 00:34:26,703
!דחוף, הנה
383
00:34:32,170 --> 00:34:33,531
.על לא דבר
384
00:34:39,844 --> 00:34:40,943
?לאן אתה הולך
385
00:34:42,313 --> 00:34:45,502
!צפונה
.בסופו של דבר אגיע לאדמת ההפקר
386
00:34:53,925 --> 00:34:55,245
!טוב, בסדר
387
00:34:55,948 --> 00:34:57,593
.שכנעת אותי
388
00:34:57,629 --> 00:34:59,095
.זאת פעם אחרונה שאני עוזר לך
389
00:34:59,130 --> 00:35:01,564
!תפסיק לעקוב אחרי
?למה אתה חייב תמיד לטפס-
390
00:35:15,749 --> 00:35:17,346
,לפני מאה שנה
391
00:35:17,429 --> 00:35:20,149
היה נהוג
שכל בן של ברון שנולד
392
00:35:20,184 --> 00:35:22,018
.הוטבל בדם
393
00:35:23,154 --> 00:35:25,131
.איבדנו את דרכינו מאז
394
00:35:25,623 --> 00:35:27,523
שכחנו את המסורת
395
00:35:27,559 --> 00:35:30,834
הראשונה שחישלה החוצה
.את אדמת ההפקר מהכאוס
396
00:35:31,956 --> 00:35:35,125
אני בעצמתי זנחתי
את הטקס הקדוש הזה
397
00:35:35,233 --> 00:35:36,832
.כאשר בני נולד
398
00:35:39,926 --> 00:35:42,126
הוא שילם על ההזנחה שלי
399
00:35:42,240 --> 00:35:45,913
.בחיים שלמים של כישלון ובגידה
400
00:35:49,881 --> 00:35:51,600
,הלילה
401
00:35:51,683 --> 00:35:55,084
.הגורל מציע לי הזדמנות שנייה
402
00:35:56,054 --> 00:35:58,321
.הזדמנות לתקן
403
00:35:59,042 --> 00:36:00,143
,הלילה
404
00:36:00,525 --> 00:36:02,792
ברכנו את אדמת ההפקר
.ביורש חדש
405
00:36:32,590 --> 00:36:34,123
?נכון שהוא ילד נאה
406
00:36:34,392 --> 00:36:35,677
.כן, הברון
407
00:36:40,669 --> 00:36:42,034
?וגם אימו
408
00:36:46,550 --> 00:36:48,964
.אל תתבייש
ראיתי אותך
409
00:36:49,107 --> 00:36:51,814
,צופה בה מניקה את הילד
410
00:36:52,877 --> 00:36:55,211
נראה שאתה לא יודע
?לשמור את עיניך לעצמך
411
00:36:59,056 --> 00:37:01,417
.אתם צריכים לדעת
.האישה הזאת הצילה את חיי
412
00:37:01,466 --> 00:37:03,429
מה שאומר שהיא הצילה
.גם אתכם
413
00:37:03,454 --> 00:37:04,958
!את כולכם
414
00:37:06,083 --> 00:37:07,456
זה מה שיקרה
415
00:37:08,259 --> 00:37:09,992
למי שיעז
416
00:37:10,294 --> 00:37:13,019
.לנהוג בה או בילד שלא בכבוד
417
00:37:57,175 --> 00:37:58,519
.הנרי
418
00:38:01,089 --> 00:38:05,545
!הנרי! הנרי! הנרי
419
00:38:05,724 --> 00:38:07,451
!הנרי
420
00:38:12,052 --> 00:38:12,152
+++
421
00:38:23,620 --> 00:38:24,686
.יותר טוב
422
00:38:25,510 --> 00:38:26,754
.את עוצרת את עצמך
423
00:38:28,291 --> 00:38:29,991
.הגיעו חדשות
424
00:38:30,103 --> 00:38:33,613
ריידר מזמן את כל הברונים
.לישיבה סגורה
425
00:38:34,497 --> 00:38:36,065
?מה זה ישיבה סגורה
426
00:38:37,901 --> 00:38:39,467
משהו שברונים חלשים מזמנים
427
00:38:39,502 --> 00:38:41,654
.כשאין להם אומץ להילחם
428
00:38:41,738 --> 00:38:43,705
לא זומנה ישיבה סגורה
429
00:38:43,740 --> 00:38:45,250
.כבר מעל לעשור
430
00:38:45,275 --> 00:38:46,574
?ציפית לזה
431
00:38:48,712 --> 00:38:50,193
ידעתי שהוא עלול לשלוף
.את הקלף הזה
432
00:38:50,380 --> 00:38:52,424
.זה קלף מסוכן עבורנו
433
00:38:53,016 --> 00:38:57,118
אם ריידר יצליח לשכנע
את הברונים האחרים
434
00:38:57,153 --> 00:38:58,686
שהתקיפה שלך
על שדות הנפט
435
00:38:58,722 --> 00:39:00,955
.היא הפרה של אמנת היסוד
436
00:39:00,991 --> 00:39:03,958
כל קליפר באדמת ההפקר
.יפרוץ דרך החומות שלנו
437
00:39:03,994 --> 00:39:05,799
.לא אם נהרוג אותם קודם
438
00:39:07,063 --> 00:39:08,635
כל הברונים
.תחת קורת גג אחת
439
00:39:08,932 --> 00:39:11,637
אם את רוצה להצית אש
.כדאי שתשלטי בלהבות
440
00:39:12,135 --> 00:39:14,262
.אחרת כולנו נמות בתופת
441
00:39:15,338 --> 00:39:17,074
טילדה, את יכולה
?להשאיר אותנו לבד, בבקשה
442
00:39:24,465 --> 00:39:26,232
?מה אתה מציע
443
00:39:28,852 --> 00:39:32,402
אני מציע שתגיעי לישיבה
.ותציגי את טענותיך
444
00:39:32,655 --> 00:39:34,457
?פוליטיקה
.לא בדיוק הקטע שלי
445
00:39:34,924 --> 00:39:37,324
פוליטיקה היא מלחמה
.לכל דבר ועניין
446
00:39:37,794 --> 00:39:39,494
אמרת את זה בעצמך
,הברונים האחרים
447
00:39:39,529 --> 00:39:41,195
.הם לא בנויים לקרב
448
00:39:41,664 --> 00:39:44,499
לא, הם ירצו להימנע
.משפיכות דמים אם יתאפשר
449
00:39:45,168 --> 00:39:47,047
הברונים האלה
הם האנשים האחראים למערכת
450
00:39:47,072 --> 00:39:48,289
.שאני מנסה לשבור
451
00:39:48,671 --> 00:39:51,840
אני רוצה שתנסי דיפלומטיה
.כי זה הקלף היחיד שלך
452
00:39:52,108 --> 00:39:53,875
בכנות, אין לנו את המשאבים
453
00:39:53,910 --> 00:39:56,844
להילחם בהתקפה נוספת
.אם כולם יתקפו כאחד
454
00:39:57,614 --> 00:39:58,813
,אז אם אלך לשם
455
00:39:58,848 --> 00:40:00,748
והם יחליטו שהדבר הטוב ביותר
עבור אדמת ההפקר
456
00:40:00,783 --> 00:40:02,349
...זה לשסף את גרוני
457
00:40:03,520 --> 00:40:05,489
,אם זה המצב
458
00:40:07,490 --> 00:40:10,087
אני מציע שנשלוף את החרב
.ונהרוג את כולם
459
00:40:26,142 --> 00:40:27,982
.הנה
.היכנסי
460
00:40:34,177 --> 00:40:36,284
.הגענו
?מה את חושבת
461
00:40:40,552 --> 00:40:43,153
.הבטחתי לך את השמש
462
00:41:05,928 --> 00:41:08,327
מתוך פקעת הפרג
463
00:41:08,585 --> 00:41:11,137
בשבילך אגנוב
464
00:41:11,254 --> 00:41:13,473
בשבילך אגנוב
465
00:41:18,695 --> 00:41:20,538
.טוב, תקשיב, הצעה אחרונה
466
00:41:20,563 --> 00:41:21,662
?אתה רוצה את עזרתי
467
00:41:23,323 --> 00:41:24,620
.טוב
468
00:41:25,268 --> 00:41:26,901
.אני חוזר בי מהצעתי
469
00:41:27,932 --> 00:41:29,672
.בהצלחה בכניסה לאדמת ההפקר
470
00:41:39,721 --> 00:41:41,619
אני רוצה לראות אותך
.לוחם את דרכך דרך זה
471
00:41:47,523 --> 00:41:49,850
.איך הברונים בנו משהו כזה
472
00:41:50,788 --> 00:41:52,226
.הברונים לא בנו את זה
473
00:41:54,067 --> 00:41:56,134
זה נבנה הרבה לפני שהממזרים
.הזחוחים האלה באו לעולם
474
00:41:56,436 --> 00:41:58,232
היא מקיפה את כל שטח
.אדמת ההפקר
475
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
?למה לא סיפרת לי
476
00:42:00,203 --> 00:42:01,815
.חשבתי שאתה יודע הכול
477
00:42:01,964 --> 00:42:03,604
.חייב להיות מעבר
478
00:42:03,901 --> 00:42:05,206
.כן, אולי
479
00:42:05,942 --> 00:42:07,108
.אולי
480
00:42:08,643 --> 00:42:10,244
אם אתה מכיר
.את האנשים הנכונים
481
00:42:17,266 --> 00:42:28,103
:תרגום וסנכרון בחלקו משמיעה
- jackie -