- לאחר שישה חודשים -
גיהנום הוא לא המקום אליו אתה הולך כשאתה מת
זה מה שאתה הופך להיות
כשכל מה שאתה אוהב .נלקח ממך
דבר אחד בלבד ,משאיר אותי בחיים
התקווה לחזור אל אדמות ההפקר
.ולמצוא אותה
.למצוא אותם
!תמשיכו ללכת
!אתה שם !עיניים קדימה
!מהר יותר
!קדימה, תרים את זה
!תצעד! מהר יותר
!גב ישר
!לזוז! קדימה
!קדימה! תמשיכו ללכת
!על הברכיים, מיד
ברוכים הבאים .למכרות בורדו
.החוקים פשוטים
,כאן אתם תכרו
,תישנו
,תחרבנו
,תאכלו .ואז אתם תמותו
...בגלל שזה
?מחזור החיים של מלקט, מה
.תתירו את השלשלאות
אני רוצה שהם יטוהרו מכינים
ויתחילו לחפור !מהמשמרת הבאה, לזוז
.תביא לי ארבעה
.אדוני, האחד הזה פגום
!היי, תפסנו אותך
,אתה יודע .תמיד יש אחד
.לא מעניין אותי מי אתה
,מאיפה באת .או מה עשית
,אם מסעך הוביל אותך הנה
.כאן הוא יסתיים
.סמוך עליי
.איש אינו יוצא מכאן בחיים
:תרגום בחלקו משמיעה - jackie -
:אדמת הפקר עונה 2, פרק 1
- פרק שביעי - - הרי הנמר הנוגף -
.אם-קיי, תתרכז הפעם !מוכן? קדימה
.שוב פעם
.מצטער
אני צריכה לדווח עליך .על יצירת קשר
.אתה מתאמן שישה חודשים
.אין שום תירוץ
את כועסת רק בגלל .שהפלתי אותך על התחת
מכל הטירונים שהמאסטר .יכול היה לצוות לי
,אם מדברים על המאסטר ?מתי אזכה לפגוש אותו
כמעט ועברת אימון שלם .מבלי לשאול
.את מסרבת לענות לשאלתי
.אולי הוא יענה
.היי
?המאסטר בכלל קיים
,אומר זאת פעם אחרונה
המאסטר יפגוש אותך .שתהיה מוכן
.ותזדרז כבר
.סאני
.הנה
.אני אמצא אותך
.את שניכם, אני מבטיח
.תתעורר
!תתעורר .קדימה-
.אני לא מתכוון לצעוק
אבל אני זקוק .לכל מה שאוכל להשיג
!'משמרת ב .תזיזו את התחת
!היי! היי! תזהר
?אתה לא תהווה בעיה, נכון
,אני לא אוהב לשפוט .אבל אתה נראה כמו צרות
.היי
?מי זאת.. וויל
.דיברת עליה תוך כדי שינה
עדיף על הקודם .שהיה כבול אליי
.איזה סיוט
דיקסטרה (שם הולנדי)
,מסכן
.הוא חרבן עצמו למוות
.אני באג'י
אל תשאל אותי את מהות השם .או מה אימא שלי שתתה
מי ייתן והאלים ישמרו .על נשמתה השיכורה והמסכנה
.רגע
?רוצה איזה לגימה קטנה
.כן, אתה רוצה
.הנה, כך
בטעם כמו .תחת של כלב מת
.משאיר אותך כאן שפוי
!תזכורת
...כל כורה שיכרה
!קום, קום, קום ...באזור לא מסומן-
.יוצא להורג באופן מידי
.מלאו את המכסה שלכם
כן, הם נורא מקפידים .על עניין המכסות
?אתה לא מדבר הרבה, מה
.הנה
.כן, המכסה היא 40 פאונד ליום
,אם לא תעמוד בה
האנשים החביבים האלו .יכו אותך בשוטים
,לא עד כדי שלא תוכל לעבוד .רק כדי להראות דוגמא
.זה מאוד מתורבת
לפני שהגעתי ,לבית הקברות האומלל הזה
.עמדתי לעשות מכה של החיים
עשרים ושתים קילו .של אופיום טהור
!עמדו במכסות
,קונים עמדו בתור .כסף החליף ידיים
!לזוז
רק התברר שהאופיום .היה קקי
.ואני לא מדבר בלשון מושאל ...כאילו, זה
זה היה ממש צואה של בני-אדם
.שנדחף לתוך לבנים עטופות היטב
חלק ממני הורשם .מהיצירתיות של הרמאים
?היי, אתה מכיר דרך החוצה .סוף-סוף! הוא מדבר-
?אתה מכיר דרך החוצה או לא
.כן, יודע מה, אני מכיר
על גבה של עגלה לנשיאת גופות
כשעיניך מתגלגלות ממש ממש לאחורי ראשך
?מת לגמרי. עצתי אליך .תתחיל לחפור, חבר
+++
?מה זה היה
.זאת בטח הרוח
ישנם דברים רבים .שראשי המנזר לא מספרים לנו
אני לא קונה את החרא הזה .של שלום והרמוניה
?אתה לא רוצה לצאת מפה
.כן
אבל קודם עליי ללמוד .כיצד לשלוט בכוחות שלי
וזאת הקלה להיות במקום .שאני לא צריך לשמור זאת בסוד
?"בסוד"
כל השבט שלי יודע .מה אני מסוגל לעשות
.מתייחסים אליי כמו אל
.אני נווד
השבט שלי נמצא .בקצה המדבר השחור
.יש לי אוהל משלי
,אני מקבל את האוכל הכי טוב .הבנות הכי טובות
אם יש לנו בעיות עם שבט אחר .או עם סיור של קליפרים
.ראש השבט שולח אותי
,חותך את עצמי .הורג המון
.הבעיה נפתרה
?זה לא מפריע לך
?להרוג
.הם יהרגו אותי
שמעתי שככל שאתה נחתך יותר .כך תמות מהר יותר
מי בכלל רוצה להתבגר ?בעולם שכזה
אני מעדיף לצאת להשתמש בכוחותיי כדי להגן על השבט שלי
מאשר להתחבא .כאן על ההר כמו פחדן
אין מישהו בחוץ ?שאכפת לך ממנו
,היי. היי ?לאן אתה הולך
,היי, אם-קיי
.שלא יתפסו אותך
?שלום
?יש פה מישהו
המצפן הזה .שייך לחבר שלי
?מה הוא עושה כאן
.אוכל לשאול אותך אותה שאלה
אני כאן .כדי לפגוש את המאסטר
?איפה הוא
תחזיק את המטאטא שלי
.ואלך למצוא אותו
?איך עשית את זה
.אימון רב
.את המאסטר
.שב
.הכנתי לך מעט אוכל
.ידעת שאני מגיע
הכנתי אורז בכל לילה .מאז שהגעת הנה
אני לא מאמין שבזבזתי .את כל הזמן הזה
אם אתה חושב ,שהזמן שהיית כאן הוא בזבוז
.יש לך עוד הרבה ללמוד
.הראי לי כיצד לשלוט בכוחות שלי
.יש אנשים שזקוקים לעזרתי
.סאני ותילדה
וכולכם הולכים .יחד לאזרה
?נכון
.זהו ביתך כעת
זאת המשימה שלנו .היא לשלוט במתת שקיבלת
?"מתת-אל"
.לא כך הייתי קורא לזה
.לא ביקשתי להיות כאן
,אז אם זה תלוי בי .אעזוב ממש עכשיו
.בסדר גמור
אם תצליח לעבור את הציפור הזו ,מבלי לשחרר את הכוחות שלך
.אתה רשאי ללכת
?את צוחקת, נכון
.הדרך עוד ארוכה לפניך
.כעת לך לישון מעט
+++
איך קליפר כמוך ?מגיע לחור כזה
,אם תחנוק אותי
.לא אוכל לספר לך כלום
?לאיזה ברון אתה שייך, אה
?חסן? ג'קובי
?קווין
!קווין
.ידעתי
.ארמדילו בכבודו ובעצמו (דמות הדגל של קווין)
.אתה מלא הפתעות
אדם עם כישורים כמו שלך .שווה ערך-רב באזור הזה
.אז זה טוב שאתה כבול אליי
.אתה יכול לסמוך עליי
לזה אני קורא .מסלול ענק של מזל רע
בוודאי, תהרוג כל כך ,הרבה אנשים כמו שאתה עשית
ובמוקדם ומאוחר .היקום כבר יגמול לך טובה
.סודך שמור איתי, כן
?מה עם אדמת ההפקר
,נו, טוב
.הייתי שם מספר פעמים
אופיום מניב רווח נאה .בחלק זה של העולם
,הטריטוריה של קווין ?מה שמעת
?מה יצא לי מזה, הא
מה דעתך ?שלא אשבור לך את המפרקת
?בוא לא נעשה את זה, טוב ?מה נעשה-
...פשוט
,הקטע שבכל פעם שאני מדבר .אתה מאיים להרוג אותי
.זה, זה משעמם, אתה יודע
.שמעתי שהיה קרב
.קווין נעדר במהלך הקרבות
כעת, אדמת ההפקר .באנדרלמוסיה מוחלטת
.ברונים נאבקים זה בזה על כוח
.הנוודים משתוללים
.המצב הזה נהדר בשבילי
.כאוס מוביל להזדמנויות חדשות
ואני לגמרי בעד .הזדמנויות חדשות
?אתה עומד לאכול את זה
.אני אוכל, כן
.ערב טוב
אני שמח להודיע
שהחודש האחרון
.הגענו למכסה הגבוהה ביותר
אז לכל קורעי התחת ,שעמדו במכסות
.זה הזמן לבידור השבועי שלכם
!זה ערב קרבות
!קרב! קרב! קרב! קרב
,המתנדבים" האלו"
.הם כורים שלא עמדו במכסה
המשגיחים הימרו כמה זמן ...ייקח לפני שהבחור המגודל
,וכמה שזה אירוני נקרא עכבר .יהרוג אותו
.אף אחד לא יצא מכאן בחיים
!קדימה
אמרת שאתה יכול ?להשיג כאן דברים, נכון
.כן, בטח, בטח
.אני אצטרך משהו, מפה .כן, בטח-
.סוס הנדנדה הישן שלך ?תזכיר לי איך קראו לו
.אַחְאָב
,אַחְאָב כאן .היה חברי היחיד
העברתי שעות רבות .בחדר הזה לבד
?למה חזרת לכאן
סגרנו את המקום הזה .כדי שתוכל להשאירו מאחוריך
חשבתי שאם נעבור ,לאחוזה של ג'קובי
אוכל למחות ,את זכרונו של אבי
.אבל הוא עדיין כאן
.ממשיך להקניט אותי
.לא. לא, הוא איננו
.והוא לעולם לא יחזור
.אתה הברון עכשיו
.הלילה ההוא שינה הכול ?האמנם-
כולם חושבים .שקווין נהרג על ידך
.וגם ג'קובי
.כעת אתה שולט בשלושה טריטוריות
,הקליפרים מכבדים אותך
.וכן גם הברונים האחרים
.והפכת אותי למאמינה
לא יכולתי לעשות .דבר מזה בלעדיך
.אני יודעת
אדוני, זקוקים לך .בבית הזיקוק לנפט
.תודה, קורמק
.תביא את המכונית
.הברונה תצטרף אליי
?שלושים אחוז ?איך ירדנו בכל כך הרבה
,הברון, אני מבטיח לך .אנחנו עובדים מסביב לשעון
.אדמת ההפקר פועלת על נפט
הסיבה היחידה שהצלחנו להחזיק בכל הטריטוריות האלו
בגלל שיכולת האספקה שלנו .לא נפגעה במאומה
,ברגע שזה יפגע
.תהיה לנו בעיה אמיתית
.אין לנו מספיק עבדים
ואלה שכן יש לנו .נוטשים בהמוניהם
,העבדים שבורחים
?לאן הם הולכים
ישנם שמועות על כך
.שהאלמנה נותנת להם מקלט
?האלמנה
.לא שמענו ממנה חודשים
אנחנו צריכים לבצע עסקה חדשה .עם הברון צ'או על עבדים חדשים
,עד אז
,תקצץ בשעות
ותעלה את קצבות המזון של אלה
.שעדיין נאמנים
.תדאג שזה יבוצע
אני אשאר .ואבדוק את לוח הזמנים
.בסדר
!ג'ייד! לא
!לא! לא, תשיגו עזרה
!ג'ייד! לא !תעזבו אותי
.קחו את הברונה למקום מבטחים
.תוציאו אותו מפה
.מצאו את ג'ייד !מצאו אותה! מצאו אותה
!לכו
.הברונה
?איפה ריידר ?איפה ריידר
.ריידר מוגן. קחי את זה .בואי איתי
!קדימה
!מהר
.לכי
!לכי
אני רוצה שתעבירי הודעה .לברון שלך
אני לוקחת חזרה .את שדות הנפט שלי
,אם הוא ינסה לקחת אותם שוב ,יישפך דם
.ורובו יהיה שלו
+++
!תעבדו חזק יותר
.בוקר
.ביקשת מפה של המקום
.באג'י תמיד מספק
?אתה בטוח שהיא מדויקת
מי יודע? השגתי אותה .מאחד הכורים הוותיקים
הוא עבר כל סנטימטר .במקום הזה
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.היי
!היי
?מה אתה עושה
?למה מסרת לו את הסל שלך .אני לא עושה את המכסה שלי-
אתה באמת רוצה ."שיזרקו אותך למלכודת ה"עכבר
?אתה עומד לנסות לברוח, נכון
?מה איתי
.אתה תזדקק לי
עכשיו, אתה נמצא עמוק
בחריץ התחת .של הטריטוריה המרוחקת
אין סיכוי שתצליח .לצאת לבד
.אין שום סיכוי שאקח אותך
.כן, לא
.כן, כמובן
!תראו מה מצאתי
.תני לי לראות-
.תראי לי .תני לי לראות
!תני לי לראות
!בואי הנה
!תקראו למהנדס !מצאתי טבעת
.מצאתי טבעת
.תראה! תראה את זה
.קדימה. שחרר אותי .שחרר אותי
,כמו שאמרתי סאני
.אני בעד הזדמנויות חדשות
!מצאתי טבעת !תראו, מצאתי טבעת. תראו
.כן, זה משהו טוב
,מזל-טוב
,קנית לעצמך 24 שעות דחייה
.מעבודות כרייה
?זהו זה ?זה הפרס הגדול
אני זוכה לשבת על התחת ?לשארית היום
אם אתה מעדיף לחזור למכרות
.גם זה עובד
!תראה
עד כמה שאני נהנה לכרות ,עתיקות מחורבנות
רציתי לדבר אתך .על פרס גדול יותר
.שנמצא ממש מתחת לאף שלך
.חכו
?אתה יודע מה זה קליפר
?מה
?אתה יודע מה זה קליפר
!קליפר
אני מחכה עדין למספר הנפגעים מבית הזיקוק
,אבל מעובדי הנפט שהצלנו
ומספר העבדים הפליטים ,שמגיעים לגבול שלנו
.האוכלוסייה שלנו גדלה
,עם הסערה שבדרך
אני מקווה שאני ראויה לכל האמון
.שהאנשים האלה נותנים לי
.חשבתי שתשמחי
.אני שמחה
אבל כל ניצחון .מביא אתו אתגר חדש
,תמיד הייתי לוחמת אבל הבנתי שככל ששורותינו גדלים
,אני צריכה להיות יותר מזה
.עליי להיות מנהיגה
.אימא, נתת לאנשים האלה תקווה
.נתת לי תקווה
אני לא יכולה לחשוב על מישהו אחר .שינהיג אותנו בסערה הזאת
למה את לא יוצאת אל עמדות האכילה
?ופוגשת כמה מהם
.תראי בעצמך
אני שמחה שמצאנו דרך .לחזור זו לליבה של זו
,כי לזמן מה .לא הייתי בטוחה שנחזור
לא יכולתי לבקשת .יורשת ראויה יותר
אם הייתי זוכה בעולם .ומאבדת אותך
.זו תהיה טרגדיה אמיתית
!אודסה
.אימא, אני רוצה שתכירי את אודסה
"היא הוחזקה כ"נערה .בבית הזיקוק
.כולנו
.טילדה הצילה אותנו
למעשה, אודסה הכריעה .את אחד הקליפרים בעצמה
.לוחמת. טוב
אנחנו צריכים כמה שיותר .לקרבות הקרבים
אני מקווה שתחליטו לשאר .ולהצטרף לתנועה שלנו
?נחליט
...את
את מתכוונת ?שלא תכריחי אותנו
.אתם לא שייכים לי
כל אחד כאן .חופשי ושווה ערך
,החלום שלי שיום אחד ,לא יהיו עבדים
,קליפרים, "נערות", או ברונים
אלא רק נשים ואנשים חופשיים
.שיחליטו את מהלך עתידם
ומה יקרה אם אנחנו .לא נשבים בחלום הגדול שלך
אתה מעדיף להיות עבד למערכת ?שלא אכפת לה ממך
.המערכת נהגה בי מספיק טוב
וזה רק עניין של זמן .עד ששאר הברונים ירסקו אותך
.הם מוזמנים לנסות
זאת אומרת ?שאנחנו רשאים לעזוב
.לכו, אם זהו רצונכם .איש לא יעצור בעדכם
.פנו דרך
+++
,סוף-סוף פגשת את המאסטר .חשבתי שתהיה שמח
,תן לי לנחש
היא לא השיבה לך .את התשובה שביקשת
את דיווחת עליי ?כל הזמן הזה
?כל השיחות שלנו
היא רצתה לדעת .איך אתה מתקדם
.זאת העבודה שלי .אני ראש מנזר
.בטחתי בך, אווה
סיפרתי לך דברים .שלא סיפרתי לאיש
.תודה על השירות שלך, אווה
אבל מעתה ואילך אני אפקח .באופן אישי על אימונו של הטירון
.כרצונך, מאסטר
?אתה מוכן
?למה
.לחלק הקשה
.חשוב מאוד
?מה אתך? מה
.תנו לי לטפל בזה
הברונה שלך אמרה .שאנחנו רשאים ללכת
אודסה סיפרה לי מה אתה ואנשיך .עשיתם ל"נערות" האלו
,האלמנה לא שלחה אותך
?נכון
.זאת נקמה
?כולם נמצאים
מתברר, שיש לנו כורה
.שלא השלים את המכסה
למעשה, המשקל שלו הראה .פחות מאפס
...לא ידעתי שיש לנו
שיש לנו .כזה רוצח מפורסם בקרבנו
שמעתי שקראו לך .איזה שם באדמת ההפקר
?מה? מה? מה המילה
.קליפר" בוס" !בן זונה-
חברך שלך סיפר לי שאתה מתכנן
לעזוב את המשפחה .הקטנה והשמחה שלנו
והא חשב שהוא ימיר את החופש שלך
.בשלו
.ראיתי הזדמנות
.גם אני לא רוצה למות פה
!תסתלק מפה, זוז
.זה בן
:תרגום בחלקו משמיעה - jackie -