.זה קורה כשאני מדמם
.זה כאילו משהו משתלט עלי
...בפרקים הקודמים
!ריידר
.הצלת את בני
.כעת הצילי אותי
.ניסית להרוג את האלמנה
המרת את דברי אביך .ושיקרת על כך
.אני צריך ליצור ברית עם ברון
.ג'קובי .יש לך עבר עם יורשת העצר שלו-
אף אחד לא יוצא .נגד משפחתי
שנינו יודעים .שעשיתי לך טובה
+
!עצור! בבקשה
!עצור! עצור !בבקשה, עצור
.השטח נקי, אימא
.כל הכבוד, טילדה
.עזרי לאחיותייך לפרוק מאחור
למה אנחנו מחזיקים ?באחד הקליפרים של קווין
הברון שלי .יערוף את ראשך על כך
?את ראשי
.אני בספק
:תרגום בחלקו משמיעה -jackie-
אל ארץ הבתרים: עונה 1, פרק 4 -הנמרים הכניעו את הדרקון-
-צפייה מהנה-
?מה קרה
.לא למדתי אותך את המהלך הזה ?היכן למדת אותו
.פשוט יצא מתוכי
?די טוב, מה
.אתה עדיין לא מוכן לזה .פשוט תודה, שהתרשמת-
...כן, מבנה הלחימה שלך משתפר
אבל ההתקפות שלך .עדיין צפויות
.כן. תצפה את זה
אתה צריך ללמוד .לעשות מהלכים לא צפויים
...סאני
.חיפשתי אותך בצריפים
נראה שהסייח שלי מצליח .להתרכז כאן יותר טוב
.לך תעבוד על המבנה
הצלחת להבין מה האלמנה ?רצתה ממנו
.לא, הברון
אבדנו כמה .אנשים טובים לאחרונה
אני רוצה לוודא שמספר הלוחמים .שלנו עולה על של שכנינו
,הוא עולה .והם מוכנים
שמעת משהו מג'קובי ?בנוגע למשא ומתן
.הוא בטח כועס עלי
...כמו שאר הברונים
לא מצא חן בעיניהם שלקחנו .את שדות הנפט של האלמנה
רק שהם שכחו .שהאלמנה תקפה אותי קודם
.הזהרתי אותם
.הנאמנות שלה היא רק לעצמה
הברונים האחרים .יבינו את זה
.הם צריכים ...אחרת
.תפרוץ סערה
וכל זה ייאבד .בשיטפון המלחמה
.אני זקוק לך, סאני
.עכשיו יותר מתמיד
...טילדה
.תראי את זה
ביקשתי שהמקום ינוקה .כבר לפני כמה שעות
,מגויסים חדשים מגיעים .ועלינו להיות מוכנים
.אף אחד אינו בא
?מה אמרת !אמרתי שאף אחד לא בא-
.אסטה, תמשיכי מכאן
?טילדה, את רוצה להוריד משהו מהלב
.אנחנו הורגים בשבילך
.אנחנו מתים למענך
?בשביל מה
למה אנחנו מפלילים את קווין ?בגניבת המשלוח
?אנחנו מנסים לפתוח במלחמה
?יש לך כל כך מעט אמון בי
אני זוכרת ילדה שהייתה .מכינה לי ארוחת בוקר כל יום
היא תמיד קיבלה .את פניי בחיוך
את זוכרת מה קרה ?לילדה הזאת, טילדה
?מה בעלי עולל לה
?מה אמרתי לילדה הזאת
שתגני עלי ותלמדי אותי .כיצד להיות חזקה
את אכן חזקה. חזקה יותר .מכל גבר שינסה אי פעם לפגוע בך
אנחנו נלחמים עבור עולם שבו ילדות לא נגררות לחדרים אפלים
.שבהם התמימות נקרעת מהם
.אבל לעולם הזה יש מחיר
אז תזכרי את זה לפעם הבאה .שתזלזלי בי בפני אחיותייך
מעולם לא ראיתי .אחד מאלה קודם
?מה זה .זה תפוז-דם
.הוא מאוד נדיר
הוא גדל רק במטע יחיד .בשטחים הדרומיים
המיץ שלו יקר .בשל תכונות הריפוי שלו
.מתנה מהברון רוחאס, הברונה
.אני עדיין לא ברונה, מארי
,ואפילו אז . בשבילך תמיד אהיה ג'ייד
האם חשבת מעט איך את רוצה ?לכלול את המתנות בטכס החתונה
.כן
.החלטתי שלא לכלול
,הברונים האחרים אינם מגיעים
כך שאין צורך שהמתנות שלהם .יתפסו מקום של כבוד
הזכרתי זאת .רק בגלל שזאת מסורת
,המסורת המיוחדת הזאת .שאני חושבת שצריכה להשתנות
אחרי הכול, למה שנכבד ?את קבוצת יריבנו שמייחלים למותנו
?מארי, תוכלי לסלוח לנו
...ג'ייד
.בואי נדבר ברורות לשם שינוי
אני יודעת .מה את עומדת לומר
,מה שקורה ביני לברון .זה בטח לא קל לך
ומעולם לא רציתי להיות .האדם שיגרום לך כאב
.את לא
קווין עושה זאת .בצורה טובה מאוד
.מעולם לא הייתה לי אימא
.ולך מעולם לא הייתה בת
אולי אם נראה את עצמנו כך .ולא כיריבות, נצליח לשרוד את זה
...טוב
...אם הייתי אמך
הייתי מזהירה אותך ...לא לשכב עם בעלך לעתיד
,ועם בנו .באותו הזמן
את רוצה להרעיל אותי ?כדי לרפאות אותי
.אין שום תרופה
.לא באמת
...אבי ידע הרבה יותר
.על גידולים משאני יודעת
...יש לי כמה מספריו, אבל
למרבה הצער הוא לא הספיק ...ללמד אותי הכול לפני שהוא
שאמצא את הנוודים ,שאחראים לכך
את יכולה להיות בטוחה .שהצדק יעשה במהירות כנדרש
.זה כל מה שאני רוצה
המרקחת המובאת בספרו ...תחליש אותך
אבל יתכן וזה קודם ירפא .את הגידול, אם תהיה מספיק חזק
אביך אמר שלא אחיה .עד חלוף החורף
טוב, זאת תהיה הדרך היחידה .להעמיד אותו על טעותו
ראיתי אמש שהתאמנת .על מבנה הלחימה שלך
?אתה עושה את זה כל לילה
.אמרתי לך שאני רציני
.התרשמתי
?אז, מה אנחנו עושים כאן
.אני לא מעוניין בעדים
?אתה תחתוך אותי, נכון
אנחנו צריכים לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
.סאני, אני לא מוכן
הדרך היחידה שבה אוכל לעזור לך .היא להתמודד מולך
.עכשיו תתרכז
.תלחם בזה
.אל תיתן לזה לשלוט בך
+
.יכולתי להרוג אותך
.אבל לא הרגת
אולי פעם הבאה .כדאי שתהרוג אותי קודם
...אחרי שאתה נחתך
?אתה באמת לא זוכר כלום
.זה בכלל לא אני
.זה כן
רק שזה חלק ממך .שאתה לא רוצה להתמודד אתו
?איך אוכל לשלוט בזה
.אתה לא
.לכל כוח יש הפכים
...פחד
...רוגע
...חושך, אור
אחד לא יכול להתקיים .בלעדי השני
...בפעם הבאה שזה קורה לך
.אני רוצה שתנסה להתרכז
.תתרכז בנקודה בתוכך
...זה יכול להיות צליל
.תמונה, זיכרון
...משהו בטוח
.משהו טהור
.תנקוב במשהו טהור
-משא ומתן-
אתהה בטוח שהוא היה ?אחד משלנו
,כן, הוא סייר בגבול המערבי .אבל הוא לא חזר
הסיירים של היום מצאו את זה .תלוי על השער במעבר פורטר
.ג'קובי
הוא טוען שגנבנו .את אחד ממשלוחי הזהב שלו
.זאת מלכודת
.הוא מנסה להתחיל מריבה
,לא הוא .אלא האלמנה
היא הייתה מאוד שקטה מאז .שהברחנו אותה מהבית שלה
.זה צעד שלה
להפנות אותי נגד .בעל הברית הקרוב ביותר שלי
אני רוצה שתרכב לשם ...ותסכים למשא ומתן
אבל אל תיתן להם לקבוע .במקום רחוק מדי מהשטח שלנו
?אתה רוצה שאני ארכב לשם
.יונה יכולה לשאת מסר
זאת עבודה עבור קליפר .לא עבור בנו של הברון
,התחננת לאחריות נוספת .כשאני נותן לך אתה מסרב
.אתה לעולם לא נותן דבר
.לכל מתנה יש מחיר .כל טובה היא מבחן
,אתה לוקח מה שאתה רוצה .משאיר לי את השאריות
ומצפה שאסגוד לך .מהכרת תודה
?זה בנוגע לג'ייד
אני יודע שחיבבתם .אחד את השני, כשהייתם ילדים
ואולי אפילו חשבת .שאתה מאוהב
זה בטח קשה לך ...לחשוב עליה עכשיו כאל
.אימא חדשה
אני לא חושב עליה .בצורה כזאת
.היא בכלל לא כמו אמי
...כן
.במיוחד בטעם שלה
גבר לא יכול לחכות שיינתן לו .מה שהוא רוצה
.הוא חייב לקחת את זה
כשהייתי בנעליך, התנדבתי .כדי לצאת אל מול אתגר
.הייתי דורש זאת
.קח את פטרי ודונובן אתך
.לא
.אני יוצא בשמך
.זה כל ההגנה שאצטרך
?מה אתה עושה
.זה בסדר, איש עדיין לא יודע שחזרנו
?איפה סאני
.לקח את האופנוע למוסך
...תהיתי בנוגע ל ?הספר שלך-
.הנה
?הצלחת כבר לקרוא אותו
שום דבר בספר הזה .לא הגיוני
.סאני
.גנבת את זה מהחדר שלי
אני חושב שהוא יכול להראות לנו .את הדרך החוצה מארץ הבתרים
.אמרת שאתה יודע את הדרך
,אמרת שתראה לי .אם אעזור לך
.אני לא יכול
.בטחתי בך
.סאני, הנח לו
?כמה זמן את כבר עוזרת לו
.כמה שבועות
,הוא הביא לי אותו ...לא ידעתי שהוא שלך
.או שזו הדרך שלנו החוצה
?מה קורה, סאני
.קווין מאבד את שפיותו
הוא מוביל את ארץ הבתרים .לקראת מלחמה
.זה בטח הגידול בראשו
?איך את יודעת מזה
.בגלל שאני מטפלת בו כעת
כלומר, אני באמת לא יכולה ...לעשות דבר
.מלבד מלסיים את חייו מוקדם יותר
.זאת לא הדרך
מותו יוביל את שאר הברונים .לפתח בתינו
?אז מה התכנית שלנו
+
.ריידר
אני לא יודעת .אם לחוש כבוד או עלבון
לא אנחנו תקפנו .את שיירת הזהב שלכם
אביך בטח ...לא מעריך אותך יותר מדי
.לשלוח אותך הנה לבדך
.זאת הייתה בחירה שלי
עכשיו תורך לבחור. היכן ?ומתי נקבע את המשא ומתן
,מחר בצהריים .ברייבן פלאטס
.זה רחוק מדי
.עיר המתים, בהצטלבות
.חכי
.עדיין לא שמעת את כל ההצעה
?האם לא הרגע מסרת אותה
.אני מתכוון, ההצעה שלי
.סאני יקירי
?מה מעיק עליך
לפני זמן רב, אמרת לי ...שאם בנאדם רוצה לצאת
.הוא צריך שלושה דברים .לא זה עוד הפעם-
...מעבר במעלה הנהר
...מפת דרך של ארץ השממה
.ושום דבר להפסיד
...סאני
.תקשיב לי
אין שום מעבר .דרך ארץ השממה
יש שם רק מוות, בצורת ...ועוד מוות
ואתה לא צריך מפה מזורגגת .כדי למצוא את זה
.ואלדו אני עוזב, עם וייל
.היא בהיריון
?אז מה
אני מניח שיש לי עשרות .גורים שמשתינים על כרזות רחוב
.לכל קליפר יש
...הלכת והתאהבת
?נכון
ראית פעם ?את מלך הנהר בעצמו
.לא
.הברון תמיד סחר עמו ישירות .זה בגלל שהם צריכים את ברכתו-
כי אם משהו זז מעלה או מטה ...בנהר מבלי זה
.שום דבר לא מגיע ליעד
?מה זה ...זה יקנה לך ראיון-
.עם מלך הנהר
לא יכול לומר ,מה יהיה המחיר שלו
אבל הוא היחיד שיוציא אותך .מארץ הבתרים
.לא יכול לקחת את זה .זו דרכך החוצה
,סאני יקירי, אם עמדתי לעזוב .הייתי עושה זאת כבר לפני זמן רב
...חוץ מזה
...מעולם לא מצאתי משהו או
.מישהו ששווה לעזוב עבורו
?מה אתה עושה כאן
?ידעת בכלל שנעדרתי
אני בדרכי לחדרו של אביך ...אם הוא ידע שהיית כאן
.עצרי
לא באת לחדר שלי .כבר כמה שבועות
...אני מתכוננת לחתונה .אמרתי לך לא לדבר על זה-
.ריידר, זה קורה
לא תוכל לעשות דבר .כדי לעצור את זה
?ומה אם הייתי הברון
שנינו יודעים .שלא תקרא תיגר על אביך
גבר חייב לקחת .את מה שהוא רוצה
.זה נגמר
?אז גם את זונחת אותי
.בדיוק כמו אמי .זה לא הוגן, אני עושה זאת לטובתך-
.לא, זה בדיוק מה שהיא אמרה
!אל תשווה אותי אליה .לא, את צודקת-
.את בכלל לא ברמה שלה .אני יכולה להתמודד עם לידיה, סמוך עלי-
?את יודעת מי עוד אמר את זה
.אשתו השנייה של קווין
?ביאטריס
את באמת חושבת ?שהיא מתה מסיבה טבעית
.אל תהיי תמימה
+
.ג'ייד
.אני צריכה את עזרתך
?את בצרות
.לא
...אני יודעת שלפניי
.היית שפחתה של ביאטריס
?יש משהו שתוכלי לספר לי
,כשבוע לפני שביאטריס מתה .ראיתי את הברונה
היא יצאה מעבר לשדות הפרג .שם כובע הנזיר גדל פרא
?כובע הנזיר
...אבי היה כותש את הפרחים
מערב את זה עם צוף קנים .ומניח את זה לעכברים
...הפרחים
.הם אוכלים אותך מבפנים
!תוריד אותו
!כן
!טוב. טוב. לא
אם-קיי, תראה לאורן .את נעילת הזרוע
.זאת שאתה כיסחת אותי
?אם-קיי, מה קורה אתך
!יורש העצר !עמוד דום
!קדימה! קדימה !תעמדו בשורה-
!הצדע
.הרגע הגיעו הוראות
אנחנו יוצאים לפני הזריחה .למשא ומתן
,ליווי חמוש מלא .כולל הברון
.אני צריך שישה תצפיתנים
...אתה, אתה, אתה
.אותך, אותך, ואותך
!תחזרו להתאמן .תצפיתנים, בואו איתי-
!היי
?מה איתי
.אני הסייח שלך
?הברון
.הגיע הזמן
!בית הקרבות סגור
אלא אם אתם רוצים .להצטרף לאהוביכם, החוצה
.תישאר בשער ותשגיח
?סאני
.אמרתי לך להישאר
אמרת לי גם לעשות .צעד לא צפוי
?בעיות עם הסייח שלך, סאני
.לא, הברון
.אטפל בך אחר-כך
.תמשיך להשגיח
.ג'קובי
אין לי שום קשר .להתקפה על המשלוח שלך
אני לעולם לא אעשה .משהו כל כך חצוף
משהו כמו פשיטה לא מאושרת ?על אדמת ברון אחר
האלמנה ניסתה .להרוג את בני
.היא הפכה את זה לאישי ?אישי-
אז למה לקחת ?את שדות הנפט
.למען הביטחון של שנינו
אני לא האחד .שיהיה מוכן להכיר בה
אני רואה שאין לאלמנה .כל כוונה לשמר את אורחות חיינו
?ולך כן .בוודאי-
.התואר לא הגיע אלי לבדו
זה משהו שיש לי ולאביך .במשותף
...לפרוטוקול
.אבי מעולם לא חיבב אותך, קווין
הוא הכיר בך, בגלל .שהאינטרסים עלו בקנה אחד
אני כבר לא בטוח .שאנחנו במצב הזה
שדות הנפט האלו ...עלו לי בחיי אנשים טובים
.ובכוונתי להחזיק בהם
!תזהרו
זה הרעיון של אמך ?לעולם טוב יותר
?להתחיל מלחמה
!אם-קיי
!בבקשה
.זה הסוף, קווין
!זייפר
.זאת הייתה האלמנה
.היא התחילה את זה
קווין, אתה זה .שגרמת לה להתקומם
אם אתה רוצה ...ששאר הברונים יחזרו בהם
.תטפל בה
+
.משהו אינו כשורה
?היכן כל העבדים והקליפרים
.השדות נטושות
!הברון !לא, לא, לא-
,בסדר .אף אחד לא יפגע בך
?מה קרה .האלמנה-
.היא באה עם כמה בנות
.הם הרגו את כל הקליפרים
הם הבטיחו לתת לעבדים ...חייב יותר טובים ו
.הציעו להם זהב
.יותר זהב משראיתי אי פעם
.עבור נאמנותך
.אני ממנה אותך לאחראי, סאני
,מצא את האלמנה ...וכשתמצא
אני רוצה שתשסף את בטנה .ותלה אותה על החומה
.כך שכל ארץ הבתרים תראה
?היכן אני
?היכן ג'קובי
אמרת שהוא הסכים .לשמוע את עצתי
אתה לא כאן .לפגוש את ג'קובי
.לאט, ילד
?את עובדת אתה
.יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום
אני לא מעוניין בשום דבר .שיש לזונה הזאת לומר
.תירגע, ריידר
.ניסית להרוג אותי
.ניסיתי להרוג אותך
.עכשיו אנחנו שווים
.בוא נתרכז באויבנו המשותף
.אביך
.הוא לא מאמין בך
.הוא מעולם לא
.שמעתי שגם אמך זנחה אותך
אני יודעת איך זה להיות .דחוי ולא מוערך
אני מעריכה את העובדה .שפעלת נגדי
.זה היה החלטי .באתי לכאן לפגוש ברון אמיתי-
.אתה רוצה את המבצר
.זייפר רוצה את של ג'קובי
.אעזור לכם להשיג זאת
.תהיה חכם
.תצטרף לברית שלנו
.כבר גנבתי את העבדים שלו
אני אפיל אותו .אתך או בלעדיך
אני מבין מה לזייפר ולי .יוצא מזה
?מה את רוצה
.ישנו ילד במבצר
.הוא עונד את התליון הזה
...אם הוא יהיה בידי
.אתה תהיה ברון
?זה לא מה שתמיד רצית
.באתי לפגוש את מלך הנהר
ואלדו בטח מעריך אותך מאוד .אם הוא נתן לך את זה
?איך אוכל לעזור לך
אני צריך מעבר .אל מחוץ לארץ הבתרים
אז אתה חושב שללכת למקום חדש ...ישנה את מי שאתה
?יציל את נשמתך
.לא אסע לבד
?אז אתה רוצה להציל מישהו נוסף
.עכשיו אני יודע שאתה טיפש
?תוכל לעזור לי או לא
.הטובה הזאת היא עבור ואלדו .אני לא חייב לך דבר
...אבל
מתוך כבוד ...למה שהוא עשה עבורי
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכם
לפני חודש, ספינה עם עבדים .עשתה את דרכה אליי
.סך הכל היו 28
...שאנשיי פתחו את הצוהר
.הם מצאו את הטבח הזה
כל העבדים מלבד אחד .היו מתים
.נהרגו בזעם רצחני
לפני שהאחרונה .נפחה את נשמתה
.היא הצליחה לזהות את התוקף
הילד הזה גזל ממני .כסף וכבוד
,אני רוצה שתמצא אותו ...חסל אותו
.והבא את ראשו אלי כתשלום
...עשה זאת
ואני מבטיח לך ולנלווים אליך
מעבר בטוח ...אל מחוץ לארץ הבתרים
למקום בו אף אחד .לעולם לא ימצא אותך
?עשינו עסק
:תרגום בחלקו משמיעה -jackie-