AnarKey תרגום: מוטגורס מקבוצת
.מבוסס על מקרה אמיתי
בחורף 1940 נלחמו הבריטים .נגד הגרמנים על אדמת נורבגיה
המטרה היתה להשתלט על .אספקת עפרת ברזל מנורבגיה
היו קרבות בין מפציצים גרמניים .לבין מטוסי קרב בריטיים
- גרוטלי, נורבגיה, 27 אפריל 1940 -
- אל תוך הלבן -
?יש נפגעים, סטרונק .לא -
?שוורץ .נפגעתי במרפק -
?הוק
!הוק .הוק מת -
.סמל, הרב"ט פצוע .חטא וחבוש את הפציעה
.אני הולך למצוא לאן ללכת
?אני הולך למות ?אני לא אמות, נכון
,אתה פצוע במרפק .רב"ט. במרפק
?מוכן
?למה הוא טס כל כך רחוק .אמרנו לו לחזור חזרה
יהיה בסדר. זה חסר תועלת .לדבר על זה עכשיו
!לויטננט? לויטננט
!לויטננט
!שופיס !אני פה למטה -
!מתחת השלג
?מה קרה
.נפלתי פנימה .זה מה שקרה
.מצוין
.יוזף, הספר שלך ?מה יש לך שם -
חיכיתי בברלין .שש שעות בכיכר אלכסנדר
.בסוף היטלר הגיע .זאת החתימה שלו
,ביסקויטים, שוקולד, נקניקיות .כרוב חמוץ ובירה
?בירה .אי אפשר לדעת, לויטננט -
.כן, אתה צודק
?מה אנחנו כן יודעים
,אנחנו צועדים אל החוף .מוצאים את הצבא וחוזרים למלחמה
.הקצין הוק נפל למען מולדתו
,בעת הצורך, בזמן שהאחרים נואשו" ... יקומו גיבורים מתוך מי שנראים כילדים
מלאים בבוז למוות... ".נחישות וקור רוח
...אבל"
כמעט תמיד הכרחי" .לקרוא לגאון
מכת פטיש הגורל המכריעה" ...את האחד ליפול על ברכיו
תתקל פתע בפלדת..." ".האדם הנחוש לחלוטין
.זה כאילו שהיטלר דיבר אלי
.אלינו
?אתה לא מבין
היינו לבד מול שלושה .מטוסי אויב ושרדנו
.והצלחנו להפיל אחד מהם .וזה 20- מעלות, ואנחנו לא קופאים
.כבה את האור .אנחנו זקוקים לסוללה
אנחנו לא יכולים ללכת .סתם לכיוון אקראי
!הזהר
!שטרונק
!המזחלת כבדה מדי .שחרר את החגורה -
?מה !שחרר את החגורה -
.דייסת שיבולת שועל
?יש לנו מים
.שטרונק, הדלק את התנור
.הנורבגים הם עם יסודי
.לעזאזל ?מה -
.יש רק שני גפרורים
?אתה שומע את זה
.אני שונא את הלבן המזוין הזה
אני מכריז בזאת על המחראה .הזאת כעל חלק מהרייך הגרמני
!עצור ?מי שם -
!עצור! עמוד ?מי שם
?סליחה
.אנגלים
?מי אתם
.קצין וחייל בריטים ?מה אתם עושים כאן -
המטוס שלנו הופל .בערך 3 ק"מ מכאן
?ומי אתם אמורים להיות .אנחנו טייסים גרמנים -
.גם אנחנו הופלנו
...ובכן
.היכנסו
?לויטננט
.תודה
,זה בלתי אפשרי, מן הסתם ?להשיג כוס תה
.לויטננט הורסט שופיס
סמל וולפגנג שטרונק .וטוראי יוזף שוורץ
,אני קפטיין דבנפורט .'וזהו התותחן שלי, סמית
?איפה העברתם את הלילה .במטוס -
?ואתם .במחילת שלג -
.זאת, מן הסתם, ביקתת ציידים
.יש מקום לכולנו
.סמית' ואני נוכל לישון כאן .לא -
.אלה המיטות שלנו ?המיטות שלכם -
.כולנו הגענו רק עכשיו ?איך אלה המיטות שלכם
.מוטב שאתם תישנו שם ?למה -
,שמע, היינו חברותיים .הזמנו אתכם פנימה
.כן, אבל זאת ביקתה נורבגית
עם מי אתה חושב שהבעלים היה ?חולק אותה, איתך או איתי
במדינה שנכבשה על ידי .גרמניה, איתי
במוקדם או במאוחר .זה יהיה חלק מגרמניה
.עכשיו, לך לשם ושב
אני קצין בריטי ואין לי כל כוונה .לקבל ממך פקודות
,השעה חמש ואתם עכשיו רישמית .שבוייו של הרייך השלישי
.אני פוקד עליכם לעבור לשם
.שיזדיין הרייך השלישי !שתוק -
.לעולם אל תאמר זאת שוב .זה מצב בלתי רגיל, לויטננט -
.אנו חייבים לעבוד יחדיו .אכן נעבוד יחד, קפטיין -
.אבל אתם תהיו השבויים שלנו
?לויטננט, לא נירה בהם
.לא .אנגלית בבקשה -
?למה לא .אנחנו לא הוטנטוטים, שוורץ -
.אנגלית, בבקשה !שקט -
הם היו הורגים אותנו .אם היו יכולים, בטוח
.אם כך, קדימה
?לירות בהם .כן -
.כן, קיבלת את רשותי
.קדימה
?אתה רוצה לירות בי
אבל הם יהיו מועילים .כבני ערובה
הם ישאירו עקבות מטעות .בשלג כשנעזוב כאן
?אז לתת להם לחיות .כן -
.זה כנראה הכי טוב
היו צריכים לתת לך .רעשן לא רובה
.ידיים על המיטה. זאת לא בקשה .ידיים על המיטה
.אנחנו לא חמושים. לא חמושים
.יפה, עם זה נדליק את התנור .החזר לי את זה -
.אנחנו מטפלים באש ומחזיקים במצית
זאת מתנה מאבי ליום הולדתי .ה 15, הוא נתן לי את זה למזל
?מזל, קפטיין .הסתכל סביבך
.כשנעזוב, אחזיר לך את המצית
.מילה שלי
,לא. אני אקח את המצית .וכשתצטרך אותו תבוא אלי
.אני לא הולך לשום מקום ?למה אתה עושה בעיות מדבר קטן -
זה לא דבר קטן ואיך שאני רואה .את הדברים, אתה יוצר בעיות
.גרמנים ארורים
.זוז
!שקט
,אני רוצה להבהיר כמה דברים .אתם שבויי מלחמה
אתם תשהו איתנו בביקתה .עד שמזג האוויר ישתפר
מחר, נלך לעבר הים .ומשם תלקחו למחנה שבויים
?זה ברור ?'ברור לגמרי, נכון סמית -
.הנקודות הובהרו, אדוני
זה הצד הבריטי .וזה הצד הגרמני
אתם תבקשו רשות כל פעם .שאתם עוזבים את הצד הבריטי
.אחרת, נירה בכם
?זה מובן
.כן
...אם כך, בהתאם לאמנת ז'נבה
אנו זכאים למיטה, שלוש .ארוחות ביום ומתקני ספורט
אל דאגה, אתם .תזכו ליחס הוגן
קשה לקרוא למדיניות .השיתוף שלך, הוגנת
בנסיבות אלה, לדפוק כדור .בראש שלך יהיה הוגן
.תקבלו את אותו אוכל כמו שלנו
?מיטה ומחסה .תקבלו את אותו מחסה כמונו
...ובאשר למתקני הספורט
הרשו לי להציג לכם .את הנוף הנורבגי הנפלא
?יש שאלות
?איפה השירותים
.השירותים בחוץ, שמאלה
.הנה. נייר טואלט
.זה לא נייר טואלט
.חתיכות קטנות יותר
.עצבן אותם ככל האפשר .תתגרה בהם
.גרום להם להיות לחוצים וחסרי ביטחון
?קיבלת .כן המפקד -
.שטרונק הולך איתך
.ותביא עוד עצי הסקה
?איך אמרת קוראים לך
.'אני, סמית
.עוד פעם
?...אני, סמית'. אתה
?מה שמך .שטרונק -
,(ובכן, סקונק (בואש
?אתה אוהב את נורבגיה
.לא חשבתי .גם אני לא
זה נכון שהגרמנים לא אוכלים ?כלום חוץ מנקניקיות
,היי, סקונקי ?למה אתה לא קופא
אולי אתה יותר מדי טמבל .בשביל להרגיש את הקור
?הכל בסדר
.כן
.עזור לו
.לך
.צריך לסדר את התחבושת !שטרונק
.התחת הגדול לא מדבר אנגלית .'הוא גם לא מדבר גרמנית, סמית -
?לצד מי אתה .ששש -
?זה גרוע .לא. לא -
.אבל צריך לנקות את הפצעים .או, פצע מכוער -
לא תעבור את הקו .בלי רשות
.מה שתגיד
.זה כלום
.רק רציתי לעזור
אני קצין בריטי בחיל האוויר המלכותי .וסמית' הוא איש הצוות שלי
.אנו מסרבים לאכול מהריצפה
?למה לעשות מזה בעיה
שמע, אנחנו רוצים לאכול ?ליד השולחן כמוכם, זאת בעיה
.לא. בכלל לא
.תפוס
.תפוס מקום .'תודה, סמית -
.ובכן... תהנו
.זה טוב .זה? אני מקווה שאתה צוחק -
.זה מחזק אותך ?בגלל זה אתה אוכל את זה -
.חיילים גרמנים יכולים לצעוד ימים על זה
?מה אתה אומר .גרמנים לא צריכים הרבה? - לא -
?אז למה פלשתם לפולניה ?גרמניה לא מספיקה
!סתום ת'פה
.אתה, לך למיטה שלך
?אז עכשיו אתה רוצה את זה .לא -
.אני לא רוצה שהנאצי יאכל את זה
אתה צריך ללמד את החיילים .שלך נימוסים ומשמעת
.זה לא עסקך
...קפטיין דבנפורט
.אתה צודק. זה לא העסק שלי
חוץ מזה, אולי החייל .רק מילא את הוראותי
למה אנחנו לא יכולים לשבת ?ולדבר כמו אנשים תרבותיים
.רק לדבר
?שיחה
?על מה
.כל דבר
?אוקיי, מה עם פוליטיקה
.לא רעיון טוב
?מכוניות
כן, גרמניה ידועה במכוניות .הטובות בעולם
מכוניות משעממות. למכוניות .הבריטיות יש אלגנטיות וסטייל
.כן, אבל הן תמיד מתקלקלות ?אז מה -
היית מתחתן עם אישה ?כי היא תמיד מגישה אוכל בשבע
.לא הייתי מאשים אותה ?מה עם חושניות והרפתקה -
ללא האנשים הבלתי צפויים .היה מתחיל לשעמם
מה אתם גרמנים חושבים ?על ג'סי אוונס
השחור, שניצח את האלוף .שלכם באולימפיאדה
.הוא אתלט מוכשר וראוי לניצחון ...למען השם, בחורים -
אנחנו תקועים במחראה הזאת ...ומתווכחים על הדברים הקטנים
בזמן שהדבר היחיד שאנו רוצים... ?הוא לחזור לחברות שלנו, נכון
?מה .בנות -
?יש לכם בחורות בגרמניה, נכון
הלילה היתה אמורה להיות לי .פגישה עם שילה
.הברמנית החדשה בבסיס
...עיניים כחולות, שיער אדום בהיר
.וגוף שעושה לך סחרחורת...
כולם ניסו את מזלם .אבל בחיים לא יצליחו
.אבל אתה כן הצלחת .כן, אני זכיתי בה -
.או שהיא, למעשה, זכתה בי
.אני אלוף החיצים המקומי .שלוש פעמים ברצף
.איך ששילה מגיעה אני מזמין בירה :והיא אמרת לי
.סמית', אני מחבבת אותך .ואם תנצח אותי בחיצים, אני שלך
?וניצחת אותה .היא ניצחה אותי שלוש פעמים רצוף -
.לגמרי בלי לרמות
יום לפני שעזבנו היא מחליקה .לי פתק מעבר לדלפק. ממש ככה
?מה היה כתוב בפתק
,לא יכולה לחכות עד שתשתפר"
.בוא אלי מיד כשתחזור" ".באהבה, שילה
.ואז, הפלתם אותנו
?מה עם הבוק הגדול שם ?מי האישה בחיים שלו
.לשטרונק יש משפחה .שלושה ילדים ואישה נחמדה
?הוא דיבר איתה אי פעם
סמל שטרונק מביא .למשפחתו גאווה רבה
הוא ניהל עסק משפחתי .שהעסיק 2,000 עובדים
ואז התגייס כמתנדב .בלופטוואפה
?למה הוא התנדב .כדי לשרת את ארצו -
והיטלר הצעיר, מי היא ?אהבת חייך? אמא שלך
.אמא שלו מתה
ומה איתך? יש לך אישה ?שמחכה לך
?האם לא לכולנו יש .לי יש -
,אם כבר מדברים על נשים .זה הזמן לשטוף כלים
.'אתה וסמית .אתה לא ענית -
.עניתי .אתם עושים כלים עכשיו
.חוששני שאיננו יכולים ?למה -
.המטבח הוא בצד הגרמני
.המצפן שלך מכיל אלכוהול .הוא יכול לחטא את הזיהום
?מלמדים אתכם משהו בלופטוואפה
כמובן, אבל כך לא יהיה לנו .מצפן, דבנפורט
.מיקומנו הוא 62 מעלות ‏0 דקות ו33 שניות
...אם כן, אנחנו .ארבעה ק"מ -
?מתכננים את המסע מחר .כן -
.מערב זה בכיוון הזה
.לא, הוא בכיוון הזה ...שני ק"מ -
הייתי צריך לבדוק את .המצפן לפני שריסקת אותו
מערב הוא בכיוון הזה .ואני יכול להוכיח זאת
?הצעיף שלך ממשי .כמובן -
?אוכל לשאול אותו
.אבקש רשות לחצות את גבול
.משי הופך מחט למגנטית
.צדקת, לויטננט. מצפן נחמד
.זה ידע בסיסי בלופטוואפה
.אני חייב להשתין
?בחייך, לאן אברח
.לא תנצח במלחמה הזאת, חבר
מה לעזאזל יש בנקניקיות ?שאתה אוכל, אנטי-פריז
.ניצחת בתחרות ההשתנה, פרחח .איחוליישן
?שטרונק? שטרונק
.השעה שתיים, תורך לשמור
!לא
.לא! לא
...יוזף !לא -
.חלמתי שבריטים אכלו אותי .הם צחקו כשהם אכלו אותי
.הם ישנים .לא סומך עליהם -
.אנחנו לא צריכים לסמוך עליהם .אנחנו חמושים
אנחנו מפציצים אוניות בריטיות .ויורים במטוסים בריטיים
?למה שלא נירה בהם .הם מועילים כשבויים -
?לויטננט
?איפה האקדח שלך
.בידי
.זה הזמן לקום .אנחנו עוזבים תוך חצי שעה
,עדיף שנישאר כאן .אם לא אכפת לך
?צריך מראה
?למה לא
.אבל אחר כך אקח את התער
.אנחנו איפשהו כאן
אנחנו הולכים דרך כאן .מעבר לגבעה
?ראית את מזג האויר .זאת שממה פראית לחלוטין
קפטיין, האוכל אזל .ואין כמעט חומר הסקה
.אנחנו עוזבים עכשיו .לויטננט, יש לי הצעה -
.נוכל ללכת בדרכים נפרדות .לא -
?למה לא
.יש כללים במלחמה
למה אתם הגרמנים כה אובססבים ?באשר לכללים והוראות
לעולם לא תבין. ולכן גרמניה גדולה .והאימפריה הבריטית קורסת
.קורסת? שטויות, האימפריה בסדר .בסדר? תתעורר, קפטיין -
.צעד, בכיוון הזה
.שטרונק .אני לא יכול להמשיך -
.קום
!לויטננט
!עצור
!שטרונק
!לויטננט
.לך לפי העקבות
!כאן
.חייבים לחזור
!לחזור לביקתה
.בואו נודה בזה
.אנחנו עומדים למות פה
.לויטננט, למה לא חזרנו
.אני לא מבין
...כל המטוסים האחרים .מספיק, רב טוראי -
,אבל היינו אמורים לטוס חזרה ?למה לא חזרנו
.קיבלנו פקודה .קיבלתי החלטה
...אבל כל ה .אין יותר מה לדבר על זה -
?איך אתה מצפה שנשרוד
,יש לנו את המיטות, תמוכות
נוכל לקחת קרשים .מהרצפה ומהקירות
.אתה, עזור לו
.אני יודע מה נוכל לאכול
?אנחנו באמת נאכל טחב .זה טעים ועשיר בויטמינים -
חוק מספר אחד: אם זה עשיר .בויטמינים, יש לזה טעם רע
.זה טעים
.לא רע
.סטייק היה נחמד .נוכל לצאת לצייד
?גם מרק אתה לא אוהב .אמרתי שהמרק בסדר, טיפש -
.כל מה שאני אומר זה .שסטייק היה נחמד עם זה
?גם אדולף הזקן צמחוני
.אני לא צמחוני ?למה אתה כל כך רזה -
סמית', אתה באמת האלוף ?המקומי בחיצים
.זה נכון .לא, הוא לא -
תן לי שלושה כדורים .ואני אוכיח לך את זה
.קום
.כן, קדימה שוורץ
.הצבע על אחד הכפתורים של יוזף
?מה .הצבע על אחד הכפתורים של יוזף -
.זה
.אל תזוז
...זה היה בפוקס
.אל תזוז
לא תוכל להצליח .שלוש פעמים רצוף
.צדקת, לויטננט !זה היה בכוונה -
.אתה צריך לראות את פניך
בלי לפרט יותר מדי אבל .המרק שלך עשה לי ריצרוץ
?מה ?אני יכול ללכת לחרבן -
.חייב לצאת לשירותים
.'טוב מאוד, סמית .תודה -
.קפטיין דבנפורט
.תודה
.אייל הצפון
.איילים. בואו תירו בהם
!איילים. איילים! בואו תירו בהם
.פאק
!לעזאזל
.עשרה, חמישה עשר איילים !ממש ליד הביקתה, לעזאזל
.כן, אני יודע .הם נעלמו עכשיו
...היי, יוזף
אני חייב לומר. פרק שני .היה קצת מחוספס לי בתחת
.אדיוט. הגזמת עכשיו
.אני אהרוג אותך
!זוז .יוזף, תן את הנשק שלך
!זוז .אמרתי, הנח את הנשק -
.אתה מת .אני ממליץ שתתנצל -
?להתנצל על מה
.אתה לגמרי מחורפן .תן את הנשק שלך
!הוא העליב את הפיהרר !אתה חייל גרמני גאה -
הלופטוואפה הגרמני גאה .בסדר ומשמעת שלו
.אל תשכח את זה עכשיו, רב"ט !זוז הצידה -
!אתה מת .המפקד פקד עליך -
.לה אתה חייב לציית
הקשב למפקד שלך .והנח את האקדח שלך
אתה באמת רוצה לסרב ?לפקודת המנהיג שלך
לא נתתי לך רשות .לחצות את הקו, קפטיין
!הנשק על הריצפה
!עכשיו
.החלק אותם לכאן
.'עבודה טובה, סמית
.טוב, אתה, לשם
?אתם לוקחים אותנו בשבי
.כן ...אם כך, לפי אמנת ז'נבה, זכותנו -
.כן, אני יודע .כן -
אך האם אתה ?מקבל זאת כאחריותך
.ובכן, זה הזמן להחליף מקומות
.בבקשה התחשב במצב של יוזף .הוא יהיה בסדר שם -
.השאר אותו
ששטרונק יעביר את כל .מה שיהיה נשק לצד שלנו
.עכשיו
.עשה זאת
.גם את הגרזן
.יש לי כמה שאלות
,כבשתם את רוב אירופה .לא אנגליה, אבל רוב אירופה
?איך ההרגשה
.אני לא יודע .אני רק טייס
.תחשוב יותר טוב
.אני מרגיש עצוב ?אז למה עשיתם את זה -
.פקודות
מתי אתה חושב שהיטלר יהיה ?מרוצה, כשהוא יכבוש את סין
.יכול להיות ?מה לעזאזל הוא רוצה בסין -
.הם מדברים סינית שם, למען השם .אתה כנראה צודק -
שאלה אחרונה. למה אתה חושב ?שיש לכם את הזכות לפלוש לכולם
.אולי אנחנו בדיוק כמוכם .סליחה, איבדת אותי -
.אנגליה פלשה לכל העולם .אנחנו לא -
?מה עם הודו ?מה עם כל המושבות שלכם
הפלגתם לדרככם עם רובה ותנ"ך .בידיכם ולקחתם מה שרציתם
.זאת כל הסיבה שאנחנו כאן .הגזמת, חבר -
הגזמתי? אנחנו כאן כדי להגן ?על הנורבגים מפניכם. - מה
,אתם רוצים את הארץ, ויותר חשוב .אתם רוצים את מה שיש בה
?מה לעזאזל יש במקום הזה .אתה לא יודע? חומרי גלם -
חומרי גלם לתעשיה .אוניות, מטוסים, פצצות
.זאת הסיבה ששנינו פה
היסטוריה, רוברט, כולנו .רוצים חומרי גלם
.אין מה לאכול
?מה תעשו בקשר לזה
.נאכל טחב
.אני אלך לצוד איילים ?מרוצה
.קח את שטרונק איתך ?למה -
.כי זאת פקודה
.קום, שטונק
.הנה, תצטרך עוד אקדח כדי לצוד
.קח גם את זה
.לא נראה לי רעיון טוב .לא שאלתי אותך, רק תבצע -
.זה המקום שהאיילים היו בו
.אמרתי לך
.המשך
.את הגרזן, בבקשה
.מצוין
!עזור לי
?מצוין
.אמרתי לך .בלי ההערות החשובות שלך -
?מה אתה עושה
.לא ממש ספורטיבי .זאת מלחמה, לא משחק במועדון -
.השאר אותו אצלך, רק עזור לי
למה זה כל כך חשוב ?להיות בשליטה כל הזמן
?כי ככה זה, אני צודק
?למה
.הסתכל עלי
!הסתכל עלי
.קליעה יפה
?אתה דיברת עכשיו .כן -
?למה לא אמרת כלום עד עכשיו
.לא אמרת שום דבר מענין
?מה לעזאזל קורה איתך
.אני כישלון .שטויות, המשך לדחוף -
.זה מה שאני
?על מה אתה מדבר .אני טייס גרוע -
.ואני טייס מעולה, והפלת אותי .בטיסה הראשונה שלי התרסקתי -
.שלושה הרוגים
.קיבלתי שלושה חודשים בכלא
,אך כשפרצה המלחמה .הם נתנו לי הזדמנות שנייה
בטיסה הבאה ריסקתי אותו .לתוך סככת המטוסים
.איבדתי אדם במסע הזה
.ותראה את יוזף
?אל תעשה את זה
.מצטער
?למה התנדבת, שטרונק .אתה בן 40, יש לך הרבה כסף
.לא היית חייב .זאת היתה חובתי -
.אוה, בחייך
אתה מוכן לנהל חברה עם ?אלפיים עובדים
.ניירת, אחריות ושעות ארוכות
.אין מצב .גם אצלי, אז התנדבתי -
.ואז פגשת אותי
.קדימה
.שטרונק! הקורה
!שים את זה
.כן
.תוריד את האקדח .תוריד אתה -
?איך זה הגיע אליו .זה קצת מסובך -
,אני מוכן להוריד את אקדחי .אם אתה תעשה כמוני
ולגמור במחנה שבויים גרמני .לא תודה, לעזאזל
.'עשה זאת, סמית .עלינו לעבוד יחדיו -
נשכח מהאקדחים ...נכריז על הפסקת אש
ונחיה כמו משפחה ?גדולה ומאושרת
.'סמוך עלי בזה, סמית
.טוב, בשלוש
.אחת, שתיים
.שלוש
.זהו זה .כן, כשתזרוק את האקדח השני -
.'עשה זאת, סמית
.טוב, זהו זה
.צריך לפשוט אותו
.אתם יוצאים לצייד בבית
כן, אבל יש לנו אנשים שעושים .את הדברים האלה בשבילנו
?ומה אתה חושב שהם עושים
.תביא סכין
בחייך, זה יכול להיות .כל כך קשה
?מה
.קודם מורידים את הראש
?אתה אוהב לבשל .מעולם לא ניסיתי את זה -
?מעולם
.לא
?אף פעם לא עזרת לאמא שלך
.למעשה, גם היא לא בישלה
.אבל זה נחמד
?אתה מריח את זה
.אני חושש שזה נמק
?אתה בטוח
.מצטער
.או, אלוהים
חייבים לכרות את הזרוע .ולהביא אותו לבית חולים
?איך נעשה זאת
.עם הגרזן
.חייבים לחמם מים .קחו כל דבר שאפשר לשרוף
.מיטות, ריצפה, כל דבר .סמית', תביא קצת שלג
...ואז נחטא את הגרזן ...ואז
.חייבים לעצור את הדם
?אתה יכול לעזור לי עם הז'קט .לויטננט, מצאתי משהו -
.זה בשר מיובש
?למה להחביא את זה .שהגרמנים לא ימצאו את זה -
?אפשר לשתות עכשיו
.רעיון טוב
?מוכנים
.יוזף, יוזף, יוזף .התעורר, יוזף -
מצאנו שתיה ויש תחרות .נגד הבריטים מי ירוקן ראשון
.אתה חייב להשתתף
.לחיים, יוזף
.לחיי ליברפול .קדימה, גמור את זה -
.צריך לשתות עוד כדי לנצח
.כן, אנחנו מנצחים ?אתה לא שותה -
.קדימה סמית', הם מנצחים .שתה למען הפיהרר -
.שתה למען גרמניה
גרמניה, גרמניה מעל הכל
מעל כל דבר בעולם
אם להגנה ולשמירה תמיד
.באחווה נעמוד יחדיו
?שאני אעשה את זה .תודה -
.אבל לא, תודה
?ניצחנו
.כן. כן. ניצחנו
.הכל בסדר ?מה אתם עושים -
?...אכפת לך
?מה נעשה עם היד
.לא יודע
.נפטר ממנה
,אנחנו לא יכולים .היא שייכת ליוזף
?מה הוא צריך אותה
.זה דבר חסר ערך, למעשה
.חייבים לעשות משהו
...נוכל לעטוף אותה ...לקבור אותה
.כן
נקבור את הזרוע .ונקיים טקס קטן
.אולי יוזף ירצה להיות נוכח
.כן
.אולי יותר טוב... לחכות
.לעזאזל באמת, בא'נה אתה
,אולי נוכל, בבקשה ?לשתות עכשיו
- מחנה צבאי נורבגי בסטרין -
.השאר בסדר. נדבר מחר. תודה
.ראיתי מטוס גרמני שרוף
.פה בהילסטוגובט
.אז שם הם נמצאים
?והצוות
.לא יודע
.נחפש אותם מחר
.'תורך סמית
...ספר לנו
.איך הרשמת את שילה החמודה...
.אין מצב .בחייך -
.שילה !שילה, שילה, שילה
...בסדר
הראתי לה את השמוק שלי .ואז היא התעלפה
זה קורה הרבה כשאתה .לא מרכיב משקפיים חזקים
.'קדימה, סמית
.ספר לנו ?איך עשית את זה
.אוקיי. שרתי לה
?שרת
.עליתי על הבר ושרתי לכולם .וזה היה הטריק
?ומה שרת ."אי שם מעבר לקשת" -
שמעתי שהיא אהבה את ."הקוסם מארץ עוץ"
?אפשר לשמוע את זה
.אין מצב .קדימה -
.לא
.אתה לא יודע לשיר .אני כן -
.אז קדימה, שיר .שיר -
!שיר! שיר !שיר! שיר! שיר
.אני חייב להשתין .ובלי תחרויות הפעם
!שקרן !שקרן -
.הנה
...נראה לי שאני
אישם מעבר לקשת"
במרומים
יש עולם נהדר
מקום שעליו חולמים
אישם מעבר לקשת
בענן
שם כל חלומותיך
בן רגע מתגשמים
כוכב שומע משאלתי
ואז אעור ללא ענן
נמוגו צרותי כולן
גבוה מעל לארובה
ימצאני
אישם מעבר לקשת
שם ציפורים עפות
עפות מעבר לקשת
?למה אני לא גם
!ברוו
?ואתה, קפטיין ?יש לך משהו בשבילנו
.למעשה, יש לי
ולא אהסס לומר ...שהוא לחלוטין
.יעלה על הופעותיכם המבריקות...
?ובכן מה זה
.עצמו את עיניכם
.פקחו את עיניכם
?מאיפה הם הגיעו
.שמרתי אותם עד שנגיע לים
אך הרגע הזה נראה .יותר מתאים
אני יכול לראות את הים .דרך צינורות העונג האלה
?מה
אני יכול לראות את הים .דרך צינורות העונג האלה
- מיין קאמפף - - אדולף היטלר -
.רבותי, זה היה לעונג ולכבוד
,אם יכולת לעשות משהו אחר ?מה זה היה
.זאת שאלה טיפשית ?למה -
מה אם החברה עלתה באש :והוריך אומרים לך
.שמע שטוקי, אין פה עתיד" ".לך לעשות משהו אחר
למה שאדבר איתך על זה .אתה אדם ללא עקרונות
?יש לי הרבה עקרונות, רוצה לשמוע אחד .לא -
.עשה מה שגורם לך אושר
?מה עם אחריות
?מה עם האחריות להיות מאושר
.הרם את ידך השמאלית
רואה? אתה תמיד עושה .מה שאומרים לך
אף אחד לא אמר לי .להתנדב לצבא, אף אחד
הסיבה היחידה שהתנדבת .היתה לברוח מהעסק המשפחתי
.בחרת את הרע במיעוטו
:אז עכשיו אני שואל
?מתי תעשה משהו שיגרום לך אושר
.לילה טוב
?מה קרה
?זה נעלם .היה לך נמק -
.היית על סף המוות .זה עדיין כואב -
!תסתכל עלי
.הקרבת את ידך לפיהרר
.הוא יהיה גאה בך
.הנה, תאכל קצת שוקולד .יש לנו הרבה
?נלך הביתה עכשיו
.כן, הולכים הביתה
אני חושב שאתה .וסמית' תעזבו עכשיו
?אתה בטוח
יוזף מרגיש יותר טוב .אבל אנחנו רק נעכב אתכם
.יש לי הצעה ?'כן סמית -
.אני אלך לחפש דרך טובה יותר
אתה תשאר כאן ותכין .מזחלת ליוזף, ואז כולנו נלך
?'אתה יודע לעשות סקי, סמית .ניסיתי, כשהייתי זאטוט -
.מומחה, מצוין
.אלך איתך .טוב -
.נפלא פה
.אכן כן
הייתי נשאר כאן .עד שהמלחמה תגמר
.אולי כדאי לך
.אבל בטח תתגעגע הביתה
.אשתי עזבה אותי .לפני שבוע
...היא פשוט עזבה אותי עם
.חברי הטוב ביותר...
.מצטער
...רציתי להרשים אותה
.והלכתי רחוק מדי
...ו
.הנה אנחנו
.היא תחזור אליך
.הם עזבו את גרמניה
אם כך אתה רציני באשר .להשאר כאן
נוכל לחבר זוג מחליקיים .מתחת לזה עם מסמרים
?מה אתה חושב
!כן ?למה אמרת כן -
.ניצחתי .אתה לא -
.תמיד רציתי להיות צייר .ברור שרצית -
.אז לך על זה
?ומה עם כסף .סע לפריז וצייר את התיירים -
מצא חדר זול ותהיה בוהמיין .הבנות אוהבות את זה
.יש מלחמה .כן או לא, טראנק -
.אבי יהיה מאוד מאוכזב .אולי לא -
.אתה לא מכיר את אבא שלי
.נראה שגם הוא לא מכיר אותך
.נפלא
.הדרך הזאת יותר קלה
.הנה התוכנית, טראנקי
נחזור, ניקח את האחרים, וננוע .באיטיות מסביב להר
נחפש סימנים, אם אנחנו .בשטח בריטי, אתם תמשיכו דרומה
.וכן להיפך .רעיון טוב -
.מוטב שנלך .אני מתחיל לחבב אותך
.נלך? אראה לך איך עושים סקי
?אני מהיר מדי בשבילך !זוז לי מהדרך, כרוב חמוץ -
...בריטניה לשלטון
?שטרונק
!קום
.אנגלי טיפש
.שטרונק
!ידיים למעלה
.אל תירו, אני בריטי
?מה, בריטי
.חפש עליו
.זה בסדר
.אתה בטוח, אתה בטוח עכשיו
!עצור
!ידיים למעלה !זרקו את האקדחים
.אני קצין בריטי
!לא
!קום
?למה
.יום אחד אמצא את המשפחה שלו .יש לי כמה דברים לספר להם
יש לנו הרבה על מה לדבר .כשנרד מההר
.הבה נלך
.קדימה
אז הפלתם אחד את השני .ב27 באפריל
.ענה .כן -
אתה והתותחן שלך .סמית' ישנתם במטוס
.כן
וביום הבא הגעתם לאותה .ביקתה שהגרמנים היו בה
.כן ?זה לא צירוף מקרים מוזר -
.כן
ובביקתה הם לקחו אתכם בשבי .כי להם היה נשק ולכם לא
.נכון
אבל לך היה אקדח לוגר .ומצאנו עוד אחד בביקתה
.כן ...מה שאני לא מבין זה, למה -
?למה לא יריתם בהם
מידע זה מגיע ישירות לצבא .הנורבגי ומשם למפקד שלך
אני לא מומחה, אבל נראה לי .שהם יחשבו שאתם בוגדים
.שניכם .כן
.הלויטננט רוצה להחזיר משהו
?אתה רוצה משהו, לויטננט .כן -
.זה שיך לקפטיין דבנפורט .זה בסך הכל מצית -
?ועכשיו אתה רוצה להחזיר אותו .כן -
?למה המצית שלו אצלך
.לקחתי אותו ממנו
?זה הכל, לויטננט
.כן .בוא איתי -
לויטננט הורסט שופיס .מספר את אותו סיפור
...הם החזיקו בכם כשבויים, בלה-בלה-בלה
אבל, אתה יודע, אני לא מאמין .לאף אחד מכם
ואם אמצא שביב של ראיה ...לשיתוף פעולה, אני ארדוף
הקשב לי, חתיכת ,גמד אוכל גבינה מעוות
בזמן שאתה ישבת פה על התחת ...וחיכית לשמש שתזרח
!אנחנו נאבקנו לשרוד !בביקתה מרוחקת עם כמה גרמנים
!ושרדנו! רובנו
ועכשיו, קיבלתי את .המצית שלי בחזרה
.וזה סוף הענין
?עוד משהו
.לא
.טוב
.'בוא נלך, סמית
.זוז
.מכאן
הורסט שופיס היה שבע שנים .שבוי מלחמה בקנדה
...כמה ימים אחרי שחזרו לאנגליה
טסו דבנפורט וסמית... .במשימה מעל טרונדהיים
.ושוב, הופלו
דבנפורט נשבה ובילה את שארית .המלחמה במחנה שבויים גרמני
.סמית נהרג בהתקפה
שטרונק קבור בבית קברות .צבאי בטרונדהיים
יוזף היה עצור במחנה שבויים .בקנדה עד סוף המלחמה
בשנת 1977, הורסט קיבל .שיחה לביתו במינכן
.זה היה דבנפורט
.הוא הזמין את הורסט ללונדון
מעט אחר כך נפגשו .שני האויבים לשעבר
.כידידים
AnarKey תרגום: מוטגורס מקבוצת