1
00:00:33,159 --> 00:00:34,159
AnarKey תרגום: מוטגורס מקבוצת 

2
00:00:34,160 --> 00:00:37,311
.מבוסס על מקרה אמיתי

3
00:00:41,680 --> 00:00:45,719
בחורף 1940 נלחמו הבריטים
.נגד הגרמנים על אדמת נורבגיה

4
00:00:47,280 --> 00:00:51,353
המטרה היתה להשתלט על
.אספקת עפרת ברזל מנורבגיה

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,593
היו קרבות בין מפציצים גרמניים
.לבין מטוסי קרב בריטיים

6
00:01:01,725 --> 00:01:05,737
- גרוטלי, נורבגיה, 27 אפריל 1940 -

7
00:02:16,124 --> 00:02:20,496
- אל תוך הלבן -

8
00:02:37,960 --> 00:02:41,157
?יש נפגעים, סטרונק
.לא -

9
00:02:41,320 --> 00:02:44,551
?שוורץ
.נפגעתי במרפק -

10
00:02:44,720 --> 00:02:46,438
?הוק

11
00:02:46,600 --> 00:02:48,477
!הוק
.הוק מת -

12
00:03:30,240 --> 00:03:34,358
.סמל, הרב"ט פצוע
.חטא וחבוש את הפציעה

13
00:03:34,520 --> 00:03:37,717
.אני הולך למצוא לאן ללכת

14
00:03:37,880 --> 00:03:41,509
?אני הולך למות
?אני לא אמות, נכון

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,310
,אתה פצוע במרפק
.רב"ט. במרפק

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,590
?מוכן

17
00:03:57,200 --> 00:04:01,910
?למה הוא טס כל כך רחוק
.אמרנו לו לחזור חזרה

18
00:04:02,080 --> 00:04:05,629
יהיה בסדר. זה חסר תועלת
.לדבר על זה עכשיו

19
00:04:11,000 --> 00:04:14,549
!לויטננט? לויטננט

20
00:04:24,680 --> 00:04:26,432
!לויטננט

21
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
!שופיס
!אני פה למטה -

22
00:04:34,360 --> 00:04:36,555
!מתחת השלג

23
00:04:47,920 --> 00:04:49,990
?מה קרה

24
00:04:51,360 --> 00:04:54,796
.נפלתי פנימה
.זה מה שקרה

25
00:05:02,120 --> 00:05:04,076
.מצוין

26
00:05:05,160 --> 00:05:09,199
.יוזף, הספר שלך
?מה יש לך שם -

27
00:05:09,360 --> 00:05:12,875
חיכיתי בברלין
.שש שעות בכיכר אלכסנדר

28
00:05:13,040 --> 00:05:17,716
.בסוף היטלר הגיע
.זאת החתימה שלו

29
00:05:17,880 --> 00:05:20,872
,ביסקויטים, שוקולד, נקניקיות
.כרוב חמוץ ובירה

30
00:05:21,040 --> 00:05:24,589
?בירה
.אי אפשר לדעת, לויטננט -

31
00:05:24,760 --> 00:05:28,355
.כן, אתה צודק

32
00:05:30,280 --> 00:05:32,635
?מה אנחנו כן יודעים

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,638
,אנחנו צועדים אל החוף
.מוצאים את הצבא וחוזרים למלחמה

34
00:05:55,600 --> 00:05:59,229
.הקצין הוק נפל למען מולדתו

35
00:07:20,318 --> 00:07:26,713
,בעת הצורך, בזמן שהאחרים נואשו"
... יקומו גיבורים מתוך מי שנראים כילדים

36
00:07:26,880 --> 00:07:30,998
מלאים בבוז למוות...
".נחישות וקור רוח

37
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
...אבל"

38
00:07:34,840 --> 00:07:38,879
כמעט תמיד הכרחי"
.לקרוא לגאון

39
00:07:39,040 --> 00:07:43,192
מכת פטיש הגורל המכריעה"
...את האחד ליפול על ברכיו

40
00:07:47,720 --> 00:07:50,996
תתקל פתע בפלדת..."
".האדם הנחוש לחלוטין

41
00:07:51,160 --> 00:07:53,754
.זה כאילו שהיטלר דיבר אלי

42
00:07:53,920 --> 00:07:55,956
.אלינו

43
00:07:58,440 --> 00:08:00,749
?אתה לא מבין

44
00:08:00,920 --> 00:08:05,198
היינו לבד מול שלושה
.מטוסי אויב ושרדנו

45
00:08:05,360 --> 00:08:10,195
.והצלחנו להפיל אחד מהם
.וזה 20- מעלות, ואנחנו לא קופאים

46
00:08:10,360 --> 00:08:14,273
.כבה את האור
.אנחנו זקוקים לסוללה

47
00:08:42,000 --> 00:08:44,878
אנחנו לא יכולים ללכת
.סתם לכיוון אקראי

48
00:08:54,120 --> 00:08:55,758
!הזהר

49
00:08:55,920 --> 00:08:57,512
!שטרונק

50
00:09:01,560 --> 00:09:05,155
!המזחלת כבדה מדי
.שחרר את החגורה -

51
00:09:05,320 --> 00:09:10,110
?מה
!שחרר את החגורה -

52
00:11:24,240 --> 00:11:26,708
.דייסת שיבולת שועל

53
00:11:26,880 --> 00:11:28,677
?יש לנו מים

54
00:11:29,520 --> 00:11:31,954
.שטרונק, הדלק את התנור

55
00:11:33,000 --> 00:11:36,151
.הנורבגים הם עם יסודי

56
00:11:39,120 --> 00:11:40,633
.לעזאזל
?מה -

57
00:11:40,800 --> 00:11:42,756
.יש רק שני גפרורים

58
00:12:02,360 --> 00:12:04,874
?אתה שומע את זה

59
00:12:23,640 --> 00:12:26,279
.אני שונא את הלבן המזוין הזה

60
00:12:26,440 --> 00:12:29,750
אני מכריז בזאת על המחראה
.הזאת כעל חלק מהרייך הגרמני

61
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
!עצור
?מי שם -

62
00:12:34,880 --> 00:12:38,793
!עצור! עמוד
?מי שם

63
00:12:38,960 --> 00:12:41,713
?סליחה

64
00:12:41,880 --> 00:12:44,235
.אנגלים

65
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
?מי אתם

66
00:12:51,560 --> 00:12:56,076
.קצין וחייל בריטים
?מה אתם עושים כאן -

67
00:12:57,040 --> 00:13:01,238
המטוס שלנו הופל
.בערך 3 ק"מ מכאן

68
00:13:16,480 --> 00:13:20,155
?ומי אתם אמורים להיות
.אנחנו טייסים גרמנים -

69
00:13:20,320 --> 00:13:22,470
.גם אנחנו הופלנו

70
00:13:31,880 --> 00:13:33,438
...ובכן

71
00:13:35,680 --> 00:13:36,908
.היכנסו

72
00:13:37,621 --> 00:13:39,245
?לויטננט

73
00:13:42,435 --> 00:13:43,550
.תודה

74
00:13:56,840 --> 00:14:00,150
,זה בלתי אפשרי, מן הסתם
?להשיג כוס תה

75
00:14:05,320 --> 00:14:07,993
.לויטננט הורסט שופיס

76
00:14:09,960 --> 00:14:13,635
סמל וולפגנג שטרונק
.וטוראי יוזף שוורץ

77
00:14:13,800 --> 00:14:17,679
,אני קפטיין דבנפורט
.'וזהו התותחן שלי, סמית

78
00:14:23,720 --> 00:14:27,315
?איפה העברתם את הלילה
.במטוס -

79
00:14:27,480 --> 00:14:31,359
?ואתם
.במחילת שלג -

80
00:14:36,160 --> 00:14:38,958
.זאת, מן הסתם, ביקתת ציידים

81
00:14:39,120 --> 00:14:41,270
.יש מקום לכולנו

82
00:14:41,440 --> 00:14:45,115
.סמית' ואני נוכל לישון כאן
.לא -

83
00:14:48,200 --> 00:14:51,829
.אלה המיטות שלנו
?המיטות שלכם -

84
00:14:52,000 --> 00:14:57,358
.כולנו הגענו רק עכשיו
?איך אלה המיטות שלכם

85
00:14:58,440 --> 00:15:00,647
.מוטב שאתם תישנו שם
?למה -

86
00:15:00,648 --> 00:15:04,197
,שמע, היינו חברותיים
.הזמנו אתכם פנימה

87
00:15:04,360 --> 00:15:07,272
.כן, אבל זאת ביקתה נורבגית

88
00:15:07,440 --> 00:15:11,638
עם מי אתה חושב שהבעלים היה
?חולק אותה, איתך או איתי

89
00:15:11,800 --> 00:15:14,633
במדינה שנכבשה על ידי
.גרמניה, איתי

90
00:15:14,800 --> 00:15:17,758
במוקדם או במאוחר
.זה יהיה חלק מגרמניה

91
00:15:17,920 --> 00:15:20,957
.עכשיו, לך לשם ושב

92
00:15:21,120 --> 00:15:25,830
אני קצין בריטי ואין לי כל כוונה
.לקבל ממך פקודות

93
00:15:43,640 --> 00:15:47,872
,השעה חמש ואתם עכשיו רישמית
.שבוייו של הרייך השלישי

94
00:15:48,040 --> 00:15:51,715
.אני פוקד עליכם לעבור לשם

95
00:15:53,480 --> 00:15:56,790
.שיזדיין הרייך השלישי
!שתוק -

96
00:15:58,560 --> 00:16:02,269
.לעולם אל תאמר זאת שוב
.זה מצב בלתי רגיל, לויטננט -

97
00:16:02,440 --> 00:16:05,750
.אנו חייבים לעבוד יחדיו
.אכן נעבוד יחד, קפטיין -

98
00:16:05,920 --> 00:16:09,310
.אבל אתם תהיו השבויים שלנו

99
00:16:11,320 --> 00:16:14,835
?לויטננט, לא נירה בהם

100
00:16:15,880 --> 00:16:19,236
.לא
.אנגלית בבקשה -

101
00:16:20,520 --> 00:16:24,115
?למה לא
.אנחנו לא הוטנטוטים, שוורץ -

102
00:16:24,280 --> 00:16:26,316
.אנגלית, בבקשה
!שקט -

103
00:16:26,480 --> 00:16:30,792
הם היו הורגים אותנו
.אם היו יכולים, בטוח

104
00:16:30,960 --> 00:16:33,679
.אם כך, קדימה

105
00:16:36,720 --> 00:16:40,190
?לירות בהם
.כן -

106
00:16:40,360 --> 00:16:44,035
.כן, קיבלת את רשותי

107
00:16:44,200 --> 00:16:46,668
.קדימה

108
00:16:51,640 --> 00:16:54,029
?אתה רוצה לירות בי

109
00:16:56,360 --> 00:16:59,796
אבל הם יהיו מועילים
.כבני ערובה

110
00:16:59,960 --> 00:17:04,556
הם ישאירו עקבות מטעות
.בשלג כשנעזוב כאן

111
00:17:05,760 --> 00:17:09,878
?אז לתת להם לחיות
.כן -

112
00:17:10,040 --> 00:17:12,235
.זה כנראה הכי טוב

113
00:17:14,320 --> 00:17:17,517
היו צריכים לתת לך
.רעשן לא רובה

114
00:17:17,680 --> 00:17:23,038
.ידיים על המיטה. זאת לא בקשה
.ידיים על המיטה

115
00:17:25,960 --> 00:17:28,952
.אנחנו לא חמושים. לא חמושים

116
00:17:31,280 --> 00:17:33,999
.יפה, עם זה נדליק את התנור
.החזר לי את זה -

117
00:17:34,160 --> 00:17:36,355
.אנחנו מטפלים באש ומחזיקים במצית

118
00:17:36,520 --> 00:17:40,911
זאת מתנה מאבי ליום הולדתי
.ה 15, הוא נתן לי את זה למזל

119
00:17:41,080 --> 00:17:43,594
?מזל, קפטיין
.הסתכל סביבך

120
00:17:43,760 --> 00:17:47,036
.כשנעזוב, אחזיר לך את המצית

121
00:17:47,200 --> 00:17:49,998
.מילה שלי

122
00:17:50,160 --> 00:17:54,312
,לא. אני אקח את המצית
.וכשתצטרך אותו תבוא אלי

123
00:17:54,480 --> 00:17:57,836
.אני לא הולך לשום מקום
?למה אתה עושה בעיות מדבר קטן -

124
00:17:58,000 --> 00:18:02,710
זה לא דבר קטן ואיך שאני רואה
.את הדברים, אתה יוצר בעיות

125
00:18:07,040 --> 00:18:09,918
.גרמנים ארורים

126
00:18:14,760 --> 00:18:16,796
.זוז

127
00:18:16,960 --> 00:18:18,996
!שקט

128
00:18:43,400 --> 00:18:47,916
,אני רוצה להבהיר כמה דברים
.אתם שבויי מלחמה

129
00:18:48,080 --> 00:18:51,231
אתם תשהו איתנו בביקתה
.עד שמזג האוויר ישתפר

130
00:18:51,400 --> 00:18:56,599
מחר, נלך לעבר הים
.ומשם תלקחו למחנה שבויים

131
00:18:56,760 --> 00:19:00,275
?זה ברור
?'ברור לגמרי, נכון סמית -

132
00:19:00,440 --> 00:19:03,477
.הנקודות הובהרו, אדוני

133
00:19:15,920 --> 00:19:19,196
זה הצד הבריטי
.וזה הצד הגרמני

134
00:19:19,360 --> 00:19:23,148
אתם תבקשו רשות כל פעם
.שאתם עוזבים את הצד הבריטי

135
00:19:23,320 --> 00:19:25,754
.אחרת, נירה בכם

136
00:19:25,920 --> 00:19:27,717
?זה מובן

137
00:19:30,200 --> 00:19:32,191
.כן

138
00:19:32,360 --> 00:19:37,912
...אם כך, בהתאם לאמנת ז'נבה

139
00:19:38,080 --> 00:19:43,636
אנו זכאים למיטה, שלוש
.ארוחות ביום ומתקני ספורט

140
00:19:44,560 --> 00:19:47,472
אל דאגה, אתם
.תזכו ליחס הוגן

141
00:19:47,640 --> 00:19:50,837
קשה לקרוא למדיניות
.השיתוף שלך, הוגנת

142
00:19:51,000 --> 00:19:56,393
בנסיבות אלה, לדפוק כדור
.בראש שלך יהיה הוגן

143
00:19:56,560 --> 00:19:58,596
.תקבלו את אותו אוכל כמו שלנו

144
00:19:58,760 --> 00:20:02,309
?מיטה ומחסה
.תקבלו את אותו מחסה כמונו

145
00:20:02,480 --> 00:20:04,835
...ובאשר למתקני הספורט

146
00:20:05,000 --> 00:20:09,835
הרשו לי להציג לכם
.את הנוף הנורבגי הנפלא

147
00:20:13,560 --> 00:20:16,358
?יש שאלות

148
00:20:17,840 --> 00:20:20,354
?איפה השירותים

149
00:20:22,480 --> 00:20:25,438
.השירותים בחוץ, שמאלה

150
00:20:27,840 --> 00:20:30,638
.הנה. נייר טואלט

151
00:20:30,800 --> 00:20:33,268
.זה לא נייר טואלט

152
00:20:43,560 --> 00:20:45,710
.חתיכות קטנות יותר

153
00:20:47,520 --> 00:20:51,479
.עצבן אותם ככל האפשר
.תתגרה בהם

154
00:20:51,640 --> 00:20:54,154
.גרום להם להיות לחוצים וחסרי ביטחון

155
00:20:54,320 --> 00:20:56,754
?קיבלת
.כן המפקד -

156
00:21:01,080 --> 00:21:03,310
.שטרונק הולך איתך

157
00:21:03,480 --> 00:21:06,472
.ותביא עוד עצי הסקה

158
00:21:23,880 --> 00:21:26,599
?איך אמרת קוראים לך

159
00:21:28,240 --> 00:21:30,674
.'אני, סמית

160
00:21:32,080 --> 00:21:34,674
.עוד פעם

161
00:21:34,840 --> 00:21:39,118
?...אני, סמית'. אתה

162
00:21:39,280 --> 00:21:41,748
?מה שמך
.שטרונק -

163
00:21:52,440 --> 00:21:54,510
,(ובכן, סקונק (בואש

164
00:21:55,680 --> 00:21:57,557
?אתה אוהב את נורבגיה

165
00:22:01,480 --> 00:22:05,029
.לא חשבתי
.גם אני לא

166
00:22:06,520 --> 00:22:10,638
זה נכון שהגרמנים לא אוכלים
?כלום חוץ מנקניקיות

167
00:22:12,520 --> 00:22:15,637
,היי, סקונקי
?למה אתה לא קופא

168
00:22:15,800 --> 00:22:19,429
אולי אתה יותר מדי טמבל
.בשביל להרגיש את הקור

169
00:22:35,160 --> 00:22:37,515
?הכל בסדר

170
00:22:39,520 --> 00:22:41,033
.כן

171
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
.עזור לו

172
00:22:44,320 --> 00:22:45,548
.לך

173
00:22:52,160 --> 00:22:54,435
.צריך לסדר את התחבושת
!שטרונק

174
00:22:54,600 --> 00:22:59,037
.התחת הגדול לא מדבר אנגלית
.'הוא גם לא מדבר גרמנית, סמית -

175
00:22:59,200 --> 00:23:01,430
?לצד מי אתה
.ששש -

176
00:23:08,880 --> 00:23:11,678
?זה גרוע
.לא. לא -

177
00:23:13,320 --> 00:23:18,713
.אבל צריך לנקות את הפצעים
.או, פצע מכוער -

178
00:23:18,880 --> 00:23:22,668
לא תעבור את הקו
.בלי רשות

179
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
.מה שתגיד

180
00:23:28,840 --> 00:23:30,956
.זה כלום

181
00:23:32,000 --> 00:23:34,514
.רק רציתי לעזור

182
00:23:51,600 --> 00:23:56,071
אני קצין בריטי בחיל האוויר המלכותי
.וסמית' הוא איש הצוות שלי

183
00:23:56,240 --> 00:23:59,391
.אנו מסרבים לאכול מהריצפה

184
00:24:00,320 --> 00:24:02,170
?למה לעשות מזה בעיה

185
00:24:02,171 --> 00:24:08,236
שמע, אנחנו רוצים לאכול
?ליד השולחן כמוכם, זאת בעיה

186
00:24:13,800 --> 00:24:16,633
.לא. בכלל לא

187
00:24:21,480 --> 00:24:23,710
.תפוס

188
00:24:32,560 --> 00:24:36,235
.תפוס מקום
.'תודה, סמית -

189
00:25:35,760 --> 00:25:39,275
.ובכן... תהנו

190
00:26:02,240 --> 00:26:05,676
.זה טוב
.זה? אני מקווה שאתה צוחק -

191
00:26:05,840 --> 00:26:09,753
.זה מחזק אותך
?בגלל זה אתה אוכל את זה -

192
00:26:10,760 --> 00:26:12,683
.חיילים גרמנים יכולים לצעוד ימים על זה

193
00:26:12,684 --> 00:26:16,839
?מה אתה אומר
.גרמנים לא צריכים הרבה? - לא -

194
00:26:16,840 --> 00:26:19,316
?אז למה פלשתם לפולניה
?גרמניה לא מספיקה

195
00:26:19,416 --> 00:26:20,735
!סתום ת'פה

196
00:26:24,480 --> 00:26:27,756
.אתה, לך למיטה שלך

197
00:26:34,080 --> 00:26:36,469
?אז עכשיו אתה רוצה את זה
.לא -

198
00:26:36,640 --> 00:26:40,918
.אני לא רוצה שהנאצי יאכל את זה

199
00:26:43,520 --> 00:26:46,910
אתה צריך ללמד את החיילים
.שלך נימוסים ומשמעת

200
00:26:47,080 --> 00:26:49,355
.זה לא עסקך

201
00:26:49,520 --> 00:26:52,114
...קפטיין דבנפורט

202
00:26:53,200 --> 00:26:57,432
.אתה צודק. זה לא העסק שלי

203
00:27:00,160 --> 00:27:05,598
חוץ מזה, אולי החייל
.רק מילא את הוראותי

204
00:27:44,600 --> 00:27:48,354
למה אנחנו לא יכולים לשבת
?ולדבר כמו אנשים תרבותיים

205
00:27:49,242 --> 00:27:50,597
.רק לדבר

206
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
?שיחה

207
00:27:56,120 --> 00:27:58,190
?על מה

208
00:27:59,920 --> 00:28:01,956
.כל דבר

209
00:28:02,120 --> 00:28:04,714
?אוקיי, מה עם פוליטיקה

210
00:28:07,920 --> 00:28:11,037
.לא רעיון טוב

211
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
?מכוניות

212
00:28:15,560 --> 00:28:19,235
כן, גרמניה ידועה במכוניות
.הטובות בעולם

213
00:28:19,400 --> 00:28:25,350
מכוניות משעממות. למכוניות
.הבריטיות יש אלגנטיות וסטייל

214
00:28:25,520 --> 00:28:29,069
.כן, אבל הן תמיד מתקלקלות
?אז מה -

215
00:28:29,240 --> 00:28:34,519
היית מתחתן עם אישה
?כי היא תמיד מגישה אוכל בשבע

216
00:28:34,680 --> 00:28:40,198
.לא הייתי מאשים אותה
?מה עם חושניות והרפתקה -

217
00:28:40,360 --> 00:28:43,750
ללא האנשים הבלתי צפויים
.היה מתחיל לשעמם

218
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
מה אתם גרמנים חושבים
?על ג'סי אוונס

219
00:28:46,920 --> 00:28:51,118
השחור, שניצח את האלוף
.שלכם באולימפיאדה

220
00:28:51,280 --> 00:28:54,556
.הוא אתלט מוכשר וראוי לניצחון
...למען השם, בחורים -

221
00:28:54,720 --> 00:28:57,359
אנחנו תקועים במחראה הזאת
...ומתווכחים על הדברים הקטנים

222
00:28:57,520 --> 00:29:01,308
בזמן שהדבר היחיד שאנו רוצים...
?הוא לחזור לחברות שלנו, נכון

223
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
?מה
.בנות -

224
00:29:05,080 --> 00:29:08,117
?יש לכם בחורות בגרמניה, נכון

225
00:29:09,040 --> 00:29:11,718
הלילה היתה אמורה להיות לי
.פגישה עם שילה

226
00:29:11,952 --> 00:29:14,512
.הברמנית החדשה בבסיס

227
00:29:14,680 --> 00:29:17,114
...עיניים כחולות, שיער אדום בהיר

228
00:29:17,280 --> 00:29:20,113
.וגוף שעושה לך סחרחורת...

229
00:29:20,280 --> 00:29:24,432
כולם ניסו את מזלם
.אבל בחיים לא יצליחו

230
00:29:24,600 --> 00:29:29,151
.אבל אתה כן הצלחת
.כן, אני זכיתי בה -

231
00:29:29,320 --> 00:29:32,198
.או שהיא, למעשה, זכתה בי

232
00:29:32,360 --> 00:29:35,989
.אני אלוף החיצים המקומי
.שלוש פעמים ברצף

233
00:29:36,160 --> 00:29:40,631
.איך ששילה מגיעה אני מזמין בירה
:והיא אמרת לי

234
00:29:40,800 --> 00:29:46,397
.סמית', אני מחבבת אותך
.ואם תנצח אותי בחיצים, אני שלך

235
00:29:47,960 --> 00:29:52,317
?וניצחת אותה
.היא ניצחה אותי שלוש פעמים רצוף -

236
00:29:52,480 --> 00:29:54,471
.לגמרי בלי לרמות

237
00:29:54,640 --> 00:30:00,279
יום לפני שעזבנו היא מחליקה
.לי פתק מעבר לדלפק. ממש ככה

238
00:30:01,840 --> 00:30:03,990
?מה היה כתוב בפתק

239
00:30:05,233 --> 00:30:07,040
,לא יכולה לחכות עד שתשתפר"

240
00:30:07,760 --> 00:30:13,073
.בוא אלי מיד כשתחזור"
".באהבה, שילה

241
00:30:20,000 --> 00:30:22,150
.ואז, הפלתם אותנו

242
00:30:25,440 --> 00:30:29,513
?מה עם הבוק הגדול שם
?מי האישה בחיים שלו

243
00:30:29,680 --> 00:30:33,878
.לשטרונק יש משפחה
.שלושה ילדים ואישה נחמדה

244
00:30:34,711 --> 00:30:35,496
?הוא דיבר איתה אי פעם

245
00:30:35,565 --> 00:30:38,591
סמל שטרונק מביא
.למשפחתו גאווה רבה

246
00:30:38,760 --> 00:30:42,275
הוא ניהל עסק משפחתי
.שהעסיק 2,000 עובדים

247
00:30:42,440 --> 00:30:45,796
ואז התגייס כמתנדב
.בלופטוואפה

248
00:30:45,960 --> 00:30:50,192
?למה הוא התנדב
.כדי לשרת את ארצו -

249
00:30:50,360 --> 00:30:54,592
והיטלר הצעיר, מי היא
?אהבת חייך? אמא שלך

250
00:30:54,760 --> 00:30:57,593
.אמא שלו מתה

251
00:30:57,760 --> 00:31:01,878
ומה איתך? יש לך אישה
?שמחכה לך

252
00:31:02,040 --> 00:31:04,952
?האם לא לכולנו יש
.לי יש -

253
00:31:07,520 --> 00:31:10,637
,אם כבר מדברים על נשים
.זה הזמן לשטוף כלים

254
00:31:11,492 --> 00:31:13,457
.'אתה וסמית
.אתה לא ענית -

255
00:31:13,492 --> 00:31:16,676
.עניתי
.אתם עושים כלים עכשיו

256
00:31:16,840 --> 00:31:21,516
.חוששני שאיננו יכולים
?למה -

257
00:31:21,680 --> 00:31:25,070
.המטבח הוא בצד הגרמני

258
00:31:40,840 --> 00:31:45,914
.המצפן שלך מכיל אלכוהול
.הוא יכול לחטא את הזיהום

259
00:31:49,000 --> 00:31:51,719
?מלמדים אתכם משהו בלופטוואפה

260
00:31:51,880 --> 00:31:56,635
כמובן, אבל כך לא יהיה לנו
.מצפן, דבנפורט

261
00:32:07,040 --> 00:32:12,273
.מיקומנו הוא 62 מעלות
‏0 דקות ו33 שניות

262
00:32:15,840 --> 00:32:19,674
...אם כן, אנחנו
.ארבעה ק"מ -

263
00:32:19,840 --> 00:32:24,789
?מתכננים את המסע מחר
.כן -

264
00:32:24,960 --> 00:32:27,918
.מערב זה בכיוון הזה

265
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
.לא, הוא בכיוון הזה
...שני ק"מ -

266
00:32:32,120 --> 00:32:36,159
הייתי צריך לבדוק את
.המצפן לפני שריסקת אותו

267
00:32:36,320 --> 00:32:39,551
מערב הוא בכיוון הזה
.ואני יכול להוכיח זאת

268
00:32:39,720 --> 00:32:44,475
?הצעיף שלך ממשי
.כמובן -

269
00:32:44,640 --> 00:32:46,949
?אוכל לשאול אותו

270
00:32:54,000 --> 00:32:57,549
.אבקש רשות לחצות את גבול

271
00:33:02,600 --> 00:33:06,229
.משי הופך מחט למגנטית

272
00:33:13,280 --> 00:33:17,398
.צדקת, לויטננט. מצפן נחמד

273
00:33:17,560 --> 00:33:21,235
.זה ידע בסיסי בלופטוואפה

274
00:34:35,440 --> 00:34:37,874
.אני חייב להשתין

275
00:34:39,640 --> 00:34:41,835
?בחייך, לאן אברח

276
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
.לא תנצח במלחמה הזאת, חבר

277
00:34:58,280 --> 00:35:02,990
מה לעזאזל יש בנקניקיות
?שאתה אוכל, אנטי-פריז

278
00:35:08,480 --> 00:35:12,359
.ניצחת בתחרות ההשתנה, פרחח
.איחוליישן

279
00:35:27,840 --> 00:35:31,150
?שטרונק? שטרונק

280
00:35:32,960 --> 00:35:36,919
.השעה שתיים, תורך לשמור

281
00:35:44,720 --> 00:35:46,278
!לא

282
00:35:46,440 --> 00:35:48,078
.לא! לא

283
00:35:50,120 --> 00:35:53,271
...יוזף
!לא -

284
00:35:54,800 --> 00:35:58,156
.חלמתי שבריטים אכלו אותי
.הם צחקו כשהם אכלו אותי

285
00:35:58,320 --> 00:36:00,834
.הם ישנים
.לא סומך עליהם -

286
00:36:01,000 --> 00:36:03,992
.אנחנו לא צריכים לסמוך עליהם
.אנחנו חמושים

287
00:36:04,160 --> 00:36:07,391
אנחנו מפציצים אוניות בריטיות
.ויורים במטוסים בריטיים

288
00:36:07,560 --> 00:36:12,953
?למה שלא נירה בהם
.הם מועילים כשבויים -

289
00:36:21,120 --> 00:36:23,873
?לויטננט

290
00:36:24,800 --> 00:36:27,030
?איפה האקדח שלך

291
00:36:28,520 --> 00:36:30,988
.בידי

292
00:37:07,560 --> 00:37:11,439
.זה הזמן לקום
.אנחנו עוזבים תוך חצי שעה

293
00:37:26,280 --> 00:37:30,319
,עדיף שנישאר כאן
.אם לא אכפת לך

294
00:37:41,200 --> 00:37:43,589
?צריך מראה

295
00:37:44,760 --> 00:37:46,796
?למה לא

296
00:37:50,360 --> 00:37:53,352
.אבל אחר כך אקח את התער

297
00:37:55,600 --> 00:37:58,160
.אנחנו איפשהו כאן

298
00:37:58,320 --> 00:38:02,154
אנחנו הולכים דרך כאן
.מעבר לגבעה

299
00:38:02,320 --> 00:38:06,996
?ראית את מזג האויר
.זאת שממה פראית לחלוטין

300
00:38:07,160 --> 00:38:12,632
קפטיין, האוכל אזל
.ואין כמעט חומר הסקה

301
00:38:12,800 --> 00:38:16,873
.אנחנו עוזבים עכשיו
.לויטננט, יש לי הצעה -

302
00:38:17,040 --> 00:38:19,474
.נוכל ללכת בדרכים נפרדות
.לא -

303
00:38:19,640 --> 00:38:21,870
?למה לא

304
00:38:22,040 --> 00:38:23,132
.יש כללים במלחמה

305
00:38:23,133 --> 00:38:25,999
למה אתם הגרמנים כה אובססבים
?באשר לכללים והוראות

306
00:38:27,268 --> 00:38:31,585
לעולם לא תבין. ולכן גרמניה גדולה
.והאימפריה הבריטית קורסת

307
00:38:31,760 --> 00:38:36,436
.קורסת? שטויות, האימפריה בסדר
.בסדר? תתעורר, קפטיין -

308
00:38:46,240 --> 00:38:49,437
.צעד, בכיוון הזה

309
00:39:09,200 --> 00:39:11,919
.שטרונק
.אני לא יכול להמשיך -

310
00:39:22,880 --> 00:39:25,394
.קום

311
00:39:31,920 --> 00:39:34,195
!לויטננט

312
00:39:44,720 --> 00:39:46,199
!לויטננט

313
00:39:51,120 --> 00:39:52,758
!עצור

314
00:39:58,960 --> 00:40:01,076
!שטרונק

315
00:40:02,520 --> 00:40:05,114
!לויטננט

316
00:40:07,800 --> 00:40:09,597
.לך לפי העקבות

317
00:40:09,760 --> 00:40:12,274
!כאן

318
00:40:14,760 --> 00:40:17,479
.חייבים לחזור

319
00:40:19,760 --> 00:40:22,558
!לחזור לביקתה

320
00:40:35,560 --> 00:40:38,438
.בואו נודה בזה

321
00:40:38,600 --> 00:40:41,068
.אנחנו עומדים למות פה

322
00:40:46,360 --> 00:40:49,830
.לויטננט, למה לא חזרנו

323
00:40:53,040 --> 00:40:55,076
.אני לא מבין

324
00:40:55,240 --> 00:40:58,516
...כל המטוסים האחרים
.מספיק, רב טוראי -

325
00:40:58,680 --> 00:41:01,319
,אבל היינו אמורים לטוס חזרה
?למה לא חזרנו

326
00:41:01,480 --> 00:41:05,075
.קיבלנו פקודה
.קיבלתי החלטה

327
00:41:05,240 --> 00:41:08,277
...אבל כל ה
.אין יותר מה לדבר על זה -

328
00:41:12,200 --> 00:41:15,033
?איך אתה מצפה שנשרוד

329
00:41:20,000 --> 00:41:24,073
,יש לנו את המיטות, תמוכות

330
00:41:24,240 --> 00:41:27,516
נוכל לקחת קרשים
.מהרצפה ומהקירות

331
00:41:27,680 --> 00:41:30,433
.אתה, עזור לו

332
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
.אני יודע מה נוכל לאכול

333
00:41:50,840 --> 00:41:56,198
?אנחנו באמת נאכל טחב
.זה טעים ועשיר בויטמינים -

334
00:41:56,360 --> 00:42:00,911
חוק מספר אחד: אם זה עשיר
.בויטמינים, יש לזה טעם רע

335
00:42:23,160 --> 00:42:25,469
.זה טעים

336
00:42:27,560 --> 00:42:30,393
.לא רע

337
00:42:31,296 --> 00:42:33,789
.סטייק היה נחמד
.נוכל לצאת לצייד

338
00:42:33,790 --> 00:42:36,957
?גם מרק אתה לא אוהב
.אמרתי שהמרק בסדר, טיפש -

339
00:42:37,120 --> 00:42:39,117
.כל מה שאני אומר זה
.שסטייק היה נחמד עם זה

340
00:42:40,449 --> 00:42:42,275
?גם אדולף הזקן צמחוני

341
00:42:42,280 --> 00:42:45,636
.אני לא צמחוני
?למה אתה כל כך רזה -

342
00:42:56,560 --> 00:43:00,997
סמית', אתה באמת האלוף
?המקומי בחיצים

343
00:43:01,160 --> 00:43:04,596
.זה נכון
.לא, הוא לא -

344
00:43:04,760 --> 00:43:09,356
תן לי שלושה כדורים
.ואני אוכיח לך את זה

345
00:43:33,600 --> 00:43:35,875
.קום

346
00:43:38,840 --> 00:43:41,354
.כן, קדימה שוורץ

347
00:43:53,200 --> 00:43:55,794
.הצבע על אחד הכפתורים של יוזף

348
00:43:55,960 --> 00:43:59,157
?מה
.הצבע על אחד הכפתורים של יוזף -

349
00:44:02,080 --> 00:44:03,991
.זה

350
00:44:09,120 --> 00:44:11,270
.אל תזוז

351
00:44:22,400 --> 00:44:24,277
...זה היה בפוקס

352
00:44:24,440 --> 00:44:27,238
.אל תזוז

353
00:44:33,160 --> 00:44:36,038
לא תוכל להצליח
.שלוש פעמים רצוף

354
00:44:42,760 --> 00:44:46,514
.צדקת, לויטננט
!זה היה בכוונה -

355
00:45:00,280 --> 00:45:03,397
.אתה צריך לראות את פניך

356
00:45:04,600 --> 00:45:08,229
בלי לפרט יותר מדי אבל
.המרק שלך עשה לי ריצרוץ

357
00:45:08,400 --> 00:45:11,312
?מה
?אני יכול ללכת לחרבן -

358
00:45:17,280 --> 00:45:20,033
.חייב לצאת לשירותים

359
00:45:21,200 --> 00:45:24,317
.'טוב מאוד, סמית
.תודה -

360
00:45:35,280 --> 00:45:36,994
.קפטיין דבנפורט

361
00:45:58,360 --> 00:46:01,113
.תודה

362
00:46:13,480 --> 00:46:15,675
.אייל הצפון

363
00:46:17,560 --> 00:46:20,472
.איילים. בואו תירו בהם

364
00:46:21,680 --> 00:46:25,229
!איילים. איילים! בואו תירו בהם

365
00:46:31,120 --> 00:46:33,190
.פאק

366
00:46:33,360 --> 00:46:35,191
!לעזאזל

367
00:46:35,360 --> 00:46:39,911
.עשרה, חמישה עשר איילים
!ממש ליד הביקתה, לעזאזל

368
00:46:43,720 --> 00:46:47,076
.כן, אני יודע
.הם נעלמו עכשיו

369
00:46:54,600 --> 00:46:56,909
...היי, יוזף

370
00:46:58,000 --> 00:47:02,039
אני חייב לומר. פרק שני
.היה קצת מחוספס לי בתחת

371
00:47:03,040 --> 00:47:05,395
.אדיוט. הגזמת עכשיו

372
00:47:13,200 --> 00:47:15,236
.אני אהרוג אותך

373
00:47:15,400 --> 00:47:18,358
!זוז
.יוזף, תן את הנשק שלך

374
00:47:18,520 --> 00:47:22,399
!זוז
.אמרתי, הנח את הנשק -

375
00:47:22,560 --> 00:47:24,760
.אתה מת
.אני ממליץ שתתנצל -

376
00:47:24,761 --> 00:47:25,359
?להתנצל על מה

377
00:47:25,360 --> 00:47:28,650
.אתה לגמרי מחורפן
.תן את הנשק שלך

378
00:47:28,651 --> 00:47:32,278
!הוא העליב את הפיהרר
!אתה חייל גרמני גאה -

379
00:47:34,280 --> 00:47:37,989
הלופטוואפה הגרמני גאה
.בסדר ומשמעת שלו

380
00:47:38,160 --> 00:47:41,550
.אל תשכח את זה עכשיו, רב"ט
!זוז הצידה -

381
00:47:41,720 --> 00:47:46,794
!אתה מת
.המפקד פקד עליך -

382
00:47:48,920 --> 00:47:51,480
.לה אתה חייב לציית

383
00:47:52,680 --> 00:47:57,435
הקשב למפקד שלך
.והנח את האקדח שלך

384
00:48:02,400 --> 00:48:06,598
אתה באמת רוצה לסרב
?לפקודת המנהיג שלך

385
00:48:21,360 --> 00:48:25,399
לא נתתי לך רשות
.לחצות את הקו, קפטיין

386
00:48:38,400 --> 00:48:40,550
!הנשק על הריצפה

387
00:48:42,840 --> 00:48:44,159
!עכשיו

388
00:48:46,880 --> 00:48:48,916
.החלק אותם לכאן

389
00:48:56,960 --> 00:48:59,793
.'עבודה טובה, סמית

390
00:48:59,960 --> 00:49:02,679
.טוב, אתה, לשם

391
00:49:08,960 --> 00:49:11,713
?אתם לוקחים אותנו בשבי

392
00:49:12,880 --> 00:49:16,714
.כן
...אם כך, לפי אמנת ז'נבה, זכותנו -

393
00:49:16,880 --> 00:49:19,553
.כן, אני יודע
.כן -

394
00:49:19,720 --> 00:49:23,793
אך האם אתה
?מקבל זאת כאחריותך

395
00:49:27,400 --> 00:49:31,359
.ובכן, זה הזמן להחליף מקומות

396
00:49:31,520 --> 00:49:36,389
.בבקשה התחשב במצב של יוזף
.הוא יהיה בסדר שם -

397
00:49:40,880 --> 00:49:42,836
.השאר אותו

398
00:49:43,000 --> 00:49:46,629
ששטרונק יעביר את כל
.מה שיהיה נשק לצד שלנו

399
00:49:46,800 --> 00:49:48,279
.עכשיו

400
00:49:48,440 --> 00:49:49,839
.עשה זאת

401
00:49:53,520 --> 00:49:55,988
.גם את הגרזן

402
00:50:25,240 --> 00:50:27,549
.יש לי כמה שאלות

403
00:50:27,720 --> 00:50:32,874
,כבשתם את רוב אירופה
.לא אנגליה, אבל רוב אירופה

404
00:50:33,040 --> 00:50:35,554
?איך ההרגשה

405
00:50:40,000 --> 00:50:43,072
.אני לא יודע
.אני רק טייס

406
00:50:43,240 --> 00:50:45,435
.תחשוב יותר טוב

407
00:50:48,178 --> 00:50:50,498
.אני מרגיש עצוב
?אז למה עשיתם את זה -

408
00:50:50,500 --> 00:50:51,993
.פקודות

409
00:50:52,857 --> 00:50:56,921
מתי אתה חושב שהיטלר יהיה
?מרוצה, כשהוא יכבוש את סין

410
00:50:57,666 --> 00:51:00,419
.יכול להיות
?מה לעזאזל הוא רוצה בסין -

411
00:51:00,440 --> 00:51:04,558
.הם מדברים סינית שם, למען השם
.אתה כנראה צודק -

412
00:51:04,720 --> 00:51:10,272
שאלה אחרונה. למה אתה חושב
?שיש לכם את הזכות לפלוש לכולם

413
00:51:10,440 --> 00:51:14,399
.אולי אנחנו בדיוק כמוכם
.סליחה, איבדת אותי -

414
00:51:14,560 --> 00:51:18,030
.אנגליה פלשה לכל העולם
.אנחנו לא -

415
00:51:18,200 --> 00:51:21,670
?מה עם הודו
?מה עם כל המושבות שלכם

416
00:51:21,840 --> 00:51:26,755
הפלגתם לדרככם עם רובה ותנ"ך
.בידיכם ולקחתם מה שרציתם

417
00:51:26,920 --> 00:51:29,150
.זאת כל הסיבה שאנחנו כאן
.הגזמת, חבר -

418
00:51:29,320 --> 00:51:34,494
הגזמתי? אנחנו כאן כדי להגן
?על הנורבגים מפניכם. - מה

419
00:51:34,520 --> 00:51:37,432
,אתם רוצים את הארץ, ויותר חשוב
.אתם רוצים את מה שיש בה

420
00:51:37,600 --> 00:51:43,232
?מה לעזאזל יש במקום הזה
.אתה לא יודע? חומרי גלם -

421
00:51:43,400 --> 00:51:47,678
חומרי גלם לתעשיה
.אוניות, מטוסים, פצצות

422
00:51:48,195 --> 00:51:50,584
.זאת הסיבה ששנינו פה

423
00:51:52,141 --> 00:51:56,293
היסטוריה, רוברט, כולנו
.רוצים חומרי גלם

424
00:53:22,320 --> 00:53:25,517
.אין מה לאכול

425
00:53:25,680 --> 00:53:28,752
?מה תעשו בקשר לזה

426
00:53:29,320 --> 00:53:32,039
.נאכל טחב

427
00:53:33,920 --> 00:53:38,357
.אני אלך לצוד איילים
?מרוצה

428
00:53:38,520 --> 00:53:41,193
.קח את שטרונק איתך
?למה -

429
00:53:41,360 --> 00:53:43,476
.כי זאת פקודה

430
00:53:44,040 --> 00:53:47,476
.קום, שטונק

431
00:53:48,240 --> 00:53:51,915
.הנה, תצטרך עוד אקדח כדי לצוד

432
00:54:23,680 --> 00:54:26,558
.קח גם את זה

433
00:54:31,240 --> 00:54:35,631
.לא נראה לי רעיון טוב
.לא שאלתי אותך, רק תבצע -

434
00:54:42,240 --> 00:54:44,834
.זה המקום שהאיילים היו בו

435
00:54:46,760 --> 00:54:48,830
.אמרתי לך

436
00:55:01,680 --> 00:55:03,875
.המשך

437
00:55:10,200 --> 00:55:12,589
.את הגרזן, בבקשה

438
00:55:20,720 --> 00:55:23,314
.מצוין

439
00:55:38,560 --> 00:55:40,357
!עזור לי

440
00:55:48,120 --> 00:55:50,190
?מצוין

441
00:55:50,360 --> 00:55:53,955
.אמרתי לך
.בלי ההערות החשובות שלך -

442
00:55:56,000 --> 00:55:58,036
?מה אתה עושה

443
00:55:59,720 --> 00:56:04,589
.לא ממש ספורטיבי
.זאת מלחמה, לא משחק במועדון -

444
00:56:04,760 --> 00:56:06,716
.השאר אותו אצלך, רק עזור לי

445
00:56:18,280 --> 00:56:23,149
למה זה כל כך חשוב
?להיות בשליטה כל הזמן

446
00:56:24,760 --> 00:56:28,912
?כי ככה זה, אני צודק

447
00:56:29,080 --> 00:56:30,991
?למה

448
00:56:31,160 --> 00:56:33,754
.הסתכל עלי

449
00:56:35,880 --> 00:56:37,757
!הסתכל עלי

450
00:57:26,840 --> 00:57:29,752
.קליעה יפה

451
00:57:30,880 --> 00:57:33,997
?אתה דיברת עכשיו
.כן -

452
00:57:34,160 --> 00:57:37,357
?למה לא אמרת כלום עד עכשיו

453
00:57:37,855 --> 00:57:41,086
.לא אמרת שום דבר מענין

454
00:57:47,320 --> 00:57:50,517
?מה לעזאזל קורה איתך

455
00:57:55,920 --> 00:57:59,515
.אני כישלון
.שטויות, המשך לדחוף -

456
00:57:59,680 --> 00:58:01,432
.זה מה שאני

457
00:58:02,560 --> 00:58:06,109
?על מה אתה מדבר
.אני טייס גרוע -

458
00:58:06,280 --> 00:58:11,115
.ואני טייס מעולה, והפלת אותי
.בטיסה הראשונה שלי התרסקתי -

459
00:58:11,280 --> 00:58:13,350
.שלושה הרוגים

460
00:58:13,520 --> 00:58:15,988
.קיבלתי שלושה חודשים בכלא

461
00:58:16,160 --> 00:58:19,869
,אך כשפרצה המלחמה
.הם נתנו לי הזדמנות שנייה

462
00:58:20,040 --> 00:58:24,079
בטיסה הבאה ריסקתי אותו
.לתוך סככת המטוסים

463
00:58:24,240 --> 00:58:28,597
.איבדתי אדם במסע הזה

464
00:58:28,760 --> 00:58:30,557
.ותראה את יוזף

465
00:58:35,800 --> 00:58:38,553
?אל תעשה את זה

466
00:58:41,040 --> 00:58:43,474
.מצטער

467
00:58:51,720 --> 00:58:58,500
?למה התנדבת, שטרונק
.אתה בן 40, יש לך הרבה כסף

468
00:58:58,593 --> 00:59:00,713
.לא היית חייב
.זאת היתה חובתי -

469
00:59:00,880 --> 00:59:03,030
.אוה, בחייך

470
00:59:05,040 --> 00:59:08,828
אתה מוכן לנהל חברה עם
?אלפיים עובדים

471
00:59:09,000 --> 00:59:13,232
.ניירת, אחריות ושעות ארוכות

472
00:59:13,400 --> 00:59:18,394
.אין מצב
.גם אצלי, אז התנדבתי -

473
00:59:26,320 --> 00:59:29,357
.ואז פגשת אותי

474
00:59:29,520 --> 00:59:31,033
.קדימה

475
00:59:31,480 --> 00:59:35,473
.שטרונק! הקורה

476
00:59:36,400 --> 00:59:38,311
!שים את זה

477
00:59:49,880 --> 00:59:51,791
.כן

478
01:00:08,440 --> 01:00:11,113
.תוריד את האקדח
.תוריד אתה -

479
01:00:11,280 --> 01:00:15,432
?איך זה הגיע אליו
.זה קצת מסובך -

480
01:00:15,600 --> 01:00:18,797
,אני מוכן להוריד את אקדחי
.אם אתה תעשה כמוני

481
01:00:18,960 --> 01:00:21,793
ולגמור במחנה שבויים גרמני
.לא תודה, לעזאזל

482
01:00:21,960 --> 01:00:25,839
.'עשה זאת, סמית
.עלינו לעבוד יחדיו -

483
01:00:26,000 --> 01:00:29,595
נשכח מהאקדחים
...נכריז על הפסקת אש

484
01:00:29,760 --> 01:00:33,309
ונחיה כמו משפחה
?גדולה ומאושרת

485
01:00:33,480 --> 01:00:35,755
.'סמוך עלי בזה, סמית

486
01:00:48,800 --> 01:00:51,473
.טוב, בשלוש

487
01:00:53,400 --> 01:00:56,472
.אחת, שתיים

488
01:00:57,880 --> 01:01:00,110
.שלוש

489
01:01:07,440 --> 01:01:11,672
.זהו זה
.כן, כשתזרוק את האקדח השני -

490
01:01:13,960 --> 01:01:16,394
.'עשה זאת, סמית

491
01:01:21,480 --> 01:01:24,119
.טוב, זהו זה

492
01:01:36,120 --> 01:01:38,759
.צריך לפשוט אותו

493
01:01:43,720 --> 01:01:46,553
.אתם יוצאים לצייד בבית

494
01:01:47,720 --> 01:01:50,234
כן, אבל יש לנו אנשים שעושים
.את הדברים האלה בשבילנו

495
01:01:52,520 --> 01:01:55,034
?ומה אתה חושב שהם עושים

496
01:02:04,680 --> 01:02:07,035
.תביא סכין

497
01:02:13,880 --> 01:02:17,634
בחייך, זה יכול להיות
.כל כך קשה

498
01:02:23,560 --> 01:02:25,835
?מה

499
01:02:33,040 --> 01:02:35,873
.קודם מורידים את הראש

500
01:02:51,320 --> 01:02:55,598
?אתה אוהב לבשל
.מעולם לא ניסיתי את זה -

501
01:02:57,240 --> 01:02:59,117
?מעולם

502
01:02:59,280 --> 01:03:00,633
.לא

503
01:03:00,800 --> 01:03:04,190
?אף פעם לא עזרת לאמא שלך

504
01:03:04,360 --> 01:03:07,670
.למעשה, גם היא לא בישלה

505
01:03:10,400 --> 01:03:12,516
.אבל זה נחמד

506
01:03:37,960 --> 01:03:40,633
?אתה מריח את זה

507
01:04:08,880 --> 01:04:11,792
.אני חושש שזה נמק

508
01:04:14,680 --> 01:04:16,830
?אתה בטוח

509
01:04:19,440 --> 01:04:21,829
.מצטער

510
01:04:29,560 --> 01:04:31,949
.או, אלוהים

511
01:04:37,240 --> 01:04:40,994
חייבים לכרות את הזרוע
.ולהביא אותו לבית חולים

512
01:04:42,200 --> 01:04:44,350
?איך נעשה זאת

513
01:04:52,160 --> 01:04:54,196
.עם הגרזן

514
01:05:04,680 --> 01:05:08,673
.חייבים לחמם מים
.קחו כל דבר שאפשר לשרוף

515
01:05:08,840 --> 01:05:13,550
.מיטות, ריצפה, כל דבר
.סמית', תביא קצת שלג

516
01:05:13,720 --> 01:05:17,952
...ואז נחטא את הגרזן
...ואז

517
01:05:20,280 --> 01:05:22,874
.חייבים לעצור את הדם

518
01:05:33,040 --> 01:05:37,989
?אתה יכול לעזור לי עם הז'קט
.לויטננט, מצאתי משהו -

519
01:06:07,160 --> 01:06:09,833
.זה בשר מיובש

520
01:06:10,000 --> 01:06:15,233
?למה להחביא את זה
.שהגרמנים לא ימצאו את זה -

521
01:06:17,200 --> 01:06:19,873
?אפשר לשתות עכשיו

522
01:06:21,840 --> 01:06:24,195
.רעיון טוב

523
01:06:26,200 --> 01:06:28,156
?מוכנים

524
01:06:29,000 --> 01:06:32,595
.יוזף, יוזף, יוזף
.התעורר, יוזף -

525
01:06:35,080 --> 01:06:39,232
מצאנו שתיה ויש תחרות
.נגד הבריטים מי ירוקן ראשון

526
01:06:39,400 --> 01:06:41,277
.אתה חייב להשתתף

527
01:06:41,440 --> 01:06:43,396
.לחיים, יוזף

528
01:06:43,560 --> 01:06:46,120
.לחיי ליברפול
.קדימה, גמור את זה -

529
01:06:46,280 --> 01:06:50,239
.צריך לשתות עוד כדי לנצח

530
01:06:50,400 --> 01:06:53,312
.כן, אנחנו מנצחים
?אתה לא שותה -

531
01:06:59,200 --> 01:07:03,512
.קדימה סמית', הם מנצחים
.שתה למען הפיהרר -

532
01:07:03,680 --> 01:07:06,069
.שתה למען גרמניה

533
01:07:07,160 --> 01:07:11,950
גרמניה, גרמניה מעל הכל

534
01:07:12,120 --> 01:07:16,557
מעל כל דבר בעולם

535
01:07:17,480 --> 01:07:21,996
אם להגנה ולשמירה תמיד

536
01:07:22,160 --> 01:07:26,438
.באחווה נעמוד יחדיו

537
01:08:22,280 --> 01:08:26,432
?שאני אעשה את זה
.תודה -

538
01:08:26,600 --> 01:08:28,830
.אבל לא, תודה

539
01:08:38,440 --> 01:08:40,396
?ניצחנו

540
01:08:46,200 --> 01:08:49,272
.כן. כן. ניצחנו

541
01:08:49,440 --> 01:08:54,912
.הכל בסדר
?מה אתם עושים -

542
01:08:56,920 --> 01:08:59,753
?...אכפת לך

543
01:09:36,240 --> 01:09:38,515
?מה נעשה עם היד

544
01:09:44,320 --> 01:09:47,039
.לא יודע

545
01:09:47,200 --> 01:09:49,395
.נפטר ממנה

546
01:09:51,800 --> 01:09:54,951
,אנחנו לא יכולים
.היא שייכת ליוזף

547
01:09:56,560 --> 01:09:59,677
?מה הוא צריך אותה

548
01:10:04,000 --> 01:10:06,798
.זה דבר חסר ערך, למעשה

549
01:10:09,200 --> 01:10:11,714
.חייבים לעשות משהו

550
01:10:17,640 --> 01:10:23,873
...נוכל לעטוף אותה
...לקבור אותה

551
01:10:24,720 --> 01:10:26,392
.כן

552
01:10:26,560 --> 01:10:30,235
נקבור את הזרוע
.ונקיים טקס קטן

553
01:10:33,440 --> 01:10:36,910
.אולי יוזף ירצה להיות נוכח

554
01:10:37,080 --> 01:10:38,957
.כן

555
01:10:39,120 --> 01:10:43,272
.אולי יותר טוב... לחכות

556
01:10:44,680 --> 01:10:48,639
.לעזאזל באמת, בא'נה אתה

557
01:10:59,960 --> 01:11:03,077
,אולי נוכל, בבקשה
?לשתות עכשיו

558
01:11:25,160 --> 01:11:28,311
- מחנה צבאי נורבגי בסטרין -

559
01:11:44,360 --> 01:11:49,229
.השאר בסדר. נדבר מחר. תודה

560
01:11:51,960 --> 01:11:55,430
.ראיתי מטוס גרמני שרוף

561
01:11:55,600 --> 01:11:58,717
.פה בהילסטוגובט

562
01:11:59,960 --> 01:12:02,918
.אז שם הם נמצאים

563
01:12:03,080 --> 01:12:05,150
?והצוות

564
01:12:05,320 --> 01:12:07,356
.לא יודע

565
01:12:07,520 --> 01:12:09,750
.נחפש אותם מחר

566
01:12:10,960 --> 01:12:12,473
.'תורך סמית

567
01:12:12,782 --> 01:12:15,171
...ספר לנו

568
01:12:16,560 --> 01:12:19,870
.איך הרשמת את שילה החמודה...

569
01:12:21,160 --> 01:12:24,391
.אין מצב
.בחייך -

570
01:12:24,560 --> 01:12:29,190
.שילה
!שילה, שילה, שילה

571
01:12:29,338 --> 01:12:30,587
...בסדר

572
01:12:31,067 --> 01:12:33,122
הראתי לה את השמוק שלי
.ואז היא התעלפה

573
01:12:33,720 --> 01:12:38,316
זה קורה הרבה כשאתה
.לא מרכיב משקפיים חזקים

574
01:12:40,520 --> 01:12:42,317
.'קדימה, סמית

575
01:12:42,480 --> 01:12:45,790
.ספר לנו
?איך עשית את זה

576
01:12:48,560 --> 01:12:52,030
.אוקיי. שרתי לה

577
01:12:55,000 --> 01:12:57,116
?שרת

578
01:12:57,280 --> 01:13:02,400
.עליתי על הבר ושרתי לכולם
.וזה היה הטריק

579
01:13:02,560 --> 01:13:06,599
?ומה שרת
."אי שם מעבר לקשת" -

580
01:13:06,760 --> 01:13:11,197
שמעתי שהיא אהבה את
."הקוסם מארץ עוץ"

581
01:13:11,360 --> 01:13:13,351
?אפשר לשמוע את זה

582
01:13:14,920 --> 01:13:17,229
.אין מצב
.קדימה -

583
01:13:17,400 --> 01:13:18,549
.לא

584
01:13:18,720 --> 01:13:21,234
.אתה לא יודע לשיר
.אני כן -

585
01:13:21,400 --> 01:13:24,153
.אז קדימה, שיר
.שיר -

586
01:13:24,320 --> 01:13:27,517
!שיר! שיר
!שיר! שיר! שיר

587
01:13:27,680 --> 01:13:31,150
.אני חייב להשתין
.ובלי תחרויות הפעם

588
01:13:31,320 --> 01:13:34,790
!שקרן
!שקרן -

589
01:13:40,960 --> 01:13:42,837
.הנה

590
01:13:44,000 --> 01:13:45,797
...נראה לי שאני

591
01:13:45,960 --> 01:13:51,478
אישם מעבר לקשת"

592
01:13:51,640 --> 01:13:55,519
במרומים

593
01:13:55,680 --> 01:13:59,992
יש עולם נהדר

594
01:14:00,160 --> 01:14:03,994
מקום שעליו חולמים

595
01:14:05,560 --> 01:14:10,714
אישם מעבר לקשת

596
01:14:11,680 --> 01:14:15,116
בענן

597
01:14:15,280 --> 01:14:20,229
שם כל חלומותיך

598
01:14:20,400 --> 01:14:23,278
בן רגע מתגשמים

599
01:14:24,160 --> 01:14:26,993
כוכב שומע משאלתי

600
01:14:27,160 --> 01:14:32,678
ואז אעור ללא ענן

601
01:14:32,840 --> 01:14:35,559
נמוגו צרותי כולן

602
01:14:35,720 --> 01:14:37,756
גבוה מעל לארובה

603
01:14:37,920 --> 01:14:42,835
ימצאני

604
01:14:44,480 --> 01:14:49,349
אישם מעבר לקשת

605
01:14:49,520 --> 01:14:53,115
שם ציפורים עפות

606
01:14:53,920 --> 01:14:58,516
עפות מעבר לקשת

607
01:14:58,680 --> 01:15:03,470
?למה אני לא גם

608
01:15:33,400 --> 01:15:35,834
!ברוו

609
01:15:39,880 --> 01:15:43,873
?ואתה, קפטיין
?יש לך משהו בשבילנו

610
01:15:45,640 --> 01:15:47,995
.למעשה, יש לי

611
01:15:48,160 --> 01:15:51,948
ולא אהסס לומר
...שהוא לחלוטין

612
01:15:52,120 --> 01:15:55,157
.יעלה על הופעותיכם המבריקות...

613
01:15:55,320 --> 01:15:57,436
?ובכן מה זה

614
01:16:00,480 --> 01:16:02,516
.עצמו את עיניכם

615
01:16:12,600 --> 01:16:14,955
.פקחו את עיניכם

616
01:16:18,080 --> 01:16:20,036
?מאיפה הם הגיעו

617
01:16:20,200 --> 01:16:23,590
.שמרתי אותם עד שנגיע לים

618
01:16:24,680 --> 01:16:28,036
אך הרגע הזה נראה
.יותר מתאים

619
01:16:28,200 --> 01:16:31,556
אני יכול לראות את הים
.דרך צינורות העונג האלה

620
01:16:31,720 --> 01:16:33,358
?מה

621
01:16:33,520 --> 01:16:37,399
אני יכול לראות את הים
.דרך צינורות העונג האלה

622
01:16:44,320 --> 01:16:48,199
- מיין קאמפף -
- אדולף היטלר -

623
01:17:24,480 --> 01:17:29,315
.רבותי, זה היה לעונג ולכבוד

624
01:17:41,880 --> 01:17:47,273
,אם יכולת לעשות משהו אחר
?מה זה היה

625
01:17:47,440 --> 01:17:51,149
.זאת שאלה טיפשית
?למה -

626
01:17:51,320 --> 01:17:55,279
מה אם החברה עלתה באש
:והוריך אומרים לך

627
01:17:55,440 --> 01:18:00,833
.שמע שטוקי, אין פה עתיד"
".לך לעשות משהו אחר

628
01:18:01,000 --> 01:18:06,358
למה שאדבר איתך על זה
.אתה אדם ללא עקרונות

629
01:18:06,520 --> 01:18:11,036
?יש לי הרבה עקרונות, רוצה לשמוע אחד
.לא -

630
01:18:11,200 --> 01:18:14,875
.עשה מה שגורם לך אושר

631
01:18:15,040 --> 01:18:17,838
?מה עם אחריות

632
01:18:18,000 --> 01:18:21,436
?מה עם האחריות להיות מאושר

633
01:18:24,480 --> 01:18:27,040
.הרם את ידך השמאלית

634
01:18:28,560 --> 01:18:31,791
רואה? אתה תמיד עושה
.מה שאומרים לך

635
01:18:31,960 --> 01:18:34,918
אף אחד לא אמר לי
.להתנדב לצבא, אף אחד

636
01:18:35,080 --> 01:18:39,756
הסיבה היחידה שהתנדבת
.היתה לברוח מהעסק המשפחתי

637
01:18:39,920 --> 01:18:42,878
.בחרת את הרע במיעוטו

638
01:18:45,200 --> 01:18:48,192
:אז עכשיו אני שואל

639
01:18:48,360 --> 01:18:51,955
?מתי תעשה משהו שיגרום לך אושר

640
01:18:54,280 --> 01:18:56,077
.לילה טוב

641
01:20:07,080 --> 01:20:08,957
?מה קרה

642
01:20:14,040 --> 01:20:17,271
?זה נעלם
.היה לך נמק -

643
01:20:17,440 --> 01:20:21,479
.היית על סף המוות
.זה עדיין כואב -

644
01:20:21,640 --> 01:20:24,154
!תסתכל עלי

645
01:20:24,320 --> 01:20:27,517
.הקרבת את ידך לפיהרר

646
01:20:27,680 --> 01:20:31,070
.הוא יהיה גאה בך

647
01:20:33,920 --> 01:20:37,117
.הנה, תאכל קצת שוקולד
.יש לנו הרבה

648
01:20:38,760 --> 01:20:41,244
?נלך הביתה עכשיו

649
01:20:43,079 --> 01:20:46,355
.כן, הולכים הביתה

650
01:21:30,160 --> 01:21:33,470
אני חושב שאתה
.וסמית' תעזבו עכשיו

651
01:21:33,640 --> 01:21:36,074
?אתה בטוח

652
01:21:36,240 --> 01:21:40,358
יוזף מרגיש יותר טוב
.אבל אנחנו רק נעכב אתכם

653
01:21:42,080 --> 01:21:45,436
.יש לי הצעה
?'כן סמית -

654
01:21:45,600 --> 01:21:47,750
.אני אלך לחפש דרך טובה יותר

655
01:21:47,920 --> 01:21:52,914
אתה תשאר כאן ותכין
.מזחלת ליוזף, ואז כולנו נלך

656
01:21:55,600 --> 01:22:00,276
?'אתה יודע לעשות סקי, סמית
.ניסיתי, כשהייתי זאטוט -

657
01:22:00,440 --> 01:22:04,194
.מומחה, מצוין

658
01:22:04,360 --> 01:22:08,194
.אלך איתך
.טוב -

659
01:22:35,800 --> 01:22:38,872
.נפלא פה

660
01:22:39,040 --> 01:22:41,679
.אכן כן

661
01:22:44,040 --> 01:22:47,999
הייתי נשאר כאן
.עד שהמלחמה תגמר

662
01:22:49,360 --> 01:22:51,749
.אולי כדאי לך

663
01:22:53,400 --> 01:22:56,392
.אבל בטח תתגעגע הביתה

664
01:23:03,160 --> 01:23:06,948
.אשתי עזבה אותי
.לפני שבוע

665
01:23:22,600 --> 01:23:25,637
...היא פשוט עזבה אותי עם

666
01:23:25,800 --> 01:23:28,030
.חברי הטוב ביותר...

667
01:23:31,000 --> 01:23:32,752
.מצטער

668
01:23:32,920 --> 01:23:35,912
...רציתי להרשים אותה

669
01:23:36,980 --> 01:23:38,782
.והלכתי רחוק מדי

670
01:23:39,760 --> 01:23:41,273
...ו

671
01:23:42,440 --> 01:23:44,829
.הנה אנחנו

672
01:23:51,160 --> 01:23:54,038
.היא תחזור אליך

673
01:23:55,040 --> 01:23:58,749
.הם עזבו את גרמניה

674
01:24:01,160 --> 01:24:05,597
אם כך אתה רציני באשר
.להשאר כאן

675
01:24:07,880 --> 01:24:11,998
נוכל לחבר זוג מחליקיים
.מתחת לזה עם מסמרים

676
01:24:12,160 --> 01:24:14,799
?מה אתה חושב

677
01:24:31,640 --> 01:24:35,428
!כן
?למה אמרת כן -

678
01:24:35,600 --> 01:24:38,717
.ניצחתי
.אתה לא -

679
01:24:49,560 --> 01:24:53,951
.תמיד רציתי להיות צייר
.ברור שרצית -

680
01:24:54,120 --> 01:24:56,350
.אז לך על זה

681
01:24:57,200 --> 01:25:01,557
?ומה עם כסף
.סע לפריז וצייר את התיירים -

682
01:25:01,720 --> 01:25:05,554
מצא חדר זול ותהיה בוהמיין
.הבנות אוהבות את זה

683
01:25:05,720 --> 01:25:09,474
.יש מלחמה
.כן או לא, טראנק -

684
01:25:11,880 --> 01:25:15,589
.אבי יהיה מאוד מאוכזב
.אולי לא -

685
01:25:15,760 --> 01:25:18,228
.אתה לא מכיר את אבא שלי

686
01:25:19,400 --> 01:25:21,994
.נראה שגם הוא לא מכיר אותך

687
01:25:33,120 --> 01:25:35,918
.נפלא

688
01:25:36,080 --> 01:25:38,833
.הדרך הזאת יותר קלה

689
01:25:39,560 --> 01:25:41,357
.הנה התוכנית, טראנקי

690
01:25:41,520 --> 01:25:46,355
נחזור, ניקח את האחרים, וננוע
.באיטיות מסביב להר

691
01:25:46,520 --> 01:25:50,718
נחפש סימנים, אם אנחנו
.בשטח בריטי, אתם תמשיכו דרומה

692
01:25:50,880 --> 01:25:53,155
.וכן להיפך
.רעיון טוב -

693
01:25:54,320 --> 01:25:58,438
.מוטב שנלך
.אני מתחיל לחבב אותך

694
01:26:00,720 --> 01:26:05,032
.נלך? אראה לך איך עושים סקי

695
01:26:28,320 --> 01:26:32,279
?אני מהיר מדי בשבילך
!זוז לי מהדרך, כרוב חמוץ -

696
01:26:32,440 --> 01:26:35,159
...בריטניה לשלטון

697
01:27:04,840 --> 01:27:06,432
?שטרונק

698
01:27:06,600 --> 01:27:08,591
!קום

699
01:27:13,160 --> 01:27:15,879
.אנגלי טיפש

700
01:27:19,080 --> 01:27:20,672
.שטרונק

701
01:27:23,360 --> 01:27:26,113
!ידיים למעלה

702
01:27:29,520 --> 01:27:32,432
.אל תירו, אני בריטי

703
01:27:32,600 --> 01:27:35,034
?מה, בריטי

704
01:27:35,200 --> 01:27:38,237
.חפש עליו

705
01:27:52,280 --> 01:27:54,748
.זה בסדר

706
01:27:57,040 --> 01:28:01,431
.אתה בטוח, אתה בטוח עכשיו

707
01:28:25,440 --> 01:28:26,759
!עצור

708
01:28:26,920 --> 01:28:30,276
!ידיים למעלה
!זרקו את האקדחים

709
01:28:30,440 --> 01:28:32,670
.אני קצין בריטי

710
01:29:01,200 --> 01:29:03,395
!לא

711
01:29:03,560 --> 01:29:05,994
!קום

712
01:29:18,760 --> 01:29:21,194
?למה

713
01:29:21,360 --> 01:29:27,037
.יום אחד אמצא את המשפחה שלו
.יש לי כמה דברים לספר להם

714
01:29:51,240 --> 01:29:56,075
יש לנו הרבה על מה לדבר
.כשנרד מההר

715
01:29:56,240 --> 01:29:58,834
.הבה נלך

716
01:30:16,320 --> 01:30:18,834
.קדימה

717
01:31:18,040 --> 01:31:21,635
אז הפלתם אחד את השני
.ב27 באפריל

718
01:31:22,680 --> 01:31:25,274
.ענה
.כן -

719
01:31:25,440 --> 01:31:29,672
אתה והתותחן שלך
.סמית' ישנתם במטוס

720
01:31:29,840 --> 01:31:31,239
.כן

721
01:31:31,400 --> 01:31:35,188
וביום הבא הגעתם לאותה
.ביקתה שהגרמנים היו בה

722
01:31:35,360 --> 01:31:39,558
.כן
?זה לא צירוף מקרים מוזר -

723
01:31:39,720 --> 01:31:40,994
.כן

724
01:31:43,640 --> 01:31:49,237
ובביקתה הם לקחו אתכם בשבי
.כי להם היה נשק ולכם לא

725
01:31:49,400 --> 01:31:51,231
.נכון

726
01:31:51,400 --> 01:31:56,269
אבל לך היה אקדח לוגר
.ומצאנו עוד אחד בביקתה

727
01:31:56,440 --> 01:31:59,352
.כן
...מה שאני לא מבין זה, למה -

728
01:32:00,120 --> 01:32:02,429
?למה לא יריתם בהם

729
01:32:05,520 --> 01:32:10,719
מידע זה מגיע ישירות לצבא
.הנורבגי ומשם למפקד שלך

730
01:32:10,880 --> 01:32:16,716
אני לא מומחה, אבל נראה לי
.שהם יחשבו שאתם בוגדים

731
01:32:16,880 --> 01:32:19,633
.שניכם
.כן

732
01:32:20,520 --> 01:32:23,990
.הלויטננט רוצה להחזיר משהו

733
01:32:35,640 --> 01:32:38,916
?אתה רוצה משהו, לויטננט
.כן -

734
01:32:41,840 --> 01:32:45,389
.זה שיך לקפטיין דבנפורט
.זה בסך הכל מצית -

735
01:32:47,320 --> 01:32:51,199
?ועכשיו אתה רוצה להחזיר אותו
.כן -

736
01:33:04,120 --> 01:33:07,908
?למה המצית שלו אצלך

737
01:33:08,080 --> 01:33:10,275
.לקחתי אותו ממנו

738
01:33:14,040 --> 01:33:17,077
?זה הכל, לויטננט

739
01:33:20,440 --> 01:33:23,955
.כן
.בוא איתי -

740
01:33:28,760 --> 01:33:31,957
לויטננט הורסט שופיס
.מספר את אותו סיפור

741
01:33:32,120 --> 01:33:34,670
...הם החזיקו בכם כשבויים, בלה-בלה-בלה

742
01:33:34,671 --> 01:33:37,806
אבל, אתה יודע, אני לא מאמין
.לאף אחד מכם

743
01:33:37,920 --> 01:33:41,993
ואם אמצא שביב של ראיה
...לשיתוף פעולה, אני ארדוף

744
01:33:42,160 --> 01:33:44,993
הקשב לי, חתיכת
,גמד אוכל גבינה מעוות

745
01:33:45,160 --> 01:33:47,799
בזמן שאתה ישבת פה על התחת
...וחיכית לשמש שתזרח

746
01:33:47,960 --> 01:33:51,873
!אנחנו נאבקנו לשרוד
!בביקתה מרוחקת עם כמה גרמנים

747
01:33:52,040 --> 01:33:55,396
!ושרדנו! רובנו

748
01:33:55,560 --> 01:33:59,155
ועכשיו, קיבלתי את
.המצית שלי בחזרה

749
01:33:59,320 --> 01:34:02,392
.וזה סוף הענין

750
01:34:04,080 --> 01:34:06,469
?עוד משהו

751
01:34:09,160 --> 01:34:10,673
.לא

752
01:34:12,120 --> 01:34:14,236
.טוב

753
01:34:19,920 --> 01:34:22,753
.'בוא נלך, סמית

754
01:34:39,680 --> 01:34:41,636
.זוז

755
01:35:19,200 --> 01:35:21,270
.מכאן

756
01:35:36,040 --> 01:35:40,272
הורסט שופיס היה שבע שנים
.שבוי מלחמה בקנדה

757
01:35:42,920 --> 01:35:45,718
...כמה ימים אחרי שחזרו לאנגליה

758
01:35:45,880 --> 01:35:48,713
טסו דבנפורט וסמית...
.במשימה מעל טרונדהיים

759
01:35:50,760 --> 01:35:54,070
.ושוב, הופלו

760
01:35:56,520 --> 01:36:00,718
דבנפורט נשבה ובילה את שארית
.המלחמה במחנה שבויים גרמני

761
01:36:02,080 --> 01:36:04,992
.סמית נהרג בהתקפה

762
01:36:06,800 --> 01:36:10,679
שטרונק קבור בבית קברות
.צבאי בטרונדהיים

763
01:36:12,280 --> 01:36:16,671
יוזף היה עצור במחנה שבויים
.בקנדה עד סוף המלחמה

764
01:36:18,520 --> 01:36:21,990
בשנת 1977, הורסט קיבל
.שיחה לביתו במינכן

765
01:36:22,160 --> 01:36:26,039
.זה היה דבנפורט

766
01:36:26,200 --> 01:36:30,591
.הוא הזמין את הורסט ללונדון

767
01:36:33,880 --> 01:36:37,475
מעט אחר כך נפגשו
.שני האויבים לשעבר

768
01:36:37,640 --> 01:36:45,194
.כידידים

769
01:36:45,195 --> 01:36:46,195
AnarKey תרגום: מוטגורס מקבוצת