SnoWhite :תרגום משמיעה
.היי, תעביר את הבקבוק
.אני קצת עסוק .כן, אנחנו רואים, דיוויד-
,כן .אתה יכול להיות לא עסוק
,בחייך, מארס .ויתרנו על סיום הלימודים בשביל זה
,אתה לא מסיים ללמוד שם .דיוויד ברודי
היי, חסר לך .שאתה מצלם אותנו
.לא, רק בודק הודעות
?מה זה היה
?ראיתם את זה ?מה-
?אלוהים. ראיתם את זה
.היי, בילי
.חכו רגע
.כדאי שנלך .אני חייב לצלם את זה. חכו-
?נוכל ללכת .קדימה, בוא נלך-
.כן. חכו !היכנס-
!אכנס !תני לי רגע
!קדימה ?אתם רואים את זה-
!בילי, היכנס
!לעזאזל! טורנדו
!אלוהים
!תוציא אותנו מכאן. קדימה
-בתוך הסופה-
סופת הטורנדו שהכתה בצפון אוקלהומה אמש
הביאה למותם של ארבעה תלמידי תיכון
כשהיא הרימה את רכבם .והשליכה אותו מאות מטרים באוויר
סופות טורנדו באזור המערב התיכון נפוצות, אבל נדרש רק מבט קטן
.כדי לדעת שהסופה הזו הייתה שונה
,זה לא היה עמוד מסתחרר .אלא סוס יאור
-פיט מור, רודף סופה ובמאי דוקו- .נהדר. פספסנו עוד אחת
היי, אתם יודעים שמטרת הסרט התיעודי
?היא באמת לתעד משהו, נכון
.קיבלתי
.אנחנו צריכים סופה
.בדיוק. אנחנו צריכים סופה. כן ?מתי צילמנו אחת לאחרונה, לוקאס
-לוקאס גוארטה, צלם- .סופת האי-אף-4 שצילמנו לפני שנה
נכון. לפני שנה. אז צילמנו .אפס ב-365 ימים
.מעניין מה הממוצע ?ג'ייקוב, אתה משחק בייסבול. נכון
.האמת שהוקי. -כן? אני משחק לקרוס -ג'ייקוב הודג', צלם-
.באמת? אין מצב .זה כיף. זה כמו טיול משפחתי-
?פספסתי משהו .כן, ג'ייקוב-
.פספסת הכל
לא. רק שיש לנו 200 שעות של שקיעות מעוננות
ותיעוד שלנו עוברים בכל מסעדות .המזון מהיר מאיידהו עד טקסס
מה שהופך את הסרט הזה .לסרט הביתי הכי יקר אי פעם
,רק כדי להבין
נקבל תשלום גם אם נראה ?סופה וגם אם לא, נכון
?נכון
?לאן אתה רוצה לנסוע, בוס
.אין לי מושג, דריל ,תפקידי לצלם אותן
.לא למצוא אותן
.הוא כועס ?מה עוד חדש-
.כבר שלושה חודשים אני שומעת את זה .התגברתי
אני רק מודה לאל שאנחנו כאן ולא .בטיטוס. -ד"ר אליסון סטון, מטאורולוגית
.בטח אכזרי שם. -דריל קרלי, צלם .השארת את מכשיר הקשר דולק, גאון-
.חרא
.זה בטח לא רומם את מצב רוחו
.לעזאזל עם מצב הרוח שלו .יש לנו בעיות אחרות
אין סיכוי שמישהו ידע .שהסופה תכה אמש
שירותי המטאורולוגיה הודיעו על התראת טורנדו
,ברחבי טקסס, אוקלהומה .קנזס, ארקנסאס ומיזורי
פיט. שירותי המטאורולוגיה כרגע .הודיעו על התראת סופה בחמש מדינות
.היא גדלה בחזית ונעה מהר
אני חושבת שהיא תכה .כ-300 ק"מ צפונית מכאן
.אז כדאי שנסע לשם
,אם אתם נמצאים בדרכה של הסופה .ייתכן שמצפה לכם יום ארוך מאוד
.היי. היום הוא ה-16 ליוני -דוני פולר, תלמיד תיכון סילברטון-
וזו הודעת קפסולת הזמן שלי .לאני העתידי
זה יוקלט ויישמר ,במשך 25 שנה
כשאתה, דוני פולר ...בן ה-41
,אני לא יודע .תראה מה עשית בחיים
.עכשיו אבא כבר בן 65
...אז אמא בת
.אמא בת 63
מה עוד? אתה .לומד בכיתה יא' בתיכון סילברטון
,אתה מנהל את מועדון הסרטים .וזה נהדר
...ו
.וזה הכל
...אז זה הבית של דוני
שבו אתה מעביר את רוב זמנך
בבהייה בתמונות של קייטלין .ג'ונסון היפה ואתה לא עושה דבר
זה טריי, אחיך המעצבן. -טריי, תלמיד .בתיכון סילברטון. -כבוד גם לך
,בזמן שתראה את זה .טריי יהיה בכלא
אין מצב. אהיה גיטריסט מוביל מול .מאה אלף מעריצים במדיסון סקוור גארדן
,אבל אתה תהיה תקוע כאן .ותיאנח בגללה
זה אבא. הוא סגן המנהל בתיכון סילברטון
.וזה לא מצב נוח עבורי -גארי פולר, סגן מנהל תיכון סילברטון-
?אבא
.היי, בחייך .אני אוכל ארוחת בוקר
,טריי, אני יוצא בעוד חמש דקות !אם אתה מוכן, או לא. -הירגע
רוצה לומר משהו לאתה ?העתידי שלך, אבא
?לא עכשיו, דוני, בסדר ?אני עסוק. אתה לא רואה
אבא, אתה זה שרצה
שאתעד סרטונים עבור קפסולת .הזמן מלכתחילה
מזג האוויר יהרוס .את טקס סיום הלימודים
.כדאי שנדחה אותו
בסדר. זה ראיון של קפסולת .הזמן, גרסה מספר 2
?איזה מן אדם אני .קשה לענות על זה
?איך אפשר לתאר שלמות
.חשבתי שכבר ראיינת את עצמך .נכון. אתמול אחר הצהריים-
אבל אז נזכרתי שאני נראה הרבה .יותר טוב לאור היום
.תרים עם הרגליים, אבא
,בחייכם, חבר'ה .לא תזיק לי עזרה
.אני לא יכול .בגלל הפציעה הישנה בגב מהכדורגל
?כן? רצת פעם עם מצלמה .כן-
.יופי. תכנס
!שוט-גאן
.דוני, בוא נזוז .אני לוקח את האופניים שלי-
אחי. הירגע. אם אתה .רוצה את שוט-גאן, פשוט תקח אותו
היי, אני מצטער. עם כל מה שקורה .עם הסופה והטקס היום, הייתי עסוק
.אני יודע. תמיד יש משהו. אני רגיל ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שאתה מתעלם ממני .או שאתה תמיד מציק לי
.זה לא נכון .אם לא מדובר בחדר שלי, אז בציונים-
,או בקפסולת הזמן הטיפשית הזו .עליה אני קורע את התחת כדי לסיים אותה
?לא. מה העניין .שום דבר לא טוב בשבילך
.חכה רגע .בוא נדבר
.לא, אני עסוק, אבא ?אתה לא רואה
.בסדר, אבא .אבא
ממש עכשיו... ואל תחשוב על כך .לפני שאתה עונה. פשוט תפלוט
?מי הבן האהוב עליך
.היכנס לרכב
.טוב
.אני יודע שפספסנו את זה אמש .לא יכולנו להגיע בזמן
.כן. אני יודע .אני יודע
,אם תמשוך את המימון שלי .זה הסוף מבחינתי
.ואנחנו רודפים אחר סופה גדולה
.אני לא יודע כמה גדולה, סטיב .זו טורנדו
לא מתקשרים לומר לי .כמה גדולה היא תהיה
יש סופה ענקית .שמתקרבת לאזור
.אנחנו נתפוס אותה .פשוט לא עלינו עליה עדיין
.ובכן, היא הייתה הרעיון שלך
?רציתי את דיוויד סיינקלר, זוכר
כן. הייתי מתקרב הרבה יותר .בלי אליסון והמידע שלה
.זה אינסטינקט
.אין לה את זה
.היי, ג'ייקוב ?קצת עזרה
אני לא יכול. אם אסיים לצלם, פיט .יפטר אותי. -אחי
.שלא תעז לתת לו להציק לך
.קל לך לדבר .את לא זו שיושבת לידו
?אתה נהנה כבר
כן, אחי. זה הרבה יותר .טוב מקנקון
אני אומר לך, בשנה .שעברה התקרבנו למרחק של 100 מטר
.זה לא דומה למה שראית בעבר .סמוך עליי
בסדר, מערכת גדולה יותר נעה .לעבר ריברסייד כצפוי
.אני חושבת שכדאי שנלך לכאן
המשקעים וכיוון הרוח בתא .המעקב נראים יותר כמו נתיב
זה בדיוק מה שאמרת .על מוריסטאון ואוסגוד
זה שונה. זה לא פועל על פי .הדפוס. זה גדל מהר יותר
.זה גדל מהר יותר
אך בינתיים, כל רודף סופות בצד .הזה של הוואי נוסע לריברסייד
,ולשם, דרך אגב .אני חושב שכדאי שנלך
?אבל לאן את רוצה שנלך ?לסילברטון
אם תרצה, תחשוב על כך .כדחף מאשר משהו שקשור למידע
,אם שמעת את זה .אז גם שמעת שסטיב הפסיק את המימון
.וכעת אני משלם .שמעתי את זה-
.אנחנו שלושה חודשים בדרכים .ונחשי מה
.לא השגנו דבר שלא נמצא ביו-טיוב .זו העונה הכי גרועה שלי
.אתה חושב שזה מבוסס על דחף .אני חושבת שזה מבוסס על מידע
העובדה היא, שזה לא אף אחד .מהם ללא מנת מזל גדולה
.ולא אוכל לעשות דבר בנוגע לכך ?בסדר
.אז רד ממני
אני רק רוצה שאת והמידע שלך .תמצאו לי סופה ארורה
אז סילברטון .היא הסיכוי הכי טוב שלנו
?מה דעתך
.היא זו עם כל התארים
.אני מהמר עליה
.אז נוסעים לסילברטון
.כדאי מאוד שאת צודקת בנוגע לכך
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .וואו-
.כן, בסדר .חכה. בסדר. זה בסדר
?בסדר. אנחנו מצלמים
.אנחנו בסדר? -אנחנו בסדר ?מוכן
!כן, גבר !כן! תתכונן-
?אני מוכן! -אתה מוכן לקראת זה .דונק, שד חובבן. 302 כניסות ביו-טיוב-
אולי כדאי שנביא קצת בחורות ?שיצפו בתעלול שלך
על זה אני מדבר. תתכונן! בוא נלך על .הדבר האמיתי. -ריביס. משת"פ וממריץ
!בוא נזוז, בוא נזוז .הבטיחות קודם-
?בוא נבצע בדיקה קודם, בסדר !זוזו, חמורים
.זוזו מהדרך. מתחילים .קדימה. כן. יש לך את זה-
!קדימה, חבר !קדימה, דונק! בוא נזוז-
.הוא בודק את המהירות של הדבר הזה
!כן !תעשה את זה, אחי
!בוא נזוז !נסיעת מבחן-
!בוא נתחיל עם נסיעת המבחן
!הנה לך, דונקי
.זה נראה לי נהדר ?מה דעתך
?מה ?אתה רוצה לתפוס קצת בחורות, גבר
!אני תמיד בעד בחורות .על זה אני מדבר-
,ברגע שזה יעלה לאינטרנט .תפיל אותן לרגליך
?רביעיות? חמישיות? כל הסוגים .אני מדבר על חמישיות, שישיות-
.חמישיות בוודאות !קדימה
!סמוך עליי, חבר
.כן! בסדר. תחכה
.ריצ'י! צלם את זה, בן ?אתה שיכור-
.כן .רק התחלתי-
!חכה רגע .נדליק אש על הבריכה
!תדליק את זה, ריצ'י !כן! תדליק את זה-
.תדליק את המותק הזו
!אלוהים
!הבריכה הבוערת מהגיהינום
?מוכן !בוא נעשה זאת
!אקשן
!בדיוק. קדימה, דונק !אתה עושה את זה
!אופס
.זה היה אדיר
.זה היה אדיר, דונק
!מיליון כניסות בקלות ?מיליון-
!אולי יותר! -כן, גבר !אנחנו נהיה מפורסמים
!זין, הבריכה שלי .אחי, אמא שלך. אמא שלך-
?מה לעזאזל אתם עושים
!חשבתי שאת בעבודה ?זה משנה משהו-
!תראו
!זה טיטוס! ראיתי את זה בטלוויזיה !קדימה! -ביי, אמא
-סבב טיטוס- -סרטון קידום, גרסה 1-
בוא נצא לסיבוב ברכב רודף .הסופות האולטימטיבי, הטיטוס
,הוא מצויד ב-24 מצלמות מעקב .אז יש לנו עיניים בכל זווית
.חלונות משוריינים
.מצלמה יציבה גירוסקופית
.מנוף במשקל חמישה טונות
.שריון פלדה יציב בעובי 4 מ"מ
עכשיו, כאן, יש לנו מרכז מזג אוויר קטן, שמצויד
במד-רוח, חיישן לחות .ופוטנציומטר
אבל מה שמייחד אותו .הן הצבתות האלה
הן יכולות לייצב אותנו ברוחות .של 200 קמ"ש
לא נזוז לשום מקום .כשהן יהיו תקועות באדמה
!להתרחק
.זה שיא עבודת חיי
?מה עם הצריח, פיט
.נכון. הצריח כאן
מה שנותן לנו מבט של 360 .מעלות החוצה
,זה מצויד במצלמה דיגיטלית כשנמצא את הסופות האלה
.המצלמה תיתן לנו את צילום המאה
מחזה שאף אחד מלבד :אלוהים חזה בו
.עין הסערה
",זה אומר "קאט .ג'ייקוב. תחתוך
.בואו נלך על צילום נוסף
נצלם את הצבתות, את הכלים .מאחור, את הפנל
רק תן לי דברים שאוכל להשתמש .בהם, בסדר? -אין בעיה
.הסופה שלי מתרחבת
זה אומר שהיא תהיה ממש גדולה .כשהיא תגיע לכאן
.היי
?מה שלום החרק שלי
...תקשיבי
אני יודעת שאמרתי שאנסה ,להגיע הביתה בסוף השבוע
,אבל סופה ממש גדולה מתקרבת .ואמא צריכה לעבוד
לא. לא. אצטרך שתמסרי ...לסבתא וסבא שאנחנו
.אני יודעת
.אני יודעת, מתוקה .אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
...גרייסי
...גרייס
...היי
?צילמת את זה
.לא נוכל לדחות את זה, גארי .אין מספיק מקום בפנים לכולם
.מזג האוויר יהיה בסדר .זו ההחלטה שלך-
.הנה אבא מאמין לחרא שהמנהל ווקר אומר -טום ווקר, מנהל בית הספר התיכון-
.אעשה זאת
היי, צילמת ?את כל הראיונות
.עדיין יש לי עוד כמה לצלם
אבל מה שכן צילמתי זה את החזה ?המדהים של מיס בל. רוצה לראות
.טריי
מה? אין הרבה מורות לכימיה .עם חזה כזה
אולי תפסיק? אנחנו צריכים להתחיל .לערוך מיד לאחר הטקס
אבא רוצה שהסרטונים יהיו ברשת .עד סוף השבוע הבא
מה הטעם להכין סרטון ?של קפסולת הזמן
סרטונים לא יהיו קיימים .בעוד 25 שנה
?מה ?בוא נסיים עם זה. בסדר
.בסדר
?ראית את התחזית .אומרים שסופה גדולה בדרך
...אולי יבטלו את כל
.הנה הבחורה שלך
,אם לא אקבל את זה בסוף היום .לא תקבלי את ההתמחות
.זה פשוט
.זו ההזדמנות שלך, גבר -היא במצב רגיש. -קייטלין גונסון
?לך תנחם אותה. נכון .לך תראה אם היא בסדר
.יש לנו הרבה עבודה .פחדן. קדימה-
,אני צריך לצלם את הראיונות האחרונים .ואבא מציק לי בגלל זה
לעזאזל עם אבא. לך תעשה .משהו בשבילך, לשם שינוי
.אחי, אני ממש מתחנן .לך תדבר איתה
?בסדר .בסדר-
?כן
.תפסיק
.תהנה
.הוא באמת עושה את זה .אני חייב לצלם את הפדיחה הזו
.הוא מתקרב אליה
?היי, קייטלין
.היי
.אני דוני .כן. אני יודעת-
.סטרייק 1
?את בסדר .ראיתי אותך בחוץ עם מיס בלסקי
...כן
,הגשתי בקשה לחניכות .וחייב להגיש את זה עד סוף השבוע
,ומיס בלסקי בדקה את זה עבורי .וזה בכלל לא טוב
.אני לא יודעת מה קרה לזה
.זה היה בסדר אתמול
.כן. כן, זה הרוס ?על מה זה היה
.על המפעל הנטוש בגרנר
?בית החרושת לנייר .כן-
.כן
,כשהם סגרו את המקום .המדינה לא שילמה כדי שינקו שם
אז עכשיו יש שם כימיקלים וחומרים מסוכנים
שמזהמים את האדמה .ובטח מגיעים אל אספקת המים
.על זה הסרט .תעמיד פנים שזה מעניין אותך-
בכל מקרה, אין טעם להגשה .הזו בלעדיה
.אז נדפקתי .קדימה, גבר. לך על זה-
?את מתעניינת בנושאים סביבתיים .קדימה. תזמין אותה לצאת-
צריך לדאוג ?לכוכב, נכון
אחרת הכוכב יטפל ?בנו, נכון
.זה היה מביך
,כן, לחלקנו אכפת .או שאנחנו לפחות מנסים
.לא. אני מצטער
אוכל לעזור. יש לי הרבה ...מצלמות ותוכנת עריכה ו
?באמת .כן-
.זה יהיה פשוט .נוכל לצלם את זה מחדש
.זה חייב להיות היום ?היום-
.אתה מצלם את הטקס .לא, זה בסדר
,לא. לא, אחי, טריי .גם יודע לצלם
.הוא יכול לעשות את זה .אין מצב-
.הוא יוכל לצלם ?באמת-
.זו לא בעיה ?בטוח-
.כן, זו בעיה .אני בטוח. כן-
.תודה רבה
לא. אין לך מושג כמה זה .חשוב לי. אני חייבת לך בגדול
לא. את יודעת, אני והכוכב ...מכירים שנים, אז
.תודה
.נתראה אחר כך .בסדר-
.תודה .אין בעיה-
.זה ממש לא בסדר
.אתה צוחק עליי
?מה אתה עושה
?באמת תפספס את הטקס .כן. כן-
,אמרת שאעשה משהו בשבילי .אז אני עושה משהו בשבילי
כן. ומשאיר לי ?את כל הצילומים
.אתה תתמודד עם זה ?נכון
אתה יכול להתמודד ?עם זה, נכון
.כן
.כן. כן. לגמרי .לך על זה, אחי
.אבל תצלם חומר איכותי .תשלח לי את זה במייל
?פשוט תטפל בראיונות, בסדר .בסדר, בסדר, אני הולך-
.בסדר
.יו, טוד. אנחנו מצלמים -טוד ווייט, קפטן הקבוצה-
?יו, מה קורה, אני ?איך החיים בעתיד, גבר
,אני יודע שאתה משחק באן-בי-איי ,אתה עשיר מאוד
ויש לך אישה מעודדת .מדהימה
אז למה לעזאזל ?אתה צופה בזה עכשיו
למה שלא תעלה לפנטהאוז שלך ?ותזיין אותה כמו שצריך, נכון
זו ההודעה שלך ?לקפסולת הזמן, טוד
?למה לא
הודעה? -הנרי הרסט, מנהל .בנייה, סילברטון
.מאוחר מדי בשבילי. מאוחר בשבילם .אבל עבור ילדיי? נכדיי? זה פשוט
.תלמדו .תוציאו ציונים טובים
אחרת תבלו עם חבורת האפסים .האלה ותגרפו כל היום. מצטער
.בבקשה הינשאי לגבר עשיר -מדלין סמית', מעודדת-
.אנחנו מצלמים
אז מה תרצי לומר לעצמך ?בעוד 25 שנה
.זה הכל
עוד 25 שנה? אני מניח .שהעולם יתפוצץ עד אז
-צ'סטר קמפבל וסונר, תושבי סילברטון- .בסדר-
.בוא נודה בכך, חרא בתיכון -דסטין קופר, תלמיד מצטיין-
.בתקווה שכעת זה היה שווה את זה .קיבלת דוקטורט מבראון
אתה מבצע מחקר ואולי משתמש ...בכישוריך כדי לעזור
!חננה
.מצטער, גבר
.בדיקת קשר .כן, אדוני-
.קיבלתי
.המצלמה תקינה
היי, חבר'ה. אתם חושבים שנראה ?סופה היום
.אי אפשר לדעת
ג'ייקוב, הבאת את כל סוללות .המצלמה? ראיתי רק ארבע
.השארתי אותן במלון בטעינה
היום זה לא יום טוב שייגמר לנו .החשמל. עלינו לקחת אותן
בואו נזוז. המערכת אמורה .להכות תוך שעה
.אם לא לפני
.בחייך, תתעשת, גבר .אתה גורם לי להיראות רע
.בדיקת מיקרופון .אחת, שתיים, שלוש
?איפה דוני .בדיקת מיקרופון-
.כן, זה נשמע טוב .אני לא יודע. בסביבה-
?הוא יודע מתי מתחילים .כן, בטח-
בכל מקרה, אני יכול .להפעיל את המצלמות
?את כל השלוש
.כן, אבא .בגלל זה המציאו את החצובות
.טריי, זה חשוב
ואני לא יכול ?לעשות את זה, נכון
.לא אמרתי את זה
.אמרת
?היי, אמא. מה שלום גרייסי ?היא עדיין כועסת
.היא בת 5 .היא תהיה בסדר
.אני יודעת, אבל נעדרתי 3 חודשים .זה יותר מדי זמן
אני כל הזמן חושבת .שזו הייתה טעות להגיע הנה
.אליסון, אנחנו בסדר
.זו העבודה שלך .מה שאת עושה זה חשוב
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על הילדים שמתו
?איזה ילדים
שום דבר, מותק. סבתא ואמא .רק דיברו. אבל תקשיבי
אני מצטערת בנוגע לשיחה .מקודם. אני לא רוצה שתכעסי עליי
?מתי את באה הביתה
.בקרוב מאוד .העונה כמעט הסתיימה
?למה את לא יכולה לבוא עכשיו
.הלוואי שיכולתי .באמת. אני מתגעגעת אלייך
!אליסון
תקשיבי, עליי ללכת. אבל אבדוק ?לשלומך כל כמה שעות, בסדר
את מבטיחה שתגיעי ?הביתה בקרוב
.אני מבטיחה
!אליסון
.עליי ללכת .אני אוהבת אותך, חרק
.אני גם אוהבת אותך
!אני באה, בוס
כרגע קיבלנו אישור שסופה .פגעה בריברסייד
כל מחוז שאו נשאר תחת .התראת סופה חמורה
?צ'אק, מה אתה רואה במכ"ם
...כעת אנו צופים
?מידע, אה .לעזאזל-
אולי נתפוס .את הסוף שלה
?מה קורה בסילברטון .תן לי רגע-
היא מתפזרת. יש כמה סופות .רעמים מפוזרות וזה הכל
?סופות רעמים .סופות רעמים
.תחזירו הכל לרכב .אנחנו זזים עכשיו
?לאן אתה רוצה ללכת
.את לא הולכת לשום מקום .אנחנו הולכים לריברסייד
?...מה עם .נתפוס את הסופה הבאה-
.תראה .לא תהיה סופה הבאה
.בואו נזוז
!תראו את הגודל שלהם
.חשבתי שאמרת שזה מתפזר .זה התפזר-
?לאן את הולכת !אני הולכת לבדוק את הדופלר-
.מאחורייך, אליסון
!חכי !חכי לי
?את רואה אותם, אליסון !הם ענקיים
!כן
!בן זונה
!אלוהים! תראו את זה, חבר'ה !הם גדולים יותר מכדורי גולף
!קדימה! תמהרו !בואו נזוז
?מה יש לנו .זה מתחדש-
?ו .סילברטון-
.זה מגיע
.נהדר
לכל התלמידים ,שמסיימים ללמוד השנה
שהקדישו את כל כולם לעבודה ,הקשה ההכרחית כדי להגיע ליום הזה
אתם כעת ניצבים על הסף .של חייכם הבוגרים
אתם חופשיים ,לבחור בדרך משלכם
והדרך הזו תהיה שונה .עבור כל אחד מאיתכם
אבל כעת הגיע הזמן .ליצור חיים משלכם
.ליצור גורל משלכם
.תראה את המקום הזה
.כדאי שיהרסו אותו .יטהרו אותו
.ישתלו עצים, גינה או משהו
.כדאי שיבנו כאן פארק החלקה
.לא, גינה .בהחלט גינה
.כן
אז את רוצה ?להניח את החצובה שם
.היזהרי .כן-
?אני נראית בסדר
.כן. את יפהפייה
...לא אמרתי ...כלומר
.אני לא יודע .אני מצלם כאן
...אז כשתהיי מוכנה .תודה, דוני. אתה ממש מתוק-
.כן
?היי, פיט, היכן אתה
.אני מגיע
.יש לי קיר עננים לכיוון מזרח
.כן, אבל אין מערבולת
.ג'ייקוב. יש לי מערבולת שם .שם, קיבלתי-
.היא נעה אל עבר העצים
.אני נמצא בדרך אוקווד
אם אתם נמצאים במחוז שו, עליכם .להגיע למקום מבטחים עכשיו
הדבר הזה נע .כמעט לעבר העיר
.הנה זה עכשיו .ניתן לראות את קיר העננים
הוא נמוך יותר בעוד .שהוא נע מזרחה
.דרומה. ממש מאחורי הבסיס .וואו. תראו את זה-
.קדימה, מותק
?מה הטיפשים האלה עושים
!זה כל כך יפה
!כן !ציידי הטוויסטה, מותק
!היכנס לשדה !היכנס לשדה
.תראה את המשפך
.יש לנו מערבולת. קדימה .מתחילים, חבר'ה. מתחילים
.יש הריסות
?ג'ייק, אתה מצלם .בהחלט כן-
!הנה זה
.הסופה הזו כרגע הכתה .ניתן לראות אותה מכאן
.היא תולשת את העצים .היא תולשת כל מה שבדרכה
אם אתם מעל הקרקע, עליכם .ללכת למקלט או למקום בטוח עכשיו
אסיים עם מילותיו :של ג'ון אפדייק
אם תחזיקו את העולם" .בידיכם, אין מן הנמנע ללמוד יותר
...התייחסו אל זה ברחשי כבוד"
,מפני שזה חומר ישן" ".עם מיליוני טביעות אצבע בתוכו
.נהדר
...אני מניח שכדאי
.אני מניח שכדאי שנסיים
!תראה את הגודל של הזין הזה
תראה כמה מהר !זה מסתובב
!לעזאזל !זה היה קרוב
.אחי .השיער שלי עומד
.לא, אחי. השיער-שיער שלך עומד
!הן עומדות על הראש שלך
.קדימה. קדימה
.הערבוליות נפרשות !אנחנו זזים, בואו נזוז-
.אני רוצה לדווח על טורנדו .בוא נזוז-
,אין עדיין נזק .אך היא באזור חצי מיושב
,כ-20 ק"מ צפונית לסילברטון .אוקלהומה
!בוגרים! תעמדו
!תעמדו
!אנו מברכים אתכם
!כן
.היכנסו פנימה
!הישארו רגועים! היכנסו בצורה מסודרת .כולם להיכנס-
.אל הבניין הראשי .גבר, קדימה-
.מהר ככל האפשר
!לעזאזל
!הנה! מהר! קדימה
!הנה .קדימה, מכאן
.פיט, תן לי עדכון
אחפש את לב הסופה .ליד גרנט ומלקולם
.תתקרב אליו מהמזרח .ג'ייק, אתה לא מרוכז. שים לב-
.עליך לשנות מיקום .הסופה נעה מהר
.אני צריך דרך פנויה
יש לי שדה מימינך .שאמורה להיות בו גישה
תנו לי רגע לחשב .את מהירות הסיבוב
.תעשה את זה זריז
.מהירות הרוח 140 ?כיוון-
.דרום-מזרח
?לוקאס, הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
?אתה מצלם, ג'ייקוב
.כן. בטח
.בסדר. תתכוננו להגעה ללב הסופה
.דריל, עצור בצד
!צא משם, גבר! צא משם !הסתכל עליי-
!אני בסופה! אני בסופה
!כן !אלוהים-
-שידור חי-
!אנחנו בדרך שלה !אנחנו בדרך שלה
.בסדר. להוריד עוגן ?מה מצבנו
.היא באה ישר לקראתך .התכוננו, חבר'ה-
.לעזאזל
!לעזאזל !אלוהים
!ג'ייקוב ?אל תשתגע, שמעת
!החזיקו חזק, בנים
!זין !חבר'ה, בחייכם
.זה מטורף .זה מטורף לגמרי
!קדימה, קדימה !אלוהים
!הדבר הזה מטורף
!החזיקו חזק
!היא באה ישר לעברינו !קדימה! קדימה
!לעזאזל
.היא סטתה לשמאלנו
.זין
.היא בדרך אל בית הספר
!כולם !בסדר, תשעים
.קדימה. קדימה. המשיכו לזוז .עד המסדרון
.תשאיר את הדלת פתוחה .קדימה
.זוזו, חבר'ה, זוזו .קדימה-
.אלוהים
.כולם להגיע לאזור המחסה מפני הסופה
.לפנות את המסדרון .קדימה-
.תוודא שאף אחד לא מאחורינו !עד למטה-
.כולם, עד הסוף
?טריי! איפה דוני
.אני לא בדיוק יודע
.התרחק מהחלון
!טורנדו !זוז! רוץ-
!קדימה! קדימה !בוא נזוז! קדימה, קדימה
!זה בסדר
!עד למטה !המשיכו ללכת
.עד למטה! תמשיכו לזוז !קדימה. מהר ככל האפשר
!בסדר, התכופפו
.קדימה. קדימה
!פנים אל הקיר! תגנו על הראשים !הישארו למטה
!ראשים למטה !כולם להישאר רגועים
!תורידו ראשים
.תורידי את הראש
!הישארו ליד הקיר
!לא, לא !אלוהים
!טריי !אבא-
?מישהו נפצע .אנחנו בסדר-
?טריי .כן. אני בסדר-
?אתה מוכן
?היי, את יכולה להחזיק את זה ?את מחזיקה
.זה אבא שלי ?אתה עונה-
?לא. את צוחקת .פספסתי את כל הטקס
?הוא יכעס עליך
?לא. יודעת מה .טריי יצלם את זה
.קדימה, תענה
.טריי, תן לי את הטלפון שלך .כן-
?טריי ?דוני, אתה בסדר-
?אבא .כן, כן, אני בסדר
?היכן אתה
.אבא, טריי יכול לטפל בצילומים .זו לא בעיה
?שכח מזה. אתה בטוח .תאמר לי היכן אתה
בטוח? כן. אני במפעל .הנייר הישן
?בגרנר .כן-
...תקשיב, חשוב מאוד ש
?אבא? אבא ?דוני-
?אבא ...הישאר במקומך-
?דוני
!דוני ?מה קרה-
.השיחה נותקה .הנה
.אולי כדאי שנלך .כן-
?מה זה .אני לא יודע-
!קדימה
.זה בסדר. זה בסדר
?לאן אתה הולך .עליי להביא את בני. הוא בחוץ-
.אלוהים
,מנקודת התצפית שלנו
הנזק היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
הסופה בקושי שפשפה ...את בית הספר
?דריל, אתה שומע את זה
.כפי שניתן לראות מהצילום הזה
שירותי המטאורולוגיה מאתרים סופה גדולה נוספת
.שנעה לעברינו ...אני יודע שקשה לדמיין
.סופה נוספת
.זה יהיה נורא ?איך ייתכן שיש מערכת נוספת-
.מעולם לא ראיתי משהו כזה .תנועות האוויר האלה מטורפות
.יש כאן קווי חשמל שנפלו
.אנחנו תקועים .זה בסדר. זה יעשה לו את היום-
.נחזור לדון למון באולפן
.זהירות, לוקאס .קווי חשמל פעילים
?מה עוד יש לנו
יש לנו פעילות חדשה שנעה .צפונה אל מרכז העיר
סופה נוספת? -כן, היא מאורגנת .מאוד. היא ענקית במכ"ם
בסדר, אני רוצה להתמקם .קרוב ככל האפשר אליה
.אני רוצה להיות ממש במרכזה
.אני לא מתכוון לפספס אותה .שמעתי אותך-
?ג'ייק, מה שלומך .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
.תחזיק מעמד, מותק .זה היה כלום. הנה
.תשלחי את זה לג'י-פי-אס שלי .בואו נזוז. קדימה
?אתה רוצה קפה עם זה, בוס
?קייטלין
!קייטלין
?נפצעת .כן. הרגל שלי-
?בסדר. הרגל שלך
.תני לי לראות .זה ממש כואב-
.החזיקי מעמד
.בסדר .בסדר, החזיקי מעמד
.אל תגעי בזה
?אקשור את זה, בסדר
.זהירות .סליחה-
?בסדר .כן-
מה דוני עשה שם ?מלכתחילה
.הוא עם קייטלין .הוא מאוהב בה כבר תקופה
?ג'ונסון
כן. הוא מצלם לה .פרויקט צילום עבורה
?למה לא אמרת לי
.לא יודע, אבא .כל כך קל לדבר איתך
.אני רק אומר
.אלוהים
.היי, ילד ...היי
.אבא, זה הכלב של צ'סטר
?צ'סטר ?צ'סטר
!צ'סטר
!אבא, זהירות
?אתה בסדר .הייתי חייב לחפש מחסה-
.התכוונתי לנסוע .תן לי לראות-
?נפצעת .תפתח את הדלת-
.החגורה תקועה .עליי לחתוך אותה
?היי, אוכל לקבל כאן עזרה .הנה-
.אני יודע, אני לא אמור להחזיק בזה .נדבר על כך אחר כך. תחזיק מעמד-
.שים את זה מתחתיו .כן-
.כאן .תניחו אותו-
תוכלו לקחת את כולם ?אל בית הספר
.יש להם מחסה מפני סופות
?רוצה ללכת איתם .אין מצב-
.תוודאו שהוא בסדר .אין בעיה-
.לעזאזל
.קדימה .תנסה שוב את הטלפון שלך
.קדימה, קדימה, קדימה
.יש משהו? -אין קליטה .לעזאזל-
.הנה הטיפשים האלה
.תעצור בצד .היי, פיט, תעקוף אותנו
.אליסון, אין לנו זמן לבזבז .כן, נשיג אתכם אחר כך-
שלום! האדם החשוב .שלכם, ריביס כאן
.אני עם החבר שלי, דונק !בדונקדונק-
?מה קרה הרגע .בסדר, בוא נבדוק את זה-
?הייתי בסופה, בסדר :ותנו לי לומר לכם. מילה אחת
".זה היה גרוע" .אלה שלוש מילים, טמבל
אני יודע. שלוש מילים, אבל .נשאבתי אל הדבר הזה
היה חכם להשתמש .שם בסכין
.תודה .חשבתי שתכעס
.אני כועס .תן אותו
.כדאי שנפנה שמאלה במיין
.לא, אקח את הכביש המהיר
,אבא, אם נחתוך דרך מיין .נוכל לנסוע ישר לרוסווד
.נחסוך 20 דקות .בסדר-
!היי, חבר'ה !רבותיי
.היי
.כדאי שתכנסו ותשארו שם
אתם באמת מקבלים ?תשלום על החרא הזה
.אני בעבודה הלא נכונה .אין לך עבודה-
!בואי נזוז, אליסון
.קחי כוסית .זו כמו אפוקליפסה של זומבים כאן
.אנחנו מבזבזים זמן .אני לא חושבת שנוכל להשאיר אותם-
.הם לא תחת אחריותנו .הם שיכורים-
.חבר'ה ?אתה מצלם את זה-
.תראה, תראה. דונק, דונק !כן-
.כן .תראו את זה-
?חרא! לאן זה הלך ?לאן זה הלך? מה-
?...איפה זה
.זה זז, זה זז, זה זז
?היי, אליסון, מה קורה
.תמשיך לצלם
!חבר'ה! תראו את זה
!ריביס !אלוהים! אלוהים
!כן ?אתה מצלם-
!לא! לא! לעזאזל
!הרכב שלי !אלוהים
!אבא
!צא החוצה ורוץ אל הבנק
!זוזו! זוזו !מהר! מהר
!לעזאזל
!אלוהים !אבא! מהר-
!היכנס פנימה
!טריי
!אלוהים
!החזיקי חזק
!אלוהים! לא, לא !החזיקי חזק-
!אבא, תחזיק חזק
!אלוהים !אני מחזיק אותך-
!החזיקי חזק
!לא אעזוב אותך
!תתפסי את הדלת
!לא. אבא, לא
!אלוהים !אלוהים
?את בסדר .כן-
?אליסון, את בסדר .קדימה, טריי. היכנס לרכב-
?כולם כאן .כן-
.זה מטורף
.לעזאזל
?אוכל להשתמש בטלפון שלך .בני בחוץ. אין לי קליטה
...כן, כן, כן
.גם לי אין קליטה ?היכן הוא
הוא אמר שהוא באזור תעשייה .בדרך גרנר
?זה צפונית מכאן
.זה מטורף .בשביל זה אנחנו משלמים לך-
.תן לי רגע ?חבר'ה, מה קורה
?דריל, היית מאמין .החבר שלך רוצה להתפטר
.היי. אף אחד לא מתפטר .תן לנו דקה, פיט
.יש לכם דקה
.אתה תהיה בסדר ?נכון
.זה מטורף, גבר .רכב כמעט נפל עלינו
.הירגע
,בוא נעבור את היום ובשבוע הבא
תקבל המון כסף, תשב על החוף ותשתה מרגריטה
?עם החברה היפה שלך, בסדר
.אני לא אוהב בכלל מרגריטה .סמוך עליי-
.קדימה, אנחנו מבזבזים את הזמן .דריל, קח ממנו את המצלמה הארורה
.הוא מטפל בזה
.בואו נתכונן למערכת הבאה .בסדר-
?מערכת נוספת
.חכו רגע ?היא נעה צפונה, נכון
.לכיוון מפעל הנייר
?עליי להגיע לשם. תוכל לקחת אותנו .הרכב שלי הרוס
.מצטער. אין זמן .הבן שלו בחוץ-
.פיט .רק אל תפריע-
.תוכלו להיכנס לרכב איתי
.אקח את הילד עם המצלמה .באמת? נהדר-
,לא, לא, טריי .אתה נשאר איתי
תראה, הטיטוס הוא המקום .הכי בטוח עבורו
.הוא צודק. זה ממוגן .אנחנו נהיה מאחוריך
?רק עד גרנר, בסדר .כן-
,תמשיך לצלם. כשזה ייגמר .אתן לך 3000 דולר על הסרט
?3000 .כן-
.אין בעיה .עכשיו אנחנו מדברים-
!בואו נזוז
?איך הרגל .קצת יותר טוב-
.הנה
?בסדר
.בסדר
?איפה למדת לעשות את זה
,אמי הייתה אחות
אז כשהיינו ילדים, במקום לספר לנו .סיפור, היו לנו שיעורי החייאה
,בזמנו הייתי ממש חובבני ...אבל עכשיו
.כן, תודה, אמא
?בסדר .כן-
.תודה
אמרתי להורים שלי .שאני הולכת לספריה
?אביך מגיע, נכון
.מישהו ימצא אותנו
?את בסדר
.חיכיתי כל חיי לסופה כזו
.בבקשה אל תאכזב אותי
?למי את מנסה להתקשר
.לבתי הקטנה, גרייסי
מעולם לא הייתי רחוקה .ממנה כל כך הרבה זמן
?היכן היא
אצל ההורים שלי, במרחק של 300 ק"מ .לכיוון דרומה
.הם ידאגו שהיא תהיה בטוחה
כן. פשוט יש לי הרגשה .לא טובה שאני רחוקה ממנה עכשיו
?בת כמה גרייסי .כרגע מלאו לה 5 שנים-
.הם ממש מתוקים בגיל הזה .היא ממש ילדה טובה-
?בן כמה בנך השני .דוני? הוא בן 17-
.הוא יהיה בסדר .הוא יודע הכל בגיל הזה
,לאחר שאמו נפטרה .איבדתי אותו לתקופה
.נמצא אותו
?אז בזה אתם עוסקים למחייתכם ?רודפים אחר צרות
.הם רודפים .אני לומדת
.זה הופך אותי לבוגרת ?נכון, דריל
מעולם לא שמעתי על מכת .סופות כזו בעבר
.זו התרחשות מוזרה .שתי סופות שמכות באותו אזור
.זה לא מוזר יותר .לא אחרי קתרינה. לא אחרי ג'ופלין
מה שבעבר הייתה סופה של פעם בחיים .נראה שהיא קורית פעם בשנה
תראה מה קרה .עם ההוריקן סנדי
,מה שזה לא יהיה ,עלינו לברר את זה
לפני שהן יתחילו לנוע למקומות .שבהם הן מעולם לא היו
?כמו לאן .כמו לוס אנג'לס. או שיקאגו-
.אפילו לונדון
.עץ חוסם את הדרך
.יש לנו בעיה ?נוכל לעקוף את זה-
.לא
.מורפארק ?נכון, אבא
.זה נמצא 4 ק"מ מערבה .ייתכן שהדרך שם פנויה
.החלטה טובה
.חוזרים למורפארק
.יש לך ילד נהדר
האם אתה חושב אי פעם על הדבר ?האחרון שאמרת לאמך
.אני חושב על כך כל יום
.כי הייתי עצבני עליה .הייתי תמיד עצבני עליה בגלל משהו
.מפני שעזבה את אבא .מפני שעזבה אותי ואת טריי
נהגנו להעביר את סופי השבוע ...איתה, אז היא
היא החזירה אותנו, וניסתה לנשק ...אותי לשלום, ואני רק
,בקושי הסתכלתי עליה .והיא הלכה
.כן, זה היה זה .זו הייתה הפעם האחרונה
?מה קרה .תאונת דרכים-
.אני מצטערת. -לא ...זה
?שמעת את זה ?שלום-
!היי !היי, אנחנו כאן
?שלום !בבקשה תעזרו לנו-
?מה קרה !אני חושב שצינור התפוצץ-
!אלוהים
.לך על זה, דונק ?אתה רואה משהו
.אני חושב שענן הסופה בהמשך ?ענן הסופה-
!זין! תאט, דונק !אתה הורג לי את הביצים
!ישר בהמשך הגבעה! אתה תהיה בסדר !לא! לא אל הגבעה-
!היי! אידיוט
!אלוהים
!לעזאזל !חתיכת מטומטם
?מה לעזאזל !יש-
?אתה בסדר, גבר !כן-
.זה אדיר
.הוא חיה .בהחלט-
.זה ממש מגניב
?אתה תהיה בסדר
תראה, אני יודע שאני צועק עליך .הרבה. אבל תקשיב
,כשהתחלתי לראשונה .גם אני מאוד פחדתי
.הרבה תלוי בזה ,אבל כשהרגע יגיע
,סמוך עליי .אתה תהיה בסדר
.כן, אדוני ?את רואה את זה במכ"ם-
כן, אני רואה. היא נעה .מהר לכיוון הזה
.יש לי שלושה ווים קטנים .אולי ארבעה
?די, אתה רואה את זה .לא. שום דבר-
.אני לא רואה כלום, חבר'ה ?מה קורה למעלה, ילד-
.אין כלום למעלה. רק עננים !חכה, הנה זה. משמאל
?אתה רואה את זה .כן, כן, אני רואה את זה-
.יש לנו תנועה בכיוון צפון מזרח
!תראה את זה
.חבר'ה, זה מתפצל
.יהיה לנו משפך נוסף .משהו קורה מאחורינו-
.יש מערבולת נוספת
!יש אחת מימיננו .שתיים-
!יש שלוש. ארבע !לעזאזל, הן בכל מקום
.יש לנו מספר מערבולות בדרך
.המערכות לא יציבות .עלינו ללכת מכאן
!לא, לא, לא
!תראו את הדבר הזה
!אלוהים
!תראו את הגודל של הדבר הזה
נהיה כוכבים ביו-טיוב !כל חיינו
!זה יותר טוב מסקס, דונק ?מאיפה אתה יודע-
!אבא !מאחורינו-
?כולם בסדר .כן. -אני בסדר-
.חרא
!תמשיך לצלם !כן, אני מצלם-
!זה לא יאומן
!אבא ?אתה בסדר-
.אני לא יכול לצאת מהצד .אנחנו נצא מאחור
?טריי, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה .קדימה. קדימה-
!טריי !כאן-
עלינו לתפוס מחסה! כולם להיכנס !לטיטוס! רוצו! זוזו
!קדימה !בואו נזוז-
!זהירות
!קדימה
!כולם לרוץ אל הכנסייה
!קדימה, טריי, הישאר איתי !זהירות-
!אלוהים אדירים
!אלוהים
!זה מדהים! עליי לצלם את זה !ג'ייק, שכח מזה-
!ג'ייק, קדימה !אליסון
!ג'ייק !ג'ייקוב-
!המצלמה שלי !עזוב אותה-
!אבל אני חייב להשיג את הסרט
!ג'ייק, קדימה !בוא נזוז
!לעזאזל
!לא! לא, לא, לא !קדימה-
!עזרו לי !לא, לא, לא
!לא! ג'ייקוב !לא! הוא איננו! אליסון, הוא מת-
!היכנסו פנימה !תסגור את הדלת-
!קדימה, קדימה, קדימה
!התכופפו .בסדר-
.לעזאזל
!טריי. טריי .אני כאן, אבא-
.בואו נעוף מכאן .כן-
?לאן אתה הולך .אני הולך לקחת את בני-
.בבקשה תחכה .לא בטוח בחוץ
?מה אם זו הייתה בתך
,אם נוכל להחזיר את הרכב לכביש .זה יהיה בטוח יותר מאשר ללכת ברגל
?...פיט, תוכל לחבר
?רק מזה אכפת לך
.לא. לא .ג'ייקוב מת, פיט-
הוא בטח היה עדיין בחיים .אילולא אתה
?את חושבת שזה קרה באשמתי
?הוא לא צילם שם מרצונו, נכון
,הוא צילם בשביל הסרט שלך
,כי אמרת לו ששום דבר אחר לא חשוב .ולא נתת לו ללכת
.לא
.זה לא היה בגלל פיט .זה היה בגללי
.אני הבאתי אותו לכאן .זו הייתה אשמתי
.לא. לא .זה לא היה אמור לקרות
.עלייך לעזור לו למצוא את בנו ?אעשה זאת. מה איתך-
.אשאר כאן
אראה אם אוכל למצוא את הוריו .של ג'ייקוב. אצור איתם קשר
.בסדר
!תעזור לי לסגור את החור !תעזור לי לסגור את זה
את יכולה למנוע מזה להמשיך !להיכנס? -אני מנסה
?לוקאס, אתה בא
...פיט
.כרצונך .עליי לסיים את זה
.טריי, קדימה .היכנס
.בוא נלך למצוא את אחיך .בסדר-
.קדימה, מותק .קדימה
.זו הילדה שלי
.אבא, המצב מחמיר בחוץ
.עדיין אין קליטה
.הטלפון שלי .הוא לא עובד
.תנסה את שלך
.לא, אין קליטה
.תנסה דרך החור ששם .בסדר-
.היד שלך יכולה להיכנס
.אלוהים. יש קו, יש קו !שים את זה על דיבורית-
.הגעתם לגארי .השאירו הודעה
!אבא! אבא !בבקשה תעזור לנו
,הבניין קרס עלינו והמים זורמים
!אני לא יודע כמה זמן יש לנו !אבא
!לעזאזל !לעזאזל
.אני מצטער .זה גמור
.אני מצטער
?אתם בסדר .אני לוקח אותם למחסה
?עברת ליד אזור התעשייה .בהחלט. כל המקום הרוס-
?הבן שלי שם. ראית מישהו? ילד? ילדה .לא ראיתי אף אחד. מצטער-
.אולי הוא הגיע לבית הספר .ומה אם לא? עלינו ללכת לשם-
,תקשיב. כרגע שמעתי ברדיו .כל מערכות האזעקות נפלו
,אם סופה תגיע .לא תדע על כך
.בסדר .אמא
.אבא
.אני רק רוצה להודות לכם על הכל
התכוונתי לרדת במדרגות ,הבוקר ולהיפרד
.אבל כשהגעתי כבר נעלמתם
.קיבלתי הודעה
!אבא! אבא !בבקשה תעזור לנו
,הבניין קרס עלינו ,והמים זורמים
!אני לא יודע כמה זמן יש לנו .אלוהים-
.כדאי שתדעו שאני לא לבד
.דוני כאן
.הוא היה ממש מתוק
.אז זה בסדר
.אני אוהבת אתכם כל כך
.נחש מה
העברתי את כל השבוע שעבר בצילום ,קפסולות זמן בנוגע לעתיד של אנשים
.וכעת נראה שאין לי עתיד
...אז
...אם אין עתיד
.כדאי שנדבר על העבר
.הרבה דברים רעים קרו במהלך הדרך
,כמו שקורה לכולם .אני מניח
...ו
.ולא המשכתי הלאה, אבא .האשמתי אותך
,ממש עשיתי לך צרות .והלוואי שזה לא היה ככה
אני ממש מצטער .שזה היה ככה
.אין טעם להצטער עכשיו
?מה אני רוצה לומר
.תהיה רך כלפי טריי
.הוא יגיד לך שזו אשמתו
.זה היה הרעיון שלו .אבל זו לא אשמתו
.זה רק טריי .הוא רק מחפש תשומת לב
.זה היה הרעיון שלי
.אשמתי
טריי, כדאי שתהיה האדם שתמיד .היית, גבר, כי אתה אדיר
,אתה אדיר ואני גאה בך
תחייה כל יום .כאילו הוא יומך האחרון
.כי יום אחד זה יהיה יומך האחרון
,ולשם שינוי .אני יודע על מה אני מדבר
...ואבא
.אבא, אני אוהב אותך
אני ממש אוהב אותך .ואני מצטער
.בסדר? אני מצטער
.בסדר. מצטער .מצטער
.בוא הנה
.בסדר .בסדר
.קדימה
.תפנה כאן שמאלה
!דוני
!טריי-
!תראה
?שלום !זה של דוני-
!דוני !דוני-
?היכן אתה !קייטלין-
!כאן
?הוא אמר שהמים מציפים אותם, נכון !אבא! כאן-
!תקשיבו! שאף אחד לא יזוז !אנחנו כאן-
!דוני !אבא-
?איפה הוא .זה בסדר-
!דוני, אני כאן .מצאנו אותך-
!זה בסדר! אני כאן! אני מחזיק אותך ?זה אבא! אתה שומע אותי
!אבא! טריי
!אבא !אבא, עליך לעזור לו-
?אתם יכולים לשחות לכאן !יש כאן חור
!החזיקו מעמד !דוני-
!גארי, אני לא יכולה להזיז את זה
עלינו להזיז את זה! עלינו להזיז !את הקורה הזו! קדימה, תדחפו
.זה לא יזוז !אבא-
.דוני, זה בסדר .תעזור לי להוציא אותה-
.אתה בסדר גמור .אנחנו נוציא אותך משם
?טריי, מה אתה עושה
!זהירות !בסדר, אני רוצה שתתכופפו-
!נזיז את הקורה הזו ?אתה מבין
!קיבלתי
?אתם בסדר
.אני מחזיק. אני מחזיק .בסדר
.קייטלין, קדימה ?את בסדר-
.אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך .קדימה. תוציאו אותה-
!דוני
.אני מחזיקה אותו-
!תמשכו אותו .אני תומכת בראש שלו-
.תרימו אותו ?דוני
.כאן .הנה
!דוני ?דוני-
.שים את זה מתחת לראש שלו
!הוא לא נושם !אלוהים
!דוני .אלוהים-
!דוני
!תנשום
!קדימה
.קדימה. תשתעל. הנה .בוא הנה
.הנה לך, בן .תשתעל
.הנה. זה בסדר
.אני מחזיק אותך
.קייטלין .זה בסדר. היא כאן-
.זה בסדר
.אני אוהב אותך, בן
.מצאנו אותו .מצאנו אותו
.בוא הנה
.אני אוהב את שניכם .דוני-
.כל כך
.חשבתי שתצטרכו עזרה
לא חשבתי שאשמח .לראות שוב את פניך
.אני לוקח את הכוננים שלי
?הייתם שם למטה .כן-
?המצלמה מצלמת
כן, זה הבחור .שאני מכירה
.חבר'ה, עלינו ללכת מכאן .קדימה-
.כולם להיכנס לרכב
.אנו עוקבים אחר סופה ענקית
?פיט, אתה רואה את זה
.יש התהוות של טורנדו נוספת .כן, אני רואה את זה-
.הסופה נעה לכיוון צפון מערב .שם. היא כרגע הכתה
כרגע יש לנו שתי סופות ענקיות .שנעות לעבר סילברטון
כדאי שכל התושבים במחוז שאו .יחפשו מקלט מיד
הן נפגשות, מה שעלול ליצור ...רוח במהירות של
!הנה! הן נפגשות .הן כרגע התמזגו
מדובר ברוח במהירות של 500 .קמ"ש בתוך המערבולות
.זו בהחלט סופה אי-אף-5
זו הסופה הכי גדולה .שאי פעם ראיתי
.בית הספר .כל העיר שם-
.מערכות ההתראה הרוסות .הם מטרה קלה
.בסדר, כולם החוצה .עכשיו. בואו נזוז
!מהר! החוצה !קדימה
?מה אתה עושה ?השתגעת
.יש סופה נוספת בדרך לכאן ?ואתה רוצה שנצא-
.אתה לא מבין .אתם חייבים-
,זה מחסה מפני סופות .למען השם
.לא עבור הסופה הזו ?תוכל להאמין לנו-
.היינו בחוץ .אנחנו יודעים למה היא מסוגלת
.אני לא מתכוון להסתכן .יש לי כאן מאות אנשים
יהיו לך מאות הרוגים .אם תשאר
אדוני. למדתי סופות ?כל חיי, בסדר
זה גדול יותר מכל סופה ?שהכתה. אתה שומע
.היא תהרוס את הבניין בשנייה .בדיוק-
איתך או בלעדיך, אנחנו .מעלים את האנשים האלה לאוטובוסים
.טריי, הישאר לידי. הישאר קרוב .בסדר-
!קדימה, כלום !תעלו על האוטובוסים! זוזו
.עלינו לזוז
!האוטובוס הזה !האוטובוס הזה ששם
!הישארו איתנו !קדימה! קדימה-
!קדימה, זוזו
טריי, תוריד את המצלמה .ותעלה לאוטובוס
.אני מגיע .בסדר. קדימה, קדימה-
.קדימה, חבר'ה
!קדימה! בואו נזוז
.כולם לעלות .זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה, היכנסי
.טריי, היכנס
.קדימה, טריי, קדימה .אני מגיע, אני מגיע-
.החזיקו חזק
.לעזאזל ?לוקאס, אתה מצלם
.כן. הכל מצולם
?מה מצבנו .היא עדיין מגבירה מהירות-
!אבא !אבא, המגדל נופל
!זהירות !החזיקו חזק-
!אבא, היזהר
.אנחנו לא יכולים לעבור .אין לנו זמן-
.עלינו לחזור .בסדר-
?היי, אתם בסדר .כן-
.תעלו לאוטובוס .תעלו לאוטובוס איתנו
!חבר'ה, עלינו לחזור !עלינו למצוא דרך פתוחה
.גארי, אנחנו צריכים מחסה .לא נוכל להישאר באזור הפתוח
.היא נעה מהר מדי .לא נוכל להשיג אותה
.הדרך חסומה .עלינו להסתובב
.לא, אבא, תעצור כאן ?מה-
.אבא, סמוך עליי, בסדר? צילמתי כאן .יש כאן תעלה. ממש כאן-
.בסדר, כולם לצאת !בסדר, קדימה-
!בסדר, מכאן
.קדימה, חבר'ה .בואו נזוז. בואו נזוז
!קדימה !בואו אחריי-
!אבא! אבא !לא נוכל להיכנס מכאן
!תכנסו דרך הפתח ?הפתח-
?יש לך מוט ברזל .כן-
.מעולם לא ראיתי משהו כזה !לוקאס-
.קדימה .הנה
.בסדר, כולם להיכנס !כולם להיכנס-
!קדימה. זוזו. זוזו !בסדר. בסדר. דוני-
.היכנס
!אלוהים
!קדימה! קדימה !מהר
!קדימה
!מהר !קדימה, קדימה-
!לוקאס, היכנס !קדימה, זוז! קדימה
!תכנסו אחריי, חבר'ה !כן, לכי-
?אתם בסדר .כן-
.תן לי יד .אני מסתדר-
!תסגור את זה !קדימה-
!לעזאזל
אתם בסדר? -המשאית !פתחה את הצד השני! החזיקו חזק
!תהיה כאן רוח חזקה !החזיקו חזק
!אלוהים, הרשת משוחררת !החזיקו חזק-
!אנחנו נשאב !הורידו את הראש-
היי, הסרטון הזה והמידע !יצילו חיים יום אחד
?מה אתה עושה
?פיט
!לא, לא! חכה !אליסון-
!פיט !פיט
!לוקאס! תן לי את זה
!פיטר, בבקשה תחזור
!גארי !לא! אליסון! אני לא מגיע-
!תני לי את ידך
!קדימה !קדימה. בואי הנה
!אליסון .הנה. קדימה
?את בסדר .כן-
.בסדר, העוגן ירד
?מה הוא עושה !הוא מנסה לאטום את החור-
.לעזאזל .הוא לא נשאר מחובר לקרקע
!אליסון! אליסון
תוכלו לחבר את זה ?למשהו יציב
!המשאית .כן-
.השחרור .הנה-
.בסדר, אני מחזיק
!אנחנו בסדר .בסדר, פיט, אנחנו מוכנים-
.אתה יכול לחזק את זה
.בסדר .טיטוס נגד הסופה
!אבא, תחזיק חזק !גארי-
!החזיקי חזק
?זהו זה ?זה נגמר
?פיט, מה קורה ?היא חלפה על פנינו
.זה לא יחזיק מעמד .אנחנו בלב הסערה
.אלוהים
!חבר'ה, הרוחות יהיו חזקות יותר !עלינו להחזיק חזק
.בסדר .תחזיקו חזק
!החזיקו חזק !דוני! התכופף-
!זה לא יחזיק מעמד !פיטר-
!לא
!תתפסי את ידי !לא
!גארי-
.ובואו נראה .נשאר ממש כאן
.נראה אם היא תחזור
.יש לה יותר צורה של חבית
העוצמה פחתה קצת, ונראה .שהיא נעה אל דרך אייר דיפוט
.בחיי, תראו את הדבר הזה
.נראה שהיא ממש נושקת אל הקרקע .היא הרבה יותר נמוכה מאיתנו
.זהו זה .היא נעלמה, מייק
?כולם בסדר .אני בסדר-
.כן, אנחנו בסדר .אתה בסדר-
?טריי
זו סופה שהייתה על הקרקע לפחות 16 ...ק"מ לפני ש
.הותקפה על ידי סופות ענקיות .ותראו כמה הן עוצמתיות
סופה אחת כבר נקראת .הסופה הכי גדולה בהיסטוריה
הסופה העזה שיצרה את המערבולות
הורידה ממטרים דמוי כדורי .גולף ובגודל של כדורי בייסבול
אין להכחיש את הטרגדיה .שכולנו סבלנו כאן היום
אך אתם יודעים
,האמונה שלנו תושיע אותנו .ואנו נשתקם
.מצטער בנוגע לפיט
.היי, חרק קטן
.היי
.לא, אמא בסדר .אני בסדר
.אני בסדר. מבטיחה .אני באה הביתה
.כן, אמא באה הביתה
.גם אני אוהבת אותך
?בעוד 25 שנה
?זה לא משנה, אתה יודע
.אקח את זה צעד צעד
.כל יום זה בסדר גמור
.כי אני חי
.זהו זה
.שום דבר אחר לא משנה
לעיתים אני חושב שהמין האנושי .כזן הוא מטורף
,אך בזמנים קשים
,אנשים רגילים ,כמוני וכמוך
.הם בסדר .אני אוהב את זה
לפיט ולי ,היו ויכוחים
אבל אני יודעת למה .הוא התעורר כל בוקר
.ואני יודעת למה הוא הקריב את חייו
,הוא רצה לשנות
אני מקווה שהסרט הזה .ישיג זאת
,למען האמת .זה לא נראה טוב שם
.אבל שרדנו
,אנחנו תקועים יחד .והנה אנחנו
.בחיים
אני רק מודה לאל שנוכל להסתכל .על זה בעוד 25 שנה
?בעוד 25 שנה .אתה תהיה ממש זקן
.ובטח גם קירח .בסדר, תפסיק-
?דוני, תרצה לומר משהו
אני לא חושב שאנחנו צריכים .לומר משהו
.כולנו כאן עכשיו .יחד
.וזה כל מה שמשנה .נכון-
.בסדר .בואו נחזור לעבודה
!היי! דונק
?דונק, איפה אתה
!כאן
!היי, אתה הפוך
!לא, אתה הפוך !ואתה על עץ
!גם אתה .כן-
?המצלמה עדיין עובדת
!כן, היא עובדת
!בחיי, אנחנו נהיה מיליונרים
!זין !דונק
:במאי .סטיבן קוואל
SnoWhite :תרגום משמיעה
-'ריצ'ארד ארמיטייג-
-שרה וויין קליס-
-מאט וולש-
-אליסיה דבנאם-קארי-
-ארלן אסקרפטה-
-בתוך הסופה-