1
00:00:00,043 --> 00:00:07,043
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,930
באוקיינוסים בעולם
מסתתרים אוצרות
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,016
בשווי של מעל
ל-6 מיליארד דולר
4
00:00:14,017 --> 00:00:17,748
.שעדיין ממתינים לגילויים
5
00:00:24,540 --> 00:00:27,417
!Torec תורגם ע"י חברי צוות
6
00:00:27,418 --> 00:00:32,213
TecNodRom, דנידין1
kikmastr, Hazy7868
7
00:00:35,092 --> 00:00:37,912
:סודות הים הכחול 2
השונית
8
00:01:14,868 --> 00:01:17,987
הונולולו, הוואי
9
00:01:54,720 --> 00:01:57,087
.הוא אומר שהוא מאוד גאה בעצמו
10
00:01:57,153 --> 00:01:59,389
.משמר החופים רדף אחריו
11
00:01:59,457 --> 00:02:02,424
,הוא אומר שהוא היה מאוד רגוע
,מאוד חכם
12
00:02:02,496 --> 00:02:05,977
ומאוד זהיר שלא להשליך
,את המטען במים עמוקים
13
00:02:06,049 --> 00:02:08,318
אלא שהוא חיכה עד שהם
,יהיו מעל לשונית
14
00:02:08,385 --> 00:02:11,865
ושהוא סבל מאוד על מנת לדאוג
.שהמטען לא יראה
15
00:02:12,545 --> 00:02:16,985
.יש לנו את נקודות הציון
.זה נחמד. אבל הנה הבעיה-
16
00:02:17,345 --> 00:02:21,687
יש לי לקוח מאוד חשוב שהוציא
,סכום גדול מאוד של כסף
17
00:02:22,208 --> 00:02:25,405
עבור סחורה שאני לא
.יכול לספק לו בזמן
18
00:02:25,473 --> 00:02:28,440
השלכת המטען לא הייתה
.חלק מהחוזה שלנו
19
00:02:29,153 --> 00:02:32,829
אז, אני חושב שאולי אני ואתה
.צריכים לדון מחדש בעסקה שלנו
20
00:02:33,440 --> 00:02:36,375
יופי. שלם לבחור מה שאני
.חושב שמגיע לו
21
00:02:42,944 --> 00:02:44,700
?והאחרים
.כבר סיימנו -
22
00:02:44,768 --> 00:02:47,190
.היפטרו מהסירה ומהגופות
23
00:04:56,254 --> 00:04:59,102
?האם נהנית היום
.כן, נהניתי-
24
00:04:59,167 --> 00:05:00,596
.הרי לך
.תודה-
25
00:05:01,727 --> 00:05:03,799
את בטוחה שאת לא רוצה לקבל
?הסמכת צלילה בזמן שאת כאן
26
00:05:03,871 --> 00:05:06,326
.לא, אני בטוחה
.זה נשמע כמו יותר מדי עבודה
27
00:05:06,399 --> 00:05:08,221
.אני כאן בשביל להירגע
28
00:05:08,831 --> 00:05:10,903
מה בדיוק את עושה
?בעולם האמיתי
29
00:05:10,974 --> 00:05:13,146
.למען האמת, אני מנתחת לב
30
00:05:15,199 --> 00:05:17,501
.אני רק מתלוצצת, אני דוגמנית
31
00:05:17,567 --> 00:05:19,705
,בעיקר עבודות דפוס
.כמה פרסומות
32
00:05:19,775 --> 00:05:22,491
,כשתהיה לי הזדמנות
.אני רק אצטרך קצת מרחב פתוח
33
00:05:22,559 --> 00:05:25,526
.ובכן, יש לנו מספיק מזה
.זה בטוח -
34
00:05:26,174 --> 00:05:28,956
את יודעת, סבסטיאן תמיד אומר שאנו
,לא מרוויחים הרבה כמו אנשים אחרים
35
00:05:29,022 --> 00:05:31,478
.אבל יש לנו חתיכת משרד
36
00:05:32,894 --> 00:05:35,480
.כמובן שכל זה רק זמני
37
00:05:35,551 --> 00:05:38,617
כלומר, יש לנו תוכניות גדולות
.להמשך הדרך
38
00:05:38,687 --> 00:05:42,265
מה שלא תאמרו, אני חושבת
.שהולך לכם די טוב כאן
39
00:05:42,334 --> 00:05:45,400
,כלומר, אני מסתכלת סביב
.וזה נראה כמו גן עדן
40
00:05:45,470 --> 00:05:47,804
.רק חתיכת גן עדן רטובה
41
00:05:52,926 --> 00:05:55,293
?האם התכוונת לזה שם בים
42
00:05:55,774 --> 00:05:57,181
?למה
43
00:05:59,102 --> 00:06:02,845
.ובכן, בנוגע לזה שהכול זמני
44
00:06:06,174 --> 00:06:09,240
.אני לא יודע
45
00:06:12,734 --> 00:06:15,603
,אני לא רוצה להיות צוללן בטלן לעד
?את יודעת
46
00:06:16,126 --> 00:06:18,363
.לעבוד עבור החופשות של אחרים
47
00:06:18,430 --> 00:06:20,731
?ובכן, מה דעתך על סאן קריסטובל
48
00:06:25,918 --> 00:06:27,412
.סאן קריסטובל
49
00:06:31,134 --> 00:06:34,614
.חוץ מזה, לא היה כלום כבר שנים
50
00:06:36,638 --> 00:06:41,395
,ובכן, אתה חייב להודות
.יש לך גוף סקסי
51
00:06:41,950 --> 00:06:43,160
?באמת
52
00:06:46,205 --> 00:06:47,285
.כן
53
00:06:49,022 --> 00:06:51,160
.וקוד הלבוש שם די ליברלי
54
00:06:54,813 --> 00:06:56,188
.זה נכון
55
00:06:58,333 --> 00:07:01,562
.והתנאים הסוציאליים שם די טובים
56
00:07:03,613 --> 00:07:06,297
אני מרגיש
.כאילו מטרידים אותי מינית
57
00:07:07,453 --> 00:07:08,533
.זה נכון
58
00:07:13,469 --> 00:07:17,244
.אולי אשאר לשנה אחת נוספת
59
00:07:40,349 --> 00:07:43,611
,תתעוררי, תתעוררי
!תתעוררי, תתעוררי
60
00:07:45,981 --> 00:07:47,868
?האם ישנת
.כן -
61
00:08:07,548 --> 00:08:09,752
?מייס
.כן -
62
00:08:11,292 --> 00:08:13,048
?לילה ארוך
63
00:08:13,628 --> 00:08:15,538
.כן, אבא, כן
64
00:08:16,285 --> 00:08:18,227
.כל הלילה
?היכן קימי-
65
00:08:20,348 --> 00:08:21,592
.ישנה
66
00:09:20,059 --> 00:09:21,947
?מה קימי אמרה
.קימי -
67
00:09:23,228 --> 00:09:27,156
.קימי לא אומרת הרבה על כלום
.קימי... עדיין ישנה
68
00:09:27,227 --> 00:09:28,504
?מה אתה מתכוון לומר לה
69
00:09:28,572 --> 00:09:31,572
כולנו הולכים לומר לה
.שאני ישנתי על הספה
70
00:09:31,644 --> 00:09:34,065
,ושהייתי האדם הנחמד והמתחשב שאני
71
00:09:34,140 --> 00:09:36,376
,שלא רציתי להפריע לה
?ושרציתי להתחיל מוקדם, בסדר
72
00:09:36,444 --> 00:09:37,589
.כן
.כן-
73
00:09:37,660 --> 00:09:40,474
?ומה באמת קרה
.שום דבר לא קרה-
74
00:09:42,491 --> 00:09:44,379
.טכנית, שום דבר לא קרה
75
00:09:44,444 --> 00:09:47,226
?אז אין לך על מה לדאוג, נכון
76
00:09:49,051 --> 00:09:52,499
,עכשיו, אם אתה חייב לדעת
.הייתי במסבאה אמש
77
00:09:52,572 --> 00:09:54,743
.שתיתי כמה בירות וחיכיתי לקימי
78
00:09:54,811 --> 00:09:57,047
?התעסקתי בעניינים שלי, בסדר
79
00:09:57,115 --> 00:09:58,806
כמה בחורות שלקחתי לגלוש
...בסוף השבוע הזה הגיעו
80
00:09:58,875 --> 00:10:01,014
.הנה אנו מתחילים
81
00:10:01,083 --> 00:10:05,458
,היי, בתחום העבודה שלי
.אתה חייב להיות מנומס ונחמד ללקוח
82
00:10:05,531 --> 00:10:06,938
.ואני אומר לך, שום דבר לא קרה
83
00:10:07,003 --> 00:10:09,010
,אז, בכל מקרה, אחת הבנות
.היא שאלה אותי אם אני רוצה לרקוד
84
00:10:09,083 --> 00:10:10,545
?ומה יכולתי לומר
?הייתי אמור לסרב
85
00:10:10,620 --> 00:10:13,816
.יכולת לסרב, כן
.לא' קיים גם במילון שלך'
86
00:10:13,883 --> 00:10:17,461
ובכן, לא סירבתי משום שאני
?ג'נטלמן, בסדר
87
00:10:17,531 --> 00:10:19,833
,אז, בכל מקרה
.אני על רחבת הריקודים עם הבחורה
88
00:10:19,899 --> 00:10:22,070
.המשקאות בידיים שלנו
.היה שם חם מאוד
89
00:10:22,139 --> 00:10:23,634
.החולצה שלי נפתח
?ולמה שהיא לא תפתח-
90
00:10:23,707 --> 00:10:24,820
,הבחור הזה פוגע בי עם המרפק שלו
91
00:10:24,891 --> 00:10:26,679
ואני מסיים עם המשקה שלי
.על החזה שלי
92
00:10:26,747 --> 00:10:30,162
,והבחורה הזו, פרבטי
,התחילה ללקק את זה
93
00:10:30,235 --> 00:10:32,722
,ליקקה את זה מהחזה שלי
.ממש שם באמצע רחבת הריקודים
94
00:10:32,795 --> 00:10:34,322
.אני שונא כשזה קורה
.שונא כשזה קורה-
95
00:10:34,395 --> 00:10:36,784
!ואז, בתזמון מושלם, הא
?קימי נכנסה פנימה-
96
00:10:36,859 --> 00:10:38,582
.בדיוק! קימי נכנסת פנימה
97
00:10:38,651 --> 00:10:42,579
והנה אתה, עם איזה לשון של בחורה
.מרוחה על החזה הגברי שלך
98
00:10:42,651 --> 00:10:44,025
?מה קימי עשתה
99
00:10:44,091 --> 00:10:46,360
.ובכן, זה העניין
.קימי, לא עשתה כלום
100
00:10:46,427 --> 00:10:48,150
.היא באה וראתה
101
00:10:48,218 --> 00:10:49,844
,היא לא אמרה כלום
.היא לא עשתה כלום
102
00:10:49,915 --> 00:10:52,632
היא רק... היא עמדה שם
...והסתכלה ו
103
00:10:53,274 --> 00:10:54,900
?אז למה זה מוציא אותך מדעתך
104
00:10:54,971 --> 00:10:56,531
,מה זאת אומרת
?למה זה מוציא אותי מדעתי
105
00:10:56,603 --> 00:10:59,286
?אנחנו מדברים על אותה קימי עכשיו
106
00:10:59,355 --> 00:11:01,908
?קצת מטורפת קימי
.היא מתכננת משהו
107
00:11:01,978 --> 00:11:06,201
אני מתערב איתכם שהיא חולמת שם
...על דרך סוערת כדי להחזיר לי ו
108
00:11:07,482 --> 00:11:08,497
.לא
109
00:11:09,019 --> 00:11:10,873
...דני, כן, דני, דני
.לא, מייס. מייס, לא שוב, לא-
110
00:11:10,939 --> 00:11:12,532
.את חברתה הטובה
111
00:11:12,603 --> 00:11:15,799
...בבקשה דברי איתה. בבקשה. אני
.אני מתחנן בפנייך
112
00:11:15,866 --> 00:11:19,095
אני יורד על ברכיי
.ומשליך עצמי לרחמייך
113
00:11:19,162 --> 00:11:22,261
ממש טיפה עם קצפת
.ודובדבן למעלה
114
00:11:22,330 --> 00:11:25,679
!בבקשה, דברי איתה. בבקשה
115
00:11:26,107 --> 00:11:27,481
.טוב, שיהיה
116
00:11:27,546 --> 00:11:28,561
.זה כן
.פעם אחרונה-
117
00:11:28,635 --> 00:11:31,635
.זו... זו פעם אחרונה
.את מלאך. אני חייב לך אחת
118
00:11:31,706 --> 00:11:33,113
?אחת
.כן, כן
119
00:11:33,179 --> 00:11:36,659
,אחת. שיהיה. את יודעת
.אני חייב לזוז. רק תיידעי אותי
120
00:11:39,866 --> 00:11:41,426
,רק שתדע
121
00:11:42,554 --> 00:11:46,515
אם אמצא אי פעם איזו בחורה
...מלקקת סביב החזה שלך
122
00:11:47,386 --> 00:11:50,135
?מה תעשי
.כלום
123
00:11:52,314 --> 00:11:55,478
.מפני שזה אף פעם לא יקרה
.את מכירה אותי כ"כ טוב-
124
00:11:59,738 --> 00:12:01,364
?אתה סבסטיאן
125
00:12:02,938 --> 00:12:04,367
.כן
126
00:12:04,442 --> 00:12:06,384
.אני קרלטון
.זוהי אזרא
127
00:12:06,458 --> 00:12:08,498
.שלום, זו דני
.שלום
128
00:12:08,570 --> 00:12:09,552
?מה אני יכול לעשות בשבילכם, חבר'ה
129
00:12:09,626 --> 00:12:10,866
נאמר לי שאתה האיש
,שאני צריך לדבר איתו
130
00:12:10,867 --> 00:12:12,659
אם אני רוצה לצלול
.בשונית הצפונית
131
00:12:12,730 --> 00:12:14,453
אנחנו רוצים לשכור מישהו פרטי
.לשבוע
132
00:12:14,521 --> 00:12:15,699
?שבוע
133
00:12:16,858 --> 00:12:18,800
.אה, תן לי לראות
..אנחנו חייבים, אה
134
00:12:18,874 --> 00:12:20,150
.נצטרך לארגן כמה דברים מחדש
135
00:12:20,218 --> 00:12:21,745
כן, תן לי לסדר את הבלגאן
.בלו"ז כאן
136
00:12:21,818 --> 00:12:24,949
.בדרך כלל צריך להזמין טיפה מראש
137
00:12:25,018 --> 00:12:28,367
.כן, נוכל לצאת שבוע
?איזה סוג צלילה תרצו לעשות
138
00:12:28,442 --> 00:12:31,409
?צלילת שוניות, צלילת עומק
.כנראה קצת משניהם-
139
00:12:31,482 --> 00:12:33,173
.האמת היא, שאני מחפש משהו
140
00:12:33,242 --> 00:12:34,802
.הסאן קריסטובל
141
00:12:35,993 --> 00:12:37,968
?שמעת על זה
?שמעתי על זה-
142
00:12:38,042 --> 00:12:40,692
.הוא אובססיבי לזה
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
,חפשנו בחול סביב
144
00:12:42,202 --> 00:12:43,958
.חיפשנו את זה שנים
.אין כלום למטה
145
00:12:44,025 --> 00:12:45,967
.אולי חיפשת במקום הלא נכון
146
00:12:46,042 --> 00:12:49,108
.או אולי זו סתם אגדה
.זה יותר מאגדה, אדוני-
147
00:12:49,177 --> 00:12:51,348
ה"סאן קריסטובל" היא אחת האוניות
.הגדולות בזמנה
148
00:12:51,417 --> 00:12:53,424
...מעל 2000 טונות ו
.אני מכיר את הסיפור-
149
00:12:53,497 --> 00:12:56,465
,עזבה את אקאפולקו ב-1623
.פניה לפיליפינים
150
00:12:56,537 --> 00:13:01,327
,היא שקעה עם מטען עצום של שנהב
.תכשיטים ומטבעות ספרדיים
151
00:13:01,402 --> 00:13:03,060
.משהו כזה
152
00:13:03,833 --> 00:13:06,800
סבסטיאן מצא את זה
.לפני שנה בשונית הצפונית
153
00:13:06,873 --> 00:13:09,207
ובכן, ברור שהמידע שברשותי
.היה נכון
154
00:13:09,273 --> 00:13:12,502
.אתה איש הים, שכרתי אותך
.בסדר-
155
00:15:40,440 --> 00:15:42,130
?מה נראה לך שזה
156
00:15:42,455 --> 00:15:46,198
לא נדע עד שנמיס את כל הזבל
.שעוטף את זה
157
00:15:46,264 --> 00:15:50,770
...אבל זה יכול להיות
.חלק של חרב או שרביט
158
00:15:52,599 --> 00:15:55,152
?"נראה לך שזה מ"סאן קריסטובל
.מסופקני-
159
00:15:55,223 --> 00:15:58,092
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.מקווה שנוכל להשתמש בזה
160
00:15:58,167 --> 00:15:59,368
אנחנו רוצים לרהט
,את הסירה העתידית שלנו
161
00:15:59,369 --> 00:16:01,201
אך ורק בדברים
.שבאו מקרקעית הים
162
00:16:01,272 --> 00:16:02,679
?הסירה העתידית שלכם
163
00:16:06,455 --> 00:16:07,949
.אני מתפעל
164
00:16:08,759 --> 00:16:12,370
,ירדת לכל פרט
?מהברגים עד החשמל, לא
165
00:16:13,207 --> 00:16:15,596
,עכשיו, החלקים האלו
?הם עבודת יד, נכון
166
00:16:15,671 --> 00:16:19,217
?אתה מבין בתכנון
.לקחתי כמה קורסים בזמנו, כן-
167
00:16:19,287 --> 00:16:21,807
!!אבל זה? זה יפהפה
168
00:16:21,879 --> 00:16:24,814
?באמת עשית את זה בעצמך
.'כל אינץ-
169
00:16:25,335 --> 00:16:27,790
,מאז שהייתי ילד
.רציתי לבנות סירות
170
00:16:27,863 --> 00:16:30,164
,עבדתי אצל בונה יאכטות ביבשת
171
00:16:30,230 --> 00:16:31,692
אבל הוא לא לקח אותי
יותר מדי ברצינות
172
00:16:31,767 --> 00:16:34,767
לא רציתי לבזבז את שארית חיי
.בהגשמת חלומות של אנשים אחרים
173
00:16:34,839 --> 00:16:36,529
?זה כל העניין, לא
174
00:16:36,598 --> 00:16:39,566
יש לך חלום ואתה רודף אחריו
?בכל דרך שתוכל
175
00:16:39,863 --> 00:16:43,027
,כנראה. יש לי זמנים קשים
?מבינה
176
00:16:43,351 --> 00:16:46,515
,אני מתכוון,זו סירה נהדרת
.אבל לא שלנו
177
00:16:46,710 --> 00:16:50,453
.הציוד, הכול מושכר
.הגענו עד כאן
178
00:16:50,519 --> 00:16:52,461
?אבל יש לנו חלום, נכון
179
00:16:52,535 --> 00:16:54,128
."ה"סאן קריסטובל
180
00:16:54,742 --> 00:16:58,387
.בוודאי, זו דרך אחת
.אני לא שולל דרכים אחרות
181
00:16:59,382 --> 00:17:00,724
.לא, בטח שלא
182
00:17:00,791 --> 00:17:02,896
אז, אזרא ואני תוהים
183
00:17:02,966 --> 00:17:05,683
מה שניכם עושים
.לארוחת הערב הלילה
184
00:17:06,039 --> 00:17:07,981
.טוב, אנחנו יכולים לעשות מה שתרצה
?מה בא לך
185
00:17:08,055 --> 00:17:10,444
.שכרנו בית קטן במעלה השביל
186
00:17:10,518 --> 00:17:14,796
?למה שלא תבואו לשם
.השף שלנו יבשל
187
00:17:17,142 --> 00:17:18,451
!השף שלהם
188
00:17:31,766 --> 00:17:34,668
?אני נראית בסדר
.את נראית נהדר, ילדונת-
189
00:17:35,351 --> 00:17:37,325
.אני יודע מה אני רוצה לחג המולד
190
00:17:37,398 --> 00:17:39,154
!נוף נהדר
191
00:17:39,222 --> 00:17:40,815
.שלום
.ברוכים הבאים
192
00:17:41,526 --> 00:17:42,736
.היי, מה שלומך
193
00:17:42,806 --> 00:17:44,693
.זה מדהים
194
00:17:44,758 --> 00:17:45,870
.שלום
.היי-
195
00:17:45,942 --> 00:17:47,633
.את נראית נפלא
.תודה-
196
00:17:47,702 --> 00:17:49,393
.תודה רבה
197
00:17:50,934 --> 00:17:52,494
?וודקה
.מים-
198
00:17:53,014 --> 00:17:55,763
.אזרא לא שותה
.זה ענייני שליטה
199
00:17:56,373 --> 00:17:58,512
.ובכן, אנחנו הגענו בשביל זה
200
00:17:59,126 --> 00:18:01,646
...תקרא לי מטורף אבל זה
.לא נבלע
201
00:18:01,718 --> 00:18:03,441
.אני שמחה שאהבת את זה
202
00:18:10,454 --> 00:18:12,723
.היין הזה לא יאומן
203
00:18:13,622 --> 00:18:15,312
.זה כמו לשתות קטיפה
204
00:18:15,381 --> 00:18:18,381
.זה שאטו לאפיט רוטשילד. 1981
205
00:18:18,453 --> 00:18:21,770
קרלטון מחשיב את עצמו
.לאנין טעם ביינות
206
00:18:22,261 --> 00:18:24,498
.ובכן, ברכותיי
.תודה-
207
00:18:25,141 --> 00:18:27,280
,אז אם אתם כבר כאן
?רוצים לעשות צלילה לילית
208
00:18:27,349 --> 00:18:28,811
.לא
.טוב-
209
00:18:30,102 --> 00:18:32,655
אני מבין שאת לא אוהבת
.צלילה לילית
210
00:18:32,725 --> 00:18:34,514
...ובכן
.היא שונאת את זה-
211
00:18:36,149 --> 00:18:39,727
.אני אוהבת את הים
.הים בלילה? לא, תודה
212
00:18:41,334 --> 00:18:42,861
.אני יודעת שזה, אתה יודע, מוזר
...אני רק
213
00:18:42,933 --> 00:18:44,592
.אני לא יכול להסכים איתך יותר
214
00:18:44,662 --> 00:18:48,109
אני רוצה להתנסות
.במשהו שיכול להרוג אותי
215
00:18:48,181 --> 00:18:50,799
?ואתה, סבסטיאן
?אתה נהנה מזה
216
00:18:50,869 --> 00:18:53,837
.צלילה לילית? כן, אני נהנה
?זה לא מפחיד אותך
217
00:18:53,909 --> 00:18:56,495
?זה לא רע לפחד, נכון
218
00:18:57,269 --> 00:19:00,368
,פחד משאיר אותך בחיים
.בייחוד מתחת למים
219
00:19:00,438 --> 00:19:02,609
...ובכן
220
00:19:03,701 --> 00:19:05,294
.לחיי הפחד
221
00:19:06,837 --> 00:19:08,266
.לפחד
222
00:20:45,396 --> 00:20:47,567
?היית מאמין לזה
223
00:20:49,492 --> 00:20:52,459
?מה קרה, קפטן
?אתה לא אוהב נשק בסירה
224
00:20:52,532 --> 00:20:53,874
.לא. אני לא אוהב
225
00:20:58,067 --> 00:21:01,329
,סבסטיאן לא מדבר על זה
...אבל, אה
226
00:21:01,396 --> 00:21:03,982
,לפני שנה
.הוא היה בחוץ עם אחד החברים, מייס
227
00:21:04,052 --> 00:21:07,946
,לא רחוק מכאן
.והם מצאו משפחה...צפה
228
00:21:08,948 --> 00:21:11,053
.אמא, אבא, שני ילדים
229
00:21:12,563 --> 00:21:13,905
.הם נורו למוות
230
00:21:13,972 --> 00:21:17,038
.אני מצטער, לא ידעתי
.זו לא אשמתך-
231
00:21:17,108 --> 00:21:19,955
.עדיין, אני לא נהנית מנשק בעצמי
232
00:21:36,179 --> 00:21:38,732
?היי! מה אתה עושה, ידידי
233
00:21:38,803 --> 00:21:40,745
.כמעט 5:00
!עדיף שתזדרז
234
00:21:40,819 --> 00:21:42,096
.אנחנו צוללים
235
00:21:42,164 --> 00:21:46,190
?אז אתם באים איתנו
.אתם בהחלט צריכים לבוא איתנו
236
00:21:46,260 --> 00:21:48,147
.כן
?לבוא לאן-
237
00:21:49,331 --> 00:21:51,535
,לעשות על האש, לשתות בירה
.ולראות סרטי אימה
238
00:22:17,747 --> 00:22:19,470
?בטוחה שאת לא רוצה לשחק
.לא, תודה
239
00:22:19,539 --> 00:22:21,099
.אני צריכה סיבה טובה להזיע
240
00:22:21,171 --> 00:22:22,764
.בסדר
.טוב
241
00:22:23,539 --> 00:22:24,783
?אז מה את רוצה לעשות
?שתיים נגד שתיים
242
00:22:24,851 --> 00:22:27,120
...הו, אני חושבת ארבע על
243
00:22:27,187 --> 00:22:30,635
?הו, לעזאזל! תנחשי מי צץ
.המלקקת
244
00:22:31,890 --> 00:22:33,451
?מי
.פרבטי-
245
00:22:35,347 --> 00:22:38,194
,אין לי מושג
?מישהו מצטרף למשחק הבא
246
00:22:38,258 --> 00:22:40,844
.אתן
.מצוין. כבר באות-
247
00:22:40,915 --> 00:22:42,889
.היי, ילדונת, אחלי לנו בהצלחה
248
00:22:48,403 --> 00:22:50,225
.קימי, את רעה
.בהצלחה-
249
00:22:50,290 --> 00:22:52,112
.בואי נכסח אותן
250
00:22:54,482 --> 00:22:56,009
.שלום
251
00:22:59,475 --> 00:23:00,555
!שלי
252
00:23:11,634 --> 00:23:13,195
!הנה זה בא
253
00:23:14,002 --> 00:23:15,496
.קדימה, ילדונת
254
00:23:19,474 --> 00:23:22,704
.תביא משהו, מייס
.יש לי עוד מזה-
255
00:23:22,770 --> 00:23:24,493
.זה חמוד
!כלבה-
256
00:23:32,178 --> 00:23:34,382
מה דעתך שנוסיף קצת
?עניין למשחק
257
00:23:34,450 --> 00:23:37,614
,אם אנחנו מביסות אתכן
.אתן מפסידות משהו טוב
258
00:23:37,682 --> 00:23:39,536
?כמו מה
.הלוח שלך-
259
00:23:39,986 --> 00:23:42,321
?ואם נמשיך לכסח אתכן
260
00:23:42,386 --> 00:23:44,906
.עוד שיעור עם רומיאו, עלי
261
00:23:45,426 --> 00:23:46,887
.הולך
262
00:23:57,266 --> 00:24:00,048
!יש! כן
263
00:24:00,658 --> 00:24:02,000
!בום
264
00:24:05,617 --> 00:24:09,359
!בווו יא
!כן, ילדונת-
265
00:24:11,537 --> 00:24:12,585
!כן
266
00:24:13,746 --> 00:24:15,469
!ניצחנו, פראיירים
267
00:24:19,090 --> 00:24:20,366
!תמצצי לי
268
00:24:22,386 --> 00:24:25,550
.כן! תתגברי על זה, כלבה
!בסדר-
269
00:24:26,033 --> 00:24:29,164
אני אשלח את רומיאו מחרתיים
.לאסוף את הלוח
270
00:24:33,969 --> 00:24:35,016
!זוז
271
00:24:36,145 --> 00:24:37,519
!כן
!כן-
272
00:24:38,641 --> 00:24:41,424
!לעזאזל
?מה קרה-
273
00:24:41,809 --> 00:24:44,264
.ניצחנו,טמבל
.אנחנו מגישים
274
00:24:57,745 --> 00:24:58,858
!לעזאזל
275
00:25:02,481 --> 00:25:05,164
!כן! בום, ילדון
276
00:25:05,969 --> 00:25:07,660
?מי זה עם הפה הגדול
277
00:25:07,729 --> 00:25:10,096
.זה אייברי, עוד מדריך צלילה
278
00:25:10,865 --> 00:25:12,905
.הוא המתחרה העיקרי שלנו
279
00:25:16,400 --> 00:25:20,143
.מייס הוא נמושה
.אני למעשה מרחם על הברנש הזה
280
00:25:20,721 --> 00:25:23,590
,אנשים צוחקים על הדפוק הזה
.והוא אפילו לא מרגיש את זה
281
00:25:23,665 --> 00:25:25,804
,חוץ מזה
.חברה שלו רוצה את הידית שלי
282
00:25:25,873 --> 00:25:28,687
האמת, ידידי, הייתי לוקח
,את הבחורה הזאת לסירה שלי
283
00:25:28,753 --> 00:25:32,069
,נותן לה איזה שיעור צלילה רציני
.היא תגמור עם האהבל הזה
284
00:25:32,145 --> 00:25:35,461
נשמע שאתה מתכנן
.אחר צהריים עמוס
285
00:25:35,537 --> 00:25:37,839
.קלסי, היי
286
00:25:37,905 --> 00:25:39,912
.לא ידעתי שהרחבת את העסק שלך
287
00:25:39,985 --> 00:25:41,872
?אתה מדריך צלילה מוסמך עכשיו
288
00:25:41,936 --> 00:25:44,206
.באמת, אני רק מרחרח סביב
289
00:25:44,273 --> 00:25:46,990
?אתה חושב שאתה חתיכת שחקן
?חושב שיש כאן משחק
290
00:25:47,057 --> 00:25:49,326
,אני מתכוונת
?שיעורי צלילה רציניים", באמת"
291
00:25:49,423 --> 00:25:51,083
?'אני יוצאת עם מישהו בכיתה ו
292
00:25:51,153 --> 00:25:52,909
...ובכן
.שלא תחשוב אפילו לנטרל אותי-
293
00:25:52,977 --> 00:25:55,344
.אני 30 שניות מלעקור לך את הביצים
294
00:25:55,408 --> 00:25:57,677
ואל תיתן לי לתפוס אותך עוד פעם
מדבר על אישה אחרת
295
00:25:57,744 --> 00:25:59,086
,בגלל שאני נשבעת
,לא רק שאני אגמור איתך
296
00:25:59,152 --> 00:26:00,581
כולם יגמרו. אני אפרסם
.שאתה מפר את חוקי הנאמנות
297
00:26:00,657 --> 00:26:01,901
?ובכזו קלות שוכב על האי הזה, מובן
?הבנת
298
00:26:03,856 --> 00:26:05,066
.כן
?באמת הבנת את זה-
299
00:26:05,136 --> 00:26:06,631
!כן
!הבנתי
300
00:26:06,704 --> 00:26:08,614
.אתה לא צריך לעשות סצנה
301
00:26:13,264 --> 00:26:15,206
.כל יום זה ככה
302
00:26:48,144 --> 00:26:51,036
.בפיג'י, המים בהירים כמו קריסטל
303
00:26:51,037 --> 00:26:53,381
,זה כחול לאורך קילומטרים
.אפילו בעומק 30 מטר
304
00:26:53,456 --> 00:26:54,438
.זה אחד המקומות המועדפים עלינו
305
00:26:54,512 --> 00:26:56,399
?כמה זמן אתה ואזרא יחד
306
00:26:56,464 --> 00:26:58,635
.אנחנו מכירים 7 שנים
.נפגשנו באוקספורד
307
00:26:58,704 --> 00:27:01,573
,התברר ששנינו אוהבים צלילה
.רק מטיילים בעולם
308
00:27:01,647 --> 00:27:04,811
.זה בטח נחמד
.כמו שאתה אומר, זה לא נמאס-
309
00:27:04,879 --> 00:27:06,854
טוב, אז אל תופתע אם תגלה אותי
דחוס בתוך המזוודה שלך
310
00:27:06,928 --> 00:27:08,422
.כשאתה עוזב פה
.אני לא-
311
00:27:08,496 --> 00:27:10,089
.עבודה טובה
312
00:27:10,895 --> 00:27:14,670
שמעתי דרך אנטנת הקוקוס שלי
.שאולי מצאת משהו
313
00:27:14,735 --> 00:27:16,742
.אני אייברי
.קרלטון-
314
00:27:16,815 --> 00:27:19,597
.לא, לא מצאנו כלום
.כן, מזעזע-
315
00:27:19,664 --> 00:27:21,998
.תחרות חולצת הטי הרטובה מתחילה
316
00:27:22,063 --> 00:27:24,070
.אני שומע שקוראים לי
317
00:27:24,143 --> 00:27:27,274
,אם אתה רוצה למצוא משהו ברצינות
.תזמין אותי
318
00:27:27,343 --> 00:27:28,620
.חליפה יפה
319
00:27:30,575 --> 00:27:32,615
.הוא נראה בחור נחמד
320
00:27:32,687 --> 00:27:34,345
?בשביל פריק
.כן-
321
00:27:43,855 --> 00:27:45,797
!כן, תסתכל על התנועות
322
00:27:47,919 --> 00:27:51,367
!היי, רוצה קצת
.תביא עוד מים לכאן-
323
00:27:52,879 --> 00:27:54,439
.קבל את זה
324
00:27:54,511 --> 00:27:57,926
!אלוהים
325
00:27:58,575 --> 00:27:59,917
!כן
326
00:28:03,919 --> 00:28:05,446
!כן
327
00:28:08,431 --> 00:28:09,805
.ילדונת
328
00:28:09,871 --> 00:28:11,976
?אני נראית לך בלונדינית
?מה-
329
00:28:12,047 --> 00:28:13,454
?או שאתה חושב שאני עיוורת
330
00:28:13,519 --> 00:28:16,901
בדיוק ראיתי אותך מכופף ברכיים
.בפני גברת בגדים רטובים שם
331
00:28:16,975 --> 00:28:19,244
.אני אפילו לא מחבב אותה
.לא עשיתי כלום
332
00:28:19,310 --> 00:28:21,220
.כן, זו הבעיה
333
00:28:24,271 --> 00:28:26,507
.אני חייב להשתפר בזה
334
00:28:27,535 --> 00:28:28,745
.חזרה לאיפה שהייתי
335
00:28:28,814 --> 00:28:31,498
,גברים זה כמו כלבים
.ומייס הוא כמו כלבלב קטן
336
00:28:31,567 --> 00:28:33,192
,ואם הוא עשה משהו רע
337
00:28:33,262 --> 00:28:36,045
,הוא בטח מרגיש כל כך אשם
.שהוא משתין על הרצפה
338
00:28:36,111 --> 00:28:37,899
?אז את באמת לא עצבנית עליו
339
00:28:37,966 --> 00:28:41,098
,לא, אבל אל תגידי לו
.בגלל שאני אוהבת שהוא ככה
340
00:28:41,167 --> 00:28:43,720
.הוא נהיה כזה צייתן
341
00:28:44,622 --> 00:28:48,070
?היי, מה כ"כ מצחיק כאן
.כלום, שיחת בנות
342
00:28:48,143 --> 00:28:50,860
מגניב. חבר ואני
.עושים מסיבה קטנה מאוחר יותר
343
00:28:50,927 --> 00:28:52,487
?למה שלא תבואו
344
00:28:52,558 --> 00:28:54,020
?יודע מה
.אנחנו כאן עם חברים שלנו
345
00:28:54,094 --> 00:28:55,720
.כן
...אז
346
00:28:55,790 --> 00:28:57,219
.חכו
347
00:28:59,407 --> 00:29:01,446
.היא אמרה שאנחנו צריכות ללכת
348
00:29:06,350 --> 00:29:08,041
.את הגיבורה החדשה שלי
349
00:29:13,710 --> 00:29:16,710
אז אחרי שהמסנו את המשקעים
,ממה שמצאנו
350
00:29:16,782 --> 00:29:18,124
.זה מה שגילינו
351
00:29:18,702 --> 00:29:20,971
זה צלב מקראבקה
.שכמרים נשאו בזמנו
352
00:29:21,038 --> 00:29:23,591
,ככל הנראה
,חתיכות עץ מהצלב של ישו
353
00:29:23,662 --> 00:29:25,637
,היו בכל אחת מהן
,החתיכות העניקו להן כוח
354
00:29:25,710 --> 00:29:26,692
.בדומה לקמע
355
00:29:26,766 --> 00:29:29,962
.והכמרים היו על הספינות
,לא רק כדי להפיץ את הנצרות
356
00:29:30,030 --> 00:29:32,583
אלא גם כדי להביא מזל טוב
.מפני שהן הותקפו לעיתים תכופות
357
00:29:32,654 --> 00:29:33,898
.זהו חלק מהמטען בספינה
358
00:29:33,966 --> 00:29:38,667
,זהו הדבר הראשון שגילינו
.שללא ספק היה על הסאן קריסטובל
359
00:29:38,733 --> 00:29:42,312
...אז עלינו לחזור, בדיוק
.לא. לא נעשה זאת-
360
00:29:42,382 --> 00:29:43,527
.אינך מבינה
361
00:29:43,598 --> 00:29:45,736
,ישנו אזור מסוים, בדיוק כאן
.במקום בו צללנו
362
00:29:45,805 --> 00:29:48,042
...הזרמים התחתיים
.אמרתי, לא-
363
00:29:49,870 --> 00:29:51,364
.טוב, אני מבולבלת
364
00:29:51,438 --> 00:29:53,859
,אמרת במפורש, כששכרת אותנו
...שאתה מחפש את
365
00:29:53,934 --> 00:29:56,356
.הסאן קריסטובל, אני יודע
366
00:29:58,030 --> 00:29:59,656
.אני חושבת שעלינו לספר להם
367
00:30:00,461 --> 00:30:01,868
?לספר לנו את מה
368
00:30:02,989 --> 00:30:06,251
כמה מעמיתיי, פנו אל ממשלת ארה"ב
,כאשר שהו בעירק
369
00:30:06,317 --> 00:30:09,830
הם גילו חלק ניכר
,מאוצרותיו החבויים של סדאם חוסיין
370
00:30:09,902 --> 00:30:12,553
.כסף מזומן, זהב ותכשיטים
371
00:30:12,622 --> 00:30:13,931
?באיזה גודל
372
00:30:13,997 --> 00:30:17,226
.מעל ל-60 מיליון דולר
.אלוהים-
373
00:30:17,293 --> 00:30:21,687
,כן. הם יכלו לדווח על ממצאיהם
...לרשויות המתאימות, אך
374
00:30:21,688 --> 00:30:22,727
.הם לא דווחו
375
00:30:22,797 --> 00:30:24,902
.לא, הם פנו אליי
376
00:30:24,973 --> 00:30:25,955
?מדוע אליך
377
00:30:26,029 --> 00:30:30,565
מפני שקרלטון ידוע במומחיותו
.בהעברת סחורה אל וממקומות
378
00:30:30,637 --> 00:30:31,652
.את מתכוונת שהוא מבריח
379
00:30:31,726 --> 00:30:34,824
לא, אני אוהב לחשוב על עצמי
.כיבואן/יצואן
380
00:30:34,893 --> 00:30:36,649
.מבריח נשמע קצת נחות
381
00:30:36,717 --> 00:30:39,532
קצינים אלו הצליחו להעביר
,את הסחורה עד להונג קונג
382
00:30:39,597 --> 00:30:41,964
לאחר מכן הם שכרו את קרלטון
.כדי להעביר זאת לארה"ב
383
00:30:42,029 --> 00:30:44,102
,התחנה הראשונה הייתה בהונולולו
,אך כשהם התקרבו
384
00:30:44,173 --> 00:30:45,831
.הם נתקלו בבעיה עם משמר החופים
385
00:30:45,901 --> 00:30:48,683
.האיש שהוא שכר נבהל
.והם השליכו מהסיפון את התיבות-
386
00:30:48,749 --> 00:30:50,724
.באזור השונית הצפונית
387
00:30:50,797 --> 00:30:52,258
?אז את זה אתה באמת מחפש
388
00:30:52,333 --> 00:30:54,057
.את שתי התיבות, כן
389
00:30:54,125 --> 00:30:55,980
...ואם תעזרו לנו למצוא את התיבות
390
00:30:56,045 --> 00:30:58,466
?כמה אנו משלמים לכם
.חמש מאות ליום-
391
00:30:58,541 --> 00:31:02,251
.שלושת אלפים וחמש מאות לשבוע
,אומר לך משהו
392
00:31:03,373 --> 00:31:07,017
עזרו לנו למצוא את התיבות
.ונעלה את חלקכם לחצי מיליון דולר
393
00:31:08,301 --> 00:31:10,505
?חצי מיליון דולר
394
00:31:13,933 --> 00:31:15,842
?זו בדיחה
.לא, אדוני-
395
00:31:16,652 --> 00:31:18,856
?מה באמת נמצא בתיבות
396
00:31:18,924 --> 00:31:20,353
?את חושבת שזה סמים, נכון
397
00:31:20,429 --> 00:31:21,956
.המחשבה חלפה במוחי, כן
398
00:31:22,029 --> 00:31:24,167
.זה לא סמים
.אני מבטיחה לך
399
00:31:25,421 --> 00:31:28,421
.ספר להם את השאר
.מגיע להם לשמוע את האמת
400
00:31:30,061 --> 00:31:35,463
טוב. שמעו, חצי מיליון הדולר
,אינם רק עבור השירותים שנשכרו
401
00:31:35,533 --> 00:31:37,388
.זו גם התנצלות
402
00:31:39,308 --> 00:31:42,570
,האנשים ששכרו את קרלטון
.הם אנשים די רציניים
403
00:31:42,636 --> 00:31:45,768
הם הבהירו היטב, שאם הוא לא ימצא
,את הסחורה תוך שבוע
404
00:31:45,837 --> 00:31:47,146
...או אם מישהו ימצא אותה לפניו
405
00:31:47,213 --> 00:31:49,351
.אני אמות
406
00:31:50,156 --> 00:31:51,749
.הם יהרגו אותי
407
00:31:52,300 --> 00:31:54,123
.פשוט וברור כך
408
00:31:54,189 --> 00:31:57,189
?רק שזה לא פשוט ולא ברור, נכון
409
00:31:57,261 --> 00:31:58,690
.לא
410
00:31:59,789 --> 00:32:02,407
.אנשים אלה יודעים את שמותיכם
411
00:32:02,476 --> 00:32:06,273
.הם יודעים מי אתם
.הם יודעים שאתם עוזרים לי
412
00:32:06,348 --> 00:32:10,277
?אז גם אנחנו בסכנה
.רק אם לא נמצא את התיבות-
413
00:32:23,756 --> 00:32:25,512
!היי, אתה עם ציוד הצלילה
414
00:32:26,508 --> 00:32:29,191
.תלונה הגיעה הבוקר למשרדי
415
00:32:29,260 --> 00:32:32,009
.תקפו בחור במועדון
416
00:32:32,076 --> 00:32:35,491
?כן, היכן היית
?עסוק מדי במעצר קטינות
417
00:32:35,564 --> 00:32:37,898
.מצחיק מאוד
?משהו צריך להדאיג אותי
418
00:32:37,964 --> 00:32:41,793
לא, בחור אחד הטריד את אחת
.הלקוחות שלי והיא טיפלה בזה
419
00:32:41,868 --> 00:32:45,861
.כן, שמעתי. שמעתי הכול
?אתם יוצאים לצלילה
420
00:32:45,964 --> 00:32:48,419
.נכון
?כן? לאן-
421
00:32:48,492 --> 00:32:50,117
.אל מתחת למים, בעיקר
422
00:32:51,820 --> 00:32:54,667
?אתה בטוח שאינכם מחפשים משהו
423
00:32:54,731 --> 00:32:56,641
טוב, עתה אתה מטריד
.את הלקוחות שלי
424
00:32:56,716 --> 00:32:59,399
.אני רק מבצע את תפקידי
?באמת? לרגל מה-
425
00:32:59,468 --> 00:33:02,086
.שמע, שוטר, אולי נפלה אי הבנה
426
00:33:02,155 --> 00:33:05,893
,אני יוצא לצלילה עם חברה
.וסבסטיאן מדריך אותנו
427
00:33:05,964 --> 00:33:07,524
?מי מדריך אותו
428
00:33:07,596 --> 00:33:08,643
?מצטער
429
00:33:09,995 --> 00:33:11,370
.אני סתם צוחק, סתם צוחק
430
00:33:11,436 --> 00:33:14,153
למעשה, הוא המומחה לצלילה
?על האי, נכון
431
00:33:15,499 --> 00:33:16,928
.אני אוהב להקשות עליו
432
00:33:17,003 --> 00:33:18,530
?אתה חמור, יודע, יורקין
433
00:33:18,604 --> 00:33:20,033
.נכון. בסדר, חבר'ה
!דני-
434
00:33:20,107 --> 00:33:22,595
.לכו מכאן, בהצלחה
.היי, דני
435
00:33:23,660 --> 00:33:24,936
.היי, פול
436
00:33:27,979 --> 00:33:29,092
!פנוי
437
00:33:56,139 --> 00:33:58,441
?מה זה
.זה נשמע כמו קריאת מצוקה-
438
00:34:04,715 --> 00:34:06,657
.דני גירל, דני גירל, עבור
439
00:34:08,779 --> 00:34:10,688
.זוהי הדני גירל, מה הבעיה? עבור
440
00:34:14,731 --> 00:34:16,422
.לא קיבלתי, חזור בבקשה
441
00:34:17,867 --> 00:34:19,590
.קבל הודעה, קבל הודעה
442
00:34:19,658 --> 00:34:22,790
מרחתי על הביצים משכך כאבים
.וההרגשה טובה. עבור
443
00:34:23,627 --> 00:34:26,823
אני חוזר, משכך כאבים על הביצים
.וההרגשה טובה
444
00:34:26,890 --> 00:34:29,825
?רוצה קצת, חבר
.זה לא צעצוע-
445
00:34:36,138 --> 00:34:37,382
?מה קרה
446
00:34:37,450 --> 00:34:39,905
.אייברי פשוט משתטה
?מה הוא עושה כאן-
447
00:34:39,978 --> 00:34:41,353
.הוא המתחרה העיקרי שלנו
.סיפרתי לך
448
00:34:41,419 --> 00:34:44,615
?סבסטיאן, רוצה מהתכשיר
449
00:34:45,355 --> 00:34:47,624
.איננו זקוקים לתחרות כרגע
450
00:34:47,691 --> 00:34:49,316
.היפטר ממנו
451
00:34:49,386 --> 00:34:52,420
,הלוואי שיכולתי
.זה לא בדיוק עובד כך
452
00:34:53,162 --> 00:34:54,624
:אנסח זאת כך
453
00:34:54,698 --> 00:34:56,738
אם האידיוט שם
,ימצא את התיבות לפנינו
454
00:34:56,810 --> 00:34:59,134
תנחש מי יפרוש מוקדם
,ויקנה יכטה חדשה ויפה
455
00:34:59,902 --> 00:35:00,706
.ותנחש מי לא
456
00:35:00,779 --> 00:35:03,015
,אם נבריח אותו
.הוא ידע שאנו זוממים משהו
457
00:35:03,082 --> 00:35:05,700
אייברי וחצי משאר הצוללנים
.יגיעו לכאן עד הערב
458
00:35:05,770 --> 00:35:07,079
.כן. ואינך רוצה בזאת
459
00:35:07,147 --> 00:35:10,081
הוא יודע שאני קשור
?לסאן קריסטובל, בסדר
460
00:35:10,154 --> 00:35:12,358
.הוא לועג לי על כך
.שימשיך ללעוג לי
461
00:35:12,426 --> 00:35:14,401
שימשיך לחשוב שאני
.ממשיך בחיפושיי העקרים
462
00:35:14,474 --> 00:35:17,376
,כך ניפטר ממנו
.בכך שלא נעשה כלום
463
00:35:18,538 --> 00:35:21,320
זה לא רע אם אתה שם את זה
.לפני הגילוח
464
00:35:22,314 --> 00:35:24,102
.מורחים את זה מעט
.בסדר-
465
00:35:24,170 --> 00:35:27,105
,אתה לא מרגיש את החספוס
.אתה מבין, שהרגשת באותו יום
466
00:35:28,074 --> 00:35:30,823
.אתה צריך לנסות זאת
?רוצה לנסות את זו
467
00:35:31,434 --> 00:35:32,678
.לא
468
00:35:33,450 --> 00:35:36,319
.הישאר על הספינה שלך
.אני אהיה כאן
469
00:37:42,857 --> 00:37:47,079
.מצאנו אחת, נשארה עוד אחת
.סיימנו חצי עבודה
470
00:37:47,144 --> 00:37:48,355
?מה אתה רוצה לעשות בזאת
471
00:37:48,425 --> 00:37:50,563
,נוכל לחזור
.להביא ציוד ולהעלות אותה
472
00:37:50,632 --> 00:37:52,607
לא, אני חושב
.שמיקומה הנוכחי בסדר
473
00:37:52,680 --> 00:37:54,982
נמצא את השנייה
.ונעלה את שתיהן יחד
474
00:37:55,048 --> 00:37:58,244
אני לא רוצה לקלקל, אבל יתכן
.שיהיה קשה יותר למצוא את השנייה
475
00:37:58,312 --> 00:37:59,490
?מדוע
476
00:37:59,560 --> 00:38:01,699
,ראיתם היכן זאת הייתה
.ממש בקצה השונית
477
00:38:01,768 --> 00:38:04,223
...אם היא מעבר לשונית
,ניאלץ לצלול עמוק יותר-
478
00:38:04,296 --> 00:38:06,532
,פחות זמן מתחת למים
.נכסה פחות שטח
479
00:38:06,952 --> 00:38:09,189
.לא משנה, כל עוד נמצא אותה
480
00:38:09,672 --> 00:38:11,843
.אנו זקוקים לשתי התיבות
481
00:38:12,264 --> 00:38:13,693
.מה שתגידו
482
00:38:13,768 --> 00:38:16,485
,אך אם נצטרך לצלול מעבר לשונית
,עלינו למלא מחדש את המיכלים
483
00:38:16,552 --> 00:38:19,847
,והשעה כבר כמעט שתיים
.עלינו להמשיך מחר
484
00:38:19,912 --> 00:38:22,333
.בסדר גמור. אם כך, תבואו לביתנו
485
00:38:22,408 --> 00:38:25,637
,מילוש יבשל את אחת מסעודותיו
.נישאר רגועים וממוקדים
486
00:38:25,704 --> 00:38:27,711
?לא, אתה יודע מה
,היינו שמחים
487
00:38:27,784 --> 00:38:29,857
אך הבטחנו למייס וקימי
.שנצא הלילה לארוחה
488
00:38:29,928 --> 00:38:32,295
.אין בעיה
.הם יכולים להצטרף
489
00:38:33,896 --> 00:38:35,140
.מושלם
490
00:38:49,671 --> 00:38:52,224
!מייס, אתה אידיוט
491
00:38:52,295 --> 00:38:53,953
?מה עם ההודעות מפרבטי
492
00:38:54,023 --> 00:38:56,481
?אלוהים, קימי! את מקשיבה לעצמך
.מפני שאת לא הגיונית
493
00:38:56,551 --> 00:38:59,129
?הגיונית? אני לא הגיונית
!איני יודע מה את רוצה ממני-
494
00:38:59,382 --> 00:39:01,506
?את רוצה לפתור דברים
!תפתרי את זה
495
00:39:01,576 --> 00:39:03,005
!מפני שאני מסתלק מכאן
496
00:39:03,079 --> 00:39:04,508
!בסדר, לך
!אלוהים-
497
00:39:05,672 --> 00:39:07,428
?על מה אתה מביט, זקן
498
00:39:08,071 --> 00:39:12,261
.שונאת. שונאת. שונאת
499
00:39:12,744 --> 00:39:14,686
?קימי, מה קרה
!אני אורזת את חפציו-
500
00:39:14,760 --> 00:39:16,385
?אני עצבנית, טוב
501
00:39:16,455 --> 00:39:19,717
.הוא רוצה לעזוב, בסדר
!אך לא אקבל אותו חזרה
502
00:39:20,807 --> 00:39:21,756
!אלו החפצים שלו
503
00:39:21,831 --> 00:39:23,970
,הוא אוהב לקרוא
.אז הוא יכול לקחת זאת איתו
504
00:39:24,039 --> 00:39:26,494
?טוב, מה קרה
?מה קרה-
505
00:39:27,656 --> 00:39:29,150
?מה קרה
.בואי נראה
506
00:39:29,224 --> 00:39:32,071
.הודעות טקסט ב-1 לפנות בוקר
.הוא מפלרטט
507
00:39:32,135 --> 00:39:35,484
.אני נמצאת איתו 4 שנים
...ארבע שנים ו
508
00:39:41,415 --> 00:39:45,441
.עייפתי. עייפתי
509
00:39:47,879 --> 00:39:49,123
...אני
510
00:39:50,759 --> 00:39:54,054
.אני עוצמת עין
.אני יודעת-
511
00:39:54,119 --> 00:39:56,006
אך איני יודעת כמה זמן
.עוד אוכל לעשות זאת
512
00:39:56,071 --> 00:39:58,721
...איני זקוקה להרבה, אך
513
00:40:00,615 --> 00:40:02,403
.אני זקוקה למשהו
514
00:40:02,470 --> 00:40:04,445
.תקשיבי לי, מייס אוהב אותך
515
00:40:05,447 --> 00:40:08,229
?בסדר
.כן? אני לא כל כך בטוחה-
516
00:40:12,967 --> 00:40:14,690
.הגיע הזמן להתקדם
517
00:40:55,558 --> 00:40:57,020
.עלינו לדבר
518
00:40:57,478 --> 00:40:59,650
.תן לי לנחש
?זה בנוגע לקימי, נכון
519
00:41:00,486 --> 00:41:03,802
.לא תודה, אחי
.דשנו מספיק בנושא הזה
520
00:41:13,670 --> 00:41:15,612
?מה עשית הפעם
521
00:41:16,262 --> 00:41:18,149
.מה עשיתי? תודה
,תודה, ידידי
522
00:41:18,214 --> 00:41:20,580
,שקפצת מיד למסקנה
.זה משהו שעשיתי
523
00:41:20,646 --> 00:41:24,737
,רק כדי שתדע
?זו לא הייתה אשמתי, טוב
524
00:41:24,838 --> 00:41:27,488
?אשמת מי זה היה
.אשמת פרבטי-
525
00:41:28,102 --> 00:41:29,285
,היא העבירה לי הודעת טקסט אתמול
526
00:41:29,286 --> 00:41:32,997
שאלה אם אעבור לקחת
...קרשי גלישה שקימי ביקשה, ו
527
00:41:33,062 --> 00:41:36,445
:אתה יודע, דברים בסגנון
.טוב לראות אותך בחוף.", משהו כזה"
528
00:41:36,518 --> 00:41:39,168
,כן, אולי היא כתבה מספר דברים
529
00:41:39,237 --> 00:41:42,947
שאם אתה קורא אותם שלא בהקשרם
.אפשר להבין אותם לא נכון
530
00:41:43,014 --> 00:41:46,789
.זה קורה הרבה
.כן, אני בחור לא מובן-
531
00:41:46,854 --> 00:41:49,537
.אתה יודע, אני מפלרטט
532
00:41:49,605 --> 00:41:53,053
?אני אוהב לפלרטט. אז מה
.זה לא משהו רציני
533
00:41:53,125 --> 00:41:55,514
.אולי נמאס לה מזה
534
00:41:59,813 --> 00:42:02,619
אולי זה קשור לעובדה
,שבשל סיבה מטורפת
535
00:42:05,151 --> 00:42:06,715
.היא באמת אוהבת אותך
536
00:42:06,789 --> 00:42:09,539
כן. יש לה דרך מצחיקה
.להראות את זה
537
00:42:09,990 --> 00:42:12,357
יודע מה? היא תצטרך ללמוד
,איך להסתדר בלעדיי
538
00:42:12,422 --> 00:42:14,877
,מפני שאני גמרתי איתה
.והפעם ברצינות
539
00:42:14,949 --> 00:42:17,370
.לעולם לא אחזור לאישה הזאת
540
00:42:33,701 --> 00:42:35,326
!אתה משגע אותי
541
00:42:36,069 --> 00:42:37,792
.את משגעת אותי, מותק
542
00:43:10,309 --> 00:43:11,618
.אני אוהב אותך
543
00:43:27,653 --> 00:43:32,442
.מילוש! מילוש, ידידי
.ארוחת הערב הייתה מדהימה, ברכותיי
544
00:43:34,596 --> 00:43:36,800
?מה קרה לבחור הגדול
545
00:43:36,868 --> 00:43:38,810
?הוא...לא מבין אנגלית
546
00:43:38,884 --> 00:43:41,786
.הוא מבין אנגלית
.הוא לא אוהב לדבר אנגלית
547
00:43:43,109 --> 00:43:44,832
,זה בסדר
?כל עוד הוא מבשל כך, נכון
548
00:43:44,900 --> 00:43:47,802
,הסרטן היה כל כך טוב
.שזה כמעט גרם לי להאמין באלוהים
549
00:43:48,674 --> 00:43:49,599
?אינך מאמין
550
00:43:50,596 --> 00:43:51,423
?מה, מאמין באלוהים
551
00:43:52,836 --> 00:43:56,316
,אני מאמין בגוף, באוקיינוס
.ברוח ובשמש
552
00:43:56,388 --> 00:43:58,625
.וודקה, בירה, טקילה ורום
553
00:43:58,692 --> 00:43:59,968
!כל הכבוד
554
00:44:01,188 --> 00:44:03,043
.ואני מאמין באהבה
555
00:44:06,340 --> 00:44:08,162
?במה אתה מאמין, קרלטון
556
00:44:08,227 --> 00:44:09,788
.לא בהרבה, למעשה
557
00:44:11,364 --> 00:44:13,087
?ואת
?אני-
558
00:44:13,156 --> 00:44:15,392
.אזרא מאמינה בנקמה
559
00:44:16,867 --> 00:44:17,980
.טוב
560
00:44:20,324 --> 00:44:22,495
.ואני מאמינה שהגיע הזמן שנלך
561
00:44:22,916 --> 00:44:24,258
?הזמן שתלכו
.לא-
562
00:44:24,324 --> 00:44:26,080
,מה קרה ל"לצלול כל היום
?"ולשתות כל הלילה
563
00:44:26,148 --> 00:44:29,661
.דני צודקת, באנו לצלול
.עלינו לקום מחר מוקדם
564
00:44:30,596 --> 00:44:33,858
.אם כך נשארנו רק אני ואת
565
00:44:34,692 --> 00:44:37,113
?מה דעתך, גברת קטנה
?רוצה לחגוג איתי
566
00:44:37,187 --> 00:44:39,097
.קח אותי
.בחורה כלבבי-
567
00:44:39,172 --> 00:44:42,074
.נלך. קדימה, חזרה למים
568
00:44:42,147 --> 00:44:43,358
.חזרה למים
!ביי, חבר'ה-
569
00:44:43,428 --> 00:44:45,533
.קדימה
.קדימה, נלך-
570
00:44:45,987 --> 00:44:47,678
.תודה
.בבקשה-
571
00:44:49,731 --> 00:44:51,837
.תודה שוב. לילה טוב
.לילה טוב-
572
00:44:51,907 --> 00:44:53,566
.לילה טוב
.להתראות בבוקר-
573
00:44:53,636 --> 00:44:55,458
.להתראות בבוקר
574
00:44:59,363 --> 00:45:03,869
,איני אוהבת אותם, איני בוטחת בהם
.ואיני רוצה את כספם
575
00:45:03,939 --> 00:45:07,288
אתה יודע, איני אוהבת את הדרך
.בה נהגת עם קרלטון
576
00:45:07,363 --> 00:45:08,890
.בצורה ידידותית כזו
577
00:45:09,347 --> 00:45:11,387
!הוא שפל
.הוא אירופאי-
578
00:45:12,227 --> 00:45:14,944
.אני רוצה שנפרוש
.דני, דני, דני. בסדר-
579
00:45:15,363 --> 00:45:17,632
?תקשיבי לי, טוב
.את מכירה אותי זמן רב
580
00:45:17,700 --> 00:45:19,260
.את מכירה אותי יותר מכל אדם אחר
581
00:45:19,331 --> 00:45:25,019
את יודעת שתמיד דמיינתי
?איך אני רוצה שחיי ייראו, טוב
582
00:45:25,091 --> 00:45:29,693
,תמיד היית שם עבורי ותמיד תמכת בי
...והנה אנו
583
00:45:30,979 --> 00:45:33,346
.יש לנו סיכוי להגשים את זה
584
00:45:35,363 --> 00:45:39,553
.אני רוצה בחיים האלה, דני
.אני רוצה את הספינה
585
00:45:42,979 --> 00:45:44,702
.אינך מבין
586
00:45:46,435 --> 00:45:49,370
.אני מאושרת כל עוד אנו יחד
587
00:45:51,395 --> 00:45:52,737
.אני אוהבת אותך
588
00:46:03,043 --> 00:46:04,253
.אני אלך
589
00:46:07,139 --> 00:46:08,251
?מה
590
00:46:08,898 --> 00:46:11,102
.הלילה, נלך להעיף מבט
591
00:46:11,618 --> 00:46:14,335
סבסטיאן, אני... אני לא
.צוללת בלילה
592
00:46:14,402 --> 00:46:15,896
?את לא חייבת, בסדר
593
00:46:15,970 --> 00:46:19,319
,אנחנו נלך לשם יחד
.אני אצלול ואעיף על זה מבט
594
00:46:19,394 --> 00:46:22,263
,אם יהיה משהו חשוד
.נברח בשיא המהירות
595
00:46:22,338 --> 00:46:24,989
.אני מבטיח
,אך אם זה מה שהם אומרים
596
00:46:25,058 --> 00:46:29,149
נעלים ראיות שהיינו שם
.ונרוויח 500,000 דולר
597
00:47:08,002 --> 00:47:09,660
?מה את עושה
598
00:47:10,178 --> 00:47:12,120
.אני לא יכולה לתת לך לצלול לבד
599
00:47:12,898 --> 00:47:14,076
?את בטוחה
600
00:47:14,946 --> 00:47:16,539
.בוא נגמור עם זה
601
00:49:13,824 --> 00:49:17,402
הבעת פניכם מעידה
,כי פתחתם את התיבה
602
00:49:17,472 --> 00:49:19,033
.ראיתם מה בתוכו
603
00:49:21,825 --> 00:49:24,028
.צדקת
.אני יודעת-
604
00:49:24,096 --> 00:49:26,911
.מה שמצאת זה רק המסגרת
605
00:49:27,456 --> 00:49:30,042
.ראש הנפץ בתיבה השנייה
606
00:49:30,656 --> 00:49:32,031
.אמת
607
00:49:32,097 --> 00:49:34,333
,פצצה גרעינית לא מתוחכמת
.שאתם נתקלים בה מידי יום
608
00:49:35,073 --> 00:49:38,455
,כשהחלקים בנפרד, הם מסוכנים
.אך בעיקר הינם חסרי-תועלת
609
00:49:38,976 --> 00:49:41,791
,אך כשהחלקים משולבים
.הם נעשים לנשק
610
00:49:41,856 --> 00:49:44,376
שהוא דבר חדש בידי
קבוצה לא רגילה של אנשים
611
00:49:44,448 --> 00:49:45,975
.מסביב לעולם
612
00:49:46,976 --> 00:49:49,529
.אמרתי לך שלקחתי קורסים בעיצוב
613
00:49:50,816 --> 00:49:55,445
,תראה, אנו נעלה את התיבות
.תוכל לשמור את הכסף וללכת
614
00:49:55,520 --> 00:49:56,797
!?ללכת
615
00:49:56,864 --> 00:49:58,806
.לא, אנו לא הולכים לשום מקום
616
00:49:59,296 --> 00:50:01,784
.אזרא אוהבת את הוואי
617
00:50:03,840 --> 00:50:05,978
,פרל הארבור-חלק שני
618
00:50:06,752 --> 00:50:09,469
.בקרוב בחדשות
619
00:50:09,536 --> 00:50:10,878
.אלוקים אדירים
620
00:50:11,711 --> 00:50:14,395
תחילה, עלינו למצוא
.את התיבה השנייה
621
00:50:14,464 --> 00:50:16,733
אנו נקבל את הצעת העזרה
.האדיבה שלכם
622
00:50:16,800 --> 00:50:17,912
.אתם מטורפים
623
00:50:17,983 --> 00:50:20,318
אולי, אך אם אתה אוהב להציל
.את עצמך
624
00:50:20,384 --> 00:50:23,133
,מכאב ארוך ונורא
,מתחנונים
625
00:50:23,200 --> 00:50:26,069
לאחר שאני אענה לתפילותיכם
...בכך שאהרוג את שניכם
626
00:50:26,070 --> 00:50:28,563
.היא די מיומנת בכך
.הטובים ביותר הכשירו אותה
627
00:50:28,991 --> 00:50:30,682
תעשו בדיוק
.מה שנבקש מכם
628
00:50:32,352 --> 00:50:33,595
.אני אוהבת אותך
629
00:50:34,496 --> 00:50:35,674
!דני, לא
630
00:51:02,047 --> 00:51:04,381
היא אינה יכולה לעצור
.את נשימתה לנצח
631
00:51:17,407 --> 00:51:20,855
.אני יודעת מה אתה חושב
.אתה מנסה לא להילחץ
632
00:51:22,111 --> 00:51:26,486
?אך אתה תוהה, האם זה זה
?האם זו הפעם האחרונה שאראה אותה
633
00:51:29,311 --> 00:51:32,279
אתה שואל את עצמך, הכיצד
.רגע זה יכול להיות אמיתי
634
00:51:32,350 --> 00:51:35,962
,אתם אנשים טובים
.מעולם לא ביקשתם שכך יקרו הדברים
635
00:51:36,031 --> 00:51:39,162
,מהיכן שאני באה
.אנשים טובים מתים בכל יום
636
00:51:39,231 --> 00:51:42,133
אנשים פשוטים, אשר עבודתם
נעשית בעמל והינם יראי אלוקים
637
00:51:42,206 --> 00:51:45,468
אשר גם הם לא בקשו
.שחייהם ישתנו
638
00:51:45,535 --> 00:51:47,706
אך בכל יום ישנה משפחה
,נוספת שעל דרך המקרה
639
00:51:47,775 --> 00:51:50,044
,חיה ברחוב הלא נכון
.וליד הבית הלא נכון
640
00:51:50,111 --> 00:51:52,729
וההחלטה נעשית
.ע"י מישהו רחוק
641
00:51:52,799 --> 00:51:57,239
,והם לוחצים על כפתור
,והפצצה נופלת ומפספסת את מטרתה
642
00:51:57,310 --> 00:52:00,693
,והיא פוגעת בביתם ובמשפחתם
643
00:52:00,767 --> 00:52:03,188
.וחייהם מתפרקים לרסיסים
644
00:52:05,950 --> 00:52:10,260
הם אינם חיילים או טרוריסטים
.הם אנשים רגילים ותו לא
645
00:52:11,582 --> 00:52:12,924
.הולכים לעולמם
646
00:52:14,750 --> 00:52:16,954
,אם תחיה
.תחפוץ במיתתך
647
00:52:23,198 --> 00:52:25,303
.זהו זה
.היא מתה
648
00:52:33,694 --> 00:52:34,970
.על הרגליים
649
00:52:39,647 --> 00:52:40,923
.כנס לשם
650
00:53:20,254 --> 00:53:21,334
?מייס
651
00:53:25,246 --> 00:53:26,423
?מייס
652
00:53:33,502 --> 00:53:37,299
,בשקט מירבי
.אני רוצה שתקום ותתלבש
653
00:53:38,173 --> 00:53:40,312
אם תנסה להתחכם
.היא תמות
654
00:53:44,574 --> 00:53:46,941
,אתה תהיה ילד טוב
?הלא כן
655
00:53:57,341 --> 00:54:00,025
,לא חזק מדי
.אלא חזק מספיק
656
00:54:00,093 --> 00:54:01,816
.זה רק אמצעי להשגת המטרה
657
00:54:01,885 --> 00:54:03,379
,לידיעתכם
658
00:54:03,453 --> 00:54:06,682
למילוש יש כמעט
,שנאה עזה לארה"ב
659
00:54:06,750 --> 00:54:09,619
אז אל תתנו לו סיבה
.להיות תוקפני
660
00:54:09,693 --> 00:54:11,994
.במיוחד לגברת שם
661
00:54:13,277 --> 00:54:16,408
.היי, אל תסתכלו עלי
.זו אינה מלחמתי שלי
662
00:54:16,765 --> 00:54:20,060
אני הולך למרבה במחיר
.עבור השירות
663
00:54:23,965 --> 00:54:26,715
.וצר לי על חברתך
664
00:54:27,837 --> 00:54:30,226
?היא הייתה מיוחד, הלא כן
665
00:54:35,421 --> 00:54:36,730
.שינה ערבה
666
00:56:42,203 --> 00:56:43,927
.בהצלחה, סבסטיאן
667
00:56:45,596 --> 00:56:46,708
.היי, את
668
00:56:53,659 --> 00:56:55,153
.קומו-עורו לכם
669
00:57:12,731 --> 00:57:15,284
,חבר'ה תתנהגו היום בנועם
670
00:57:15,355 --> 00:57:20,374
או שאזרא הבטיחה לגרום לשניכם
...לצפות בקימברלי הצעירה שכאן
671
00:57:20,443 --> 00:57:23,378
.נחתכת עד לעצמותיה
672
00:57:38,587 --> 00:57:43,158
,דרך אגב
.זה יום טוב לצלילה
673
00:57:44,091 --> 00:57:46,644
ז'אק קוסטו היה מת
.להיות היום בחיים
674
00:57:51,387 --> 00:57:54,322
?זה נראה טוב, הלא כן
.כן, בסדר גמור-
675
00:58:07,482 --> 00:58:10,581
,קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו
.הצילו, הצילו
676
00:58:10,650 --> 00:58:13,814
.קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו
677
00:58:16,506 --> 00:58:19,670
.הצילו, הצילו
678
00:58:20,506 --> 00:58:24,084
נמצאה אישה צעירה
.במצוף 1229 אי
679
00:58:24,474 --> 00:58:26,329
.נראה כי היא בקושי בהכרה
680
00:58:26,394 --> 00:58:28,816
,היא רועדת
.דרושה עצה לטיפול בעניין
681
00:58:28,890 --> 00:58:29,872
.קיבלתי
682
00:58:29,946 --> 00:58:31,571
צוות החילוץ ייפגש
.עמכם במצוף הנ"ל
683
00:58:31,642 --> 00:58:32,951
.קיבלתי
684
00:59:18,042 --> 00:59:20,628
.יש שינוי בתוכנית
.הבה נלך
685
00:59:31,353 --> 00:59:33,655
.היא סובלת מחום גוף נמוך מאוד
686
00:59:34,521 --> 00:59:37,423
.היא צעירה וחזקה
.וגם ברת-מזל
687
00:59:37,881 --> 00:59:39,824
אם אמש היה
,פחות 2 מעלות
688
00:59:39,897 --> 00:59:42,166
.בטוחני כי היא לא הייתה שורדת
689
00:59:42,234 --> 00:59:44,819
?היא תהיה בסדר למרות זאת
.היא אמורה, כן-
690
00:59:44,889 --> 00:59:46,799
,נדע יותר, כמובן
.לאחר שהיא תתעורר
691
00:59:46,873 --> 00:59:49,972
?ומתי זה יקרה
.קשה לומר, היא בהלם-
692
00:59:50,041 --> 00:59:52,910
לכשגופה יתחמם ויחזור
,להיות רווי במים
693
00:59:52,985 --> 00:59:54,546
.זה ייקח 24 שעות
694
00:59:55,321 --> 00:59:56,947
.תודה, דוקטור
695
01:00:13,273 --> 01:00:15,574
?תחזיקי מעמד שם, בסדר
696
01:00:22,297 --> 01:00:23,759
.תחזיקי שם מעמד
697
01:00:28,505 --> 01:00:30,894
.תהיתי מתי תופיעו
698
01:00:34,296 --> 01:00:36,119
?היי, מה שלומך
699
01:00:42,328 --> 01:00:44,914
.זו אזרא
700
01:00:46,553 --> 01:00:48,822
.נחמד לפוגשך סוף-סוף
.גם אותך-
701
01:00:50,680 --> 01:00:52,950
,אני מוכרח לשאול
702
01:00:53,017 --> 01:00:56,628
,מה לעזאזל היא עשתה שם
?במרחק מייל מהחוף
703
01:00:56,696 --> 01:00:58,006
.בלי סירה
704
01:00:58,968 --> 01:01:00,430
.בלי חבר
705
01:01:00,505 --> 01:01:01,912
.כן, אני יודע
706
01:01:04,953 --> 01:01:06,676
.נכנסנו למאבק
707
01:01:07,992 --> 01:01:11,953
,היא קיבלה הודעה מאיזה בחור
,התחלתי לקנא וצעקתי עליה
708
01:01:12,025 --> 01:01:14,774
,והדבר הבא שאני יודע
.היא רצה החוצה
709
01:01:14,840 --> 01:01:17,906
.אני מניח שהיא עשתה צלילת לילה
710
01:01:18,808 --> 01:01:21,361
?דני
.כן, אני יודע-
711
01:01:21,432 --> 01:01:23,287
?איפה הסירה
712
01:01:24,280 --> 01:01:26,833
,אם היא הלכה לצלילת לילה
...הסירה שלקחה אותם לשם
713
01:01:26,904 --> 01:01:29,075
.היא היחידה שנמשתה מהמים
714
01:01:29,144 --> 01:01:31,632
.ואני יודע שהיא לא שחתה כ"כ הרבה
715
01:01:31,704 --> 01:01:33,330
.כן, אני לא יודע
716
01:01:34,968 --> 01:01:36,343
?זה הכול
717
01:01:37,016 --> 01:01:38,358
.אני לא יודע
718
01:01:38,424 --> 01:01:41,326
?כמוך כמוני, בסדר
719
01:01:41,912 --> 01:01:43,188
,אני מרגיש אחראי להיותה פה
720
01:01:43,255 --> 01:01:46,070
,אני רוצה לענות לשאלותיך
.אך איני יכול
721
01:01:49,688 --> 01:01:53,233
אולי הבחור ששלח את ההודעה
.יכול לבוא ולעזור לך
722
01:01:56,599 --> 01:01:58,803
.זה היה בוקר קשה
723
01:01:58,871 --> 01:02:01,140
.דני בחורה טובה, כן
724
01:02:02,103 --> 01:02:04,111
.אני שונא לראות אותה במצב הזה
725
01:02:04,568 --> 01:02:06,608
?אעזוב אתכם לבד, בסדר
726
01:02:06,680 --> 01:02:09,996
,אם תזכרו במשהו
?תודיעו לי, בסדר
727
01:02:10,391 --> 01:02:12,115
?אתה בסדר
?כן
728
01:02:12,823 --> 01:02:13,903
.בסדר
729
01:02:16,055 --> 01:02:17,877
?תשמור על עצמך
730
01:02:28,312 --> 01:02:29,773
"לא יודע"
.היה מספיק
731
01:02:29,847 --> 01:02:30,894
.הוא חבר טוב שלי
732
01:02:30,967 --> 01:02:33,815
הוא היה יודע שאני עובד עליו
.אם לא הייתי ממציא לו סיפור
733
01:02:33,880 --> 01:02:36,913
.בסדר. אתה תחזור לסירה
.אני אשאר כאן
734
01:02:37,912 --> 01:02:39,089
,אם דני תתעורר
735
01:02:39,159 --> 01:02:42,607
.אבהיר לה כמה חשובה השתיקה
736
01:02:43,480 --> 01:02:47,025
.לוקח 5 דקות להגיע לסירה
.לך יש 3
737
01:02:47,639 --> 01:02:50,955
,אם לא תעשה כנדרש ממך
.דני תמצא את מותה
738
01:03:00,823 --> 01:03:02,863
.שלוש דקות
.אנחנו מוכנים-
739
01:03:10,775 --> 01:03:13,425
אסור לדבר כאן
.במכשיר סלולארי
740
01:03:13,750 --> 01:03:16,565
?סליחה
.תצטרכי לדבר בחוץ-
741
01:04:05,302 --> 01:04:08,466
?יש סימן כלשהו
.לא. אני מוכן להיפטר מהם-
742
01:04:28,598 --> 01:04:30,289
!קרלטון
743
01:04:31,606 --> 01:04:32,784
!אני כאן
744
01:04:33,846 --> 01:04:35,406
!אני כאן
745
01:04:35,478 --> 01:04:37,071
.הכול תקין
746
01:04:37,654 --> 01:04:40,109
.תצלצל אלי כשהתיבות אצלך
747
01:06:09,749 --> 01:06:12,334
,בסדר. מצאנו את התיבה השנייה
748
01:06:12,981 --> 01:06:15,348
.עלינו בכדי לקחת ציוד נוסף
749
01:06:15,733 --> 01:06:18,067
.בסדר, בסדר
750
01:06:20,117 --> 01:06:21,808
אני לא מאמין לחרא
.שקורה כעת
751
01:06:21,877 --> 01:06:23,699
.תאמר לי שזה רק חלום רע
752
01:06:23,765 --> 01:06:25,107
.חוששני שלא
753
01:06:25,173 --> 01:06:27,507
.לא. לא, אין לך זכות לומר זאת
754
01:06:27,572 --> 01:06:29,460
אתה אמור לומר משהו
.שישפר את ההרגשה
755
01:06:29,525 --> 01:06:31,281
,לומר משהו חיובי
,הואיל וכרגע
756
01:06:31,349 --> 01:06:32,778
.הדברים נראים רע מאוד
757
01:06:32,853 --> 01:06:36,114
.בסדר? ואני לא יודע מה לעשות
?מה אני אמור לעשות
758
01:06:37,493 --> 01:06:39,216
.עשה את מה שאתה הכי טוב בו
759
01:06:41,909 --> 01:06:43,403
.תפשל
760
01:08:02,932 --> 01:08:04,688
אני חושב שהגיע הזמן
.שנשוחח קמעא
761
01:08:04,756 --> 01:08:07,406
.תקשיב אחי, אני מצטער
.אני לא יודע מה קרה שם
762
01:08:07,476 --> 01:08:10,509
.אני יודע. פישלת
.ואני לא יכול לתת לזה לקרות שנית
763
01:08:12,507 --> 01:08:13,896
...היי, תראה
764
01:08:15,124 --> 01:08:17,425
?זה קשה, בסדר
765
01:08:17,492 --> 01:08:21,005
.תן לנו עוד הזדמנות
.לא נפשל, אני נשבע
766
01:08:21,107 --> 01:08:22,667
.אני יודע שלא
767
01:08:26,003 --> 01:08:27,465
!?מה לעזאזל
768
01:08:30,132 --> 01:08:32,815
.היא לא עשתה מאומה
769
01:08:38,420 --> 01:08:41,387
.הבה ננסה שנית
.והפעם, בצורה נכונה
770
01:09:00,403 --> 01:09:02,542
מה הכוונה שהיית
?מוכרח להורגה
771
01:09:02,611 --> 01:09:05,742
.דאגתי לזה
.אני יורד עם סבסטיאן
772
01:09:05,810 --> 01:09:07,305
.מילוש ידאג לשני
773
01:09:07,378 --> 01:09:10,607
בינתיים, תבהיר לצולל
...המוכשר ש
774
01:09:10,675 --> 01:09:13,838
.שחיי חברתו תלויים בי
775
01:09:13,907 --> 01:09:16,973
,אם הוא יעשה כמבוקשינו
.כולם יזכו לחיות
776
01:09:18,227 --> 01:09:19,569
.לעזאזל
?מה-
777
01:09:52,850 --> 01:09:53,930
.לעזאזל
778
01:10:05,683 --> 01:10:09,392
מצטערים, לא ניתן לבצע
.את השיחה כפי שחוייגה
779
01:11:02,258 --> 01:11:04,745
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.מכאן
780
01:11:05,234 --> 01:11:07,852
.היכנסו, מכאן
781
01:11:11,185 --> 01:11:14,153
.אחזיר לך אותו
.היי! היי, תחזירי לי את הטלפון-
782
01:11:19,346 --> 01:11:22,346
!אייברי! אייברי
783
01:11:25,073 --> 01:11:26,829
?מה קורה, קפטן אמריקה
784
01:11:26,897 --> 01:11:29,679
דני נמצאה ליד
.מצוף סימון הבוקר
785
01:11:29,745 --> 01:11:31,982
.שמעתי על זה
?למה אתה מספר לי את זה
786
01:11:32,049 --> 01:11:35,016
השם של הסירה שלך
.עלה בשיחה
787
01:11:43,089 --> 01:11:45,511
.הוא יהרוג אותנו
?אתה יודע זאת, הלא כן
788
01:11:45,585 --> 01:11:47,210
,ברגע שנעלה את התיבות
.אנחנו נמות
789
01:11:47,281 --> 01:11:51,111
,אם זה הרעיון שלך לשיחת עידוד
?אז זה ממש לא עובד, בסדר
790
01:11:53,041 --> 01:11:54,219
...מייס
791
01:11:59,025 --> 01:12:00,650
.אחוז וקרע זאת
792
01:12:00,721 --> 01:12:03,438
.הזדרזו
.אני רוצה לחזור למטה
793
01:13:29,744 --> 01:13:32,843
!אחורה, קופיף
!התרחק
794
01:13:33,168 --> 01:13:34,313
.גברתי, הגעת למשטרה
795
01:13:34,384 --> 01:13:36,009
אנו מקשרים אותך
.עם הבלש יורקין
796
01:13:36,079 --> 01:13:37,192
.בסדר
797
01:13:37,584 --> 01:13:40,781
.פול, זו דני
.אני בצרה, אני זקוקה לעזרתך
798
01:13:40,848 --> 01:13:42,441
.אנחנו במזח
799
01:13:44,880 --> 01:13:46,440
!עופו לי מהפרצוף
800
01:13:46,512 --> 01:13:48,781
הנח את הנשק
.בטרם תפגע בעצמך
801
01:13:48,848 --> 01:13:51,019
.סתום, אידיוט
802
01:13:56,655 --> 01:13:58,827
.חסל אותו
!לעזאזל-
803
01:14:18,127 --> 01:14:19,501
.לעזאזל
804
01:14:19,951 --> 01:14:22,122
!פול, עזור לי
.זה בסדר, קדימה-
805
01:14:22,192 --> 01:14:26,218
.אזרא מנסה להרוג אותי
.זה בסדר, בואי, זה בסדר-
806
01:14:29,135 --> 01:14:30,247
.הבה נזוז
.סבסטיאן-
807
01:14:30,319 --> 01:14:32,458
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה בסדר-
808
01:14:32,527 --> 01:14:34,599
.אנחנו בדרכנו
.קדימה, קדימה-
809
01:14:48,239 --> 01:14:49,449
.קדימה
810
01:14:50,767 --> 01:14:51,977
?באמת
811
01:15:02,287 --> 01:15:04,742
.אתה לא מוכרח לעשות זאת, אתה יודע
812
01:15:05,903 --> 01:15:09,962
,יש לי גישה לכסף רב
.יותר ממה שאני צריך
813
01:15:10,703 --> 01:15:13,900
אתן לך מיליון דולר
.אם תיתן לי להסתלק
814
01:15:19,854 --> 01:15:21,610
.שני מיליון דולר
815
01:15:38,414 --> 01:15:39,527
.בסדר
816
01:15:46,958 --> 01:15:48,333
.בסדר
817
01:15:48,686 --> 01:15:52,035
העלבתי אותך עם הסכומים
?הזעומים, הלא כן
818
01:15:53,999 --> 01:15:57,511
.אני יכול לתת לך יותר
.שלושה מיליון
819
01:15:58,222 --> 01:15:59,848
.תחשוב על זה
820
01:15:59,919 --> 01:16:03,366
אתה יכול לעשות הכול
.עם סכום כזה, ללכת לכל מקום
821
01:16:04,014 --> 01:16:05,901
.לקנות את סירת חלומותיך
822
01:16:07,022 --> 01:16:09,259
.תוכל להפליג ביחד עם דני
823
01:16:10,862 --> 01:16:14,823
.הנח את הנשק, סבסטיאן
.אל תעשה זאת
824
01:16:16,718 --> 01:16:18,573
.אינך רוצח
825
01:16:22,030 --> 01:16:23,142
.לא
826
01:16:25,102 --> 01:16:26,443
.אבל אתה כן
827
01:16:47,277 --> 01:16:49,187
!הצילו
!הצילו
828
01:16:50,062 --> 01:16:52,200
...אינני יודע
829
01:16:53,102 --> 01:16:54,345
!לשחות...
830
01:17:23,948 --> 01:17:25,962
.כן, אני מבין
831
01:17:26,620 --> 01:17:27,579
.תודה
832
01:17:30,605 --> 01:17:32,329
.הכול מבוטל
833
01:17:32,397 --> 01:17:34,339
?כמה זמן יש לנו
834
01:17:35,725 --> 01:17:37,448
.פעוט, אני חושב
835
01:17:38,189 --> 01:17:39,782
.אכין את הרכב
836
01:18:05,869 --> 01:18:09,415
.הייתי צריך לנחש
.את טובה יותר ממה שנאמר לי
837
01:18:09,772 --> 01:18:11,365
.אתה מכיר את שמי
838
01:18:11,725 --> 01:18:13,547
?יש כאן עסקה
839
01:18:13,612 --> 01:18:17,190
.אנחנו באמצע מלחמה
.אני יודעת באיזה צד אני
840
01:18:18,157 --> 01:18:20,012
.אני לא בטוחה באיזה צד אתה
841
01:18:20,077 --> 01:18:22,499
,אני מצטער
,אם הדברים היו קורים אחרת
842
01:18:22,572 --> 01:18:25,060
...יכולתי
.ובכן, הם לא-
843
01:18:25,132 --> 01:18:27,499
.ועתה עלי להיעלם בשנית
844
01:18:28,780 --> 01:18:31,650
?מי עוד יודע על זה, עליי
845
01:18:34,221 --> 01:18:36,839
.אף אחד
.רק אני ופליקס
846
01:18:37,836 --> 01:18:40,902
זה עשוי להיות
.הדבר הראשון שעשית כשורה
847
01:21:30,685 --> 01:21:33,440
שישה חודשים לאחר מכן
848
01:22:24,650 --> 01:22:26,624
?החילוץ הצליח
849
01:22:26,697 --> 01:22:28,520
סבסטיאן, זה לא אמור
.לקחת כל-כך הרבה זמן
850
01:22:28,586 --> 01:22:30,822
.תהיי סבלנית, זה יקרה
851
01:22:30,889 --> 01:22:32,198
.אני לא בטוחה כל-כך
852
01:22:32,265 --> 01:22:35,495
.משהו תמיד קורה
?היכן אתה
853
01:22:35,562 --> 01:22:37,536
.ממשיך ללכת על החוף
854
01:22:37,609 --> 01:22:40,293
.אני על החוף
.אני עדיין לא רואה אותך
855
01:22:48,745 --> 01:22:50,534
.אלוקים אדירים
856
01:22:50,921 --> 01:22:53,955
!הזכויות שלנו, מותק
857
01:23:08,105 --> 01:23:09,894
!לך אליה, גבר
858
01:23:15,561 --> 01:23:17,383
.דברים מסתדרים בסוף
859
01:23:41,854 --> 01:23:43,416
ערכו המלא של הרכוש
,שחולץ מהסאן קריסטובל
860
01:23:43,417 --> 01:23:44,978
לאחר שהממשלה
:לקחה את חלקה, היה
861
01:23:44,979 --> 01:23:46,977
.כ-750 מליון דולר
862
01:23:49,260 --> 01:23:52,496
סבסטיאן, דני ומייס מנהלים
...חנות צלילה במקום לא ידוע
863
01:23:52,497 --> 01:23:54,415
!Torec תורגם ע"י חברי צוות
864
01:23:54,416 --> 01:23:59,211
TecNodRom, דנידין1
kikmastr, Hazy7868