סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
באוקיינוסים בעולם מסתתרים אוצרות
בשווי של מעל ל-6 מיליארד דולר
.שעדיין ממתינים לגילויים
!Torec תורגם ע"י חברי צוות
TecNodRom, דנידין1 kikmastr, Hazy7868
:סודות הים הכחול 2 השונית
הונולולו, הוואי
.הוא אומר שהוא מאוד גאה בעצמו
.משמר החופים רדף אחריו
,הוא אומר שהוא היה מאוד רגוע ,מאוד חכם
ומאוד זהיר שלא להשליך ,את המטען במים עמוקים
אלא שהוא חיכה עד שהם ,יהיו מעל לשונית
ושהוא סבל מאוד על מנת לדאוג .שהמטען לא יראה
.יש לנו את נקודות הציון .זה נחמד. אבל הנה הבעיה-
יש לי לקוח מאוד חשוב שהוציא ,סכום גדול מאוד של כסף
עבור סחורה שאני לא .יכול לספק לו בזמן
השלכת המטען לא הייתה .חלק מהחוזה שלנו
אז, אני חושב שאולי אני ואתה .צריכים לדון מחדש בעסקה שלנו
יופי. שלם לבחור מה שאני .חושב שמגיע לו
?והאחרים .כבר סיימנו -
.היפטרו מהסירה ומהגופות
?האם נהנית היום .כן, נהניתי-
.הרי לך .תודה-
את בטוחה שאת לא רוצה לקבל ?הסמכת צלילה בזמן שאת כאן
.לא, אני בטוחה .זה נשמע כמו יותר מדי עבודה
.אני כאן בשביל להירגע
מה בדיוק את עושה ?בעולם האמיתי
.למען האמת, אני מנתחת לב
.אני רק מתלוצצת, אני דוגמנית
,בעיקר עבודות דפוס .כמה פרסומות
,כשתהיה לי הזדמנות .אני רק אצטרך קצת מרחב פתוח
.ובכן, יש לנו מספיק מזה .זה בטוח -
את יודעת, סבסטיאן תמיד אומר שאנו ,לא מרוויחים הרבה כמו אנשים אחרים
.אבל יש לנו חתיכת משרד
.כמובן שכל זה רק זמני
כלומר, יש לנו תוכניות גדולות .להמשך הדרך
מה שלא תאמרו, אני חושבת .שהולך לכם די טוב כאן
,כלומר, אני מסתכלת סביב .וזה נראה כמו גן עדן
.רק חתיכת גן עדן רטובה
?האם התכוונת לזה שם בים
?למה
.ובכן, בנוגע לזה שהכול זמני
.אני לא יודע
,אני לא רוצה להיות צוללן בטלן לעד ?את יודעת
.לעבוד עבור החופשות של אחרים
?ובכן, מה דעתך על סאן קריסטובל
.סאן קריסטובל
.חוץ מזה, לא היה כלום כבר שנים
,ובכן, אתה חייב להודות .יש לך גוף סקסי
?באמת
.כן
.וקוד הלבוש שם די ליברלי
.זה נכון
.והתנאים הסוציאליים שם די טובים
אני מרגיש .כאילו מטרידים אותי מינית
.זה נכון
.אולי אשאר לשנה אחת נוספת
,תתעוררי, תתעוררי !תתעוררי, תתעוררי
?האם ישנת .כן -
?מייס .כן -
?לילה ארוך
.כן, אבא, כן
.כל הלילה ?היכן קימי-
.ישנה
?מה קימי אמרה .קימי -
.קימי לא אומרת הרבה על כלום .קימי... עדיין ישנה
?מה אתה מתכוון לומר לה
כולנו הולכים לומר לה .שאני ישנתי על הספה
,ושהייתי האדם הנחמד והמתחשב שאני
,שלא רציתי להפריע לה ?ושרציתי להתחיל מוקדם, בסדר
.כן .כן-
?ומה באמת קרה .שום דבר לא קרה-
.טכנית, שום דבר לא קרה
?אז אין לך על מה לדאוג, נכון
,עכשיו, אם אתה חייב לדעת .הייתי במסבאה אמש
.שתיתי כמה בירות וחיכיתי לקימי
?התעסקתי בעניינים שלי, בסדר
כמה בחורות שלקחתי לגלוש ...בסוף השבוע הזה הגיעו
.הנה אנו מתחילים
,היי, בתחום העבודה שלי .אתה חייב להיות מנומס ונחמד ללקוח
.ואני אומר לך, שום דבר לא קרה
,אז, בכל מקרה, אחת הבנות .היא שאלה אותי אם אני רוצה לרקוד
?ומה יכולתי לומר ?הייתי אמור לסרב
.יכולת לסרב, כן .לא' קיים גם במילון שלך'
ובכן, לא סירבתי משום שאני ?ג'נטלמן, בסדר
,אז, בכל מקרה .אני על רחבת הריקודים עם הבחורה
.המשקאות בידיים שלנו .היה שם חם מאוד
.החולצה שלי נפתח ?ולמה שהיא לא תפתח-
,הבחור הזה פוגע בי עם המרפק שלו
ואני מסיים עם המשקה שלי .על החזה שלי
,והבחורה הזו, פרבטי ,התחילה ללקק את זה
,ליקקה את זה מהחזה שלי .ממש שם באמצע רחבת הריקודים
.אני שונא כשזה קורה .שונא כשזה קורה-
!ואז, בתזמון מושלם, הא ?קימי נכנסה פנימה-
.בדיוק! קימי נכנסת פנימה
והנה אתה, עם איזה לשון של בחורה .מרוחה על החזה הגברי שלך
?מה קימי עשתה
.ובכן, זה העניין .קימי, לא עשתה כלום
.היא באה וראתה
,היא לא אמרה כלום .היא לא עשתה כלום
היא רק... היא עמדה שם ...והסתכלה ו
?אז למה זה מוציא אותך מדעתך
,מה זאת אומרת ?למה זה מוציא אותי מדעתי
?אנחנו מדברים על אותה קימי עכשיו
?קצת מטורפת קימי .היא מתכננת משהו
אני מתערב איתכם שהיא חולמת שם ...על דרך סוערת כדי להחזיר לי ו
.לא
...דני, כן, דני, דני .לא, מייס. מייס, לא שוב, לא-
.את חברתה הטובה
...בבקשה דברי איתה. בבקשה. אני .אני מתחנן בפנייך
אני יורד על ברכיי .ומשליך עצמי לרחמייך
ממש טיפה עם קצפת .ודובדבן למעלה
!בבקשה, דברי איתה. בבקשה
.טוב, שיהיה
.זה כן .פעם אחרונה-
.זו... זו פעם אחרונה .את מלאך. אני חייב לך אחת
?אחת .כן, כן
,אחת. שיהיה. את יודעת .אני חייב לזוז. רק תיידעי אותי
,רק שתדע
אם אמצא אי פעם איזו בחורה ...מלקקת סביב החזה שלך
?מה תעשי .כלום
.מפני שזה אף פעם לא יקרה .את מכירה אותי כ"כ טוב-
?אתה סבסטיאן
.כן
.אני קרלטון .זוהי אזרא
.שלום, זו דני .שלום
?מה אני יכול לעשות בשבילכם, חבר'ה
נאמר לי שאתה האיש ,שאני צריך לדבר איתו
אם אני רוצה לצלול .בשונית הצפונית
אנחנו רוצים לשכור מישהו פרטי .לשבוע
?שבוע
.אה, תן לי לראות ..אנחנו חייבים, אה
.נצטרך לארגן כמה דברים מחדש
כן, תן לי לסדר את הבלגאן .בלו"ז כאן
.בדרך כלל צריך להזמין טיפה מראש
.כן, נוכל לצאת שבוע ?איזה סוג צלילה תרצו לעשות
?צלילת שוניות, צלילת עומק .כנראה קצת משניהם-
.האמת היא, שאני מחפש משהו
.הסאן קריסטובל
?שמעת על זה ?שמעתי על זה-
.הוא אובססיבי לזה
,חפשנו בחול סביב
.חיפשנו את זה שנים .אין כלום למטה
.אולי חיפשת במקום הלא נכון
.או אולי זו סתם אגדה .זה יותר מאגדה, אדוני-
ה"סאן קריסטובל" היא אחת האוניות .הגדולות בזמנה
...מעל 2000 טונות ו .אני מכיר את הסיפור-
,עזבה את אקאפולקו ב-1623 .פניה לפיליפינים
,היא שקעה עם מטען עצום של שנהב .תכשיטים ומטבעות ספרדיים
.משהו כזה
סבסטיאן מצא את זה .לפני שנה בשונית הצפונית
ובכן, ברור שהמידע שברשותי .היה נכון
.אתה איש הים, שכרתי אותך .בסדר-
?מה נראה לך שזה
לא נדע עד שנמיס את כל הזבל .שעוטף את זה
...אבל זה יכול להיות .חלק של חרב או שרביט
?"נראה לך שזה מ"סאן קריסטובל .מסופקני-
,ובכן, מה שזה לא יהיה .מקווה שנוכל להשתמש בזה
אנחנו רוצים לרהט ,את הסירה העתידית שלנו
אך ורק בדברים .שבאו מקרקעית הים
?הסירה העתידית שלכם
.אני מתפעל
,ירדת לכל פרט ?מהברגים עד החשמל, לא
,עכשיו, החלקים האלו ?הם עבודת יד, נכון
?אתה מבין בתכנון .לקחתי כמה קורסים בזמנו, כן-
!!אבל זה? זה יפהפה
?באמת עשית את זה בעצמך .'כל אינץ-
,מאז שהייתי ילד .רציתי לבנות סירות
,עבדתי אצל בונה יאכטות ביבשת
אבל הוא לא לקח אותי יותר מדי ברצינות
לא רציתי לבזבז את שארית חיי .בהגשמת חלומות של אנשים אחרים
?זה כל העניין, לא
יש לך חלום ואתה רודף אחריו ?בכל דרך שתוכל
,כנראה. יש לי זמנים קשים ?מבינה
,אני מתכוון,זו סירה נהדרת .אבל לא שלנו
.הציוד, הכול מושכר .הגענו עד כאן
?אבל יש לנו חלום, נכון
."ה"סאן קריסטובל
.בוודאי, זו דרך אחת .אני לא שולל דרכים אחרות
.לא, בטח שלא
אז, אזרא ואני תוהים
מה שניכם עושים .לארוחת הערב הלילה
.טוב, אנחנו יכולים לעשות מה שתרצה ?מה בא לך
.שכרנו בית קטן במעלה השביל
?למה שלא תבואו לשם .השף שלנו יבשל
!השף שלהם
?אני נראית בסדר .את נראית נהדר, ילדונת-
.אני יודע מה אני רוצה לחג המולד
!נוף נהדר
.שלום .ברוכים הבאים
.היי, מה שלומך
.זה מדהים
.שלום .היי-
.את נראית נפלא .תודה-
.תודה רבה
?וודקה .מים-
.אזרא לא שותה .זה ענייני שליטה
.ובכן, אנחנו הגענו בשביל זה
...תקרא לי מטורף אבל זה .לא נבלע
.אני שמחה שאהבת את זה
.היין הזה לא יאומן
.זה כמו לשתות קטיפה
.זה שאטו לאפיט רוטשילד. 1981
קרלטון מחשיב את עצמו .לאנין טעם ביינות
.ובכן, ברכותיי .תודה-
,אז אם אתם כבר כאן ?רוצים לעשות צלילה לילית
.לא .טוב-
אני מבין שאת לא אוהבת .צלילה לילית
...ובכן .היא שונאת את זה-
.אני אוהבת את הים .הים בלילה? לא, תודה
.אני יודעת שזה, אתה יודע, מוזר ...אני רק
.אני לא יכול להסכים איתך יותר
אני רוצה להתנסות .במשהו שיכול להרוג אותי
?ואתה, סבסטיאן ?אתה נהנה מזה
.צלילה לילית? כן, אני נהנה ?זה לא מפחיד אותך
?זה לא רע לפחד, נכון
,פחד משאיר אותך בחיים .בייחוד מתחת למים
...ובכן
.לחיי הפחד
.לפחד
?היית מאמין לזה
?מה קרה, קפטן ?אתה לא אוהב נשק בסירה
.לא. אני לא אוהב
,סבסטיאן לא מדבר על זה ...אבל, אה
,לפני שנה .הוא היה בחוץ עם אחד החברים, מייס
,לא רחוק מכאן .והם מצאו משפחה...צפה
.אמא, אבא, שני ילדים
.הם נורו למוות
.אני מצטער, לא ידעתי .זו לא אשמתך-
.עדיין, אני לא נהנית מנשק בעצמי
?היי! מה אתה עושה, ידידי
.כמעט 5:00 !עדיף שתזדרז
.אנחנו צוללים
?אז אתם באים איתנו .אתם בהחלט צריכים לבוא איתנו
.כן ?לבוא לאן-
,לעשות על האש, לשתות בירה .ולראות סרטי אימה
?בטוחה שאת לא רוצה לשחק .לא, תודה
.אני צריכה סיבה טובה להזיע
.בסדר .טוב
?אז מה את רוצה לעשות ?שתיים נגד שתיים
...הו, אני חושבת ארבע על
?הו, לעזאזל! תנחשי מי צץ .המלקקת
?מי .פרבטי-
,אין לי מושג ?מישהו מצטרף למשחק הבא
.אתן .מצוין. כבר באות-
.היי, ילדונת, אחלי לנו בהצלחה
.קימי, את רעה .בהצלחה-
.בואי נכסח אותן
.שלום
!שלי
!הנה זה בא
.קדימה, ילדונת
.תביא משהו, מייס .יש לי עוד מזה-
.זה חמוד !כלבה-
מה דעתך שנוסיף קצת ?עניין למשחק
,אם אנחנו מביסות אתכן .אתן מפסידות משהו טוב
?כמו מה .הלוח שלך-
?ואם נמשיך לכסח אתכן
.עוד שיעור עם רומיאו, עלי
.הולך
!יש! כן
!בום
!בווו יא !כן, ילדונת-
!כן
!ניצחנו, פראיירים
!תמצצי לי
.כן! תתגברי על זה, כלבה !בסדר-
אני אשלח את רומיאו מחרתיים .לאסוף את הלוח
!זוז
!כן !כן-
!לעזאזל ?מה קרה-
.ניצחנו,טמבל .אנחנו מגישים
!לעזאזל
!כן! בום, ילדון
?מי זה עם הפה הגדול
.זה אייברי, עוד מדריך צלילה
.הוא המתחרה העיקרי שלנו
.מייס הוא נמושה .אני למעשה מרחם על הברנש הזה
,אנשים צוחקים על הדפוק הזה .והוא אפילו לא מרגיש את זה
,חוץ מזה .חברה שלו רוצה את הידית שלי
האמת, ידידי, הייתי לוקח ,את הבחורה הזאת לסירה שלי
,נותן לה איזה שיעור צלילה רציני .היא תגמור עם האהבל הזה
נשמע שאתה מתכנן .אחר צהריים עמוס
.קלסי, היי
.לא ידעתי שהרחבת את העסק שלך
?אתה מדריך צלילה מוסמך עכשיו
.באמת, אני רק מרחרח סביב
?אתה חושב שאתה חתיכת שחקן ?חושב שיש כאן משחק
,אני מתכוונת ?שיעורי צלילה רציניים", באמת"
?'אני יוצאת עם מישהו בכיתה ו
...ובכן .שלא תחשוב אפילו לנטרל אותי-
.אני 30 שניות מלעקור לך את הביצים
ואל תיתן לי לתפוס אותך עוד פעם מדבר על אישה אחרת
,בגלל שאני נשבעת ,לא רק שאני אגמור איתך
כולם יגמרו. אני אפרסם .שאתה מפר את חוקי הנאמנות
?ובכזו קלות שוכב על האי הזה, מובן ?הבנת
.כן ?באמת הבנת את זה-
!כן !הבנתי
.אתה לא צריך לעשות סצנה
.כל יום זה ככה
.בפיג'י, המים בהירים כמו קריסטל
,זה כחול לאורך קילומטרים .אפילו בעומק 30 מטר
.זה אחד המקומות המועדפים עלינו
?כמה זמן אתה ואזרא יחד
.אנחנו מכירים 7 שנים .נפגשנו באוקספורד
,התברר ששנינו אוהבים צלילה .רק מטיילים בעולם
.זה בטח נחמד .כמו שאתה אומר, זה לא נמאס-
טוב, אז אל תופתע אם תגלה אותי דחוס בתוך המזוודה שלך
.כשאתה עוזב פה .אני לא-
.עבודה טובה
שמעתי דרך אנטנת הקוקוס שלי .שאולי מצאת משהו
.אני אייברי .קרלטון-
.לא, לא מצאנו כלום .כן, מזעזע-
.תחרות חולצת הטי הרטובה מתחילה
.אני שומע שקוראים לי
,אם אתה רוצה למצוא משהו ברצינות .תזמין אותי
.חליפה יפה
.הוא נראה בחור נחמד
?בשביל פריק .כן-
!כן, תסתכל על התנועות
!היי, רוצה קצת .תביא עוד מים לכאן-
.קבל את זה
!אלוהים
!כן
.ילדונת
?אני נראית לך בלונדינית ?מה-
?או שאתה חושב שאני עיוורת
בדיוק ראיתי אותך מכופף ברכיים .בפני גברת בגדים רטובים שם
.אני אפילו לא מחבב אותה .לא עשיתי כלום
.כן, זו הבעיה
.אני חייב להשתפר בזה
.חזרה לאיפה שהייתי
,גברים זה כמו כלבים .ומייס הוא כמו כלבלב קטן
,ואם הוא עשה משהו רע
,הוא בטח מרגיש כל כך אשם .שהוא משתין על הרצפה
?אז את באמת לא עצבנית עליו
,לא, אבל אל תגידי לו .בגלל שאני אוהבת שהוא ככה
.הוא נהיה כזה צייתן
?היי, מה כ"כ מצחיק כאן .כלום, שיחת בנות
מגניב. חבר ואני .עושים מסיבה קטנה מאוחר יותר
?למה שלא תבואו
?יודע מה .אנחנו כאן עם חברים שלנו
.כן ...אז
.חכו
.היא אמרה שאנחנו צריכות ללכת
.את הגיבורה החדשה שלי
אז אחרי שהמסנו את המשקעים ,ממה שמצאנו
.זה מה שגילינו
זה צלב מקראבקה .שכמרים נשאו בזמנו
,ככל הנראה ,חתיכות עץ מהצלב של ישו
,היו בכל אחת מהן ,החתיכות העניקו להן כוח
.בדומה לקמע
.והכמרים היו על הספינות ,לא רק כדי להפיץ את הנצרות
אלא גם כדי להביא מזל טוב .מפני שהן הותקפו לעיתים תכופות
.זהו חלק מהמטען בספינה
,זהו הדבר הראשון שגילינו .שללא ספק היה על הסאן קריסטובל
...אז עלינו לחזור, בדיוק .לא. לא נעשה זאת-
.אינך מבינה
,ישנו אזור מסוים, בדיוק כאן .במקום בו צללנו
...הזרמים התחתיים .אמרתי, לא-
.טוב, אני מבולבלת
,אמרת במפורש, כששכרת אותנו ...שאתה מחפש את
.הסאן קריסטובל, אני יודע
.אני חושבת שעלינו לספר להם
?לספר לנו את מה
כמה מעמיתיי, פנו אל ממשלת ארה"ב ,כאשר שהו בעירק
הם גילו חלק ניכר ,מאוצרותיו החבויים של סדאם חוסיין
.כסף מזומן, זהב ותכשיטים
?באיזה גודל
.מעל ל-60 מיליון דולר .אלוהים-
,כן. הם יכלו לדווח על ממצאיהם ...לרשויות המתאימות, אך
.הם לא דווחו
.לא, הם פנו אליי
?מדוע אליך
מפני שקרלטון ידוע במומחיותו .בהעברת סחורה אל וממקומות
.את מתכוונת שהוא מבריח
לא, אני אוהב לחשוב על עצמי .כיבואן/יצואן
.מבריח נשמע קצת נחות
קצינים אלו הצליחו להעביר ,את הסחורה עד להונג קונג
לאחר מכן הם שכרו את קרלטון .כדי להעביר זאת לארה"ב
,התחנה הראשונה הייתה בהונולולו ,אך כשהם התקרבו
.הם נתקלו בבעיה עם משמר החופים
.האיש שהוא שכר נבהל .והם השליכו מהסיפון את התיבות-
.באזור השונית הצפונית
?אז את זה אתה באמת מחפש
.את שתי התיבות, כן
...ואם תעזרו לנו למצוא את התיבות
?כמה אנו משלמים לכם .חמש מאות ליום-
.שלושת אלפים וחמש מאות לשבוע ,אומר לך משהו
עזרו לנו למצוא את התיבות .ונעלה את חלקכם לחצי מיליון דולר
?חצי מיליון דולר
?זו בדיחה .לא, אדוני-
?מה באמת נמצא בתיבות
?את חושבת שזה סמים, נכון
.המחשבה חלפה במוחי, כן
.זה לא סמים .אני מבטיחה לך
.ספר להם את השאר .מגיע להם לשמוע את האמת
טוב. שמעו, חצי מיליון הדולר ,אינם רק עבור השירותים שנשכרו
.זו גם התנצלות
,האנשים ששכרו את קרלטון .הם אנשים די רציניים
הם הבהירו היטב, שאם הוא לא ימצא ,את הסחורה תוך שבוע
...או אם מישהו ימצא אותה לפניו
.אני אמות
.הם יהרגו אותי
.פשוט וברור כך
?רק שזה לא פשוט ולא ברור, נכון
.לא
.אנשים אלה יודעים את שמותיכם
.הם יודעים מי אתם .הם יודעים שאתם עוזרים לי
?אז גם אנחנו בסכנה .רק אם לא נמצא את התיבות-
!היי, אתה עם ציוד הצלילה
.תלונה הגיעה הבוקר למשרדי
.תקפו בחור במועדון
?כן, היכן היית ?עסוק מדי במעצר קטינות
.מצחיק מאוד ?משהו צריך להדאיג אותי
לא, בחור אחד הטריד את אחת .הלקוחות שלי והיא טיפלה בזה
.כן, שמעתי. שמעתי הכול ?אתם יוצאים לצלילה
.נכון ?כן? לאן-
.אל מתחת למים, בעיקר
?אתה בטוח שאינכם מחפשים משהו
טוב, עתה אתה מטריד .את הלקוחות שלי
.אני רק מבצע את תפקידי ?באמת? לרגל מה-
.שמע, שוטר, אולי נפלה אי הבנה
,אני יוצא לצלילה עם חברה .וסבסטיאן מדריך אותנו
?מי מדריך אותו
?מצטער
.אני סתם צוחק, סתם צוחק
למעשה, הוא המומחה לצלילה ?על האי, נכון
.אני אוהב להקשות עליו
?אתה חמור, יודע, יורקין
.נכון. בסדר, חבר'ה !דני-
.לכו מכאן, בהצלחה .היי, דני
.היי, פול
!פנוי
?מה זה .זה נשמע כמו קריאת מצוקה-
.דני גירל, דני גירל, עבור
.זוהי הדני גירל, מה הבעיה? עבור
.לא קיבלתי, חזור בבקשה
.קבל הודעה, קבל הודעה
מרחתי על הביצים משכך כאבים .וההרגשה טובה. עבור
אני חוזר, משכך כאבים על הביצים .וההרגשה טובה
?רוצה קצת, חבר .זה לא צעצוע-
?מה קרה
.אייברי פשוט משתטה ?מה הוא עושה כאן-
.הוא המתחרה העיקרי שלנו .סיפרתי לך
?סבסטיאן, רוצה מהתכשיר
.איננו זקוקים לתחרות כרגע
.היפטר ממנו
,הלוואי שיכולתי .זה לא בדיוק עובד כך
:אנסח זאת כך
אם האידיוט שם ,ימצא את התיבות לפנינו
תנחש מי יפרוש מוקדם ,ויקנה יכטה חדשה ויפה
.ותנחש מי לא
,אם נבריח אותו .הוא ידע שאנו זוממים משהו
אייברי וחצי משאר הצוללנים .יגיעו לכאן עד הערב
.כן. ואינך רוצה בזאת
הוא יודע שאני קשור ?לסאן קריסטובל, בסדר
.הוא לועג לי על כך .שימשיך ללעוג לי
שימשיך לחשוב שאני .ממשיך בחיפושיי העקרים
,כך ניפטר ממנו .בכך שלא נעשה כלום
זה לא רע אם אתה שם את זה .לפני הגילוח
.מורחים את זה מעט .בסדר-
,אתה לא מרגיש את החספוס .אתה מבין, שהרגשת באותו יום
.אתה צריך לנסות זאת ?רוצה לנסות את זו
.לא
.הישאר על הספינה שלך .אני אהיה כאן
.מצאנו אחת, נשארה עוד אחת .סיימנו חצי עבודה
?מה אתה רוצה לעשות בזאת
,נוכל לחזור .להביא ציוד ולהעלות אותה
לא, אני חושב .שמיקומה הנוכחי בסדר
נמצא את השנייה .ונעלה את שתיהן יחד
אני לא רוצה לקלקל, אבל יתכן .שיהיה קשה יותר למצוא את השנייה
?מדוע
,ראיתם היכן זאת הייתה .ממש בקצה השונית
...אם היא מעבר לשונית ,ניאלץ לצלול עמוק יותר-
,פחות זמן מתחת למים .נכסה פחות שטח
.לא משנה, כל עוד נמצא אותה
.אנו זקוקים לשתי התיבות
.מה שתגידו
,אך אם נצטרך לצלול מעבר לשונית ,עלינו למלא מחדש את המיכלים
,והשעה כבר כמעט שתיים .עלינו להמשיך מחר
.בסדר גמור. אם כך, תבואו לביתנו
,מילוש יבשל את אחת מסעודותיו .נישאר רגועים וממוקדים
?לא, אתה יודע מה ,היינו שמחים
אך הבטחנו למייס וקימי .שנצא הלילה לארוחה
.אין בעיה .הם יכולים להצטרף
.מושלם
!מייס, אתה אידיוט
?מה עם ההודעות מפרבטי
?אלוהים, קימי! את מקשיבה לעצמך .מפני שאת לא הגיונית
?הגיונית? אני לא הגיונית !איני יודע מה את רוצה ממני-
?את רוצה לפתור דברים !תפתרי את זה
!מפני שאני מסתלק מכאן
!בסדר, לך !אלוהים-
?על מה אתה מביט, זקן
.שונאת. שונאת. שונאת
?קימי, מה קרה !אני אורזת את חפציו-
?אני עצבנית, טוב
.הוא רוצה לעזוב, בסדר !אך לא אקבל אותו חזרה
!אלו החפצים שלו
,הוא אוהב לקרוא .אז הוא יכול לקחת זאת איתו
?טוב, מה קרה ?מה קרה-
?מה קרה .בואי נראה
.הודעות טקסט ב-1 לפנות בוקר .הוא מפלרטט
.אני נמצאת איתו 4 שנים ...ארבע שנים ו
.עייפתי. עייפתי
...אני
.אני עוצמת עין .אני יודעת-
אך איני יודעת כמה זמן .עוד אוכל לעשות זאת
...איני זקוקה להרבה, אך
.אני זקוקה למשהו
.תקשיבי לי, מייס אוהב אותך
?בסדר .כן? אני לא כל כך בטוחה-
.הגיע הזמן להתקדם
.עלינו לדבר
.תן לי לנחש ?זה בנוגע לקימי, נכון
.לא תודה, אחי .דשנו מספיק בנושא הזה
?מה עשית הפעם
.מה עשיתי? תודה ,תודה, ידידי
,שקפצת מיד למסקנה .זה משהו שעשיתי
,רק כדי שתדע ?זו לא הייתה אשמתי, טוב
?אשמת מי זה היה .אשמת פרבטי-
,היא העבירה לי הודעת טקסט אתמול
שאלה אם אעבור לקחת ...קרשי גלישה שקימי ביקשה, ו
:אתה יודע, דברים בסגנון .טוב לראות אותך בחוף.", משהו כזה"
,כן, אולי היא כתבה מספר דברים
שאם אתה קורא אותם שלא בהקשרם .אפשר להבין אותם לא נכון
.זה קורה הרבה .כן, אני בחור לא מובן-
.אתה יודע, אני מפלרטט
?אני אוהב לפלרטט. אז מה .זה לא משהו רציני
.אולי נמאס לה מזה
אולי זה קשור לעובדה ,שבשל סיבה מטורפת
.היא באמת אוהבת אותך
כן. יש לה דרך מצחיקה .להראות את זה
יודע מה? היא תצטרך ללמוד ,איך להסתדר בלעדיי
,מפני שאני גמרתי איתה .והפעם ברצינות
.לעולם לא אחזור לאישה הזאת
!אתה משגע אותי
.את משגעת אותי, מותק
.אני אוהב אותך
.מילוש! מילוש, ידידי .ארוחת הערב הייתה מדהימה, ברכותיי
?מה קרה לבחור הגדול
?הוא...לא מבין אנגלית
.הוא מבין אנגלית .הוא לא אוהב לדבר אנגלית
,זה בסדר ?כל עוד הוא מבשל כך, נכון
,הסרטן היה כל כך טוב .שזה כמעט גרם לי להאמין באלוהים
?אינך מאמין
?מה, מאמין באלוהים
,אני מאמין בגוף, באוקיינוס .ברוח ובשמש
.וודקה, בירה, טקילה ורום
!כל הכבוד
.ואני מאמין באהבה
?במה אתה מאמין, קרלטון
.לא בהרבה, למעשה
?ואת ?אני-
.אזרא מאמינה בנקמה
.טוב
.ואני מאמינה שהגיע הזמן שנלך
?הזמן שתלכו .לא-
,מה קרה ל"לצלול כל היום ?"ולשתות כל הלילה
.דני צודקת, באנו לצלול .עלינו לקום מחר מוקדם
.אם כך נשארנו רק אני ואת
?מה דעתך, גברת קטנה ?רוצה לחגוג איתי
.קח אותי .בחורה כלבבי-
.נלך. קדימה, חזרה למים
.חזרה למים !ביי, חבר'ה-
.קדימה .קדימה, נלך-
.תודה .בבקשה-
.תודה שוב. לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב .להתראות בבוקר-
.להתראות בבוקר
,איני אוהבת אותם, איני בוטחת בהם .ואיני רוצה את כספם
אתה יודע, איני אוהבת את הדרך .בה נהגת עם קרלטון
.בצורה ידידותית כזו
!הוא שפל .הוא אירופאי-
.אני רוצה שנפרוש .דני, דני, דני. בסדר-
?תקשיבי לי, טוב .את מכירה אותי זמן רב
.את מכירה אותי יותר מכל אדם אחר
את יודעת שתמיד דמיינתי ?איך אני רוצה שחיי ייראו, טוב
,תמיד היית שם עבורי ותמיד תמכת בי ...והנה אנו
.יש לנו סיכוי להגשים את זה
.אני רוצה בחיים האלה, דני .אני רוצה את הספינה
.אינך מבין
.אני מאושרת כל עוד אנו יחד
.אני אוהבת אותך
.אני אלך
?מה
.הלילה, נלך להעיף מבט
סבסטיאן, אני... אני לא .צוללת בלילה
?את לא חייבת, בסדר
,אנחנו נלך לשם יחד .אני אצלול ואעיף על זה מבט
,אם יהיה משהו חשוד .נברח בשיא המהירות
.אני מבטיח ,אך אם זה מה שהם אומרים
נעלים ראיות שהיינו שם .ונרוויח 500,000 דולר
?מה את עושה
.אני לא יכולה לתת לך לצלול לבד
?את בטוחה
.בוא נגמור עם זה
הבעת פניכם מעידה ,כי פתחתם את התיבה
.ראיתם מה בתוכו
.צדקת .אני יודעת-
.מה שמצאת זה רק המסגרת
.ראש הנפץ בתיבה השנייה
.אמת
,פצצה גרעינית לא מתוחכמת .שאתם נתקלים בה מידי יום
,כשהחלקים בנפרד, הם מסוכנים .אך בעיקר הינם חסרי-תועלת
,אך כשהחלקים משולבים .הם נעשים לנשק
שהוא דבר חדש בידי קבוצה לא רגילה של אנשים
.מסביב לעולם
.אמרתי לך שלקחתי קורסים בעיצוב
,תראה, אנו נעלה את התיבות .תוכל לשמור את הכסף וללכת
!?ללכת
.לא, אנו לא הולכים לשום מקום
.אזרא אוהבת את הוואי
,פרל הארבור-חלק שני
.בקרוב בחדשות
.אלוקים אדירים
תחילה, עלינו למצוא .את התיבה השנייה
אנו נקבל את הצעת העזרה .האדיבה שלכם
.אתם מטורפים
אולי, אך אם אתה אוהב להציל .את עצמך
,מכאב ארוך ונורא ,מתחנונים
לאחר שאני אענה לתפילותיכם ...בכך שאהרוג את שניכם
.היא די מיומנת בכך .הטובים ביותר הכשירו אותה
תעשו בדיוק .מה שנבקש מכם
.אני אוהבת אותך
!דני, לא
היא אינה יכולה לעצור .את נשימתה לנצח
.אני יודעת מה אתה חושב .אתה מנסה לא להילחץ
?אך אתה תוהה, האם זה זה ?האם זו הפעם האחרונה שאראה אותה
אתה שואל את עצמך, הכיצד .רגע זה יכול להיות אמיתי
,אתם אנשים טובים .מעולם לא ביקשתם שכך יקרו הדברים
,מהיכן שאני באה .אנשים טובים מתים בכל יום
אנשים פשוטים, אשר עבודתם נעשית בעמל והינם יראי אלוקים
אשר גם הם לא בקשו .שחייהם ישתנו
אך בכל יום ישנה משפחה ,נוספת שעל דרך המקרה
,חיה ברחוב הלא נכון .וליד הבית הלא נכון
וההחלטה נעשית .ע"י מישהו רחוק
,והם לוחצים על כפתור ,והפצצה נופלת ומפספסת את מטרתה
,והיא פוגעת בביתם ובמשפחתם
.וחייהם מתפרקים לרסיסים
הם אינם חיילים או טרוריסטים .הם אנשים רגילים ותו לא
.הולכים לעולמם
,אם תחיה .תחפוץ במיתתך
.זהו זה .היא מתה
.על הרגליים
.כנס לשם
?מייס
,בשקט מירבי .אני רוצה שתקום ותתלבש
אם תנסה להתחכם .היא תמות
,אתה תהיה ילד טוב ?הלא כן
,לא חזק מדי .אלא חזק מספיק
.זה רק אמצעי להשגת המטרה
,לידיעתכם
למילוש יש כמעט ,שנאה עזה לארה"ב
אז אל תתנו לו סיבה .להיות תוקפני
.במיוחד לגברת שם
.היי, אל תסתכלו עלי .זו אינה מלחמתי שלי
אני הולך למרבה במחיר .עבור השירות
.וצר לי על חברתך
?היא הייתה מיוחד, הלא כן
.שינה ערבה
.בהצלחה, סבסטיאן
.היי, את
.קומו-עורו לכם
,חבר'ה תתנהגו היום בנועם
או שאזרא הבטיחה לגרום לשניכם ...לצפות בקימברלי הצעירה שכאן
.נחתכת עד לעצמותיה
,דרך אגב .זה יום טוב לצלילה
ז'אק קוסטו היה מת .להיות היום בחיים
?זה נראה טוב, הלא כן .כן, בסדר גמור-
,קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו .הצילו, הצילו
.קבוצת הונולולו, קבוצת הונולולו
.הצילו, הצילו
נמצאה אישה צעירה .במצוף 1229 אי
.נראה כי היא בקושי בהכרה
,היא רועדת .דרושה עצה לטיפול בעניין
.קיבלתי
צוות החילוץ ייפגש .עמכם במצוף הנ"ל
.קיבלתי
.יש שינוי בתוכנית .הבה נלך
.היא סובלת מחום גוף נמוך מאוד
.היא צעירה וחזקה .וגם ברת-מזל
אם אמש היה ,פחות 2 מעלות
.בטוחני כי היא לא הייתה שורדת
?היא תהיה בסדר למרות זאת .היא אמורה, כן-
,נדע יותר, כמובן .לאחר שהיא תתעורר
?ומתי זה יקרה .קשה לומר, היא בהלם-
לכשגופה יתחמם ויחזור ,להיות רווי במים
.זה ייקח 24 שעות
.תודה, דוקטור
?תחזיקי מעמד שם, בסדר
.תחזיקי שם מעמד
.תהיתי מתי תופיעו
?היי, מה שלומך
.זו אזרא
.נחמד לפוגשך סוף-סוף .גם אותך-
,אני מוכרח לשאול
,מה לעזאזל היא עשתה שם ?במרחק מייל מהחוף
.בלי סירה
.בלי חבר
.כן, אני יודע
.נכנסנו למאבק
,היא קיבלה הודעה מאיזה בחור ,התחלתי לקנא וצעקתי עליה
,והדבר הבא שאני יודע .היא רצה החוצה
.אני מניח שהיא עשתה צלילת לילה
?דני .כן, אני יודע-
?איפה הסירה
,אם היא הלכה לצלילת לילה ...הסירה שלקחה אותם לשם
.היא היחידה שנמשתה מהמים
.ואני יודע שהיא לא שחתה כ"כ הרבה
.כן, אני לא יודע
?זה הכול
.אני לא יודע
?כמוך כמוני, בסדר
,אני מרגיש אחראי להיותה פה
,אני רוצה לענות לשאלותיך .אך איני יכול
אולי הבחור ששלח את ההודעה .יכול לבוא ולעזור לך
.זה היה בוקר קשה
.דני בחורה טובה, כן
.אני שונא לראות אותה במצב הזה
?אעזוב אתכם לבד, בסדר
,אם תזכרו במשהו ?תודיעו לי, בסדר
?אתה בסדר ?כן
.בסדר
?תשמור על עצמך
"לא יודע" .היה מספיק
.הוא חבר טוב שלי
הוא היה יודע שאני עובד עליו .אם לא הייתי ממציא לו סיפור
.בסדר. אתה תחזור לסירה .אני אשאר כאן
,אם דני תתעורר
.אבהיר לה כמה חשובה השתיקה
.לוקח 5 דקות להגיע לסירה .לך יש 3
,אם לא תעשה כנדרש ממך .דני תמצא את מותה
.שלוש דקות .אנחנו מוכנים-
אסור לדבר כאן .במכשיר סלולארי
?סליחה .תצטרכי לדבר בחוץ-
?יש סימן כלשהו .לא. אני מוכן להיפטר מהם-
!קרלטון
!אני כאן
.הכול תקין
.תצלצל אלי כשהתיבות אצלך
,בסדר. מצאנו את התיבה השנייה
.עלינו בכדי לקחת ציוד נוסף
.בסדר, בסדר
אני לא מאמין לחרא .שקורה כעת
.תאמר לי שזה רק חלום רע
.חוששני שלא
.לא. לא, אין לך זכות לומר זאת
אתה אמור לומר משהו .שישפר את ההרגשה
,לומר משהו חיובי ,הואיל וכרגע
.הדברים נראים רע מאוד
.בסדר? ואני לא יודע מה לעשות ?מה אני אמור לעשות
.עשה את מה שאתה הכי טוב בו
.תפשל
אני חושב שהגיע הזמן .שנשוחח קמעא
.תקשיב אחי, אני מצטער .אני לא יודע מה קרה שם
.אני יודע. פישלת .ואני לא יכול לתת לזה לקרות שנית
...היי, תראה
?זה קשה, בסדר
.תן לנו עוד הזדמנות .לא נפשל, אני נשבע
.אני יודע שלא
!?מה לעזאזל
.היא לא עשתה מאומה
.הבה ננסה שנית .והפעם, בצורה נכונה
מה הכוונה שהיית ?מוכרח להורגה
.דאגתי לזה .אני יורד עם סבסטיאן
.מילוש ידאג לשני
בינתיים, תבהיר לצולל ...המוכשר ש
.שחיי חברתו תלויים בי
,אם הוא יעשה כמבוקשינו .כולם יזכו לחיות
.לעזאזל ?מה-
.לעזאזל
מצטערים, לא ניתן לבצע .את השיחה כפי שחוייגה
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .מכאן
.היכנסו, מכאן
.אחזיר לך אותו .היי! היי, תחזירי לי את הטלפון-
!אייברי! אייברי
?מה קורה, קפטן אמריקה
דני נמצאה ליד .מצוף סימון הבוקר
.שמעתי על זה ?למה אתה מספר לי את זה
השם של הסירה שלך .עלה בשיחה
.הוא יהרוג אותנו ?אתה יודע זאת, הלא כן
,ברגע שנעלה את התיבות .אנחנו נמות
,אם זה הרעיון שלך לשיחת עידוד ?אז זה ממש לא עובד, בסדר
...מייס
.אחוז וקרע זאת
.הזדרזו .אני רוצה לחזור למטה
!אחורה, קופיף !התרחק
.גברתי, הגעת למשטרה
אנו מקשרים אותך .עם הבלש יורקין
.בסדר
.פול, זו דני .אני בצרה, אני זקוקה לעזרתך
.אנחנו במזח
!עופו לי מהפרצוף
הנח את הנשק .בטרם תפגע בעצמך
.סתום, אידיוט
.חסל אותו !לעזאזל-
.לעזאזל
!פול, עזור לי .זה בסדר, קדימה-
.אזרא מנסה להרוג אותי .זה בסדר, בואי, זה בסדר-
.הבה נזוז .סבסטיאן-
.קדימה, קדימה, קדימה .זה בסדר-
.אנחנו בדרכנו .קדימה, קדימה-
.קדימה
?באמת
.אתה לא מוכרח לעשות זאת, אתה יודע
,יש לי גישה לכסף רב .יותר ממה שאני צריך
אתן לך מיליון דולר .אם תיתן לי להסתלק
.שני מיליון דולר
.בסדר
העלבתי אותך עם הסכומים ?הזעומים, הלא כן
.אני יכול לתת לך יותר .שלושה מיליון
.תחשוב על זה
אתה יכול לעשות הכול .עם סכום כזה, ללכת לכל מקום
.לקנות את סירת חלומותיך
.תוכל להפליג ביחד עם דני
.הנח את הנשק, סבסטיאן .אל תעשה זאת
.אינך רוצח
.לא
.אבל אתה כן
!הצילו !הצילו
...אינני יודע
!לשחות...
.כן, אני מבין
.תודה
.הכול מבוטל
?כמה זמן יש לנו
.פעוט, אני חושב
.אכין את הרכב
.הייתי צריך לנחש .את טובה יותר ממה שנאמר לי
.אתה מכיר את שמי
?יש כאן עסקה
.אנחנו באמצע מלחמה .אני יודעת באיזה צד אני
.אני לא בטוחה באיזה צד אתה
,אני מצטער ,אם הדברים היו קורים אחרת
...יכולתי .ובכן, הם לא-
.ועתה עלי להיעלם בשנית
?מי עוד יודע על זה, עליי
.אף אחד .רק אני ופליקס
זה עשוי להיות .הדבר הראשון שעשית כשורה
שישה חודשים לאחר מכן
?החילוץ הצליח
סבסטיאן, זה לא אמור .לקחת כל-כך הרבה זמן
.תהיי סבלנית, זה יקרה
.אני לא בטוחה כל-כך
.משהו תמיד קורה ?היכן אתה
.ממשיך ללכת על החוף
.אני על החוף .אני עדיין לא רואה אותך
.אלוקים אדירים
!הזכויות שלנו, מותק
!לך אליה, גבר
.דברים מסתדרים בסוף
ערכו המלא של הרכוש ,שחולץ מהסאן קריסטובל
לאחר שהממשלה :לקחה את חלקה, היה
.כ-750 מליון דולר
סבסטיאן, דני ומייס מנהלים ...חנות צלילה במקום לא ידוע
!Torec תורגם ע"י חברי צוות
TecNodRom, דנידין1 kikmastr, Hazy7868