,את גרה כאן? -לא .אני מבקרת מישהו
.גם אני
?את הפסיכולוג שלי. -ד"ר מונייה
?גם את הולכת אליו
?לא, לאחר. -פסיכולוג אחר
...כן, זאת אומרת
?איך הולך איתו
.לא רע
?ואצלך
.כמו אצל רופא שיניים
.כואב לי עוד יותר אחר כך
.אני לא יכול לעלות במעלית
?למה אתה לא יכול !אני לא יכול וזהו-
.רק קומה, כדי לנסות
לא, ד"ר מונייה אומר .שאני לא מוכן
...רציתי, אני
...סליחה, רצית .לא, לא, בבקשה-
.לא, בבקשה, תמשיכי
...בעלי לא נוגע בי יותר כי
.כי אין לו זקפה
.מבחינתי זה לא משנה
.יכולנו לעשות דברים אחרים
.אבל בראש שלו, הכול מת
.טוב, לא בדיוק
...יש לו עדיין ...פנטיות, למשל. הוא
?פנטזיות
.כן, זאת המילה, פנטזיות
לדוגמא, הוא אוהב להסתכל ,כשאני מתרחצת
.או כשאני הולכת לשירותים
?באמת
...אם זה יכול לעזור לו
?אתה מבין
.לא, אני לא מבין, לא
.לדעתי, הוא צריך לקבל טיפול
.מה שאתה אומר נורא ואיום
?ובעלך לא נורא ואיום
?למה את מחכה ?למה את לא מתעמתת איתו
.את זה כבר עשיתי
...לא, אני מתכוון
למה את לא דורשת ?את החופש שלך
,החופש שלי הוא לא לעזוב אותו .אלא למצוא אותו מחדש
.סליחה, אני מצטערת
.סליחה. -זה בסדר
?מר פבר, באת אליי
.לא, לא, סתם עברתי כאן
.סתם? -כן
.אני הולך לאכול. אכלת כבר? -לא
תפקידו של המטופל ,לנהל את החיפוש
.לרכז את הרמזים
.הפסיכולוג לא יודע שום דבר
.הוא יודע רק שהמטופל יודע
,אבל הוא לא יודע שהוא יודע ?אתה מבין
.לא בדיוק
,ככל שאני רואה אותה יותר
כך יש לי רושם שאני .פחות מבין מה קורה
.תקשיב
,העניבה שלך קשורה באופן מושלם
הנהלת החשבונות שלך ,מסודרת להפליא
אבל תן למפגש המקרי עם הפסיכואנליזה
:ללמד אותך לפחות את זה
.לא הכול נמצא בשליטתך
.יש דברים שלא ברורים לך
,אנחנו לא במשרד שלי ,לכן זה לא ייעוץ
אך דבר לא מונע ממך .להזמין אותי לארוחה
.פתאום עלה במוחי רעיון
?מי אומר לך שהיא באמת נשואה
?למה שהיא תשקר לי
גם אתה הנחת לה לחשוב .שאתה פסיכולוג
יכול להיות שמדובר .בשקרנית כפייתית
חולת עצבים מדומה
פונה לייעוץ אצל .פסיכולוג מדומה
.זה מתאים
,יותר מזה
אולי לא התבלבלה ?ופנתה אליך בכוונה
,סמנתה, אני מתחנן בפנייך .תנהגי בהגיון
.נמאס לי לנהוג בהגיון
.אני מאוהבת בך
.תנהגי בהגיון
.אני לא מסוגלת .הגעתי לקצה גבול היכולת
?איזו קומה? -ואת
.שישית. -כנ"ל
אתה לא רוצה לשמוע את ?הסיפורים שלי
,כשלא ארצה .אפנה אותך לד"ר מונייה
?איך הוא נראה
.המראה שלו מתאים לעיסוק שלו
אין סכנה שיטעו ויחשבו .אותו ליועץ מס
?ובעלך? -בעלי
?איך הוא נראה ?יש לך בכלל בעל
?יש לך סיגריות
?לא. איך קוראים לו
?מארק. אתה מרוצה
.היתה לו התקפה
?איזו התקפה? התקפת קנאה
.הוא יודע שאני הולכת לרופא
?בנוסף לכול הוא גם עוקב אחרייך
?עם הרגל שלו? איך הוא יכול
.לא, הוא בטח הסתכל ביומן שלי
.לדבריו, צריך לספר הכול .אז סיפרתי
?מה סיפרת לו
.יש לי מאהב
.אני שוכבת איתו אחרי העבודה
.בעלי ניחש שזה אתה
?אני
.זאת אומרת הפסיכולוג
,זה יכול לקרות ?סיפור עם מטופלת, לא
?מה פתאום סיפרת לו את זה
.הוא רצה שאפגוש מישהו .אז הנה, זה קרה
.קשה לי להבין את היחסים שלכם
.כשפגשתי אותו, אני הייתי הנכה
הוא האיר הכול בבת .אחת בעזרת השמחה שלו
.השמחה שלו, כן
.זו מילה שלא מרבים לשמוע
.הוא תמיד היה שמח
.זאת הסיבה שאהבתי אותו
?את כבר לא אוהבת אותו .הוא יקר לי-
,אם הוא יקר לך ?למה את באה לכאן
?מה את מצפה ממני
שמעתי מספיק שאלות .וחקירות להיום
הלקוח שלי עדיין לא קיבל .את הצהרת הירושה
אני מצטער, אבל .זה מאוד דחוף. רק רגע
.תיכנס בבקשה. אני מתנצל
.לא, זו בעיה, בעיה גדולה
.יש לך זמן עד ה-12 בחודש
.לא, לא, לא, זו הדחייה האחרונה
.טוב, אני מודה לך על ההבנה .להתראות
?...מצטער. אתה אדון
.בדיוק. אני אדון
.אני מקשיב
.זה מסובך
?אני רגיל לזה. מה הבעיה שלך
.אתה
.אתה מכיר את אשתי
.אני מארק. היא ודאי אמרה לך
.אם כך, כאן זה קורה
.בהתחלה חשבתי שזה ד"ר מונייה
.שהוא מזיין את אשתי
.שלחתי לכאן מישהו כדי לוודא
.למעשה, היא לא הולכת לרופא
.היא שיקרה לי
.זה מוכיח שיש לה מה להסתיר
תקשיב... -היא בטח לא באה .לפה כדי לקבל ייעוץ מס
,זה בסדר. אני לא מתנגד .היא חופשייה
?מה אתה רוצה ממני
.לראות את הפרצוף שלך
?מצב הרגל השתפר .היא מספרת לך הכול-
.לא הכול, אבל על התאונה כן
?האמנת לה
,אני מבין אותך. לפעמים .עדיף לא לדעת מה באמת קרה
כדאי לך מאוד לגרום .שתהיה מאושרת
,מר פבר
.המעלית שלך לא עומדת בתקנים
,אם התא ישתחרר .לא יהיה מה שיבלום אותו
.תקווה שלא תהיה בפנים
.האדון הזה מאוד חביב
.מאוד
לאחר שהבינה שהאב ז'וזף ,הומוסקסואל
.סמנתה שוקעת בדיכאון עמוק
,היא מנסה לשים קץ לחייה
,אבל ריצ'רד מגיע .בדיוק בזמן, ומצילה
.הוא מוכן לסלוח לה על הכול
האם האהבה תוכל לשוב ?ולהיוולד ביניהם
?איפה אנחנו
.עוד מעט בקומה השנייה
,הכול בסדר? -לא טוב לי .אני רוצה לצעוק
.קדימה
,אל תתבייש. -זהירות .אני עומד לצעוק
.קדימה
?הכול בסדר .את ודאי חושבת שאני מגוחך-
.לא, בהחלט לא. אני יודעת מה זה
,זה יום גדול בשבילי .ניצחון אדיר
.גם בשבילי, למעשה
עוד תראה, בפעם הבאה .תעשה את זה לבד
.לא תזדקק להיפגש עם ד"ר מונייה
?למה את הולכת לפסיכולוג
.הוא זקוק לי .אני המטופלת היחידה שלו
.להתראות
,היום, בדרך אליך .הרגשתי כמו בחופשה
מיד כשהשמש זורחת, היא מזכירה .לי את הקייצים שביליתי בדרום
,מרגישים חופשיים ,לוקחים את הזמן
,רוכבים על אופניים אל החוף ?אתה יודע
.במעורפל
?משהו לא בסדר
.הכול בסדר גמור .גם אצלך, כך נראה לי
.כן, אני מרגישה יותר טוב ?שמת לב
,מזה כמה ימים .ככה סתם, לא יודעת למה
.אני מרגישה שמחה יותר
.גם בעלי שם לב לשינוי שחל בי
אבל הוא חושב .שהשמחה היא מינית
,הוא שוב התחיל
הוא לא מסתפק בידיעה .שיש לי מישהו
.לכן סיפרתי לו מה אנחנו עושים
?אנחנו
.אני והאחר, המאהב שלי
?מה סיפרת לו
.אהבה על ספת הפסיכולוג
מוצא חן בעיניו שאני .שוכבת עם פסיכולוג
יועץ מס היה ודאי .הרבה פחות מסעיר
.בלי כוונה לפגוע בך, כמובן
?אתה חושב שאפשר להגיד הכול
.אני חושב שכן
...מרוב
סיפורים על מה שאני ...עושה עם המאהב, אני
,אתמול בערב, באמבטיה .נגעתי בעצמי
,זה כבר קרה .אבל הפעם הגעתי לשיא
?איזה שיא
,אורגזמה" היא מונח רפואי מדי"
."לכן אני אומרת "להגיע לשיא
?ואתה, איך אתה קורא לזה
.אל תעשה כזה פרצוף
?אתה חושב שזה לא טוב
?להתרחץ
?ובכן, מר פבר, מה מצבנו
אני לא חושב שאני מסוגל .להמשיך איתה
.זה נורמלי
.לא היית מוכן לזה
אשה שמדברת על סיפוק .עשויה להפחיד גבר
.היא מעוררת בו אימה עתיקת יומין
.הוא שב והופך לילד קטן
.אבל אתה לא יכול להפסיק
.זה ייגמר כשזה ייגמר
את הדלת שנפתחה לעבר ,המסתורין הנשי
.קשה מאוד לשוב ולסגור
.לא, מר פבר, אני חייב לומר לך
...אבא שלך, אתה מבין, היה לגמרי
.הוא היה אדם נהדר, ממש מושלם
.הוא לא היה צריך להסביר ...הבנתי הכול
?כמה אתה גובה ממנה
.שום דבר. השתגעת לגמרי
.היא חייבת לשלם. זה הכלל
,ועכשיו? היא מדברת ואתה מקשיב ?זה הכול
?כן. זה מפתיע אותך
.מכיוון שזה אתה, אני לא מופתעת
מעולם לא הצלחת לעשות .את הצעד הראשון
.המעצור הזה מאוד מסקרן
.היא ודאי תוהה למה אתה מחכה
היא לא באה אליי ?בשביל זה. -אתה חושב
אשה שמספרת ליועץ מס ?על אורגזמות
?לפחות עומד לך
!את לא מבינה שום דבר
?נשבעת להתנזר מנשים
.חכה, באת לשאול בעצתי
.כדאי שתחליט מה אתה רוצה
.זה העניין, אני כבר לא יודע
:זה מאוד פשוט .סלק אותה או דפוק אותה
?או מה
.לא ענית לי
,אני לא יכול. לא לסלק אותה .בכל אופן
.אתה לא רוצה
.ז'אן, את מקנאה
?נו, אז מה
,כשהכרתי אותך .היו לך חלומות ושאיפות
.רצית לכתוב רומאנים
מצאת את עצמך מסדרת ספרים .בספרייה
.האבק גרם לך להיות ממורמרת
.ערב טוב
?מה אתה עושה כאן
המזכירה המקסימה שלך הרשתה .לי להמתין לך
.היה לי זמן לבקר בבית .אתה ממוקם היטב
.ראיתי בחורה עירומה בבניין ממול
.אתה ודאי לא משתעמם
.מה קרה לך? אתה מכאיב לי
.גם אתה מכאיב לי
.קדימה, צא מכאן מיד .אין לי חשק לשוחח איתך
.חשבתי על זה
.שלושתנו לא יכולים להמשיך ככה
?על מה אתה מדבר
.על הקשר שלכם
.אין שום קשר
.אני מאוהב בה
.זה לא היה בתוכנית
.אני בהחלט מבין אותך ?אמרת לה
לא תיארתי לעצמי .שהיא תלך עם בחור מהסוג שלך
,אבל היא מצאה לעצמה מישהו .זה כבר משהו
!אבל
.בלי יחסים בהיחבא .זה צריך לקרות אצלנו
?לא. אתה מתלוצץ, נכון ?נראה לך שאני מתלוצץ-
.בוא לזיין את אשתי אצלנו
הרגל נוקשה. יש לי חתיכות .מתכת בפנים
,לפני שהכרתי אותה .הייתי סתם דביל
לא ידעתי שיכולה .להיות בחורה כמוה
...האשה של חיי
.זה ודאי אומר משהו
.רק המוות יפריד בינינו
.אתה חולה
כן, האהבה היא מחלה .חשוכת מרפא
?מה שלום בעלך
?זה באמת מעניין אותך
.כן, כן, כן
.הכול בסדר, הוא נרגע קצת
.הוא לא שואל אותי יותר שאלות
."חיית הג'ונגל"
העלילה מתרחשת ?באפריקה, עם חיות בר
,לא, היא מתרחשת באנגליה .עם אנשים קצת אפורים, עצובים
.אשאיל לך אותו, אם את רוצה
.תודה
?השמלה הזאת חדשה
?מוצאת חן בעיניך
.כן, היא מאוד הולמת אותך
.לא, בבקשה, לא המנורה
.תודה
,סליחה .אבל יש לך שיחה דחופה
הנוטריון שמטפל בירושה .דורש לדבר איתך
.אתקשר אליו חזרה. אני עסוק
.טוב, אעזוב אותך
?לא. לא, למה
.העבודה שלך חשובה יותר
.אתקשר אליך
.להתראות
?רוצה שאדליק את האור .לא, לא. זה בסדר-
,לכן, כשדלת המשרד שלי נפתחה
ובלונדינית בשם ,הת'ר בטקיס נכנסה
...ואמרה לי שהיא דוגמנית עירום
!?מה קרה לך
מה פתאום אתה מתקשר ?אליי בשעה כזאת
?איזה חלון
.להתראות
האשה הצעירה ביקשה .שתתקשר למספר הזה
?היא התקשרה מזמן .‏-לפני 10 דקות
?לא יכולת להעביר לי אותה
.היית בפגישה
.נחמד מצדך שהתקשרת אליי חזרה
?איפה את, בעבודה
.אני חייבת לדבר איתך
?עכשיו
.עכשיו, כן
.בואי, אני מחכה לך
?בתחזית מזג האוויר לא צפו גשם
לאחרונה קורים לי .דברים לא צפויים
?רוצה לשתות משהו
?קפה
...לא, אני מעדיפה
.לא יודעת, משהו יותר חזק
.אני לא מוצאת את אבא שלי .את המצת שלו
?אולי שכחתי אותו כאן .אני אבדוק-
,בפעם האחרונה, כשיצאתי מכאן ?גם ירד גשם, אתה זוכר
.במי נתקלתי בפינת השדרה? בבעלי
,הוא נראה אלגנטי .ולבש חולצה חדשה
.שאלתי אותו אם יש לו פגישה
.הוא ענה לי שכן, איתי
.הוא חייך
,הוא הזמין חדר במלון .לא רחוק מכאן
,ישבתי על המיטה .לא ידעתי מה לעשות
,הוא הניח את היד כאן .על הצוואר שלי
.התנועה היתה די חזקה .נתקפתי פחד
,אבל הוא התחיל ללטף אותי
.והפשיט אותי במקביל
,אז הוא ליטף לי את הצוואר .את השדיים, בין הרגליים
.הוא דיבר אליי ברכות
.נראה היה לי שזה גבר אחר
,הוא השכיב אותי על המיטה .והשאיר את האור דולק
הוא לקח את היד שלי .כדי שאלטף אותו
.לא עזבנו זה את זו כל הלילה
.גילינו זה את זו מחדש
.לא ארד לפרטים
.להפך, אל תחסכי ממני אף פרט
,הפה
,הלשון
:האצבעות, הפנטזיות
?סאדו? מאזו? קללות
?חדירה? לנרתיק? אנאלית
?מה קרה לך
,את יכולה להגיד לי הכול .אבל אני לא יכול לשמוע הכול
.ראיתי אותך באותו לילה עם בעלך
.החדר היה בדיוק מול המשרד שלי
?לא שמת לב
.בעלך בא לפגוש אותי, כאן
.אני לא מאמינה לך
.הוא אפילו הגיע פעמיים ?לא ידעת
בשביל מה? -בשביל .לדבר איתי עלייך
את מספרת לי עליו .והוא מספר לי עלייך
?למה לא אמרת לי שום דבר
".תזיין את אשתי אצלנו" .זה מה שהוא אמר לי
בסוף החליט שיהיה מרגש .להזדיין מולי
,באותו לילה, במלון ?הוא התקשר למישהו
.אין לי מושג. -הוא התקשר אליי
הוא רצה שאגש לחלון .ואצפה במופע שממול
.הלקוח הגיע לפני חצי שעה ?לבקש ממנו להמתין
.אקבל אותו מיד
.סיימנו
.אתה נראה אומלל
.אל תהיה עצוב
מנסים לשכנע אותנו ,שזוגיות מביאה אושר
אך אני חיה הרבה יותר .טוב מאז הגירושין
אני יכולה לצפות בתוכניות טיפשיות
.ולאכול שקית טוגנים ענקית
.שלום
רציתי להחזיר לך .את הספר שלך
.הוא לא בשבילי
,הסיפור מאוד מרגש .אבל הסוף רע
?מצאת את המצת שלי
.מתנה קטנה
.מאוד נחמד מצדך. תודה
.תיכנסי, אני מבקש ממך
.רק לרגע
.זה מקולקציית הנסיעות שלנו
?נסיעות
,אתה יכול גם לצאת איתו לקניות .אם תרצה
...לא התראינו כבר .שבועיים ויומיים
לא הייתי צריכה לספר כל .מה שסיפרתי
.לא רציתי לזעזע אותך
פשוט כל כך שמחתי לגלות .מחדש את בעלי
.טוב, כך לפחות חשבתי
,הבנתי דברים מסוימים
.דברים שהכאיבו לי
.הסברנו את עצמנו .אמרתי לו כל מה שהיה לי על הלב
.אני מרגישה יותר טוב
.אני מתכוונת לעזוב אותו
?את מתכוונת לעזוב ?מה אם הוא לא ירצה
.זו הבעיה שלו
אני מתכוונת להשיג .שוב את החופש שלי
?זו היתה העצה שלך, לא
?ומה אתנו? מה לגבי השיחות שלנו
.אני חושבת שכבר אמרנו הכול
...טוב
.אני שמח שאת מרגישה יותר טוב
.נסי להיות מאושרת
,תהיי עם מי שתרצי .רק תהיי מאושרת
.להתראות
?הגעתי מוקדם מדי
.לא, סיימתי לעבוד ?אתה עובד אפילו ביום ראשון-
.זה מעביר את הזמן
אני משלימה חסכים
כי עם לוק אכלתי בעיקר .ירקות ואורז מלא
?"אכלתי"
.זה נגמר
?הוא עזב אותך .לא, אני עזבתי-
.זה היה כל כך גרוע. כל כך גרוע
,אפילו כשחיבק אותי .הרגשתי בודדה מתמיד
,אתה יודע, כשנפרדנו :אמרת לי
."יש עוד גברים"
.ובכן, למעשה אין כל כך הרבה
,טוב, תשכח מזה. סליחה .לא אמרתי כלום
שלום, הגעתם למשרדו .של היועץ פבר
.אנא השאירו הודעה, תודה
.ויליאם, זאת אני, אנה
?אתה שם? לא
,אם אתה שם .אל תרים את השפופרת
.אתה בטח יושב בעניבה ליד השולחן
!לא, באמת, לא ביום ראשון
,זהו
.החלטתי לפתוח בחיים חדשים .חיים יותר קלילים
אני כבר לא ילדה קטנה .ואבודה
.התבגרתי, אני חושבת .הודות לך
מעולם לא חשתי כל כך .טוב עם מישהו
.יכולנו להגיד הכול, בחופשיות .בלי לרמות, בלי לשקר
.לא חשבתי שזה אפשרי
.אני עוזבת .רחוק מכאן, רחוק מהכול
,כדי לנסות להתחיל משהו .בדרך אחרת
.גם את זה אני חבה לך
אני לא מצטערת .שהתבלבלתי בדלת
.רציתי להגיד לך תודה .תודה על הכול
.טוב, הרכבת שלי מגיעה .אני מנתקת
.להתראות
,ובכן, מר פבר ?אתה נוטש אותנו
עכשיו .או לעולם לא, ד"ר
אתה עדיין נפגש .עם האשה ההיא? -לא
היא עזבה את פריז .וגם את בעלה
.זה מוכיח שהצלחת ?הצלחתי-
.זו מטרת התרפיה
,לחתוך את החבל .להמשיך הלאה
.להתראות, ד"ר
מר פבר, מצאנו את זה .מתחת לספה שלך
.תודה
.זה ממש לא טוב
.זה לא אגם הברבורים .זה סיור הפילים
.נתחיל מחדש, עם יותר חן, כמובן
.גב זקוף. זהו
.טוב, נתחיל .להסתדר בשורה
.השאירו לך הודעה .לא כל כך הבנתי אותה. -תודה
.טוב מאוד
!ויוויאן, הראש שלך
.אנחנו יכולים להיפגש מחר ב-11
אל תשכחי אישורים .על תשלומי המס שלך
.אנחנו נזדקק להם
.טוב, בסדר גמור .להתראות, גברתי היקרה
.להתראות מחר
.שלום
.הגעת למקום הנכון
בהודעה היה כתוב
ש"מישהו" צריך למסור לי ."משהו"
?...איך הצלחת למצוא
.התקשרתי למספר שלך ?איזה מספר-
.המספר של השירות המטאורולוגי
,הודיעו: "גשם בצפון ".שמש בדרום
היססתי, אבל הייתי משוכנע .שתיסעי דרומה
.לדרום, אל השמש
.כמו בימי ילדותך .החוף, האופניים
?אתה זוכר הכול
"?השאלה האמיתית היא "למה
למה חיפשתי אותך ?בכל מקום
.חסרו לי הפגישות שלנו
.גם לי
...טוב
?אז איפה היינו
"זרים אינטימיים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי