1
00:00:54,921 --> 00:00:57,048
,את גרה כאן? -לא
.אני מבקרת מישהו

2
00:00:57,340 --> 00:00:58,425
.גם אני

3
00:00:59,676 --> 00:01:01,678
?את הפסיכולוג שלי. -ד"ר מונייה

4
00:01:02,345 --> 00:01:03,680
?גם את הולכת אליו

5
00:01:04,013 --> 00:01:07,267
?לא, לאחר. -פסיכולוג אחר

6
00:01:07,475 --> 00:01:09,018
...כן, זאת אומרת

7
00:01:09,644 --> 00:01:11,104
?איך הולך איתו

8
00:01:11,604 --> 00:01:13,148
.לא רע

9
00:01:13,356 --> 00:01:14,733
?ואצלך

10
00:01:16,025 --> 00:01:17,402
.כמו אצל רופא שיניים

11
00:01:17,861 --> 00:01:19,529
.כואב לי עוד יותר אחר כך

12
00:01:23,033 --> 00:01:24,451
.אני לא יכול לעלות במעלית

13
00:01:24,659 --> 00:01:26,953
?למה אתה לא יכול
!אני לא יכול וזהו-

14
00:01:28,163 --> 00:01:29,748
.רק קומה, כדי לנסות

15
00:01:30,915 --> 00:01:33,501
לא, ד"ר מונייה אומר
.שאני לא מוכן

16
00:01:41,885 --> 00:01:43,762
...רציתי, אני

17
00:01:45,013 --> 00:01:46,806
...סליחה, רצית
.לא, לא, בבקשה-

18
00:01:46,931 --> 00:01:48,850
.לא, בבקשה, תמשיכי

19
00:01:57,817 --> 00:01:59,819
...בעלי לא נוגע בי יותר כי

20
00:02:03,073 --> 00:02:04,699
.כי אין לו זקפה

21
00:02:09,788 --> 00:02:11,539
.מבחינתי זה לא משנה

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,086
.יכולנו לעשות דברים אחרים

23
00:02:17,253 --> 00:02:19,881
.אבל בראש שלו, הכול מת

24
00:02:21,174 --> 00:02:22,759
.טוב, לא בדיוק

25
00:02:24,135 --> 00:02:26,679
...יש לו עדיין
...פנטיות, למשל. הוא

26
00:02:26,805 --> 00:02:29,307
?פנטזיות

27
00:02:29,432 --> 00:02:32,477
.כן, זאת המילה, פנטזיות

28
00:02:33,186 --> 00:02:35,605
לדוגמא, הוא אוהב להסתכל
,כשאני מתרחצת

29
00:02:36,314 --> 00:02:38,191
.או כשאני הולכת לשירותים

30
00:02:41,611 --> 00:02:43,029
?באמת

31
00:02:43,822 --> 00:02:45,615
...אם זה יכול לעזור לו

32
00:02:46,324 --> 00:02:47,951
?אתה מבין

33
00:02:48,827 --> 00:02:51,996
.לא, אני לא מבין, לא

34
00:02:52,122 --> 00:02:54,916
.לדעתי, הוא צריך לקבל טיפול

35
00:03:00,547 --> 00:03:02,006
.מה שאתה אומר נורא ואיום

36
00:03:02,340 --> 00:03:04,384
?ובעלך לא נורא ואיום

37
00:03:05,051 --> 00:03:07,262
?למה את מחכה
?למה את לא מתעמתת איתו

38
00:03:07,345 --> 00:03:08,847
.את זה כבר עשיתי

39
00:03:09,097 --> 00:03:10,432
...לא, אני מתכוון

40
00:03:10,557 --> 00:03:12,851
למה את לא דורשת
?את החופש שלך

41
00:03:14,519 --> 00:03:18,064
,החופש שלי הוא לא לעזוב אותו
.אלא למצוא אותו מחדש

42
00:03:30,869 --> 00:03:32,120
.סליחה, אני מצטערת

43
00:03:44,549 --> 00:03:46,468
.סליחה. -זה בסדר

44
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
?מר פבר, באת אליי

45
00:04:10,617 --> 00:04:12,285
.לא, לא, סתם עברתי כאן

46
00:04:12,410 --> 00:04:13,745
.סתם? -כן

47
00:04:14,162 --> 00:04:16,247
.אני הולך לאכול. אכלת כבר? -לא

48
00:04:23,088 --> 00:04:25,548
תפקידו של המטופל
,לנהל את החיפוש

49
00:04:25,757 --> 00:04:27,634
.לרכז את הרמזים

50
00:04:27,926 --> 00:04:29,969
.הפסיכולוג לא יודע שום דבר

51
00:04:30,428 --> 00:04:31,846
.הוא יודע רק שהמטופל יודע

52
00:04:31,971 --> 00:04:34,140
,אבל הוא לא יודע שהוא יודע
?אתה מבין

53
00:04:34,766 --> 00:04:35,850
.לא בדיוק

54
00:04:36,518 --> 00:04:37,560
,ככל שאני רואה אותה יותר

55
00:04:37,769 --> 00:04:39,145
כך יש לי רושם שאני
.פחות מבין מה קורה

56
00:04:43,983 --> 00:04:45,026
.תקשיב

57
00:04:45,902 --> 00:04:48,196
,העניבה שלך קשורה באופן מושלם

58
00:04:48,863 --> 00:04:50,699
הנהלת החשבונות שלך
,מסודרת להפליא

59
00:04:51,574 --> 00:04:54,953
אבל תן למפגש המקרי
עם הפסיכואנליזה

60
00:04:55,245 --> 00:04:57,122
:ללמד אותך לפחות את זה

61
00:04:57,539 --> 00:05:00,041
.לא הכול נמצא בשליטתך

62
00:05:01,584 --> 00:05:03,044
.יש דברים שלא ברורים לך

63
00:05:05,004 --> 00:05:06,965
,אנחנו לא במשרד שלי
,לכן זה לא ייעוץ

64
00:05:07,215 --> 00:05:09,634
אך דבר לא מונע ממך
.להזמין אותי לארוחה

65
00:05:16,099 --> 00:05:18,101
.פתאום עלה במוחי רעיון

66
00:05:19,602 --> 00:05:21,438
?מי אומר לך שהיא באמת נשואה

67
00:05:24,023 --> 00:05:25,567
?למה שהיא תשקר לי

68
00:05:26,735 --> 00:05:29,404
גם אתה הנחת לה לחשוב
.שאתה פסיכולוג

69
00:05:29,988 --> 00:05:32,282
יכול להיות שמדובר
.בשקרנית כפייתית

70
00:05:32,574 --> 00:05:33,742
חולת עצבים מדומה

71
00:05:33,867 --> 00:05:36,327
פונה לייעוץ אצל
.פסיכולוג מדומה

72
00:05:36,578 --> 00:05:37,954
.זה מתאים

73
00:05:39,039 --> 00:05:40,331
,יותר מזה

74
00:05:41,541 --> 00:05:46,629
אולי לא התבלבלה
?ופנתה אליך בכוונה

75
00:06:10,862 --> 00:06:13,239
,סמנתה, אני מתחנן בפנייך
.תנהגי בהגיון

76
00:06:13,406 --> 00:06:14,949
.נמאס לי לנהוג בהגיון

77
00:06:15,158 --> 00:06:16,409
.אני מאוהבת בך

78
00:06:16,534 --> 00:06:17,994
.תנהגי בהגיון

79
00:06:18,161 --> 00:06:20,497
.אני לא מסוגלת
.הגעתי לקצה גבול היכולת

80
00:06:30,465 --> 00:06:31,966
?איזו קומה? -ואת

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,510
.שישית. -כנ"ל

82
00:07:16,302 --> 00:07:18,388
אתה לא רוצה לשמוע את
?הסיפורים שלי

83
00:07:18,888 --> 00:07:21,725
,כשלא ארצה
.אפנה אותך לד"ר מונייה

84
00:07:22,642 --> 00:07:23,810
?איך הוא נראה

85
00:07:23,977 --> 00:07:25,145
.המראה שלו מתאים לעיסוק שלו

86
00:07:25,270 --> 00:07:27,647
אין סכנה שיטעו ויחשבו
.אותו ליועץ מס

87
00:07:27,731 --> 00:07:29,607
?ובעלך? -בעלי

88
00:07:29,733 --> 00:07:31,901
?איך הוא נראה
?יש לך בכלל בעל

89
00:07:41,703 --> 00:07:42,746
?יש לך סיגריות

90
00:07:42,912 --> 00:07:43,997
?לא. איך קוראים לו

91
00:07:44,080 --> 00:07:45,707
?מארק. אתה מרוצה

92
00:07:48,001 --> 00:07:49,252
.היתה לו התקפה

93
00:07:49,335 --> 00:07:50,754
?איזו התקפה? התקפת קנאה

94
00:07:50,879 --> 00:07:52,422
.הוא יודע שאני הולכת לרופא

95
00:07:52,714 --> 00:07:54,466
?בנוסף לכול הוא גם עוקב אחרייך

96
00:07:54,591 --> 00:07:56,051
?עם הרגל שלו? איך הוא יכול

97
00:07:56,634 --> 00:07:58,136
.לא, הוא בטח הסתכל ביומן שלי

98
00:07:58,428 --> 00:08:00,972
.לדבריו, צריך לספר הכול
.אז סיפרתי

99
00:08:02,223 --> 00:08:03,349
?מה סיפרת לו

100
00:08:04,476 --> 00:08:05,685
.יש לי מאהב

101
00:08:06,227 --> 00:08:07,979
.אני שוכבת איתו אחרי העבודה

102
00:08:11,066 --> 00:08:12,567
.בעלי ניחש שזה אתה

103
00:08:13,318 --> 00:08:14,361
?אני

104
00:08:14,444 --> 00:08:17,072
.זאת אומרת הפסיכולוג

105
00:08:18,531 --> 00:08:20,492
,זה יכול לקרות
?סיפור עם מטופלת, לא

106
00:08:20,617 --> 00:08:23,078
?מה פתאום סיפרת לו את זה

107
00:08:23,370 --> 00:08:25,455
.הוא רצה שאפגוש מישהו
.אז הנה, זה קרה

108
00:08:27,082 --> 00:08:29,834
.קשה לי להבין את היחסים שלכם

109
00:08:30,585 --> 00:08:32,879
.כשפגשתי אותו, אני הייתי הנכה

110
00:08:34,214 --> 00:08:37,175
הוא האיר הכול בבת
.אחת בעזרת השמחה שלו

111
00:08:37,884 --> 00:08:39,135
.השמחה שלו, כן

112
00:08:40,261 --> 00:08:42,180
.זו מילה שלא מרבים לשמוע

113
00:08:44,808 --> 00:08:45,934
.הוא תמיד היה שמח

114
00:08:46,017 --> 00:08:47,769
.זאת הסיבה שאהבתי אותו

115
00:08:47,936 --> 00:08:50,397
?את כבר לא אוהבת אותו
.הוא יקר לי-

116
00:08:51,773 --> 00:08:54,109
,אם הוא יקר לך
?למה את באה לכאן

117
00:09:00,615 --> 00:09:02,367
?מה את מצפה ממני

118
00:09:08,289 --> 00:09:10,667
שמעתי מספיק שאלות
.וחקירות להיום

119
00:11:19,921 --> 00:11:23,133
הלקוח שלי עדיין לא קיבל
.את הצהרת הירושה

120
00:11:23,883 --> 00:11:26,219
אני מצטער, אבל
.זה מאוד דחוף. רק רגע

121
00:11:26,469 --> 00:11:29,055
.תיכנס בבקשה. אני מתנצל

122
00:11:29,389 --> 00:11:32,517
.לא, זו בעיה, בעיה גדולה

123
00:11:32,809 --> 00:11:34,936
.יש לך זמן עד ה-12 בחודש

124
00:11:35,228 --> 00:11:37,105
.לא, לא, לא, זו הדחייה האחרונה

125
00:11:37,647 --> 00:11:40,817
.טוב, אני מודה לך על ההבנה
.להתראות

126
00:11:42,569 --> 00:11:44,863
?...מצטער. אתה אדון

127
00:11:46,031 --> 00:11:47,449
.בדיוק. אני אדון

128
00:11:52,996 --> 00:11:54,122
.אני מקשיב

129
00:11:56,958 --> 00:11:58,251
.זה מסובך

130
00:11:58,960 --> 00:12:01,379
?אני רגיל לזה. מה הבעיה שלך

131
00:12:02,714 --> 00:12:04,049
.אתה

132
00:12:08,595 --> 00:12:10,930
.אתה מכיר את אשתי

133
00:12:13,600 --> 00:12:15,810
.אני מארק. היא ודאי אמרה לך

134
00:12:22,359 --> 00:12:24,027
.אם כך, כאן זה קורה

135
00:12:26,988 --> 00:12:29,866
.בהתחלה חשבתי שזה ד"ר מונייה

136
00:12:30,784 --> 00:12:31,826
.שהוא מזיין את אשתי

137
00:12:34,287 --> 00:12:35,914
.שלחתי לכאן מישהו כדי לוודא

138
00:12:36,039 --> 00:12:38,750
.למעשה, היא לא הולכת לרופא

139
00:12:39,084 --> 00:12:40,543
.היא שיקרה לי

140
00:12:40,710 --> 00:12:42,504
.זה מוכיח שיש לה מה להסתיר

141
00:12:45,799 --> 00:12:48,718
תקשיב... -היא בטח לא באה
.לפה כדי לקבל ייעוץ מס

142
00:12:50,804 --> 00:12:54,391
,זה בסדר. אני לא מתנגד
.היא חופשייה

143
00:12:57,852 --> 00:12:59,187
?מה אתה רוצה ממני

144
00:12:59,521 --> 00:13:01,815
.לראות את הפרצוף שלך

145
00:13:14,911 --> 00:13:17,247
?מצב הרגל השתפר
.היא מספרת לך הכול-

146
00:13:17,664 --> 00:13:21,251
.לא הכול, אבל על התאונה כן

147
00:13:23,294 --> 00:13:24,587
?האמנת לה

148
00:13:25,714 --> 00:13:30,552
,אני מבין אותך. לפעמים
.עדיף לא לדעת מה באמת קרה

149
00:13:33,096 --> 00:13:34,931
כדאי לך מאוד לגרום
.שתהיה מאושרת

150
00:13:40,603 --> 00:13:41,813
,מר פבר

151
00:13:42,647 --> 00:13:44,190
.המעלית שלך לא עומדת בתקנים

152
00:13:44,315 --> 00:13:46,943
,אם התא ישתחרר
.לא יהיה מה שיבלום אותו

153
00:13:47,861 --> 00:13:49,821
.תקווה שלא תהיה בפנים

154
00:13:53,867 --> 00:13:55,785
.האדון הזה מאוד חביב

155
00:13:58,204 --> 00:13:59,497
.מאוד

156
00:14:04,961 --> 00:14:07,172
לאחר שהבינה שהאב ז'וזף
,הומוסקסואל

157
00:14:07,547 --> 00:14:09,924
.סמנתה שוקעת בדיכאון עמוק

158
00:14:10,258 --> 00:14:11,551
,היא מנסה לשים קץ לחייה

159
00:14:11,718 --> 00:14:14,095
,אבל ריצ'רד מגיע
.בדיוק בזמן, ומצילה

160
00:14:14,345 --> 00:14:15,680
.הוא מוכן לסלוח לה על הכול

161
00:14:15,847 --> 00:14:18,099
האם האהבה תוכל לשוב
?ולהיוולד ביניהם

162
00:14:19,601 --> 00:14:20,810
?איפה אנחנו

163
00:14:20,935 --> 00:14:22,395
.עוד מעט בקומה השנייה

164
00:14:28,193 --> 00:14:31,029
,הכול בסדר? -לא טוב לי
.אני רוצה לצעוק

165
00:14:31,905 --> 00:14:32,989
.קדימה

166
00:14:34,240 --> 00:14:36,201
,אל תתבייש. -זהירות
.אני עומד לצעוק

167
00:14:38,661 --> 00:14:39,704
.קדימה

168
00:14:50,382 --> 00:14:52,509
?הכול בסדר
.את ודאי חושבת שאני מגוחך-

169
00:14:52,759 --> 00:14:54,469
.לא, בהחלט לא. אני יודעת מה זה

170
00:14:57,639 --> 00:15:00,892
,זה יום גדול בשבילי
.ניצחון אדיר

171
00:15:02,018 --> 00:15:03,520
.גם בשבילי, למעשה

172
00:15:03,686 --> 00:15:05,772
עוד תראה, בפעם הבאה
.תעשה את זה לבד

173
00:15:06,064 --> 00:15:08,358
.לא תזדקק להיפגש עם ד"ר מונייה

174
00:15:09,734 --> 00:15:11,945
?למה את הולכת לפסיכולוג

175
00:15:12,862 --> 00:15:15,031
.הוא זקוק לי
.אני המטופלת היחידה שלו

176
00:15:21,371 --> 00:15:22,580
.להתראות

177
00:15:40,265 --> 00:15:42,517
,היום, בדרך אליך
.הרגשתי כמו בחופשה

178
00:15:43,476 --> 00:15:46,312
מיד כשהשמש זורחת, היא מזכירה
.לי את הקייצים שביליתי בדרום

179
00:15:47,856 --> 00:15:49,774
,מרגישים חופשיים
,לוקחים את הזמן

180
00:15:50,025 --> 00:15:52,485
,רוכבים על אופניים אל החוף
?אתה יודע

181
00:15:52,777 --> 00:15:54,404
.במעורפל

182
00:15:55,697 --> 00:15:56,823
?משהו לא בסדר

183
00:15:56,948 --> 00:15:59,576
.הכול בסדר גמור
.גם אצלך, כך נראה לי

184
00:15:59,743 --> 00:16:01,870
.כן, אני מרגישה יותר טוב
?שמת לב

185
00:16:02,746 --> 00:16:05,498
,מזה כמה ימים
.ככה סתם, לא יודעת למה

186
00:16:05,665 --> 00:16:08,001
.אני מרגישה שמחה יותר

187
00:16:09,502 --> 00:16:11,546
.גם בעלי שם לב לשינוי שחל בי

188
00:16:11,963 --> 00:16:14,466
אבל הוא חושב
.שהשמחה היא מינית

189
00:16:18,720 --> 00:16:20,096
,הוא שוב התחיל

190
00:16:21,306 --> 00:16:23,266
הוא לא מסתפק בידיעה
.שיש לי מישהו

191
00:16:23,933 --> 00:16:25,769
.לכן סיפרתי לו מה אנחנו עושים

192
00:16:26,728 --> 00:16:28,313
?אנחנו

193
00:16:29,731 --> 00:16:32,150
.אני והאחר, המאהב שלי

194
00:16:35,528 --> 00:16:36,863
?מה סיפרת לו

195
00:16:39,074 --> 00:16:41,076
.אהבה על ספת הפסיכולוג

196
00:16:44,537 --> 00:16:46,790
מוצא חן בעיניו שאני
.שוכבת עם פסיכולוג

197
00:16:48,083 --> 00:16:50,543
יועץ מס היה ודאי
.הרבה פחות מסעיר

198
00:16:50,919 --> 00:16:52,962
.בלי כוונה לפגוע בך, כמובן

199
00:16:59,469 --> 00:17:01,262
?אתה חושב שאפשר להגיד הכול

200
00:17:03,139 --> 00:17:04,724
.אני חושב שכן

201
00:17:12,065 --> 00:17:13,775
...מרוב

202
00:17:14,693 --> 00:17:17,237
סיפורים על מה שאני
...עושה עם המאהב, אני

203
00:17:19,155 --> 00:17:21,032
,אתמול בערב, באמבטיה
.נגעתי בעצמי

204
00:17:23,201 --> 00:17:25,745
,זה כבר קרה
.אבל הפעם הגעתי לשיא

205
00:17:28,289 --> 00:17:29,833
?איזה שיא

206
00:17:30,959 --> 00:17:33,002
,אורגזמה" היא מונח רפואי מדי"

207
00:17:33,128 --> 00:17:35,255
."לכן אני אומרת "להגיע לשיא

208
00:17:38,133 --> 00:17:39,634
?ואתה, איך אתה קורא לזה

209
00:17:45,265 --> 00:17:46,725
.אל תעשה כזה פרצוף

210
00:17:49,227 --> 00:17:50,478
?אתה חושב שזה לא טוב

211
00:17:50,645 --> 00:17:52,522
?להתרחץ

212
00:17:59,362 --> 00:18:01,072
?ובכן, מר פבר, מה מצבנו

213
00:18:01,281 --> 00:18:02,907
אני לא חושב שאני מסוגל
.להמשיך איתה

214
00:18:04,117 --> 00:18:05,243
.זה נורמלי

215
00:18:05,410 --> 00:18:07,328
.לא היית מוכן לזה

216
00:18:07,746 --> 00:18:10,415
אשה שמדברת על סיפוק
.עשויה להפחיד גבר

217
00:18:11,291 --> 00:18:14,044
.היא מעוררת בו אימה עתיקת יומין

218
00:18:14,127 --> 00:18:15,920
.הוא שב והופך לילד קטן

219
00:18:16,046 --> 00:18:17,714
.אבל אתה לא יכול להפסיק

220
00:18:18,548 --> 00:18:20,425
.זה ייגמר כשזה ייגמר

221
00:18:24,679 --> 00:18:27,974
את הדלת שנפתחה לעבר
,המסתורין הנשי

222
00:18:29,100 --> 00:18:30,769
.קשה מאוד לשוב ולסגור

223
00:18:40,445 --> 00:18:42,072
.לא, מר פבר, אני חייב לומר לך

224
00:18:42,155 --> 00:18:45,450
...אבא שלך, אתה מבין, היה לגמרי

225
00:18:45,533 --> 00:18:49,788
.הוא היה אדם נהדר, ממש מושלם

226
00:18:49,996 --> 00:18:52,665
.הוא לא היה צריך להסביר
...הבנתי הכול

227
00:19:40,422 --> 00:19:41,715
?כמה אתה גובה ממנה

228
00:19:42,132 --> 00:19:43,925
.שום דבר. השתגעת לגמרי

229
00:19:44,050 --> 00:19:45,301
.היא חייבת לשלם. זה הכלל

230
00:19:47,637 --> 00:19:49,889
,ועכשיו? היא מדברת ואתה מקשיב
?זה הכול

231
00:19:51,182 --> 00:19:52,434
?כן. זה מפתיע אותך

232
00:19:52,559 --> 00:19:54,185
.מכיוון שזה אתה, אני לא מופתעת

233
00:19:54,769 --> 00:19:56,771
מעולם לא הצלחת לעשות
.את הצעד הראשון

234
00:19:58,189 --> 00:19:59,941
.המעצור הזה מאוד מסקרן

235
00:20:01,651 --> 00:20:03,361
.היא ודאי תוהה למה אתה מחכה

236
00:20:04,904 --> 00:20:07,032
היא לא באה אליי
?בשביל זה. -אתה חושב

237
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
אשה שמספרת ליועץ מס
?על אורגזמות

238
00:20:12,829 --> 00:20:14,164
?לפחות עומד לך

239
00:20:15,707 --> 00:20:17,000
!את לא מבינה שום דבר

240
00:20:17,876 --> 00:20:19,252
?נשבעת להתנזר מנשים

241
00:20:25,967 --> 00:20:27,635
.חכה, באת לשאול בעצתי

242
00:20:27,761 --> 00:20:28,928
.כדאי שתחליט מה אתה רוצה

243
00:20:29,012 --> 00:20:30,180
.זה העניין, אני כבר לא יודע

244
00:20:30,263 --> 00:20:32,098
:זה מאוד פשוט
.סלק אותה או דפוק אותה

245
00:20:33,433 --> 00:20:34,476
?או מה

246
00:20:35,018 --> 00:20:36,311
.לא ענית לי

247
00:20:36,728 --> 00:20:39,064
,אני לא יכול. לא לסלק אותה
.בכל אופן

248
00:20:39,189 --> 00:20:40,565
.אתה לא רוצה

249
00:20:40,690 --> 00:20:41,858
.ז'אן, את מקנאה

250
00:20:42,609 --> 00:20:43,651
?נו, אז מה

251
00:20:43,860 --> 00:20:46,029
,כשהכרתי אותך
.היו לך חלומות ושאיפות

252
00:20:46,279 --> 00:20:47,322
.רצית לכתוב רומאנים

253
00:20:47,447 --> 00:20:49,532
מצאת את עצמך מסדרת ספרים
.בספרייה

254
00:20:49,699 --> 00:20:51,451
.האבק גרם לך להיות ממורמרת

255
00:21:25,026 --> 00:21:26,069
.ערב טוב

256
00:21:27,195 --> 00:21:28,488
?מה אתה עושה כאן

257
00:21:28,780 --> 00:21:31,116
המזכירה המקסימה שלך הרשתה
.לי להמתין לך

258
00:21:31,241 --> 00:21:33,993
.היה לי זמן לבקר בבית
.אתה ממוקם היטב

259
00:21:36,454 --> 00:21:38,373
.ראיתי בחורה עירומה בבניין ממול

260
00:21:39,290 --> 00:21:40,750
.אתה ודאי לא משתעמם

261
00:21:43,670 --> 00:21:46,673
.מה קרה לך? אתה מכאיב לי

262
00:21:47,382 --> 00:21:48,633
.גם אתה מכאיב לי

263
00:21:48,717 --> 00:21:52,470
.קדימה, צא מכאן מיד
.אין לי חשק לשוחח איתך

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,351
.חשבתי על זה

265
00:21:59,519 --> 00:22:01,604
.שלושתנו לא יכולים להמשיך ככה

266
00:22:01,688 --> 00:22:03,189
?על מה אתה מדבר

267
00:22:03,898 --> 00:22:05,358
.על הקשר שלכם

268
00:22:05,442 --> 00:22:06,735
.אין שום קשר

269
00:22:07,527 --> 00:22:08,862
.אני מאוהב בה

270
00:22:09,988 --> 00:22:11,281
.זה לא היה בתוכנית

271
00:22:12,699 --> 00:22:16,578
.אני בהחלט מבין אותך
?אמרת לה

272
00:22:20,498 --> 00:22:22,542
לא תיארתי לעצמי
.שהיא תלך עם בחור מהסוג שלך

273
00:22:26,212 --> 00:22:28,048
,אבל היא מצאה לעצמה מישהו
.זה כבר משהו

274
00:22:28,548 --> 00:22:29,966
!אבל

275
00:22:31,134 --> 00:22:34,429
.בלי יחסים בהיחבא
.זה צריך לקרות אצלנו

276
00:22:37,265 --> 00:22:40,435
?לא. אתה מתלוצץ, נכון
?נראה לך שאני מתלוצץ-

277
00:22:44,189 --> 00:22:46,107
.בוא לזיין את אשתי אצלנו

278
00:22:49,652 --> 00:22:53,573
הרגל נוקשה. יש לי חתיכות
.מתכת בפנים

279
00:22:59,829 --> 00:23:01,623
,לפני שהכרתי אותה
.הייתי סתם דביל

280
00:23:02,665 --> 00:23:05,210
לא ידעתי שיכולה
.להיות בחורה כמוה

281
00:23:06,252 --> 00:23:07,629
...האשה של חיי

282
00:23:08,088 --> 00:23:10,048
.זה ודאי אומר משהו

283
00:23:11,591 --> 00:23:13,385
.רק המוות יפריד בינינו

284
00:23:16,221 --> 00:23:17,597
.אתה חולה

285
00:23:28,066 --> 00:23:30,360
כן, האהבה היא מחלה
.חשוכת מרפא

286
00:23:56,261 --> 00:23:57,595
?מה שלום בעלך

287
00:23:59,264 --> 00:24:00,890
?זה באמת מעניין אותך

288
00:24:01,599 --> 00:24:02,976
.כן, כן, כן

289
00:24:03,518 --> 00:24:05,186
.הכול בסדר, הוא נרגע קצת

290
00:24:05,895 --> 00:24:07,731
.הוא לא שואל אותי יותר שאלות

291
00:24:11,526 --> 00:24:13,278
."חיית הג'ונגל"

292
00:24:14,112 --> 00:24:15,989
העלילה מתרחשת
?באפריקה, עם חיות בר

293
00:24:16,114 --> 00:24:20,577
,לא, היא מתרחשת באנגליה
.עם אנשים קצת אפורים, עצובים

294
00:24:20,702 --> 00:24:22,203
.אשאיל לך אותו, אם את רוצה

295
00:24:22,328 --> 00:24:23,371
.תודה

296
00:25:16,091 --> 00:25:17,509
?השמלה הזאת חדשה

297
00:25:18,635 --> 00:25:19,761
?מוצאת חן בעיניך

298
00:25:20,428 --> 00:25:21,971
.כן, היא מאוד הולמת אותך

299
00:25:31,398 --> 00:25:33,775
.לא, בבקשה, לא המנורה

300
00:25:39,364 --> 00:25:40,448
.תודה

301
00:25:49,332 --> 00:25:50,792
,סליחה
.אבל יש לך שיחה דחופה

302
00:25:50,917 --> 00:25:53,795
הנוטריון שמטפל בירושה
.דורש לדבר איתך

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,881
.אתקשר אליו חזרה. אני עסוק

304
00:26:13,106 --> 00:26:15,150
.טוב, אעזוב אותך

305
00:26:15,775 --> 00:26:17,819
?לא. לא, למה

306
00:26:22,157 --> 00:26:23,783
.העבודה שלך חשובה יותר

307
00:26:27,162 --> 00:26:28,371
.אתקשר אליך

308
00:26:31,082 --> 00:26:32,125
.להתראות

309
00:26:37,505 --> 00:26:40,008
?רוצה שאדליק את האור
.לא, לא. זה בסדר-

310
00:26:52,103 --> 00:26:55,774
,לכן, כשדלת המשרד שלי נפתחה

311
00:26:56,358 --> 00:27:01,446
ובלונדינית בשם
,הת'ר בטקיס נכנסה

312
00:27:02,072 --> 00:27:04,657
...ואמרה לי שהיא דוגמנית עירום

313
00:27:20,298 --> 00:27:21,466
!?מה קרה לך

314
00:27:21,633 --> 00:27:24,052
מה פתאום אתה מתקשר
?אליי בשעה כזאת

315
00:27:27,347 --> 00:27:28,556
?איזה חלון

316
00:27:47,867 --> 00:27:48,952
.להתראות

317
00:27:50,704 --> 00:27:52,914
האשה הצעירה ביקשה
.שתתקשר למספר הזה

318
00:27:53,206 --> 00:27:54,624
?היא התקשרה מזמן
.‏-לפני 10 דקות

319
00:27:54,791 --> 00:27:56,209
?לא יכולת להעביר לי אותה

320
00:27:56,459 --> 00:27:57,669
.היית בפגישה

321
00:28:08,596 --> 00:28:10,223
.נחמד מצדך שהתקשרת אליי חזרה

322
00:28:10,306 --> 00:28:12,934
?איפה את, בעבודה

323
00:28:14,978 --> 00:28:16,271
.אני חייבת לדבר איתך

324
00:28:18,815 --> 00:28:19,858
?עכשיו

325
00:28:19,983 --> 00:28:21,192
.עכשיו, כן

326
00:28:21,776 --> 00:28:23,695
.בואי, אני מחכה לך

327
00:28:30,368 --> 00:28:32,203
?בתחזית מזג האוויר לא צפו גשם

328
00:28:34,122 --> 00:28:36,124
לאחרונה קורים לי
.דברים לא צפויים

329
00:28:36,958 --> 00:28:38,334
?רוצה לשתות משהו

330
00:28:39,377 --> 00:28:40,420
?קפה

331
00:28:43,631 --> 00:28:45,633
...לא, אני מעדיפה

332
00:28:45,842 --> 00:28:47,761
.לא יודעת, משהו יותר חזק

333
00:29:01,149 --> 00:29:04,194
.אני לא מוצאת את אבא שלי
.את המצת שלו

334
00:29:04,778 --> 00:29:06,988
?אולי שכחתי אותו כאן
.אני אבדוק-

335
00:29:12,535 --> 00:29:15,705
,בפעם האחרונה, כשיצאתי מכאן
?גם ירד גשם, אתה זוכר

336
00:29:18,708 --> 00:29:21,086
.במי נתקלתי בפינת השדרה? בבעלי

337
00:29:22,337 --> 00:29:24,964
,הוא נראה אלגנטי
.ולבש חולצה חדשה

338
00:29:25,590 --> 00:29:26,758
.שאלתי אותו אם יש לו פגישה

339
00:29:26,883 --> 00:29:30,303
.הוא ענה לי שכן, איתי

340
00:29:32,222 --> 00:29:33,473
.הוא חייך

341
00:29:34,683 --> 00:29:37,352
,הוא הזמין חדר במלון
.לא רחוק מכאן

342
00:29:42,649 --> 00:29:45,527
,ישבתי על המיטה
.לא ידעתי מה לעשות

343
00:29:47,570 --> 00:29:50,156
,הוא הניח את היד כאן
.על הצוואר שלי

344
00:29:51,533 --> 00:29:53,827
.התנועה היתה די חזקה
.נתקפתי פחד

345
00:29:55,245 --> 00:29:57,372
,אבל הוא התחיל ללטף אותי

346
00:29:58,790 --> 00:30:00,625
.והפשיט אותי במקביל

347
00:30:01,876 --> 00:30:06,715
,אז הוא ליטף לי את הצוואר
.את השדיים, בין הרגליים

348
00:30:08,508 --> 00:30:10,135
.הוא דיבר אליי ברכות

349
00:30:12,011 --> 00:30:13,972
.נראה היה לי שזה גבר אחר

350
00:30:17,851 --> 00:30:20,729
,הוא השכיב אותי על המיטה
.והשאיר את האור דולק

351
00:30:21,980 --> 00:30:24,065
הוא לקח את היד שלי
.כדי שאלטף אותו

352
00:30:24,816 --> 00:30:26,609
.לא עזבנו זה את זו כל הלילה

353
00:30:27,527 --> 00:30:29,112
.גילינו זה את זו מחדש

354
00:30:30,071 --> 00:30:31,906
.לא ארד לפרטים

355
00:30:32,449 --> 00:30:36,536
.להפך, אל תחסכי ממני אף פרט

356
00:30:37,746 --> 00:30:38,955
,הפה

357
00:30:39,622 --> 00:30:40,874
,הלשון

358
00:30:41,541 --> 00:30:43,626
:האצבעות, הפנטזיות

359
00:30:44,127 --> 00:30:46,421
?סאדו? מאזו? קללות

360
00:30:47,547 --> 00:30:50,592
?חדירה? לנרתיק? אנאלית

361
00:30:54,345 --> 00:30:55,764
?מה קרה לך

362
00:30:56,514 --> 00:30:58,850
,את יכולה להגיד לי הכול
.אבל אני לא יכול לשמוע הכול

363
00:31:01,102 --> 00:31:03,146
.ראיתי אותך באותו לילה עם בעלך

364
00:31:04,314 --> 00:31:06,566
.החדר היה בדיוק מול המשרד שלי

365
00:31:08,693 --> 00:31:11,112
?לא שמת לב

366
00:31:16,534 --> 00:31:18,787
.בעלך בא לפגוש אותי, כאן

367
00:31:20,538 --> 00:31:22,040
.אני לא מאמינה לך

368
00:31:22,165 --> 00:31:25,085
.הוא אפילו הגיע פעמיים
?לא ידעת

369
00:31:25,502 --> 00:31:27,629
בשביל מה? -בשביל
.לדבר איתי עלייך

370
00:31:28,004 --> 00:31:30,173
את מספרת לי עליו
.והוא מספר לי עלייך

371
00:31:31,758 --> 00:31:33,510
?למה לא אמרת לי שום דבר

372
00:31:35,845 --> 00:31:39,808
".תזיין את אשתי אצלנו"
.זה מה שהוא אמר לי

373
00:31:40,725 --> 00:31:43,770
בסוף החליט שיהיה מרגש
.להזדיין מולי

374
00:31:45,897 --> 00:31:49,401
,באותו לילה, במלון
?הוא התקשר למישהו

375
00:31:51,069 --> 00:31:53,405
.אין לי מושג. -הוא התקשר אליי

376
00:31:54,155 --> 00:31:57,283
הוא רצה שאגש לחלון
.ואצפה במופע שממול

377
00:32:04,374 --> 00:32:08,002
.הלקוח הגיע לפני חצי שעה
?לבקש ממנו להמתין

378
00:32:09,462 --> 00:32:10,922
.אקבל אותו מיד

379
00:32:11,881 --> 00:32:12,924
.סיימנו

380
00:34:35,900 --> 00:34:37,360
.אתה נראה אומלל

381
00:34:41,448 --> 00:34:42,991
.אל תהיה עצוב

382
00:34:45,744 --> 00:34:47,996
מנסים לשכנע אותנו
,שזוגיות מביאה אושר

383
00:34:48,121 --> 00:34:50,749
אך אני חיה הרבה יותר
.טוב מאז הגירושין

384
00:34:52,500 --> 00:34:55,045
אני יכולה לצפות בתוכניות
טיפשיות

385
00:34:55,503 --> 00:34:57,630
.ולאכול שקית טוגנים ענקית

386
00:35:44,469 --> 00:35:45,512
.שלום

387
00:35:48,390 --> 00:35:50,392
רציתי להחזיר לך
.את הספר שלך

388
00:35:51,851 --> 00:35:53,228
.הוא לא בשבילי

389
00:35:53,937 --> 00:35:56,815
,הסיפור מאוד מרגש
.אבל הסוף רע

390
00:36:03,613 --> 00:36:04,989
?מצאת את המצת שלי

391
00:36:11,246 --> 00:36:12,288
.מתנה קטנה

392
00:36:16,835 --> 00:36:18,878
.מאוד נחמד מצדך. תודה

393
00:36:20,380 --> 00:36:21,840
.תיכנסי, אני מבקש ממך

394
00:36:23,258 --> 00:36:24,884
.רק לרגע

395
00:36:29,889 --> 00:36:31,641
.זה מקולקציית הנסיעות שלנו

396
00:36:33,435 --> 00:36:34,519
?נסיעות

397
00:36:35,979 --> 00:36:37,981
,אתה יכול גם לצאת איתו לקניות
.אם תרצה

398
00:36:42,485 --> 00:36:45,530
...לא התראינו כבר
.שבועיים ויומיים

399
00:36:48,825 --> 00:36:51,244
לא הייתי צריכה לספר כל
.מה שסיפרתי

400
00:36:51,411 --> 00:36:53,121
.לא רציתי לזעזע אותך

401
00:36:53,371 --> 00:36:55,623
פשוט כל כך שמחתי לגלות
.מחדש את בעלי

402
00:36:56,207 --> 00:36:57,709
.טוב, כך לפחות חשבתי

403
00:36:59,252 --> 00:37:00,837
,הבנתי דברים מסוימים

404
00:37:01,755 --> 00:37:03,423
.דברים שהכאיבו לי

405
00:37:05,050 --> 00:37:08,094
.הסברנו את עצמנו
.אמרתי לו כל מה שהיה לי על הלב

406
00:37:08,386 --> 00:37:09,846
.אני מרגישה יותר טוב

407
00:37:12,807 --> 00:37:14,184
.אני מתכוונת לעזוב אותו

408
00:37:16,436 --> 00:37:18,813
?את מתכוונת לעזוב
?מה אם הוא לא ירצה

409
00:37:18,938 --> 00:37:20,190
.זו הבעיה שלו

410
00:37:21,316 --> 00:37:23,068
אני מתכוונת להשיג
.שוב את החופש שלי

411
00:37:24,069 --> 00:37:25,487
?זו היתה העצה שלך, לא

412
00:37:26,488 --> 00:37:28,615
?ומה אתנו? מה לגבי השיחות שלנו

413
00:37:31,117 --> 00:37:33,119
.אני חושבת שכבר אמרנו הכול

414
00:37:43,838 --> 00:37:44,881
...טוב

415
00:37:57,894 --> 00:37:59,729
.אני שמח שאת מרגישה יותר טוב

416
00:38:02,023 --> 00:38:03,650
.נסי להיות מאושרת

417
00:38:04,818 --> 00:38:06,903
,תהיי עם מי שתרצי
.רק תהיי מאושרת

418
00:38:17,372 --> 00:38:18,498
.להתראות

419
00:38:43,481 --> 00:38:44,899
?הגעתי מוקדם מדי

420
00:38:46,651 --> 00:38:49,946
.לא, סיימתי לעבוד
?אתה עובד אפילו ביום ראשון-

421
00:38:50,155 --> 00:38:51,614
.זה מעביר את הזמן

422
00:38:52,240 --> 00:38:53,283
אני משלימה חסכים

423
00:38:53,366 --> 00:38:55,869
כי עם לוק אכלתי בעיקר
.ירקות ואורז מלא

424
00:38:55,994 --> 00:38:57,620
?"אכלתי"

425
00:39:00,582 --> 00:39:01,708
.זה נגמר

426
00:39:02,917 --> 00:39:05,670
?הוא עזב אותך
.לא, אני עזבתי-

427
00:39:07,964 --> 00:39:10,717
.זה היה כל כך גרוע. כל כך גרוע

428
00:39:12,302 --> 00:39:14,721
,אפילו כשחיבק אותי
.הרגשתי בודדה מתמיד

429
00:39:21,311 --> 00:39:23,271
,אתה יודע, כשנפרדנו
:אמרת לי

430
00:39:23,355 --> 00:39:24,731
."יש עוד גברים"

431
00:39:28,818 --> 00:39:32,405
.ובכן, למעשה אין כל כך הרבה

432
00:39:41,122 --> 00:39:43,333
,טוב, תשכח מזה. סליחה
.לא אמרתי כלום

433
00:39:45,251 --> 00:39:46,961
שלום, הגעתם למשרדו
.של היועץ פבר

434
00:39:47,128 --> 00:39:49,297
.אנא השאירו הודעה, תודה

435
00:39:50,423 --> 00:39:53,676
.ויליאם, זאת אני, אנה

436
00:39:54,594 --> 00:39:57,430
?אתה שם? לא

437
00:39:58,598 --> 00:40:00,558
,אם אתה שם
.אל תרים את השפופרת

438
00:40:02,644 --> 00:40:06,064
.אתה בטח יושב בעניבה ליד השולחן

439
00:40:06,189 --> 00:40:08,525
!לא, באמת, לא ביום ראשון

440
00:40:09,943 --> 00:40:11,486
,זהו

441
00:40:12,987 --> 00:40:16,950
.החלטתי לפתוח בחיים חדשים
.חיים יותר קלילים

442
00:40:19,744 --> 00:40:22,080
אני כבר לא ילדה קטנה
.ואבודה

443
00:40:22,247 --> 00:40:25,291
.התבגרתי, אני חושבת
.הודות לך

444
00:40:27,001 --> 00:40:29,254
מעולם לא חשתי כל כך
.טוב עם מישהו

445
00:40:31,131 --> 00:40:35,552
.יכולנו להגיד הכול, בחופשיות
.בלי לרמות, בלי לשקר

446
00:40:36,886 --> 00:40:38,638
.לא חשבתי שזה אפשרי

447
00:40:41,891 --> 00:40:44,853
.אני עוזבת
.רחוק מכאן, רחוק מהכול

448
00:40:45,562 --> 00:40:48,023
,כדי לנסות להתחיל משהו
.בדרך אחרת

449
00:40:50,942 --> 00:40:52,777
.גם את זה אני חבה לך

450
00:40:54,029 --> 00:40:56,114
אני לא מצטערת
.שהתבלבלתי בדלת

451
00:40:57,615 --> 00:41:00,744
.רציתי להגיד לך תודה
.תודה על הכול

452
00:41:02,662 --> 00:41:06,958
.טוב, הרכבת שלי מגיעה
.אני מנתקת

453
00:41:08,460 --> 00:41:09,586
.להתראות

454
00:41:28,021 --> 00:41:29,689
,ובכן, מר פבר
?אתה נוטש אותנו

455
00:41:29,773 --> 00:41:31,775
עכשיו
.או לעולם לא, ד"ר

456
00:41:31,858 --> 00:41:33,610
אתה עדיין נפגש
.עם האשה ההיא? -לא

457
00:41:33,735 --> 00:41:35,820
היא עזבה את פריז
.וגם את בעלה

458
00:41:35,987 --> 00:41:38,198
.זה מוכיח שהצלחת
?הצלחתי-

459
00:41:38,823 --> 00:41:40,283
.זו מטרת התרפיה

460
00:41:40,492 --> 00:41:43,203
,לחתוך את החבל
.להמשיך הלאה

461
00:41:46,039 --> 00:41:47,165
.להתראות, ד"ר

462
00:41:47,957 --> 00:41:50,794
מר פבר, מצאנו את זה
.מתחת לספה שלך

463
00:41:53,254 --> 00:41:54,381
.תודה

464
00:42:38,007 --> 00:42:39,426
.זה ממש לא טוב

465
00:42:39,634 --> 00:42:42,262
.זה לא אגם הברבורים
.זה סיור הפילים

466
00:42:42,595 --> 00:42:45,890
.נתחיל מחדש, עם יותר חן, כמובן

467
00:42:47,058 --> 00:42:48,768
.גב זקוף. זהו

468
00:42:48,977 --> 00:42:50,603
.טוב, נתחיל
.להסתדר בשורה

469
00:43:03,825 --> 00:43:07,287
.השאירו לך הודעה
.לא כל כך הבנתי אותה. -תודה

470
00:43:22,594 --> 00:43:23,887
.טוב מאוד

471
00:43:24,679 --> 00:43:26,556
!ויוויאן, הראש שלך

472
00:44:33,164 --> 00:44:36,876
.אנחנו יכולים להיפגש מחר ב-11

473
00:44:37,836 --> 00:44:40,422
אל תשכחי אישורים
.על תשלומי המס שלך

474
00:44:40,547 --> 00:44:42,507
.אנחנו נזדקק להם

475
00:44:42,924 --> 00:44:45,635
.טוב, בסדר גמור
.להתראות, גברתי היקרה

476
00:44:45,802 --> 00:44:47,345
.להתראות מחר

477
00:44:57,689 --> 00:44:59,024
.שלום

478
00:45:04,487 --> 00:45:06,072
.הגעת למקום הנכון

479
00:45:16,583 --> 00:45:18,168
בהודעה היה כתוב

480
00:45:18,334 --> 00:45:20,587
ש"מישהו" צריך למסור לי
."משהו"

481
00:46:05,173 --> 00:46:07,050
?...איך הצלחת למצוא

482
00:46:08,176 --> 00:46:12,389
.התקשרתי למספר שלך
?איזה מספר-

483
00:46:12,555 --> 00:46:14,140
.המספר של השירות המטאורולוגי

484
00:46:16,059 --> 00:46:18,186
,הודיעו: "גשם בצפון
".שמש בדרום

485
00:46:19,938 --> 00:46:24,359
היססתי, אבל הייתי משוכנע
.שתיסעי דרומה

486
00:46:25,068 --> 00:46:27,320
.לדרום, אל השמש

487
00:46:28,905 --> 00:46:32,409
.כמו בימי ילדותך
.החוף, האופניים

488
00:46:43,712 --> 00:46:45,004
?אתה זוכר הכול

489
00:46:46,464 --> 00:46:48,258
"?השאלה האמיתית היא "למה

490
00:46:51,594 --> 00:46:53,471
למה חיפשתי אותך
?בכל מקום

491
00:47:12,699 --> 00:47:14,701
.חסרו לי הפגישות שלנו

492
00:47:19,205 --> 00:47:20,582
.גם לי

493
00:47:43,063 --> 00:47:44,189
...טוב

494
00:47:44,606 --> 00:47:46,232
?אז איפה היינו

495
00:49:01,224 --> 00:49:03,810
"זרים אינטימיים"

496
00:49:08,378 --> 00:49:12,378
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

497
00:49:13,179 --> 00:49:19,179
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>