בראד פיט
אנטוניו בנדרס
סטפן ריאה
כריסטיאן סלייטר
- ריאיון עם ערפד -
:ניל ג'ורדן במאי
את סיפור חיי . אז אתה רוצה שאספר לך
. אני מראיין אנשים . כפי שאמרתי , זו עבודתי
. הראיונות שלי משודרים ברדיו אני אספן של חיים
הסיפור שלי . -זו לא בעיה. תזדקק להרבה קלטות בשביל
.יש לי תיק מלא בקלטות
?-כן , אני מניח שכן . עקבת אחריי לכאן , נכון
. נראית מעניין
?-לא, זה סתם חדר. כאן אתה חי
?מה דעתך שנתחיל
?-אני ערפד. אז, מה אתה עושה
. זה משהו שעוד לא שמעתי
,אני מניח . -בהחלט. אתה מתכוון לך מילולית
.הבטתי בך מביט בי . חיכיתי לך בסמטה ההיא
.ואז התחלת לדבר
. -אולי מזל בשביל שנינו . איזה מזל בשבילי
... אמרת שחיכית לי
?לשתות את דמי וכל זה? מה רצית לעשות? להרוג אותי
להיות מודאג מזה עכשיו . כן , אבל אתה לא צריך
?שאתה ערפד? אתה באמת מאמין בזה, נכון
.הרשה לי להדליק את האור. איננו יכולים להתחיל ככה
אור. -אנחנו מתים עליו . חשבתי שערפדים לא אוהבים
.רק רציתי להכין אותך
.אני רוצה את ההזדמנות הזו . אלוהים אדירים! -אל תפחד
?-בדיוק כמו שאתה עושה. איך עשית את זה
שאני נע מהר מכדי שתראה. סדרת תנועות מטופשות. רק
... אבל לא אנושי . אני בשר ודם
.אני לא אנושי כבר 200 שנה
.בבקשה
?כיצד אוכל להניח את דעתך
קופרפילד? נולדתי ... האם נתחיל כמו בדיוויד
?... גדלתי
לחשכה, כפי שאני קורא לזה. או שנתחיל ברגע שבו נולדתי
,אינך חושב? שם אנחנו צריכים להתחיל
?-מדוע שאשקר? אתה לא משקר לי , נכון
.1791-זה קרה ב-
.24 צעיר יותר משאתה עכשיו . הייתי בן
.כבר הייתי גבר בגילי . אבל הזמנים היו שונים אז
דרומה מניו אורלינס. אדון של מטע גדול
.איבדתי את אישתי בלידה
לפני פחות מחצי שנה. היא והתינוק נקברו
להצטרף אליהם . הייתי מוכן ומזומן
את כאב אובדנם . לא יכולתי לשאת
. השתוקקתי להשתחרר ממנו
.את עושרי , רציתי לאבד הכול
, את שפיות דעתי . את אחוזתי
?-אתה קורא לי שקרן? כמה אסים יש בחפיסה
חתיכת זבל! לא, אני קורא לך
. עשה זאת! אין לך את האומץ, אדוני
,כעת אני יודע זאת. יותר מכול, השתוקקתי למוות
. שחרור מכאב החיים . הזמנתי אותו
פתוחה לכל אחד. ההזמנה שלי הייתה
, לסרסור שבא בעקבותינו . לזונה שלצדי
.אבל היה זה ערפד שנענה
!תן לי את כספך או שתמות
?או שהספקת לטעום מספיק? אתה עדיין רוצה למות
...מספיק
על גדות המיסיסיפי . הוא השאיר אותי שם
.איפשהו בין החיים למוות
?מה אתה עושה בבית שלי? מי אתה
.באתי לענות לתפילותיך
יותר, נכון? לחיים אין משמעות
, האוכל גורם לך בחילה. ליין אין טעם
לכל זה, נכון? נראה שלא נותר טעם
להחזיר לך הכול? אבל אם אוכל
ולתת לך חיים חדשים? לשלוף את הכאב החוצה
לא העלית בדעתך. כאלה שמעולם
. וזה יהיה לנצח
לגעת בך שוב. חולי ומוות לא יוכלו
.אל תפחד
שלי לא הייתה מעולם . אני אתן לך את הבחירה
לא הייתי ערפד באותו בוקר עדיין
האחרונה שלי . וראיתי את הזריחה
.אני זוכר אותה בשלמות
לזכור אף זריחה לפניה. ובכל זאת, איני מצליח
בפעם האחרונה, הבטתי בהדר השחר
הפעם הראשונה. כאילו הייתה זו
ואז נפרדתי לשלום מן הזריחה
למה שהפכתי . ויצאתי כדי להפוך
?נפרדת לשלום מהאור
לנקודת המוות. ייבשתי אותך עד
.אם אשאיר אותך כאן , תמות
לנצח , ידידי , או שתוכל להיות צעיר
. כפי שאנחנו עכשיו
. האם תבוא... או לא? אבל אתה מוכרח לומר לי
... כן
.הגוף שלך מת. אל תשים לב
. זה קורה לכולנו
לעיני הערפד שלך. עכשיו הבט מבעד
?-אין מילים לתאר זאת. מה ראית
הם רואים . בן אנוש לא יבין . זה כמו לשאול את השמים מה
.הפסל כאילו זז, אבל לא
זאת נשאר אותו דבר. העולם השתנה ובכל
,בוכה למראה יופיו של היער. הייתי ערפד שנולד מחדש
?אולי אתה רוצה עוד סיגריה
,נכון? -לא. כן . זה לא מפריע לך
יכול למות מסרטן או משהו . אני מניח שלא. זה לא שאתה
.אני חושב שלא
?מה בקשר לצלבים? -צלבים
?-למען האמת אני אוהב להביט. כן , אתה יכול להביט בהם
?-שטויות. ומה בקשר לעניין החרב בלב
?-ארונות קבורה. מה בקשר לארונות קבורה
קבורה הם דבר הכרחי . למרבה הצער ארונות
...אל תדאג . בקרוב
כפי שתמיד ישנת. תישן בשלווה
,אני אחכה לך. וכאשר תתעורר
. וכך גם כל העולם
גם הוא דבר הכרחי . התחלתי לגלות שדם
רעב שמעולם לא חשתי כמוהו . התעוררתי למחרת בערב עם
ללכת לשום מסבאה אחרת בעולם . ברגע שתטעם את זה, לא תרצה
?את חושבת כך, יקירתי
לטעום את שפתייך? ואם אני מעדיף
עוד יותר מתוקות. השפתיים שלי אפילו
את השפתיים האלו . חברי צריך לטעום
עמוקה כשלך? האם הנשיקה שלו
. עמוקה אף יותר, יקירתי
?ד''ר, מה איתי
.תסתלק מכאן , אידיוט
.-עשיתי זאת עבורך. לא אקח את חייה
. היא מתה כמו נעל, ידידי
מרגיש רחמים כלפיהם . זה קל כל כך. אתה כמעט
תשכח מהמוסר האנושי הזה. אתה תתרגל להרוג . רק
מהר מאוד. אתה תתרגל לדברים
?-להיפך, יקירתי . אינך רעב, אדוני
.הוא יכול לאכול מושבה שלמה
.עכשיו עיזבי אותנו . אני אסיים זאת, איבט
, טיפש? אל תסגיר את המשחק. אינך יכול להעמיד פנים
לנו בית כזה. יש לנו מזל שיש
.לפחות העמד פנים שאתה שותה
לא צריכות להתבזבז. כוסות יפות שכאלו
.הדם מתקרר מהר כל כך. אני יודע
?על דמן של חיות? האם נוכל לחיות כך
. הייתי קורא לזה הישרדות. לא הייתי קורא לזה חיים
במשך חודש בספינה בים . רעיון לא רע אם אתה נתקע
שאין בו ממידת... אין שום דבר בעולם עכשיו
. הריתוק. -כן
נוכל לחיות בלי להרוג אנשים נמאס לי מהקשקושים . -אך
. זה אפשרי . -הכול אפשרי
.אבל נסה זאת במשך שבוע
אראה לך מה זה לעשות חיים . בוא לניו אורלינס, ואני
או אפילו שלוש בערב. לסטד הרג שתיים
האהובה עליו בתור התחלה. נערה צעירה וטרייה הייתה המנה
את הצעירות היפות. כמנה שנייה הוא העדיף
לצוד בחברה, אבל הסנוב שבו אהב
אותו יותר מכול. ודם האצילים ריגש
.התכסיס הוא לא לחשוב על זה
?האלמנה סנט-קליר. רואה את זו
והיפה הזה ירצח את בעלה. היא דאגה שהבחור המגונדר
?-קרא את מחשבותיה. איך אתה יודע
.קרא את מחשבותיה
.אני לא יכול
עבור כל אחד מאיתנו . מתנת האופל שונה
. אנו מתחזקים ככל שעובר הזמן . אבל דבר אחד נכון לכולם
.פשוט תאמין לי בעניין הזה
. היא האשימה עבד ברצח שלו
. תאר לעצמך מה עשו לו
והם טעימים יותר. קל יותר לתפוס רשעים
. נעים מאוד, אדוני
.אדוני , נעים מאוד
?לאן אנחנו הולכים
. לשום מקום
. בחור צעיר, אתה מדהים אותי
להיות סבתך. אני זקנה דיי כדי
.אני זוכרת. כן , זו המוסיקה
!רצח
!הפרפרים שלי! הוא הרג אותם! החמודים הקטנים שלי
בלילה עכברים ופודלים! ערפד מיילל ופחדן! מחפש
!-גזרת עליי גיהנום! היית יכול לחסל את שנינו
. אני לא מכיר שום גיהנום
.כעס! זעם! תמות! -זה כבר טוב יותר
!לכן בחרתי אותך
להרוג אותי , לואי . אבל אינך יכול
.תאכל מה שאתה רוצה
. עכברים , תרנגולות, פודלים
ואביט בך חוזר לעצמך. אעזוב אותך לנפשך
אבל זכור, החיים בלעדיי
. יהיו אף יותר בלתי נסבלים
.תראה את עצמך כבר מזל
חכם יותר בגלל סיבות רבות. בפריס ערפד צריך להיות
שצריך הוא זוג ניבים . פריס? -כאן כל מה
?-כמו זה שעשה אותי . אתה מפריס
. ודאי למדת ממנו משהו . ספר לי עליו
.לא למדתי דבר
?לא ניתנה לי הבחירה, זוכר
משמעות כל זה. -מדוע?! אבל אתה בטח יודע משהו על
!?אתם יודע אותם?! מדוע שאדע את הדברים האלה?
. הרעש הזה! הרעש הזה. הוא משגע אותי
וכל הזמן הרעש הזה. אנחנו בכפר כבר שבועות
. כן , הם יודעים עלינו
ריקות ושותים מכוסות ריקות. רואים אותנו אוכלים מצלחות
.אם כך בוא לניו אורלינס
.נוכל ליהנות מהמטבח הצרפתי . אופרת פריס נמצאת בעיר
כבוד לחיים . סלח לי אם נותר בי
התרנגולות, לואי . בקרוב ייגמרו לך
ארוחת ערב? מר לואי , אינך רוצה
. לא, יקירתי
. אנחנו דואגים לך, אדון
?מתי אתה יוצא לרכוב בשדות
שהיית במגורי העבדים? וכמה זמן עבר מאז
.בכל מקום יש מוות
?האם אתה עדיין האדון שלנו
.זה הכול, איבט
. לא אלך אלא אם כן תקשיב לי
את החבר שלך. אתה מוכרח לסלק מכאן
. העבדים , כולם מפחדים ממנו
.והם מפחדים ממך
. אני מפחד מעצמי
!המקום הזה מקולל! הקשיבו לי
שלכם הוא השטן! ארור! וכן , האדום
!אתם אנשים חופשיים! הסתלקו כל עוד אתם יכולים
!?אתם שומעים אותי?
!הצילו את עצמכם! רוצו! רוצו
!פשוט תשרוף את המקום! מושלם! מושלם
!תשרוף את כל מה שיש לנו
בשדות כמו בקר! תגרום לנו לחיות
.-סתום את הפה, לואי! חשבת שתוכל לקבל הכול
!בוא לכאן
חושב, ידידי הטיפש? איפה אנחנו? -איפה אתה
נחמד ומזוהם . אנחנו בבית קברות
?זה יאה לך? זה גורם לך אושר
?-אנחנו שייכים לגיהנום . ראוי דיו
?או שלא רוצים אותנו שם? ואם אין גיהנום
?חשבת על זה פעם
. אבל היה גיהנום
, ולא משנה לאן נסענו
. אני הייתי בתוכו
על קו המים של ניו אורלינס. הוא השכיר חדרים
לשתות יין . לחברה שלך אין חשק
לחמם את העור הקר שלך אל תדאג , אני יכולה
.-כך את חושבת? טוב יותר ממנה
. הנה... אתה חם עכשיו
.חברתך הנחמדה תשושה לגמרי . אבל המחיר יקר
.רך. רך כל כך
שוכבת במיטת סטן . אני יכול לראות אותך
.אילו דברים אתה אומר
של מיטה? את יודעת איזה סוג
?האם נכבה את האור
.ואז נכבה את האור
...אבל ברגע שאכבה את אורך
. לא אוכל לתת לו שוב חיים
. הרצונות שלו יבוטלו
להעמיד פנים שזה יין . בשבילך, לואי . אתה יכול
באופי האנושי שלך. היא לא מתה! -אתה מאוהב
היחיד שיכול להביא לך שלווה. אתה מסרב לקבל את הדבר
!?-אנחנו טורפים , לזה אתה קורא שלווה?
משמשות להם כמזון! אשר כל עיניים חיות
.שים קץ לרעב הזה! הבחורה, לסטד. -אז קח אותה
!לא
.לא. עדיין לא
. את עייפה ואת צריכה לישון
!ארון קבורה! זה ארון קבורה
!תוציא אותי
.רובנו לא מכירים את ההרגשה. זה ארונך, אהובתי , תיהני לך
אוהב לעשות זאת. אני נהנה. מדוע אתה עושה זאת? -אני
שלך לדברים טהורים . הורד את הטעם האסתטי
מוכרח , אבל עשה זאת! הרוג אותם במהירות אם אתה
,אתה רוצח , לואי! משום שללא כל ספק
?-זה ארון קבורה. אם כך, מה זה
.כנראה את מתה. נכון מאוד
.אני לא מתה, נכון? -לא
.-עדיין לא. לא, את לא מתה
עכשיו! -אתה תסיים את זה! סיים את זה! סיים את זה
!הצל אותי ממנו! הצל אותי
לא יכולה למות ככה. שחרר אותי . אני
.-ידידי כאן הוא כומר. אני זקוקה לכומר
שתמותי , אלא אם כן ... הוא ישמע את חטאייך לפני
לאחת משלנו . -לא! אלא אם כן אהפוך אותה
!סיים את הסבל שלה! אז קח אותה, לואי
...סיים את הסבל שלך! -לא
?עכשיו אתה מאושר, לואי
!אלוהים
לי ללמוד ממנו . ולחשוב שאתה כל מה שיש
, קוראים לזה מתנת האופל. בעולם הישן , לואי
.ואני נתתי לך אותה
. זו המגיפה. אל תלך משם , אדוני
!-בדרך שממנה באתי ... חזור בדרך שממנה באת
...אמא
עזב אותנו לא חזר. בבקשה עזור לנו . אבא
. בבקשה הער את אמי , אדוני
.לעולם לא אקח חיי אדם . הפילוסוף שלי . איש השבועה
.כן! זה מצריך מסיבה
בגברת הזקנה! עדיין יש חיים
!לואי
!חזור! אתה מה שהינך
. מוות מתוך רחמים
האשמה היקרה שלך. כמה אתה אוהב את
, מתוק יותר מהחיים עצמם . דמה זרם בוורידיי
לסטד נשמעו לי הגיוניות. ותוך כדי זה מילותיו של
וכאשר שמעתי את לבה ידעתי שלווה רק כאשר הרגתי
,ידעתי שוב מהי תחושת השלווה. פועם בקצב המשוגע הזה
ללכת בעקבות גופות העכברים . כדי למצוא אותך, לואי , עליי
.הכאב נוראי בשבילך
אחר, משום שאתה ערפד. אתה חש אותו כמו שום יצור
יימשך. -לא. אתה לא רוצה שזה
שבאופייך לעשות אם כך עשה מה
כשהילדה הייתה בזרועותיך. ותחוש כמו שהרגשת
.רשע הוא נקודת מבט
וכך גם אנחנו . אלוהים הורג ללא הפליה
לאלוהים אינו דומה לו . משום ששום יצור מתחת
כפי שאנחנו דומים לו . איש אינו דומה לו כל כך
.יש לי מתנה בשבילך
.בוא
.בבקשה
. -מה אתה אומר? היא כאן
. אתה זקוק לחברה, לואי
. חברה קצת שונה ממני
?הטעם שלה. זוכר עד כמה רצית בה
.חשבתי שהרגתי אותה
. אל תדאג , לואי
. המצפון שלך נקי
...קלודיה, קלודיה
. כן , הקשיבי לי
. את חולה, יקירתי
צריכה כדי להחלים . ואני אתן לך את מה שאת
רוצה שהיא תמות? לא. -אם כך אתה
.זהו זה
. כן
!מספיק
!מספיק! די
.-מובן שאת רוצה עוד. אני רוצה עוד
?איזו ילדה יפה. קראת לי , אדוני
. בעדינות, יקירתי
.הם עדינים כל כך
.אסור לתת להם לסבול
. יופי
.כן . זה בסדר. מספיק
. מספיק, יקירתי
שהלב מפסיק לפעום . את מוכרחה להפסיק לפני
.אני רוצה עוד. -אני יודע
,אחרת המוות... אבל מוטב כך בהתחלה
.ייקח אותך איתו למטה
.תראי , לא שפכת אף טיפה. ואת היית נהדרת
.טוב מאוד
?איפה אמא? -אמא
. אמא עלתה לשמים , יקירתי
.כולם עולים לשמים . כמו האישה המתוקה הזאת
. כולם חוץ מאיתנו
הקטנה שלנו? -איני הבת שלך. אתה רוצה להפחיד את הבת
שלי ושל לואי עכשיו . כן , את כן . את הבת
התכוון לעזוב אותנו . את מבינה, לואי
.אבל עכשיו לא. הוא התכוון להסתלק
ויעשה אותך מאושרת. עכשיו הוא יישאר
?לואי
.-משפחה גדולה ומאושרת. מפלצת שכמוך
לך להישאר איתו? -אולי . הוא עשה זאת כדי לגרום
שאוהב אותה יותר מהעולם . הוא הכיר אותי . הוא ידע
שהוא הרעיף עליה אהבה, אבל היה בכך משהו יותר משום
.בכך אין כל ספק
זאת כי גם הוא היה בודד. אולי בסופו של דבר הוא עשה
?-אני צריכה עוד אור! אדוני! -מה
אם לא תביא לי עוד מנורה. היא צריכה עוד אור. -אתעוור
שתרשה לי למדוד במשך היום . עכשיו היא מתעוורת. -או
, שהימים שלי מקודשים . מה? אני חושש, גברתי
אבל גם רוצחת אכזרית, ילדה קטנה היא הייתה
חסר הרחמים אחרי הדם , מסוגלת עכשיו לצאת למרדף
.תוך דרישותיה של ילדה
.אשק לך ויהיה טוב יותר
!קלודיה! קלודיה
את השמלה שלך? עכשיו מי יסיים
. זיכרי , מעולם לא בביתנו . קצת מחשבה, יקירתי
בארון הקבורה שלי , בהתחלה היא ישנה
הקטנות בשיערי , מגלגלת את אצבעותיה
ביקשה ארון משלה. עד היום שבו היא
,הייתה מזדחלת אל שלי . אבל עם זאת, כשהייתה קמה
אלה לפני שלמדה לשחק איתם , הם מצאו מוות במהירות בימים
לקחה מה שהיא רצתה. לדחות את הרגע, עד שהיא
.יקירתי , מתוקה קטנה
?הלכת לאיבוד, אהובתי? מדוע את בוכה
...אמא
.-אמא... אל תבכי . אנחנו נמצא אותה
... יקירתי
לב לאגודל הסורר הזה. שימי לב לאגודל, ילדה. שימי
. הן יקרות, יקירתי
לילדה צעירה כמוך. אולי יקרות מדי
!?קלודיה, מה אמרנו לך?
.לעולם לא בבית
. פני לי קצת מקום
,אבל עבור לסטד, תלמידה. עבורי היא הייתה ילדה
שהתאימה לתשוקה שלו . תינוקת בעלת תשוקה להרוג
משפחות שלמות. יחד הם חיסלו
משהו בטון קצת יותר עצוב. נפלא, נפלא. עכשיו נסי
כאשר הם מאושרים . הזמן חולף מהר עבור אנשים
.אצלנו זה היה אותו דבר
.הערים מסביבנו גדלו . השנים חלפו כמו דקות
לספינות קיטור, סירות המפרש פינו מקומן
אינסופי של זרים מרתקים . מביאות עמן תפריט
היינו אמריקאים עכשיו . עולם חדש גדל סביבנו , וכולנו
!הגאות המודרנית הארורה
עבור טיפת דם צרפתי טוב. אלוהים , מה לא הייתי נותן
?היאנקים אינך לטעמך
לא מתאים לצלחת שלי , לואי . הנינוח הדמוקרטי שלהם
.זוהי צרפתייה אמיתית
שתמצא אותה. אפשר לסמוך על קלודיה
?מה? את לא רוצה אותה
.אני רוצה להיות כמוה
?להיות כמוה יום אחד? אני יכולה, לואי
שטויות מלנכוליות. אלוהים , עוד
,ודומה יותר ללואי בכל יום! אני נשבע שאת גדלה יותר
!בקרוב תתחילי לאכול עכברים
עכברים , לואי? עכברים? מתי אכלת
.זה היה מזמן . לפני שנולדת
. ואני לא ממליץ עליהם
נשאר גוף של ילדה נצחית. 30 שנה עברו ובכל זאת גופה
גילה, חבויות מתחת רק עיניה סיפרו את סיפור
,נושאות את השאלה... לתלתלי הבובה שלה
.שיום אחד תדרוש תשובה
?יש לי תריסר, אתה יודע. עוד בובה
.חשבתי שתרצי עוד אחת
?מדוע תמיד בערב הזה
?-אתה תמיד נותן לי בובה איזה ערב? למה את מתכוונת
.באותו ערב בשנה
.-האם זה יום ההולדת שלי? לא שמתי לב
,עשית את שיערי כמו בובה. אתה מלביש אותי כמו בובה
,למה? -כמה מאלה, קלודיה
.ישנות כל כך
. -זה מה שאעשה! את צריכה לזרוק אותן
!קלודיה
!קלודיה, קלודיה
?-מה שאמרת לי לעשות! מה עשית
כאן? -רציתי אותה! השארת את הגופה להירקב
!-היא משוגעת! רציתי להיות כמוה
את הבית שבו אנו חיים! קלודיה! -היא מזהמת
?אתה רוצה שאהיה בובה לנצח
!-למה לא? קלודיה, לא
כמו כל אחד אחר? אני לא יכולה להשתנות
!?מי מכם עשה זאת?! מי מכם עשה זאת?
!?מי מכם הפך אותי למה שאני?
?ערפדית שיצאה מדעתה, מה שאת
!-ואם אגזור שוב את שיערי?! שמזהמת לעצמה את המיטה
.-אבל זה לא תמיד היה ככה! הוא יצמח בחזרה, שוב
וללואי הייתה אישה. פעם הייתה לי אמא
.הוא היה אנושי , כמוה
אותנו למה שאנחנו , נכון? וגם אני! אתה הפכת
. -האם עשית לי את זה?! עצור אותה, לואי
?-ומדוע שאספר לך? איך עשית את זה
. -למה רק בכוחך? זה בכוחי
!ספר לי איך זה נעשה
אותך למה שאת. היי שמחה על שהפכתי
כמו הגופה הארורה הזאת. היית מתה עכשיו לולא זאת
!-אתה תיפטר ממנה! עכשיו תיפטרי ממנה
?אתה מוכרח לספר לי . לואי , למה
?רואה את האישה הזקנה
.זה לעולם לא יקרה לך
, ולעולם לא תמותי . לעולם לא תזדקני
משהו , נכון? וזה אומר גם עוד
.לעולם לא אגדל
. אני שונאת אותו
הדבר הזה. ספר לי איך הפכתי להיות
מן המקום הזה. במשך 30 שנה נמנעתי
עצמי חוזר לשם ובכל זאת מצאתי את
מהמדרכה אף לרגע. בלי הצורך לשאת את עיניי
. אתה... אכלת ממני? -כן
.והוא מצא אותי איתך
ונתן לך לאכול ממנו . והוא חתך את ידו
וכך היית בכל לילה מאז. ואז הפכת לערפד
.-אני לקחתי את חייך. שניכם עשיתם את זה
. הוא נתן לך חיים אחרים
. ואני שונאת את שניכם . והנה הם
.הסתובבתי בכל הלילה
שנים לפני כן , הלכתי כפי שהלכתי
בשל מחשבות על הרג . כאשר מוחי היה טרוד מאשמה
ומה שלא אוכל לשנות, חשבתי על כל מה שעשיתי
של שלווה. והשתוקקתי לשנייה אחת
.קשורים יחד בשנאה
לשנוא אותך, לואי . אבל אני לא יכולה
. לואי , אהובי
...הייתי אנושית עד שאתה
הנשיקה בת האלמוות שלך. עד שאתה נתת לי את
. הפכת להיות אמי ואבי
. וכך אני שלך לנצח
לסיים את זה, לואי . אבל עכשיו הגיע הזמן
. הגיע הזמן לעזוב אותו
.הוא לעולם לא ייתן לנו ללכת
?באמת
. הנוכחות שלך מטרידה אותי! מה עכשיו? את מטרידה אותי
. באמת? -ואומר לך עוד משהו
טוב יותר משניכם . מצאתי מישהו שיהיה ערפד
?זה אמור להפחיד אותי
שאת בת יחידה. את מפונקת מפני
.את זקוקה לאח . או שאני זקוק לכך
. אני עייף משניכם
את העולם בערפדים . אני מניחה שנוכל לאכלס
.שלושתנו . -לא, את
. -אתה שקרן . קלודיה הקטנה שלי
. אבל הרסת את התוכניות שלי
?-באתי כדי להשלים איתך. אילו תוכניות
של כל השקרים , למרות שאתה האבא
להיות כפי שהיו . רציתי שהדברים יחזרו
. אז הפסיקי להציק לי
משהו יותר מזה. לסטד, אני מוכרחה לעשות
.הבאתי לך מתנה
שזו אישה יפה, אם כך אני מקווה
לא יהיו לעולם . עם חמוקים שלך
?מדוע אתה אומר דברים כאלה
.אני יודעת על פי הצבע שלך. לא אכלת מספיק
.בוא לראות
. ברגע שראיתי אותם , אל תכעס עליי
.ידעתי שהם בשבילך
. שתויים מברנדי
.כוסית קטנה במיוחד
.קלודיה, קלודיה, קלודיה
.טוב, בהחלט התעלית מעל עצמך
.אני מבטיחה להיפטר מהגופות
זה לזה? -כן . אם כך אנחנו סולחים
?אבסינט
.נתת להם אבסינט? -לא
... אופיום . -אופיום
כן . למרבה הצער זה הרג אותם
. אבל זה שמר על הדם חם
...נתת לי לשתות
...דם מת? נתת לי לשתות
. לעולם לא לשתות מן המתים . דבר אחד לימדת אותי
הקבורה שלי! לואי! שים אותי בארון
!-אני אשים אותך בארון שלך! שים אותי בארון שלי
!אלוהים אדירים
. לואי , תרים אותי
.לילה טוב, נסיך מתוק
ינחו אותך למקום משכבך. הלוואי שלהק שדים
?נשרוך אותו? נקבור אותו
?מה הוא היה מעדיף, לואי
?הביצה
האלה, לואי . הוא שייך לזוחלים
.הגיע לו למות
. אם כך אז אולי גם לנו
. בכל לילה בחיינו
. הוא נתן לי את החיים האלה, הוא היה היוצר שלי
. יהיו מה שיהיו
.-עשיתי זאת עבורנו , לואי . זה לא אמור להיות ככה
. כדי שנוכל להיות חופשיים
?התגעגעת אליו
, פשוט ככה. הוא היה כל מה שידעתי
שלומדים שוב לחיות. היינו כמו שני יתומים
.הזמנו נסיעה לאירופה
שהספינה תגיע, במשך השבועות שבהם חיכינו
והאגדות של העולם הישן . היא למדה את המיתוסים
כינתה: ''בני מיננו''. נחושה לחפש את מה שהיא
. תראי את מי שכחנו
. בואי נשחרר אותן
. כן . -כן
.זו המרכבה
!לא, לואי
. הקשב, לואי
בידיים הזקנות האלה. עדיין יש חיים
,לא חזקות מאוד
.בינוניות, חלשות במיקצת
?-תשאלי את התנין . איך זה יכול להיות
.הדם שלו עזר
של דם נחשים , לאחר מכן דיאטה
...קרפדות
שיש במיסיסיפי . וכל החיים המזוהמים
...לאט, לאט הפך לסטד
. למשהו הדומה שוב לעצמו
...קלודיה
מאוד, מאוד שובבה. את היית ילדה
!הספינה יוצאת בלעדינו
התפשטה על כל הרובע, למרות שנראה היה שהשרפה
מפחד שמא הוא יצוץ שוב עמדתי על הסיפון
מפלצת, להרוס את שנינו . מתוך הנהר, כמו איזו
... ובכל הזמן הזה חשבתי
לנקמה שלך. לסטד, אנחנו ראויים
נתת לי את מתנת האופל
של המוות, בפעם השנייה. ואני הגשתי אותך לידיו
הייתה ריקה מעכברים , למרות שהספינה
התפשטה בקרב הנוסעים . מגיפה מוזרה
היינו חסינים בפניה. רק קלודיה ואני
, הסתגרנו בתוך עצמנו
זה של זה. בוחנים את המסתורין
. הגענו לים התיכון
, אך הם היו שחורים . רציתי שהמים יהיו כחולים
.וכמה סבלתי אז, מים של לילה
שבילדותי היה כמובן מאליו . מנסה לזכור את הצבע
,בהריסות אחר הריסות, חיפשנו בכפר אחר כפר
ומעולם לא מצאנו דבר. בארץ אחר ארץ
שאנחנו היחידים . התחלתי להאמין
במחשבה הזאת. הייתה נחמה מוזרה
לומר לארורים? כי מה כבר יכולים הארורים
?אמרת שלא מצאתם כלום
, דעות קדומות ביחס לשום , שמועות של איכרים
.לצלבים , לחרב ההיא בלב
?אף לא רמז. אבל מישהו משלנו
?אין הרוזן דרקולה? אז אין ערפדים בטרנסילבניה
. דמיונו הגס אגדות, ידידי
.של אירי מפגר
.1870 ,פריס, ספטמבר,
. העיר שעליה תמיד חלמתי
ופריס היא אם ניו אורלינס. הרי הייתי ממוצא צרפתי
. יקום שלם ויחיד משל עצמו
. רק שנינו . עוד פעם ניעורנו לחיים
שנעניתי לכל תשוקה שלה. הייתי מאושר כל כך
לחפש אחר ערפדים , באותו הרגע הפסקתי
. ובאותו רגע ערפד מצא אותי
!באפון
!סנטיאגו
אלמוות וזה מה שאני מוצא! אני מחפש בעולם אחד בן
.הבא את היפה הקטנה איתך
.לא ארשה זאת. איש לא יפגע בך
. וזכור את שמי
.ארמנד
.יש להם כוחות שונים . זיכרי מה אמרתי לך
אם תיתני להם . הם יקראו את מחשבותייך
.הנה הוא. זה הערפד
יחדיו בשביל הקטיפה שלהם . שני נאהבים הולכים להם
זה עם זה, חיבוקי התשוקה שלהם
.לא מרשים שום רע
!עד שהם מגיעים לטווח ידי
המשחקים ערפדים . ערפדים המשחקים אנשים
. כמה אוונגרדי
קשורה לשמים , הנזיר, אשר נפשו
בחרטות ובייסורים , ואשר מבלה את ימיו
בוראו קצת יותר מדי מהר, מגלה שהוא יפגוש את
שלו לא זוכה למענה. מאחר ששום תפילה
:המסר החבוי כאן הוא זה
יכולה לגעת. בכל אחד מכם ידי
את ראשו מפני נשיקתי . כל אחד מכם צריך להרכין
שבת אנוש מתקרבת! אבל אני חושב
!לא! -מה יש לנו כאן
?איזה יופי הונח לצדי
,ורד מכווץ? שושנה בפריחתה
. אולי היא רוצה להיות כלתי
!אולי השיעור עוד לא תם
!-אבל המוות הוא אנחנו אני לא רוצה למות
. -שמישהו יעזור לי! ותמיד יהיה אנחנו
!בבקשה
!לא
. מה עשיתי? -כולנו מתים
.-למוות אין כל יחס לגיל. אבל אני צעירה
,בכל מקום . הוא יכול לבוא בכל עת
ורוד עכשיו , ממש כשם שהעור הזה
ויתקמט עם השנים . הוא יהפוך לאפור
!לא איכפת לי! תן לי לחיות
אם תמותי עכשיו? אז מדוע איכפת לך
אותך ולשחרר אותך? ונניח שלמוות יש לב לאהוב
?למי יפנה את תשוקתו
אדם מהקהל הזה? האם תוכלי לבחור
.-כן , אדון ערפד! אדם שיסבול כפי שאת סובלת
!קח אותי! אני מעריצה אותך
!את המתיני לתורך
נאהבת על ידי המוות? את יודעת מה המשמעות להיות
?להפוך לכלתנו
.אין כאב
. מפלצתי
.הרשה לי להראות לכם . אנחנו חיים למטה
. מפלצתי . -כן
.ויפה מאוד
. ברוכים הבאים לביתי
. נסה אותו
שני ערפדים מן העולם החדש
אל תקופה חדשה, באו כדי להנחות אותנו
נרקב ונעלם . בעוד כל האהוב עלינו
?אתה המנהיג של הקבוצה הזו
, אני הייתי הוא. לו היה מנהיג
?-יש לך השאלה? אז יש לך התשובה
?מה אנחנו
. כלום . אם לא ערפדים
?ומי הפך אותנו למה שאנחנו
.-כן , אבל זה שיצר אותו ... אתה ודאי יודע מי יצר אותך
.המקור לכל הרשע הזה
. ראיתי אותך בתיאטרון . אני מבין
.אתה סובל
הנערה ההיא. הרגשנות שלך כלפי
. אתה מת כאשר אתה הורג
ודבר לא מנחם אותך. אתה מרגיש ראוי למוות
אותך לרשע? אבל האם זה הופך
האם זה לא הופך אותך לטוב? או מאחר שאתה מבין מהו הטוב
. אז אין כלום? -אולי
... אבל אולי
.זה הרשע היחיד שנותר
?-איני יודע דבר על אלוהים , אם כך אלוהים לא קיים
. מעולם לא היה לי חזון , או על השטן
שיציל את נשמתי . ומעולם לא למדתי סוד
,לאחר 400 שנה, ועד כמה שאני יודע
שחי בעולם . אני הערפד הזקן ביותר
. אם כך זה כמו שתמיד חששתי
. אתה חושש יותר מדי
לי להרגיש... כל כך שאתה גורם
צריך לספר לך את זה. זה שיצר אותך היה
הישן בעבור החדש, זה שעזב את העולם
כלום וגם לא היה איכפת לו . זה שיצר אותנו לא ידע
. ידע? -בוא, אהובי
. הגיע הזמן שנלך לדרכנו
.אני רעבה והעיר מחכה
. המקום היה ריק כפי שעזבנו אותו
.ובעוד אנו עוברים דרכו , שקט כמו קבר
:עשיתי עוול ללסטד. שוב עלתה המחשבה
הלא נכונות. שנאתי אותו בגלל הסיבות
?במה עשית לו עוול
שאיני חפץ לומר שנית. אמרת שם . -כן , שם
בינינו הערפדים . יש רק פשע אחד
.זה הפשע להרוג ערפד
. להרוג את בני מיננו
?-לא. לא תיתן , לואי . חשבת שאתן להם לפגוע בך
. -האהבה מקרבת אותי אלייך. הסכנה מקרבת אותך אליי
?-תעזוב אותי עבור ארמנד אהבה? -אהבה
.-לעולם לא. אם הוא יבקש ממך
אותו . הוא חיכה לך. הוא רוצה אותך כמו שאתה
.הוא שונא את המקום הזה. הוא רוצה אותך כמלווה
וחסר חיים בדיוק כמונו . הוא מוצא אותו משעמם
מה נשמתו אמרה לי , אולי , כן . -אתה יודע
?מבלי להשמיע הגה
.שחררי אותו . שחררי אותו , הוא אמר
?זה מה שעליי לעשות, לואי
... לשחרר אותך? אבי
... זה שיצר אותי? לואי שלי
.-אתה באמת מאמין בזה? הכול יהיה בסדר
,החייל, בשובו מהמלחמה
אותו מפני צער. חושב שהניצחון חישל
ומפיל אותו מסוסו . עד שהמוות מגיע
.חיכיתי לך
. הקשב לי
.היא הבת שלי . קלודיה יקרה לי מאוד
.-לא, האהובה שלי . המאהבת שלך
אומר כן , אתה תמים . הילדה שלי . -אם אתה
. היא בסכנה, נכון? -אכן
?-אני יכול לתת לך סיבות. אבל למה
.השתיקה שלה. הנעורים שלה
כל כך, חסר אונים כל כך, אסור ליצור מישהו צעיר
. -אז האשם את זה שיצר אותה. שלא יכול לשרוד בעצמו
שניכם . לכן אינך נוקב בשמו? הרגת את הערפד שיצר את
. -איני רוצה כל מריבה איתו . סנטיאגו חושב שכן
.לא, לא, היא כבר התחילה
אותה. -אם כך אעזוב גם אני . אם ברצונך להצילה, שלח
?מהר כל כך
להן כל כך? ללא התשובות שהשתוקקת
שאלת את השאלות הלא נכונות. אמרת שאין כאלה. -אבל
אתה יודע לכמה מעט ערפדים
?יש אהבה לאלמוות
מכוח רצונם? עד כמה מהר הם מתים
.העולם משתנה
.אנחנו לא
שלבסוף הורגת אותנו . כאן נחה האירוניה
קשר עם העידן הזה. אני זקוק לך כדי לייצור
?אני? אינך מבין
של העידן שלי . אני איני הרוח
.תמיד הייתי . אני בבעיה עם הכול
הרוח של העידן שלך. לואי , זוהי בדיוק
.לב לבה
הנפילה שלך מאצולה
של כל המאה. הייתה נפילה
?אבל הערפדים בתיאטרון
.מיושנים , חסרי תועלת
...הם לא משקפים דבר. אבל
. אתה כן
.אתה משקף את הלב השבור
.ערפד בעל נשמה אנושית
.בן אלמוות בעל תשוקה אנושית
. אתה יפהפה, ידידי
כאשר יצר אותך. לסטד ודאי בכה
?לסטד? הכרת את לסטד
. כן . הכרתי אותו
לא להתאבל על מותו . הכרתי אותו מספיק כדי
מסוימת של שלווה. סוף סוף חשתי תחושה
מעולם לא יכול היה להיות. מצאתי את המורה שלסטד
לא יוכל לשמור לעצמו את הידע. ידעתי שארמנד לעולם
כמו דרך זכוכית. הידע יעבור דרכו
. מדלן , לואי ביישן
.שתה
!משום שאני לא יכולה! עשה זאת, לואי
. דאגת לכך כאשר יצרת אותי . אין לי הכוח
מה את מבקשת! אין לך מושג בכלל
. להיפך, אדוני . דווקא יש לי
, עכשיו תיצור לי את שלי! מצאת מלווה חדשה, לואי
?את מוצאת שאנחנו יפים? כיצד אנו נראים לך
, העיניים החודרות שלנו . קסומים? העור הלבן שלנו
מושג למה תהפכי להיות? שתה, את מבקשת! יש לך בכלל
מסוגל להיות רשע! הרשע בך הוא שאינך
לסבול בשם כך יותר! ואני לא מוכנה
.אני לא יכול! אל תגרמי לי לעשות את זה
. חטפתם אותי מידיה של אמי אך יכולתם לעשות זאת לי
.כמו שתי מפלצות באגדה
דמעות לכל מה שעשית לי . ועכשיו אתה בוכה. אין לך די
!תן לי אותה, לואי
שאתה עוזב אותי . עשה זאת לפני
... אני עדיין אוהבת אותך. אלוהים
. זה העינוי שבכל העניין
, נסיכי השחור, ומי ידאג לי , אהובי
?כשאתה לא תהיה
?מה את חושבת שהיא, מדלן
?בובה
.ילדה שלא יכולה למות
?והילדה שמתה
. ביתי
?-היא גוססת. לואי , מה קורה לה
צעירה מדי מכדי לזכור. זה קרה גם לך רק שהיית
...-זהו רק מוות אנושי . אבל אם היא תמות
. אל תכעסי עליי , אהובתי
. -למה אתה מתכוון? עכשיו אנחנו שווים
הוא לא האישה הזאת. מה שמת בחדר הזה
האחרונה שבי ... מה שמת הוא הנשימה
.שהייתה אנושית
. סוף סוף אנחנו שווים . כן , אבי
,קטנה שלי! הגיע הזמן לקצת צדק
.הוא לא יסכים לזה. הבא את ארמנד
. מוות לאחרים
.עבורך, נצח בתוך קופסה
,החברה היחידה שלך תקוע בתוך צינוק
.תהיה צרחותיך
. אולי זה ייקח מאות שנים
!קחו אותם
!ארמנד! ארמנד! ארמנד
!קלודיה! קלודיה! קלודיה
!לא! לא
. חלומות נעימים
!לא! לא
!קלודיה
...איפה קלודיה? -קלודיה
.-איפה קלודיה?! איני יכול לעזור לה
להציל אותה! לואי! אני לא יכול
להציל אותך. הסתכנתי רק כדי
!לואי! לא
. בוא, לואי . לא כאן
?אז ערפד יכול לבכות
בכל הנצח שלו . פעם או פעמיים בלבד
לנצח התנקמתי בהם כך. ואולי כדי לבלוע את דמעותיי
!עיצרו אותו! זה שורף
!עיצרו אותו! תיפסו אותו
!לואי
?אפילו לא הזהרת אותם , נכון
.לא
?וידעת מה אני עומד לעשות
?ידעתי . הצלתי אותך, לא
. מן השחר הנוראי
. הם בטחו בך. אתה היית המנהיג שלהם
את החולשות שלהם , לואי . אתה גרמת לי לראות
.תקועים בתקופתם השמרנית. הם היו ... נידונים לכליה
. והם שכחו את השיעור הראשון
, יפים וללא כל חרטה. שעלינו להיות חזקים
אותי את זה? -כן . ואתה יכול ללמד
. להיות ללא חרטה? -כן
.אם כך איזה זוג נוכל להיות
שאיני רוצה ללמוד? אבל אם זהו שיעור
מה שיש לי הוא הסבל שלי? למה אתה מתכוון? -ואם כל
?החרטה שלי
?-כדי שתוכל לקבל גם את זה? אינך רוצה לאבד אותה
?את הלב שמקונן עליה
?-לואי , אני נשבע. לא... אותה, אשר הפכת לאפר
.אבל כן ידעת. אני יודע
. אתה לא מתחרט על כלום
. אתה לא מרגיש כלום
לי ללמוד, ואם זה כל מה שנשאר
זאת בעצמי . אני יכול ללמוד
. לואי? -כן
.אני אמות. -לא
רוצה שאזרז אותך. אתה כבר מת ואתה שוב
שלך מוצאת חן בעיניי , ועד כמה שהבקשה
.אני מוכרח לצערי , לסרב
באיטליה, ביוון , במשך שנים נדדתי
.בכל האדמות העתיקות
קבר בשבילי , אבל העולם היה כמו
פסלים שבורים , בית קברות מלא
הזכיר לי את פניה. וכל אחד מהסמלים
,שעמום או אלוהים יודע מה, ואז מתוך סקרנות
וחזרתי לאמריקה. עזבתי את העולם הישן
לי לראות את הזריחה ושם , פלא מכני איפשר
.בפעם הראשונה זה 200 שנה
!ואיזו זריחה
מעולם לא יכולה לראות. מוצגת כפי שהעין האנושית
כשהשנים המשיכו להתקדם , כסופה בהתחלה ואז
... בצבעים של סגול, אדום
. והכחול האבוד שלי
1988 חזרתי לניו אורלינס. באביב
,ידעתי שאני בבית. וברגע שהרחתי את האוויר
,הוא היה עשיר, כמעט מתוק
והשושנים בחצר הישנה שלנו . כמו הניחוח של היסמין
מהבושם הנפלא והאבוד הזה. הסתובבתי ברחוב, נהנה
בתים מבית הקברות לפייט, ואז ברח' פרטניה, כמה
.קלטתי ריח של מוות
. הוא לא הגיע מהקברים
ככל שהתקרבתי . הריח הלך והתחזק
מדי לבני אנוש להבחין בו . מוות חלש. ריח חלש
... לואי
. אני שמח כל כך שאתה כאן
.חלמתי על הרגע הזה
להיות אחת מאיתנו . היא מעולם לא הייתה צריכה
.כל זה כבר עבר, לסטד
. כן
.עבר
. אתה עדיין יפה, לואי
.תמיד היית החזק יותר
.אל תפחד
.איני מתכוון לפגוע בך
?אם כך באת אליי הביתה
?אתה זוכר כיצד הייתי
?הערפד שהייתי
.כן , אני זוכר
. איש לא יכול היה לסרב לי
. אפילו לא אתה, לואי
.ניסיתי . -כן , ניסית
...וככל שניסית יותר
.כך רציתי אותך יותר
לסבול זאת, לואי! אני לא יכול
.האורות האלה והרעש הזה
לבהיר יותר מהיום! הם הופכים את הלילה
?לסטד
.הוא לא יכול לפגוע בך. זה אור מזויף
... אם תישאר איתי , לואי
.אוכל להתחזק שוב
. לחזור להיות לסטד של פעם
. אני מוכרח ללכת עכשיו
.איני יודע מה קרה ללסטד
,לילה אחר לילה. אני ממשיך
באלה שחולפים בדרכי . אני מזין את עצמי
הלכה עם תלתלי הזהב. אבל כל תשוקתי
. אני רוח של גוף לא קיים
.מנותק, לא יכול להשתנות
.ריק
?ריק? זה הכול
להיגמר ככה. לא, זה לא יכול
.אין יותר מה לספר. אבל זה כך
.אתה לא מבין את עצמך. מוכרח להיות עוד
.מה ייתנו אנשים כדי ל... אתה לא ריק
כמוך, לראות מה שראית! מה הייתי נותן כדי להיות
.-כן , כן הקשבתי! לא הקשבת
. הוא מדהים! הסיפור שסיפרתי לי מדהים
לאחרים . למד מה שתוכל. עשה בו כרצונך. תןל אותו
אצליח ללמוד באמת יש רק דרך אחת שבה
לכאן בשל סיבה מסוימת, לא? ואתה יודע זאת. הבאתי אותי
?נכון? -ואיזו סיבה זו
רוצה קשר לעולם החיצון . אתה רוצה מלווה. אתה
. זה מה שאני רוצה. זה אני . קח אותי
.אני מסרב לתת לזה להיגמר כך אני רוצה את מה שיש לך
. -לא, לא נכשלת. אלוהים אדירים , שוב נכשלתי
.לאלוהים אין כל קשר לכך
.-אתה אוהב להיות מזון אתה אוהב את זה? -לא
?אתה אוהב למות?! עבור בני האלמוות
!תפסיק
.1791-זה קרה ב-
.24 צעיר יותר משאתה עכשיו . היית בן
.כבר הייתי גבר בגילי . אבל הזמנים היו שונים אז
דרומה מניו אורלינס. אדון של מטע גדול
.איבדתי את אישתי בלידה
. -הם נקברו לפני חצי שנה. שמישהו יחליף לי מכנסיים
יותר משמח להצטרף אליהם . זה חומר טוב. -הייתי
.חומר טוב
צריך להציג את עצמי . אני מניח שאיני
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.יותר מכול, השתוקקתי למות
.הזמנתי את המוות
. -או , לואי , לואי ... שחרור מכאב החיים
. עדיין מיילל, לואי
צריך להקשיב לזה שמעת מספיק? אני הייתי
. במשך מאות בשנים
.אל תפחד
שאני מעולם לא קיבלתי . אתן לך את הברירה