.ברוכים הבאים לביתי
.נסה אותו
שני ערפדים מן העולם החדש
באו כדי להנחות אותנו ,אל תקופה חדשה
בעוד כל האהוב עלינו .נרקב ונעלם
?אתה המנהיג של הקבוצה הזו
.לו היה מנהיג ,אני הייתי הוא
?אז יש לך התשובה ?יש לך השאלה
?מה אנחנו
.כלום .אם לא ערפדים
?ומי הפך אותנו למה שאנחנו
.אתה ודאי יודע מי יצר אותך ...כן, אבל זה שיצר אותו
.המקור לכל הרשע הזה
.אני מבין .ראיתי אותך בתיאטרון
.אתה סובל
הרגשנות שלך כלפי .הנערה ההיא
.אתה מת כאשר אתה הורג
אתה מרגיש ראוי למוות .ודבר לא מנחם אותך
אבל האם זה הופך ?אותך לרשע
או מאחר שאתה מבין מהו הטוב ?האם זה לא הופך אותך לטוב
?אז אין כלום .אולי
...אבל אולי
.זה הרשע היחיד שנותר
,אם כך אלוהים לא קיים ?איני יודע דבר על אלוהים
,או על השטן .מעולם לא היה לי חזון
ומעולם לא למדתי סוד .שיציל את נשמתי
,ועד כמה שאני יודע ,לאחר 400 שנה
אני הערפד הזקן ביותר .שחי בעולם
.אם כך זה כמו שתמיד חששתי
.אתה חושש יותר מדי
כל כך שאתה גורם ...לי להרגיש
זה שיצר אותך היה .צריך לספר לך את זה
זה שעזב את העולם ,הישן בעבור החדש
זה שיצר אותנו לא ידע .כלום וגם לא היה איכפת לו
?ידע .בוא, אהובי
.הגיע הזמן שנלך לדרכנו
.אני רעבה והעיר מחכה
.המקום היה ריק כפי שעזבנו אותו
,שקט כמו קבר .ובעוד אנו עוברים דרכו
:שוב עלתה המחשבה .עשיתי עוול ללסטד"
שנאתי אותו בגלל הסיבות" ".הלא נכונות
?במה עשית לו עוול
.אמרת שם. כן, שם .שאיני חפץ לומר שנית
יש רק פשע אחד .בינינו הערפדים
.זה הפשע להרוג ערפד
.להרוג את בני מיננו
.חשבת שאתן להם לפגוע בך ?לא. לא תיתן, לואי
.הסכנה מקרבת אותך אליי .האהבה מקרבת אותי אלייך
אהבה? אהבה ?תעזוב אותי עבור ארמנד
אם הוא יבקש ממך .לעולם לא
.הוא רוצה אותך כמו שאתה אותו .הוא חיכה לך
.הוא רוצה אותך כמלווה .הוא שונא את המקום הזה
הוא מוצא אותו משעמם .וחסר חיים בדיוק כמונו
אולי, כן. אתה יודע ,מה נשמתו אמרה לי
?מבלי להשמיע הגה
.שחררי אותו", הוא אמר" ".שחררי אותו"
,זה מה שעליי לעשות ?לואי
?לשחרר אותך ...אבי
...לואי שלי ?זה שיצר אותי
.הכול יהיה בסדר ?אתה באמת מאמין בזה
,החייל ,בשובו מהמלחמה
חושב שהניצחון חישל .אותו מפני צער
עד שהמוות מגיע .ומפיל אותו מסוסו
.חיכיתי לך
.הקשב לי
.קלודיה יקרה לי מאוד .היא הבת שלי
.המאהבת שלך .לא, האהובה שלי
הילדה שלי. אם אתה .אומר כן, אתה תמים
,היא בסכנה .נכון? אכן
?אבל למה .אני יכול לתת לך סיבות
.השתיקה שלה .הנעורים שלה
אסור ליצור מישהו צעיר ,כל כך, חסר אונים כל כך
.שלא יכול לשרוד בעצמו .אז האשם את זה שיצר אותה
.הרגת את הערפד שיצר את שניכם ?לכן אינך נוקב בשמו
.סנטיאגו חושב שכן .איני רוצה כל מריבה איתו
,לא, לא .היא כבר התחילה
אם ברצונך להצילה, שלח .אותה. אם כך אעזוב גם אני
?מהר כל כך
ללא התשובות שהשתוקקת ?להן כל כך
אמרת שאין כאלה. אבל .שאלת את השאלות הלא נכונות
אתה יודע לכמה מעט ערפדים
?יש אהבה לאלמוות
עד כמה מהר הם מתים ?מכוח רצונם
.העולם משתנה
.אנחנו לא
כאן נחה האירוניה .שלבסוף הורגת אותנו
אני זקוק לך כדי לייצור .קשר עם העידן הזה
?אני? אינך מבין
אני איני הרוח .של העידן שלי
.אני בבעיה עם הכול .תמיד הייתי
לואי, זוהי בדיוק .הרוח של העידן שלך
.לב לבה
הנפילה שלך מאצולה
הייתה נפילה .של כל המאה
?אבל הערפדים בתיאטרון
,מיושנים .חסרי תועלת
.הם לא משקפים דבר ...אבל
.אתה כן
.אתה משקף את הלב השבור
.ערפד בעל נשמה אנושית
.בן אלמוות בעל תשוקה אנושית
,אתה יפהפה .ידידי
לסטד ודאי בכה .כאשר יצר אותך
?לסטד ?הכרת את לסטד
.כן .הכרתי אותו
הכרתי אותו מספיק כדי .לא להתאבל על מותו
סוף סוף חשתי תחושה .מסוימת של שלווה
מצאתי את המורה שלסטד .מעולם לא יכול היה להיות
ידעתי שארמנד לעולם .לא יוכל לשמור לעצמו את הידע
הידע יעבור דרכו .כמו דרך זכוכית
,מדלן .לואי ביישן
.שתה
!עשה זאת, לואי !משום שאני לא יכולה
.אין לי הכוח .דאגת לכך כאשר יצרת אותי
אין לך מושג בכלל ?מה את מבקשת
.להיפך, אדוני .דווקא יש לי
מצאת מלווה חדשה, לואי !עכשיו תיצור לי את שלי
?כיצד אנו נראים לך ?את מוצאת שאנחנו יפים
,קסומים? העור הלבן שלנו .העיניים החודרות שלנו
שתה, את מבקשת! יש לך בכלל ?מושג למה תהפכי להיות
הרשע בך הוא שאינך !מסוגל להיות רשע
ואני לא מוכנה !לסבול בשם כך יותר
.אל תגרמי לי לעשות את זה !אני לא יכול
אך יכולתם לעשות זאת לי .חטפתם אותי מידיה של אמי
.כמו שתי מפלצות באגדה
ועכשיו אתה בוכה. אין לך די .דמעות לכל מה שעשית לי
,תן לי אותה !לואי
עשה זאת לפני .שאתה עוזב אותי
.אלוהים ...אני עדיין אוהבת אותך
.זה העינוי שבכל העניין
,ומי ידאג לי, אהובי ,נסיכי השחור
?כשאתה לא תהיה
,מה את חושבת שהיא ?מדלן
?בובה
.ילדה שלא יכולה למות
?והילדה שמתה
.ביתי
.לואי, מה קורה לה ?היא גוססת
זה קרה גם לך רק שהיית .צעירה מדי מכדי לזכור
.אבל אם היא תמות ...זהו רק מוות אנושי
,אל תכעסי עליי .אהובתי
?עכשיו אנחנו שווים .למה אתה מתכוון
מה שמת בחדר הזה .הוא לא האישה הזאת
מה שמת הוא הנשימה ...האחרונה שבי
.שהייתה אנושית
.כן, אבי .סוף סוף אנחנו שווים
,הגיע הזמן לקצת צדק !קטנה שלי
.הבא את ארמנד .הוא לא יסכים לזה
.מוות לאחרים
,עבורך .נצח בתוך קופסה
תקוע בתוך צינוק ,החברה היחידה שלך
.תהיה צרחותיך
.אולי זה ייקח מאות שנים
!קחו אותם
!ארמנד !ארמנד! ארמנד
!קלודיה !קלודיה! קלודיה
!לא! לא
.חלומות נעימים
!לא! לא
!קלודיה
?איפה קלודיה ...קלודיה
.איני יכול לעזור לה ?איפה קלודיה
!אני לא יכול להציל אותה !לואי
הסתכנתי רק כדי .להציל אותך
!לואי! לא
.בוא, לואי .לא כאן
?אז ערפד יכול לבכות
פעם או פעמיים בלבד .בכל הנצח שלו
ואולי כדי לבלוע את דמעותיי .לנצח התנקמתי בהם כך
!עיצרו אותו !זה שורף
!עיצרו אותו !תיפסו אותו
!לואי
,אפילו לא הזהרת אותם ?נכון
.לא
?וידעת מה אני עומד לעשות
.ידעתי ?הצלתי אותך, לא
.מן השחר הנוראי
.אתה היית המנהיג שלהם .הם בטחו בך
.אתה גרמת לי לראות את החולשות שלהם, לואי
.הם היו... נידונים לתליה .תקועים בתקופתם השמרנית
.והם שכחו את השיעור הראשון
.שעלינו להיות חזקים ,יפים וללא כל חרטה
ואתה יכול ללמד .אותי את זה? כן
?להיות ללא חרטה .כן
.אם כך איזה זוג נוכל להיות
אבל אם זהו שיעור ?שאיני רוצה ללמוד
למה אתה מתכוון? ואם כל ?מה שיש לי הוא הסבל שלי
?החרטה שלי
?אינך רוצה לאבד אותה ?כדי שתוכל לקבל גם את זה
?את הלב שמקונן עליה
אותה, אשר הפכת לאפר ?לואי... אני נשבע. לא
.אבל כן ידעת .אני יודע
.אתה לא מתחרט על כלום
.אתה לא מרגיש כלום
ואם זה כל מה שנשאר ,לי ללמוד
אני יכול ללמוד .זאת בעצמי
.לואי? כן
.אני אמות. לא
אתה כבר מת ואתה שוב .רוצה שאזרז אותך
ועד כמה שהבקשה ,שלך מוצאת חן בעיניי
,אני מוכרח לצערי .לסרב
:במשך שנים נדדתי ,באיטליה, ביוון
.בכל האדמות העתיקות
אבל העולם היה כמו ,קבר בשבילי
בית קברות מלא ,פסלים שבורים
וכל אחד מהסמלים .הזכיר לי את פניה
,ואז מתוך סקרנות ,שעמום או אלוהים יודע מה
עזבתי את העולם הישן .וחזרתי לאמריקה
ושם, פלא מכני איפשר לי לראות את הזריחה
.בפעם הראשונה זה 200 שנה
!ואיזו זריחה
מוצגת כפי שהעין האנושית .מעולם לא יכולה לראות
כסופה בהתחלה ואז ,כשהשנים המשיכו להתקדם
,בצבעים של סגול ...אדום
.והכחול האבוד שלי
1988 באביב .חזרתי לניו אורלינס
,וברגע שהרחתי את האוויר .ידעתי שאני בבית
,הוא היה עשיר ,כמעט מתוק
כמו הניחוח של היסמין .והשושנים בחצר הישנה שלנו
הסתובבתי ברחוב, נהנה .מהבושם הנפלא והאבוד הזה
ואז ברח' פרטניה, כמה ,בתים מבית הקברות לפייט
.קלטתי ריח של מוות
.הוא לא הגיע מהקברים
הריח הלך והתחזק .ככל שהתקרבתי
מוות חלש. ריח חלש .מדי לבני אנוש להבחין בו
...לואי
.אני שמח כל כך שאתה כאן
.חלמתי על הרגע הזה
היא מעולם לא הייתה צריכה .להיות אחת מאיתנו
,כל זה כבר עבר .לסטד
.כן
.עבר
,אתה עדיין יפה .לואי
.תמיד היית החזק יותר
.אל תפחד
.איני מתכוון לפגוע בך
?אם כך באת אליי הביתה
?אתה זוכר כיצד הייתי
?הערפד שהייתי
.כן, אני זוכר
.איש לא יכול היה לסרב לי
,אפילו לא אתה .לואי
.ניסיתי .כן, ניסית
...וככל שניסית יותר
.כך רציתי אותך יותר
אני לא יכול !לסבול זאת, לואי
.האורות האלה והרעש הזה
הם הופכים את הלילה !לבהיר יותר מהיום
?לסטד
זה אור מזויף .הוא לא יכול לפגוע בך
,אם תישאר איתי ...לואי
.אוכל להתחזק שוב
.לחזור להיות לסטד של פעם
.אני מוכרח ללכת עכשיו
.איני יודע מה קרה ללסטד
אני ממשיך ,לילה אחר לילה
אני מזין את עצמי .באלה שחולפים בדרכי
אבל כל תשוקתי .הלכה עם תלתלי הזהב
.אני רוח של גוף לא קיים
,מנותק .לא יכול להשתנות
.ריק
?ריק? זה הכול
לא, זה לא יכול .להיגמר ככה
.אבל זה כך .אין יותר מה לספר
מוכרח להיות עוד .אתה לא מבין את עצמך
אתה לא ריק ...מה ייתנו אנשים כדי ל
מה הייתי נותן כדי להיות ..כמוך, לראות מה שראית
.לא הקשבת !כן, כן הקשבתי
!הסיפור שסיפרתי לי מדהים .הוא מדהים
.עשה בו כרצונך. תן אותו לאחרים .למד מה שתוכל
יש רק דרך אחת שבה אצליח ללמוד באמת
ואתה יודע זאת. הבאתי אותי ?לכאן בשל סיבה מסוימת, לא
?נכון ?ואיזו סיבה זו
.אתה רוצה מלווה .אתה רוצה קשר לעולם החיצון
.זה אני. קח אותי .זה מה שאני רוצה
אני רוצה את מה שיש לך .אני מסרב לתת לזה להיגמר כך
.אלוהים אדירים, שוב נכשלתי .לא, לא נכשלת
.לאלוהים אין כל קשר לכך
אתה אוהב את זה? לא .אתה אוהב להיות מזון
!עבור בני האלמוות ?אתה אוהב למות
!תפסיק
.זה קרה ב-1971
היית בן 24 .צעיר יותר משאתה עכשיו
אבל הזמנים היו שונים אז .כבר הייתי גבר בגילי
אדון של מטע גדול .דרומה מניו אורלינס
.איבדתי את אישתי בלידה
שמישהו יחליף לי מכנסיים .הם נקברו לפני חצי שנה
זה חומר טוב. הייתי .יותר משמח להצטרף אליהם
.חומר טוב
אני מניח שאיני .צריך להציג את עצמי
.אני כבר מרגיש טוב יותר
,יותר מכול .השתוקקתי למות
.הזמנתי את המוות
...שחרור מכאב החיים .או, לואי, לואי
,עדיין מיילל .לואי
שמעת מספיק? אני הייתי צריך להקשיב לזה
.במשך מאות בשנים
.אל תפחד
אתן לך את הברירה .שאני מעולם לא קיבלתי