1
00:00:00,700 --> 00:00:01,420
?התגעגעת אליו

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,020
,הוא היה כל מה שידעתי
. פשוט ככה

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,620
היינו כמו שני יתומים
.שלומדים שוב לחיות

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,620
.הזמנו נסיעה לאירופה

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,140
במשך השבועות שבהם חיכינו
,שהספינה תגיע

6
00:00:17,420 --> 00:00:20,140
היא למדה את המיתוסים
. והאגדות של העולם הישן

7
00:00:20,740 --> 00:00:24,180
נחושה לחפש את מה שהיא
."כינתה: ''בני מיננו'

8
00:00:37,220 --> 00:00:38,300
. תראי את מי שכחנו

9
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
. בואי נשחרר אותן

10
00:00:45,580 --> 00:00:46,780
. כן . כן

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,700
.זו המרכבה

12
00:01:24,740 --> 00:01:25,900
!לא, לואי

13
00:01:39,940 --> 00:01:41,460
. הקשב, לואי

14
00:01:43,180 --> 00:01:46,700
עדיין יש חיים
.בידיים הזקנות האלה

15
00:01:49,740 --> 00:01:51,860
,לא חזקות מאוד

16
00:01:54,460 --> 00:01:58,500
.בינוניות,
חלשות במיקצת

17
00:01:59,340 --> 00:02:02,220
?איך זה יכול להיות
.תשאלי את התנין

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,740
.הדם שלו עזר

19
00:02:07,420 --> 00:02:10,500
לאחר מכן דיאטה
, של דם נחשים

20
00:02:11,780 --> 00:02:13,020
...קרפדות

21
00:02:15,020 --> 00:02:18,660
וכל החיים המזוהמים
. שיש במיסיסיפי

22
00:02:20,460 --> 00:02:24,340
...לאט,
לאט הפך לסטד

23
00:02:24,500 --> 00:02:26,820
. למשהו הדומה שוב לעצמו

24
00:02:29,140 --> 00:02:30,380
...קלודיה

25
00:02:32,140 --> 00:02:38,660
את היית ילדה
.מאוד, מאוד שובבה

26
00:03:38,860 --> 00:03:40,380
!הספינה יוצאת בלעדינו

27
00:03:59,620 --> 00:04:01,540
למרות שנראה היה שהשרפה
,התפשטה על כל הרובע

28
00:04:02,220 --> 00:04:05,300
עמדתי על הסיפון
מפחד שמא הוא יצוץ שוב

29
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
מתוך הנהר, כמו איזו
. מפלצת, להרוס את שנינו

30
00:04:10,100 --> 00:04:11,340
...
ובכל הזמן הזה חשבתי

31
00:04:12,660 --> 00:04:15,220
לסטד, אנחנו ראויים
.לנקמה שלך

32
00:04:16,780 --> 00:04:18,180
נתת לי את מתנת האופל

33
00:04:19,220 --> 00:04:22,540
ואני הגשתי אותך לידיו
.של המוות, בפעם השנייה

34
00:04:39,660 --> 00:04:42,380
למרות שהספינה
, הייתה ריקה מעכברים

35
00:04:43,220 --> 00:04:46,260
מגיפה מוזרה
. התפשטה בקרב הנוסעים

36
00:04:48,260 --> 00:04:49,940
רק קלודיה ואני
.היינו חסינים בפניה

37
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
, הסתגרנו בתוך עצמנו

38
00:04:54,180 --> 00:04:56,180
בוחנים את המסתורין
.זה של זה

39
00:04:58,820 --> 00:05:00,180
. הגענו לים התיכון

40
00:05:01,180 --> 00:05:04,380
,רציתי שהמים יהיו כחולים
. אך הם היו שחורים

41
00:05:04,900 --> 00:05:08,260
,מים של לילה
.וכמה סבלתי אז

42
00:05:09,020 --> 00:05:12,460
מנסה לזכור את הצבע
. שבילדותי היה כמובן מאליו

43
00:05:19,060 --> 00:05:22,540
,חיפשנו בכפר אחר כפר
,בהריסות אחר הריסות

44
00:05:22,820 --> 00:05:26,380
בארץ אחר ארץ
.ומעולם לא מצאנו דבר

45
00:05:29,260 --> 00:05:31,860
התחלתי להאמין
. שאנחנו היחידים

46
00:05:33,980 --> 00:05:36,020
הייתה נחמה מוזרה
.במחשבה הזאת

47
00:05:37,020 --> 00:05:40,060
כי מה כבר יכולים הארורים
?לומר לארורים

48
00:05:41,500 --> 00:05:43,420
?אמרת שלא מצאתם כלום

49
00:05:43,860 --> 00:05:47,060
,שמועות של איכרים
, דעות קדומות ביחס לשום

50
00:05:47,660 --> 00:05:50,540
.לצלבים ,
לחרב ההיא בלב

51
00:05:52,260 --> 00:05:54,940
.אבל מישהו משלנו
?אף לא רמז

52
00:05:57,300 --> 00:06:00,660
?אז אין ערפדים בטרנסילבניה
?אין הרוזן דרקולה

53
00:06:01,380 --> 00:06:04,140
אגדות, ידידי
. דמיונו הגס

54
00:06:04,380 --> 00:06:05,420
.של אירי מפגר

55
00:06:06,980 --> 00:06:09,660
.1870 ,פריס,
ספטמבר,

56
00:06:10,180 --> 00:06:12,180
. העיר שעליה תמיד חלמתי

57
00:06:13,340 --> 00:06:16,740
הרי הייתי ממוצא צרפתי
.ופריס היא אם ניו אורלינס

58
00:06:17,900 --> 00:06:20,620
. יקום שלם ויחיד משל עצמו

59
00:06:54,660 --> 00:06:57,780
.עוד פעם ניעורנו לחיים
. רק שנינו

60
00:06:58,460 --> 00:07:02,060
הייתי מאושר כל כך
.שנעניתי לכל תשוקה שלה

61
00:07:14,860 --> 00:07:18,740
באותו הרגע הפסקתי
, לחפש אחר ערפדים

62
00:07:19,260 --> 00:07:21,020
. ובאותו רגע ערפד מצא אותי

63
00:08:47,540 --> 00:08:48,340
!באפון

64
00:08:50,580 --> 00:08:51,340
!סנטיאגו

65
00:08:59,300 --> 00:09:02,860
אני מחפש בעולם אחד בן
!אלמוות וזה מה שאני מוצא

66
00:09:19,020 --> 00:09:20,740
.הבא את היפה הקטנה איתך

67
00:09:22,700 --> 00:09:25,060
איש לא יפגע בך
.לא ארשה זאת

68
00:09:28,260 --> 00:09:31,020
. וזכור את שמי

69
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
.ארמנד

70
00:09:42,380 --> 00:09:45,300
זיכרי מה אמרתי לך
. יש להם כוחות שונים.

71
00:09:45,900 --> 00:09:47,220
הם יקראו את מחשבותייך
. אם תיתני להם

72
00:10:00,180 --> 00:10:01,740
.הנה הוא.
זה הערפד

73
00:10:03,780 --> 00:10:08,260
שני נאהבים הולכים להם
. יחדיו בשביל הקטיפה שלהם

74
00:10:09,020 --> 00:10:11,780
חיבוקי התשוקה שלהם
,זה עם זה

75
00:10:12,380 --> 00:10:15,540
.לא מרשים שום רע

76
00:10:17,740 --> 00:10:21,020
!עד שהם מגיעים לטווח ידי

77
00:10:27,580 --> 00:10:30,700
ערפדים המשחקים אנשים
. המשחקים ערפדים

78
00:10:31,060 --> 00:10:32,260
. כמה אוונגרדי

79
00:10:32,780 --> 00:10:36,140
הנזיר, אשר נפשו
, קשורה לשמים

80
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
ואשר מבלה את ימיו
, בחרטות ובייסורים

81
00:10:43,460 --> 00:10:46,620
מגלה שהוא יפגוש את
,בוראו קצת יותר מדי מהר

82
00:10:48,460 --> 00:10:51,180
מאחר ששום תפילה
.שלו לא זוכה למענה

83
00:10:56,180 --> 00:10:59,420
:המסר החבוי כאן הוא זה

84
00:11:00,860 --> 00:11:04,380
בכל אחד מכם ידי
.יכולה לגעת

85
00:11:05,980 --> 00:11:09,220
כל אחד מכם צריך להרכין
.את ראשו מפני נשיקתי

86
00:11:11,620 --> 00:11:15,500
אבל אני חושב
!שבת אנוש מתקרבת

87
00:11:17,420 --> 00:11:19,980
!לא!
מה יש לנו כאן

88
00:11:21,340 --> 00:11:23,300
?איזה יופי הונח לצדי

89
00:11:24,460 --> 00:11:27,060
,שושנה בפריחתה
?ורד מכווץ

90
00:11:28,860 --> 00:11:31,420
. אולי היא רוצה להיות כלתי

91
00:11:32,060 --> 00:11:34,220
!אולי השיעור עוד לא תם

92
00:11:36,820 --> 00:11:39,580
אני לא רוצה למות
!אבל המוות הוא אנחנו

93
00:11:39,820 --> 00:11:42,220
ותמיד יהיה אנחנו
. שמישהו יעזור לי

94
00:11:42,820 --> 00:11:43,580
!בבקשה

95
00:11:48,900 --> 00:11:49,580
!לא

96
00:11:53,460 --> 00:11:55,740
. מה עשיתי?
כולנו מתים

97
00:11:56,180 --> 00:11:59,260
.אבל אני צעירה
.למוות אין כל יחס לגיל

98
00:11:59,420 --> 00:12:01,700
,הוא יכול לבוא בכל עת
.בכל מקום

99
00:12:14,100 --> 00:12:17,140
ממש כשם שהעור הזה
, ורוד עכשיו

100
00:12:17,660 --> 00:12:20,500
הוא יהפוך לאפור
. ויתקמט עם השנים

101
00:12:20,580 --> 00:12:22,340
תן לי לחיות
!לא איכפת לי

102
00:12:22,580 --> 00:12:24,380
אז מדוע איכפת לך
?אם תמותי עכשיו

103
00:12:25,380 --> 00:12:28,380
ונניח שלמוות יש לב לאהוב
?אותך ולשחרר אותך

104
00:12:29,540 --> 00:12:31,060
?למי יפנה את תשוקתו

105
00:12:31,740 --> 00:12:33,860
האם תוכלי לבחור
?אדם מהקהל הזה

106
00:12:34,620 --> 00:12:37,420
אדם שיסבול כפי שאת סובלת
.כן , אדון ערפד

107
00:12:37,620 --> 00:12:39,540
!קח אותי!
אני מעריצה אותך

108
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
!את המתיני לתורך

109
00:12:44,100 --> 00:12:49,300
את יודעת מה המשמעות להיות
?נאהבת על ידי המוות

110
00:12:51,340 --> 00:12:54,060
?להפוך לכלתנו

111
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
.אין כאב

112
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
.אין כאב

113
00:14:11,220 --> 00:14:12,020
. מפלצתי

114
00:14:59,860 --> 00:15:02,780
אנחנו חיים למטה
. הרשה לי להראות לכם

115
00:15:09,500 --> 00:15:12,220
. מפלצתי . כן

116
00:15:13,900 --> 00:15:15,140
.ויפה מאוד

117
00:15:36,220 --> 00:15:37,860
. ברוכים הבאים לביתי

118
00:15:52,540 --> 00:15:53,460
. נסה אותו

119
00:16:15,700 --> 00:16:19,500
שני ערפדים מן העולם החדש

120
00:16:20,780 --> 00:16:22,860
באו כדי להנחות אותנו
,אל תקופה חדשה

121
00:16:23,780 --> 00:16:28,300
בעוד כל האהוב עלינו
. נרקב ונעלם

122
00:16:29,820 --> 00:16:31,540
?אתה המנהיג של הקבוצה הזו

123
00:16:32,620 --> 00:16:35,900
.לו היה מנהיג
, אני הייתי הוא

124
00:16:36,580 --> 00:16:39,140
?אז יש לך התשובה
?יש לך השאלה

125
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
?מה אנחנו

126
00:16:45,380 --> 00:16:48,580
. כלום .
אם לא ערפדים

127
00:16:52,380 --> 00:16:53,580
?ומי הפך אותנו למה שאנחנו

128
00:16:54,820 --> 00:16:58,020
.אתה ודאי יודע מי יצר אותך
...כן , אבל זה שיצר אותו

129
00:16:59,500 --> 00:17:03,700
.המקור לכל הרשע הזה

130
00:17:06,100 --> 00:17:10,140
.אני מבין
. ראיתי אותך בתיאטרון

131
00:17:12,340 --> 00:17:13,700
.אתה סובל

132
00:17:15,820 --> 00:17:17,540
הרגשנות שלך כלפי
.הנערה ההיא

133
00:17:19,580 --> 00:17:21,940
. אתה מת כאשר אתה הורג

134
00:17:23,580 --> 00:17:26,620
אתה מרגיש ראוי למוות
.ודבר לא מנחם אותך

135
00:17:28,860 --> 00:17:30,260
אבל האם זה הופך
?אותך לרשע

136
00:17:31,780 --> 00:17:35,900
או מאחר שאתה מבין מהו הטוב
?האם זה לא הופך אותך לטוב

137
00:17:37,380 --> 00:17:40,340
. אז אין כלום?
אולי

138
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
... אבל אולי

139
00:17:45,820 --> 00:17:50,060
.זה הרשע היחיד שנותר

140
00:17:51,460 --> 00:17:55,900
,אם כך אלוהים לא קיים
?איני יודע דבר על אלוהים

141
00:17:56,980 --> 00:18:00,780
,או על השטן
. מעולם לא היה לי חזון

142
00:18:00,980 --> 00:18:05,340
ומעולם לא למדתי סוד
. שיציל את נשמתי

143
00:18:07,460 --> 00:18:11,020
,ועד כמה שאני יודע
,לאחר 400 שנה

144
00:18:11,860 --> 00:18:16,580
אני הערפד הזקן ביותר
. שחי בעולם

145
00:18:18,740 --> 00:18:20,420
. אם כך זה כמו שתמיד חששתי

146
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
. אתה חושש יותר מדי

147
00:18:33,340 --> 00:18:35,300
כל כך שאתה גורם
...לי להרגיש

148
00:18:40,420 --> 00:18:43,980
זה שיצר אותך היה
.צריך לספר לך את זה

149
00:18:46,020 --> 00:18:47,980
זה שעזב את העולם
,הישן בעבור החדש

150
00:18:48,140 --> 00:18:51,500
זה שיצר אותנו לא ידע
. כלום וגם לא היה איכפת לו

151
00:18:52,140 --> 00:18:53,980
. ידע?
בוא, אהובי

152
00:18:55,500 --> 00:18:56,820
. הגיע הזמן שנלך לדרכנו

153
00:18:57,660 --> 00:18:59,940
.אני רעבה והעיר מחכה

154
00:19:01,820 --> 00:19:03,660
. המקום היה ריק כפי שעזבנו אותו

155
00:19:04,260 --> 00:19:07,460
,שקט כמו קבר
.ובעוד אנו עוברים דרכו

156
00:19:07,620 --> 00:19:11,180
.שוב עלתה המחשבה
:עשיתי עוול ללסטד

157
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
שנאתי אותו בגלל הסיבות
.הלא נכונות

158
00:19:14,100 --> 00:19:15,220
?במה עשית לו עוול

159
00:19:18,100 --> 00:19:21,540
.אמרת שם . כן , שם
.שאיני חפץ לומר שנית

160
00:19:22,260 --> 00:19:25,420
יש רק פשע אחד
. בינינו הערפדים

161
00:19:27,300 --> 00:19:30,660
.זה הפשע להרוג ערפד

162
00:19:32,220 --> 00:19:33,580
. להרוג את בני מיננו

163
00:19:38,180 --> 00:19:40,900
.חשבת שאתן להם לפגוע בך
?לא. לא תיתן , לואי

164
00:19:41,340 --> 00:19:44,140
.הסכנה מקרבת אותך אליי
. האהבה מקרבת אותי אלייך

165
00:19:44,620 --> 00:19:47,500
אהבה? אהבה
?תעזוב אותי עבור ארמנד

166
00:19:47,660 --> 00:19:50,540
אם הוא יבקש ממך
.לעולם לא

167
00:19:51,180 --> 00:19:54,500
.הוא רוצה אותך כמו שאתה אותו
. הוא חיכה לך

168
00:19:54,820 --> 00:19:58,940
.הוא רוצה אותך כמלווה
.הוא שונא את המקום הזה

169
00:19:59,220 --> 00:20:01,780
הוא מוצא אותו משעמם
. וחסר חיים בדיוק כמונו

170
00:20:01,980 --> 00:20:04,860
אולי , כן . אתה יודע
, מה נשמתו אמרה לי

171
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
?מבלי להשמיע הגה

172
00:20:08,260 --> 00:20:11,620
.שחררי אותו , הוא אמר
.שחררי אותו

173
00:20:14,060 --> 00:20:15,540
?זה מה שעליי לעשות,
לואי

174
00:20:17,260 --> 00:20:20,700
... לשחרר אותך?
אבי

175
00:20:21,300 --> 00:20:23,780
...לואי שלי
? זה שיצר אותי

176
00:20:26,420 --> 00:20:30,380
.הכול יהיה בסדר
?אתה באמת מאמין בזה

177
00:20:38,420 --> 00:20:41,220
,החייל,
בשובו מהמלחמה

178
00:20:41,900 --> 00:20:44,900
חושב שהניצחון חישל
.אותו מפני צער

179
00:20:45,820 --> 00:20:49,820
עד שהמוות מגיע
. ומפיל אותו מסוסו

180
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
.חיכיתי לך

181
00:21:00,180 --> 00:21:01,020
. הקשב לי

182
00:21:04,020 --> 00:21:07,540
.קלודיה יקרה לי מאוד
.היא הבת שלי

183
00:21:07,900 --> 00:21:11,140
.המאהבת שלך
.לא, האהובה שלי

184
00:21:11,620 --> 00:21:16,300
הילדה שלי . אם אתה
. אומר כן , אתה תמים

185
00:21:17,420 --> 00:21:20,540
. היא בסכנה,
נכון? אכן

186
00:21:20,740 --> 00:21:25,060
?אבל למה
.אני יכול לתת לך סיבות

187
00:21:26,860 --> 00:21:30,260
.השתיקה שלה.
הנעורים שלה

188
00:21:32,300 --> 00:21:36,540
אסור ליצור מישהו צעיר
,כל כך, חסר אונים כל כך

189
00:21:37,540 --> 00:21:41,420
.שלא יכול לשרוד בעצמו
. אז האשם את זה שיצר אותה

190
00:21:41,620 --> 00:21:44,980
.הרגת את הערפד שיצר את שניכם
? לכן אינך נוקב בשמו

191
00:21:45,140 --> 00:21:47,460
.סנטיאגו חושב שכן
. איני רוצה כל מריבה איתו

192
00:21:47,620 --> 00:21:48,780
.לא, לא,
היא כבר התחילה

193
00:21:51,540 --> 00:21:55,060
אם ברצונך להצילה, שלח
. אותה. אם כך אעזוב גם אני

194
00:22:02,020 --> 00:22:02,940
?מהר כל כך

195
00:22:05,700 --> 00:22:08,340
ללא התשובות שהשתוקקת
?להן כל כך

196
00:22:09,340 --> 00:22:12,380
אמרת שאין כאלה. אבל
.שאלת את השאלות הלא נכונות

197
00:22:27,620 --> 00:22:31,060
אתה יודע לכמה מעט ערפדים

198
00:22:32,580 --> 00:22:34,660
?יש אהבה לאלמוות

199
00:22:36,940 --> 00:22:39,020
עד כמה מהר הם מתים
?מכוח רצונם

200
00:22:43,420 --> 00:22:46,300
.העולם משתנה

201
00:22:48,900 --> 00:22:49,980
.אנחנו לא

202
00:22:51,980 --> 00:22:55,500
כאן נחה האירוניה
. שלבסוף הורגת אותנו

203
00:22:56,580 --> 00:22:59,780
אני זקוק לך כדי לייצור
.קשר עם העידן הזה

204
00:23:00,380 --> 00:23:03,260
?אני? אינך מבין

205
00:23:04,660 --> 00:23:06,580
אני איני הרוח
. של העידן שלי

206
00:23:07,940 --> 00:23:11,100
.אני בבעיה עם הכול
.תמיד הייתי

207
00:23:11,820 --> 00:23:15,900
לואי , זוהי בדיוק
.הרוח של העידן שלך

208
00:23:17,140 --> 00:23:18,500
.לב לבה

209
00:23:20,260 --> 00:23:23,380
הנפילה שלך מאצולה

210
00:23:24,020 --> 00:23:26,620
הייתה נפילה
.של כל המאה

211
00:23:27,820 --> 00:23:29,580
?אבל הערפדים בתיאטרון

212
00:23:31,340 --> 00:23:34,220
.מיושנים ,
חסרי תועלת

213
00:23:36,260 --> 00:23:39,540
...הם לא משקפים דבר.
אבל

214
00:23:40,500 --> 00:23:41,540
. אתה כן

215
00:23:43,900 --> 00:23:46,580
.אתה משקף את הלב השבור

216
00:23:58,980 --> 00:24:03,260
.ערפד בעל נשמה אנושית

217
00:24:04,900 --> 00:24:07,660
.בן אלמוות בעל תשוקה אנושית

218
00:24:10,020 --> 00:24:15,980
. אתה יפהפה,
ידידי

219
00:24:18,420 --> 00:24:21,780
לסטד ודאי בכה
.כאשר יצר אותך

220
00:24:22,780 --> 00:24:25,620
?לסטד?
הכרת את לסטד

221
00:24:28,820 --> 00:24:32,020
. כן .
הכרתי אותו

222
00:24:34,380 --> 00:24:37,140
הכרתי אותו מספיק כדי
. לא להתאבל על מותו

223
00:24:40,260 --> 00:24:42,100
סוף סוף חשתי תחושה
.מסוימת של שלווה

224
00:24:43,260 --> 00:24:46,900
מצאתי את המורה שלסטד
מעולם לא יכול היה להיות.

225
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
ידעתי שארמנד לעולם
.לא יוכל לשמור לעצמו את הידע

226
00:24:51,420 --> 00:24:54,060
הידע יעבור דרכו
.כמו דרך זכוכית

227
00:25:09,380 --> 00:25:12,580
. מדלן ,
לואי ביישן

228
00:25:28,140 --> 00:25:29,020
.שתה

229
00:25:30,780 --> 00:25:33,340
!עשה זאת, לואי
!משום שאני לא יכולה

230
00:25:33,620 --> 00:25:36,500
.אין לי הכוח
. דאגת לכך כאשר יצרת אותי

231
00:25:36,660 --> 00:25:39,380
אין לך מושג בכלל
?מה את מבקשת

232
00:25:39,620 --> 00:25:42,300
. להיפך, אדוני .
דווקא יש לי

233
00:25:42,500 --> 00:25:45,700
מצאת מלווה חדשה, לואי
!עכשיו תיצור לי את שלי

234
00:25:46,660 --> 00:25:50,220
?כיצד אנו נראים לך
?את מוצאת שאנחנו יפים

235
00:25:51,180 --> 00:25:55,220
,קסומים? העור הלבן שלנו
. העיניים החודרות שלנו

236
00:25:55,380 --> 00:25:58,100
שתה, את מבקשת! יש לך בכלל
?מושג למה תהפכי להיות

237
00:25:58,300 --> 00:26:00,460
הרשע בך הוא שאינך
!מסוגל להיות רשע

238
00:26:00,860 --> 00:26:03,340
ואני לא מוכנה
!לסבול בשם כך יותר

239
00:26:03,580 --> 00:26:05,180
.אל תגרמי לי לעשות את זה
!אני לא יכול

240
00:26:06,060 --> 00:26:10,500
אך יכולתם לעשות זאת לי
. חטפתם אותי מידיה של אמי

241
00:26:10,780 --> 00:26:12,780
.כמו שתי מפלצות באגדה

242
00:26:13,700 --> 00:26:18,060
ועכשיו אתה בוכה. אין לך די
. דמעות לכל מה שעשית לי

243
00:26:18,660 --> 00:26:20,220
!תן לי אותה,
לואי

244
00:26:20,900 --> 00:26:22,660
עשה זאת לפני
. שאתה עוזב אותי

245
00:26:25,660 --> 00:26:28,420
.אלוהים
... אני עדיין אוהבת אותך

246
00:26:29,500 --> 00:26:31,060
. זה העינוי שבכל העניין

247
00:26:32,100 --> 00:26:36,180
,ומי ידאג לי , אהובי
, נסיכי השחור

248
00:26:36,500 --> 00:26:37,740
?כשאתה לא תהיה

249
00:26:44,340 --> 00:26:46,300
?מה את חושבת שהיא,
מדלן

250
00:26:48,500 --> 00:26:49,420
?בובה

251
00:26:52,700 --> 00:26:53,980
.ילדה שלא יכולה למות

252
00:26:55,820 --> 00:26:57,060
?והילדה שמתה

253
00:26:59,340 --> 00:27:00,220
. ביתי

254
00:27:54,460 --> 00:27:57,700
.לואי , מה קורה לה
?היא גוססת

255
00:27:59,180 --> 00:28:03,460
זה קרה גם לך רק שהיית
.צעירה מדי מכדי לזכור

256
00:28:05,780 --> 00:28:10,020
.אבל אם היא תמות
...זהו רק מוות אנושי

257
00:28:14,260 --> 00:28:16,500
. אל תכעסי עליי ,
אהובתי

258
00:28:19,180 --> 00:28:22,940
?עכשיו אנחנו שווים
. למה אתה מתכוון

259
00:28:25,020 --> 00:28:27,740
מה שמת בחדר הזה
.הוא לא האישה הזאת

260
00:28:31,620 --> 00:28:36,580
מה שמת הוא הנשימה
... האחרונה שבי

261
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
.שהייתה אנושית

262
00:28:43,540 --> 00:28:47,620
.כן , אבי
. סוף סוף אנחנו שווים

263
00:28:53,100 --> 00:28:55,380
,הגיע הזמן לקצת צדק
!קטנה שלי

264
00:29:12,020 --> 00:29:14,540
.הבא את ארמנד
.הוא לא יסכים לזה

265
00:29:15,260 --> 00:29:16,420
. מוות לאחרים

266
00:29:17,700 --> 00:29:20,700
.עבורך,
נצח בתוך קופסה

267
00:29:22,140 --> 00:29:25,780
תקוע בתוך צינוק
,החברה היחידה שלך

268
00:29:25,940 --> 00:29:27,020
.תהיה צרחותיך

269
00:29:27,780 --> 00:29:29,460
. אולי זה ייקח מאות שנים

270
00:29:31,460 --> 00:29:32,660
!קחו אותם

271
00:29:37,980 --> 00:29:42,660
!ארמנד!
ארמנד! ארמנד

272
00:29:43,820 --> 00:29:47,620
!קלודיה!
קלודיה! קלודיה

273
00:30:15,740 --> 00:30:18,580
!לא! לא

274
00:30:44,740 --> 00:30:45,860
. חלומות נעימים

275
00:30:48,700 --> 00:30:50,540
!לא! לא

276
00:31:57,780 --> 00:32:00,380
!קלודיה

277
00:32:32,900 --> 00:32:35,380
?איפה קלודיה
...קלודיה

278
00:32:36,500 --> 00:32:38,700
.איני יכול לעזור לה
?איפה קלודיה

279
00:32:39,020 --> 00:32:41,140
!אני לא יכול להציל אותה
!לואי

280
00:32:42,180 --> 00:32:43,740
הסתכנתי רק כדי
.להציל אותך

281
00:32:45,540 --> 00:32:46,740
!לואי! לא

282
00:34:30,780 --> 00:34:34,020
. בוא, לואי .
לא כאן

283
00:34:43,020 --> 00:34:44,540
?אז ערפד יכול לבכות

284
00:34:47,300 --> 00:34:50,540
פעם או פעמיים בלבד
. בכל הנצח שלו

285
00:34:52,580 --> 00:34:56,300
ואולי כדי לבלוע את דמעותיי
.לנצח התנקמתי בהם כך

286
00:35:51,460 --> 00:35:53,020
!עיצרו אותו!
זה שורף

287
00:35:53,260 --> 00:35:54,340
!עיצרו אותו!
תיפסו אותו

288
00:37:39,460 --> 00:37:40,340
!לואי

289
00:37:55,460 --> 00:37:56,820
?אפילו לא הזהרת אותם ,
נכון

290
00:37:59,380 --> 00:38:00,220
.לא

291
00:38:02,620 --> 00:38:04,140
?וידעת מה אני עומד לעשות

292
00:38:05,940 --> 00:38:09,020
?ידעתי .
הצלתי אותך, לא

293
00:38:09,740 --> 00:38:10,940
. מן השחר הנוראי

294
00:38:15,740 --> 00:38:18,220
.אתה היית המנהיג שלהם
. הם בטחו בך

295
00:38:20,380 --> 00:38:22,260
.אתה גרמת לי לראות
את החולשות שלהם , לואי

296
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
.הם היו ... נידונים לתליה
.תקועים בתקופתם השמרנית

297
00:38:29,260 --> 00:38:31,260
. והם שכחו את השיעור הראשון

298
00:38:31,940 --> 00:38:36,460
.שעלינו להיות חזקים
, יפים וללא כל חרטה

299
00:38:38,060 --> 00:38:40,380
ואתה יכול ללמד
. אותי את זה? כן

300
00:38:41,180 --> 00:38:42,900
. להיות ללא חרטה?
כן

301
00:38:45,220 --> 00:38:46,860
.אם כך איזה זוג נוכל להיות

302
00:38:50,260 --> 00:38:52,300
אבל אם זהו שיעור
?שאיני רוצה ללמוד

303
00:38:54,820 --> 00:38:57,820
למה אתה מתכוון? ואם כל
?מה שיש לי הוא הסבל שלי

304
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
?החרטה שלי

305
00:39:02,260 --> 00:39:05,620
?אינך רוצה לאבד אותה
?כדי שתוכל לקבל גם את זה

306
00:39:07,020 --> 00:39:08,260
?את הלב שמקונן עליה

307
00:39:09,460 --> 00:39:12,620
אותה, אשר הפכת לאפר
?לואי... , אני נשבע. לא

308
00:39:13,100 --> 00:39:16,300
.אבל כן ידעת.
אני יודע

309
00:39:18,420 --> 00:39:21,860
. אתה לא מתחרט על כלום

310
00:39:23,660 --> 00:39:26,140
. אתה לא מרגיש כלום

311
00:39:28,900 --> 00:39:30,620
ואם זה כל מה שנשאר
,לי ללמוד

312
00:39:32,740 --> 00:39:34,060
אני יכול ללמוד
. זאת בעצמי

313
00:39:40,020 --> 00:39:41,620
. לואי? כן

314
00:39:44,700 --> 00:39:46,660
.אני אמות. לא

315
00:39:47,060 --> 00:39:50,500
אתה כבר מת ואתה שוב
.רוצה שאזרז אותך

316
00:39:53,420 --> 00:39:56,180
ועד כמה שהבקשה
, שלך מוצאת חן בעיניי

317
00:39:58,100 --> 00:40:00,980
.אני מוכרח לצערי ,
לסרב

318
00:40:13,740 --> 00:40:17,180
במשך שנים נדדתי
, באיטליה, ביוון

319
00:40:17,780 --> 00:40:19,540
.בכל האדמות העתיקות

320
00:40:20,260 --> 00:40:22,020
אבל העולם היה כמו
,קבר בשבילי

321
00:40:22,780 --> 00:40:25,300
בית קברות מלא
,פסלים שבורים

322
00:40:26,060 --> 00:40:28,820
וכל אחד מהסמלים
.הזכיר לי את פניה

323
00:40:35,180 --> 00:40:38,060
,ואז מתוך סקרנות
,שעמום או אלוהים יודע מה

324
00:40:39,100 --> 00:40:42,300
עזבתי את העולם הישן
.וחזרתי לאמריקה

325
00:40:45,860 --> 00:40:50,060
ושם , פלא מכני איפשר
לי לראות את הזריחה

326
00:40:50,220 --> 00:40:53,220
.בפעם הראשונה זה 200 שנה

327
00:40:54,940 --> 00:40:56,340
!ואיזו זריחה

328
00:40:57,420 --> 00:40:59,540
מוצגת כפי שהעין האנושית
.מעולם לא יכולה לראות

329
00:41:00,860 --> 00:41:05,020
כסופה בהתחלה ואז
, כשהשנים המשיכו להתקדם

330
00:41:05,180 --> 00:41:06,980
... בצבעים של סגול,
אדום

331
00:41:07,900 --> 00:41:09,540
. והכחול האבוד שלי

332
00:41:14,620 --> 00:41:17,700
1988 באביב
. חזרתי לניו אורלינס

333
00:41:18,620 --> 00:41:21,860
וברגע שהרחתי את האוויר,
.ידעתי שאני בבית

334
00:41:23,220 --> 00:41:25,660
,הוא היה עשיר,
כמעט מתוק

335
00:41:26,300 --> 00:41:29,780
כמו הניחוח של היסמין
. והשושנים בחצר הישנה שלנו

336
00:41:31,620 --> 00:41:35,380
הסתובבתי ברחוב, נהנה
.מהבושם הנפלא והאבוד הזה

337
00:41:41,140 --> 00:41:45,700
ואז ברח' פרטניה, כמה
,בתים מבית הקברות לפייט

338
00:41:46,340 --> 00:41:47,980
.קלטתי ריח של מוות

339
00:41:49,060 --> 00:41:50,820
. הוא לא הגיע מהקברים

340
00:41:53,020 --> 00:41:55,060
הריח הלך והתחזק
. ככל שהתקרבתי

341
00:41:55,780 --> 00:42:00,180
מוות חלש. ריח חלש
. מדי לבני אנוש להבחין בו

342
00:43:24,820 --> 00:43:25,700
... לואי

343
00:43:28,500 --> 00:43:30,140
. אני שמח כל כך שאתה כאן

344
00:43:31,340 --> 00:43:34,820
.חלמתי על הרגע הזה

345
00:43:36,980 --> 00:43:40,460
היא מעולם לא הייתה צריכה
. להיות אחת מאיתנו

346
00:43:41,460 --> 00:43:43,140
.כל זה כבר עבר,
לסטד

347
00:43:44,060 --> 00:43:44,900
. כן

348
00:43:47,780 --> 00:43:48,820
.עבר

349
00:44:11,820 --> 00:44:13,660
. אתה עדיין יפה,
לואי

350
00:44:16,340 --> 00:44:17,940
.תמיד היית החזק יותר

351
00:44:22,620 --> 00:44:23,580
.אל תפחד

352
00:44:28,260 --> 00:44:29,300
.איני מתכוון לפגוע בך

353
00:44:33,620 --> 00:44:35,180
?אם כך באת אליי הביתה

354
00:44:39,780 --> 00:44:41,540
?אתה זוכר כיצד הייתי

355
00:44:44,060 --> 00:44:46,900
?הערפד שהייתי

356
00:44:48,540 --> 00:44:49,780
.כן , אני זוכר

357
00:44:56,340 --> 00:44:59,140
. איש לא יכול היה לסרב לי

358
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
. אפילו לא אתה,
לואי

359
00:45:03,660 --> 00:45:07,300
.ניסיתי .
כן , ניסית

360
00:45:08,820 --> 00:45:10,620
...
וככל שניסית יותר

361
00:45:14,660 --> 00:45:16,260
.כך רציתי אותך יותר

362
00:45:26,220 --> 00:45:28,460
אני לא יכול
!לסבול זאת, לואי

363
00:45:29,940 --> 00:45:34,300
.האורות האלה והרעש הזה

364
00:45:36,660 --> 00:45:38,660
הם הופכים את הלילה
!לבהיר יותר מהיום

365
00:45:44,060 --> 00:45:44,940
?לסטד

366
00:45:47,300 --> 00:45:50,460
זה אור מזויף
.הוא לא יכול לפגוע בך

367
00:46:01,940 --> 00:46:03,740
... אם תישאר איתי ,
לואי

368
00:46:05,660 --> 00:46:07,500
.אוכל להתחזק שוב

369
00:46:10,220 --> 00:46:12,100
. לחזור להיות לסטד של פעם

370
00:46:13,900 --> 00:46:15,020
. אני מוכרח ללכת עכשיו

371
00:46:42,580 --> 00:46:44,780
.איני יודע מה קרה ללסטד

372
00:46:46,460 --> 00:46:49,020
אני ממשיך
,לילה אחר לילה

373
00:46:49,740 --> 00:46:51,780
אני מזין את עצמי
. באלה שחולפים בדרכי

374
00:46:54,740 --> 00:46:57,380
אבל כל תשוקתי
.הלכה עם תלתלי הזהב

375
00:47:00,900 --> 00:47:03,020
. אני רוח של גוף לא קיים

376
00:47:04,780 --> 00:47:08,460
.מנותק,
לא יכול להשתנות

377
00:47:11,300 --> 00:47:12,300
.ריק

378
00:47:13,580 --> 00:47:15,820
?ריק? זה הכול

379
00:47:18,460 --> 00:47:19,740
לא, זה לא יכול
.להיגמר ככה

380
00:47:21,740 --> 00:47:24,540
.אבל זה כך
.אין יותר מה לספר

381
00:47:26,060 --> 00:47:28,900
מוכרח להיות עוד
.אתה לא מבין את עצמך

382
00:47:29,020 --> 00:47:32,460
אתה לא ריק
...מה ייתנו אנשים כדי ל

383
00:47:32,660 --> 00:47:36,540
מה הייתי נותן כדי להיות
..כמוך, לראות מה שראית

384
00:47:36,740 --> 00:47:39,140
.לא הקשבת
!כן , כן הקשבתי

385
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
!הסיפור שסיפרתי לי מדהים
. הוא מדהים

386
00:47:41,660 --> 00:47:44,300
.עשה בו כרצונך. תן אותו לאחרים
.למד מה שתוכל

387
00:47:45,780 --> 00:47:47,540
יש רק דרך אחת שבה
אצליח ללמוד באמת

388
00:47:47,900 --> 00:47:51,620
ואתה יודע זאת. הבאתי אותי
?לכאן בשל סיבה מסוימת, לא

389
00:47:52,260 --> 00:47:54,500
?נכון
?ואיזו סיבה זו

390
00:47:55,180 --> 00:47:58,060
.אתה רוצה מלווה
. אתה רוצה קשר לעולם החיצון

391
00:47:58,220 --> 00:48:00,580
.זה אני . קח אותי
. זה מה שאני רוצה

392
00:48:00,740 --> 00:48:02,820
אני רוצה את מה שיש לך
.אני מסרב לתת לזה להיגמר כך

393
00:48:03,060 --> 00:48:06,100
.אלוהים אדירים , שוב נכשלתי
. לא, לא נכשלת

394
00:48:06,580 --> 00:48:07,780
.לאלוהים אין כל קשר לכך

395
00:48:11,180 --> 00:48:14,340
אתה אוהב את זה? לא
.אתה אוהב להיות מזון

396
00:48:14,500 --> 00:48:17,860
!עבור בני האלמוות
?אתה אוהב למות

397
00:48:18,020 --> 00:48:18,820
!תפסיק

398
00:49:24,100 --> 00:49:26,340
זה קרה ב

399
00:49:26,660 --> 00:49:29,500
היית בן 24
.צעיר יותר משאתה עכשיו

400
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
אבל הזמנים היו שונים אז
.כבר הייתי גבר בגילי

401
00:49:33,580 --> 00:49:37,060
אדון של מטע גדול
.דרומה מניו אורלינס

402
00:49:38,260 --> 00:49:40,020
.איבדתי את אישתי בלידה

403
00:49:40,980 --> 00:49:44,940
שמישהו יחליף לי מכנסיים
. הם נקברו לפני חצי שנה

404
00:49:45,380 --> 00:49:47,780
זה חומר טוב. הייתי
. יותר משמח להצטרף אליהם

405
00:49:48,100 --> 00:49:48,900
.חומר טוב

406
00:49:52,980 --> 00:49:54,660
אני מניח שאיני
. צריך להציג את עצמי

407
00:50:09,140 --> 00:50:10,860
.אני כבר מרגיש טוב יותר

408
00:50:15,140 --> 00:50:17,180
.יותר מכול,
השתוקקתי למות

409
00:50:18,420 --> 00:50:19,420
.הזמנתי את המוות

410
00:50:20,900 --> 00:50:25,180
...שחרור מכאב החיים
. או , לואי , לואי

411
00:50:26,700 --> 00:50:29,540
. עדיין מיילל,
לואי

412
00:50:30,860 --> 00:50:33,980
שמעת מספיק? אני הייתי
צריך להקשיב לזה

413
00:50:34,180 --> 00:50:35,060
. במשך מאות בשנים

414
00:50:37,780 --> 00:50:38,820
.אל תפחד

415
00:50:41,420 --> 00:50:45,660
אתן לך את הברירה
. שאני מעולם לא קיבלתי

416
00:50:45,660 --> 00:50:52,380
כתובית זו סונכרנה על ידי ברקו

417
00:50:54,381 --> 00:50:59,381
DareDevil@ תוקן ע"י