1
00:00:01,268 --> 00:00:07,901
!שנשרוף אותו? נקבור אותו? מה הוא היה רוצה... לואי

2
00:00:11,096 --> 00:00:12,894
.הביצה

3
00:00:33,181 --> 00:00:36,056
.הוא מתאים להיות עם הזוחלים הללו, לואי

4
00:00:38,695 --> 00:00:39,932
.הגיע לו למות

5
00:00:41,410 --> 00:00:43,648
...אז כנראה שגם אנחנו

6
00:00:44,648 --> 00:00:47,604
...בכל לילה מחיינו

7
00:00:48,681 --> 00:00:50,919
...הוא היה... היוצר שלי

8
00:00:51,078 --> 00:00:54,953
...הוא נתן לי את החיים הללו, מה שהם לא יהיו

9
00:00:55,309 --> 00:00:58,066
...זה לא היה צריך להיות ככה

10
00:00:59,546 --> 00:01:02,661
.עשיתי זאת בשבילנו, לואי

11
00:01:02,301 --> 00:01:04,378
...כדי שנוכל להיות חופשיים

12
00:01:13,885 --> 00:01:15,400
.הוא היה כל מה שהכרתי, פשוט כך

13
00:01:16,519 --> 00:01:18,755
.היינו כמו שני יתומים שלומדים לחיות שוב

14
00:01:21,832 --> 00:01:23,269
.הזמנו כרטיסים למעבר לאירופה

15
00:01:24,228 --> 00:01:30,499
,בשבועות שלאחר מכן, בזמן שחיכינו לספינה שתגיע
.היא למדה את המיתוסים והאגדות של העולם הישן

16
00:01:31,499 --> 00:01:34,293
.'אובססיבית בחיפוש אחרי מה שהיא כינתה 'הזן שלנו

17
00:01:48,474 --> 00:01:50,231
!ראי את מי שכחנו

18
00:01:54,585 --> 00:01:55,703
.בואי נשחרר אותם

19
00:01:57,501 --> 00:01:59,058
!אכן. -כן

20
00:02:03,211 --> 00:02:03,650
!זו הכרכרה

21
00:02:33,806 --> 00:02:37,603
!לא, לואי

22
00:02:49,744 --> 00:02:51,141
...הקשב... לואי

23
00:02:51,460 --> 00:02:54,257
...עוד יש חיים

24
00:02:54,577 --> 00:02:56,453
...בידיים הזקנות הללו

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,605
.לא ממש פוריאוזו

26
00:03:05,202 --> 00:03:08,356
.מודרטו קטנבילה, אולי

27
00:03:08,996 --> 00:03:09,593
?איך זה יכול להיות

28
00:03:10,952 --> 00:03:12,550
...שאלי את התנין

29
00:03:12,309 --> 00:03:15,787
.הדם שלו עזר

30
00:03:16,504 --> 00:03:19,539
...ואז, בדיאטת דם נחשים

31
00:03:22,697 --> 00:03:23,775
...קרפדות

32
00:03:23,893 --> 00:03:29,247
...וכל דמי המצחינים... שבנהר המיסיסיפי

33
00:03:31,524 --> 00:03:32,123
...לאט לאט

34
00:03:32,761 --> 00:03:33,478
...לסטט נהפך למשהו

35
00:03:34,118 --> 00:03:36,554
.שדומה לעצמו, שוב

36
00:03:39,871 --> 00:03:39,950
...קלאודיה

37
00:03:40,547 --> 00:03:49,097
.היית... ילדה קטנה ונורא... נורא... שובבה

38
00:04:48,450 --> 00:04:51,207
!הספינה שטה בלעדינו

39
00:05:08,459 --> 00:05:16,091
,אף על פי שנראה שהאש התפשטה לכל הרובע
.עמדתי על הסיפון, מפחד שהוא יצוץ שוב

40
00:05:16,410 --> 00:05:19,765
.ממש מהנהר כמו איזו מפלצת, כדי להרוס את שנינו

41
00:05:18,724 --> 00:05:21,002
...וכל הזמן הזה חשבתי

42
00:05:23,640 --> 00:05:25,877
"...לסטט, מגיעה לנו נקמתך"

43
00:05:25,275 --> 00:05:28,392
"...'נתת לי את ה'מתנה האפלה"

44
00:05:29,551 --> 00:05:34,225
".ושלחתי אותך לידי המוות בפעם השנייה"

45
00:05:47,722 --> 00:05:56,631
אמנם הספינה בורכה בחופש מעכברים, אף
.על פי כן, מגיפה מוזרה תקפה את הנוסעים

46
00:05:58,949 --> 00:06:00,145
.נראה שרק קלאודיה ואני היינו חסינים

47
00:06:00,063 --> 00:06:02,501
...התבודדנו ביחד

48
00:06:02,820 --> 00:06:07,417
.והרהרנו על המסתורין שלנו

49
00:06:09,533 --> 00:06:11,450
...הגענו לים התיכון

50
00:06:10,730 --> 00:06:13,765
...רציתי שמי הים יהיו כחולים, אך הם היו שחורים

51
00:06:14,085 --> 00:06:14,683
...מי לילה

52
00:06:16,360 --> 00:06:18,598
...ואיך סבלתי אז

53
00:06:19,278 --> 00:06:23,632
.מתאמץ לזכור את הצבע שבילדותי לקחתי כמובן מאליו

54
00:06:27,183 --> 00:06:32,655
חיפשנו בכפר אחר כפר, חורבה
...אחר חורבה, ארץ אחר ארץ

55
00:06:33,815 --> 00:06:36,212
.ותמיד לא מצאנו שום דבר

56
00:06:39,648 --> 00:06:41,324
.התחלתי להאמין שאנחנו היחידים

57
00:06:44,122 --> 00:06:46,199
...הייתה נוחות מוזרה במחשבה הזו

58
00:06:47,877 --> 00:06:50,033
?שכן, מה ארור אחד באמת יכול להגיד לארור אחר

59
00:06:50,671 --> 00:06:54,704
...אתה... אמרת שלא מצאת שום דבר? -שמועות איכרים

60
00:06:56,184 --> 00:06:57,621
...אמונות תפלות לגבי שום

61
00:06:55,581 --> 00:06:58,019
...צלבים

62
00:06:58,699 --> 00:07:00,977
...הלב המשופד העתיק

63
00:07:02,254 --> 00:07:03,852
?אבל אחד כמונו

64
00:07:04,332 --> 00:07:04,450
.אפילו לא לחישה

65
00:07:05,368 --> 00:07:09,203
?אז אין ערפדים בטרנסילבניה? אין את הרוזן דרקולה

66
00:07:10,041 --> 00:07:13,519
.פיקציות, ידידי

67
00:07:11,479 --> 00:07:16,395
.הפיקציות הוולגריות של איזה אירי מטורף

68
00:07:15,154 --> 00:07:20,946
...פריז, ספטמבר 1870. העיר שעליה תמיד חלמתי

69
00:07:23,265 --> 00:07:26,460
הייתי קרואלי, אחרי הכל ופריז
.הייתה האמא של ניו אורלינס

70
00:07:27,577 --> 00:07:31,133
.עולם שלם בפני עצמו

71
00:08:05,004 --> 00:08:07,999
...קמנו לתחייה שוב, רק שנינו

72
00:08:08,518 --> 00:08:10,473
.והייתי כל כך אופורי עד שנכנעתי לכל מה שחשקה בו

73
00:08:25,652 --> 00:08:28,367
...בדיוק כשויתרתי על החיפוש אחר הערפדים

74
00:08:28,688 --> 00:08:32,124
.ערפד אחד מצא אותי

75
00:09:57,079 --> 00:09:59,037
!מוקיון

76
00:10:09,302 --> 00:10:11,775
אני הופך את העולם בכדי למצוא
!בן אל-מוות וזה מה שאני מוצא

77
00:10:28,512 --> 00:10:30,949
.הבא את היפהפייה הקטנה איתך

78
00:10:31,347 --> 00:10:36,143
.אף אחד לא יפגע בכם. לא ארשה זאת

79
00:10:39,019 --> 00:10:40,535
...וזכור את שמי

80
00:10:41,453 --> 00:10:44,410
.ארמנדו

81
00:10:52,119 --> 00:10:53,356
...כעת, זכור מה שאמרתי לך

82
00:10:53,716 --> 00:10:54,633
...יהיו להם כוחות שונים

83
00:10:54,953 --> 00:10:57,230
.הם יקראו את מחשבותייך, אם תיתן להם

84
00:11:08,893 --> 00:11:11,170
.זה הוא, זה הערפד

85
00:11:14,566 --> 00:11:17,080
...מסתובבים להם בדרכם מלאת הסיגליות

86
00:11:18,400 --> 00:11:22,475
...שתשוקתם הגוברת אחד לשני

87
00:11:22,795 --> 00:11:25,151
...אינה מראה סימני דעיכה

88
00:11:27,588 --> 00:11:29,902
...עד שהם מוצאים את עצמם בהישג ידיי

89
00:11:38,013 --> 00:11:39,528
ערפדים שמעמידים פני אנשים
.שמעמידים פני ערפדים

90
00:11:40,048 --> 00:11:40,965
.כמה אוואנגארדי

91
00:11:41,285 --> 00:11:45,999
...נזיר, שנשמתו מתקשרת עם גן עדן

92
00:11:46,639 --> 00:11:50,993
...ומבלה את ימיו בהתעמקות אדוקה

93
00:11:52,230 --> 00:11:55,744
...מגלה שהוא יפגוש את יוצרו יותר מדיי מהר

94
00:11:56,863 --> 00:11:59,898
.שכן, כל מאמיניו אינם מקבלים שום גמול

95
00:12:06,092 --> 00:12:07,849
...השיעור נגמר כאן

96
00:12:06,608 --> 00:12:10,404
...והוא אומר

97
00:12:10,564 --> 00:12:13,198
...בכל אחד מכם, חייבות ידיי הלחות לגעת

98
00:12:16,716 --> 00:12:18,350
...כל אחד מכם חייב לכופף את מצחו לנשיקתי

99
00:12:21,788 --> 00:12:22,906
...אך הקשיבו

100
00:12:23,545 --> 00:12:25,102
...סבור אני כי בן תמותה מתקרב

101
00:12:27,337 --> 00:12:28,416
?מה יש לנו כאן

102
00:12:31,774 --> 00:12:32,970
...איזה יופי נמצא לצידי

103
00:12:32,610 --> 00:12:36,165
?ורד מלבלב, סיגלית מכווצת

104
00:12:38,804 --> 00:12:42,678
!אולי יש לה שאיפה להיות אישתי

105
00:12:39,999 --> 00:12:45,075
!אולי השיעור שלי עוד לא הסתיים

106
00:12:44,792 --> 00:12:47,270
!אני לא רוצה למות

107
00:12:47,590 --> 00:12:54,700
אבל מוות היננו ומאז ומעולם כאלו
!היינו. -שמישהו יעזור לי! בבקשה

108
00:13:01,808 --> 00:13:05,362
!מה עשיתי? -כולנו מתים. -אך אני צעירה

109
00:13:05,681 --> 00:13:12,834
.למוות אינו מכבד גיל, הוא יכול לבוא בכל זמן ובכל מקום

110
00:13:23,217 --> 00:13:27,412
...בדיוק כמו שהעור הזה ורוד עכשיו

111
00:13:27,732 --> 00:13:31,884
בכדי שהוא יהפוך לאפור ויתקמט עם
...הגיל. -תן לי לחיות! לא אכפת לי

112
00:13:32,205 --> 00:13:33,601
?אז למה שיהיה לך אכפת אם תמותי עכשיו

113
00:13:35,440 --> 00:13:39,114
...ונניח שלמוות והיה לב לאהבך ולשחררך

114
00:13:37,395 --> 00:13:42,707
?למי הוא יפנה את תשוקתו? התבחרי אדם מהקהל שם

115
00:13:43,067 --> 00:13:48,179
אדם שיסבול כמו שאת סובלת? -הו כן, אדון
!ערפד, קח אותי! אני מעריצה אותך

116
00:13:50,818 --> 00:13:53,415
!את חכי לתורך

117
00:13:52,334 --> 00:13:55,291
...אם כך

118
00:13:55,250 --> 00:13:59,125
האם את יודעת מה המשמעות של
?להיות אהובה על ידי המוות

119
00:14:01,603 --> 00:14:02,439
?להפוך לכלתינו

120
00:15:01,075 --> 00:15:03,152
...אין כאב

121
00:15:07,186 --> 00:15:07,744
...אין כאב

122
00:16:09,734 --> 00:16:10,172
...אנו חיים מתחת

123
00:16:22,674 --> 00:16:24,752
...אך נורא יפהפה

124
00:16:45,801 --> 00:16:48,918
.ברוכים הבאים לביתי

125
00:17:25,783 --> 00:17:26,381
...שני ערפדים

126
00:17:27,500 --> 00:17:28,258
...מהעולם החדש

127
00:17:29,056 --> 00:17:33,972
...באים להנחות אותנו אל תוך העידן החדש

128
00:17:32,132 --> 00:17:36,888
...בזמן שכל מה שאנו אוהבים נרקב אט אט

129
00:17:37,327 --> 00:17:37,924
...ומתמוגג

130
00:17:39,203 --> 00:17:42,480
?האם אתה מנהיג ה... הקבוצה הזו

131
00:17:45,195 --> 00:17:45,954
.הוא היה אני

132
00:17:46,313 --> 00:17:50,189
?אז לך יש את התשובות
?אז לך יש שאלות-

133
00:17:50,385 --> 00:17:53,543
?מה אנחנו

134
00:17:56,898 --> 00:17:57,976
...אם לא ערפדים

135
00:18:00,171 --> 00:18:04,287
?מי גרם לנו להיות מה שאנחנו

136
00:18:04,246 --> 00:18:06,163
...אתה לבטח מכיר את זה שיצר אותך

137
00:18:06,524 --> 00:18:07,761
...כן, אך את זה שיצר אותו

138
00:18:08,400 --> 00:18:12,156
...המקור של כל

139
00:18:11,754 --> 00:18:13,873
...הרוע הזה

140
00:18:14,790 --> 00:18:17,428
...אני מבין

141
00:18:17,187 --> 00:18:19,104
...ראיתי אותך בתיאטרון

142
00:18:22,422 --> 00:18:24,179
...הסבל שלך

143
00:18:24,936 --> 00:18:25,973
...הרחמים שלך לנערה ההיא

144
00:18:28,450 --> 00:18:32,326
...אתה גוסס כאשר אתה הורג

145
00:18:32,965 --> 00:18:37,320
.אתה מרגיש שמגיע לך למות ואתה מתפקד על כלום

146
00:18:36,557 --> 00:18:38,994
?אך האם זה הופך אותך לרע

147
00:18:39,953 --> 00:18:45,945
או שמכיוון שאתה מבין את הדבר שאתה מכנה
?כ'טוב', אולי זה בעצם עושה אותך... טוב

148
00:18:47,624 --> 00:18:49,021
?אז בעצם אין שום דבר

149
00:18:47,142 --> 00:18:50,139
...יכול להיות

150
00:18:51,217 --> 00:18:52,294
...או שאולי

151
00:18:55,772 --> 00:19:01,245
...זה... הרוע האמיתי היחיד שנשאר

152
00:19:00,205 --> 00:19:04,121
?אז אלוהים אינו קיים

153
00:19:01,761 --> 00:19:06,554
...אני לא יודע שום דבר על אלוהים, או על השטן

154
00:19:07,393 --> 00:19:16,503
אף פעם לא ראיתי חיזיון או התגלה
.לי סוד שיקלל או ישמור את נשמתי

155
00:19:16,061 --> 00:19:28,205
,ועד כמה שאני יודע, אחרי 400 שנים
.אני הערפד החי הזקן ביותר בעולם

156
00:19:28,844 --> 00:19:31,400
...אם כך, זה בדיוק איך שתמיד פחדתי שזה

157
00:19:37,029 --> 00:19:40,306
...אתה פוחד יותר מדיי

158
00:19:41,903 --> 00:19:44,779
...יותר מדיי עד שאתה גורם לי לפחד

159
00:19:50,293 --> 00:19:50,890
...זה שיצר אותך

160
00:19:51,209 --> 00:19:52,767
...היה צריך לומר לך את זה

161
00:19:55,085 --> 00:20:01,675
זה שעזב את העולם הישן בשביל החדש... -זה
.שיצר אותנו לא ידע שום דבר ולא היה לו אכפת

162
00:20:02,195 --> 00:20:10,023
ידע? -בוא, יקירי. הגיע הזמן שנמשיך
.בדרכנו... אני רעבה... והעיר ממתינה

163
00:20:11,821 --> 00:20:17,130
המקום היה ריק כשעזבנו. שקט כמו בקבר... וככל
...שתעינו יותר, שוב עלתה במוחי המחשבה

164
00:20:18,490 --> 00:20:19,887
"...עשיתי עוול ללסטט"

165
00:20:21,247 --> 00:20:25,081
?שנאתי אותו מהסיבות הלא נכונות." -איך עשית לו עוול"

166
00:20:28,198 --> 00:20:28,275
...הזכרת שם

167
00:20:28,755 --> 00:20:30,471
.אכן. שם שלא הייתי רוצה להזכיר שוב

168
00:20:30,832 --> 00:20:35,506
...יש רק פשע אחד ביננו, הערפדים כאן

169
00:20:36,824 --> 00:20:41,138
...זהו פשע שמשמעותו מוות לכל ערפד שמבצע אותו

170
00:20:42,136 --> 00:20:42,894
.להרוג אחד ממינך

171
00:20:48,407 --> 00:20:50,841
,את חושבת שאתן להם לעשות לך כל רע? -לא
.לא תיתן, לואי. הסכנה מחזיקה אותך איתי

172
00:20:51,160 --> 00:20:54,119
.האהבה מחזיקה אותך איתי

173
00:20:54,478 --> 00:20:54,557
.אהבה? -אהבה

174
00:20:55,036 --> 00:20:58,112
.אתה תעזוב אותי בשביל ארמנד באם יקרא לך

175
00:20:58,591 --> 00:21:00,030
.לעולם לא

176
00:21:00,549 --> 00:21:04,822
.הוא רוצה אותך כמו שאתה רוצה אותו
.הוא חיכה לך. הוא רוצה אותך כשותף

177
00:21:06,301 --> 00:21:11,293
הוא מעביר את זמנו בסבל שם. הוא
.מוצא את עצמו משועמם ומחוסר חיים

178
00:21:11,052 --> 00:21:17,085
?אתה יודע מה נשמתו אמרה לי, בלי שיגיד מילה

179
00:21:16,525 --> 00:21:17,963
.שחררי אותו" היא אמרה"

180
00:21:21,120 --> 00:21:21,717
".שחררי אותו"

181
00:21:22,636 --> 00:21:25,712
?האם זה מה שאני צריכה לעשות, לואי

182
00:21:26,871 --> 00:21:28,788
?לשחרר אותך

183
00:21:28,427 --> 00:21:31,225
...אבא שלי

184
00:21:31,544 --> 00:21:32,303
...לואי שלי

185
00:21:32,623 --> 00:21:33,060
?שיצר אותי

186
00:21:34,297 --> 00:21:35,895
...הכל יהיה בסדר

187
00:21:36,534 --> 00:21:39,451
?אתה באמת מאמין בזה

188
00:21:48,200 --> 00:21:50,035
...חייל, כשהוא חוזר הבייתה מהמלחמה

189
00:21:50,875 --> 00:21:53,390
...חושב שהניצחון הותירו ללא צער

190
00:21:54,910 --> 00:21:57,827
...עד שהמוות מגיע בדרך

191
00:21:58,146 --> 00:21:58,224
.וקורע אותו מסוסו

192
00:22:03,814 --> 00:22:06,091
.חיכיתי לך

193
00:22:09,008 --> 00:22:11,486
.הקשב לי

194
00:22:12,362 --> 00:22:16,279
.קלאודיה נורא יקרה לי

195
00:22:14,239 --> 00:22:18,995
...היא בתי. -אהובתך

196
00:22:20,154 --> 00:22:22,509
.לא, היא יקירתי. ילדתי

197
00:22:22,947 --> 00:22:27,024
.כך אתה טוען. אתה תמים

198
00:22:26,343 --> 00:22:28,781
?היא בסכנה, נכון

199
00:22:29,260 --> 00:22:29,817
?אכן. -למה

200
00:22:31,254 --> 00:22:33,491
...אני יכול לתת לך סיבות

201
00:22:34,970 --> 00:22:38,768
...השקט שלה

202
00:22:37,006 --> 00:22:39,324
...ילדותה

203
00:22:42,760 --> 00:22:44,477
...אסור ליצור אחת כל כך צעירה

204
00:22:43,277 --> 00:22:47,594
...כל כך חסרת ישועה

205
00:22:46,233 --> 00:22:49,150
...שלא יכולה לשרוד בעצמה

206
00:22:49,470 --> 00:22:54,742
אם כך, תאשים את זה שיצר אותה. -האם הרגתם את
?הערפד שיצר אתכם? ובגלל זה אתה לא אומר את שמו

207
00:22:54,902 --> 00:22:59,936
סן דיאגו חושב שעשיתם זאת. -אנחנו לא רוצים
.שום מריבה איתו. -לא, לא, היא כבר התחילה

208
00:22:58,973 --> 00:23:05,327
אם אתה רוצה להצילה, שלח אותה
.מכאן! -אז גם אני אעזוב

209
00:23:12,278 --> 00:23:12,556
?כל כך מהר

210
00:23:15,473 --> 00:23:16,988
?בלי כל התשובות הללו שייחלת למצוא

211
00:23:18,467 --> 00:23:21,661
אמרת שאין תשובות... -אך אתה
.שאלת את השאלות הלא נכונות

212
00:23:36,920 --> 00:23:37,038
...האם אתה יודע

213
00:23:39,197 --> 00:23:41,635
...לכמה מעט ערפדים

214
00:23:42,594 --> 00:23:45,629
?יש את הסיבולת לחיי נצח

215
00:23:45,747 --> 00:23:47,943
?באיזו מהירות הם נרקבים מכוח רצונם

216
00:23:51,458 --> 00:23:54,415
...העולם

217
00:23:54,414 --> 00:23:57,531
...משתנה

218
00:23:59,289 --> 00:24:00,046
...אנחנו לא

219
00:23:59,645 --> 00:24:06,478
.כאן נמצאת האירוניה, שבסופו של דבר הורגת אותנו

220
00:24:06,837 --> 00:24:10,152
.אני צריך שתתחבר אל העידן הזה

221
00:24:11,909 --> 00:24:11,987
?אתה לא רואה

222
00:24:12,987 --> 00:24:15,863
.אני לא ברוח של אף עידן

223
00:24:17,381 --> 00:24:20,896
.אני חריג בכל דבר. תמיד הייתי

224
00:24:20,655 --> 00:24:27,049
.זו בדיוק רוח העידן שלך

225
00:24:25,488 --> 00:24:28,085
...הלב שלה

226
00:24:29,564 --> 00:24:32,399
...הנפילה... העצומה שלך

227
00:24:32,718 --> 00:24:36,634
...הייתה נפילת המאה

228
00:24:36,233 --> 00:24:40,349
?והערפדים בתיאטרון

229
00:24:39,267 --> 00:24:44,982
.מנוונים, חסרי תועלת

230
00:24:44,420 --> 00:24:50,691
...הם לא יכולים לשקף שום דבר. אבל... אתה כן

231
00:24:51,769 --> 00:24:55,124
.אתה משקף את ליבו השבור

232
00:25:08,387 --> 00:25:13,181
.ערפד, עם נשמה אנושית

233
00:25:12,299 --> 00:25:18,853
.בן אל-מוות עם להט של בן אונש

234
00:25:18,251 --> 00:25:25,521
.אתה... יפהפה, ידידי

235
00:25:26,278 --> 00:25:30,792
.לסטט בטח בכה כשיצר אותך

236
00:25:33,549 --> 00:25:34,468
?הכרת את לסטט

237
00:25:36,344 --> 00:25:38,502
.אכן

238
00:25:43,655 --> 00:25:45,371
.הכרתי אותו מספיק כדי לדעת לא להתאבל פטירתו

239
00:25:50,447 --> 00:25:51,684
.הרגשתי סוג של שלווה סוף כל סוף

240
00:25:50,642 --> 00:25:55,436
מצאתי את המורה שלסטט, עכשיו
.התחוור לי, בחיים לא יכל להיות

241
00:25:56,954 --> 00:25:58,831
.ידעתי שמידע בחיים לא יימנע ממני על ידי ארמנד

242
00:26:00,990 --> 00:26:03,664
.זה יגיע אלי דרכו כמו שמשת זכוכית

243
00:26:17,445 --> 00:26:19,562
...מדליין

244
00:26:20,561 --> 00:26:21,959
...לואי ביישן

245
00:26:40,132 --> 00:26:42,410
!עשה זאת, לואי

246
00:26:39,731 --> 00:26:49,119
כיוון שאני לא יכולה לעשות זאת, אין לי את הכוח! דאגת
!לזה כשיצרת אותי! -אין לך שום מושג מה את מבקשת

247
00:26:49,480 --> 00:26:50,877
...להיפך, אדוני

248
00:26:51,716 --> 00:26:56,350
!יש לי. -מצאת את שותפך החדש
!עכשיו צור לי אחת משלי

249
00:26:53,990 --> 00:26:58,467
?איך אנחנו נראים לך

250
00:26:58,426 --> 00:27:00,024
?את חושבת שאנחנו יפים

251
00:27:01,503 --> 00:27:02,420
?קסומים

252
00:27:00,581 --> 00:27:06,053
עורנו הלבן? עיננו הפראיות? "שתה" את מבקשת
?ממני. יש לך איזשהו מושג למה תהפכי

253
00:27:06,373 --> 00:27:13,922
רועך הוא שאינך יכול להיות רע! ולא אסכים לסבול בגלל
!זה יותר! -אל תבקשי ממני לעשות זאת! אינני יכול

254
00:27:14,242 --> 00:27:20,950
אך עדיין יכולת לעשות זאת לי. לכדתם אותי
.מידיי אימי, כמו זוג מפלצות מאיזו אגדה

255
00:27:22,430 --> 00:27:27,223
ועכשיו אתה מתייפח! אין לי מספיק דמעות
!בכדי לבכות על מה שעוללתם לי

256
00:27:27,943 --> 00:27:32,736
!אתה תביא לי אותה, לואי! עשה זאת לפני שתעזבני

257
00:27:35,333 --> 00:27:35,410
...הו, אלוהים

258
00:27:36,090 --> 00:27:38,368
...אני עדיין אוהבת אותך

259
00:27:39,367 --> 00:27:39,564
...זה העינוי שבזה

260
00:27:41,404 --> 00:27:44,320
...אך מי ידאג לי, יקירי

261
00:27:44,279 --> 00:27:47,355
?המלאך האפל שלי... כשלא תהיה פה

262
00:27:52,746 --> 00:27:55,980
?מה את חושבת שהיא, מדליין

263
00:27:57,099 --> 00:27:58,016
?בובה

264
00:28:02,293 --> 00:28:03,690
.ילדה שאין ביכולתה למות

265
00:28:03,449 --> 00:28:06,565
.ילדה שכבר מתה

266
00:28:09,363 --> 00:28:09,601
...בתי

267
00:29:03,203 --> 00:29:06,120
?לואי, מה קורה לה

268
00:29:07,677 --> 00:29:13,828
.זה קרה גם לך, רק שהיית צעירה מדיי מכדי לזכור

269
00:29:13,906 --> 00:29:15,823
...אך אם היא מתה

270
00:29:16,142 --> 00:29:18,699
.זה רק מוות של בני תמותה

271
00:29:24,453 --> 00:29:25,129
...אל תזקפי זאת לרעתי, יקירתי

272
00:29:27,047 --> 00:29:30,643
.אנחנו שווים עכשיו

273
00:29:30,442 --> 00:29:31,040
?למה אתה מתכוון

274
00:29:32,999 --> 00:29:36,513
.מה שמת בחדר ההוא זה לא האשה הזו

275
00:29:39,389 --> 00:29:49,937
מה שמת זו... הנשימה האחרונה
...שהייתה לי... שהייתה אנושית

276
00:29:52,770 --> 00:29:53,368
.כן, אבא

277
00:29:54,647 --> 00:29:56,403
.סוף כל סוף אנחנו שווים

278
00:30:02,237 --> 00:30:04,273
.זה הזמן לצדק, קטנטונת

279
00:30:20,170 --> 00:30:23,725
!הבא לי את ארמנד! הוא לא יסבול זאת

280
00:30:24,725 --> 00:30:25,123
.מוות לאחרות

281
00:30:25,602 --> 00:30:27,399
...בשבילך

282
00:30:28,559 --> 00:30:30,317
.חיי נצח בקופסה

283
00:30:32,434 --> 00:30:36,387
מוקף בחומה בצינוק. החברה
.היחידה שלך יהיו צעקותייך

284
00:30:36,707 --> 00:30:39,823
...אולי זה יקח מאות שנים

285
00:30:40,741 --> 00:30:41,179
!קחו אותו

286
00:30:42,416 --> 00:30:44,055
!קלאודיה

287
00:30:46,491 --> 00:30:47,729
!ארמנד

288
00:30:49,088 --> 00:30:52,124
!ארמנד! ארמנד

289
00:30:51,764 --> 00:30:58,075
!שחרר אותה! -לואי! -קלאודיה! ארמנד

290
00:31:54,393 --> 00:31:56,830
!חלומות מתוקים

291
00:31:55,868 --> 00:31:59,984
!לא! לא

292
00:31:59,944 --> 00:32:01,382
!הצילו

293
00:32:35,372 --> 00:32:36,330
!התעוררי

294
00:33:05,368 --> 00:33:08,922
!קלאודיה

295
00:33:43,114 --> 00:33:46,989
...הו, קלאודיה... אני לא יכול לעזור לה

296
00:33:47,310 --> 00:33:49,385
!איפה קלאודיה? -אני לא יכול להציל אותה

297
00:33:50,224 --> 00:33:51,503
!לואי

298
00:33:50,462 --> 00:33:54,058
!אסתכן רק כדי לא לאבד אותך

299
00:33:55,696 --> 00:33:56,455
!לואי! אל תעשה זאת

300
00:35:41,780 --> 00:35:43,738
...לא כאן

301
00:35:50,926 --> 00:35:54,522
...אז ערפד יכול לבכות

302
00:35:56,919 --> 00:35:58,397
.פעם אחת

303
00:35:56,677 --> 00:35:58,914
.אולי פעמיים בחיי נצח

304
00:36:01,032 --> 00:36:05,746
.אולי כדי לדכא את דמעותיי לעד, נקמתי כזו נקמה כנגדם

305
00:36:59,267 --> 00:37:02,302
!עצרו אותו! הכל נשרף! תפסו אותו! עצרו אותו

306
00:38:47,868 --> 00:38:49,346
!לואי

307
00:39:02,406 --> 00:39:06,481
?אפילו לא הזהרת אותם, נכון

308
00:39:07,238 --> 00:39:08,876
.נכון

309
00:39:11,154 --> 00:39:13,751
?וידעת מה התכוונתי לעשות

310
00:39:13,309 --> 00:39:16,107
.ידעתי

311
00:39:17,106 --> 00:39:18,064
?הצלתי אותך, לא

312
00:39:16,823 --> 00:39:20,141
.מהזריחה הנוראית

313
00:39:23,455 --> 00:39:27,171
.היית מנהיגם, הם בטחו בך

314
00:39:27,609 --> 00:39:32,844
.גרמת לי לראות את הפגמים שלהם, לואי

315
00:39:31,603 --> 00:39:36,396
...הם היו... מקוללים. תקועים בזמנם המיושן

316
00:39:36,756 --> 00:39:41,512
...והם שכחו את השיעור הראשון

317
00:39:39,312 --> 00:39:45,943
,שאנחנו חייבים להיות בעלי עוצמה
.יפהפיים ומחוסרי חרטה

318
00:39:46,582 --> 00:39:50,137
.ואתה תוכל ללמד אותי את זה? -אכן

319
00:39:50,498 --> 00:39:51,534
.להיות מחוסר חרטה? -אכן

320
00:39:52,291 --> 00:39:55,369
.אם כך, איזה צמד אנחנו יכולים להיות

321
00:39:57,285 --> 00:40:00,840
?אך מה אם זהו שיעור שאני לא רוצה ללמוד

322
00:40:03,876 --> 00:40:05,752
...מה אם כל מה שיש לי זה הסבל שלי

323
00:40:06,272 --> 00:40:09,390
...החרטה השלי

324
00:40:11,308 --> 00:40:12,584
?לא היית רוצה לאבד אותם

325
00:40:13,584 --> 00:40:15,822
...כדי שיהיה לך את זה גם

326
00:40:15,980 --> 00:40:19,057
...את הלב שמתאבל עליה

327
00:40:17,377 --> 00:40:19,934
?זאת ששרפת עד לאפר

328
00:40:20,294 --> 00:40:22,288
.לואי, אני נשבע שלא... -אך אני יודע שלא

329
00:40:27,003 --> 00:40:29,001
...אתה

330
00:40:27,961 --> 00:40:29,997
.לא מתחרט על כלום

331
00:40:30,795 --> 00:40:35,671
.אתה... לא מרגיש... כלום

332
00:40:36,789 --> 00:40:38,984
...אם זה כל מה שנשאר לי ללמוד

333
00:40:40,942 --> 00:40:45,059
...אני יכול ללמוד זאת בעצמי

334
00:40:47,012 --> 00:40:48,770
...לואי

335
00:40:49,130 --> 00:40:51,088
?כן

336
00:40:55,123 --> 00:40:57,680
.לא. אתה מת

337
00:40:58,039 --> 00:40:59,596
.ואתה רוצה שאחיש אותך שוב

338
00:41:00,473 --> 00:41:05,187
...ועד כמה שהצעתך מושכת אותי

339
00:41:05,105 --> 00:41:11,179
.אני חייב לסרב לה, לצערי

340
00:41:20,843 --> 00:41:22,960
...במשך שנים נדדתי

341
00:41:23,280 --> 00:41:30,113
...איטליה, יוון, כל הארצות הקדמוניות

342
00:41:27,434 --> 00:41:32,865
אך העולם היה כקבר בשבילי. בית
.קברות המלא בפסלים שבורים

343
00:41:33,185 --> 00:41:37,740
.וכל אחד מאותם פוסלים דמה לפניה

344
00:41:43,851 --> 00:41:52,240
,ואז מתוך סקרנות, שיעמום, או מי יודע מתוך מה
.עזבתי את העולם הישן וחזרתי לאמריקה שלי

345
00:41:54,635 --> 00:42:02,104
ושם, נס מכני אפשר לי להסתכל על הזריחה בפעם
.הראשונה במאתיים השנים האחרונות

346
00:42:02,223 --> 00:42:05,339
...ואילו זריחות

347
00:42:07,019 --> 00:42:08,895
נראות כמו שבחיים עיני בני
.אנוש לא יוכלו לראות אותן

348
00:42:09,174 --> 00:42:11,931
...כסופות בתחילה

349
00:42:10,250 --> 00:42:17,161
ואז, ככל שהשנים עברו, נוספו גווני
.סגול, אדום והכחול האבוד שלי

350
00:42:23,673 --> 00:42:27,347
...באביב 1988 חזרתי לניו אורלינס

351
00:42:28,507 --> 00:42:29,662
.וברגע ששאפתי את אוויר העיר, ידעתי שאני בבית

352
00:42:32,341 --> 00:42:35,217
...הוא היה עשיר, כמעט מתוק

353
00:42:36,057 --> 00:42:38,211
.כמו ניחוחי היסמין והורדים שהיו בחצרינו הישנה

354
00:42:40,009 --> 00:42:43,642
התהלכתי ברחובות תוך התענגות
.על ריח הבושם הנושן

355
00:42:49,275 --> 00:42:54,748
ואז ברחוב פיטניה, רק כמה רחובות
..."ליד בית קברות "לפייט

356
00:42:55,947 --> 00:42:56,465
.קלטתי את ניחוח המוות

357
00:42:57,824 --> 00:42:59,019
...וזה לא הגיע מהקברים

358
00:43:02,177 --> 00:43:03,893
...הריח התגבר ככל שהתקרבתי

359
00:43:04,733 --> 00:43:06,531
...מוות ישן

360
00:43:06,331 --> 00:43:07,845
.ניחוח כה חלש בשביל שבני תמותה יבחינו בו

361
00:44:35,918 --> 00:44:39,675
...אני כל כך מאושר שאתה כאן

362
00:44:38,994 --> 00:44:42,112
...חלמתי

363
00:44:42,390 --> 00:44:44,348
...על הרגע הזה

364
00:44:44,106 --> 00:44:49,260
.היא בכלל לא הייתה צריכה להיות אחת... אחת מאיתנו

365
00:44:49,780 --> 00:44:50,657
...זה הכל עבר, לסטט

366
00:44:55,011 --> 00:44:58,606
...העבר

367
00:45:19,255 --> 00:45:21,612
...עדיין יפהפה, לואי

368
00:45:23,568 --> 00:45:26,764
...תמיד היית החזק מביננו

369
00:45:31,839 --> 00:45:33,276
...אל תפחד

370
00:45:36,430 --> 00:45:39,187
...אין לי כוונה לעשות לך כל רע

371
00:45:40,702 --> 00:45:44,979
?אם כך, שבת הבייתה, אליי

372
00:45:48,493 --> 00:45:49,730
?אתה זוכר איך הייתי

373
00:45:51,288 --> 00:45:56,363
?הערפד שהייתי

374
00:45:58,161 --> 00:45:58,758
.כן, אני זוכר

375
00:46:06,189 --> 00:46:08,705
...אף אחד לא יכל לסרב לי

376
00:46:09,343 --> 00:46:09,900
...אפילו לא אתה, לואי

377
00:46:14,496 --> 00:46:17,572
...אכן, ניסית

378
00:46:17,851 --> 00:46:19,088
...וככל שניסית יותר

379
00:46:21,443 --> 00:46:24,880
...יותר רציתי אותך

380
00:46:35,546 --> 00:46:36,861
!אני לא יכול... לסבול את זה, לואי

381
00:46:39,221 --> 00:46:40,098
?מה הם האורות הללו

382
00:46:41,416 --> 00:46:44,533
!והרעש הזה

383
00:46:45,971 --> 00:46:48,687
!הם... הם גורמים ללילה להיות בהיר יותר מהיום

384
00:46:52,320 --> 00:46:54,797
...לסטט

385
00:46:54,156 --> 00:46:58,792
...זה אור מזוייף

386
00:46:56,272 --> 00:46:59,868
...הוא לא יכול לעשות לך כל רע

387
00:47:02,663 --> 00:47:04,301
...כן

388
00:47:09,294 --> 00:47:13,530
...אם תישאר איתי, לואי

389
00:47:13,128 --> 00:47:17,885
...אוכל לאזור כוחות מחדש

390
00:47:19,802 --> 00:47:21,518
...להפוך ללסטט הישן

391
00:47:51,554 --> 00:47:53,110
.מה קרה ללסטט אחר כך, אני לא יודע

392
00:47:55,549 --> 00:48:02,180
...אני ממשיך... לילה אחר לילה
.שובע מאלו העוברים בדרכי

393
00:48:02,897 --> 00:48:06,612
...אך כל תאוותי הלכה עם השיער המוזהב

394
00:48:10,168 --> 00:48:12,364
.אני רוח של בשר מסוג שלא ניתן להסבירו

395
00:48:13,681 --> 00:48:14,599
...מנותק

396
00:48:15,238 --> 00:48:17,675
...בלתי ניתן לשינוי

397
00:48:20,309 --> 00:48:23,106
?ריק

398
00:48:25,302 --> 00:48:27,699
.לא, זה לא יכול להיגמר כך

399
00:48:30,017 --> 00:48:34,573
.אך זה נגמר... אין יותר מה לספר

400
00:48:35,531 --> 00:48:36,449
...חייב להיות עוד מה לספר

401
00:48:37,128 --> 00:48:38,164
.אתה... אתה לא מבין את עצמך, אתה לא ריק

402
00:48:38,485 --> 00:48:43,556
,אני מתכוון... מה יתנו כדי להיות, מה אתן כדי להיות כמוך
?שיהיה לי את כוחך, לראות את הדברים שראית בחייך

403
00:48:43,915 --> 00:48:48,549
לא הקשבת לי. -כן, אני כן הקשבתי, הסיפור
.שסיפרת לי הוא... הוא מדהים, הוא מופלא

404
00:48:48,868 --> 00:48:52,064
עשה כל מה שתרצה עם זה. תן
.אותו לאחרים, למד מה שתוכל

405
00:48:54,061 --> 00:48:56,577
.יש רק דרך אחת שאיתה בטוח אלמד ואתה יודע מה היא

406
00:48:57,577 --> 00:49:00,771
?עכשיו, הבאת אותי לכאן מסיבה מסויימת, נכון? נכון

407
00:49:01,091 --> 00:49:01,848
?ואיזו סיבה זו בדיוק

408
00:49:02,528 --> 00:49:06,362
אתה רוצה שותף, אתה רוצה
!קישור לעולם החיצוני וזה אני

409
00:49:06,723 --> 00:49:10,876
כאילו, קח אותי, זה מה שאני רוצה! אני רוצה את
!מה שיש לך, אני מסרב לתת לזה להיגמר כך

410
00:49:11,237 --> 00:49:13,911
...ריבונו של עולם, נכשלתי שוב, נכון? -לא, לא נכשלת

411
00:49:14,232 --> 00:49:15,349
...לאלוהים אין שום קשר ל

412
00:49:18,225 --> 00:49:20,303
...אתה נהנה מזה? -לא

413
00:49:20,662 --> 00:49:23,378
?אתה נהנה להיות האוכל של בני האל-מוות

414
00:49:23,657 --> 00:49:28,253
...אתה נהנה לגסוס? -הפסק

415
00:50:31,038 --> 00:50:35,155
.זה קרה בשנת 1791

416
00:50:36,072 --> 00:50:38,149
.יותר צעיר ממך

417
00:50:37,469 --> 00:50:42,705
.הזמנים היו שונים באותה עת
.כבר הייתי גבר בגיל הזה

418
00:50:40,665 --> 00:50:44,380
.אדון של אחוזת מטעים בדרום ניו אורלינס

419
00:50:47,857 --> 00:50:48,095
.איבדתי את אישתי כשילדה

420
00:50:49,574 --> 00:50:52,407
שמישהו יחליף לי את המכנסיים... -היא
.והעובר נקברו פחות מחצי שנה קודם לכן

421
00:50:52,887 --> 00:50:58,081
...זה חומר טוב... -הייתי שמח להצטרף אליהם. -חומר טוב

422
00:51:00,435 --> 00:51:02,873
.אני מניח שאני לא צריך שום הקדמה

423
00:51:15,973 --> 00:51:20,369
...אני כבר מרגיש יותר טוב

424
00:51:22,564 --> 00:51:24,960
...מעל הכל, ייחלתי למות

425
00:51:27,120 --> 00:51:27,877
.הזמנתי את זה

426
00:51:28,515 --> 00:51:31,752
.שחרור מהכאב שבלחיות

427
00:51:32,111 --> 00:51:33,148
...הו, לואי, לואי

428
00:51:34,946 --> 00:51:38,342
?עדיין מיילל, לואי

429
00:51:39,820 --> 00:51:44,614
."האם שמעת מספיק? -"אך היה זה ערפד שקיבל אותה
!הייתי צריך להקשיב לזה... במשך מאות שנים

430
00:51:47,210 --> 00:51:48,808
...אל תפחד

431
00:51:49,885 --> 00:51:54,158
.אני הולך לתת לך את הברירה שלי... אף פעם לא נתנו