1
00:00:37,079 --> 00:00:40,754
תום קרוז

2
00:00:42,514 --> 00:00:46,349
בראד פיט

3
00:00:47,948 --> 00:00:49,703
אנטוניו באנדרס

4
00:00:51,461 --> 00:00:56,257
סטפן ריי

5
00:00:54,977 --> 00:00:59,772
וכריסטיאן סלייטר

6
00:01:01,211 --> 00:01:04,245
ראיון עם הערפד

7
00:01:07,922 --> 00:01:12,717
קירסטן דאנסט

8
00:02:27,344 --> 00:02:32,138
תסריט מאת אן רייס
מבוסס על רומן שלה

9
00:02:38,372 --> 00:02:43,166
בויים על ידי ג'ורדן ניל

10
00:02:57,709 --> 00:02:59,906
אז אתה רוצה שאני אספר
.לך את סיפור חיי

11
00:03:01,904 --> 00:03:05,539
...כמו שאמרתי, זה מה שאני עושה. אני
...אני מראיין אנשים. אני אספן חיים

12
00:03:06,538 --> 00:03:08,137
.רדיו בתדר אף אם, ק.פ.ר.ס

13
00:03:08,453 --> 00:03:13,451
.אה.. זו לא בעיה, יש לי תיק מלא בקלטות כאן

14
00:03:13,368 --> 00:03:14,967
?עקבת אחריי לכאן, נכון

15
00:03:14,926 --> 00:03:19,404
.כן, אני מניח שזה מה שעשיתי

16
00:03:18,523 --> 00:03:20,441
.אתה נראה מאוד מעניין

17
00:03:22,080 --> 00:03:23,158
?כאן אתה גר

18
00:03:22,477 --> 00:03:26,554
.לא, סתם חדר

19
00:03:28,270 --> 00:03:29,548
?מה דעתך שנתחיל

20
00:03:34,424 --> 00:03:36,821
?אז... במה אתה עוסק
.אני ערפד-

21
00:03:39,537 --> 00:03:42,455
.זה משהו שעוד אף פעם לא שמעתי

22
00:03:42,935 --> 00:03:45,090
אתה... אתה מתכוון לזה באופן
.מילולי, אני מבין? -ברור

23
00:03:47,850 --> 00:03:50,007
...חיכיתי לך בסמטה ההיא

24
00:03:49,726 --> 00:03:51,324
...צפיתי בך צופה בי

25
00:03:52,443 --> 00:03:54,400
.ואז התחלת לדבר

26
00:03:54,998 --> 00:03:56,597
.כמה מזל הבאתי לי

27
00:03:57,756 --> 00:04:00,034
.כמה מזל הבאתי לשנינו, כנראה

28
00:04:03,389 --> 00:04:06,906
...אתה... אמרת שחיכית לי

29
00:04:05,544 --> 00:04:10,380
,מה התכוונת לעשות? להרוג אותי
.לשתות את הדם שלי וכל זה? -כן

30
00:04:10,659 --> 00:04:15,452
.אבל אתה לא צריך לדאוג לגבי זה כרגע

31
00:04:16,332 --> 00:04:19,049
?אתה באמת מאמין לזה, נכון
.לזה שאתה ערפד

32
00:04:19,687 --> 00:04:23,682
.אנחנו לא יכולים להתחיל ככה
.אדליק את האור

33
00:04:24,002 --> 00:04:26,599
.חשבתי שערפדים לא אוהבים את האור

34
00:04:26,918 --> 00:04:29,198
...אנחנו מתים עליו

35
00:04:29,676 --> 00:04:30,754
.רק רציתי להכין אותך

36
00:04:33,671 --> 00:04:34,110
!ישו

37
00:04:34,790 --> 00:04:36,908
.אל תפחד

38
00:04:37,708 --> 00:04:39,985
.אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

39
00:04:38,105 --> 00:04:41,743
?איך לעזאזל עשית את זה

40
00:04:42,383 --> 00:04:43,141
...בדיוק כמו שאתה עושה זאת

41
00:04:42,300 --> 00:04:44,898
...סדרת תנועות פשוטות

42
00:04:46,536 --> 00:04:46,933
.רק שזזתי מהר מדיי מכדי שתוכל לראות

43
00:04:50,970 --> 00:04:54,289
.אבל אני לא אנושי

44
00:04:52,928 --> 00:04:56,284
.אני לא אנושי כבר מאתיים שנים

45
00:04:57,723 --> 00:05:00,521
...בבקשה

46
00:05:06,031 --> 00:05:10,469
?איך אוכל להניח את דעתך

47
00:05:10,628 --> 00:05:13,225
?"שנתחיל כמו ב"דיוויד קופרפילד

48
00:05:11,346 --> 00:05:12,624
...נולדתי"

49
00:05:16,340 --> 00:05:21,375
,'או שנתחיל כאשר 'נולדתי לחשיכה
.כמו שאני מכנה את זה

50
00:05:22,293 --> 00:05:25,170
?משם אנחנו צריכים להתחיל, אתה לא חושב

51
00:05:26,288 --> 00:05:28,366
?אתה באמת לא משקר לי, נכון

52
00:05:29,844 --> 00:05:32,643
?למה לי לשקר

53
00:05:32,200 --> 00:05:34,917
.זה קרה בשנת 1791

54
00:05:40,751 --> 00:05:41,349
...הייתי בן 24

55
00:05:42,189 --> 00:05:44,266
.יותר צעיר ממך

56
00:05:43,585 --> 00:05:48,821
.הזמנים היו שונים באותה עת
.כבר הייתי גבר בגיל הזה

57
00:05:47,621 --> 00:05:51,296
.אדון של אחוזת מטעים בדרום ניו אורלינס

58
00:05:55,693 --> 00:05:55,931
.איבדתי את אישתי כשילדה

59
00:05:58,090 --> 00:06:00,646
.היא והעובר נקברו פחות מחצי שנה קודם לכן

60
00:06:06,439 --> 00:06:09,676
...לא יכולתי לסבול את כאב אובדנם

61
00:06:08,636 --> 00:06:11,554
.ייחלתי להשתחרר ממנו

62
00:06:23,939 --> 00:06:26,177
...רציתי לאבד את את הכל

63
00:06:26,857 --> 00:06:28,295
...את העושר שלי

64
00:06:28,331 --> 00:06:31,289
.את השפיות שלי

65
00:06:40,320 --> 00:06:42,238
?כמה אסים יש בחבילה

66
00:06:40,717 --> 00:06:44,195
?אתה קורא לי רמאי

67
00:06:46,912 --> 00:06:48,789
.אני קורא לך חתיכת זבל מסריח

68
00:06:54,742 --> 00:06:58,458
.אין לך את האומץ לקיים את איומייך, אדוני
!עשה זאת

69
00:06:56,896 --> 00:07:00,695
.מעל הכל, ייחלתי למוות

70
00:06:59,974 --> 00:07:03,452
...אני יודע את זה עכשיו

71
00:07:02,891 --> 00:07:03,489
.הזמנתי את זה

72
00:07:04,128 --> 00:07:08,045
.שחרור מהכאב שבלחיות

73
00:07:29,420 --> 00:07:30,817
...ההזמנה שלי הייתה פתוחה לכולם

74
00:07:31,456 --> 00:07:32,533
...לזונה שלצידי

75
00:07:34,652 --> 00:07:36,450
...לסרסור שעקב אחרינו

76
00:07:39,527 --> 00:07:42,765
.אבל היה זה ערפד שקיבל אותה

77
00:08:05,734 --> 00:08:09,492
.תן לי את כספך או שתמות

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,008
?אתה עדיין רוצה את זה

79
00:08:42,967 --> 00:08:47,086
?או שטעמת מזה מספיק

80
00:08:45,045 --> 00:08:45,684
.מספיק

81
00:08:55,153 --> 00:08:59,029
.הוא השאיר אותי שם, בגדות נהר המיסיסיפי

82
00:08:59,988 --> 00:09:02,065
.איפשהו בין חיים מוות

83
00:09:21,563 --> 00:09:24,121
?מי אתה? מה אתה עושה בביתי

84
00:09:23,079 --> 00:09:27,316
.באתי לענות לתפילותייך

85
00:09:28,393 --> 00:09:33,949
?לחיים אין משמעות יותר, לא

86
00:09:36,306 --> 00:09:38,263
...ליין אין טעם

87
00:09:36,863 --> 00:09:43,976
האוכל מחליא אותך ונראה שאין
?סיבה לכל החיים הללו, לא

88
00:09:46,332 --> 00:09:50,089
?מה אם אוכל להשיב לך את הכל

89
00:09:48,888 --> 00:09:54,444
?לתלוש את הכאב ולתת לך חיים אחרים

90
00:09:53,763 --> 00:09:56,841
...כאלו שלא תוכל לדמיין

91
00:09:58,480 --> 00:10:01,676
...וזה יהיה לתמיד

92
00:10:01,273 --> 00:10:06,067
.וחולי ומוות לא יגעו בך שוב

93
00:10:08,345 --> 00:10:11,143
...אל תפחד

94
00:10:11,103 --> 00:10:15,376
.אני הולך לתת לך את הברירה שלי... אף פעם לא נתנו

95
00:10:25,205 --> 00:10:31,519
באותו בוקר, עוד לא הייתי ערפד
.וראיתי את הזריחה האחרונה שלי

96
00:10:32,518 --> 00:10:34,596
.אני זוכר אותה בשלמותה

97
00:10:35,554 --> 00:10:37,070
.ועם זאת אני לא יכול לזכור אף זריחה לפניה

98
00:10:39,668 --> 00:10:45,142
,צפיתי בשחר בכל תפארתו בפעם האחרונה
.כאילו הייתה זו הפעם הראשונה

99
00:10:47,977 --> 00:10:52,574
...ואז נפרדתי לשלום מאור השמש

100
00:10:50,853 --> 00:10:54,848
.והתכוננתי להפוך למה שאני עכשיו

101
00:11:14,507 --> 00:11:15,864
?כבר נפרדת לשלום מהאור

102
00:11:37,196 --> 00:11:43,232
.רוקנתי אותך עד לנקודת המוות

103
00:11:42,191 --> 00:11:45,907
.אם אעזוב אותך כאן, תמות

104
00:11:49,025 --> 00:11:52,299
...אחרת, תוכל להיות צעיר לתמיד, ידידי

105
00:11:52,937 --> 00:11:54,695
.כמו שאנחנו עכשיו

106
00:11:56,974 --> 00:11:57,732
...אבל אתה חייב לומר לי

107
00:12:05,164 --> 00:12:08,122
...כן

108
00:12:10,715 --> 00:12:13,194
...כן

109
00:13:14,840 --> 00:13:15,118
...גופך גוסס

110
00:13:18,155 --> 00:13:19,073
...זה קורה לכולנו

111
00:13:48,479 --> 00:13:53,715
...עכשיו הסתכל... עם עיני הערפד שלך

112
00:14:09,973 --> 00:14:10,731
?מה ראית

113
00:14:16,287 --> 00:14:19,203
.זה כמו לשאול את גן עדן מה הוא רואה

114
00:14:17,803 --> 00:14:21,641
.אף בן אנוש לא יוכל לדעת

115
00:14:22,398 --> 00:14:25,956
.הפסל נראה זז, אך הוא לא

116
00:14:25,275 --> 00:14:27,151
.העולם השתנה, אך נשאר אותו הדבר

117
00:14:27,909 --> 00:14:33,986
.הייתי ערפד שזה עתה נולד המתייפח על יופי הלילה

118
00:14:39,098 --> 00:14:41,176
?אולי תחפוץ בסיגריה נוספת

119
00:14:40,935 --> 00:14:45,450
.אכן. זה לא מפריע לך, נכון? -לא
...אני מניח שזה לא אמור להפריע-

120
00:14:45,610 --> 00:14:50,404
זה לא כאילו שתמות מסרטן או
.משהו, נכון? -לא, אני חושב שלא

121
00:14:53,521 --> 00:14:54,958
?מה לגבי צלבים

122
00:14:55,439 --> 00:14:56,757
...צלבים

123
00:14:57,398 --> 00:14:58,872
,כן, אתה יכול להתבונן בהם? -למעשה
.אני נורא אוהב להתבונן בהם

124
00:15:01,712 --> 00:15:01,789
?מה לגבי הקטע של הלב המשופד העתיק

125
00:15:02,109 --> 00:15:02,588
.שטויות

126
00:15:03,908 --> 00:15:04,825
?ארונות מתים, מה לגבי ארונות מתים

127
00:15:05,825 --> 00:15:10,181
.ארונות מתים... לצערי, ארונות מתים הם דבר הכרחי

128
00:15:11,898 --> 00:15:13,215
...אל תדאג

129
00:15:15,654 --> 00:15:16,293
...בקרוב

130
00:15:16,412 --> 00:15:20,649
.תישן בשלווה כמו פעם

131
00:15:21,246 --> 00:15:22,005
...וכשתקום

132
00:15:24,283 --> 00:15:24,401
.אחכה לך

133
00:15:26,000 --> 00:15:28,438
.וכך גם כל העולם

134
00:15:37,268 --> 00:15:40,983
.דם, אותו חיפשתי, היה דבר הכרחי גם כן

135
00:15:42,462 --> 00:15:44,298
התעוררתי למחרת בערב עם תחושת
.רעב כמו שאף פעם לא הייתה לי

136
00:15:46,576 --> 00:15:51,370
.ברגע שתטעם את זה, לא תלך למסבאה אחרת שוב

137
00:15:53,849 --> 00:15:54,087
?את חושבת כך, מתוקתי

138
00:15:54,886 --> 00:15:58,282
?אבל מה אם אני מעדיף לטעום את שפתייך

139
00:15:57,561 --> 00:16:00,638
.שפתיי אפילו עוד יותר מתוקות

140
00:16:15,380 --> 00:16:20,174
...ידידי... צריך לטעום את השפתיים הללו

141
00:16:20,894 --> 00:16:21,494
...האם

142
00:16:22,334 --> 00:16:23,292
...הנשיקה שלו

143
00:16:24,652 --> 00:16:25,209
?עמוקה כשלך

144
00:16:28,328 --> 00:16:28,725
.עמוקות יותר, מתוקתי

145
00:16:59,806 --> 00:17:02,564
.אני לא מוכן לקחת את חייה

146
00:17:03,362 --> 00:17:07,000
.עשיתי את זה בשבילך

147
00:17:07,037 --> 00:17:08,996
...היא מתה

148
00:17:11,434 --> 00:17:13,192
.כבריח הדלת, ידידי

149
00:17:18,424 --> 00:17:24,458
.זה כל כך קל, עד שאתה כמעט מרגיש צער עליהם

150
00:17:28,530 --> 00:17:34,405
.אתה תתרגל להרוג, רק תשכח מהמוסר האנושי הזה

151
00:17:33,164 --> 00:17:37,442
.אתה תהיה רגיל לכל זה מהר מדיי

152
00:17:45,633 --> 00:17:49,030
...אינך רעב, אדוני? -להיפך, מתוקתי

153
00:17:47,149 --> 00:17:50,947
.הוא יכול לאכול את כל המושבה

154
00:18:07,205 --> 00:18:09,802
.אסיים את זה, איבט
.עכשיו עזבי אותנו

155
00:18:18,672 --> 00:18:20,590
?אתה לא יכול להעמיד פנים, שוטה שכמותך

156
00:18:19,389 --> 00:18:23,707
...אל תסגיר את המשחק

157
00:18:22,827 --> 00:18:25,264
.אנחנו ברי מזל שיש לנו בית כזה

158
00:18:33,733 --> 00:18:37,651
.תעמיד פנים שאתה שותה, לפחות

159
00:18:42,285 --> 00:18:43,521
.כזה מעדן מלבב לא צריך להתבזבז

160
00:19:05,175 --> 00:19:08,772
...זה מתקרר כל כך מהר

161
00:19:08,731 --> 00:19:13,087
?אפשר לחיות ככה? עם דם של חיות
.לא הייתי מכנה את זה לחיות-

162
00:19:11,726 --> 00:19:16,360
הייתי מכנה את זה לשרוד. שימושי אם
.נתקעת במשך חודש על ספינה בים

163
00:19:20,798 --> 00:19:23,273
אין דבר בעולם, שלא מחזיק
.בחיקו קצת... -ריגוש

164
00:19:24,912 --> 00:19:26,550
...כן

165
00:19:26,788 --> 00:19:31,746
אני משתעמם מהקישקוש הזה. -אז אנחנו
...יכולים לחיות בלי לקחת חיי אנשים

166
00:19:28,865 --> 00:19:32,622
...זה אפשרי. -הכל אפשרי

167
00:19:32,741 --> 00:19:35,699
.רק נסה את זה לשבוע

168
00:19:35,498 --> 00:19:40,013
בוא אל תוך ניו אורלינס, תן לי להראות
.לך מה הם החיים האמיתיים

169
00:19:48,602 --> 00:19:51,678
.לסטט הרג שניים, לפעמים שלושה ללילה

170
00:19:53,477 --> 00:19:54,555
...נערה צעירה וטרייה

171
00:19:55,395 --> 00:19:58,473
.זה היה המעדן האהוב עליו למנה ראשונה

172
00:20:00,270 --> 00:20:02,786
.למנה שנייה הוא העדיף בחורה צעירה, זהובה ויפה

173
00:20:05,104 --> 00:20:06,261
.אבל הסנוב שבו אהב לצוד בקהילה

174
00:20:06,579 --> 00:20:11,296
.ודם האצילים ריגש אותו יותר מכל

175
00:20:11,415 --> 00:20:15,333
...השיטה היא לא לחשוב על זה

176
00:20:14,651 --> 00:20:16,769
?אתה רואה את זאת

177
00:20:17,887 --> 00:20:23,640
היא דאגה שהמתרומם הצעיר והמדהים
?הזה, ירצח את בעלה. -איך אתה יודע

178
00:20:34,985 --> 00:20:36,944
.אני לא יכול

179
00:20:38,541 --> 00:20:41,979
.ה'מתנה האפלה' שונה עבור כל אחד מאיתנו

180
00:20:41,098 --> 00:20:45,974
אבל דבר אחד נכון לגבי כולנו... ככל שאנחנו
.גדלים יותר, אנחנו מתחזקים יותר

181
00:20:46,253 --> 00:20:48,171
.פשוט הקשב לי לגבי זה

182
00:20:49,809 --> 00:20:53,246
.היא האשימה עבד ברצח שלו

183
00:20:52,205 --> 00:20:54,802
.רק תאר לעצמך מה עשו לו

184
00:20:55,642 --> 00:20:57,798
.פושעים הרבה יותר קלים והם טעימים יותר

185
00:20:58,638 --> 00:21:00,916
...אדוני הנכבד

186
00:21:02,674 --> 00:21:04,792
...אדוני

187
00:21:03,751 --> 00:21:06,030
...התכבד

188
00:21:27,961 --> 00:21:30,600
?לאן אנחנו הולכים

189
00:21:36,431 --> 00:21:37,590
.לשום מקום

190
00:21:39,389 --> 00:21:43,106
...בחור צעיר, אתה מדהים אותי

191
00:21:45,141 --> 00:21:47,378
...אני זקנה מספיק בשביל להיות סבתא שלך

192
00:22:02,842 --> 00:22:05,078
...הו כן, זו המנגינה

193
00:22:16,902 --> 00:22:18,500
!רוצח

194
00:22:20,139 --> 00:22:25,933
הכלבלבים הקטנים שלי! הפרפרים
!שלי, הוא הרג אותם! הו, לא! לא

195
00:22:25,691 --> 00:22:33,046
ערפד פחדן ומיילל שכמותך שמשוטט
!כל הלילה, הורג חולדות ופודלים

196
00:22:30,165 --> 00:22:35,242
!יכולת לגמור את שנינו! -דנת אותי לחיי גיהנום

197
00:22:40,313 --> 00:22:42,510
!זה יותר טוב! כעס! אלימות

198
00:22:43,670 --> 00:22:45,627
...בגלל זה בחרתי בך

199
00:22:52,741 --> 00:22:53,978
...אבל אתה לא יכול להרוג אותי, לואי

200
00:22:59,371 --> 00:23:01,170
...שבע

201
00:23:01,128 --> 00:23:02,926
...ממה שתבחר לאכול

202
00:23:03,725 --> 00:23:06,884
...חולדות, תרנגולות

203
00:23:05,322 --> 00:23:06,962
...פודלים

204
00:23:08,920 --> 00:23:11,198
...אניח לך לנפשך

205
00:23:10,997 --> 00:23:11,275
...ואצפה בך מתאושש

206
00:23:12,074 --> 00:23:13,193
...אבל רק זכור

207
00:23:14,873 --> 00:23:15,470
...חיים בלעדיי

208
00:23:17,110 --> 00:23:20,827
.יהיו הרבה יותר... בלתי נסבלים

209
00:24:15,119 --> 00:24:17,197
.החשב את עצמך כבר מזל

210
00:24:17,835 --> 00:24:23,911
.בפריז, ערפד חייב להיות פיקח מהרבה סיבות

211
00:24:22,869 --> 00:24:23,988
?פריז

212
00:24:25,149 --> 00:24:27,225
.כאן כל מה שאתה צריך הוא זוג ניבים

213
00:24:28,184 --> 00:24:28,262
?אתה מפריז

214
00:24:29,262 --> 00:24:31,020
.כמו מי שיצר אותי

215
00:24:33,457 --> 00:24:37,174
.ספר לי עליו. בטח למדת משהו ממנו

216
00:24:38,209 --> 00:24:40,648
.לא למדתי ואף לא דבר אחד

217
00:24:42,766 --> 00:24:44,843
?לא ניתנה לי בחירה, זוכר

218
00:24:46,323 --> 00:24:49,956
אבל אתה חייב לדעת משהו על משמעות כל
?זה. -למה! למה שאדע את הדברים הללו

219
00:24:50,955 --> 00:24:53,594
?אתה יודע אותם

220
00:24:51,553 --> 00:24:55,270
...הרעש הזה! הוא משגע אותי! הרעש הזה

221
00:24:56,429 --> 00:24:58,307
אנחנו באזור הרחק ממקום מיושב כבר
!שבועיים עם כלום חוץ מהרעש הזה

222
00:24:58,466 --> 00:24:59,224
...כן, הם יודעים עלינו

223
00:25:01,903 --> 00:25:04,218
הם צופים בנו סועדים בצלחות ריקות
...ושותים מכוסות ריקות

224
00:25:05,218 --> 00:25:07,776
...אז בוא איתי לניו אורלינס

225
00:25:10,295 --> 00:25:10,811
...האופרה הפריזאית בעיר. נוכל לנסות קצת

226
00:25:12,811 --> 00:25:15,088
.בישול צרפתי

227
00:25:14,728 --> 00:25:18,444
.סלח לי אם יש לי כבוד מתמשך לחיים

228
00:25:19,840 --> 00:25:20,878
...בקרוב ייגמרו לך התרנגולות, לואי

229
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
...אדון לואי

230
00:25:55,077 --> 00:25:56,995
?אתה לא רוצה ארוחת ערב, לא

231
00:26:00,351 --> 00:26:03,789
...אנו דואגים לגביך, אדוני

232
00:26:05,385 --> 00:26:08,982
?מתי תצא לרכיבה בשדה

233
00:26:08,900 --> 00:26:10,617
וכמה זמן עבר מאז שהיית ברובע
?העבדים בפעם האחרונה

234
00:26:14,653 --> 00:26:16,251
...בכל מקום יש מוות

235
00:26:20,848 --> 00:26:20,925
?האם אתה עדיין האדון שלנו בכלל

236
00:26:22,765 --> 00:26:23,524
.זה מספיק, איבט

237
00:26:23,643 --> 00:26:26,720
.לא אלך אלא רק אם תקשיב לי

238
00:26:28,998 --> 00:26:32,393
אתה חייב... אתה חייב לשלוח
...את החבר הזה שלך מפה

239
00:26:31,673 --> 00:26:35,950
...כל העבדים מפוחדים ממנו

240
00:26:36,188 --> 00:26:38,945
...והם מפוחדים ממך

241
00:26:45,099 --> 00:26:45,496
...אני מפוחד מעצמי

242
00:27:32,361 --> 00:27:34,679
!הקשיבו לי

243
00:27:34,958 --> 00:27:35,715
...המקום הזה מקולל

244
00:27:36,875 --> 00:27:38,514
...ארור

245
00:27:37,993 --> 00:27:38,870
.וכן, אדונכם הוא אכן השטן

246
00:27:42,709 --> 00:27:45,586
!ברחו כל ועד אתה יכולים! כולכם אנשים חופשיים

247
00:27:42,865 --> 00:27:44,865
?אתם מקשיבים לי

248
00:27:46,823 --> 00:27:47,422
!ברחו

249
00:27:50,061 --> 00:27:50,657
!הצילו את עצמכם

250
00:28:37,363 --> 00:28:39,279
!כן! מושלם! מושלם

251
00:28:39,600 --> 00:28:42,435
!פשוט שרוף את המקום, שרוף את כל מה ששייך לנו

252
00:28:43,274 --> 00:28:46,872
!שנחיה בשדה, כמו בקר

253
00:28:44,511 --> 00:28:49,748
חשבת שיהיה לך את
!הכל... -הו, שתוק, לואי

254
00:28:48,986 --> 00:28:50,104
!בוא לכאן

255
00:29:11,519 --> 00:29:14,118
?היכן אנחנו

256
00:29:15,076 --> 00:29:16,634
.איפה אתה חושב, ידידי האדיוט

257
00:29:17,314 --> 00:29:19,911
.אנחנו בבית קברות מטונף ונחמד

258
00:29:18,990 --> 00:29:23,025
האם זה גורם לך לאושר? האם
?זה מתאים טוב מספיק

259
00:29:26,024 --> 00:29:26,462
.מקומנו בגהינום

260
00:29:27,942 --> 00:29:32,736
מה אם אין דבר כזה 'גיהנום', או שהם
?לא רוצים אותנו שם? חשבת על זה

261
00:29:33,334 --> 00:29:36,291
...'אבל היה דבר כזה 'גיהנום

262
00:29:34,732 --> 00:29:38,127
.בכל מקום שבו היינו, הייתי בתוכו

263
00:29:40,606 --> 00:29:44,322
.השכרנו חדרים באזור החוף של ניו אורלינס

264
00:29:42,761 --> 00:29:44,240
...העור שלך

265
00:29:45,240 --> 00:29:45,998
...העור שלך קר כקרח

266
00:30:06,214 --> 00:30:07,651
.לחברתך אין ראש ליין

267
00:30:14,167 --> 00:30:15,405
...אל דאגה

268
00:30:13,204 --> 00:30:19,440
...אני יכולה לחמם את עורך הקר יותר ממנה

269
00:30:22,594 --> 00:30:23,193
...אתה חם עכשיו

270
00:30:25,152 --> 00:30:26,389
...אך המחיר גבוה

271
00:30:27,747 --> 00:30:31,504
.חברתך היפהפייה, התשתי אותה

272
00:30:36,016 --> 00:30:39,334
...כה רכה

273
00:30:38,732 --> 00:30:42,809
...אני יכול לראות אותך שכובה על מיטת סאטן

274
00:30:43,928 --> 00:30:47,046
...אילו דברים אתה אומר

275
00:30:46,123 --> 00:30:48,361
?האם את מכירה את מנהג המיטה ההוא

276
00:31:14,530 --> 00:31:18,489
?שנכבה את האור

277
00:31:23,441 --> 00:31:28,236
.ואז נכבה את האור

278
00:31:39,302 --> 00:31:42,260
...אך ברגע שנכבה האור

279
00:31:42,178 --> 00:31:44,457
...לא אוכל

280
00:31:45,935 --> 00:31:46,971
...להשיב אותו

281
00:31:48,570 --> 00:31:51,847
...צרכיו חייבים להיחלש

282
00:32:03,073 --> 00:32:05,031
.עבורך, לואי

283
00:32:02,990 --> 00:32:05,588
.אתה יכול להעמיד פנים שזה יין

284
00:32:14,857 --> 00:32:18,974
.היא לא מתה. -אתה מאוהב בטבעך האנושי

285
00:32:17,772 --> 00:32:20,171
.אתה מתנגד לדבר היחיד שיכול להביא לך שלווה

286
00:32:20,331 --> 00:32:25,844
,אתה קורא לזה שלווה. -אנחנו טורפים
.שעיניהם הכל רואות מבדילות אותם

287
00:32:26,005 --> 00:32:29,840
,העלמה, לסטט! -אז קח אותה
!לואי! סיים הרעב הזה! -לא

288
00:32:34,433 --> 00:32:38,390
...כעת, ילדתי

289
00:32:41,746 --> 00:32:43,384
!התרצי לישון

290
00:32:52,773 --> 00:32:53,530
!ארון מתים! תן לי לצאת

291
00:32:54,170 --> 00:32:58,886
אני לא מתה! אני לא מתה! -זה ארון
.המתים שלך, אהובתי, תהני ממנו

292
00:32:59,086 --> 00:33:02,003
תן לי לצאת! -רובינו לא זוכים
.לדעת כמו מה זה מרגיש

293
00:33:01,803 --> 00:33:03,920
?מדוע אתה עושה זאת

294
00:33:01,040 --> 00:33:03,957
.אני אוהב לעשות זאת. אני נהנה מזה

295
00:33:05,797 --> 00:33:10,951
.נצל את אנינות הטעם שלך לדברים יותר טהורים
!הרוג אותם במהירות אם תרצה, אך עשה זאת

296
00:33:11,631 --> 00:33:14,466
!אך אל תטיל בזה ספק, אתה רוצח, לואי

297
00:33:18,220 --> 00:33:19,178
?מה זה, אהובתי

298
00:33:19,858 --> 00:33:22,815
...זהו ארון מתים

299
00:33:24,614 --> 00:33:26,373
...זה אכן כך, את אמורה להיות מתה

300
00:33:25,771 --> 00:33:27,528
...אני לא מתה, נכון? -לא

301
00:33:28,728 --> 00:33:30,526
.את לא מתה

302
00:33:30,284 --> 00:33:32,801
!סיים את זה! סיים את זה עכשיו
.סיים את זה אתה-

303
00:33:33,640 --> 00:33:34,758
...הצל אותי ממנו

304
00:33:36,759 --> 00:33:38,877
!הצל אותי

305
00:33:38,635 --> 00:33:41,434
?אתה תעזוב אותי

306
00:33:41,393 --> 00:33:42,830
!אני לא יכולה למות כך

307
00:33:45,150 --> 00:33:49,785
אני צריכה כומר! -ידידי הוא כומר. הוא ישמע
...את חטאייך לפני שתמותי, אלא אם כן

308
00:33:47,264 --> 00:33:50,342
!אלא אם כן אהפוך אותה לאחת מאיתנו... -לא

309
00:33:50,542 --> 00:33:56,216
!אז קח אותה, לואי! סיים את סבלה! ואת שלך

310
00:33:56,654 --> 00:33:57,294
!לא

311
00:34:15,913 --> 00:34:17,071
...כעת

312
00:34:18,628 --> 00:34:20,068
?לואי

313
00:34:21,304 --> 00:34:24,741
...אלוהים אדירים

314
00:34:25,019 --> 00:34:28,334
...לחשוב שאתה היחיד ממנו אני יכול ללמוד הכל

315
00:34:31,891 --> 00:34:35,369
...בעולם הישן, לואי

316
00:34:34,128 --> 00:34:38,843
.'הם מכנים את זה 'המתנה האפלה

317
00:34:40,442 --> 00:34:43,839
...ואני נתתי לך אותה

318
00:35:02,853 --> 00:35:10,326
אל תלך בדרך הזו, אדוני. זו המגיפה. שוב
...למקום ממנו באת. -המקום ממנו באתי

319
00:35:23,547 --> 00:35:26,666
...אמא

320
00:35:49,438 --> 00:35:51,036
...אנא עזור לנו

321
00:35:50,156 --> 00:35:55,592
...אבא עזב אותנו ולא שב

322
00:35:59,785 --> 00:36:02,902
...אנא הער את אמא, אדוני

323
00:36:30,389 --> 00:36:34,703
.הפילוסוף שלי, הקדוש המעונה שלי
".לעולם אל תקח חיי בני אנוש"

324
00:36:32,982 --> 00:36:34,621
!הו, כן

325
00:36:36,141 --> 00:36:37,539
!זה מחייב חגיגה

326
00:36:47,168 --> 00:36:50,285
!עוד יש חיים בגברת הזקנה

327
00:36:53,640 --> 00:36:55,439
!חזור

328
00:36:54,239 --> 00:36:55,996
!אתה מה שאתה

329
00:36:58,754 --> 00:36:59,671
...מוות ברחמים

330
00:37:02,670 --> 00:37:05,547
...איך אתה אוהב את האשמה היקרה שלך

331
00:37:13,337 --> 00:37:18,929
דמה זרם בעורקיי, מתוק יותר מהחיים עצמם
.ואז מילותיו של לסטט נראו פתאום הגיוניות

332
00:37:19,609 --> 00:37:26,680
ידעתי שלווה רק כשהרגתי. כששמעתי את ליבה פועם
.בקצב הנוראי הזה, ידעתי שוב שלווה מה היא

333
00:37:59,441 --> 00:38:02,076
כל מה שצריך בכדי למצוא אותך, לואי
.זה ללכת בעקבות גוויות החלודות

334
00:38:09,266 --> 00:38:13,425
.הכאב הוא נוראי עבורך

335
00:38:13,023 --> 00:38:18,378
אתה מרגיש את זה בשונה מכל ייצור
.אחר מאחר שאתה ערפד

336
00:38:19,656 --> 00:38:20,934
.אתה לא רוצה שזה ימשיך

337
00:38:20,053 --> 00:38:21,172
.לא

338
00:38:24,569 --> 00:38:27,084
...אם כך, עשה מה שבטבעך לעשות

339
00:38:27,924 --> 00:38:31,920
.ותרגיש כמו שהרגשת כשהילדה הייתה בזרועותיך

340
00:38:35,239 --> 00:38:37,157
.רוע הוא נקודת מבט

341
00:38:36,955 --> 00:38:40,393
...אלוהים הורג ללא הבחנה

342
00:38:38,471 --> 00:38:42,949
.וכך גם אנחנו

343
00:38:43,388 --> 00:38:47,222
,שכן אין יצורים אחרים תחת אלוהים כמונו
...אין אף יצור הכה דומה לו

344
00:38:50,897 --> 00:38:52,095
.יש לי מתנה עבורך

345
00:38:54,253 --> 00:38:56,052
.בוא

346
00:39:00,048 --> 00:39:00,645
...בבקשה

347
00:39:13,870 --> 00:39:16,627
?היא כאן. -על מה אתה מדבר

348
00:39:17,065 --> 00:39:18,344
...אתה צריך

349
00:39:19,143 --> 00:39:20,462
...חברה

350
00:39:19,222 --> 00:39:21,499
.יותר סימפטית ממני

351
00:39:26,973 --> 00:39:28,690
?אתה זוכר כמה רצית אותה

352
00:39:30,530 --> 00:39:32,807
...את טעמה

353
00:39:32,366 --> 00:39:34,323
...חשבתי שהרגתי אותה

354
00:39:37,359 --> 00:39:40,838
...אל תדאג, לואי

355
00:39:40,916 --> 00:39:42,354
.מצפונך נקי

356
00:39:54,859 --> 00:39:57,498
...קלאודיה

357
00:39:58,936 --> 00:40:01,374
...קלאודיה

358
00:40:03,409 --> 00:40:04,327
...הקשיבי לי

359
00:40:06,167 --> 00:40:07,405
.אתה חולה, יקירתי

360
00:40:09,604 --> 00:40:11,719
.ואני מתכוון לתת לך את מה שאת צריכה כדי להבריא

361
00:40:23,625 --> 00:40:24,584
.לא

362
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
?אז אתה רוצה שהיא תמות

363
00:40:41,562 --> 00:40:42,561
.בדיוק כך

364
00:40:44,119 --> 00:40:44,758
...כן

365
00:40:49,036 --> 00:40:50,315
...כן

366
00:40:56,503 --> 00:40:59,462
...עכשיו הפסיקי

367
00:41:01,700 --> 00:41:01,978
!הפסיקי

368
00:41:03,138 --> 00:41:04,937
!מספיק

369
00:41:41,771 --> 00:41:44,410
!אני רוצה עוד קצת

370
00:41:41,689 --> 00:41:46,446
.ברור שאת רוצה עוד

371
00:41:53,956 --> 00:41:54,554
?מה רצית, אדוני

372
00:41:55,832 --> 00:41:56,950
...הו, איזו ילדה יפהפייה

373
00:42:12,851 --> 00:42:17,129
...בעדינות, מתוקה

374
00:42:15,727 --> 00:42:17,485
...הם כה תמימים

375
00:42:18,803 --> 00:42:22,000
.אסור שיווצרו בכדי לסבול

376
00:42:26,196 --> 00:42:27,994
...כן

377
00:42:29,073 --> 00:42:30,391
.הפסיקי

378
00:42:32,108 --> 00:42:35,346
...זה מספיק, מתוקה

379
00:42:36,026 --> 00:42:36,263
.את חייבת להפסיק לפני שהלב דומם

380
00:42:39,540 --> 00:42:41,499
...אני רוצה עוד קצת

381
00:42:41,258 --> 00:42:43,015
.אך הכי טוב להתחיל כך

382
00:42:44,694 --> 00:42:45,931
.שמא המוות יקח אותך איתו

383
00:42:47,210 --> 00:42:49,808
...ועשית זאת טוב מאוד, הסתכלי עלייך

384
00:42:51,287 --> 00:42:53,364
.לא נשפכה ולו טיפה אחת, טוב מאוד

385
00:42:58,519 --> 00:42:59,798
...אמא

386
00:43:01,276 --> 00:43:06,508
אמא הלכה לגן עדן, מתוקה, כמו
.הגברת המתוקה הזו, שם

387
00:43:07,188 --> 00:43:08,106
.הם כולם הולכים לגן עדן

388
00:43:07,065 --> 00:43:09,544
.כולם חוץ מאיתנו

389
00:43:10,983 --> 00:43:14,260
?אתה רוצה להפחיד את בתנו הקטנה

390
00:43:14,740 --> 00:43:15,178
...אני לא בתכם

391
00:43:20,172 --> 00:43:23,729
.את מבינה, לואי התכוון לעזוב אותנו

392
00:43:23,328 --> 00:43:24,766
...הוא התכוון ללכת מכאן

393
00:43:25,244 --> 00:43:28,043
.עכשיו הוא לא

394
00:43:29,162 --> 00:43:30,560
.עכשיו הוא מתכוון להישאר

395
00:43:31,079 --> 00:43:32,157
.ולגרום לך להיות מאושרת

396
00:43:35,273 --> 00:43:36,552
...לואי

397
00:43:41,986 --> 00:43:42,103
...שטן שכמותך

398
00:43:44,423 --> 00:43:46,300
.משפחה מאושרת שכזו

399
00:43:55,810 --> 00:43:56,088
?הוא עשה את זה כדי שתישאר איתו

400
00:43:57,247 --> 00:43:58,046
.יכול להיות

401
00:43:57,325 --> 00:44:01,361
.הוא הכיר אותי. הוא ידע שאוהב אותה יותר מכל

402
00:44:02,759 --> 00:44:05,757
.אבל זה היה יותר מזה

403
00:44:05,196 --> 00:44:10,112
.איך שהוא הרבה להביע חיבה כלפיה. אין ספק לגבי זה

404
00:44:10,190 --> 00:44:14,026
אולי, בסופו של דבר, הוא עשה
.זאת כיוון שגם הוא היה בודד

405
00:44:14,706 --> 00:44:19,300
.אדוני! -מה? -אני צריכה יותר אור! -היא צריכה יותר אור
.אתעוור אם לא תדליק עוד מנורה! -היא תתעוור-

406
00:44:19,499 --> 00:44:21,897
!או שתיתן לי להלביש את הילדה ביום

407
00:44:24,694 --> 00:44:26,210
.אני חושש, גברתי, שימיי מלאים

408
00:44:27,690 --> 00:44:31,365
.אכן ילדה קטנה, אך גם כן רוצחת פראית

409
00:44:31,885 --> 00:44:35,958
כשרה למרדף חסר רחמים אחר
.דם עם תובענותה הילדותית

410
00:44:38,437 --> 00:44:40,034
.תני לי לעזור לך

411
00:44:50,663 --> 00:44:51,141
!קלאודיה

412
00:44:52,301 --> 00:44:52,741
!קלאודיה

413
00:44:51,858 --> 00:44:52,458
...עכשיו

414
00:44:55,297 --> 00:45:02,089
את מי נשיג כדי לסיים לך את השמלה? קצת
.מעשיות, מתוקה. זכרי, אף פעם לא בבית

415
00:45:02,568 --> 00:45:06,002
היא ישנה בארון שלי בהתחלה, מגלגלת
.את אצבותיה הקטנות סביב שיערי

416
00:45:08,642 --> 00:45:08,837
.עד שהגיע היום והיא רצתה ארון משלה

417
00:45:15,909 --> 00:45:18,347
...אך עדיין, כאשר התעוררה

418
00:45:19,026 --> 00:45:19,944
.היא הייתה זוחלת אל ארוני

419
00:45:32,531 --> 00:45:39,883
הם הבינו מהר באותם הימים, לפני שהיא למדה לשחק
.איתם, לעכב את הרגע עד שהשיגה את מבוקשה

420
00:45:48,351 --> 00:45:50,468
...הו, יקירתי הקטנטונת

421
00:45:54,304 --> 00:45:55,902
?האם הלכת לאיבוד, חביבתי

422
00:45:56,542 --> 00:45:58,540
...אמא

423
00:45:57,939 --> 00:46:00,577
.הס עכשיו, אל תבכי

424
00:46:02,097 --> 00:46:05,092
...נמצא אותה... -אמא... -הו, מתוקתי

425
00:46:09,566 --> 00:46:10,484
.שימי לב לאגודל, שימי לב לאגודל

426
00:46:26,746 --> 00:46:29,663
.הן יקרות, יקירתי

427
00:46:29,741 --> 00:46:35,136
.אולי יקרות מדיי בשביל נערה צעירה כמוך

428
00:46:47,801 --> 00:46:49,357
?קלאודיה. מה אמרנו לך

429
00:46:50,197 --> 00:46:51,595
...אף פעם לא בתוך הבית

430
00:46:53,872 --> 00:46:55,831
.תני לי קצת מקום

431
00:46:56,430 --> 00:47:00,944
בשבילי היא הייתה ילדה. אבל בשביל
.לסטט... היא הייתה תלמידה

432
00:47:01,784 --> 00:47:03,780
.תינוקת פלא עם תאווה להריגה שתאמה את שלו

433
00:47:03,419 --> 00:47:05,975
.יחדיו, הם חיסלו משפחות שלמות

434
00:47:13,568 --> 00:47:14,965
.נפלא, נפלא

435
00:47:15,125 --> 00:47:19,723
.עכשיו נסי משהו אחר עם צליל יותר מלנכולי

436
00:47:32,546 --> 00:47:34,943
.הזמן עובר מהר לבני התמותה כשהם שמחים

437
00:47:35,782 --> 00:47:37,180
.איתנו גם כך היה

438
00:47:38,380 --> 00:47:40,376
.השנים חלפו כמו דקות. העיר מסביבנו גדלה

439
00:47:40,697 --> 00:47:46,810
מפרשיות פינו דרכן לאניות קיטור, שפולטות
.תפריט אין סופי של זרים נהדרים

440
00:47:47,608 --> 00:47:51,923
.עולם חדש נוצר מסביבנו, היינו כולנו אמריקאים

441
00:47:59,152 --> 00:48:02,389
.הגאות המודרנית המטונפת הזו

442
00:48:00,349 --> 00:48:06,384
ריבונו של עולם, מה לא אתן בשביל
.טיפת דם קריאולי מיושן

443
00:48:06,864 --> 00:48:07,782
?האמריקנים לא לטעמך

444
00:48:07,421 --> 00:48:13,817
.טעמם הדמוקרטי לא מתאים לחוש הטעם שלי, לואי

445
00:48:29,276 --> 00:48:31,152
.זאת קראולית טהורה

446
00:48:35,590 --> 00:48:37,146
.תסמוך על קלאודיה שתמצא אותה

447
00:48:38,863 --> 00:48:41,661
?מה

448
00:48:44,779 --> 00:48:46,176
...אני רוצה להיות כמוה

449
00:48:47,254 --> 00:48:50,289
?אני יכולה, לואי? להיות כמוה יום אחד

450
00:48:54,165 --> 00:48:58,918
עוד שטויות מלנכוליות, אני נשבע שאת גודלת להיות
!יותר ויותר כמו לואי, בקרוב תאכלי חולדות

451
00:49:01,397 --> 00:49:04,954
?חולדות... מתי אכלת חולדות, לואי

452
00:49:06,434 --> 00:49:09,629
.זה לפני המון המון זמן. לפני שנולדת

453
00:49:11,427 --> 00:49:12,865
.ואני לא ממליץ עליהן

454
00:49:15,582 --> 00:49:18,217
שלושים שנים חלפו וגופה נשאר
.עודנו כשל ילדה נצחית

455
00:49:19,335 --> 00:49:25,448
רק עיניה הסגירו את גילה, בוהה
...מתחת לתלתליה עם תהייה

456
00:49:25,807 --> 00:49:26,685
.שיום אחד תדרוש הבהרה

457
00:49:39,033 --> 00:49:40,549
.בובה נוספת? יש לי רבבות, אתה יודע

458
00:49:42,308 --> 00:49:44,745
.חשבתי שאחת נוספת תעזור לך

459
00:49:44,864 --> 00:49:46,822
?למה תמיד בלילה זה

460
00:49:48,421 --> 00:49:52,255
איזה לילה? למה את מתכוונת? -אתה
.תמיד נותן לי בובה בלילה הזה בשנה

461
00:49:53,853 --> 00:49:57,291
.לא הבחנתי בזה

462
00:49:54,932 --> 00:49:59,049
?האם זה יום ההולדת שלי

463
00:50:01,885 --> 00:50:06,837
אתה מלביש אותי כמו בובה. אתה
?מסדר את שיערי כמו בובה. מדוע

464
00:50:08,317 --> 00:50:12,791
.כמה מאלו קלאודיה, כל כך ישנות, מרופטות

465
00:50:14,110 --> 00:50:16,306
!אנחנו צריכים לזרוק אותן. -באמת נעשה זאת

466
00:50:26,094 --> 00:50:26,893
...קלאודיה

467
00:50:28,214 --> 00:50:29,331
!קלאודיה

468
00:50:31,609 --> 00:50:32,527
!מה שאמרת לי לעשות

469
00:50:32,847 --> 00:50:37,202
להשאיר כאן גופה להרקב? -רציתי
!אותה! רציתי להיות כמוה

470
00:50:37,882 --> 00:50:39,677
היא מטורפת! -קלאודיה! -היא
!מזהמת את הבית בו היא חיה

471
00:50:40,835 --> 00:50:46,073
?האם אתה רוצה שאהיה בובה לנצח

472
00:50:44,991 --> 00:50:47,268
?קלאודיה, אל תעשי זאת... -למה לא

473
00:50:47,589 --> 00:50:50,984
?אני לא יכולה להשתנות, כמו כל אחת אחרת

474
00:51:16,835 --> 00:51:17,113
?מי מכם עשה זאת

475
00:51:20,349 --> 00:51:22,225
?מי מכם גרם להיות מה שאני

476
00:51:22,545 --> 00:51:26,700
?מה שאת? ערפד שהשתגע, שמזהם את מיטתו

477
00:51:27,379 --> 00:51:28,777
?ואם אגזור את שיערי שוב

478
00:51:29,456 --> 00:51:30,895
.הוא יגדל בחזרה שוב

479
00:51:31,374 --> 00:51:35,173
.אבל זה לא תמיד היה כך

480
00:51:32,293 --> 00:51:40,766
!הייתה לי אמא פעם! ולואי, הייתה לו אשה
!הוא פעם היה בן תמותה וגם היא וגם אני

481
00:51:40,926 --> 00:51:41,045
!קלאודיה

482
00:51:41,404 --> 00:51:44,519
אתה גרמת לנו להיות מה שאנחנו! נכון? -עצור
?אותה, לואי. -האם עשית לי זאת

483
00:51:52,430 --> 00:51:59,063
.איך עשית זאת? -למה שאגלה לך? זה חלק מהכוח שיש לי

484
00:51:58,863 --> 00:52:02,538
!למה רק לך? אמור לי איך זה נעשה

485
00:52:03,017 --> 00:52:06,934
.שמחי שגרמתי לך להיות מה שאת

486
00:52:07,012 --> 00:52:11,807
היית מתה עכשיו, אם לא הייתי עושה זאת. כמו
!הגופה הארורה הזו. עכשיו, היפטרי ממנה

487
00:52:26,948 --> 00:52:28,866
...אתה חייב לומר לי

488
00:52:38,695 --> 00:52:40,612
.זה לעולם לא יקרה לך

489
00:52:42,091 --> 00:52:42,329
...בחיים לא תיהיי מבוגרת

490
00:52:42,968 --> 00:52:45,926
.ולעולם לא תמותי

491
00:52:46,525 --> 00:52:49,360
?וזה גם בעצם אומר עוד משהו, לא

492
00:52:54,276 --> 00:52:56,674
...לעולם לא אגדל

493
00:52:59,788 --> 00:53:02,746
.אני שונאת אותו

494
00:53:02,664 --> 00:53:07,539
...אמור לי איך זה קרה שנהייתי

495
00:53:07,018 --> 00:53:08,977
...הדבר הזה

496
00:53:15,570 --> 00:53:17,926
.במשך שלושים שנה נמנעתי מלהגיע למקום ההוא

497
00:53:17,885 --> 00:53:24,199
.אך מצאתי את עצמי חוזר לשם, כמעט מבלי להציץ

498
00:53:38,100 --> 00:53:41,497
?אתה... ניזנת ממני

499
00:53:43,337 --> 00:53:45,135
.אכן

500
00:53:45,892 --> 00:53:47,970
.והוא מצא אותי איתך

501
00:53:51,087 --> 00:53:58,756
ואז הוא חתך את ורידו והשקה אותך מעצמו. ואז
.היית עפרד ובכל לילה ולילה לאחר אותו לילה

502
00:54:01,274 --> 00:54:02,871
.שניכם עשיתם זאת

503
00:54:02,350 --> 00:54:06,629
...אני לקחתי את חייך

504
00:54:06,866 --> 00:54:09,463
.הוא נתן לך אחרים

505
00:54:13,500 --> 00:54:13,897
!ואני שונאת את שניכם

506
00:54:25,963 --> 00:54:27,560
.צעדתי במשך כל הלילה

507
00:54:28,359 --> 00:54:33,473
צעדתי כמו שצעדתי לפני שנים רבות, כשנפשי
.שחתה באשמה על מחשבת ההריגה

508
00:54:35,751 --> 00:54:39,226
...חשבתי על כל הדברים שעשיתי שלא יכולתי לבטל

509
00:54:42,065 --> 00:54:46,860
.וייחלתי לשנייה אחת של שלווה

510
00:54:52,972 --> 00:54:53,688
.נעולים יחדיו בשנאה

511
00:54:59,844 --> 00:55:00,601
.אבל איני יכולה לשנוא אותך, לואי

512
00:55:06,674 --> 00:55:10,672
...לואי, אהובי

513
00:55:10,230 --> 00:55:13,466
...הייתי בת תמותה עד אשר

514
00:55:14,425 --> 00:55:15,982
.נשקת לי את נשיקתך הנצחית

515
00:55:18,619 --> 00:55:26,532
.הפכת להיות אימי... אבי... ועל כן אני שלך לעד

516
00:55:28,449 --> 00:55:29,485
.אך עכשיו זהו הזמן לסיים את זה, לואי

517
00:55:32,484 --> 00:55:33,681
.עכשיו זהו הזמן לעזוב אותו

518
00:55:35,877 --> 00:55:39,115
.הוא לעולם לא ייתן לנו ללכת

519
00:55:51,742 --> 00:55:51,819
?באמת

520
00:56:01,686 --> 00:56:09,318
מה עכשיו? את מעצבנת אותי. הנוכחות שלך... מעצבנת
.אותי. -הלא כן? -ואומר לך עוד משהו

521
00:56:09,638 --> 00:56:11,555
.מצאתי מישהו שיהיה ערפד יותר טוב משניכם

522
00:56:12,715 --> 00:56:15,472
?האם זה אמור להפחיד אותי

523
00:56:14,752 --> 00:56:19,668
.את מפונקת, כי את בת יחידה

524
00:56:18,107 --> 00:56:21,426
.את צריכה אח

525
00:56:21,545 --> 00:56:23,504
.או שאני צריך

526
00:56:23,302 --> 00:56:24,061
.אני תשוש משניכם

527
00:56:24,020 --> 00:56:30,375
אני מניחה שנוכל לאכלס את
.העולם בערפדים, שלושתינו

528
00:56:31,334 --> 00:56:33,009
.הו, לא את... קלאודיה הקטנה שלי

529
00:56:35,566 --> 00:56:38,482
.אך אתה מבלבל את תכניותיי

530
00:56:39,641 --> 00:56:42,919
?אילו תוכניות

531
00:56:41,198 --> 00:56:43,275
.באתי להשכין שלום עמך

532
00:56:44,955 --> 00:56:48,352
.על אף שאתה אב השקרים

533
00:56:51,347 --> 00:56:52,785
.הפסיקי להטריד אותי, אם כך

534
00:56:55,384 --> 00:56:55,982
...הו, לסטט

535
00:56:57,342 --> 00:56:58,740
.חייבת אני לעשות יותר מכך

536
00:56:58,337 --> 00:57:01,655
.יש לי מתנה עבורך

537
00:57:04,212 --> 00:57:11,444
...אז אני מקווה שזו... אשה יפהפייה
.עם כשרונות... שלך לעולם לא יהיו

538
00:57:15,001 --> 00:57:16,197
?למה אתה אומר דברים שכאלו

539
00:57:25,068 --> 00:57:27,542
.לא אכלת מספיק, אני יכולה לראות לפי צבעך

540
00:57:51,634 --> 00:57:56,828
אל תכעס עליי, אבל כשראיתי
.אותם, ידעתי שהם בשבילך

541
00:57:57,586 --> 00:58:00,225
.שתויים

542
00:57:59,344 --> 00:58:02,302
.מבראנדי

543
00:58:03,463 --> 00:58:03,540
.טיפ-טיפה

544
00:58:06,735 --> 00:58:10,132
...קלאודיה, קלאודיה, קלאודיה

545
00:58:11,770 --> 00:58:13,446
.בהחלט התעלית על עצמך

546
00:58:17,405 --> 00:58:19,122
.אני מבטיחה שאפטר מהגופות

547
00:58:31,425 --> 00:58:32,544
?אנחנו סולחים אחד לשני, אם כך

548
00:58:35,342 --> 00:58:37,301
.כן

549
00:58:50,682 --> 00:58:52,320
.אבסינת

550
00:58:54,397 --> 00:58:56,475
?נתת להם אבסינת

551
00:58:57,315 --> 00:58:59,594
.לא

552
00:59:01,510 --> 00:59:03,309
...לאדנום

553
00:59:03,707 --> 00:59:06,825
.זה הרג אותם, למרבה הצער

554
00:59:06,104 --> 00:59:08,542
.אבל זה שומר על הדם חם

555
00:59:09,739 --> 00:59:11,217
...את

556
00:59:13,896 --> 00:59:14,974
...את נתת לי לשתות

557
00:59:14,893 --> 00:59:16,330
?דם... מת

558
00:59:17,170 --> 00:59:20,207
...את... נתת לי לשתות

559
00:59:22,006 --> 00:59:24,603
.לקח אחד לימדת אותי

560
00:59:25,123 --> 00:59:25,640
.לעולם לא לשתות מהמתים

561
00:59:29,757 --> 00:59:30,195
.שימי אותי בארון שלי

562
00:59:31,995 --> 00:59:32,871
!שימי אותי ב... בארון שלי. -אשים אותך בארון שלך

563
00:59:39,183 --> 00:59:40,982
!אלוהים

564
00:59:55,884 --> 00:59:58,081
.לואי... הרם אותי

565
01:00:11,543 --> 01:00:14,981
...לילה מנוחה, נסיך מתוק

566
01:00:16,940 --> 01:00:19,096
.מי יתן וחצי השדים יעיפו אותך למנוחתך