1
00:09:14,534 --> 00:09:15,432
?למה

2
00:09:16,903 --> 00:09:18,063
.אתה יודע

3
00:09:19,573 --> 00:09:21,063
.בבקשה

4
00:10:45,091 --> 00:10:46,422
.שלום, חביאר

5
00:10:48,061 --> 00:10:49,858
,ויקטור

6
00:10:50,564 --> 00:10:52,395
.אני אצטרך הוכחה

7
00:11:00,607 --> 00:11:02,336
.דאגת לזה

8
00:11:02,776 --> 00:11:04,243
.חייב להיות זהיר

9
00:11:04,277 --> 00:11:06,438
.התחלתי לחשוב שלא תבוא

10
00:11:06,479 --> 00:11:09,380
התנצלותי, היו לי כמה
.קצוות

11
00:11:09,416 --> 00:11:11,646
.כולי שלך כעת
.יופי-

12
00:11:19,259 --> 00:11:23,025
,אני זוכר שראיתי את זה
.אהבתי את זה

13
00:11:23,063 --> 00:11:26,521
.לא ראיתי את זה, חוששני

14
00:11:26,566 --> 00:11:31,196
ראית את הסרט על הפושעים?
?לא יכלת לפספס. מה קרה

15
00:11:31,771 --> 00:11:36,174
.אבל פיספסתי את זה

16
00:11:37,210 --> 00:11:39,940
?כן, בת כמה היא

17
00:11:39,980 --> 00:11:41,743
.גדולה מספיק

18
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
.שתי מספרים אם אני זוכר נכון

19
00:11:44,217 --> 00:11:46,242
אל תאמין לכל מה שאתה
.קורא בעיתונים

20
00:11:46,319 --> 00:11:47,809
.אני מניח שלא

21
00:11:48,388 --> 00:11:51,050
,אני מוכן
?איפה תרצה להתחיל

22
00:11:51,091 --> 00:11:53,150
.מההתחלה

23
00:12:07,540 --> 00:12:09,132
,היינו ארבעה

24
00:12:09,175 --> 00:12:10,642
,אלכסנדר, סיזר

25
00:12:11,378 --> 00:12:12,811
.מרקו ואני

26
00:12:14,347 --> 00:12:15,609
אבל רק אחד מאיתנו היה
,מספיק טיפש

27
00:12:15,649 --> 00:12:17,708
כדי ללוות כסף משתי
,חבר'ה מהרחוב שלנו

28
00:12:19,152 --> 00:12:21,017
.גרגורי ופלאביו

29
00:12:30,897 --> 00:12:33,024
?איפה הכסף שלי, חתיכת אדיוט

30
00:12:33,066 --> 00:12:35,534
?איפה הוא עכשיו

31
00:12:35,568 --> 00:12:37,502
.אמא קוראת לך

32
00:12:37,537 --> 00:12:39,232
?איפה הכסף שלי
.קדימה, בוא נלך-

33
00:12:43,643 --> 00:12:45,941
.תשיג את הכסף שלי, מזדיין

34
00:12:50,784 --> 00:12:54,242
?מה עשית, ויקטור
.תעזוב אותו, סיזר-

35
00:12:54,287 --> 00:12:56,482
.עכשיו אתה תעשה לנו צרות

36
00:12:58,258 --> 00:13:00,886
.תגיד משהו
.אני חייב ללכת-

37
00:13:22,415 --> 00:13:23,677
.תעמוד

38
00:13:25,518 --> 00:13:27,349
.תעמוד, לעזאזל

39
00:13:34,461 --> 00:13:36,224
?יש לך את הכסף שלי

40
00:13:52,946 --> 00:13:55,847
,אני נותן לך שבוע

41
00:13:56,850 --> 00:13:59,341
.ואז נגרום לאשתך לעבוד

42
00:14:00,220 --> 00:14:03,417
?אתה מבין? כן

43
00:14:04,424 --> 00:14:06,255
.יופי

44
00:14:28,048 --> 00:14:31,745
.תעזור לאביך, ויקטור

45
00:15:14,794 --> 00:15:18,491
.לא, לא, לא, זה לא ככה

46
00:15:22,435 --> 00:15:23,993
?מה אתה רוצה

47
00:15:24,037 --> 00:15:25,800
.אני רוצה עבודה

48
00:15:30,243 --> 00:15:32,370
?מה שמך

49
00:15:32,412 --> 00:15:33,936
.ויקטור

50
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
?אתה הבן של קרסצ'נקו, נכון

51
00:15:38,852 --> 00:15:43,789
אתה יודע, אביך חייב לי
.הרבה כסף

52
00:15:47,660 --> 00:15:50,390
?באת לעבוד בשביל הכסף הזה

53
00:15:50,430 --> 00:15:52,591
.לא
?לא-

54
00:15:52,665 --> 00:15:54,189
.זה לא החוב שלי

55
00:15:58,438 --> 00:16:01,032
?זה לא החוב שלך, מה

56
00:16:02,509 --> 00:16:07,446
יש לך ביצים להגיע
.לכאן ככה

57
00:16:07,480 --> 00:16:09,505
.דרקו, לך

58
00:16:28,801 --> 00:16:31,167
?זה לא החוב שלך, מה

59
00:16:38,378 --> 00:16:42,838
.ניקולאי, תיקח אותו איתך מחר

60
00:16:45,485 --> 00:16:47,146
.ויקטור

61
00:17:11,778 --> 00:17:16,715
?מה קרה לך לפנים, ילד
?מה קרה לך לפנים

62
00:17:16,749 --> 00:17:19,240
.ילד, ילד

63
00:18:26,119 --> 00:18:27,882
?ניצחת

64
00:18:27,920 --> 00:18:29,888
?מי רוצה לדעת

65
00:18:37,730 --> 00:18:39,698
?הכסף שלי אצלך

66
00:18:41,734 --> 00:18:46,103
.כן, כן, הוא אצלי

67
00:18:46,139 --> 00:18:49,597
.הוא כאן. ועוד

68
00:18:50,376 --> 00:18:53,243
.עוד, עוד, עוד כסף

69
00:21:44,517 --> 00:21:47,145
.שלום
?קייב כאן-

70
00:21:47,186 --> 00:21:49,620
.כן, תיכנס

71
00:21:54,660 --> 00:21:55,991
?מי זה

72
00:21:56,028 --> 00:21:59,361
.הוא בא לראות אותך
?מה אתה רוצה-

73
00:21:59,432 --> 00:22:01,366
.סרגיי שלח אותי

74
00:22:01,400 --> 00:22:04,369
?סרגיי שלח אותך
?למה

75
00:22:04,437 --> 00:22:06,496
.הכסף שאתה חייב

76
00:22:07,206 --> 00:22:10,505
,הוא שלח אותך
?בשביל כסף

77
00:22:36,135 --> 00:22:39,104
תגיד לסרגיי שאם הוא רוצה
,את הכסף שלי

78
00:22:39,138 --> 00:22:42,107
.שלא יזלזל בכבוד שלי

79
00:22:42,141 --> 00:22:43,608
.עוף מכאן

80
00:22:43,643 --> 00:22:45,543
.אנטון, לא מול הבנות

81
00:22:46,279 --> 00:22:49,976
ראיתי אותך. הוא באמת
.אחד משל סרגיי

82
00:22:50,016 --> 00:22:52,075
?אתה חייב לו כסף

83
00:22:54,554 --> 00:22:58,581
.אני לא עוזב בלי הכסף
.מזדיין-

84
00:23:08,434 --> 00:23:12,370
מה לעזאזל באת לעשות
?עם זה, אדיוט

85
00:24:36,722 --> 00:24:38,485
,אחרי מה שקרה
.לא יכלתי להישאר

86
00:24:39,558 --> 00:24:41,492
.אז הם העבירו אותי לעיר

87
00:24:41,527 --> 00:24:46,396
היו כמה עסקים לא טובים
.שהייתי צריך להחזיר למסלול

88
00:24:47,733 --> 00:24:49,667
אז הוא לקח אותי לראות
.את ואדים

89
00:24:50,503 --> 00:24:51,902
.הבוס
.שלום, חבר-

90
00:24:52,938 --> 00:24:55,338
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך

91
00:24:55,408 --> 00:24:58,741
.עבר הרבה זמן
.כן-

92
00:24:59,278 --> 00:25:00,609
?מי זה

93
00:25:01,380 --> 00:25:04,247
.דרקו

94
00:25:07,019 --> 00:25:09,180
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית בגובה הזה

95
00:25:10,189 --> 00:25:12,589
,עכשיו תסתכל על עצמך
.בחור צעיר

96
00:25:13,259 --> 00:25:15,284
.מצטער לשמוע על אשתך

97
00:25:15,961 --> 00:25:18,794
,אולי זה היה לטובה
.היא לא הייתה שמחה

98
00:25:20,633 --> 00:25:23,295
.בדיוק כמו דייויד
?איך הוא-

99
00:25:23,335 --> 00:25:25,064
.הוא בסדר

100
00:25:25,104 --> 00:25:29,598
הוא צריך להביא את פרנקו
.לבית יום אחד

101
00:25:30,109 --> 00:25:33,772
?ואתה? אתה מוכן לחזור

102
00:25:34,647 --> 00:25:38,879
.יש אנשים שעדיין מחפשים אותי

103
00:25:39,485 --> 00:25:40,747
.כן

104
00:25:40,786 --> 00:25:46,156
המשטרה מחפשים בכל המקומות
.הלא נכונים

105
00:25:48,728 --> 00:25:50,491
,עוד דבר אחד

106
00:25:50,529 --> 00:25:54,556
זה מישהו שאני מקווה
.שהוא יהיה הכפיל שלך

107
00:25:55,334 --> 00:25:58,861
.הוא טוב בחיי היום יום

108
00:25:59,505 --> 00:26:03,566
כל כך צעיר. הם כל כך
.מתקדמים בימים האלו

109
00:26:05,177 --> 00:26:07,941
?אז, עכבר

110
00:26:08,547 --> 00:26:10,515
?אתה מוכן לעיר הגדולה

111
00:26:19,158 --> 00:26:21,456
,הפכתי לרוצח הצעיר ביותר

112
00:26:21,494 --> 00:26:23,428
.רוצח מלידה

113
00:26:23,462 --> 00:26:27,728
,כך סרגיי קרא לי
.הוא לימד אותי הכל

114
00:26:33,706 --> 00:26:36,402
הוא לימד אותי לא
.להחמיץ

115
00:26:37,977 --> 00:26:40,810
הוא לימד אותי איך להתמזג
.עם הסביבה שלי

116
00:26:41,480 --> 00:26:46,543
,קוראים לי ויקטור
,קוראים לי ויקטור

117
00:26:46,585 --> 00:26:49,076
.קוראים לי ויקטור

118
00:26:53,225 --> 00:26:56,023
.בגידה, ערמומיות והונאה

119
00:26:57,129 --> 00:26:59,620
.דע את סודות אוייביך

120
00:27:11,677 --> 00:27:13,542
,ושיעור מספר אחד

121
00:27:14,547 --> 00:27:18,244
לעיתים כשצריך להוריד אדם
,על ברכיו

122
00:27:18,918 --> 00:27:23,582
,ממש לשבור אותם
.כמה כדורים לא מספיק

123
00:27:36,769 --> 00:27:38,566
.אתה מכיר את אנטולי

124
00:27:39,939 --> 00:27:45,070
,יש לך ביצים
.אין על זה עוררין

125
00:27:46,779 --> 00:27:52,342
אבל אין לך מושג מול מה
.אתה מתמודד

126
00:27:54,086 --> 00:27:56,646
.יש לי מושג

127
00:27:56,689 --> 00:28:01,820
תן לי לנחש, אתם תהרגו את
.הילדים שלי

128
00:28:02,494 --> 00:28:05,327
.אז תעשו את זה, לעזאזל

129
00:28:06,098 --> 00:28:07,929
,אבל כשתעשו את זה

130
00:28:07,967 --> 00:28:11,425
תעשו את זה לפני שאני אירה
.לכם כדור בראש

131
00:28:13,639 --> 00:28:15,539
.קדימה

132
00:28:15,574 --> 00:28:17,769
?למה אתה מחכה לעזאזל

133
00:28:30,856 --> 00:28:32,551
?מה זה לעזאזל

134
00:28:42,001 --> 00:28:44,196
.לא, לא, לא

135
00:28:44,236 --> 00:28:47,171
.אין לה קשר לזה

136
00:28:48,040 --> 00:28:51,567
,תעשו בי מה שאתם רוצים
.אבל אין לה קשר לזה

137
00:28:53,946 --> 00:28:55,573
.בבקשה

138
00:29:01,620 --> 00:29:04,214
,הייתה לפניי קריירה גדולה

139
00:29:04,290 --> 00:29:08,659
.ופרנקו, פישל בגדול

140
00:29:19,238 --> 00:29:24,073
.סרגיי וויקטור, הגיבורים שלי

141
00:29:29,548 --> 00:29:33,040
אביך אמר שיש לך בעיות
.ברכב

142
00:29:33,085 --> 00:29:37,249
.לא, לא. לא בעיות ברכב

143
00:29:37,289 --> 00:29:39,621
.בעיות אמיתיות

144
00:29:45,497 --> 00:29:48,398
.ויקטור, זה בתא המטען

145
00:29:49,768 --> 00:29:51,326
?למה אתה מסתכל עליו

146
00:29:51,370 --> 00:29:53,395
?שכחת בשביל מי אתה עובד

147
00:29:54,340 --> 00:29:56,069
.עכשיו

148
00:30:29,475 --> 00:30:31,909
?ויקטור, הכל בסדר, מה

149
00:30:33,712 --> 00:30:36,146
?איך אתה קורא לזה, פרנקי

150
00:30:36,181 --> 00:30:39,810
?כמה פעמים אמרתי לך

151
00:30:42,688 --> 00:30:45,521
.פרנקו, לא פרנקי

152
00:30:47,659 --> 00:30:50,787
.פרנקי, פרנקו

153
00:30:51,397 --> 00:30:56,232
?למי אכפת
,חיכינו כאן שעה

154
00:30:56,301 --> 00:30:58,861
.כמו מזדיינים

155
00:31:01,206 --> 00:31:03,936
?בוא ניגש לזה

156
00:31:25,831 --> 00:31:27,423
?כמה

157
00:31:27,466 --> 00:31:29,559
.5

158
00:31:34,073 --> 00:31:35,802
.זה קצת גבוה

159
00:31:36,708 --> 00:31:38,608
,כולל התמחור

160
00:31:38,644 --> 00:31:42,546
אי אפשר לדמיין שתעזוב
.את הבית של אבא

161
00:31:44,450 --> 00:31:47,613
.בסדר, דייויד

162
00:32:15,881 --> 00:32:17,678
.בטח

163
00:32:21,386 --> 00:32:24,844
.לעזאזל. ויקטור, אקדח

164
00:32:27,359 --> 00:32:29,520
.ויקטור, אקדח

165
00:32:51,884 --> 00:32:53,977
.לא

166
00:33:06,698 --> 00:33:09,997
.לעזאזל, לעזאזל

167
00:33:12,571 --> 00:33:13,833
.לא

168
00:33:46,405 --> 00:33:47,929
.אבא

169
00:33:50,309 --> 00:33:52,743
,אבא, אני צריך רופא
.אני מדמם נורא

170
00:33:56,281 --> 00:33:58,249
?מה עליי לעשות

171
00:34:10,596 --> 00:34:12,791
,תנקה את זה
.בלי עקיבות

172
00:34:29,147 --> 00:34:31,911
.הוא לא יודע כמה נורא זה

173
00:34:43,161 --> 00:34:45,857
.דייויד היה הבן של ואדים

174
00:34:46,999 --> 00:34:48,796
.סרגיי צדק

175
00:34:48,834 --> 00:34:52,235
.הם לא יקברו את זה

176
00:36:02,474 --> 00:36:06,501
.בסדר, ויקטור

177
00:36:23,061 --> 00:36:24,892
.אתה תחליט

178
00:36:32,904 --> 00:36:38,171
.אין לי ברירה, אתה מבין

179
00:36:40,178 --> 00:36:41,577
.לא

180
00:36:43,715 --> 00:36:48,812
.אנחנו מבינים

181
00:36:53,892 --> 00:36:59,353
זה שחי לצד החרב, ימות לצד
.החרב, אתה יודע

182
00:37:02,367 --> 00:37:05,268
ואתה יודע שזה צריך
.להיות אני

183
00:37:07,806 --> 00:37:11,640
.כן, כן

184
00:37:18,283 --> 00:37:20,376
.עדיין

185
00:37:23,488 --> 00:37:26,855
.אחרי כל השנים האלו

186
00:37:27,526 --> 00:37:30,051
,בלי רגש

187
00:37:31,730 --> 00:37:34,563
שום דבר ואף אחד לא
.יגיע אליך

188
00:37:45,944 --> 00:37:48,845
.אם אתה מאמין לזה

189
00:38:20,212 --> 00:38:21,804
.אני יודע

190
00:38:23,482 --> 00:38:25,541
מעולם לא הבנתי כמה
,אתה מפחד

191
00:38:28,954 --> 00:38:30,819
.עד עכשיו

192
00:38:34,459 --> 00:38:36,586
.להתראות, חבר שלי

193
00:38:57,415 --> 00:38:59,747
הם לא היו מפסיקים עד
,שהייתי מת

194
00:38:59,784 --> 00:39:02,446
.אז נתתי להם כרצונם

195
00:40:18,897 --> 00:40:22,298
- לונדון, אנגליה -

196
00:40:22,334 --> 00:40:24,427
,אז שם הייתי

197
00:40:25,136 --> 00:40:28,105
.אדם מת במדינה זרה

198
00:40:29,307 --> 00:40:31,241
.לא הכרתי כלום ואף אחד

199
00:40:35,313 --> 00:40:39,545
,אבל קל לשנות את זה
.אתה רק צריך לדעת לאן להסתכל

200
00:40:40,885 --> 00:40:42,910
.משהו שסרגיי לימד אותי היטב

201
00:40:51,296 --> 00:40:53,355
בבוקרשט, השתכנו במלונות
.הטובים ביותר

202
00:40:55,300 --> 00:40:59,760
אלו שפוליטיקאים, סרסורים ופושעים
.השתמשו כדי ליהנות

203
00:41:06,244 --> 00:41:08,940
ידעתי שהם עושים את אותו
.הדבר במקומות כאלה

204
00:41:23,595 --> 00:41:24,527
?מה לעזאזל אתה עושה

205
00:41:24,596 --> 00:41:25,927
.הנה

206
00:41:35,540 --> 00:41:38,031
לא משנה באיזו מדינה
.או עיר אתה נמצא

207
00:41:39,778 --> 00:41:42,611
.המעקב נשאר אותו דבר

208
00:41:48,019 --> 00:41:51,079
חיפשתי בקבצים עבור משהו
.שאוכל לעזור לי

209
00:41:51,956 --> 00:41:53,685
.לקח לי זמן

210
00:41:53,725 --> 00:41:55,989
אבל אז מצאתי את מה
.שרציתי

211
00:42:26,024 --> 00:42:27,218
?היכן רפא

212
00:42:27,258 --> 00:42:29,852
.אני לא מכיר אחד בשם כזה
?באמת-

213
00:42:35,133 --> 00:42:36,828
.לעזאזל

214
00:42:43,241 --> 00:42:46,074
,הבא יהיה לכאן
?היכן הוא

215
00:42:47,512 --> 00:42:49,810
.במקום בטוח

216
00:42:49,848 --> 00:42:51,509
?היכן

217
00:42:53,418 --> 00:42:56,581
,רחוב שלישי
.מספר 44

218
00:42:58,990 --> 00:43:01,288
,בניין 7
.אזור תעשייה

219
00:43:01,326 --> 00:43:02,588
.בסדר, טוב

220
00:43:18,443 --> 00:43:22,140
.קוראים לו רפא
.פושע שהפך למלשין

221
00:43:23,348 --> 00:43:25,816
תקוע בבית בטוח עד שהוא
.יוכל להעיד

222
00:43:27,886 --> 00:43:30,081
.הרבה אנשים חיפשו אותו

223
00:43:30,889 --> 00:43:32,948
.יכלתי למכור את המידע

224
00:43:34,959 --> 00:43:36,790
.אבל חשבתי על משהו אחר

225
00:43:56,548 --> 00:43:57,981
.רק רגע

226
00:44:44,996 --> 00:44:46,725
.אל תירו, אל תירו

227
00:44:59,510 --> 00:45:01,034
.שים את זה בפה שלך

228
00:45:04,682 --> 00:45:06,149
.תכסה את הראש שלך

229
00:45:10,421 --> 00:45:14,255
.קום

230
00:46:25,430 --> 00:46:27,728
.שלום, רפא

231
00:46:33,938 --> 00:46:36,202
?מי אתה
.לא חשוב-

232
00:46:36,240 --> 00:46:38,299
מה שחשוב זה מה שאני
.יכול לעשות עבורך

233
00:46:38,977 --> 00:46:41,775
?ומה זה
.דברים שאנשיך לא יכולים-

234
00:46:41,813 --> 00:46:44,714
.שטויות. הוא שוטר

235
00:46:45,383 --> 00:46:49,149
.שוטר מוסווה
.יש משהו בדבריו-

236
00:46:49,187 --> 00:46:51,553
?אתה לא רוצה את זה
.בוא נלך

237
00:46:51,589 --> 00:46:53,523
.יש לי רעיון טוב יותר

238
00:46:54,092 --> 00:46:55,719
,מה לגבי זה

239
00:46:56,327 --> 00:46:59,194
?נשמור אותו ונהרוג אותך

240
00:46:59,230 --> 00:47:02,199
אחרי הכל, איש לא ראה
,אתה נכנס

241
00:47:02,233 --> 00:47:04,224
.ואיש לא יראה אותך יוצא

242
00:47:04,836 --> 00:47:08,328
?כן, אבל אתה תדע, נכון

243
00:47:10,541 --> 00:47:12,270
.מספיק

244
00:47:15,780 --> 00:47:17,338
.תיקח אותו מכאן

245
00:47:20,151 --> 00:47:21,584
.זוז

246
00:47:27,091 --> 00:47:29,616
?מה שמך
.ויקטור-

247
00:47:30,661 --> 00:47:32,356
?היכן אתה גר

248
00:47:41,406 --> 00:47:42,930
.אני אתקשר אליך

249
00:47:42,974 --> 00:47:45,499
אתן לך זמן לחשוב על
.ההצעה שלי

250
00:48:17,075 --> 00:48:19,543
.צ'רלס ברקסטון

251
00:48:20,511 --> 00:48:22,103
.השוטר שהסגיר את רפא

252
00:48:22,880 --> 00:48:24,905
.אין משפחה, אין חברים

253
00:48:25,783 --> 00:48:27,410
.יש לו יחידה משלו

254
00:48:28,886 --> 00:48:31,855
,אי אפשר לשחד אותם
.תאמין לי, ניסינו

255
00:48:33,591 --> 00:48:35,957
.זה מסובך לגמרי

256
00:48:38,262 --> 00:48:40,423
.אמרת שאתה רוצה עבודה

257
00:48:41,099 --> 00:48:43,363
.זהו זה, רד מהגב שלי

258
00:48:44,068 --> 00:48:45,865
,אתה לא צריך אותי בשביל זה

259
00:48:47,138 --> 00:48:49,129
.כל אחד יכול להרוג אותו

260
00:48:49,907 --> 00:48:51,841
.זה הבעיה, אי אפשר

261
00:48:52,677 --> 00:48:55,009
,אם נעשה את זה
.המלחמה תתחיל

262
00:48:57,315 --> 00:49:00,216
אמרת שאתה יכול לעשות
.דברים שאנו לא יכולים

263
00:49:02,019 --> 00:49:03,577
.תוכיח את זה

264
00:49:12,363 --> 00:49:15,389
?מה זה
.מחיר-

265
00:49:19,737 --> 00:49:21,204
.זה מספר גדול

266
00:49:26,310 --> 00:49:28,403
.בסדר

267
00:50:13,257 --> 00:50:15,020
.מצטער, מצטער

268
00:50:16,994 --> 00:50:18,689
.אזמין עוד אחד

269
00:51:11,315 --> 00:51:13,010
?איך לעזאזל עשית את זה

270
00:51:13,050 --> 00:51:15,314
העיתונים כותבים שהוא מת
.מהתקף לב

271
00:51:19,857 --> 00:51:21,654
.משקה ניקוטין

272
00:51:22,860 --> 00:51:25,863
,אני רוצה את כל הפרטים
.כל הסיפור

273
00:51:25,863 --> 00:51:29,230
.אבל קודם, אנו חוגגים

274
00:51:31,369 --> 00:51:34,634
.רוקסי, אנג'ל, זה ויקטור

275
00:52:10,207 --> 00:52:11,834
.תניח את זה

276
00:52:13,177 --> 00:52:15,008
.תניח את זה

277
00:52:18,382 --> 00:52:21,010
,רוקסי, תחפשי אותו
.אנג'ל, תחפשי אותו

278
00:52:22,820 --> 00:52:23,844
.מהר

279
00:52:30,728 --> 00:52:32,423
.תביאי לי את זה

280
00:52:34,965 --> 00:52:38,093
.אתה, תנהג

281
00:52:44,442 --> 00:52:46,000
.תביא לי את קובקס

282
00:52:49,046 --> 00:52:51,014
?איפה קובקס לעזאזל

283
00:53:01,692 --> 00:53:03,660
?מה קרה

284
00:53:11,669 --> 00:53:13,933
.מישהו ידע שאנו מגיעים

285
00:53:17,675 --> 00:53:19,700
.תן לי לנחש

286
00:53:22,546 --> 00:53:27,006
ידעתי שהמוצץ הזה יביא צרות
.ברגע שהוא נכנס בדלת

287
00:53:28,152 --> 00:53:31,485
?למה? שוטר מוסווה

288
00:53:32,390 --> 00:53:34,881
?אתה שוטר, מוצץ

289
00:53:44,602 --> 00:53:46,627
?אתה מתכוון לענות לזה

290
00:54:07,525 --> 00:54:10,050
.חתיכת חרא

291
00:54:10,628 --> 00:54:14,928
.מכרת אותי לברט
?עבור מה

292
00:54:17,101 --> 00:54:19,797
.חשבת שהוא ייתן לך מקום

293
00:54:20,738 --> 00:54:22,763
?מה אמרת לו

294
00:54:52,870 --> 00:54:55,100
.אני לא מאמין שטעיתי כל כך

295
00:54:56,006 --> 00:54:59,066
.זה קורה, זה קשה

296
00:54:59,877 --> 00:55:03,176
.כל הזמן
,אתה יודע מה אומרים

297
00:55:04,415 --> 00:55:06,007
...ככל שאתה מתקרב

298
00:55:06,050 --> 00:55:10,282
.כן, אבל ראית

299
00:55:11,088 --> 00:55:14,580
.כשאני בחוץ, אפשר לראות

300
00:55:14,625 --> 00:55:19,995
,עכשיו כשאתה בפנים
?אתה יכול לראות את זה

301
00:55:21,432 --> 00:55:24,094
.אני לא יכול להגיד

302
00:55:24,768 --> 00:55:27,066
.קובקס לא יודע דבר עליך

303
00:55:28,439 --> 00:55:29,974
,אולי

304
00:55:29,974 --> 00:55:34,741
.אולי לא
.אני לא יכול לקחת את הסיכון

305
00:55:35,279 --> 00:55:37,645
,בסדר, אז אתה חייב ללכת

306
00:55:39,583 --> 00:55:42,984
.תעשה לי טובה אחת אחרונה

307
00:55:51,862 --> 00:55:54,160
ואל תחשוש לגרום לזה להיראות
.כמו תאונה

308
00:55:57,434 --> 00:55:59,561
.זה אמור לשלוח מסר

309
00:56:03,207 --> 00:56:04,834
.להתראות, ויקטור

310
00:57:23,053 --> 00:57:25,487
?תישארי לשתות איתנו הפעם

311
00:57:29,960 --> 00:57:33,691
?אתה רוצה קצת מזה

312
00:57:36,867 --> 00:57:39,335
.בסדר, יותר בשבילנו

313
00:57:40,170 --> 00:57:42,263
העניין הוא שאנחנו לא
.יכולים לעזוב עדיין

314
00:58:09,366 --> 00:58:10,924
,כפי שהוא אמר

315
00:58:50,674 --> 00:58:52,505
.מספיק

316
01:00:05,883 --> 01:00:07,111
?מה זה

317
01:00:07,151 --> 01:00:08,846
.השרשרת שלי

318
01:00:14,992 --> 01:00:18,155
.אנו חייבים לעזוב. עכשיו

319
01:00:47,524 --> 01:00:49,355
?אתה לא בא

320
01:00:50,127 --> 01:00:52,288
.אחכה לאחת אחרת

321
01:00:53,030 --> 01:00:54,930
זה נראה לא טוב לעזוב
.את זה ככה

322
01:00:56,767 --> 01:00:58,735
.קוראים לי בתסדה

323
01:01:01,071 --> 01:01:03,403
.ויקטור

324
01:02:09,406 --> 01:02:11,203
.שלום
.שלום-

325
01:02:12,910 --> 01:02:17,347
.יש לי משהו שלך
.ויקטור-

326
01:02:24,755 --> 01:02:27,588
.זה לא קל עבורי, בתסדה

327
01:02:29,493 --> 01:02:31,154
...אני

328
01:02:33,463 --> 01:02:35,795
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר

329
01:02:40,737 --> 01:02:43,638
.זה רעיון רע

330
01:02:45,008 --> 01:02:46,600
.הכי גרוע

331
01:03:39,196 --> 01:03:43,565
- לאחר חצי שנה -

332
01:04:17,067 --> 01:04:18,932
?אתה לא אוהב אותי

333
01:04:22,906 --> 01:04:25,636
אני אפילו לא יודעת אם
.אתה יכול לאהוב

334
01:04:30,914 --> 01:04:32,404
.בתסדה

335
01:04:39,623 --> 01:04:43,488
.אני לא רוצה שתעזבי
.אז תן לי סיבה להישאר-

336
01:04:45,128 --> 01:04:47,653
את באמת רוצה לדעת
?מה אני עושה

337
01:04:49,132 --> 01:04:50,360
.כן

338
01:04:52,102 --> 01:04:56,266
?את בטוחה
.כן-

339
01:06:58,728 --> 01:07:00,525
.את לא תזדקקי לזה

340
01:07:06,570 --> 01:07:08,333
,הסיפור

341
01:07:09,272 --> 01:07:11,672
?זה שווה את זה

342
01:07:13,476 --> 01:07:15,171
.לא

343
01:07:22,852 --> 01:07:25,753
?איך קוראים לו
.אלכס-

344
01:07:28,858 --> 01:07:31,019
,אגיד את זה רק פעם אחת

345
01:07:32,429 --> 01:07:34,056
.את מתה

346
01:07:35,966 --> 01:07:39,163
,תעזבי את העיר, את המדינה

347
01:07:39,202 --> 01:07:40,260
.הלילה

348
01:07:41,738 --> 01:07:44,104
.אל תחזרי שוב לעולם

349
01:07:44,140 --> 01:07:45,937
?את מבינה

350
01:07:48,645 --> 01:07:50,169
.לכי

351
01:08:24,981 --> 01:08:27,848
בתסדה נשמעת כמו אישה
.מדהימה

352
01:08:27,884 --> 01:08:29,818
.הלוואי והייתי יכול להכיר אותה

353
01:08:29,853 --> 01:08:32,754
.אתה תכיר
.היא תגיע אחר הצהריים

354
01:08:32,789 --> 01:08:35,155
.לא אמרת לי
.שינוי של הרגע האחרון-

355
01:08:35,825 --> 01:08:37,850
.היא מעריכה את עבודתך

356
01:08:37,894 --> 01:08:42,763
,כבוד הוא לי
?אז מה עכשיו

357
01:08:45,468 --> 01:08:48,995
,אני לא יודע
?אתה מאמין לזה

358
01:08:49,039 --> 01:08:51,530
זו פעם ראשונה שאין לי
.תוכנית

359
01:08:53,977 --> 01:08:56,445
.נפתור את זה יחד

360
01:08:56,479 --> 01:08:59,676
ואיזה סוג של אבא אתה חושב
?שאתה תהיה

361
01:09:00,750 --> 01:09:02,308
.חזק

362
01:09:05,388 --> 01:09:07,549
.טוב

363
01:09:08,992 --> 01:09:11,119
,תשאיר חיים של אלימות מאחור

364
01:09:11,161 --> 01:09:14,028
.פשוט ככה

365
01:09:16,099 --> 01:09:18,567
.מצחיק, זה מעולם לא היה קל

366
01:10:54,431 --> 01:10:57,400
,בפעם האחרונה שראיתי אותם
.היינו ילדים

367
01:10:58,034 --> 01:11:00,935
.הורגים ומתחבאים מהם בשכונה

368
01:11:02,539 --> 01:11:04,841
.עברו למעלה מ-20 שנה

369
01:11:04,841 --> 01:11:09,244
,אבל זיהיתי אותו
.ברגע שראיתי את פניו

370
01:11:09,279 --> 01:11:10,906
.שלום, סיזר

371
01:11:14,350 --> 01:11:18,480
.ויקטור
.לא חשבתי שאראה אותך שוב-

372
01:11:19,956 --> 01:11:21,753
?איך מצאת אותי

373
01:11:23,560 --> 01:11:27,792
.משהו עם שוטר בריטי

374
01:11:27,831 --> 01:11:31,392
?והאחרים, מרקו ואלכסיי

375
01:11:34,170 --> 01:11:38,334
,אלכסיי הלך עם אחיו

376
01:11:38,908 --> 01:11:44,813
אימו לקחה אותו זמן מה
.לאחר שאתה עזבת

377
01:11:45,715 --> 01:11:47,979
.לא שמעתי ממנו לאחר מכן

378
01:11:49,252 --> 01:11:52,483
,מרקו נשאר שם

379
01:11:53,256 --> 01:11:56,419
סידר לעצמו אישה שמנה
.וכמה ילדים

380
01:11:57,894 --> 01:12:02,729
מעולם לא ראיתי אותך כאחד
.מהבנים של טרפיקנט

381
01:12:03,299 --> 01:12:05,665
?מה אפשר לעשות

382
01:12:06,402 --> 01:12:08,996
?אתה מזיין או מזויין

383
01:12:09,038 --> 01:12:12,064
אם אתה רוצה לראות איך מזויין
.נראה, לך תראה את מרקו

384
01:12:14,577 --> 01:12:16,010
?מי עוד יודע

385
01:12:16,045 --> 01:12:17,910
.אף אחד

386
01:12:23,119 --> 01:12:25,144
.אני מזהיר אותך, סיזר

387
01:12:26,456 --> 01:12:30,722
,אתה חושב שלאחר כל הזמן הזה
.שחשבנו שאתה מת

388
01:12:30,760 --> 01:12:35,697
טרפיקנט ירצה שואדים
.יידע שאתה בחיים

389
01:12:38,268 --> 01:12:42,204
.אני אופיע וידאגו לזה במקומי

390
01:12:42,238 --> 01:12:44,570
.ואז הם ירדפו אחריך

391
01:12:45,275 --> 01:12:49,177
.כולם, ואתה לא תשרוד את זה

392
01:12:49,812 --> 01:12:51,370
.שרדתי בפעם האחרונה

393
01:12:52,115 --> 01:12:55,243
?תנסה. מה אתה יודע

394
01:12:56,719 --> 01:12:58,949
אני חושב שאתה יודע יותר
.מדי, סיזר

395
01:13:02,325 --> 01:13:05,192
אני היחיד שיודע שאתה
.בחיים

396
01:13:05,228 --> 01:13:08,720
.אז אל תגיד דבר

397
01:13:08,765 --> 01:13:13,828
אני מבטיח, לא הייתה לי
.ברירה קודם לכן

398
01:13:14,704 --> 01:13:17,070
.לא רציתי לעשות את זה

399
01:13:18,241 --> 01:13:20,937
.בחייך, ויקטור. זה אני

400
01:13:20,977 --> 01:13:22,604
.אנחנו אחים

401
01:13:25,848 --> 01:13:28,942
.לא, אני לא חושב כך

402
01:13:30,153 --> 01:13:32,246
,אין לך ברירה

403
01:13:32,989 --> 01:13:34,718
.אתה לא יכול להגיע אליו

404
01:13:34,757 --> 01:13:36,554
.אני יכול להגיע אליו

405
01:13:37,293 --> 01:13:41,559
אותו ויקטור הישן. לא יודע
.מתי לוותר

406
01:13:41,598 --> 01:13:45,056
.סיזר, תמיד יכלתי להבין אותך

407
01:13:45,735 --> 01:13:48,067
.מעולם לא הבנתי אותך

408
01:13:49,238 --> 01:13:51,798
,יכלתי להרוג אותו מתי שרציתי

409
01:13:51,841 --> 01:13:54,332
,אפילו כשהוא שלח את סרגיי

410
01:13:55,078 --> 01:13:59,344
.אבל בחרתי שלא
.עניין של נאמנות

411
01:14:00,617 --> 01:14:06,249
.נאמנות? בבקשה, ויקטור
.אתה לא תעשה את זה

412
01:14:06,923 --> 01:14:10,859
זה אני, סיזר, אתה יכול
.לבטוח בי

413
01:15:20,129 --> 01:15:23,360
?ויקטור? זה אתה

414
01:15:24,500 --> 01:15:28,334
.מרקו
.אני גר בבית ממול עכשיו-

415
01:15:28,871 --> 01:15:31,237
,שמעתי רעשים
.חשבתי שאלו ילדים

416
01:15:36,245 --> 01:15:38,406
?היכן היא

417
01:15:40,083 --> 01:15:41,948
.אני מצטער

418
01:15:46,989 --> 01:15:48,183
?מתי

419
01:15:49,425 --> 01:15:51,620
,לא הרבה זמן לאחר שעזבת

420
01:15:51,661 --> 01:15:54,994
,אולי שנה
.ניסיתי לעזור

421
01:15:55,031 --> 01:15:57,397
...אבל
?מה לגבי הכסף ששלחתי-

422
01:15:57,433 --> 01:16:01,529
גרגורי ופלאביו תפסו פיקוד
.אחרי שעזבת

423
01:16:02,572 --> 01:16:04,369
.אני מצטער

424
01:16:05,942 --> 01:16:09,400
?איפה הם
.אתה יודע איפה הם-

425
01:16:13,316 --> 01:16:15,716
.כשהם אמרו לי שאתה מת

426
01:16:18,154 --> 01:16:20,486
.טוב לראותך

427
01:17:25,021 --> 01:17:26,921
?מה עשית לו

428
01:17:26,956 --> 01:17:29,686
.פרנקו הוא בחיים

429
01:17:30,426 --> 01:17:33,054
,אם הוא יישאר ככה
.זה תלוי בך

430
01:17:35,731 --> 01:17:38,029
.מעולם לא התכוונתי לזה

431
01:17:38,835 --> 01:17:41,269
.כעת אין לי ברירה

432
01:17:42,171 --> 01:17:43,604
.הוא הבן שלי

433
01:17:43,639 --> 01:17:45,630
,אולי בפעם הראשונה

434
01:17:46,342 --> 01:17:49,175
.אך הפעם, הייתה לך ברירה

435
01:17:49,979 --> 01:17:52,470
.הייתי נעלם, מת

436
01:17:54,951 --> 01:17:56,851
?איך גילית

437
01:17:56,886 --> 01:18:01,050
.שמועות, אך תמיד יש שמועות

438
01:18:01,724 --> 01:18:04,488
ויש את השוטרים שרודפים
.אחרי רוחות רפאים

439
01:18:05,127 --> 01:18:07,459
.לא חשבתי על זה

440
01:18:09,498 --> 01:18:12,490
,עד שקיבלנו קלטת שלך

441
01:18:13,236 --> 01:18:16,330
.היינו מופתעים

442
01:18:17,974 --> 01:18:19,635
?איך השגתם את זה

443
01:18:20,376 --> 01:18:24,369
?אתה מופתע
.המודיע שלנו

444
01:18:25,047 --> 01:18:28,107
?איך
.אלכסנדרו-

445
01:18:28,150 --> 01:18:33,713
.אתה זוכר אותו, היה טוב

446
01:18:34,357 --> 01:18:35,915
.הגעתי אליו

447
01:18:35,958 --> 01:18:37,892
?למה הוא עזר לך

448
01:18:37,927 --> 01:18:43,092
.האידיוט הזה בא אלינו

449
01:18:45,868 --> 01:18:50,134
שראיתי איך התמודדת עם
.הגברים האלו, הייתי גאה

450
01:18:53,142 --> 01:18:55,508
זה שבר את ליבי לתת
.את הפקודה

451
01:18:56,145 --> 01:19:00,206
.אבל נתת. אני עדיין כאן

452
01:19:01,784 --> 01:19:06,619
ואני מסתכל עליו עכשיו ואני
.לא יכול לעשות את זה שוב

453
01:19:08,190 --> 01:19:10,920
אתה כמו בן שלי יותר מאשר
.בני האמיתי

454
01:19:14,363 --> 01:19:18,129
.פרנקו חלש, הוא שבע

455
01:19:20,169 --> 01:19:23,070
,אין לו את הכוח שלך
.המשמעת שלך

456
01:19:23,673 --> 01:19:25,664
.הדברים שאנו חולקים

457
01:19:26,976 --> 01:19:30,503
,בוא נשכח את טעויות העבר

458
01:19:32,415 --> 01:19:36,613
נאכל, נשתה וכל אחד
.יילך לדרכו

459
01:19:38,387 --> 01:19:40,947
?והחוזה
.מבוטל-

460
01:19:41,590 --> 01:19:43,726
.הוכחת את נאמנותך

461
01:19:43,726 --> 01:19:47,628
אפילו תחת הנסיבות החמורות
,ביותר

462
01:19:48,931 --> 01:19:51,024
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד

463
01:19:52,468 --> 01:19:55,801
קר כאבן, כפי שסרגיי
.נהג לקרוא לך

464
01:19:57,873 --> 01:20:00,637
תמיד חשבתי שהוא קצת
.מפחד ממך

465
01:20:01,277 --> 01:20:03,074
.אולי

466
01:20:06,782 --> 01:20:08,545
,תמיד תהיתי

467
01:20:09,685 --> 01:20:12,176
.איך גרמת לו לעשות את זה

468
01:20:13,556 --> 01:20:17,151
.זה לא היה קל, העלתי את הנושא

469
01:20:19,395 --> 01:20:22,728
אני חושב שהיה לו קשה כמו
.שלי היה קשה

470
01:20:25,701 --> 01:20:27,430
?אז מה אמרת לו

471
01:20:28,571 --> 01:20:32,063
,סרגיי היה חייל פשוט
.הוא עשה מה שאמרו לו

472
01:20:37,013 --> 01:20:40,278
לא חשבתי שזה יהיה כל כך
.קל עבורו

473
01:20:42,018 --> 01:20:45,749
,יש את אלו שחושבים
.ויש את אלו שעושים

474
01:20:46,922 --> 01:20:51,484
,אני מהחושבים
.הוא מהעושים

475
01:20:51,527 --> 01:20:54,792
.איש לא יכול לשנות סדרי עולם

476
01:20:57,199 --> 01:20:59,360
.כן, אני חושב שאתה צודק

477
01:21:09,045 --> 01:21:12,606
אז לפחות אנו יכולים להסכים
.על דבר אחד

478
01:21:58,661 --> 01:22:00,185
.לא

479
01:22:03,399 --> 01:22:05,196
.יד שמאל שלך

480
01:22:06,435 --> 01:22:07,959
.לאט

481
01:22:21,884 --> 01:22:23,613
.שב, אלכסיי

482
01:22:30,392 --> 01:22:32,417
.לא ציפיתי לראותך שוב

483
01:22:33,162 --> 01:22:35,960
כן, אמרו לי את זה 
.הרבה לאחרונה

484
01:22:38,467 --> 01:22:41,027
,אם אתה כאן
.זה אומר שטרפיקנט מת

485
01:22:45,307 --> 01:22:47,172
.יש לך משפחה יפה

486
01:22:50,312 --> 01:22:53,042
...אם תחשוב
.אל תהיה כל כך תמים-

487
01:22:55,184 --> 01:22:57,379
.מכרת אותי לטרפיקנט

488
01:22:59,321 --> 01:23:02,518
,לא רציתי, ויקטור
.שנאתי אותו

489
01:23:14,003 --> 01:23:16,631
חשבתי שבעזרת זה אני
.אוכל לצאת מזה

490
01:23:35,591 --> 01:23:37,923
.זה לא כל כך קל

491
01:23:42,498 --> 01:23:45,228
.מעולם לא התכוונתי לצאת

492
01:23:49,939 --> 01:23:52,430
?אז אתה מתכוון להרוג אותי

493
01:24:01,317 --> 01:24:03,251
,אם אצטרך לחזור לכאן שוב

494
01:24:05,521 --> 01:24:07,045
.אני אעשה זאת

495
01:24:13,696 --> 01:24:15,721
?נתת לו לחיות

496
01:24:17,967 --> 01:24:20,561
?כמה היה לו להפסיד
.כמוך-

497
01:24:22,004 --> 01:24:24,495
.אני מניח, בדיוק כמוני

498
01:24:25,107 --> 01:24:27,701
.מצטער על אימך

499
01:24:29,411 --> 01:24:32,073
.למה? מעולם לא הכרת אותה

500
01:24:37,486 --> 01:24:39,886
.זאת היא
?שאפתח-

501
01:24:43,626 --> 01:24:45,491
.בשבילך

502
01:25:02,945 --> 01:25:04,845
?מה זה

503
01:25:06,515 --> 01:25:09,245
.תניח את האקדח
?מאיפה השגת את זה-

504
01:25:10,019 --> 01:25:12,886
?למה
.זה של אחי-

505
01:25:12,921 --> 01:25:15,446
?אתה בטוח
.ברור שאני בטוח-

506
01:25:15,524 --> 01:25:16,752
?מאיפה השגת את זה

507
01:25:18,961 --> 01:25:22,761
לקחתי את זה, כשראיתי
.אותו אמש

508
01:25:22,798 --> 01:25:24,823
?הרגת את אחי

509
01:25:27,536 --> 01:25:30,198
אתה חושב שלא ידענו
?שהוא סוד

510
01:25:32,741 --> 01:25:34,709
?למה

511
01:25:43,419 --> 01:25:45,478
.שב

512
01:25:55,297 --> 01:25:58,733
.ראיתי את זה הרבה פעמים

513
01:25:58,767 --> 01:26:02,760
.סיפור נורא

514
01:26:05,207 --> 01:26:07,641
.רק דבר אחד רע

515
01:26:07,676 --> 01:26:11,772
מעולם לא הבנתי למה הוא
.הרג אותך בסוף

516
01:26:17,052 --> 01:26:19,577
תן לי לספר לך עוד סיפור
.על מלך

517
01:26:21,090 --> 01:26:25,220
.המלך ששלט באכזריות

518
01:26:28,430 --> 01:26:33,197
.חוואי שהיה חייב למלך

519
01:26:33,936 --> 01:26:36,700
אך לחוואי לא היה כיצד
.לשלם לו

520
01:26:38,240 --> 01:26:41,903
אז רצו לקחת את הדבר
.הכי יקר לו

521
01:26:42,544 --> 01:26:45,104
.את בנותיו היפות

522
01:26:46,849 --> 01:26:52,151
,החוואי לא רצה לתת אותם
.אז הם הרגו אותו

523
01:26:54,690 --> 01:26:59,593
הבנות נדרשו לשרת את
.המלך

524
01:27:02,030 --> 01:27:05,932
אחת מהאחיות הייתה חלשה
.מדי בשביל זה

525
01:27:07,603 --> 01:27:10,333
,השנייה הייתה חזקה

526
01:27:11,039 --> 01:27:14,941
.היא למדה את דרכי הגבר

527
01:27:17,479 --> 01:27:19,811
.החלשה הייתה אחותי

528
01:27:24,353 --> 01:27:26,344
אני לא מופתעת שאתה
.לא מכיר אותי

529
01:27:26,388 --> 01:27:28,356
.הייתי רק בת 10

530
01:27:28,891 --> 01:27:30,882
,אבל השארת בי חותם

531
01:27:30,926 --> 01:27:34,020
.אתה ואחיך

532
01:27:36,365 --> 01:27:39,027
,זה היה לפני הרבה זמן
.זו הייתה טעות

533
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
,אחת שחזרת עליה הרבה
.אם אני זוכרת נכון

534
01:27:47,476 --> 01:27:52,436
?בבקשה, מה זה

535
01:27:56,385 --> 01:27:58,945
,ידעתי שלא תכחיש את זה

536
01:27:59,521 --> 01:28:02,251
.ההזדמנות לראיין אדם כזה

537
01:28:03,125 --> 01:28:06,026
להקשיב לסיפור שיבטיח
.את חזרתך

538
01:28:06,061 --> 01:28:09,428
ההזמנות להיות הבן אדם
.הגדול שוב

539
01:28:12,134 --> 01:28:15,831
אבל זו הייתה הזייה שתחלום
,בגדול שוב

540
01:28:17,573 --> 01:28:21,669
כדי שאני אוכל לגזול
.ממך את הכל

541
01:28:46,101 --> 01:28:47,932
?אתה בסדר

542
01:29:03,886 --> 01:29:05,820
?למה שלא תשב

543
01:29:46,261 --> 01:29:48,126
.ידעתי מה תחשוב

544
01:29:49,531 --> 01:29:51,226
?למה

545
01:29:53,168 --> 01:29:56,296
?למה ללכת כל כך רחוק

546
01:29:57,205 --> 01:29:59,230
,למה שתתאהב בי

547
01:30:00,576 --> 01:30:02,703
?נתכנן חיים ביחד

548
01:30:05,948 --> 01:30:10,885
הכאב, ויקטור. הכאב בלאבד
.אנשים שאתה אוהב

549
01:30:11,553 --> 01:30:14,750
.לא רציתי שתהיה כזה

550
01:30:17,459 --> 01:30:19,654
.אני מכרתי אותך לטרפיקנט

551
01:30:21,597 --> 01:30:23,792
.ידעתי שהם ירדפו אחריך

552
01:30:23,832 --> 01:30:27,097
.וידעתי שאתה תהרוג אותם

553
01:30:30,606 --> 01:30:33,074
,ולאחר מכן, היית אתה

554
01:30:33,842 --> 01:30:37,642
.והוא. וכעת זה רק אתה

555
01:30:40,582 --> 01:30:45,076
.עדיין לא, עדיין לא

556
01:30:47,789 --> 01:30:50,257
.הנה עוד דבר שאתה צריך לדעת

557
01:30:55,130 --> 01:30:58,031
,זה בן

558
01:30:59,901 --> 01:31:05,430
הילד שלך, הילד שתמיד
.חלמת עליו

559
01:31:07,943 --> 01:31:09,968
,וכשהוא יגדל

560
01:31:10,012 --> 01:31:14,381
אני אראה לו מי היית
.והוא ישנא אותך

561
01:31:17,619 --> 01:31:21,578
.אתה צדקת, ויקטור

562
01:31:25,594 --> 01:31:29,758
.לפעמים מוות לא מספיק