1
00:00:37,663 --> 00:00:39,415
!הו, אלוהים
2
00:00:39,498 --> 00:00:41,670
גברת? גברת, אתה יכולה
?לתת לי את המיקום שלך
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,547
.בוודאות, אנשים פה רוצים כמה תשובות
4
00:00:43,627 --> 00:00:46,842
...חדשות חמות -
...וידאנו -
5
00:00:46,922 --> 00:00:49,483
...והשוד התרחש באיזור -
...בשלב זה, מידע -
6
00:00:49,508 --> 00:00:51,636
.אל תתקרבו לאזור זה...
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,971
...לתוך הבניינים כאן מאחורינו...
8
00:00:54,054 --> 00:00:58,392
השאלה שכולנו שואלים היא איך
?המצב הזה יצא מכלל שליטה
9
00:00:58,475 --> 00:01:02,524
,אז התמונות שאתם רואים...
.מדובר באירוע רציני
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,044
.יש למשטרה חשוד במעצר...
11
00:01:04,106 --> 00:01:06,234
?מה מניע אדם לבצע פשע
12
00:01:06,316 --> 00:01:09,656
להרוס? להחליש את
?נחישותו של מישהו
13
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
?נקמה? להכעיס
14
00:01:13,198 --> 00:01:14,450
?דת
15
00:01:14,533 --> 00:01:16,661
?כסף
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
קהילות, ערים, מדינות שלמות
17
00:01:19,204 --> 00:01:22,294
מוכנסות תחת מיקרוסקופים
,ופגמיהן מנותחים
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,589
החולשות שלהם, כך שאדם אחד
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,592
יכול למצוא את הסדק הקטן
בשריון של המערכת
20
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
.ולהפיק ממנו רווח
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,267
בוודאות, זה נעשה
.על ידי מומחה לחבלה
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,561
...המשטרה אומרת -
.שמי לוקאס נולאן -
23
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
.אני חוקר מומחה
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
,אני שואב מידע שימושי מחשוד
25
00:01:44,688 --> 00:01:50,614
בונה יחסי קרבה ומשתמש בכל
.הטכניקות לצורך איסוף נתונים
26
00:01:50,694 --> 00:01:52,822
.לפחות, זה מה שהספר אומר
27
00:01:52,904 --> 00:01:54,372
.אני טוב בזה
28
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
.לא, אני מעולה בזה
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,541
לקלף כל שכבה של מוח האדם
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,919
.ולחשוף רמז בשורש בעיה
31
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
...ואם אתה יודע מה אתה מחפש
32
00:02:07,878 --> 00:02:11,428
אתה יכול למנוע את כל
.זה מלהתרחש
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,061
!יריות נורו! יריות נורו
!קוד 236, אנו נמצאים תחת אש
34
00:02:28,482 --> 00:02:30,529
!יריות נורו! יריות נורו
35
00:02:30,609 --> 00:02:33,198
!שוטרים מרותקים, חוטפים אש כבדה
!צריכים גיבוי
36
00:02:33,278 --> 00:02:36,868
.כל היחידות, כל היחידות, בבקשה להגיב
.שוטרים זקוקים לסיוע
37
00:02:36,948 --> 00:02:41,328
:יריות נורו. תגיעו למיקום הזה
.2543 צפון 6 אווניו
38
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
.כל היחידות, שוטרים זקוקים לסיוע
.יריות נורו
39
00:02:47,834 --> 00:02:49,928
?איפה הגיבוי לעזאזל
40
00:02:53,924 --> 00:02:55,267
?מי לעזאזל אתה
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,181
?נולאן, אפ-בי-איי. מה יש לנו
42
00:02:58,261 --> 00:03:00,935
.חשוד שדד את בנק אמריקה
.עקבנו אחרי מכוניתו לפה
43
00:03:19,032 --> 00:03:22,036
.ארבע שניות קליפ
.סביר להניח שזה "מ-4" אוטומטי
44
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
.חמש שניות לטעון מחדש
45
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
.מקווה שהוא עקבי
46
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
?הי, לאן אתה הולך
47
00:03:42,305 --> 00:03:46,560
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
48
00:04:02,451 --> 00:04:05,500
?מה לעזאזל הוא עושה
.אין לי מושג -
49
00:04:08,915 --> 00:04:14,012
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
50
00:04:17,549 --> 00:04:20,143
.ארבע שניות. נגמרו לך
51
00:04:21,218 --> 00:04:22,320
.חרא
52
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
?איך ידעת שנגמרה לו התחמושת
53
00:04:40,155 --> 00:04:41,873
.ניחוש מוצלח
54
00:04:53,474 --> 00:05:00,674
- חקירה -
55
00:05:01,675 --> 00:05:06,175
:תורגם על-ידי
- .טיראן א -
56
00:05:06,176 --> 00:05:10,176
בלעדית לאתר הכתוביות
57
00:05:10,177 --> 00:05:14,177
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה
58
00:06:25,775 --> 00:06:33,775
- הבניין הפדרלי -
- מיניאפוליס, מינסוטה -
59
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
?אפשר לעזור לך
60
00:06:54,164 --> 00:06:56,883
?אתה אחראי על איומים על פצצה
61
00:06:58,501 --> 00:07:00,590
?סליחה -
,אתה יודע
62
00:07:00,670 --> 00:07:03,468
הפצצה הזו הולכת להתפוצץ"
.במקום הזה, בזמן הזה
63
00:07:03,548 --> 00:07:05,767
אתם באמת צריכים לפחד
".מהדבר הזה
64
00:07:09,012 --> 00:07:11,185
?מתי בדיוק הפצצה הזו הולכת להתפוצץ
65
00:07:16,186 --> 00:07:17,438
.עכשיו
66
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
.תראה לי את הידיים שלך
!תראה לי את הידיים שלך עכשיו
67
00:07:28,031 --> 00:07:29,202
.בן זונה
68
00:07:29,282 --> 00:07:32,126
!על הקרקע. על הברכיים, עכשיו
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,472
.בסדר, תעבור
70
00:07:49,552 --> 00:07:53,268
?הבא. תעודת זיהוי
.תמשיך
71
00:07:53,348 --> 00:07:56,602
?כמה המצב גרוע
.אין נפגעים, אבל מספיק גרוע -
72
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
כל הבניינים בשדרה ה-6
.ללא חשמל
73
00:07:58,645 --> 00:08:01,067
ייקח לפחות 12 שעות כדי
.לחזור להיות מקוונים
74
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
.החדשות טובות, עדיין יש לנו חשמל
75
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
.זה לא חדשות טובות
.יכולנו יום חופש
76
00:08:05,568 --> 00:08:07,036
.כן, שמעתי את זה
77
00:08:09,239 --> 00:08:12,368
.הבא. בסדר, תעבור
78
00:08:12,450 --> 00:08:14,168
.הבא
79
00:08:34,681 --> 00:08:35,769
.כדאי שנתחיל
80
00:08:35,849 --> 00:08:39,945
אדם שמסגיר את עצמו ככה
.יודע שהוא עומד להיחקר
81
00:08:42,063 --> 00:08:44,942
?מי הבחור שלנו
.הוא אשף זיכרון -
82
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
.הוא זוכר כל דבר על כל דבר
83
00:08:46,735 --> 00:08:49,324
הוא מעלה זכרונות במוחו
.טוב יותר מאי-אס-פי-אן
84
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
.הוא אנציקלופדיה מהלכת
85
00:08:51,614 --> 00:08:54,037
לעולם יעמיד פנים שיש
לו יותר ידע מהחשוד
86
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
.כדי לקבל רמז, משום שיש
87
00:08:55,827 --> 00:08:58,171
?איך זה ייתכן
88
00:08:58,646 --> 00:09:02,712
?מה הפסדתי
.נחמד מצידך שהצטרפת אלינו -
89
00:09:02,792 --> 00:09:04,631
לוק, אתה מכיר את הסוכן המיוחדת
.שרה וורד
90
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
?לוחמה בטרור, נכון
91
00:09:09,591 --> 00:09:11,763
?אז מה יש לנו על הבחור הזה
92
00:09:11,843 --> 00:09:13,139
.לא הרבה
93
00:09:13,219 --> 00:09:15,392
?טביעת אצבעות
.לא -
94
00:09:15,472 --> 00:09:18,144
.הוא גירד אותן
.או שרף אותן -
95
00:09:18,224 --> 00:09:20,664
אנחנו מריצים את פניו
,במסדי נתוני הלשכה עכשיו
96
00:09:20,727 --> 00:09:22,900
...אך עד כה
.הבנתי -
97
00:09:31,404 --> 00:09:35,328
.ארנק אחד, ריק
.עם סוג של כתם צבע עליו
98
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
ומפתח עם האותיות
.מ.ס" חרוטות עליו"
99
00:09:39,496 --> 00:09:42,295
?כמה זמן יש לי
.אין לך -
100
00:09:43,833 --> 00:09:45,551
?את חושבת שיש עוד פצצה בחוץ
101
00:09:53,259 --> 00:09:55,353
.כדאי שתהיו צודקים לגביו
102
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
.אני לוקאס נולאן
103
00:10:30,588 --> 00:10:32,556
?מה שמך
104
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
.תגיד לי אתה
105
00:10:38,263 --> 00:10:40,231
?אתה קורא אנשים לפרנסתך, נכון
106
00:10:42,642 --> 00:10:45,732
?דייב. לא, או שזה בוב
107
00:10:45,812 --> 00:10:48,777
.או אולי טומי הישן והטוב
108
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
.אתה לא נראה כמו טומי
109
00:10:51,568 --> 00:10:54,616
.אני קורא ספרים. הרבה פחות מעצבן
110
00:10:54,696 --> 00:10:57,619
.אז בוא נדבר על ספרים
111
00:10:57,699 --> 00:11:00,327
,אם עץ נופל בפארק ואין מי שישמע"
112
00:11:00,410 --> 00:11:04,375
זה שקט, בלתי נראה, חסר שם
113
00:11:04,455 --> 00:11:07,045
,אם היינו נעלמים
העץ לא היה שם בכלל
114
00:11:07,125 --> 00:11:09,969
".כל המשמעות תיעלם יחד איתנו
115
00:11:13,298 --> 00:11:15,426
.בוא נדבר על ספרים עכשיו
116
00:11:15,508 --> 00:11:17,135
?מה הוא עושה
117
00:11:17,218 --> 00:11:18,686
.הוא מחפש בבית זכרונו
118
00:11:21,431 --> 00:11:24,437
אני היחידה כאן שאינה יודעת
?"מה זה לעזאזל "בית זיכרון
119
00:11:24,517 --> 00:11:27,270
.זוהי טכניקה שינון
120
00:11:27,353 --> 00:11:29,073
את מבינה, הזיכרון החזותי
,שלנו הוא החזק ביותר
121
00:11:29,105 --> 00:11:32,445
כך לוקאס יצר בית
.במוחו לזכור כל דבר
122
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
.לי זה נשמע כמו קשקוש
123
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
...אם עץ נופל בפארק"
124
00:11:40,783 --> 00:11:43,623
,אם היינו נעלמים
העץ לא היה שם בכלל
125
00:11:43,703 --> 00:11:46,126
"...כל המשמעות תיעלם
126
00:11:48,374 --> 00:11:50,171
.ויליאם פוסט
127
00:11:50,251 --> 00:11:54,300
הברית הטבעית", פורסמה"
.לראשונה ב-1754
128
00:11:54,380 --> 00:11:56,719
עם זאת, הוא גנב את קו
,החשיבה שלו מברקלי
129
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
ששאל את אותה שאלה 44 שנים
קודם לכן
130
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
במאמר שלו על
.עקרונות הידע האנושי
131
00:12:01,471 --> 00:12:04,645
.פרק 45, אם תרצה לקרוא
132
00:12:06,017 --> 00:12:07,564
."הוא "משנה משחק
133
00:12:11,481 --> 00:12:14,781
.אז אתה מכיר את העבודה
134
00:12:15,526 --> 00:12:17,615
.זו שאלה פשוטה, באמת
135
00:12:17,695 --> 00:12:19,823
או שאתה מאמין שתופעה פיסיקלית
136
00:12:19,906 --> 00:12:23,877
יכולה להתקיים מחוץ לתחום
.ההבנה האנושית או שלא
137
00:12:27,789 --> 00:12:30,633
.קדימה. בטח יש לך דעה
138
00:12:32,835 --> 00:12:35,258
,אני אענה על אחת השאלות שלך
.אתה עונה על אחת שלי
139
00:12:35,338 --> 00:12:37,302
.בטח
140
00:12:37,382 --> 00:12:40,386
?איפה נולדת -
?זאת השאלה שלו -
141
00:12:40,468 --> 00:12:43,057
.עיראק
142
00:12:43,137 --> 00:12:46,266
,תתאימי עם רשומות הגירה
.תמונות, כל מה שיש לך
143
00:12:46,349 --> 00:12:47,441
.מטפלת בזה
144
00:12:48,851 --> 00:12:52,442
.איראן, סוריה, מצרים, עזה
145
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
.הוא משחק איתנו
146
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
?זה משנה
147
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
?היית מסוגל להבחין בהבדל
148
00:12:59,404 --> 00:13:01,701
.בסדר
149
00:13:01,781 --> 00:13:04,322
...אז באת לכאן כשהיית
150
00:13:05,702 --> 00:13:08,374
אתה צריך להרוויח את
.השאלה הבאה שלך
151
00:13:08,454 --> 00:13:09,876
.אין לי זמן למשחקים
152
00:13:09,956 --> 00:13:12,550
לא, אין לך, אבל אתה
.הולך לשחק בכל מקרה
153
00:13:15,003 --> 00:13:18,176
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להישמע -
154
00:13:18,256 --> 00:13:21,930
,אבל כדי שזה יקרה
.אני צריך שמישהו יקשיב
155
00:13:22,010 --> 00:13:23,728
?ואם אני לא
156
00:13:27,214 --> 00:13:29,479
.תוכלו לגלות בעוד 27 דקות
157
00:13:29,559 --> 00:13:30,811
?בקי
158
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
.בוצע
159
00:13:34,147 --> 00:13:36,110
.אמריקה אינה מנהלת מו"מ עם מחבלים
160
00:13:36,190 --> 00:13:39,945
.היא כן היום. ויש כללים
161
00:13:40,028 --> 00:13:42,200
?אנחנו מבינים אחד את השני
162
00:13:42,280 --> 00:13:43,952
.אני מבין
163
00:13:44,032 --> 00:13:46,000
.טוב
164
00:13:47,660 --> 00:13:49,624
.החוקים פשוטים
165
00:13:49,704 --> 00:13:55,336
,הם מבוססים על האמת
.בעולם שבו כולם משקרים
166
00:13:55,418 --> 00:14:00,093
עם השקרנים הגדולים שזוכים
,בבחירות וחברות חמדניות משגשגות
167
00:14:00,173 --> 00:14:06,055
אני הולך להגיד לך את האמת
.על מי אני ומה אני רוצה
168
00:14:06,137 --> 00:14:10,859
אז אני הולך לשאול אותך
.שאלה המבוססת על האמת
169
00:14:11,768 --> 00:14:15,398
.תבין את זה נכון, ותזכה בפרס
170
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
.תבין את זה לא נכון, אנשים ימותו עכשיו
171
00:14:21,110 --> 00:14:23,087
אני רוצה חסימה אלקטרונית
.על הבניין הזה
172
00:14:23,112 --> 00:14:24,614
.אין אותות אלחוטיים פנימה או החוצה
173
00:14:24,697 --> 00:14:26,074
.מטפלת
174
00:14:27,158 --> 00:14:33,040
כל המדינה המסויטת הזו
.בנויה על שקרים
175
00:14:33,122 --> 00:14:37,463
,בכל מקום שאתה מסתכל
.נשים עם ציצים מזויפים
176
00:14:37,543 --> 00:14:41,592
אתה מדליק את הטלוויזיה, כל
,מה שאתה רואה זה תוכניות ריאליטי
177
00:14:41,672 --> 00:14:46,845
בתים שלא שייכים לנו, מנהיג
.שאומר שהוא הולך לדאוג לאנשים
178
00:14:46,928 --> 00:14:49,892
,באינטרנט, יש לך אלף חברים
.ולא אחד בחיים אמיתיים
179
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
.הכל שקרים
180
00:14:52,683 --> 00:14:55,357
?אתה יודע אילו הם הגרועים ביותר
181
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
.אלה שאתה מאמין בהם
182
00:14:59,357 --> 00:15:01,701
?ומהו השקר הגדול ביותר
183
00:15:05,113 --> 00:15:06,535
.השקר הגדול מכולם...
184
00:15:15,915 --> 00:15:17,713
.החלום האמריקאי
185
00:15:18,251 --> 00:15:19,798
.כל הכבוד
186
00:15:21,295 --> 00:15:23,092
.בשביל זה, אתה תקבל פרס
187
00:15:23,172 --> 00:15:28,554
.שאלה אחת, תשובה אחת
?איפה הפצצה הבאה הולכת להתפוצץ -
188
00:15:28,636 --> 00:15:30,855
.פינת ניקולט ו-5
189
00:15:32,265 --> 00:15:35,435
שלח שוטרים לפנות את הבניינים
.ברובע 1 ואבטחה היקפית
190
00:15:35,518 --> 00:15:37,607
אני רוצה חבלנים ולוחמה בטרור
.על ניקולט ו-5 עכשיו
191
00:15:37,687 --> 00:15:39,400
?מה יש שם, בקי
192
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
.משרדים, חנויות, מגדל, דירות
193
00:15:42,942 --> 00:15:44,655
.יותר מדי
?מה אתה עושה -
194
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
.אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב אותו
195
00:15:46,696 --> 00:15:49,660
.שנינו באים איתכם
.בהחלט לא -
196
00:15:49,740 --> 00:15:51,662
?מדוע הוא בא לכאן
?מה -
197
00:15:51,742 --> 00:15:55,083
?למה הוא הסגיר את עצמו
.כי הוא פסיכופט -
198
00:15:55,163 --> 00:15:56,459
.כן. לא, אולי
199
00:15:56,539 --> 00:15:58,166
.אבל מה שהוא זה לא משנה
200
00:15:58,249 --> 00:16:00,627
?מדוע הוא בא לכאן
?למה הוא הסגיר את עצמו
201
00:16:00,710 --> 00:16:03,008
?למה הרגע הוא אמר לנו איפה הפצצה
202
00:16:03,921 --> 00:16:06,015
.הוא לא חושב שנמצא אותה בזמן
203
00:16:06,883 --> 00:16:09,222
ומה, אתה חושב שהוא
?פשוט יראה לך איפה היא
204
00:16:09,302 --> 00:16:12,225
.כן, אבל לא מכאן
.אני צריך אותו בזירה
205
00:16:12,305 --> 00:16:13,825
הוא לא מודע שהוא ייתן יותר שם
206
00:16:13,890 --> 00:16:15,890
.ממה שהוא אי פעם היה נותן כאן
.הו, למען השם -
207
00:16:15,933 --> 00:16:18,773
?מה אם הוא רק משקר כדי לצאת מכאן
208
00:16:18,853 --> 00:16:21,356
,את צודקת. הוא שקרן מעצם הגדרתו
209
00:16:21,439 --> 00:16:23,736
אבל זה לא אומר שהפצצה
.לא עומדת להתפוצץ
210
00:16:23,816 --> 00:16:26,781
אם אנחנו רוצים לעצור אותו, אנחנו
.צריכים לתת לו לחשוב שהוא נמצא בשליטה
211
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
?ומה אם הוא באמת שולט
212
00:16:31,157 --> 00:16:32,750
.הוא לא
213
00:16:37,246 --> 00:16:38,873
.רק תנו לי לעשות את הקטע שלי
214
00:16:43,127 --> 00:16:44,174
.הוא בא איתנו
215
00:16:46,547 --> 00:16:49,517
.אם זה משתבש, זה נופל עליך
216
00:17:12,114 --> 00:17:13,707
!הי, לכאן
217
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
?מרגש, לא
218
00:18:04,166 --> 00:18:05,630
.נו, בחייכם
219
00:18:05,710 --> 00:18:08,424
הייתם יכולים להיות תקועים ליד השולחן
,מדברים על מזג האוויר הגרוע
220
00:18:08,504 --> 00:18:10,843
או איך קבוצת הכדורסל הפסידה שוב
221
00:18:10,923 --> 00:18:13,642
או איזה מזון מהיר רעיל אתם
.הולכים לאכול בארוחת צהריים
222
00:18:18,472 --> 00:18:21,687
תקועים באותן שיחות בולשיט
223
00:18:21,767 --> 00:18:27,319
עם אותם אנשי בולשיט כמו
.בכל יום אחר בחיים שלכם
224
00:18:32,987 --> 00:18:36,702
אין כמו פצצה מתקתקת כדי
.לגרום לדם לזרום
225
00:18:36,782 --> 00:18:39,285
?שמעת פעם על הליכון
?אני נראה כמו אוגר -
226
00:18:39,368 --> 00:18:41,996
אתה באמת רוצה לבזבז
את האנרגיה היקרה שלך
227
00:18:42,079 --> 00:18:44,377
?לסובב גלגל שמגיע לשום מקום
228
00:18:54,342 --> 00:18:56,764
.פשע גדול יותר, אתגר גדול יותר
229
00:18:56,844 --> 00:18:59,517
.כולם רוצים לנצח את הטוב ביותר
230
00:18:59,597 --> 00:19:04,397
,הקידום המהיר היקר שלכם
.לקבל העלאה במשכורת
231
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
?מה את חושבת
232
00:19:06,562 --> 00:19:09,151
.אני חושבת שאתה מדבר יותר מדי
233
00:19:09,231 --> 00:19:12,656
.הי, זו רק הדעה חסרת החשיבות שלי
234
00:19:18,407 --> 00:19:23,040
,הלוואי שהיית בוחר בדרך אחרת
.כי טעית בדרך שלך איפשהו
235
00:19:23,120 --> 00:19:25,668
,אתה חושב שאתה הולך בדרך הישרה
,בדרך הנכונה
236
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
.אבל אתה לא
.המפה שלך שגויה
237
00:19:28,209 --> 00:19:29,560
,אני שונא להיות מבשר חדשות רעות
238
00:19:29,585 --> 00:19:32,589
אבל הדרך הזו פשוט מובילה אותך
.לתחתית הקבר
239
00:19:34,340 --> 00:19:36,178
?ואיך אתה יכול להיות כל כך בטוח
240
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
.כי ראיתי אנשים הולכים לשם לפניך
241
00:19:41,430 --> 00:19:43,683
.רק הדעה חסרת החשיבות שלי
242
00:19:53,359 --> 00:19:55,197
.הדרכים נקיות. הזירה פונתה
243
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
.צוות החבלנים בדרך
?"בדרך" -
244
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
.שים את המחסום
245
00:20:20,678 --> 00:20:22,601
!זוזו! בואו נלך, בואו נלך
246
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
.ארבע דקות
247
00:21:07,975 --> 00:21:10,314
?איך אתה רוצה לשחק את זה
248
00:21:10,394 --> 00:21:13,318
בוא נלך לראות את העבודה שלך
?מקרוב ובאופן אישי, מה דעתך
249
00:21:19,487 --> 00:21:21,364
?מה אתה עושה
250
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
?את התפקיד שלי. מה את עושה
251
00:21:23,157 --> 00:21:24,620
.כדאי מאוד שלא תדפוק את זה
252
00:21:24,700 --> 00:21:26,873
.אני לא מתכנן על זה, אבל תודה
253
00:21:28,370 --> 00:21:31,249
?מה עכשיו
.אנחנו הולכים -
254
00:21:31,332 --> 00:21:33,504
.אז אתה לוקח את זה
.שמור על מקלט פתוח
255
00:21:33,584 --> 00:21:35,382
.אני רוצה לשמוע הכל
256
00:21:40,299 --> 00:21:43,974
?חשבת פעם שאולי אני לא מפחד למות
257
00:21:45,846 --> 00:21:48,269
אתה חושב שאני פשוט
?הולך לספר לך איפה זה
258
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
.מספיק עם זה
259
00:21:49,433 --> 00:21:51,811
.הנה אני, ספר פתוח
260
00:21:51,894 --> 00:21:56,524
,כל המידע הנכון נמצא מולך
.ועדיין אתה זקוק לעזרה שלי
261
00:21:56,607 --> 00:21:58,821
אתה לא רוצה שפצצה הזו תתפוצץ
.בדיוק כמוני
262
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
?ולמה שלא ארצה
.כי זה לא נעשה עדיין -
263
00:22:02,112 --> 00:22:03,159
.לא
264
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
?מה לך ולחפים מפשע האלה
265
00:22:07,743 --> 00:22:10,082
?הם באמת חשובים לך
266
00:22:10,162 --> 00:22:13,792
,אבל, וחשוב יותר
?אתה חשוב להם
267
00:22:13,874 --> 00:22:16,046
אתה חושב שמישהו
מהם היה עוצר ברחוב
268
00:22:16,126 --> 00:22:18,049
?ונותן לך רבע דולר אם היית רעב
269
00:22:20,089 --> 00:22:23,639
.לא, אתה לא עושה את זה בשבילם
270
00:22:24,176 --> 00:22:26,515
עיר כמו האנשים האלה, אתה
יותר מידי חכם בשבילם
271
00:22:26,595 --> 00:22:28,559
.לשקר לעצמך על מה שאתה באמת
272
00:22:28,639 --> 00:22:31,142
.אתה יודע את האמת על עצמך
273
00:22:31,225 --> 00:22:33,022
?ומה היא
274
00:22:33,102 --> 00:22:35,275
.אתה נהנה
275
00:22:40,484 --> 00:22:43,283
.לוקאס
276
00:22:44,655 --> 00:22:50,162
אני הולך להגיד לך את האמת
.על מי אני ומה אני רוצה
277
00:22:50,244 --> 00:22:56,593
כל המדינה המסויטת הזו
.בנויה על שקרים
278
00:22:58,794 --> 00:23:01,673
.נשים עם ציצים מזויפים
279
00:23:01,755 --> 00:23:05,054
,כל מה שאתה רואה זה תוכניות ריאליטי
280
00:23:05,134 --> 00:23:08,599
מנהיג שאומר שהוא
.הולך לדאוג לאנשים
281
00:23:08,679 --> 00:23:11,977
,באינטרנט, יש לך אלף חברים
.ולא אחד בחיים אמיתיים
282
00:23:12,057 --> 00:23:14,480
.הכל שקרים
283
00:23:14,560 --> 00:23:17,689
?מהו השקר הגדול מכולם
284
00:23:17,771 --> 00:23:20,444
כולם יודעים שבית לא
.שווה דבר בלי שכנים
285
00:23:20,524 --> 00:23:23,072
דבר איתנו על אפשרויות
.המשכנתא שלך היום
286
00:23:23,152 --> 00:23:26,156
.תחיה את החלום שלך
.החלום האמריקאי
287
00:23:26,238 --> 00:23:29,036
?מהו השקר הגדול מכולם
288
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
.החלום האמריקאי
289
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
.משרד למשכנתאות
290
00:23:37,791 --> 00:23:40,044
!משרד משכנתאות, בואו נזוז
291
00:25:10,634 --> 00:25:13,098
.אני משער שאתה גיבור עכשיו, לוקאס
?כן -
292
00:25:13,178 --> 00:25:15,225
.אתה כן אם אתה מאמין בסיבתיות
293
00:25:15,305 --> 00:25:19,229
,סיבה ותוצאה. אתה יורה באקדח
.הכדור פגע במשהו או במישהו
294
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
,נתקלת באיש הלא נכון
.הוא רוצה להרוג אותך
295
00:25:21,645 --> 00:25:23,693
.אתה מנטרל פצצה, אתה הופך לגיבור
296
00:25:27,901 --> 00:25:31,781
הבעיה עם סיבתיות היא
.שזה חרב פיפיות
297
00:25:31,864 --> 00:25:37,246
בתוצאה שונה, אותה עילה
.יכולה להפוך לגיבור לטיפש
298
00:25:46,336 --> 00:25:49,010
?היי, רגע, רגע, מה אתה עושה
!היי היי
299
00:25:51,216 --> 00:25:53,435
!תתכופפו
300
00:26:01,477 --> 00:26:03,070
?לאן הוא הלך
301
00:26:03,937 --> 00:26:05,314
?אתה רואה אותו? אתה רואה אותו
302
00:26:07,399 --> 00:26:08,616
!אל תתנו לו להתחמק
303
00:27:47,040 --> 00:27:48,712
!בסדר, בסדר
304
00:27:48,792 --> 00:27:50,715
.נגמרה לי התחמושת
305
00:28:00,137 --> 00:28:01,684
!תוריד אותו
306
00:28:06,768 --> 00:28:09,733
!על הברכיים. עכשיו
307
00:28:09,813 --> 00:28:11,531
.בסדר
308
00:29:23,095 --> 00:29:24,808
!שאף אחד יזוז
309
00:29:24,888 --> 00:29:28,483
!אל תירו! אל תירו
!ידיים למעלה עכשיו! ידיים למעלה -
310
00:29:47,911 --> 00:29:51,835
,אנחנו מאמנים את המוח שלך, לוקאס
.כך שתוכל לעשות הכל
311
00:29:51,915 --> 00:29:54,087
,וושינגטון, ג'פרסון
.'ביוקנן, וקולידג
312
00:29:54,167 --> 00:29:56,044
.טוב
313
00:29:56,128 --> 00:30:00,552
עכשיו תגיד לי, כשאתה הולך
,בתוך בית הזיכרון שלך
314
00:30:00,632 --> 00:30:02,760
?יש משהו יותר יפה
315
00:30:02,843 --> 00:30:06,642
.כן. בית אמיתי
316
00:30:06,722 --> 00:30:08,894
.כסף זה לא הכל, לוקאס
317
00:30:08,974 --> 00:30:11,396
...אלוהים יספק
?ובכן, הוא יכול לקנות לנו בית -
318
00:30:11,476 --> 00:30:13,398
?או מכונית או בגדים
319
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
.מכיוון שאתה לא יכול
320
00:30:28,327 --> 00:30:30,421
?אבא, מה עשית
321
00:30:31,997 --> 00:30:33,840
.אבא, זה היה באשמתי
.אני מצטער
322
00:30:55,516 --> 00:30:58,644
- בבקשה, עזרה -
- שאלוהים יברך אתכם -
323
00:31:32,516 --> 00:31:34,644
?למה לא ירית בו, לוקאס
324
00:31:36,436 --> 00:31:38,234
.מפני שיש לו עוד פצצות בחוץ
325
00:31:43,193 --> 00:31:46,116
?בסדר, בקי, מה הוא עשה
.אני לא בטוחה -
326
00:31:46,196 --> 00:31:50,746
.לא משנה מה זה, זה מוצפן
.ובכן, אם את צריכה לשער -
327
00:31:50,826 --> 00:31:52,914
,ובכן, המשרד הזה הוא רכזת נתונים
328
00:31:52,994 --> 00:31:55,097
זה אומר שהשרתים מחוברים
,למערכת האזעקה של הבנק
329
00:31:55,122 --> 00:31:56,460
.של בתי חולים, של שדה התעופה
330
00:31:56,540 --> 00:31:59,588
.זה יכול להיות מידע או וירוס
331
00:31:59,668 --> 00:32:01,840
לא אדע עד שאפצח את
.הקוד וארד לפרטים
332
00:32:01,920 --> 00:32:04,134
,ובכן, אם זה היה וירוס
?חומת האש לא תעצור את זה
333
00:32:04,214 --> 00:32:06,178
.הוא כבר היה במערכת
334
00:32:06,258 --> 00:32:10,599
אז את אומרת לנו שמה
?שהוא עשה, לא ניתן להפסיק
335
00:32:10,679 --> 00:32:13,558
כן, ננתק הכל ונגרום לכיבוי מלא
336
00:32:13,640 --> 00:32:17,690
,במערכת הפיננסית, הבריאות
.הביטחון והתחבורה שלנו? לא
337
00:32:19,938 --> 00:32:22,191
.תחזרי למשרד
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
338
00:32:22,274 --> 00:32:24,447
.רק תפצחי אותו
.על זה -
339
00:32:28,947 --> 00:32:30,290
.הוא סיים
340
00:32:32,784 --> 00:32:34,411
.הוא רק התחיל
341
00:32:34,494 --> 00:32:37,334
.הוא חי את כל חייו לרגע הזה
?את מבינה את זה
342
00:32:37,414 --> 00:32:42,170
מה שאני מבינה, זה שעשינו בדיוק
.מה שהוא רצה שנעשה
343
00:32:42,252 --> 00:32:44,800
.אני משתלטת על החקירה הזו
344
00:32:44,880 --> 00:32:46,231
אז את גם יכולה
לומר לכולם ללכת הביתה
345
00:32:46,256 --> 00:32:48,929
ולהתחיל להתפלל, כי
.את לא הולכת לעצור אותו
346
00:32:49,009 --> 00:32:51,348
?ואתה כן
347
00:32:51,428 --> 00:32:56,144
הוא משתעשע איתך מהרגע
.שנכנסת לחדר החקירות
348
00:32:56,224 --> 00:32:59,689
שעתיים, ואנחנו יודעים
.עליו בדיוק כלום
349
00:32:59,769 --> 00:33:03,399
לא את שמו, איפה הוא גר, מה הוא
.רוצה, מה היעד הבא שלו
350
00:33:04,149 --> 00:33:05,612
.את מפספסת את הנקודה
351
00:33:05,692 --> 00:33:07,906
זה לא איך שקוראים לו או מה שהוא רוצה
352
00:33:07,986 --> 00:33:11,991
,או אפילו מה הוא הולך לפוצץ
.כי זה עומד לקרות
353
00:33:13,533 --> 00:33:15,956
.תעיף אותו לעזאזל מכאן
354
00:33:26,546 --> 00:33:28,135
.לך הביתה, לוק
355
00:33:28,215 --> 00:33:31,560
.קח משקה. אנחנו נמשיך מכאן
356
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
.לוק
357
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
.לוקאס
358
00:34:02,332 --> 00:34:03,753
?מה לעזאזל אתה עושה
359
00:34:03,833 --> 00:34:05,797
.אני יודע איפה הוא גר
?יש לך כתובת -
360
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
לא, אבל אני אתקרב
.עד חצי קילומטר
361
00:34:09,130 --> 00:34:14,182
.אני מתערב על הקריירה שלי על זה
!הרגע עשית. ובכן, בוא נלך -
362
00:35:03,059 --> 00:35:06,107
אף אחד שם ידבר איתך
.כשאני נראה ככה
363
00:35:06,187 --> 00:35:07,859
.בחייך, זה לא מכובד
364
00:35:07,939 --> 00:35:09,031
.כן
365
00:35:11,067 --> 00:35:12,785
.ובכן, הנה כבודך
366
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
?היי, חבר, תזרוק לי דולר
367
00:36:01,100 --> 00:36:02,414
!היי
368
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
.הי, בחור
369
00:36:05,205 --> 00:36:07,173
.סוכן מיוחד בנט
370
00:36:08,667 --> 00:36:09,713
?אז
371
00:36:09,793 --> 00:36:14,009
,אז... פרצוף תחת
372
00:36:14,089 --> 00:36:17,053
אני רוצה שתגיד לי אם
.ראית את האיש הזה בעבר
373
00:36:17,133 --> 00:36:18,931
.לא
374
00:36:22,889 --> 00:36:24,516
?אתה בטוח לגבי זה
375
00:36:24,599 --> 00:36:27,647
מישהו לא כל כך לבנבן
,נכנס לכאן
376
00:36:27,727 --> 00:36:29,120
.אני די בטוח שהיית זוכר את זה
377
00:36:29,145 --> 00:36:30,734
.אני בטוח
378
00:36:30,814 --> 00:36:34,904
,כי אם הפרצוף הזה היה מופיע כאן
.הייתי זוכר
379
00:36:34,984 --> 00:36:38,700
,אז מה שאידיוטים כמוכם מחפשים כאן
.זה לא כאן
380
00:36:38,780 --> 00:36:42,495
אז למה שלא תעשו 180 מעלות
?ותעופו מהבר שלי
381
00:36:42,575 --> 00:36:45,829
בניגוד לכם, רוב האנשים
.יודעים איפה הם אינם רצויים
382
00:36:49,958 --> 00:36:51,335
?אז מה אתה אומר על זה
383
00:36:51,418 --> 00:36:53,637
נראה כאילו הוא היה בדיוק
.איפה שהוא רוצה
384
00:37:11,646 --> 00:37:13,193
?אז אתה מאמין לכל הזבל הזה
385
00:37:13,273 --> 00:37:15,526
?"מה, "עליונות הגזע הלבן
386
00:37:15,608 --> 00:37:18,077
.כן. ויותר
387
00:37:19,571 --> 00:37:21,242
.אתה יודע, אני קורא הרבה
388
00:37:21,322 --> 00:37:23,870
.אפילו חרא מגעיל כמו מיין קאמפף
389
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
?אתה יודע מה אני יודע בוודאות
390
00:37:25,660 --> 00:37:28,459
.שמאחורי השנאה מסתתר פחד
391
00:37:29,748 --> 00:37:31,500
.אתה פשוט פחדן
392
00:37:31,583 --> 00:37:37,261
,כן, מאחורי כל הרברבנות הזו
.אתה סתם נקבה פחדנית
393
00:37:38,757 --> 00:37:40,679
!היי, אל תזוזו
!השארו מאחור -
394
00:37:40,759 --> 00:37:44,557
!אל תזוזו
!לשבת! עכשיו -
395
00:37:44,637 --> 00:37:46,851
!אל תזוזו -
.אני יודע שראית אותו -
396
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
!לך תזדיין
397
00:37:49,517 --> 00:37:52,020
!היי
.אל תזוזו -
398
00:37:52,103 --> 00:37:53,355
.שבו
399
00:37:56,191 --> 00:37:59,614
?מה איתך? ראית אותו
400
00:37:59,694 --> 00:38:01,934
כי יש לי את כל היום לפוצץ
.ראשים בבר הזה
401
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
.כן, ראיתי אותו כמה פעמים
402
00:38:05,617 --> 00:38:07,038
?איפה הוא גר
403
00:38:07,118 --> 00:38:10,458
.אני מכיר את הבחור. אני לא מזיין אותו
?למה הוא כאן -
404
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
אני מניח שזה לא היה בגלל
.האירוח כאן
405
00:38:14,459 --> 00:38:16,257
!עצור -
.אל תזוזו -
406
00:38:22,175 --> 00:38:23,893
!הבולשת, בנאדם! תיזהר
407
00:40:19,042 --> 00:40:20,339
.נפצים
408
00:40:27,508 --> 00:40:29,351
.תודה, אחי
409
00:40:34,849 --> 00:40:36,943
.טוב, זה היה טיפשי
410
00:40:39,094 --> 00:40:40,396
.כנראה
411
00:40:40,480 --> 00:40:42,443
.לא, בהחלט
412
00:40:42,523 --> 00:40:46,653
.היית צריך לחכות לגיבוי
.אתה חכם להפוך את זה לאישי
413
00:40:46,736 --> 00:40:49,285
.תהיה טיפש שוב ואתה בחוץ
414
00:40:51,574 --> 00:40:53,076
.הנפצים ברמה צבאית
415
00:40:53,159 --> 00:40:55,537
.השהייה דיגיטלית
?חומרי נפץ -
416
00:40:55,620 --> 00:40:57,292
.כלום
?מה זאת אומרת כלום -
417
00:40:57,372 --> 00:41:00,587
.המקום הזה נקי
.אין חומרי נפץ בכל מקום בפנים
418
00:41:00,667 --> 00:41:02,463
את חייבת לתת לי
.משהו יותר טוב מזה
419
00:41:02,543 --> 00:41:06,009
,ובכן, אחת מיחידות הנפץ חסרה מהקופסה
420
00:41:06,089 --> 00:41:08,387
.זה הכי טוב שיש לי
.חרא -
421
00:41:09,550 --> 00:41:10,818
.אני אראה אם הם יודעים משהו
422
00:41:12,887 --> 00:41:14,639
.הם לא ידעו דבר יותר מזה
423
00:41:14,722 --> 00:41:18,226
הוא הרכיב את הפצצות בנפרד כך
.שרק אחד יהיה בסכנה בכל פעם
424
00:41:18,309 --> 00:41:21,563
.אבל הוא גר קרוב
.אני בטוח שנמצא את חומרי הנפץ שם
425
00:41:21,646 --> 00:41:24,694
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אין לו זהות, לא היה לו רישיון נהיגה -
426
00:41:24,774 --> 00:41:28,364
הוא לא תועד באף מצלמת מעקב, כך
.שהוא לא לוקח את האוטובוס או הרכבת
427
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
.הרבה מצלמות מעקב
428
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
?אתה תתאפס על עצמך, לוק
429
00:41:38,663 --> 00:41:41,462
.כן. כן, אני בסדר
430
00:41:43,418 --> 00:41:45,466
.כי אתה לא נראה בסדר
431
00:41:50,216 --> 00:41:52,180
.קדימה, זה לא מכובד
432
00:41:52,260 --> 00:41:54,307
.ראיתי אותו כמה פעמים
433
00:41:54,387 --> 00:41:55,639
?איפה הוא גר
434
00:41:55,722 --> 00:41:58,019
אתה חושב שמישהו
מהם היה עוצר ברחוב
435
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
?לתת לך רבע דולר אם היית רעב
436
00:42:00,059 --> 00:42:01,777
.לא יאומן
437
00:42:11,279 --> 00:42:13,493
.לא, מעולם לא ראיתי אותו בעבר
438
00:42:13,573 --> 00:42:15,041
?מה הוא עושה
439
00:42:15,700 --> 00:42:18,670
.מוכיח שאין מעשה טוב בלי עונש
440
00:42:25,376 --> 00:42:27,504
.אה, תודה
441
00:42:28,796 --> 00:42:29,897
...כן, הוא גר ממש מעבר לפינה
442
00:42:29,922 --> 00:42:32,595
!בואו נלך
.קדימה בוא נלך -
443
00:42:32,675 --> 00:42:34,395
.בוא נזוז
.נלך אחריהם
444
00:42:34,427 --> 00:42:36,600
.אתה הבוס. בוא נלך
445
00:42:46,272 --> 00:42:47,569
.דבר איתי
446
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
.ארנק אחד, ריק
447
00:42:51,069 --> 00:42:53,783
מפתח עם האותיות...
.מ.ס" חרוטות על זה"
448
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
מפתח עם האותיות...
.מ.ס" חרוטות על זה"
449
00:42:56,574 --> 00:42:58,326
?מ.ס" היה חרוט על המפתח, נכון"
450
00:43:03,873 --> 00:43:05,546
.מליסה סמית, דירה 34
451
00:43:07,001 --> 00:43:08,423
.חכה
452
00:43:08,503 --> 00:43:10,842
.הוא יותר חכם מזה. הוא רצה שנהיה כאן
453
00:43:10,922 --> 00:43:15,143
,זה גם חלק מהמשחק שלו בנו
.או שזו מלכודת
454
00:43:17,386 --> 00:43:20,139
.אני רוצה יחידת חבלה ב'ג'קסון את גרנט' עכשיו
455
00:43:26,312 --> 00:43:27,734
.כן, יש לי את זה
456
00:43:27,814 --> 00:43:29,652
בסדר, הרגע קיבלתי מידע
.על מליסה סמית
457
00:43:29,732 --> 00:43:32,196
,בת 35, עובדת בפקידות
.רווקה, בלא ילדים
458
00:43:32,276 --> 00:43:34,741
בדף פייסבוק כתוב שהיא אוהבת
.חתולים והיכרויות באינטרנט
459
00:43:34,821 --> 00:43:36,949
.אין ביטוח לאומי לא, אין רישיון נהיגה
460
00:43:37,031 --> 00:43:38,619
.זה כינוי. היא אינה קיימת
461
00:43:38,699 --> 00:43:41,039
.כינוי מושלם. לא מעלה חשד
462
00:43:41,119 --> 00:43:43,497
.בסדר, חבר'ה, זה לוקח יותר מדי זמן
463
00:43:43,579 --> 00:43:45,456
.כמעט שם
464
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
.אנחנו בסדר. אין מלכודות
465
00:43:47,625 --> 00:43:49,865
.אנחנו עדיין צריכים צו
.כן, תטפלי בזה, שרה -
466
00:45:06,120 --> 00:45:08,167
?מה זה
467
00:45:08,247 --> 00:45:12,753
.רשת החשמל. צינורות מים ראשיים
.קווי גז. אינטרנט
468
00:45:12,835 --> 00:45:15,714
יש לו תוכניות תשתית
. של כל העיר
469
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
.תעלי אותו
470
00:45:20,760 --> 00:45:24,230
.זו זירת פשע
.הפשע האמיתי עדיין לא קרה -
471
00:45:27,099 --> 00:45:28,316
.עשי זאת
472
00:45:30,519 --> 00:45:31,566
.תעלו אותו
473
00:45:52,541 --> 00:45:54,088
?מה את
474
00:45:56,712 --> 00:45:58,214
.בואי נגלה
475
00:46:11,978 --> 00:46:14,606
.תרגישו כמו בבית
476
00:46:14,689 --> 00:46:17,442
.אה, תיזהר עם זה, בבקשה
477
00:46:19,527 --> 00:46:22,366
?ובכן
.אתה משחק איתי -
478
00:46:22,446 --> 00:46:24,368
?רק עכשיו התחלת להבין את זה
479
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
.אבל הובלת אותנו לכאן בכוונה
480
00:46:26,409 --> 00:46:30,124
?מי אומר שהובלתי אותך לאנשהו
.אתה מכריז על המהלכים
481
00:46:30,204 --> 00:46:32,139
מה שאני כן יודע זה שאתה
.רוצה שאני אמשיך לשחק
482
00:46:32,164 --> 00:46:34,629
.כבר הפסדת
483
00:46:34,709 --> 00:46:38,589
.טוב, אז לא יהיה אכפת לך אם אני הולך
.קשה לשחק נגד עצמך
484
00:46:41,549 --> 00:46:42,926
.בסדר
485
00:46:47,263 --> 00:46:50,142
.אני רוצה שתמשיך לשחק
486
00:46:50,224 --> 00:46:53,603
אז אתה צריך לעשות את זה
.הרבה יותר מעניין
487
00:47:00,943 --> 00:47:05,785
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לשנות את העולם -
488
00:47:05,865 --> 00:47:08,334
?זו הסיבה שאתה מצייר
?כדי לשנות את העולם שלך
489
00:47:09,827 --> 00:47:10,998
.העולם הוא מקום מכוער
490
00:47:11,078 --> 00:47:13,001
?אתה רוצה לעשות אותו יפה, אז אתה מצייר
491
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
?אתה צריך בד נקי, אני צודק
492
00:47:29,388 --> 00:47:35,314
.הכל סביבנו מזויף, לוקאס
?למה שאני לא אשרוף אותו
493
00:47:35,394 --> 00:47:37,738
.בטח היתה לך ילדות דפוקה
494
00:47:39,106 --> 00:47:43,111
לסיים ככה, לחיות ככה, אני
.מתכוון, יש לך כמה בעיות רציניות
495
00:47:45,613 --> 00:47:47,827
.אבל שנינו יודעים מאיפה הן באו
496
00:47:47,907 --> 00:47:50,626
?באמת? ומאיפה, לוקאס
497
00:47:59,960 --> 00:48:01,507
.נשים
498
00:48:01,587 --> 00:48:04,090
.מישהי שברה לך את הלב
499
00:48:05,966 --> 00:48:07,388
?אמא
500
00:48:08,958 --> 00:48:11,008
?היא לא אהבה אותך מספיק
501
00:48:11,097 --> 00:48:14,021
מה שזה לא יהיה, ברור
.שאתה שונא נשים
502
00:48:15,226 --> 00:48:18,776
.אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אתה לא יודע דבר
503
00:48:21,107 --> 00:48:22,528
.הגיע מידע על מליסה סמית
504
00:48:22,608 --> 00:48:24,322
.זה כינוי. היא לא קיימת
505
00:48:24,402 --> 00:48:26,115
.הוא אוהב חתולים והיכרויות באינטרנט
506
00:48:26,195 --> 00:48:28,284
.היכרויות באינטרנט...
507
00:48:28,364 --> 00:48:30,742
...היכרויות באינטרנט
508
00:48:36,163 --> 00:48:37,915
?חכי, זה המחשב הנייד שלו
509
00:48:46,006 --> 00:48:48,259
.לא מפתיע. הוא השתמש בגלישה פרטית
510
00:48:56,809 --> 00:48:59,028
פריצה יפה. אני רואה שבקי
.לימדה אותך קצת
511
00:49:03,274 --> 00:49:05,197
.אנחנו צריכים אותה בטלפון עכשיו
512
00:49:10,823 --> 00:49:13,788
?מה קורה
.בק, מ.מ.לובקונקט -
513
00:49:13,868 --> 00:49:15,956
להריץ כל אישה שהוא נפגש איתה
בששת החודשים האחרונים
514
00:49:16,036 --> 00:49:19,165
,בחברות בנייה
,חברות הריסה
515
00:49:19,248 --> 00:49:22,422
קבלנים מסחריים, מישהי שאפשר
.לקשר עם חומרי נפץ
516
00:49:24,837 --> 00:49:26,510
.סיסמא תעזור מאוד
517
00:49:30,134 --> 00:49:33,057
נראה כאילו יש לך
.שתי אפשרויות, לוקאס
518
00:49:33,137 --> 00:49:36,016
.או להשיג צו מעצר, או שתוכל לשאול אותי
519
00:49:36,098 --> 00:49:40,189
,לא מספיק זמן עבור הראשון
.גאווה גדולה מדי עבור השני
520
00:49:40,269 --> 00:49:43,648
.חבל. היית כל כך טוב
521
00:49:51,113 --> 00:49:54,033
אם אנחנו רוצים לעצור אותו, אנחנו
.צריכים לתת לו לחשוב שהוא נמצא בשליטה
522
00:49:55,493 --> 00:49:57,086
.חרא
523
00:49:57,453 --> 00:49:59,125
.עכשיו עשית את זה
524
00:49:59,205 --> 00:50:01,419
?מה לעזאזל עשית
.שום דבר -
525
00:50:01,499 --> 00:50:05,254
.זה היה הוא. אני יושב כאן
.חמישים שניות והיא מתפוצצת, לוקאס
526
00:50:05,336 --> 00:50:07,633
.תעצור את זה
.תירה בי -
527
00:50:07,713 --> 00:50:09,802
.תזרקו את זה מהחלון
.הוא לא יכול לעשות את זה -
528
00:50:09,882 --> 00:50:11,442
.הוא יודע שהתשובה שהוא צריך בפנים
529
00:50:11,467 --> 00:50:15,433
,הוא משליך את זה החוצה
.אין לו כלום, ואני אנצח
530
00:50:15,513 --> 00:50:17,607
.טיק, טוק, טיק, טוק, אחי
531
00:50:19,683 --> 00:50:22,186
הנה אני, ספר פתוח
532
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
.עם כל המידע ממש כאן לפניך
533
00:50:25,105 --> 00:50:27,858
,אם עץ נופל בפארק ואין מי שישמע"
534
00:50:27,942 --> 00:50:31,242
"זה שקט, בלתי נראה, חסר שם
535
00:50:40,162 --> 00:50:42,256
."פילוסופיה" -
.תעשי את זה -
536
00:50:59,557 --> 00:51:01,901
.זה פישול רציני
537
00:51:08,941 --> 00:51:11,945
.ואנחנו... בפנים
538
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
.תפסתי אותך
539
00:51:32,006 --> 00:51:34,428
.כן. תודה
540
00:51:34,508 --> 00:51:36,972
.ג'ואן מריאן
?ולמה אכפת לי -
541
00:51:37,052 --> 00:51:41,060
,"כי היא בעלים במשותף של "הריסות מריאן
.ההדגמה שלהם זה חומר נפץ
542
00:51:41,140 --> 00:51:43,729
שמה עלה באתר פורנו
.של גברים
543
00:51:43,809 --> 00:51:46,148
?איפה
.ריצ'מונד -
544
00:51:46,228 --> 00:51:47,354
.בואו נזוז
545
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
!בואו נעבור
546
00:53:02,304 --> 00:53:04,272
!הי, אתם לא יכולים להיכנס לשם
547
00:53:05,015 --> 00:53:08,269
.ג'ואן מריאן? סוכן מיוחד אריק בנט
548
00:53:08,936 --> 00:53:10,107
?במה מדובר
549
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
אני חושב שאת יודעת
.במה מדובר
550
00:53:18,112 --> 00:53:19,614
.הו, אלוהים
551
00:53:21,782 --> 00:53:24,626
יש משהו שאת רוצה
?לספר לנו, גברת מריאן
552
00:53:27,746 --> 00:53:33,547
.אממ... אני מרוצה בנישואין שלי
553
00:53:33,627 --> 00:53:36,050
הייתי באתר היכרויות
,והוא פנה אלי
554
00:53:36,130 --> 00:53:37,882
...ואז יצאנו לדייט
555
00:53:37,965 --> 00:53:41,060
.לא מעניין אותי כל זה
?הוא נתן לך שם
556
00:53:42,594 --> 00:53:45,063
.ווסטי. ווסטי ראדאן
557
00:53:46,265 --> 00:53:47,936
.אני על זה
558
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
.הו, אלוהים
559
00:53:52,438 --> 00:53:55,277
אם הייתי יודעת שזה הוא, אני
.נשבעת שהייתי מסגירה אותו
560
00:53:55,357 --> 00:53:57,109
?כמה הוא לקח
561
00:53:59,862 --> 00:54:02,615
.הרבה
...הו, ישו -
562
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
.הראי לנו, בבקשה
563
00:54:12,082 --> 00:54:13,925
.זה כמו התופים האלה כאן
564
00:54:15,335 --> 00:54:16,427
.קחו אותו החוצה
565
00:54:21,675 --> 00:54:24,598
.טוב, אז הוא גנב שתי חביות כאלה
566
00:54:24,678 --> 00:54:26,392
.לפני קצת יותר משבוע
567
00:54:26,472 --> 00:54:28,811
?איזה סוג? מה היישום שלהם
568
00:54:28,891 --> 00:54:30,437
.זה בצורת אבקה
.תמשיכי -
569
00:54:30,517 --> 00:54:32,064
.זה מוליך גבוה
570
00:54:32,144 --> 00:54:34,772
תוסיף פורמלדהיד ואתה
יכול לעצב אותו למטען חלול
571
00:54:34,855 --> 00:54:36,983
.או להחיל אותו על כל דבר
572
00:54:37,065 --> 00:54:39,113
?כמו מה
573
00:54:39,193 --> 00:54:42,241
.טיח, בטון, נייר, אפילו צבע
574
00:54:42,321 --> 00:54:46,787
אנחנו משתמשים בו בעיקר כדי לשפוך
,לתוך קדח, חיזוק תומך בטון
575
00:54:46,867 --> 00:54:49,832
...נותנים לו להתייבש במשך שלושה ימים ולאחר מכן
576
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
.אנחנו מפוצצים
.הו, ישו -
577
00:54:54,082 --> 00:54:55,459
.חבר'ה
578
00:54:57,169 --> 00:54:58,546
.אל תזוזי
579
00:55:03,425 --> 00:55:06,265
.ווסטי ראדאן. מעט מאוד עליו
580
00:55:06,345 --> 00:55:09,224
עשינו תחקיר על
.אביו, מגיד ראדאן
581
00:55:09,306 --> 00:55:12,146
מרשות המיסים אנו למדים שהוא
עבד עבור סוכנות אבטחה פרטית
582
00:55:12,226 --> 00:55:14,103
."נקראת "סימונס אבטחה
583
00:55:14,186 --> 00:55:17,401
זה "שוטר-להשכרה" בסיסי
.שמקשרות עם סוכנויות פדרליות
584
00:55:17,481 --> 00:55:20,109
,הוא היה בסדר במשך שלוש שנים
.ואז הוא נמצא שיכור בעבודה
585
00:55:20,192 --> 00:55:23,532
החברה פיטרה אותו, הוא
.איבד את הכל ויותר
586
00:55:23,612 --> 00:55:25,576
.הוא נתבע בגין חובות שלא שולמו
587
00:55:25,656 --> 00:55:28,159
.ביתו עוקל
.הוא נעלם מהמפה
588
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
שנים לאחר מכן, הוא נמצא
.מת בסמטה בצ'יינה טאון
589
00:55:31,703 --> 00:55:34,501
.אז זה אישי -
.טוב -
590
00:55:34,581 --> 00:55:38,380
?איך לעזאזל משהו מזה טוב
.זה אומר שהמטרות שלו לא אקראיות -
591
00:55:38,460 --> 00:55:43,051
,יש... שיטה מאחוריהם
.דפוס היגיוני
592
00:55:43,131 --> 00:55:45,554
.אבל מה הדפוס? זאת השאלה
593
00:55:45,634 --> 00:55:47,386
.אני לא בטוח עדיין
594
00:55:49,263 --> 00:55:51,436
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
595
00:55:53,183 --> 00:55:54,605
.לשאול אותו
596
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
.תעצרו אותה
597
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
?אתה מתגעגע לאבא שלך
598
00:56:22,713 --> 00:56:25,552
.היא סיפרה לך את שמי
599
00:56:25,632 --> 00:56:29,473
.כן. רצית שהיא תספר
600
00:56:29,553 --> 00:56:33,808
?ולמה שאני אעשה את זה
.כדי שאוכל להבין למה עשית את זה -
601
00:56:36,852 --> 00:56:41,733
.מה שאתה רוצה כלוא כאן
602
00:56:41,815 --> 00:56:44,068
...אני לא חושב שיש לך את הזמן
603
00:56:46,153 --> 00:56:50,033
.או את הכישרון לפתוח את הכספת הזו
604
00:56:50,490 --> 00:56:53,039
נראה בזבוז מים
.לשטוף מכונית בגשם
605
00:56:56,705 --> 00:56:59,378
.לרשת חשמל, צינורות מים ראשיים, קווי גז
606
00:56:59,458 --> 00:57:02,007
יש לו תוכניות תשתית
.של העיר כולה
607
00:57:06,548 --> 00:57:10,597
?הי, מה קרה למים -
.צינורות מים ראשיים -
608
00:57:10,677 --> 00:57:13,556
.דיווח פיצוץ. 935 בשדרה ה-5
609
00:57:18,477 --> 00:57:20,440
...הוא הרגע פגע
.במחלקת המים -
610
00:57:20,520 --> 00:57:22,581
.ושתי תחנות
.הם מכבים את המשאבות
611
00:57:22,606 --> 00:57:25,610
...כולם. ובלי מים
.שירותי הכבאות לא יכולים להילחם שריפות -
612
00:57:25,692 --> 00:57:27,739
.אריק, הוא סיים
613
00:57:27,819 --> 00:57:30,419
תכניס אותו למכונית. אנחנו לוקחים
.אותו בחזרה לבניין הפדרלי
614
00:57:32,449 --> 00:57:33,701
?מה זה הולך להיות, לוקאס
615
00:57:33,784 --> 00:57:35,286
?עוד דיבורים -
.לא -
616
00:57:35,369 --> 00:57:37,009
.עשיתי מספיק מזה. תורך
617
00:57:37,037 --> 00:57:38,876
.תגיד לי כל מה שאני יודע
618
00:57:38,956 --> 00:57:40,833
.אתה יודע שאבא שלי היה שיכור
619
00:57:40,916 --> 00:57:43,755
.הוא פוטר מעבודתו ואיבד הכל
620
00:57:43,835 --> 00:57:46,133
ואתה יודע או צריך לדעת או תדע
621
00:57:46,213 --> 00:57:48,966
.שאמי מתה חצי שנה לאחר מכן
622
00:57:49,049 --> 00:57:53,515
גרתי ברחובות ונאלצתי לדאוג
.לעצמי, לחנך את עצמי
623
00:57:53,595 --> 00:57:57,975
כל מה שאני היום זה בגלל
.מערכת של אנשים כמוך
624
00:57:58,058 --> 00:58:02,482
אתה יודע שיש לי מעל אלף קילוגרמים
של חומרי נפץ איפשהו בעיר
625
00:58:02,562 --> 00:58:04,526
.ושאני לא מפחד לפוצץ אותם
626
00:58:04,606 --> 00:58:08,071
אבל מה שאתה לא יודע
.זה היכן, או באמת למה
627
00:58:08,151 --> 00:58:10,324
עכשיו, אתה יכול לקחת
,אותי לגיטמו ולענות אותי
628
00:58:10,404 --> 00:58:12,492
.אבל שנינו יודעים שזה לא יעבוד
629
00:58:12,572 --> 00:58:13,852
,ואתה יכול גם להציע לי כסף
630
00:58:13,907 --> 00:58:16,877
אבל אתה יודע שרק הייתי צוחק
.בפרצוף היהיר שלך
631
00:58:19,287 --> 00:58:22,961
!הי, הי, הי, קדימה
!תורידו אותו! תעוף מפה
632
00:58:23,041 --> 00:58:25,088
!לוקאס! לוקאס
633
00:58:25,168 --> 00:58:26,590
.תכניסו אותו למכונית
634
00:58:26,670 --> 00:58:29,343
.אתה לוקח את עצמך כל כך ברצינות
635
00:58:29,423 --> 00:58:33,929
!לך הביתה
.זו פקודה. לך
636
00:58:44,688 --> 00:58:46,648
.ארנק עם סוג של כתם צבע עליו
637
00:58:46,690 --> 00:58:49,613
.זה בצורת אבקה. מוליך גבוה
638
00:58:49,693 --> 00:58:52,407
להוסיף פורמלדהיד ותוכל
.לעצב אותו כמטען חלול
639
00:58:52,487 --> 00:58:54,826
.או להחיל אותו על כל דבר
640
00:58:54,906 --> 00:58:56,328
?כמו מה
641
00:58:56,408 --> 00:58:58,376
.אפילו צבע...
642
00:59:00,120 --> 00:59:02,584
.צבע
643
00:59:02,664 --> 00:59:04,086
.סוג של כתם צבע עליו
644
00:59:19,639 --> 00:59:21,228
.אני חייב להיכנס
645
00:59:21,308 --> 00:59:22,771
!הי, הי
646
00:59:22,851 --> 00:59:24,774
.זה בסדר, תן לו ללכת
647
00:59:30,859 --> 00:59:32,361
?מה אתה עושה כאן, לוקאס
648
00:59:32,444 --> 00:59:33,821
.ראיות
?מה -
649
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
.הארנק של ווסטי ראדאן. אני צריך אותו
650
00:59:38,116 --> 00:59:39,959
.לוקאס, אתה לא יכול לקחת את זה
651
00:59:41,161 --> 00:59:42,458
.אני צריך ערכת בדיקת חומר נפץ
652
00:59:54,883 --> 00:59:56,226
.הנה אתה
653
00:59:59,721 --> 01:00:02,349
?מה אתה עושה
.רק תני לי רגע -
654
01:00:24,746 --> 01:00:27,841
.צבע. הוא עירבב חומר נפץ עם צבע
655
01:00:28,750 --> 01:00:30,297
?בניין -
.אולי -
656
01:00:30,377 --> 01:00:32,340
.יש מעל 200,000 רק בעיר
657
01:00:32,420 --> 01:00:34,314
זה ייקח חודשים כדי
.לבדוק כל אחד מהם
658
01:00:34,339 --> 01:00:35,774
.אנחנו צריכים לגלות איפה הוא עבד
659
01:00:35,799 --> 01:00:36,942
.יש לזה קשר לצבע
660
01:00:36,967 --> 01:00:40,182
צבע מסחרי, אה, אני צריך
.שתגלי איפה
661
01:00:40,262 --> 01:00:42,102
,אין רישומי עבודות
,אין רישומים במשרד התעסוקה
662
01:00:42,180 --> 01:00:43,932
.אין רשומות מס עבור ווסטי ראדאן
663
01:00:44,015 --> 01:00:45,729
.הוא השתמש בשם בדוי
?מה הכינוי -
664
01:00:45,809 --> 01:00:48,106
.אני צריכה שם
665
01:00:48,186 --> 01:00:50,314
.בואו נדבר על ספרים, אז
666
01:00:50,397 --> 01:00:54,071
אם עץ נופל בפארק"
"...ואין מי שישמע
667
01:00:54,151 --> 01:00:55,494
.ויליאם פוסט
668
01:00:59,531 --> 01:01:01,745
וויליאם פוסט הועבר מתפקידו
669
01:01:01,825 --> 01:01:04,453
בחברת צביעה מסחרית לאחר
.שהתחיל לפני שלושה ימים
670
01:01:07,873 --> 01:01:10,212
,"המעסיק שלו, "בליקר עבודות צבע
671
01:01:10,292 --> 01:01:14,132
הגיש תלונה בגין הסגת גבול וכניסה
.בלתי חוקית למחסן שלהם
672
01:01:14,212 --> 01:01:16,510
.נראה כאילו הוא גנב כמה מוצרים
673
01:01:19,634 --> 01:01:22,057
,כשבודקים את הכתובת
.היא לא היתה קיימת
674
01:01:22,137 --> 01:01:24,390
.אני צריך את אתר העבודה האחרון שלו, בק
675
01:01:31,062 --> 01:01:34,441
הם נשכרו לצבוע את
.החלק הפנימי של הבנק הפדרלי
676
01:01:34,524 --> 01:01:38,449
.עשית את זה, לוקאס
.אני לא -
677
01:01:39,362 --> 01:01:40,614
.תשיגי את אריק
.כן -
678
01:01:46,119 --> 01:01:49,043
.אין תשובה. לעזאזל
679
01:01:53,501 --> 01:01:56,550
התחלתי לחשוב שאתה לא
.הולך לעשות את זה
680
01:02:06,932 --> 01:02:08,650
?איך אתה מחזיק מעמד, חבר
681
01:02:12,062 --> 01:02:13,496
רוצה לספר לי מה לעזאזל
?אתה עושה, לוקאס
682
01:02:13,521 --> 01:02:15,694
.פותר מקרה
.לא, אתה המקרה עכשיו -
683
01:02:15,774 --> 01:02:17,401
.תביא אותו בחזרה, תסגיר את עצמך
684
01:02:17,484 --> 01:02:19,169
.לא יכול לעשות את זה, אריק
.דיברנו עם בקי -
685
01:02:19,194 --> 01:02:21,697
.אנחנו יודעים על הפדרל ריזרב
.צוותי החבלה בדרך עכשיו
686
01:02:21,780 --> 01:02:23,032
.הם לא ימצאו אותו
687
01:02:23,114 --> 01:02:24,754
?על מה אתה מדבר
.הצבע -
688
01:02:24,783 --> 01:02:26,785
.לוקח שלושה ימים להתייבש
.הוא עזב לפני שלושה ימים
689
01:02:26,868 --> 01:02:29,548
הוא הולך לפוצץ אותו והוא לא חושב
.שאנחנו יכולים לעצור אותו בזמן
690
01:02:29,621 --> 01:02:32,044
!רק שניה, תחזיק חזק
691
01:02:34,501 --> 01:02:36,469
.חרא
692
01:02:40,924 --> 01:02:42,846
?בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות
693
01:02:42,926 --> 01:02:45,554
:אני הולך לתת לו בחירה
.חיים או מוות
694
01:02:45,637 --> 01:02:47,851
?אתה רוצה לקחת אותו פנימה
695
01:02:47,931 --> 01:02:49,853
.ממש אמריקאי. כמה זה לא הוגן
696
01:02:49,933 --> 01:02:51,701
הוא רוצה לשרוף את
.הבנק המרכזי של אמריקה עד היסוד
697
01:02:51,726 --> 01:02:53,578
אבל אני לא חושב שהוא מוכן
.למות בשביל להבהיר את הנקודה שלו
698
01:02:53,603 --> 01:02:56,823
?ואם אתה טועה -
.אני לא -
699
01:03:05,448 --> 01:03:06,745
!סע, סע, סע, סע, סע
700
01:03:10,704 --> 01:03:12,297
!תפסיק להעיר לי
701
01:03:14,165 --> 01:03:16,588
.אולי הוא עלה על משהו
.הוא לא הוביל אותנו לא נכון עדיין
702
01:03:16,668 --> 01:03:18,715
כן, טוב, הוא לא הוביל
.אותנו נכון עדיין
703
01:03:18,795 --> 01:03:21,298
פקודה בעדיפות עליונה, הסוכן
המיוחד לוקאס נולאן
704
01:03:21,381 --> 01:03:23,970
.בדרכו לפדרל ריזרב עם חשוד בטרור
705
01:03:24,050 --> 01:03:25,643
.אני רוצה שהם יעצרו
706
01:03:56,958 --> 01:03:58,801
!עצרו
707
01:03:58,960 --> 01:04:02,509
תרימו את הידיים למעלה!
!על הברכיים
708
01:04:02,589 --> 01:04:04,057
!עכשיו
709
01:04:12,390 --> 01:04:13,478
!תשחרר אותו! תוריד את זה
710
01:04:13,558 --> 01:04:14,980
!תוריד את זה -
!אתה תוריד את זה -
711
01:04:15,060 --> 01:04:17,482
.עצור! אני אפ-בי-איי
712
01:04:17,562 --> 01:04:21,692
!תוריד את זה -
!אמרתי תוריד אותו! עכשיו! עכשיו -
713
01:04:27,906 --> 01:04:29,328
.תבעט אותו אלי
714
01:05:25,422 --> 01:05:26,765
.קום
715
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
.זה היה כיף
716
01:05:43,857 --> 01:05:46,360
.פשוט תתנהג נורמלי או שאני יורה בך
717
01:05:46,443 --> 01:05:50,658
.לוקאס נולאן, אפ-בי-איי
.אני צריך לדבר עם מישהו אחראי
718
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
.אדוארד ווטסון, מנהל תיפעולי
719
01:05:53,575 --> 01:05:56,039
.כולם פונו מהבניין
720
01:05:56,119 --> 01:05:58,917
?בסדר, טוב. האם הבנק נצבע לאחרונה
721
01:05:58,997 --> 01:06:00,585
.אה, כן
722
01:06:00,665 --> 01:06:02,542
?כמה מהבנק נצבע, מר ווטסון
723
01:06:02,625 --> 01:06:05,754
.ובכן, הכל
.למעלה מ-200,000 מטרים רבועים
724
01:06:05,837 --> 01:06:09,091
?כמה זמן יש לנו
.לא מספיק -
725
01:06:10,884 --> 01:06:13,556
.מה שאתה רוצה כלוא כאן
726
01:06:13,636 --> 01:06:18,983
אני לא חושב שיש לך את הזמן או
.את הכישרון כדי לפתוח כספת זו
727
01:06:20,852 --> 01:06:22,023
?הם צבעו את הכספת
728
01:06:22,103 --> 01:06:23,730
.אה, כן
.קח אותנו לשם, בבקשה -
729
01:06:23,813 --> 01:06:25,281
.מכאן
730
01:06:27,025 --> 01:06:29,364
?יש לכם עדיין חשמל
.אה, קצת -
731
01:06:29,444 --> 01:06:32,033
מגנרטור גיבוי, מספיק
.להפעיל מערכות בסיסיות
732
01:06:32,113 --> 01:06:34,160
?מצלמות אבטחה
.אה, לא -
733
01:06:34,240 --> 01:06:37,414
לא עד שהחשמל יחזור, אבל
.זה לא יקרה עד 6:00 בערב
734
01:06:39,704 --> 01:06:41,042
.בדוק שם למטה
735
01:06:41,122 --> 01:06:42,590
.כאן למטה
736
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
.ספר לי על הכספת
737
01:06:47,670 --> 01:06:51,845
,שלושים מטרים פלדה מחוזקת
.מיקומה 60 מטרים מתחת למפלס הרחוב
738
01:06:51,925 --> 01:06:54,848
היא תוכננה להיות כמעט בלתי
.חדירה מהתקפה חיצונית
739
01:06:54,928 --> 01:06:56,680
?אז כמה יש שם
740
01:06:57,555 --> 01:07:01,104
עשרים מיליארד במטבעות או שווה ערך
.עוברים פה כל שנה
741
01:07:01,184 --> 01:07:05,314
עכשיו סוף החודש, קרוב
.לשלושה מיליארד דולר
742
01:07:05,396 --> 01:07:07,444
.דלתות חיצוניות נשלטות אלקטרונית
743
01:07:07,524 --> 01:07:09,947
אין דרך פנימה או החוצה אלא
.אם המאבטח בפנים מכיר אותך
744
01:07:11,819 --> 01:07:13,241
.ווטסון, אדוארד
745
01:07:13,321 --> 01:07:14,698
.מכאן
746
01:07:17,700 --> 01:07:19,452
.פתח אותה, בבקשה
747
01:07:36,594 --> 01:07:39,097
.בבקשה. הכסף מוקף בשדה חשמלי
748
01:07:39,180 --> 01:07:42,434
,אם תגע אפילו בשטר אחד
.נעילה מלאה תתרחש
749
01:07:48,106 --> 01:07:49,779
.אין נפץ
750
01:07:51,442 --> 01:07:52,906
.לעזאזל, לוקאס
751
01:07:52,986 --> 01:07:54,908
,תוציא את הנשק שלך
.שים אותו על הקרקע
752
01:07:54,988 --> 01:07:57,702
!עכשיו
.הצבע הוא חומר הנפץ -
753
01:07:57,782 --> 01:08:00,121
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.זה יתפוצץ איכשהו
754
01:08:00,201 --> 01:08:02,624
.הנפץ, הוא נמצא כאן
755
01:08:02,704 --> 01:08:04,206
.תבדוק את זה
756
01:08:08,251 --> 01:08:10,298
.חומר נפץ מאושר
757
01:08:10,378 --> 01:08:11,925
.אני לא רואה מתקן הפעלה
758
01:08:12,005 --> 01:08:13,481
.או נפצים
759
01:08:13,506 --> 01:08:15,178
?בסדר, מה עוד יש כאן חוץ מכסף
760
01:08:15,258 --> 01:08:20,058
צלחות ותחנת העברת
.מטבע אלקטרוני שם
761
01:08:20,138 --> 01:08:23,057
?בשביל מה
.אנחנו יכולים להעביר כסף לכל מקום בעולם -
762
01:08:23,141 --> 01:08:24,562
.כל מה שאתה צריך זה מספר חשבון
763
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
?אתה יכול להרגיש את זה, לוקאס
764
01:08:27,103 --> 01:08:32,109
.האנרגיה חשמלית חיובית
.אנחנו כל כך קרובים, אני יכול לטעום את זה
765
01:08:32,191 --> 01:08:35,070
?אתה יכול? לא
766
01:08:35,153 --> 01:08:39,202
.אולי כדאי שתתאמץ יותר
?איך אני הולך לעשות את זה
767
01:08:39,282 --> 01:08:42,661
?איך אני הולך לפוצץ את כל חומר הנפץ
768
01:08:44,120 --> 01:08:47,919
נתתי לך את התשובה, הכל
.נאמר, כל מה שאתה צריך
769
01:08:47,999 --> 01:08:52,254
.עכשיו, תרשים אותי
?איך אני הולך להוציא את זה לפועל
770
01:08:52,337 --> 01:08:54,135
?או שבכלל
771
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
?מצלמות המעקב עדיין עובדות
772
01:08:57,759 --> 01:08:59,097
.לא, לא עד שהחשמל יחזור
773
01:08:59,177 --> 01:09:01,516
.שמענו שזה הולך לקרות בשעה 6:00 בערב
774
01:09:01,596 --> 01:09:03,269
.6:00 בערב
775
01:09:09,062 --> 01:09:10,860
?אריק, הטלפון הסלולרי שלך עובד
776
01:09:14,651 --> 01:09:16,072
.לא
777
01:09:16,152 --> 01:09:18,575
מר ווטסון, יש לך
?קו טלפון החוצה
778
01:09:18,655 --> 01:09:20,248
.אה, שם
779
01:09:31,376 --> 01:09:34,129
.הי
?יש לך את ג'ואן מריאן -
780
01:09:34,212 --> 01:09:36,189
.הוא בחדר חקירות שלוש
.אני צריך לדבר איתה -
781
01:09:36,214 --> 01:09:38,387
?עכשיו
.כן עכשיו. ממש עכשיו -
782
01:09:46,849 --> 01:09:47,941
.זה לוקאס נולאן
783
01:09:49,227 --> 01:09:51,065
?כן
,גב' מריאן -
784
01:09:51,145 --> 01:09:52,985
אמרת שחומרי הנפץ
.מוליכים מאוד
785
01:09:53,022 --> 01:09:55,275
?מוליכים מה
.חשמל -
786
01:09:55,358 --> 01:09:57,947
.ככה אנחנו מפוצצים אותו
.אנו משתמשים בזרם חשמלי
787
01:09:58,027 --> 01:10:00,575
.יש זרם חשמלי בכל מקום
?למה זה יציב
788
01:10:00,655 --> 01:10:02,032
.זה בגלל ההפרשים
789
01:10:02,115 --> 01:10:04,584
.הוא מגיב לתנודות מהירות שוטפות
790
01:10:10,915 --> 01:10:12,879
.הבניין הוא חומר הנפץ
791
01:10:12,959 --> 01:10:14,352
.זה יתפוצץ כשהחשמל יחזור
792
01:10:14,377 --> 01:10:18,301
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
!אריק, עכשיו
793
01:10:18,381 --> 01:10:20,803
.בסדר, טעיתי לגביו
.לא הבנתי
794
01:10:20,883 --> 01:10:22,318
.חשבתי שהוא מעוניין להישאר חי
.הוא לא
795
01:10:22,343 --> 01:10:24,846
,בשביל שתוכניתו תעבוד
.הוא צריך למות
796
01:10:24,929 --> 01:10:26,100
.הו, ישו
797
01:10:26,180 --> 01:10:28,103
.הכספת תתפוצץ בשעה 18:00
798
01:10:29,842 --> 01:10:31,564
.לא, לא, לא
799
01:10:31,644 --> 01:10:35,443
.ששש. כל הכבוד
.אני חייב לומר שאני מתרשם
800
01:10:35,523 --> 01:10:37,320
.תן לה ללכת
.ואז הם יירו בי -
801
01:10:37,400 --> 01:10:39,653
.טוב, אז קח אותי
?למה -
802
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
.כי אני מוכן לשלם את המחיר
.האנשים האלה לא. היא לא
803
01:10:43,489 --> 01:10:46,584
.בסדר. צעד לכיווני
804
01:10:51,122 --> 01:10:53,375
.לאט. לאט
805
01:10:53,458 --> 01:10:55,677
.תירה אם יש לך אפשרות
.קיבלתי -
806
01:10:59,839 --> 01:11:04,595
.עכשיו השיעור נגמר. עכשיו תלכו
807
01:11:04,677 --> 01:11:07,447
.אנחנו לא זזים לשום מקום
!אתם צריכים לצאת מכאן עכשיו -
808
01:11:07,472 --> 01:11:09,725
.לא בלעדיך
!אריק, לך -
809
01:11:12,226 --> 01:11:14,274
.מצב חירום. כספת נסגרת
810
01:11:15,605 --> 01:11:19,696
!זוזו! החוצה! החוצה! עכשיו
.אני מצטערת -
811
01:11:19,776 --> 01:11:21,403
.אני כל כך מצטערת
.לכי, לכי -
812
01:11:22,904 --> 01:11:24,742
!אריק, עכשיו
813
01:11:24,822 --> 01:11:26,758
!אני לא עוזב אותך כאן
!אריק, לך -
814
01:11:26,783 --> 01:11:29,161
!לך! זה נסגר! לך
.לעזאזל -
815
01:11:30,661 --> 01:11:32,789
!אלוהים לעזאזל
816
01:11:40,421 --> 01:11:42,093
.הי
?בקי, מה שמעת -
817
01:11:42,173 --> 01:11:44,637
חומר הנפץ יופעל על ידי
.תנודות זרם חשמליות
818
01:11:44,717 --> 01:11:46,319
.בסדר, תתפסי את חברת החשמל עכשיו
819
01:11:46,344 --> 01:11:48,472
.תגידי להם לא לחזיר את החשמל
820
01:11:48,846 --> 01:11:51,519
.זה לא היה 910 קילוגרמים של משהו
821
01:11:51,599 --> 01:11:53,771
.אולי הוא חי
.תפתח את הדלת -
822
01:11:53,851 --> 01:11:55,690
.אני לא יכול
!תפתח את הדלת המחורבנת -
823
01:11:55,770 --> 01:11:58,359
.אני לא יכול! אף אחד לא יכול
.לא עד שעה לאחר נעילה
824
01:11:58,439 --> 01:12:00,362
!הו, ישו
825
01:12:01,192 --> 01:12:02,819
.אני צריך רתכים לכאן עכשיו
826
01:12:03,861 --> 01:12:06,451
?בקי
.אני לא יכולה לעשות כלום. אני בהמתנה -
827
01:12:06,531 --> 01:12:08,408
!לעזאזל
828
01:12:15,581 --> 01:12:17,420
.בבקשה תגיד לי שהוא הולך להיות בסדר
829
01:12:17,500 --> 01:12:19,377
.הכל הולך להיות בסדר
830
01:13:14,187 --> 01:13:19,439
- מוחק נתונים -
831
01:13:20,187 --> 01:13:21,439
?מה לעזאזל
832
01:13:29,447 --> 01:13:30,993
.המחשב שלי פשוט כבה
833
01:13:31,073 --> 01:13:32,870
.גם כאן. זה מוחק את הקבצים
834
01:13:32,950 --> 01:13:34,918
.לעזאזל
835
01:13:38,372 --> 01:13:39,919
?מה קורה, חבר'ה
836
01:13:39,999 --> 01:13:42,752
זה הווירוס, הוא מוחק את
.השרתים, גיבויים, הכל
837
01:13:42,835 --> 01:13:44,712
.חרא
838
01:13:47,632 --> 01:13:50,221
.ארבע פצצות ורק שני נפגעים
839
01:13:50,301 --> 01:13:51,861
...נראה -
הסוכן המיוחד לוקאס נולאן -
840
01:13:51,886 --> 01:13:54,976
נזקפת לזכותו הצלת חייהם של סוכנים
...פדרליים רבים ומקומיים
841
01:13:55,056 --> 01:13:58,104
אומדנים מעריכים הפסדים
,בטווח של 3 מיליארד דולרים
842
01:13:58,184 --> 01:14:00,687
...עם זאת, הכסף מעולם לא -
משרד ה-אפ-בי-איי במיניאפוליס -
843
01:14:00,770 --> 01:14:02,316
.חווה מתקפת סייבר
844
01:14:02,396 --> 01:14:04,415
מהשרתים המאובטחים שלהם
,נמחקו באופן שיטתי כל הנתונים
845
01:14:04,440 --> 01:14:07,910
כולל רשומות המערבות את
.החשוד בפיצוץ, ווסטי ראדאן
846
01:14:24,168 --> 01:14:28,467
אני מתכבד לשאת את ההספד
847
01:14:28,547 --> 01:14:31,300
.עבור לוקאס נולאן היום
848
01:14:31,384 --> 01:14:33,307
...עמית
849
01:14:34,845 --> 01:14:36,973
.וידיד קרוב
850
01:14:37,056 --> 01:14:43,357
,אדם שהתחיל מאפס, פשוטו כמשמעו
והפך למנתח התנהגותי הטוב ביותר
851
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
.שאי פעם עבדתי איתו
852
01:14:45,898 --> 01:14:50,197
,ילדות של עוני, חיים ברחובות
853
01:14:50,277 --> 01:14:54,452
והיכולת למצוא אומץ
854
01:14:54,532 --> 01:14:56,370
לנוכח מה שקרה לאביו
855
01:14:56,450 --> 01:14:59,795
.הינה העדות על הנחישות וההחלטיות של לוקאס
856
01:15:02,206 --> 01:15:05,210
.נחישות ש...שהדהימה אותנו
857
01:15:06,585 --> 01:15:08,758
,כפי שנזכור את לוקאס היום
858
01:15:10,965 --> 01:15:13,218
נשמור אותו בליבנו
859
01:15:13,300 --> 01:15:16,179
...ונזכור אותו, לא רק כעמית
860
01:15:18,014 --> 01:15:21,769
.ולא רק גיבור, כי הוא היה
861
01:15:23,102 --> 01:15:25,275
.נזכור אותו כחבר
862
01:15:27,732 --> 01:15:30,076
.אלוהים יברך את לוקאס ודרך צלחה
863
01:15:34,071 --> 01:15:36,540
.כן, זו חתיכת אשכבה
864
01:15:42,121 --> 01:15:43,668
!בוא לפה
865
01:15:46,500 --> 01:15:48,377
!עזבו אותו
866
01:15:48,461 --> 01:15:50,508
.עזבו אותו עכשיו
867
01:15:50,588 --> 01:15:52,807
.אני לוקאס
.אני ווסטי -
868
01:16:06,437 --> 01:16:08,531
?אתה הולך להוריד את האקדח עכשיו
869
01:16:09,398 --> 01:16:10,900
?אני יכול
870
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
?איך אני יודע שאתה עדיין בתוכנית
871
01:16:12,818 --> 01:16:15,616
,זו לא התוכנית הכי קלה לפעולה
.אבל אני עדיין עומד בה
872
01:16:15,696 --> 01:16:17,118
?באמת
873
01:16:17,198 --> 01:16:19,161
.זו היתה הצגה משכנעת, אחי
874
01:16:19,241 --> 01:16:21,706
?אתה חושב כך
.חשבתי שאולי התעליתי
875
01:16:21,786 --> 01:16:23,679
אתה צוחק עלי? גרמת לי
.לחשוב שהיית אחד מהם
876
01:16:23,704 --> 01:16:25,598
?ומה הקטע עם המבטא הזה
?מאיפה הבאת אותו
877
01:16:25,623 --> 01:16:26,875
.היו לי חמש שנים כדי לעבוד על זה
878
01:16:26,957 --> 01:16:28,059
?ולמה נאבקת איתי כל כך חזק
879
01:16:28,084 --> 01:16:31,007
.גבר, אתה ירית בי
.יריתי לידך -
880
01:16:31,087 --> 01:16:33,385
.בסדר, שיהיה
?אנחנו חייבים לזוז. אתה מוכן -
881
01:16:40,513 --> 01:16:41,726
.הנה זה מתחיל
882
01:16:41,806 --> 01:16:43,149
.תזדרז
883
01:17:10,334 --> 01:17:11,506
.יש הרבה אפסים
884
01:17:17,133 --> 01:17:19,636
?אנחנו בסדר
.אה, אנחנו ממש בסדר -
885
01:17:20,803 --> 01:17:21,929
.בוא נלך
886
01:17:28,394 --> 01:17:30,317
.אני שונא מקומות צרים
.אתה תסתדר -
887
01:17:35,776 --> 01:17:39,366
בסדר, זה החלק היחיד בתוכנית
.שאני לא משוגע עליו
888
01:17:39,446 --> 01:17:41,035
?אתה בסדר
.כן, הסתדרתי -
889
01:17:41,115 --> 01:17:42,591
?כמה זמן לפני שהמים חוזרים
890
01:17:42,616 --> 01:17:44,618
יש לנו שש דקות, אז אנחנו
.חייבים לעשות את זה. בוא נלך
891
01:17:44,702 --> 01:17:46,942
.בסדר, גברות ראשונות
.כן, תפסיק להתלונן, פרח -
892
01:17:50,291 --> 01:17:51,962
?אתה בסדר שם
893
01:17:52,042 --> 01:17:55,592
כן, חוץ מ-910 קילוגרמים
.של חומר נפץ על התחת שלי
894
01:18:05,973 --> 01:18:08,021
.זה אומר שהמים מתקרבים
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
895
01:18:12,980 --> 01:18:15,199
!המים באים
896
01:18:18,277 --> 01:18:20,120
!לך, לך, לך, לך, לך
897
01:18:44,762 --> 01:18:46,309
.טוב, בנאדם, אנחנו צריכים לזוז
898
01:18:47,806 --> 01:18:50,980
.עצירה אחת אחרונה
.כן -
899
01:19:19,046 --> 01:19:21,925
.סוס למלכה ארבע. מט
900
01:19:34,228 --> 01:19:36,817
.שמעתי שנהרגת
901
01:19:36,897 --> 01:19:40,151
.כן. גם אני שמעתי את זה
902
01:19:46,615 --> 01:19:48,579
.קדימה
903
01:19:48,659 --> 01:19:51,412
.מטוסים מחכים
.דרכונים מזויפים עלו לי הון
904
01:19:51,495 --> 01:19:54,248
?אה, יש למה למהר
905
01:19:59,503 --> 01:20:01,050
.לא עוד
906
01:20:05,301 --> 01:20:09,181
.הטרוריסט והגיבור נספו בפיגוע
907
01:20:09,263 --> 01:20:14,104
אבל היום, אנחנו מסתכלים קדימה בידיעה
.שכעם אנחנו בלתי ניתנים להכנעה
908
01:20:14,184 --> 01:20:19,065
בחדשות אחרות, תורם אלמוני
התחייב על 100 מיליון דולרים למימון
909
01:20:19,148 --> 01:20:20,945
מלגות ושירותים אחרים
910
01:20:21,025 --> 01:20:23,744
.לילדים חסרי בית באיזור מיניאפוליס
911
01:20:28,198 --> 01:20:30,621
?אז מה מניע אדם לבצע פשע
912
01:20:30,701 --> 01:20:35,209
אני מניח שאני האדם שמצא
סדק קטן בשריון של המערכת
913
01:20:35,289 --> 01:20:37,712
.והפיק ממנו רווח
914
01:20:37,813 --> 01:20:42,113
:תורגם על-ידי
- .טיראן א -
915
01:20:42,114 --> 01:20:46,114
בלעדית לאתר הכתוביות
916
01:20:46,115 --> 01:20:51,115
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה