חמש שנים מאז המתקפה ,של הטרוריסטים במומביי
.ואסונות רבים אחרים
תזכורת קטנה ומצמררת למה שקרה .בטאג' ב26 לנובמבר
.עדיין מחפשים .'בקומה השנייה בטאג
?אמליה, איפה את
.ירו באנשים לא סיבה, בדם קר
,שניים עשר התקפות מתואמות
,כ166 אנשים נרצחו .מ10 מדינות
.אני רק עוצם את עייני כאן
ובדקות ספורות, כל הבניין .עולה באש
!עשרה הרוגים
-אמליה הייז-
.היי, אימא. היי אבא .אנחנו מתגעגעים אליכם
.היא שלי כעת, אבא
?איך יכולת
אתה יכול להסביר למה אתה מסיג גבול
?לשטח ממשלתי
בשעה 18:00, הייתה התראה ברמה אחד ."על הסגת גבול ב-"סיגינט
לרכוש מוגן ביותר .לוויין גיוסינק צבאי
,מקור האות הוא אתה
עדיין לא מצאנו ציוד לתקשורת ,על גופך
שלא לדבר על משהו בעל כוח
."לפרוץ לחומת האש "הילו
?אתה יכול להסביר זאת
אתה יודע, היא לא אוהבת את .היחס שאתם נותנים לה
?על מה אתה מדבר
.האישה שהביאה את הקפה שלך
היא נשואה, אתה גורם .לה לאי נוחות
.למעשה, היא מפחדת ממך
?מדוע, בדרי
.לא אמרתי לך את שמותינו
?אתה עשית את זה
(פרטי) ShowTime :תורגם
IceBreaKer :סונכרן על-ידי DownRev.subs :מצוות
-מודיעין אנושי- -עונה 1 פרק 1-
-צ'ספיק ביי מרילנד-
אלברט, כשהייתי בנס"א ב81
.שלחנו את מעבורת החלל למסלול
יש היום את הטלפון הסלולרי שיש בו פי אלף יותר כוח עיבוד
.ממה שאנחנו הכנסנו לחללית
.הטכנולוגיה לא מהפכנית
.זה אבולוציוני
.זה די טוב
.אני אוהב את זה
ילד. נראה כאילו הדביבונים .שלנו חזרו
.בסדר אני חושב שאשאיר אותך בפנים
.בבקשה, קח כל מה שאתה רוצה
-מפקדת הסייבר של ארה"ב-
.הזדהה, בבקשה
.פיט, אינני עובדת עבור לנגלי
אתה רוצה שאעבור ,על הנכסים של אינטל
.אצטרך להגיע ישירות מ1600
.הסוכן ניל כאן .תודה, כולם. זה הכול
.ריילי .ליליאן סטרנד
.גברת סטרנד, העונג לפגוש אותך
?נפגשנו פעם אחת בעבר, לא
.כן. בחייל האוויר .לא חשבתי שתזכרי
ריילי, את כבר נבדקת חודשים
,לעבוד שלא הגשת לה בקשה
.ושאת אפילו לא מודעת לה
.צמצמנו את רשימת המועמדים לשש
ובסופו של דבר, את היחידה .שהבאתי הנה
,גברתי, זה מחמיא לי .אך כבר יש לי עבודה
.צאי להליכה איתי
?מה את יודעת על סייבר-קום
,את אחראית להצלת הרשת
,צפנים ...הגנת סייבר, מידע
."ותכנית בשם "מכני
ב1939 החלו הנאצים .בפיתוח נשק יום הדין
התגובה של ארה"ב הייתה חסרת תקדים
גיוס משאבים ,"שנקרא "תכנית מנהטן
וכתוצאה מכך נבנה הנשק .ההרסני ביותר שנבנה אי פעם
כעת אנו עומדים בפני .איומים חדשים אפילו יותר מסוכנים
."מכני" מהדור של "תכנית מנהטן"
היה פעיל במשך כשישה חודשים
,וישנם כ100 אחוזי הצלחה
וכלול בהצלחה
.הסיכול של המחבל בסופרבול
?חשבתי שזה היה ה- סי.איי.אי
אף-פעם לא יכולת לחשוב על משהו אחר
.עד עכשיו
בשנה שעברה, "60 דקות" שידרו סיפור על אדם שמשותק בארבע גפיים
שיכול להפעיל זרוע .רובוטית בעזרת המוח
השבב שגרם לזה להיות אפשרי
.יוצר כאן
בזמן שסוכנויות אחרות היו עסוקות
בניסיון להפוך את הבינה ,המלאכותית ליותר אנושית
נתנו לאדם את הכוח
.שבעבר היה נמצא רק במכונה
...יצרנו אדם הראשון מסוגו
.סוכן מודיעין מתקדם
.כמעט סיימנו
.לא מצאנו שרידים של הווירוס
?איזה וירוס
...סטוקסנט
.תולעת נשק הסייבר הראשונה בעולם
?וירוס המחשב .בדיוק-
הדרך היחידה לשתול אותו זה בבידוד
במערכת מבודדת באמצע הרי ההימלאיה
גבריאל היה צריך ,לסחוב את זה עמו
וזו היא הסיבה למה אנו בודקים ,שאף לא אחד מהקודים התחפר פנימה
?התחפר למה ?הוא מורדם
.הלוואי
.גבריאל, גמרת
.סוף סוף
.ריילי, צבעת את השיער
.אני לא חושבת שנפגשנו בעבר
תמונה באימייל של החבר שלך מהמכללה
את צריכה להיזהר .עם מה שאת שולחת בעולם
.זה נקרא קביעות דיגיטלית ?נכון, עמוס
.אל תדאגי, הוא לא יכול להדפיס
,דרך אגב, אני עמוס פמברוק .ה- ט"ר של גבריאל
.טכנאי ראשי
אף-אחד כאן לא משתמש .בהבהרות אלא אם כן הם צריכים
.את תשתלבי מצוין
?מה זה אמור להביע
?‎‏ 1060 במבחן הבקיאות שלך .בחייך
.הייתי נבחנת גרועה
?ומי לעזאזל אתה חושב שאתה
.שיא נוער אטום ?מה קרה פה
.גבריאל, אל תפתח את הקובץ הזה .בסדר-
?מה יש בו ?גניבה מחנויות
תגידי לי, איך בת של מנתחת וכימאי
?נהפכת להיות סוכנת בשירות החשאי
האישה הצעירה ביותר שהגישה מועמדות לנשיאות
.עכשיו, זו תחילתה של קריירה
?אבל עכשיו מה
?בעקבות שטן מקסים עם שבב במוח
מרשים. כמעט כל מילה .הייתה מדויקת
?כמעט ?באיזו מילה טעיתי
."מקסים"
,לא משנה מה העבודה
אני חושבת שאת צריכה .למצוא מישהו אחר
.ביי
.ניסיון יפה
.אבל אתה לא הולך להפחיד אותה
.ריילי
הבחור הזה הוא ?סוכן המודיעין המתקדם שלך
,הבחור הזה היה בכוח דלתא .דרגה אחת
.חמישה סיורים באפגניסטן ועיראק‎‏‎ .הוא גיבור
,הוא גם פזיז ,בלתי צפוי
.ולא צייתן
.ושמת מחשב בראש שלו
אנו מחברים אדם ...ישירות לרשת המידע
,אינטרנט, אינטרנט-אלחוטי .טלפון, טלוויזיה בלוויין
.אני סוכנת של השירות החשאי
?מה כבר את צריכה ממני
זוהי פיסת הטכנולוגיה היקרה ביותר
.שהמדינה הזו אי פעם יצרה
.אני רוצה שתגני עליה בשבילנו
.את לא רצינית
את חושבת שלהגן על הנשיא
?יותר חשוב מזה
,סליחה גברתי .הוא אכן יותר חשוב
.מצחיק .הוא לא חושב כך
.זה לא עבד עם הקודם
.וזה לא יעבוד עכשיו .אני לא צריך בייביסיטר
?לא? מה עם ההרפתקה שלך בהימלאיה
שלחתי אותך לשם על-מנת ,לשתול וירוס
.לא כדי לחפש את אמליה
,כואב להגיד זאת אבל
אשתך לקחה חלק במתקפה ,שהיא נשלחה למנוע
.והיא מתה באותה ההתקפה
בקבצי הדי.איי.אי ההודי .אין שום אזכור למותה
אבל הם לא יגדירו אותה .כאחת מהתוקפים
.זה לא אומר שהיא עברה צד
הסי.איי.אי החזיקו אותה במשך .שנתיים בקרקעית הים
,ככל הידוע לנו .היא עדיין חשוכה
הרבה גופות נשרפו .בשריפה במומביי
והיא לעולם לא דיווחה או הופיעה ?על הצג שוב. -זו ההוכחה שלך
אם אלך לישון בלילה .ולא יהיה שלג על הקרקע
ובבוקר אפלס את דרכי בשלג .זה אומר שירד שלג
.נהדר
.גבריאל, זה היה לפני חמש שנים
לא אתן לך לדפוק ולשרוף את היעוד
שלך במרדף אחרי איזו אשליה .שאתה מאמין בה
,לא משנה מה קרה לאמליה .היא מתה
,אני מצטערת .אבל זה הזמן להמשיך הלאה
?להמשיך הלאה
אי-פעם היה אכפת לך ?ממישהו בחייך, ליליאן
.היזהר
אז הבחורה הזו אמורה ?ליישר אותי, מה
תן לי להגיד לך משהו .על הבחורה הזו
היא הותקפה בשירותים ,בשנה שעברה
.תוך כדי הגנה על ילדי הנשיא
.נדקרה הרבה פעמים
היא גרמה לנכות לכל ארבעת הגברים
ועדיין הצליחה להחזיר .את הבנות האלו לארוחת ערב
?כן
סגן מנהל המודיעין .הלאומי כאן
?זה רשום על לוח השנה
.לא, גברתי
.שלחי אותו אלי
.לליאן
.קארל
.מצטער שזה בהפתעה
אני יודע שאנחנו לא עושים את זה ,בדרך כלל באופן אישי
.אבל זה מיוחד
?מה יש לנו .חטיפה, ערך גבוה-
.והוא אחד משלך .דוקטור שון קסידי
.עיניים אלי
מה שאתם הולכים לראות .זו חטיפה
.הקורבן בראש סדר העדיפויות
בווידאו נראה שהיה ,קשה להוציא אותו
אבל זה דוקטור .שון קסידי
כפי שכולכם יודעים ,עד לפרישתו השנה
דוקטור קסידי לא היה רק ,מדען המוח הטוב ביותר שלנו
."הוא היה חבר מוביל בצוות ה"מכני
מהיכן הווידאו? -מהסוכנות להגנת .הסביבה, מצלמה נסתרת
המצלמה נועדה לפקח על .צ'ספיק העטלף הננסי
?זה כבר נסרק .עובד על זה-
.אין זיהוי פנים עדיין
?מה לגבי לוחית הרישוי של הטנדר
נראה שאנחנו מסוגלים .להוציא מכאן קצת מידע
עמוס, אני רוצה שתלך לשם איתם
ותוודא שהמחשבים שלו .לא נמצאים בסיכון
.יבוצע, אבל אני לא מודאג
.אני יצרתי את פרוטוקול ההצפנה
.עשרים-ארבעים ביט .בלתי ניתן לחדירה
אלא אם כן הם .יוציאו ממנו את הסיסמה בעינויים
,אם הם יעשו זאת על-מנת לקבל גישה .הם יוכלו ללמוד על גבריאל
.הוא כבר יכול להיות מטרה
.טוב שריילי כאן כדי להגן עלי
.הקשיבו
זו לא כמו כל חטיפה .שהייתה לנו בעבר
.השעון תמיד מתקתק על הקורבן
.הפעם, הוא מתקתק עלינו גם
.גשו לעבודה
?מה יש בקובץ החתום שלך
.אני מופתעת שעדיין לא קראת אותו
?מה אני, חיה
?זה על סמים
.שדדת חנות משקאות
.בחייך
חשבתי שזה הרגע שבו אנו .חולקים דברים
נראה כמו הרגע שבו אני מגלה
.כמה קוץ בתחת אתה
?מה יש
.החוטפים סינים
?איך אתה יכול לדעת את זה
.הנה אתה
.מקליט הכיס של קסידי
.קלטתי אותו כשהתקרבנו
.בלוטוס
ילד נראה כאילו הדביבונים" שלנו חזרו"
בסדר אני חושב" ".שאשאיר אותך בפנים
.הנה הסינים שלך ?תרגום
".תביא את הקופסה"
?"תביא את הקופסה"
?איפה למדת מנדרינית
.אני לא .יש לי אפליקציה לזה
.אתה זקוק לעדכון
,זי יאנג" פירושו "תיבה" כן‏‏‎‏"
"אבל "באאו שנג שיאנג ."פירושו "כספת
."הבא את הכספת"
.גבריאל
.אני כל-כך שמח שאתה פה
.עכשיו אני יודע שאנחנו נמצא אותו
?מה היה בכספת
.אינני יודע. כלום .רק המחשב הנייד של אבא
?המחשב היה בכספת
כן. הוא באמת פרנואיד .לגבי הזיכרונות שלו
.הוא כתב אותם במשך חודשים
,היה קל יותר לדבר עם חתול
,אז הפעלתי את מקליט הקול
אפילו שהייתה העלאה אוטומטית .למחשב שלו
זו הסיבה שהמכשיר שלח .אות לגבריאל כדי שירים את זה
.המכשיר ניסה להתחבר
?ישנו משהו פוגעני בזיכרונות האלה
.לא
אין מצב. אנחנו יודעים את .החוק על אינטל השחורה
בנוסף, לקחתם בחזרה את .כל החומר המסווג
.כשעזבנו את סייבר-קום ?אני יכולה לשאול אותך שאלה-
.לא .אני אשאל את זה-
אם לא היה שום דבר פוגעני על המחשב
והוא היה מוצפן, למה הוא ?היה צריך להיות מוגן
אלא אם כן, היה משהו אחר ...על המחשב
או שהמחשב לא היה .הדבר היחיד שהיה בכספת
מה הממשלה הייתה עושה לך
אם הם היו יודעים ?שיצרת שבב שני
.כלום
.בגלל שהוא לא עובד
.אני מקווה שזו לא האמת, דוקטור
תוכל למצוא בחדר ניתוח זה
בגדי לבוש, וכל דבר .שאתה צריך
?כל מה שאני צריך
?כל מה שאני צריך בשביל מה
אני לא יכול לעשות את זה .אפילו אם אני רוצה
אני לא יכול לראות .ללא המשקפיים שלי
...האמת
אני מאמין שתלבש את אלו .עבור פעולה זו
אתה חושב שאני הולך לשתול שבב אולי פגום
?באדם חי
.לא
.בסדר, אני לא יודע למה שיקרתי
...בסדר, אני .פחדתי
.גבריאל, הייתי צריך לספר לך
?שהוא יצר שבב אחר ?למה
אתה באמת חושב שהמוח שלו ?באמת פשוט יפסיק לעבוד
.הוא תמיד משכלל .אתה יודע את זה
תראה, היינו הולכים לתת .אותו לסייבר-קום
.נלסון, ספר לנו על הסינים
?סינים? אילו סינים .האדם שלקח את אביך-
?מה
...חכה... מה
?אתם חושבים שיש לי קשר לזה ?העסקה לא הלכה כמתוכנן-
!לא, לא, לא! לא !חבר'ה, קדימה
?!על מה אתם מדברים !לעולם לא הייתי עושה זאת
?עמוס .פשוט אמור להם את האמת, אחי-
.חברה
?יש לנו נכס על פני האגם
.דרום מערב, קו העצים
זוהי תמונה חיה מרובה .צלפים אם-99 סיני
כפי שאתה יכול לראות ,שני הבנים שלך
...הצטרפו אלינו הבוקר
.הביולוגי, ו-"פינוקיו" היקר שלך
.אל חשש
.אני לא מפלצת
.אהרוג רק אחד היום
.לא, בבקשה
.אני קולט משהו
.הם משדרים אות
!צלף !למטה-
.בבקשה, אעשה כל שברצונך
אבל אתה חייב להבין .למה זה לא יכול עובד
?איך אסביר את זה
אנחנו מוסיפים מוליכי עצבים ,על-מנת ליצור את החוש השישי
על-מנת לעשות זאת ,המועמד צריך להתחזק
ולהיות בעל מוטציה .גנטית נדירה ביותר
.הנקראת 4-יו-7-אר
?אתה מבין
.גבריאל היה מתנה
.זו מיי צ'אן
,היא בעלת המוטציה הגנטית .אתונה 4-יו-7-אר
.תביני, את מבזבזת את זמן
.אבא שלי עדיין בחוץ שם
?יצאתם מדעתכם
?ממתי לליאן מנהלת את החקירה
.מאז שזה נהיה אישי
.אין תמרור דיגיטלי הוא מעורב
,אין אימיילים, הודעות קוליות .כלום
הוא רץ למעבדה של אביו ...זה אומר
הוא יודע בדיוק איך ?להימנע ממלכודות כאלו, נכון
.אני אוהב את הבחורה החדשה .היא לא הבחורה החדשה-
.למעשה, יש חדר קפה בהמשך המסדרון
.אני בטוח שאני בטוח כאן .הם האנשים שלי
?נלסון לא היה אחד מאנשיך
.הוא התכוון לתת לך את זה
הוא היה פשוט נותן את זה לנו ?סתם ככה
נאמנות לא תמיד .מגיעה משני הכיוונים
?אתה חושב שאני לא נאמנה .יכולתם להשאיר אותו עוד-
,הוא עשה את עבודתו, ואתה את שלך .ואנו מודים לכם על כך
אבל התכנית נכנסה .לשלב פריסה
.היה לו יותר לתת
,השבב החדש לא נוסה
אבל למור ל'או הוא יועיל הרבה יותר
.מהיר יותר וחזק יותר, מהמקור
.ואתה נתת את זה לממשלה זרה
?למה לי לסכן את אבי
.כדי להחזיר לו ?על מה-
.על גבריאל
?מי יכול להאשים אותך
הדרך שבה אביך הסתכל עליו
.כאילו גבריאל הבן שלו
.זה לא שפוי
,סרקנו את הווידאו .יש לנו חלק מהלוחית רישוי
.".מירלד "ה.ב
אין התאמה לשום ואנים לבנים .במסד הנתונים, למרות
מה אם לוחית הרישוי שאנו ?מחפשים היא מכלי רכב אחר
אני מחובר למסד-הנתונים .של משרד הרישוי עכשיו
,שברולט "קפריס" משנת 88' כחולה
.חונה ברחוב 2300 בכביש של קסטור
דווח על לוחית רישוי גנובה .".המתחילה ב"ה.ב
.זה תעלול יפה
כמה ואנים של שברולט לבנים יש
?ברדיוס של 30 קילומטר מקפריס .27-
.'שלנו היא שברולט "אסטרו" משנת 98
.זה מצמצם אותנו לשני טנדרים
אחד מהם נגרר בגלל שלא שילם ,דוחות חניה לפני שישה שבועות
.ועדיין מעוקל
,השני רשום לעסקים
."בשם "בולזאיי פיינטבול
בוידאו רואים כתמי צבע
.בצד אחד של הטנדר
נחשו איפה ממוקמים ?"בולזאיי פיינטבול"
.צ'יינה טאון
.המקום הזה עצום
.אנו מקבלים הזנה בלוויין
אינפרה אדום, ספירת ראשים
.ובכל מרתף שבו הם יכולים להסתתר
?כמה זמן עד שהלוויין יהיה במיקום
.עמוס אומר שכ- 15 דקות
.בואו נסתכל מסביב
.אני צריכים לחכות לצוות התקיפה
?הוחזקת פעם בשבי
דקות יכולות להיראות כמו‏‏‏‎ 15 .זמן חיים
.תגידי את זה
.צדקת
?גניבת רכב
.הקובץ החתום שלך
.אלו של קסידי
!היי !מסיגי גבול
.שלום, הואנג פו
!סוכנים פדרליים !ידיים באוויר
!אקדח
?חטפת כדור בשבילי ?מה לעזאזל את עושה
.העבודה שלי
.גבריאל, דבר אלי
!ריילי נפגעה !חוזר, ריילי נפגעה
.צוות התקיפה חמש דקות ממכם
גונזו וג'יימסון מנסים .להגיע למיקומכם
.אין זמן. לא יכול להישאר כאן
!כולם החוצה, עכשיו
!זוז, זוז, זוז! זוז
!אני צריך את הלוויין הזה
?עמוס, איפה הציפור הזו
להזיז חמש טון של מתכת בחלל
.זה לא כמו להזמין פיצה
.עכשיו זה יהיה טוב, עמוס
גבריאל, לווין בחמש, ארבע
...שלוש, שתיים
-לוויין ננעל-
.יש ראיית אינפרה אדום מהלוויין
!בואי נזוז
?יש עליך כסף
הרומאים אמרו שזה מזל רע לא לתת משהו
.לאדם שהציל את חייך
.כבר שמעתי את זה
.אני חושבת ש20 יכסו את זה
?את חושבת שאשלם לך .הצלתי את חייך
.אני מדממת
.זה רק פצע שטחי .אל תהיי דרמטית
.היי, אין סימן מקסידי .הוא לא כאן-
לעולם לא תנחשו מי .דוד של הליצן הזה
.ג'ין קונג
?אתה רציני
?מי לעזאזל זה ג'ין קונג
.מהמודיעין הסיני
?למה זה לא עובד
?למה היא לא ערה, דוקטור
.הזהרתי אותך שזה עלול לקרות
הילדה המסכנה הזו עלולה להתעורר .בעוד שבועות, חודשים או לעולם לא
אנחנו מתעסקים עם דברים
.שאנחנו רק מתחילים להבין
אי פעם ראית ?רובה צלפים אם-99 סיני
זה הנשק המשובח ביותר בעולם
.מצביע בדיוק על הנקודה (מדויק)
מה אתם מתכננים לעשות ?עם הדבר הזה
?אתה מכשיל אותנו, דוקטור
!לא
,כמו שאמרתי .היא עדיין יכולה להתעורר
.אתה צריך לתת לה עוד זמן
אתה תחליף את השבב הזה .עם אחד שעובד
.אין לך שבב כזה
.בקרוב יהיה לי
?מה אני עושה בבית הבטוח
.אני מוציאה אותך ?את מה-
,ב24 השעות האחרונות
.כמעט גרמת לעצמך להיהרג פעמיים
.זו העבודה
מטוס ה-אף35 הוא .היקר ביותר שנבנה אי פעם
הדבר הראשון שהם עשו היה .לזרוק אותו באזור מלחמה
הדבר הזה בראש שלי ,עלול להיות בעל ערך
אבל את לא רוצה .שאשב במוסך מטוסים
אני לא רוצה גם
.שתהיה מעורב במשימה שהסתבכה
.נוגע ללב
יש לך מושג מה עלול לקרות
אם השבב הזה ייפול ?בידיים הלא נכונות
,היום סין .מחר רוסיה
.קוריאה, אירן .אני מודע לסיכון-
?למה אתה לא יכול לטפל בבעיה .אני מטפל בה-
לא הייתה אמור לעשות דבר
.לפני שצוות התקיפה הגיע
כשזה אישי, אתה חושת ...שזה נותן לך את הזכות
.זה יותר מאישי
,קסידי כמו אבא בשבילי .ואמליה אשתי
.בדיוק הבהרת את הנקודה שלי
...תראה
.תתפוס את ג'ין קונג
.אקח אותו מכאן
.בסדר
?איך את מרגישה
מה האמת בקשר ?לאשתו של גבריאל
?סלחי לי
,את רוצה שאחטוף כדורים בשבילו
אז אני צריך לדעת מתי .הוא הולך להיות בלתי צפוי
האמת היא שאמליה הייז
.הייתה היא אויבת של ארה"ב
היא הייתה תחת כיסוי .עם לאשכר, והיא עברה צד
.סוף הסיפור
,אם זה נכון
למה את מפרה את ,כל הפרוטוקול המבוסס
על-ידי הפקדה בידי האיש שאוהב אותה
את הכוח החזק ביותר לנשק ?מודיעיני על פני כדור הארץ
את לא מאמינה שהיא ?הייתה בוגדת, נכון
אני בטוחה שאת אפילו .לא מאמינה שהיא מתה
הרשי לי להיות .ברורה מאוד אתך
הוצאנו מילארדי דולרים ליצירת משהו
שכל אומה על פני כדור הארץ .הייתה יוצאת למלחמה כדי להשיגו
.את לא כאן על-מנת לחקור אותי
.את כאן על-מנת לשמור על זה
.הוא. לא זה
.הוא בן אדם .היא אשתו
,הוא לא ירפה
.הוא לא צריך
...גבריאל
?מה אתה עושה
?איך הכתף שלך
?אתה הולך לספר לי מה הולך
.אני מעבד נתונים מהזירה
זה משהו שהשבב עושה .משהו שאף-אחד לא ציפה שיעשה
אני יכול ליצור תמונה וירטואלית מהזירה
.ולנוע בה
.אבל זה יותר מזה
זה... זה כמו .קיר ראיות וירטואלי
?אתה עושה זאת ברגע זה
,יש לי גישה לכל נכסי אינטל .אני יכול לראות את זה
,השבב מעבד כמו מחשב
...אבל המוח שלי מחליף חומרים כמו
.ובכן, כמו מוח
?מה אתה רואה
.קסידי בוהה בטנדר
?...ו
.יש לו הבעת פנים מוזרה
.זה לא פחד ...זה
.הכרה
אמרת שיש לך גישה .רק לאינטל
אנחנו לא באמת יכולים לראות ,את קסידי בווידאו
?אז מה אתה רואה על פניו
אני זוכר את הבהרת הפנים שעשיתי
.דמיון חלקי
?אז אתה יוצר נקודת מבט
,אני חושב על זה כמו על חלום .מנתח את זה כמו חלום
...התת מודע שלי רוצה לספר לי ש
.שקסידי מכיר את החוטף שלו
נלסון. אף אחד לא ידע .אל מה קסידי עובד
...זה מה שחשבתי, אבל
תכניות השבב היו ,על המחשב של קסידי
ונלסון לא היה היחיד .שהיה לו גישה למחשב
.עמוס יצר את קוד ההצפנה
.עשרים-ארבעים ביט .בלתי ניתן לחדירה
.הביאי את הציוד שלך .אנחנו יוצאים
.היי, חברה
.רציתי לראות איך ריילי מרגישה
.בן זונה, אני לוקח אותך פנימה
אתה לא לוקח אותי .לשום מקום, גבריאל
.אני האחד שלוקח אותך
.פארק "רוק קירק", וושינגטון הבירה
יש לי וידאו מאחד הבתים הבטוחים
המראה שנים מהנכסים שלנו
.נלקחים על ידי סינים חמושים
.שמעתי שגם אחד משלך היה מעורב
.מעט מאוד סודות נשארו, ליליאן
.עלינו להתרגל לזה
.אנחנו לא מעורבים באירוע זה
יש לנו מקור, שאחד מהפעילים שלך
.ג'ין קונג
.ג'ון קונג פ'וירן
את מצפה שאאמין שג'ין קונג
,אחד מהקצינים הבכירים שלך
?התהפך /עבר צד/
ג'ין קונג דוחה את .הרפורמות במדינה שלי
,הוא היה לוקח אותנו אחורה
לזמן שבו אני ואת לא היינו יכולות .ליהנות מנוף כזה מקסים
.אני חושבת שאת יודעת איפה קונג
אבי אמר פעם שיש
.שלושה אפשרויות בעסק הזה
,אתה יכול לסחור בסודות
,אתה יכול לסחור בשקרים
.או שאתה יכול לסחור בטובות
?ולמה שאעשה טובה כזו
.בגלל שזה עסק טוב
את יודעת כמה שעות ...ביליתי עם עמוס
,ישבתי אתו במעבדה ,כל הבדיקות האלו
?עדכוני מערכת, אבחונים
,כשאתה כל-כך קרוב למישהו .אתה חושב שאתה מכיר אותו
.עדיף שאעיף מבט על זה
.אל תתרגשי, זה רק פצע
,התפרים מחזיקים מעמד .אבל זה לא נראה טוב
.רצח
לא הורשעתי, אבל כולם .הסכימו להסתיר את התיק הזה
.לא היה קשה לשכנע אותם
.ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 10
...אימא שלי
התחילה לצאת עם בחור חדש .זמן קצר לאחר מכן
.היא לא הייתה מאוד בררנית
,ובמשך חמש שנים
לא עשיתי דבר כדי .להגן עלינו מפניו
.ואז יום אחד, עשיתי
.ומאז את מגנה על אנשים מאז
אתה יודע, לא נשכרתי רק .כדי להגן עליך
.כן, אני יודע
את אמורה לשמור שלא .אחפש את אמליה
.כן
.לעזאזל עם זה
?לאיפה אתם לוקחים אותו
!?לאיפה אתם לוקחים אותו
.גבריאל
.ילד שלי, הם אמרו לי שאתה מת
שמח לראות שאתה עדיין .מתפקד, דוקטור
דוקטור, אתה יודע מה עליך .לעשות כעת
תסרב, ואקח את השבב
.מתוך המוח המת שלו בעצמי
?אתה קורא לזה אזור סטרילי
אני לא חושב שהם .דואגים לגבי הזיהום
.בסדר, היזהר
.אתה לא חייב להכאיב לו
.אני אתן לך קצת חומר הרגעה
.זה ירגיע אותך לפני ההרדמה
.אני כל-כך מצטער, גבריאל
.אני לא רואה אפשרות אחרת
?מה נתת לו
?מה קורה !הוא בהלם קרדיוגני-
?גבריאל ?גבריאל אתה יכול לשמוע אותי
.הנה, החזק אותו !החזק אותו
?מה קורה .אינני יודע מה קורה-
אני לא יודע. אני לא יודע !מה האידיוט הזה נתן לו
!אני צריך נלוקסון
!נלוקסון !הבא לי נלוקסון! זוז
?אתה בסדר, דוקטור
.בוא נתחפף מפה
.הבאתי לך קצת מים
.לא מעוניינת
תראי, אני הסיבה היחידה .שבגללה הם עדיין לא הרגו אותך
יש לך מושג ?כמה כסף יש לקונג
אנחנו לא צריכים להיות .אויבים, ריילי
.אנחנו יכולים להיות חברים
.לילה טוב, עמוס
?זה יעזור
.בוא נלך
.גבריאל, חברה שלך בידי
.אני מוכן לבצע החלפה
אני מאמין שאתה יכול .למצוא אותנו בקלות
.מצאתי אותו
.אני בא אתך
.אני קשוח יותר משאני נראה
,אתה נראה לי די קשוח .דוקטור
.אבל אתה לא הולך לשום מקום
.הנח את הנשק .אל תעשה את זה, גבריאל-
...זה יסתיים רק בשתי דרכים
,או שאפתח את ראשה .או שאפתח את שלך
!תירה בו ,הורד את הנשק ובוא איתי-
.ואשחרר אותה .אל תעשה זאת, גבריאל-
.את חייבת לי 20 דולר
אני לא רוצה להיות .חייבת לך 20 דולר
.הנח את האקדח לאט
.קצת לשמאל
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!עשה זאת עכשיו
.קצת עוד
!זרוק את הנשק
.שלושים מעלות למטה
!עכשיו, דוקטור
רוצה להסביר לי
למה אנחנו נותנים את ג'ין קונג ?בחזרה לסינים
.אנחנו מבצעים החלפה
...אמרת שיש לך מידע
.על אמליה הייז
.הפקיסטניים טוענים שהיא בחיים
?איפה היא
היא תחת השגחה
.עד לאחרונה, לפני שלושה חודשים
.אני זקוקה להוכחה
היא עלתה לטיסה ,מפנג'אב לציריך
.ב12 ליוני
אני בטוחה שתוכל למצוא .את הווידאו בעצמך
.אני צריך ללכת לציריך
.לא. אתה צריך ללכת לסיאטל ?סיאטל-
.שמונה עובדי מזח עם הרעלת קרינה
המכס מצא עקבות במכולה
.שהגיעה מאסיה אתמול
.לליאן .סיאטל, גבריאל-
...אחרי זה עדיף בשביל שנינו
שלא תספר לי את תכנית .הנסיעה שלך
.רק רציתי להגיד לך תודה
?על מה .זה לעולם קרה
?אתה בסדר
.כן
.אני לא הולך להשתנות, את יודעת
,אם הם היו רוצים רובוט .הם היו יכולים לבנות אחד
.הם רצו בן אדם .והם קיבלו אחד
?דולר. על מה זה‏‎ 20
.הפעם הבאה
ShowTime :תורגם על-ידי