Knave תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
."שלום"
לפני זמן רב, לפני שהמייסדים ,הקימו את עירנו הגדולה
המילה הזו הייתה .חסרת משמעות
.אידיאל חמקמק כחלום
,היום, לאחר 200 שנה
כולנו יחד הוכחה חיה .לכך ששלום אכן בר השגה
הגורם לכך הוא כמובן ,שיטת הפלגים שלנו
,אוריינות, אומץ לב, ידידות .כנות, הקרבה עצמית
על ידי חלוקה לפי מאפייני אישיות וכושר
יצרנו חברה בה כל פלג בעל תפקיד חשוב
.בשמירה על הסדר החברתי
אך ההרמוניה שהשגנו כעת תחת מתקפה
בידיי קבוצה קטנה .אך מסוכנת ביותר
."אנו קוראים להם "מפוצלים
הם אינם חפים מפשע, הם .הגרעין הרע של האנושות שהייתה
מרדנים, מתריסים .ואינם ניתנים לשליטה
לפני 5 ימים חבורה של מפוצלים עריקים המתחזים לחברי אומץ לב
.פלשה באכזריות להקרבה עצמית
ניסיון ברור להטיל מום בשיטת הפלגים
על ידי תקיפת חבריה .הפגיעים ביותר
אותם מפוצלים מתעבים את השיטה שלנו
מאחר ואינם מסוגלים .להשתלב בה
,השמועות שנפוצו, למשל
שאני עומדת מאחורי התקיפה של ,הקרבה עצמית באופן כלשהו
.אינם יותר מתעמולה של מפוצלים
אקדיש עצמי להבאת .אותם נמלטים על עונשם
מימשתי זכותי כיושבת ראש המועצה בפועל
להכריז על משטר צבאי .עד שביטחוננו ישוב על כנו
.תמסור לג'נין שמצאנו אותה
אנו שרידיה האחרונים .של האנושות
,ישנם גורמים שמבקשים לחסלנו
החומה עשויה להגן עלינו ,מסביבתנו המסוכנת
אך מתפקידנו לוודא שאיש ,לא יוכל להרעיל אותנו מתוך
מאחר ואנו תקוותה .האחרונה של הסיוויליזציה
,שלום אינו רק אידיאל
.אלא מחויבות
ומתפקידנו לעמוד מול ,האויב האמיתי היחיד שלו
.מפוצלים
- מ ו ר ד י ם -
.ידידות
אנחנו צריכים לוודא .שהשטח פנוי
!טריס
.עזרו לנו, בבקשה ...בבקשה
.בבקשה, עזרו לנו
.אתם חייבים לעזור לנו
.מצטערת, עליכם לעזוב
.אתם פשוט לא שייכים לכאן
.הכל באשמתה
.הרגת את וויל
...לא
...היא הרגה אותו ...היא הרגה אותו-
.אמא
.הרגת את כולנו !וויל-
!ו... שלוש
.גבוה יותר
.היי !גבוה יותר-
?רוצה גבוה יותר
.טוב, כולם לחזור לכיתות
.הנה, קדימה
.נתראה, ביי
.רק רציתי לשנות משהו
.כן
.זה בהחלט שונה
?לא מוצא חן בעינייך .לא, זה מוצא חן בעיניי-
.מאוד
.זה הפתיע אותי, זה הכל
?מה קורה, טריס .כלום-
...אני בסדר, פשוט
?עדיין יש לך סיוטים
.לא
.אנחנו בסדר
.את ואני
אני יודע ששום דבר אחר .לא בסדר, אבל אנחנו כן
.בוקר טוב ויום נפלא
.יש לנו מטלות לעשות
כל הנוטעים מתבקשים .להגיע לכיפה
כמה עוד זמן נצטרך ?להישאר כאן
.עד שנדע שבטוח לעזוב
.היי
.בן
.לא תוכל להתעלם ממני לנצח
אני יודע שאתה חושב ,על המהלך הבא שלך
.אבל יש דברים שאינך יודע
מרקוס, בבקשה .עזוב אותנו במנוחה
אמך לא חזרה להקרבה עצמית .רק כדי להציל אותך
היא מתה בניסיון ,להסתיר משהו מג'נין
משהו שהופקד בידי ...הקרבה עצמית
.תפסיק
,מה שלא יהיה שאתה רוצה מאיתנו .לא תקבל את זה
.אני לא האויב כאן
.מצאתם אותה
היא הייתה בביתם של .אנדרו ונטלי פריור, כפי שאמרת
?רוצה לומר לי מה יש בתוכה
הודעה מהמייסדים שתבטיח .את העתיד לו אנשינו ראויים
.מפוצלים יהרסו את החברה שלנו
.עלינו להשמיד אותם
.ועכשיו אנחנו יכולים
אך רק מפוצל יוכל .לפתוח את התיבה
.מצאו אותם
.כל אחד ואחת מהם
.שא פניך לשלום
.שאי פנייך לשלום
.שא פניך לאושר .תודה-
.שאי פנייך לאושר
לא יודעת עוד כמה אוכל להמשיך .עם עניין השלום והאהבה הזה
?זו הדרך בידידות, בסדר .נסי להשתלב
,אני מנסה להשתלב .זה פשוט לא עובד
.פנו דרך, מימין, קדימה
,תראו, קשת בענן .איזה יפה
חברותיות פתולוגית ופסימיות שלא .קיימת, אני מת על המקום הזה
.תודה .שאי פנייך לשלום
סלחי לי. היי, טריס, אני ממש .אוהב את השיער שלך, אגב
ניסית להשיג תספורת ?קצרה ומוזרה
,פיטר ?אולי תיקח את האוכל שלך ותשב
?או שמה
חוץ מזה, אני חושב שאנחנו ,צריכים להישאר יחד
.עכשיו שכולנו רשמית נמלטים
מה זאת אומרת ?"רשמית נמלטים"
?אתה לא יודע
?לא סיפרתם לכיילב
כן, עכשיו ג'נין אומרת שההתקפה על הקרבה עצמית
נעשתה על ידי קבוצה .של מפוצלים ותומכיהם
?אז יפילו את זה עלינו .כן-
צריך סיבה כדי לעתור למועצה ,כדי להנהיג משטר צבאי
.עכשיו יש לה סיבה
להישאר בפלג ידידות זו עדיין .האפשרות הכי טובה שלנו כרגע
אנחנו צריכים להישאר קשובים ,ולגלות איפה שאר חברי אומץ לב
.ואז נוכל לעשות משהו
אנחנו צריכים להרוג .את ג'נין
.אני יודע
.אנחנו עוד לא מוכנים
?ביאטריס, את לא רצינית, נכון
.אני כן רצינית
.לא אעצור עד שהיא תמות
טריס, את יכולה פשוט .להסתובב ולרצוח אנשים
.לא, היא צודקת .תקשיב לאחותך
טריס, לדעתי את צריכה ללכת .לאוריינות ולהרוג את ג'נין בעצמך
אשאר עם כיילב .כדי שלא תגרמי גם למותו
?מה
.בחייך, את יודעת
.כמו עם ההורים שלך
!די
!רדי ממני
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.למשרד שלי. מיד
.תיהנו מהארוחה שלכם .תיהנו מהארוחה
.פשוט תירגעי .תירגעי
לא הייתי ברורה שתנאי המקלט ?שלכם כוללים הימנעות מאלימות
אני יכול להבטיח לך .שדבר כזה לא יחזור על עצמו
עם זאת, לא תוכלו להמשיך .להישאר כאן איתנו
.נוכחותכם פשוט הרסנית מדי
האמת היא שהמקלט שלנו כאן .לא היה נמשך לזמן רב גם כך
?נכון .כשאת לא מוכנה להתנגד לג'נין
.את לא מבינה אותנו כלל
,אני כן מבינה אתכם
אני מבינה שאתם חושבים שתוכלו .להימנע מזה, אבל זה לא נכון
ביום מן הימים ג'נין תופיע .ותשלול את הכוח המדומה שלך ממך
.טריס, טריס
...תראי, ג'והאנה, אנחנו
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן
אנחנו צריכים לברר איפה נמצאים .שאר חברי אומץ לב ואז נלך
?ומה אז ?תתקפו את אוריינות
.לא אקח חלק באלימות שלכם
.איש לא מבקש ממך
אנחנו רק צריכים .עוד מספר ימים
.אחת
?מה אחת
.עוד הזדמנות אחת
את מבינה, להיות בידידות ...משמעותו לסלוח. לאחרים
.ולעצמך
,את פגועה טריס
.ולבי יוצא אלייך
אני מכירה את הרגשת חוסר .האונים כשכל יקרייך אובדים
אבל אמא שלך לא תחזור .אם תהרגי את ג'נין
,אני יודעת שאת כועסת .אך את מניחה לכעס לכלות אותך
?מה העניין
.הישארו כאן .תהיו בשקט
.רבותיי
.ברוכים הבאים לידידות ?לכבוד מה זכינו בעונג
.זה לא ביקור חברתי, ג'והאנה
.אנחנו מחפשים מפוצלים
.אני מבינה
.מובן שנעזור ככל שנוכל
אנחנו צריכים שחברי הפלג .שלך יתנדבו להיבדק
הסורקים האלה הם פיתוח .טכנולוגי של אוריינות
.ידידות עכשיו שג'נין בראש המועצה-
.תהליך האישור הפך לפשוט יותר
.אתה חורג מתחום שיפוטך
,טוב, ג'והאנה
מה קרה לאדיבות ?האופיינית לידידות
הדרך הפשוטה ?או הדרך הקשה
.זה נתון לשיקולך
.בסדר
.אך מחאותיי נשמעו
!טוב, צאו לדרך
כל חברי ידידות מתבקשים .להתייצב בכיפה למטרת בדיקה
.אנא התייצבו בכיפה לבדיקות
.קדימה, קדימה, כנסו
.קדימה
.הסתדרו בטור
,את יודעת, גברת
את נראית תקועה .בפתח הדלת הזה
.אריק כאן
.אנחנו צריכים לזוז מיד, בואו
?מה יש למעלה .חכו רגע-
.רק את המשרד שלי
.קדימה, קדימה
.יש שני שומרים חמושים
?יוצאים דרך החלון
.אנחנו צריכים להתפצל
.טוב, כן
.בסדר
.כל אחד לעצמו
.טוב
!היי, הם כאן למעלה !אריק, היי
!אריק, הם כאן למעלה !בוא, הם בורחים
?מוכנה
?איפה הם .קפצו מהחלון-
יש לי שלושה נמלטים .לכיוון הכיפה
.מצאתי אחת
חוזר, שלושה נמלטים .רגלית לכיוון הכיפה
!כאן
!אני דורש הגנה !התכופף-
!אני מנהיג פלג !אני דורש הגנה
!עצרו אותו
.בוא נזוז .טוב-
.קדימה
!קדימה
.בואו נזוז
.תקשיבו ?מה-
!רכבת
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה, כיילב
!תמשיכו לרוץ
!קדימה
!תחמושת
!רוץ
!קדימה! קדימה !כיילב-
!זוז
!אתם יודעים להרביץ כניסה
.נטולי פלג .ידידות-
.אתם עומדים כמו אומץ לב
.אין לי מושג מה הוא
תראה, אנחנו רק צריכים .להגיע לעיר, זה הכל
.חבל מאוד, הרכבת תפוסה
.ופגעתם במטען שלנו
אלו יריעות .של הקרבה עצמית
?ואתם נטולי פלג, נכון .כיילב-
.הייתי פעם בהקרבה עצמית
השתמשנו באותם בדים .כדי להכין לכם בגדים
אתה אומר שאנחנו ?גונבים מכם
לא, לא, אני כבר .לא בהקרבה עצמית
.טכנית, אתם לא גונבים ממני
.אתם בכלל לא גונבים ...רק
,זה עניין של סמנטיקה, אני מניח ...בנוגע לגניבה או צדקה
!אבל הכל אותו הדבר
!מספיק ,כולם להירגע-
.הבהרת את הנקודה שלך ?נרד מהרכבת שלכם, טוב
,חבר'ה, שכולם ירגעו ...ואולי פשוט
!שב
!כיילב
!מספיק !מצטער, רק ניסיתי לעזור-
!אל תנסה .זה יהיה כיף-
?כולם להירגע, בסדר
!זוז! רד ממני
.טוביאס איטון
!תחזור
!טוביאס איטון
?אתה מכיר אותו
.זה אני
.חיפשנו אותך
?פור, על מה הם מדברים
?פור
.בוא אחריי
,טריס, מצטער ...רציתי לעזור
.פור
?פור, למה הם חיפשו אותך
?איך הם יודעים את השם שלך
!עוד אבקת שריפה
!קדימה! תמשיכו לזוז
?ככה חיים נטולי הפלג
.זה מטורף
.טוביאס
.אמא
.חשבתי שהיא מתה
.גם אני
מישהו מוכן לספר לי ?מה הולך כאן
.אביו של טוביאס היה אדם אלים
ידעתי שהדרך היחידה שבידיי ...להימלט ממנו היא
.להיעלם לחלוטין
הקרבה עצמית סייעו לי .לזייף את מותי
הם עשו הכל כדי להגן .על התדמית של מרקוס
אז השארת אותו ?לבד עם מרקוס
.הייתי צעירה מאוד
.יצרתי איתו קשר לפני כשנה
הרגשתי שהגיע הזמן .לחדש את הקשר
.אני עדיין אמא שלך
.לא, אמא שלי מתה
.הייתי בלוויה שלה כשהייתי בן 6
והיא לא ניסתה לחדש את ,הקשר בינינו, אלא לנצל אותי
.בדיוק כמו עכשיו
?מה
.היא רוצה צבא
?צבא .אני רוצה ברית-
.לא, את רוצה נקמה
.אני לא העניין כאן צריכים לשים סוף לשיטה
לפיה קבוצה אחת .ראויה יותר מאחרת
,העיר הזו אולי מוקפת חומה
.אבל היא לא מוכרחה להיות כלא
.אני חושב שזה קצת קיצוני
,שיטת הפלגים אינה מושלמת .אבל היא רחוקה מלהיות כלא
.תן לי לנחש, אוריינות
.הייתי באוריינות
?את מוכנה להרוג את ג'נין
.בהחלט
כשהייתי נשואה למרקוס .הכרתי אותה היטב
והאמינו לי שאין דבר .שאין בכוחה לעשות
אבל אני חושבת .שאת כבר יודעת זאת
.טריס, את לא יכולה לסמוך עליה
...אולי היא יודעת .אנחנו באותו צד, טריס-
אני נטולת פלג כי אני לא ,מתאימה לאף פלג בודד
ואת מפוצלת כי את מתאימה ,לפלגים רבים מדי
.אך שתינו מהוות איום לג'נין
,האנשים שלי מוכנים למלחמה .אם זה מה שיידרש
?ומה אחר כך
.נדיח את בעלי הכוח
?ואחרי זה
,אחרי שתהרגי את ג'נין ?מי ישלוט אחריה
את רואה, זה החלק
.שהיא תמיד משמיטה לנוחיותה
,אל תגידי שאת לא העניין
.את כל העניין
אני יודעת איפה .מסתתרים שאר חברי אומץ לב
?איפה
.הם מצאו מחסה בפלג כנות .ככל הידוע לי, הם עוד שם
,תחשבו על זה. אם נאחד כוחות ,אומץ לב ונטולי הפלג
.לא ניתן יהיה לעצור אותנו .זה לא יקרה-
.תודה על הכנסת האורחים שלך
.אבל נלך בבוקר
...פור, אולי זה
.טוביאס, אנא שקול שוב
.אל תקראי לי כך
.קוראים לי פור
רוצה ללכת להשכיב אותו ?לישון או שאני אלך
...ה
.הארוחה נראית נפלא
.תודה
.מצטערת
.הייתי צריך לספר לך עליה
.מספיק עם הסודות
?בסדר
.מצטערת
.לא התכוונתי להעיר אותך
תמדי אהבתי להסתכל .עליו כשהוא ישן
אני מניחה שאתם .יוצאים לפלג כנות בבוקר
...תקשיבי
אני רוצה רק את .הטוב ביותר עבורו
.את בקושי מכירה אותו
?היית שמחה לחשוב כך, נכון
אבל עמוק בפנים אני יודעת שאת .מפחדת שאת מכירה אותו טוב מדי
.אני לא מפחדת
כמובן שכן. את מפחדת שהוא .סוף סוף יראה מה את באמת
.קטלנית
?לא מאמינה לי
.שאלי אותו
?את בסדר
.כן
?בטוחה
.כן
.אני לא בא אתכם
?מה
.לפלג כנות .אני לא בא אתכם
?על מה אתה מדבר ?מה התכנית שלכם-
תמצאו את שאר חברי ?אומץ לב, ואז מה
תתקפו את אוריינות? תתנקשו ?בג'נין? תתחילו מלחמת אזרחים
.אני מצטער, אני לא בנוי לזה
.אני לא כמוכם
.אני חושב שאחזור להקרבה עצמית
אתמודד עם מה שההורים שלנו .השאירו אחריהם, אולי אועיל קצת
כיילב, לא נותר דבר .בהקרבה עצמית
?את בסדר
אנחנו צריכים להגיע .לפלג כנות
.טריס
אני יודע שאת חושבת ,שכיילב באחריותך
אבל הוא קיבל .את החלטתו בעצמו
.את לא יכולה להגן על כולם
.אני לא יכולה להגן על אף אחד
.אף אחד לא יכול
.זו לא אשמתך שהוא הלך .שום דבר מזה לא באשמתך
.ג'והאנה צודקת .את מוכרח לסלוח לעצמך
.תודה
כל הפלגים תחת עוצר .עד להודעה חדשה
.אנחנו צריכים לזוז
שנית, כל הפלגים תחת עוצר .עד להודעה חדשה
.מצאנו אותם .כן-
!פור
.טוב לראות אתכם ?מה שלומך, אוריה-
עכשיו טוב יותר. אני לא מצטיין .בשמירה על פרופיל נמוך
!טריס !כריסטינה-
.כל כך טוב לראות אותך .גם אותך-
?שמעת משהו על וויל
.לא ?כלום-
.לא
.בטח קרה לו משהו
.הוא כבר היה מוצא אותי
.היי .היי-
?מה שלומך
?כמה חברי אומץ לב יש לנו
.בסך הכל 175 ?זהו-
.השאר הלכו עם מקס
אפילו לא קרוב לכמות .האנשים שאנחנו צריכים
...לא !עצרו-
!תניחו את הנשקים
.היי, הם איתנו
.אנחנו יודעים מי אתם .אזהרה אחרונה
.תורידו את הנשקים
.בסדר
.לאט
.אני ג'ק קניג, בהנהגת הפלג
.אנחנו יודעים מי אתה .אנחנו לא מאיימים על כנות
,ייתכן שזו האמת שלכם .אך היא אינה בהכרח זהה לשלי
כל שאני יודע בוודאות הוא ששניכם מבוקשים
באשמת מרד פלילי וקשירת קשר .בעניין התקיפה על הקרבה עצמית
.אלה שקרים
,לו היית מפלג כנות .הייתי מאמין לדברייך
,למרבה הצער, בהתחשב בנסיבות .אני מחויב למסור אתכם למועצה
.תוכלו להציע טיעוניכם שם
אתה יכול באותה מידה .להרוג אותנו עכשיו
אם ג'נין תמצא אותנו .לא נשאר בחיים למשפט
אני מאוד בספק. היא לעולם .לא תיטול לעצמה את כוח המועצה
?בטוח לגבי זה
?מי יעצור בעדה? אתה
.יש לאכוף את חוקי הפלגים
.רגע, רגע, רגע
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
ג'נין רואה באוריינות הראוים .לשלוט כי הם החכמים ביותר
אתה מאמין שכנות ראוים .לשפוט כי אתם כנים
אני מודה שאכן .אני מחזיק באמונה זו
,אז תאמר שמשפט שנערך כאן ,בפלג כנות
יהיה באופן יסודי הוגן יותר ?ממשפט שנערך על ידי אוריינות
.התשובה חיובית
בעיניי, במשפט בפלג כנות יהיה .הסיכוי הגבוה ביותר לצדק אמיתי
אז אתה מבקש ממני לעתור למועצה ?שיעניקו לנו סמכות שיפוט בלעדית
לא, כחלק מהליך החניכה בכנות .אתם משתמשים בסרום אמת
?נכון
איננו נוהגים לדון בעניינים אלה .עם חברי פלגים אחרים
.תשובה מתחמקת למדי
.חמקנות אינה חוסר כנות .זו גם לא בדיוק כנות-
.כן
.יש לנו סרום כזה .השתמש בו עלינו-
.פור .אם נמצא אשמים, נכנע למועצה-
,אחרת, הצלת שתי נפשות
.ורכשת בעלי ברית נאמנים
בסדר. אך עליכם לדעת שהסרום .עלול להיות אכזרי למדי
הוא תוכנן לשימוש על חברי כנות .שכבר נטו לכנות טרם נטילתו
.לא לכל אחד קל לחלוק סודות
.אני לא רוצה לעשות את זה .אנחנו חייבים-
לאף אחד מאיתנו אין סודות .ששווה למות בשבילם
.מי ייתן והאמת תשחרר אותך
.טוביאס איטון
הואשמת בקשירת קשר עם חבריך .לאומץ לב במתקפה נגד הקרבה עצמית
?האם זה נכון
.לא קשירת קשר
.אבל כן תקפתי
הייתי תחת הדמייה עליה שלטו .ג'נין ושאר חברי אומץ לב שגייסה
.טריס מצאה אותי
היא הצליחה להוציא אותי ...מההדמייה, ויחד
.נלחמנו כדי לברוח משם
אז אתה אומר שג'נין ?שלטה על המתקפה
.כן
.דבר אחרון
אם חשדת שג'נין ,השחיתה את פלג אומץ לב
?מדוע לא עזבת
?מדוע נשארת
.רציתי לעזוב
.אבל התאהבתי בטריס פריור
.לא יכולתי לעזוב אותה
.תודה לך על הכנות
.תודה לך על הכנות-
,טוביאס איטון, משפט זה נסגר
ונמצאת נקי מאשמת שיתוף .פעולה במתקפה נגד הקרבה עצמית
.גברת פריור, אם תואילי
.מי ייתן והאמת תשחרר אותך
,טריס פריור
מר איטון טוען שהצלחת .לשחרר אותו מההדמייה
.כן
אז מעולם לא היית תחת ?השפעת ההדמייה בעצמך
.לא
?איך זה ייתכן
.כי אני מפוצלת
.אני מבין
אז מעולם לא פגעת בחברייך לפלג אומץ לב
?או בחברי הקרבה עצמית
.כן פגעתי
.בשניהם
?במי
.באמא שלי
...ו
,ראיתי אותה מתה ראשונה
.ואבא שלי נהרג אחר כך .הם מתו בניסיון להציל אותי
...ו
!לא
גברת פריור, ככל שתיאבקי .יותר, כך הסרום יכאב יותר
...חבר שלי
.הרגתי חבר שלי
...הוא ניסה לירות בי, ו
!אני יריתי ראשונה
?מה היה שמו
!אני לא יכולה
?מה היה שמו
.וויל
...זה מה שקורה
...לאנשים שמתקרבים אליי
.הם נפגעים או מתים
.אני לא מסוגלת לסלוח לעצמי
.תודה לך על הכנות
.תודה לך על הכנות-
.טריס
.אני מצטער
אמרתי לך שאני לא .רוצה לעשות את זה
.כריסטינה .לכי-
.לכי
.הדמיית הקרבה עצמית הושלמה
.הדמיית אומץ לב מתחילה
גברתי, המדדים .של המפוצלת גוועים
אם לא נעצור את ההדמייה .בקרוב, נאבד אותה
.תעצרו כשאומר
.היא תצליח
.היא תעבור את ההדמייה
.הדמיית אומץ לב נכשלה
מפוצלים, נבדקת 6 .אינה פעיל יותר
.בסדר, כבה
.בזבוז של זמן
.הנחנו שכל המפוצלים זהים
.חלקם חזקים מאחרים
צוות את כל אנשי הצוות שאינם .בתפקיד חיוני ליחידת המפוצלים
.אנחנו צריכים לחפש טוב יותר
אנחנו צריכים למצוא .אחד מיוחד
?איפה החבר המפחיד שלך
בטח הלך לעשות דברים .של חברים מפחידים
?אכפת לך אם אצטרף
.אני אוהב גבהים
מכאן למעלה הכל נראה ?קטן כל כך, את יודעת
אני יודע שזה נשמע ...מטורף, אבל
לפעמים אני חושב שאני .רואה אורות מעבר לחומה
,אני יודע שיש שם רק שממה ...אבל
לא יכול להיות שאנחנו ?היחידים שנשארו, נכון
?איפה יש כלי נשק .בקומת הקרקע-
!הקומה נקייה !הלאה, למעלה
?אמא
?פגעו באמא שלי
?גם לי יש כזה, רואה
.זה בסדר
.זה רק משהו שגרם לכולם להירדם
.אני צריכה שתעשי לי טובה
אני צריכה שתעלי במדרגות ולא .תרדי עד שאמא תבוא לקחת אותך
...לא לרדת .לא לרדת-
?תהיי אמיצה, טוב
.טוב. לכי
.היי
?למה רק אנחנו ערים
.כי אנחנו מפוצלים
.קדימה, אני צריכה את עזרתך .אנחנו צריכים לפתוח את זה
!אוריה, אני צריכה את עזרתך
!היי
.תראו מי החליט להגיע
.טוב לראות אותך שוב
,טוב, חברים
.אין סיבה להילחץ ,זו רק בדיקה שגרתית
.ואז נוכל לחזור לעניינינו
.שלום
.מפוצל, 10%
.חרא
.אתה כמעט רגיל
.כמה משעמם
.זה לא חלק מהמשימה
?אז מה
.מבחינתי השאר עדיין פושעים
.בוא נסיים מהר .השאר יתעוררו בקרוב
.היי, מתוקה .חזרתי-
.מפוצל, 40%
.אני חושש שזו גם לא את
...הגברת אמרה שלא
.הגברת אמרה שלא לרדת למטה
.היית צריכה להקשיב
מספיק! אתה עדיין צריך .לבדוק אותה, אריק
ג'נין אמרה שאנחנו צריכים .לבדוק את כולם
.מפוצל, 100%
.מה תאמר על זה
?מה .אותה חיפשנו-
.זיבולי שכל
.מפוצל, 100%
.תביא אותה לרכב .אני אודיע לג'נין
,אם את חושבת שהתמזל מזלך .את טועה
.את תצטערי שלא הרגתי אותך
!תורידו את הנשקים !מיד
.לא לזוז .על הברכיים
.תודה
.מזל שיש לך רובה, פור
שנינו יודעים שאתה .לא שווה הרבה בלעדיו
?אתה חושב שעכשיו היא בטוחה
.אתה טועה
ג'נין לעולם לא תפסיק .לחפש אחרייך
?למה
?מה היא רוצה ממנה
.תגיד לי
אני רק יודע שהיא בדיוק .מה שג'נין צריכה
.היא הנבדקת המושלמת
?זה אמור להפחיד אותי
אתה אחראי למותם .של אנשים רבים
.אתה יודע את העונש על כך
,תקשיב
מצאתי דרך לחיות .עם הדם על הידיים שלי
?אתה תמצא דרך
?למה הם לא יוצאים
אני רק יודעת שהייתי ,תחת הדמיית שינה
וכשהתעוררתי .הכל יצא מכלל משליטה
.הק, אל תשחק עם זה
.כולנו יודעים מה המשמעות של זה
.תודה שעזרת לנו
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
לא היה לי מושג שג'נין .מסוגלת לעשות דבר כזה
.הגיע הזמן שנשיב מלחמה
.אין לנו את כמות האנשים .תהיה לנו-
.ברגע שנחבור לנטולי הפלג
.שמעת את אריק .עוצר כולל עד להודעה חדשה-
.ג'נין לא תפסיק לחפש אותך
.זו האפשרות היחידה שלנו
.טריס פריור
.כמובן
.זו מוכרחה להיות היא
?מיקומה עדיין לא ידוע
.כן .אבל אני חושב שמצאתי פתרון
?פיטר, נכון .כן-
וג'נין, אם יורשה לי לומר שזה .כבוד לפגוש אותך פנים מול פנים
.ברכותיי, אמא
.קיבלת את המלחמה שרצית
אני יודעת שאתה מייחל .שתהיה דרך אחרת
.אבל אין
?אני הרוע במיעוטו
.כדאי מאוד
,תאמר לי ?מדוע נכנעת לידיי אוריינות
?מה אתה רוצה
.אני רוצה תפקיד בהנהגתך
באופן אידיאלי, ארצה .תפקיד עם אפשרות להתקדם
,אני אולי מאומץ לב .אבל אני לא סתם ראש כרוב
.אל תיעלב, מקס
.הוכח לנו את ערכך
.ואז נוכל לדון בשאיפותיך
.מעולה
?מתי אני מתחיל .בוא נדבר על חברתך, טריס פריור-
איך אני מושכת ?אותה החוצה
.זה פשוט, הילדה יפת נפש
,היא נולדה בהקרבה עצמית .זו נקודת החולשה שלה
את רק צריכה לדעת .איך ללחוץ עליה
!הצילו! הצילו, בבקשה
.זה מגיע משם !כריסטינה-
!הצילו, בבקשה !שמישהו יעשה משהו
!תראו! למעלה על הקצה
הבוגדת טריס פריור ,מוכרחה להיכנע לידיי אוריינות
.אחרת בכל יום המוות יוסיף
!לא
,מסרו את טריס פריור .אחרת בכל יום המוות יוסיף
!לא! הקטור, אל תקפוץ
,מסרו את טריס פריור .אחרת בכל יום המוות יוסיף
!לא
!כריסטינה
!טריס, עזרי לי
!טריס
.הסרנו את זה מגופת המתאבדת
.מרלין
.קראו לה מרלין
.מצטערת
.מרלין
זה מזרק מורכב מאוד .של סרום הדמייה
.יש גם משדר בראשו
?איך נוציא אותם .אני לא יודעת-
הטכנולוגיה הזו נבנתה .עם מנגנון הגנה עצמי
הזלזל הזה נכרך סביב .העורק הראשי הקרוב
אם מנסים להסיר אותם
.הם הורגים את הגוף המארח
?אז מה נעשה מוכרחים למצוא דרך לנטרל-
.את הדיסקים לפני שנמשיך
,או שנעשה את הדבר ההגיוני
.ונמסור אותה
,איש לא יודע על הברית הזו .חייבים לשמור על היתרון הזה
,אם נמסור את טריס עכשיו
.אולי נצליח לקנות קצת זמן
.אני חושב שזה רעיון טוב .היפטרו ממנה-
.יופי .רק שתצטרך לעבור דרכי קודם-
.גם דרכי
היי! לא אני זה שיש אצלו !פצצת זמן מתקתקת
!כן, תסגירו אותה
.אני יודע מה את חושבת
.לא אתן לך לעשות את זה
אני לא יכולה לתת לאף אחד .למות בגללי
.אף אחד לא ימות בגללך
טורי תמצא דרך לנטרל .את הדיסקים
?ואם לא
...אז
...אם היא לא תמצא
...נחשוב על משהו
.ביחד
.אתה יודע, אני רק אדם אחד
.אני לא שווה את זה .לא, את כן-
.את שווה בשבילי
.אני אוהב אותך
,אך אל תטעו .אין זה מבטיח את שלומנו
מתפקידו של כל אחד ,ואחת מאיתנו להישאר עירניים
ולזהות ולבודד כל איום .שעומד בפנינו
ניצבים בינינו יחידים .שיש לרסנם
על כן, אפנה לענות להתנגותם .של חבריי מנהיגי הפלגים
אני מודעת לחששות שעלו לגבי .הפשיטה הבלתי נמנעת בכפלג נות
,אז הרשו לי להבהיר עצמי
מתן מחסה למפוצלים .בידיי כל פלג שהוא לא יתקבל
בקרוב מאוד אציג בפניכם מה שיהיה לא פחות ממנדט
.ממייסדי העיר שלנו
ואין בי כל ספק שהוא ,ייתן תוקף לצעדינו במבצע
ויסייע לנו במתן פתרון למשבר המפוצלים
.אחת ולתמיד
?לאן אתה הולך
.טריס הלכה, היא נעלמה
?מה
?מתי
.אתמול בלילה
טוביאס, אנשים סומכים .עליך כמנהיג
אתה לא יכול פשוט .לנטוש אותם
!טוביאס
אני מוכרח להודות .שהרשמת אותי
כלומר, ידעתי ...שאת טיפשה, אבל
לא חשבתי שאת מספיק טיפשה ...בשביל לבוא לכאן
.ולהסגיר את עצמך
.הרציחות מוכרחות להיפסק
זה רק מבהיר שאפשר להוציא ,את הבחורה מהקרבה עצמית
אבל אי אפשר להוציא את .הקרבה עצמית מהבחורה
.בואי נלך
?פעם נוקשה, תמיד נוקשה, נכון
?מה זה
מה זה"? זו הסיבה" .היחידה שאת במעצר
אני אוהב לדעת דברים .שאת לא יודעת
אנחנו צריכים שתפתחי .את התיבה הזו, טריס
הדרך היחידה לפתוח את התיבה
היא לעבור את ההדמיות .של כל חמשת הפלגים
אבל היחידים שניסו .עד עכשיו מתו
אני לא חושב שאני אמור .לספר לך את זה
.טוב נו
.בלי לחץ
.מדהים
.הסיכוי שזו תהיה את מכולם
את כבר נוגדת .את חוקי ההסתברות
מדהים כמו כמות האנשים .שהצלחת לרצוח
זמנים אפלים דורשים .נקיטה באמצעים קיצוניים
,ייתכן שיהיה לך קשה להאמין
.אך אני משרתת את טובת הכלל
.עלי על המשטח, בבקשה
.גברתי
,עצרי את ההתאבדויות .או שאני נשבעת שארה בו
זה בסדר, את יכולה ,להרוג אותו אם תרצי
.יש לנו שומרים רבים
!?מה
אני מניחה שאת צריכה .שאהיה בחיים כדי שזה יעבוד
?נכון
!?נכון
.טריס
.כיילב
...אני .אל תדבר עם הנבדקת-
.התנאים כבר אינם אופטימלים
,אם אעשה את זה ?ההתאבדויות ייפסקו
.לא
.ההתאבדויות יימשכו
עד שתצליחי לעבור .את כל חמש ההדמיות
?זה מספיק בתור תמריץ
.בהצלחה
.הבה נתחיל
.מפעיל הדמיית אומץ לב
!טריס, הצילו
!מה? אמא
!אמא! אמא
!לא
.דופק עולה
.תשאיר אותה
!אמא
!אמא! אני באה
!אמא
!אני באה
!טריס, הצילו
!תחזיקי חזק
!אמא
.טריס
.הדמיית אומץ לב הושלמה
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אני יודעת
.אבל אני עדיין איתך
.את צריכה להיות חזקה עכשיו
.תגידי לי שתהיי חזקה
.אני מנסה .את מסוגלת-
.אני יודעת שאת מסוגלת
.את אמיצה
.אמיצה יותר מכולם
.אני לא אמיצה, אמא
.אני מעמידה פני אמיצה
אני רוצה שאנשים יחשבו .שאני אמיצה, אבל אני לא
...אני ממש מפחדת
שיכול להיות שאנחנו ...הבעיה של העולם הזה
.מפוצלים
.מעולם לא רציתי בזה
...את, אבא, כיילב ופור
אני לא יכולה שלא לחשוב ,שאם הייתי רגילה
.כולנו עוד היינו יחד
אמא, אני לא רוצה .להמשיך להיות מפוצלת
אני רק רוצה להרגיש .בטוחה שוב
.הדמיית כנות הושלמה
.פור
.אתה כאן. אתה כאן .כן, אני כאן-
?את בסדר .כן-
!אבטחו את המסדרון
.בואי נוציא אותך מכאן
?את בסדר .כן-
.תפסיק. עזוב אותי
?רגע, לא תירו בי
.פעם נוקשה, תמיד נוקשה
!קדימה
?פור, איך עברתם את האבטחה
,את מכירה אותי .יכולות של חבר מפחיד
?מה קרה
.לא היית שם
.לא שמעת את זה בכלל
טריס, אנחנו צריכים ?ללכת עכשיו, טוב
.מצטערת, פור
?מה .מצטערת שלא אמרתי לך שאלך-
,רציתי להיפרד ממך .רק לא ידעתי איך
?על מה את מדברת
אני יודעת שלא יצא לי .לומר את זה בחיים האמיתיים
,במקום זאת .אומר את זה עכשיו
.אפילו אם זה רק בהדמייה
.טריס, אנחנו לא בהדמייה
את לא חושבת שהייתי יודע ?אם הייתי בהדמייה
.לא
.אתה לא בהדמייה
.אתה ההדמייה
.הדמיית אוריינות הושלמה
.נשאר רק ידידות
היא עוד לא עברה .את הקרבה עצמית
.היא כן, כשחסה על חייך
.הילדה הזו יוצאת מן הכלל
היא קיבלה תוצאה חיובית .לארבעה פלגים ביום אחד
.איש לא הצליח בזה לפניה
.יש לנו בעיה
.היא קורסת .אנחנו צריכים לתת לה לנוח
בטוח שאתה לא מאפשר לקשר ?שלכם להעיב על כושר שיפוטך
.ראי בעצמך
.בסדר גמור
.נתקו את הנבדקת
.עבודה טובה, כולם .נמשיך מחר
מעולם לא התכוונת ?לחזור להקרבה עצמית, נכון
הייתי מוכרח לעשות .מה שראיתי לנכון
.ההורים שלך היו מתביישים בך
.אולי לא
,אני מוכן להקריב אותך
,את המשפחה שנותרה לי ,את האדם היחיד שאני אוהב
.כדי לשמר על הטוב לכולם
מה יכול להיות יותר ?חסר אנוכיות
מה ג'נין חושבת ?שיש בתיבה, כיילב
,זו הודעה מהמייסדים ...אבל התיבה תיפתח רק אם
,שיטת הפלגים תתמוטט .לכן יש צורך במישהי כמוך
את ההוכחה החיה לכך שבעיית .המפוצלים גדלה למימדי ענק
?אתה מקשיב לעצמך
,איש לא חושב שזו אשמתך .את נולדת כך
.ג'נין רצחה פלג שלם, כיילב
לא ניתן היה לסמוך .יותר על פלג הזה
.היא רצחה את ההורים שלנו
?על מה אתה מדבר
.התיבה הייתה בבית שלהם .הם הסתירו אותה
.יכלו לחוס על חיי כולם
נראה שלא הכרנו את .ההורים שלנו כמו שחשבנו
,טוב, כיילב, האיחוד נגמר .הגיע הזמן לזוז
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך, טריס
?פור !טריס-
!טריס !פור! פור-
!טריס! טריס !פור-
!פור! תפסיקו
!פור! פור
!לא
אני מבינה שאחיך הסביר לך כמה חיונית העבודה שלך כאן
.לעתידה של העיר הזו
.בבקשה, שחררי את פור
,אם שלומו חשוב כל כך
.כדאי שתתמקדי במשימה שלך
,תאמרי לי ?האם את מעריכה אירוניה
תוצאת ההתאמה שלך לאוריינות הייתה חיובית
.לכן ודאי יש לך היכולת השכלית
?אירוניה ,למשל-
,כרגע את מלאת שנאה
.אך עלייך לעבור הדמייה לידידות
.וישנן אירוניות נוספות
כמו העובדה שאמך היקרה ...אל-
עליה שמרת באומץ לב ,כה רב בהדמייה
היא הסיבה שאת בתסבוכת .הזו מלכתחילה
.את הסיבה שאני בתסבוכת הזו
,וישנה האירוניה החריפה מכולן
.תפסיקי נטלי פריור מתה-
רק בניסיון להגן על המידע ,שכעת ברשותי
.אל תמשיכי
!רצחת אותה בגלל זה
מידע אותו הסתירה באנוכיותה ,מבתה שלה
,טריס המפוצלת האהובה שלה .תמסור אותו לידיי
!אמרתי תפסיקי
,לכן מותה של אמך
,בדיוק כמו מותו של חבר שלך
.יהיה חסר כל משמעות
.אל תנתקו אותה
.עדיין לא
.לא
!תחזירו אותה
...תחזירו
!תחזירו אותה
!לא
!תחזירו אותה! קדימה
!קדימה. קדימה
!תחזירו אותה .נבדקת 7 אינה פעילה יותר-
.באמת חשבתי שאת האחת
...אנחנו
.נאלץ לשוב לחיפושינו
.מצא נחמה בפלג שלך, כיילב
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו
.ג'נין רצתה שאראה לך את זה
היי, פור, אולי תעשה ?את הקטע שלך
.היי, פור, בחייך ?הייתי די טוב, נכון
בהתחלה סחבתי חומר ,מרדים מהמרפאה
ואז הזרקתי לה .כשהיא התחרפנה בגללך
.אמרתי להם שאני די חכם .כנראה שהם היו צריכים להקשיב
.אתה אמיתי
.כן, אני אמיתי
?מה אתה עושה כאן
.אם את מתה, אני מת איתך
,טוב, חבר'ה .בואו נזוז, ברצינות
.נוכל לעשות את זה אחר כך
.תודה, פיטר .שיהיה, עכשיו השתווינו, נוקשה-
.טוב
.קדימה, בואו נזוז
...כשג'נין תגלה שאת עוד חיה .רגע-
?מה .אנחנו חייבים לקחת את התיבה-
?את צוחקת עליי .זה לא הזמן למזכרות, טריס
.פור, אתה מוכרח להקשיב לי
,זה לא מה שג'נין חושבת .אני יודעת את זה
אמא שלי הייתה משמידה .את התיבה
.אנחנו חייבים לקחת אותה
?פיטר, יש עוד כניסה למעבדה
אצטרך ללכת לחדר הבקרה .כדי לנטרל את כל הדלתות
.טוב, אז תעשה את זה
?טוב, עכשיו .כן-
,בחרת עכשיו בצד שלנו .בין אם התכוונת או לא
,אם אתה רוצה לשרוד .תוודא שאנחנו שורדים
.קדימה
.בלי רובה .אני אמשוך יותר מדי תשומת לב
.היי, עצור
.גישה נדחתה
.גישה ניתנה
.בואי נזוז
?קדימה. זו התיבה
.כן .טוב, קחי אותה-
.פרצת אבטחה .פרצת אבטחה. נעילה
?מה קורה
?מה קורה? מה העניין .פרצו לחדר ההדמייה-
.תעלה לי תמונה .אני רוצה לראות מה קורה, לעזאזל
.גם המצלמות באזור לא פעילות
.אני שולח לשם עכשיו שומרים .קדימה
!העלו תמונה מכל תא, מיד
.תראה לה
טורי מצאה דרך .להוציא אותם בבטחה
?כמה הוצאתם
.את כולם
.קדימה
.בהמשך המסדרון הדרומי
?טריס
,טריס, קדימה .אנחנו צריכים לזוז
.טריס, אנחנו חייבים לזוז
.אני לא יכולה
אני לא יכולה. אמא שלי מתה .בגלל התוכן של התיבה הזו
אני חייבת לפתוח אותה בשבילה .ואני חושבת שאני יודעת איך
,טריס, אם נישאר .לא נוכל לצאת מכאן
.אני חייבת לעשות את זה קודם
,אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני
אבל אתה מוכרח .לסמוך עליי, בבקשה
.אני סומך עלייך בחיי
...שימו לב, כל צוותי האבטחה
.קדימה
!מימין
!אל תזוזו
.מפעיל הדמיית ידידות
?חזרת
.את טיפשה אפילו יותר מאמך
.תגידי לי מה שאת רוצה, ג'נין
.אני לא מתכוונת להילחם בך
.איזו הפגנה של ידידות .אני מתכוונת לזה-
.אני לא מתכוונת להילחם בך
.מובן שלא
.את תילחמי בה
.בזו שאת שונאת באמת
?מה את
.אני את, טריס
.אני את האמיתית
.אני לא מתכוונת להילחם בך !אאלץ אותך להילחם בי-
!את לא אני .אני כן-
אני מה שאחרים רואים .כשהם מסתכלים עלייך
,הרגת את וויל ואת ההורים שלך .את קטלנית
.איש לא יאהב אותך, טריס
.אף אחד לא יתגעגע אלייך אפילו
העולם הזה יהיה .מקום טוב יותר בלעדייך
מפוצלת אחת פחות ,שתהרוס הכל
...ואיש לעולם
לעולם לא יסלח לך .על מה שעשית
.את טועה
.כי אני אסלח לעצמי
.הדמיית ידידות הושלמה
!עצרי !לא! לא-
.מפעיל הודעה
.שלום
,באתי מצדה השני של החומה
.שם כמעט הרסנו זה את זה
.תכננו את עירכם כניסוי
אנו מאמינים כי זוהי הדרך היחידה .להשיב את האנושיות שאיבדנו אנו
ויצרנו את הפלגים .על מנת להבטיח שלום
אנו מאמינים כי יהיו ביניכם .אלה שיתעלו על שיטת הפלגים
.יהיו אלה המפוצלים
,הם התכלית האמיתית בניסוי זה
.הם חיוניים להישרדות האנושות
,אם אתם צופים בהודעה זו כעת
לפחות אחד מכם הוא הוכחה .שהניסוי שלנו נחל הצלחה
הגיעה העת שתגיחו מהבידוד .בו אתם חיים ותצטרפו אלינו
הנחנו אתכם באמונה שאתם .השרידים האחרונים, אך אין זה כך
האנושות ממתינה לכם ...מלאת תקווה
.מעבר לחומה
?את בסדר
.כן
.טעית לגבינו
.מעולם לא היינו הבעיה
.אנחנו הפתרון
.קברו את התיבה
?מה ,שאיש לא יראה אותה-
.לעולם
.הרגו את שניכם
!לא
!תורידו את הנשקים! מיד
!תורידו אותם
.אל תזוזו
!עכשיו! תניחו את הנשקים עכשיו
!תניחו אותם
!אל תזוזי
!תניחו אותם
.שלום, ג'נין
?אוולין .מרשים-
אני חושבת שהמקום .ימצא חן בעיניינו
את באמת חושבת ?ששאר הפלגים יקבלו את זה
?כי את אהודה כל כך
.הוציאו אותה מכאן
,כשההודעה הזו תשוחרר לכל .זה יהיה הסוף
?איזו הודעה
.עוד תראי
.אקרין אותה על כל מסך בעיר
,הפרדנו אתכם מכולנו
ויצרנו את הפלגים .על מנת להבטיח שלום
הגיעה העת שתגיחו מהבידוד .בו אתם חיים ותצטרפו אלינו
הנחנו אתכם באמונה שאתם .השרידים האחרונים, אך אין זה כך
,אם אתם צופים בהודעה זו כעת
לפחות אחד מכם הוא הוכחה .שהניסוי שלנו נחל הצלחה
האנושות ממתינה לכם ...מלאת תקווה
.מעבר לחומה
.יהיו אלה המפוצלים
,הם התכלית האמיתית בניסוי זה
.הם חיוניים להישרדות האנושות
.הצלחת .כן-
.כולם בוהים בי
.שינית הכל
?מה עכשיו
.יש רק דרך אחת לגלות
?מוכנה
Knave תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.עברו למעלה מ-200 שנה
?מה יודע מה יש שם בחוץ
.לא תגלי לעולם