1
00:00:41,186 --> 00:00:42,521
."שלום"

2
00:00:43,689 --> 00:00:47,943
לפני זמן רב, לפני שהמייסדים
,הקימו את עירנו הגדולה

3
00:00:48,444 --> 00:00:51,030
המילה הזו הייתה
.כמעט חסרת משמעות

4
00:00:51,447 --> 00:00:54,033
.אידאל חמקמק כחלום

5
00:00:54,617 --> 00:00:56,660
,כיום, לאחר 200 שנה

6
00:00:56,952 --> 00:01:01,582
כולנו יחד הוכחה חיה
.לכך ששלום אכן בר השגה

7
00:01:02,083 --> 00:01:05,419
הגורם לכך הוא כמובן
,שיטת הפלגים שלנו

8
00:01:05,837 --> 00:01:10,842
,אוריינות, אומץ לב, ידידות
.כנות, הקרבה עצמית

9
00:01:10,925 --> 00:01:14,095
באמצעות חלוקה לפי
,מאפייני אישיות וכישרון

10
00:01:14,220 --> 00:01:18,266
יצרנו חברה שבה
כל פלג בעל תפקיד חשוב

11
00:01:18,349 --> 00:01:20,477
.בשמירה על הסדר החברתי

12
00:01:20,894 --> 00:01:23,772
אך ההרמוניה שהשגנו
נמצאת כעת תחת מתקפה

13
00:01:23,855 --> 00:01:27,192
של קבוצה קטנה
.אך מסוכנת ביותר

14
00:01:27,692 --> 00:01:30,278
."אנו קוראים להם "מפוצלים

15
00:01:30,821 --> 00:01:34,950
הם מהווים את תמצית הרוע
:של האנושות שהייתה פעם

16
00:01:35,159 --> 00:01:38,871
מרדנים, מתריסים
.ובלתי ניתנים לשליטה

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,042
לפני חמישה ימים
,חבורת מפוצלים עריקים

18
00:01:43,125 --> 00:01:46,462
,המתחזים לחברי אומץ לב
.פלשה באכזריות להקרבה עצמית

19
00:01:46,587 --> 00:01:49,298
ניסיון ברור להטיל מום
בשיטת הפלגים

20
00:01:49,382 --> 00:01:51,092
באמצעות תקיפת חבריה
.הפגיעים ביותר

21
00:01:53,177 --> 00:01:55,138
מפוצלים אלה מתעבים
את השיטה שלנו

22
00:01:55,221 --> 00:01:57,682
מאחר שאינם
.מסוגלים להשתלב בה

23
00:01:57,765 --> 00:01:59,475
,השמועות שנפוצו, למשל

24
00:01:59,559 --> 00:02:02,770
שאני עומדת מאחורי התקיפה
,של הקרבה עצמית באופן כלשהו

25
00:02:02,854 --> 00:02:06,191
אינם יותר מתעמולה
.של מפוצלים

26
00:02:06,566 --> 00:02:10,737
אני מתמסרת להבאת
.אותם נמלטים לדין

27
00:02:11,029 --> 00:02:14,241
מימשתי את זכותי
כיושבת ראש המועצה בפועל

28
00:02:14,324 --> 00:02:15,617
להכריז על משטר צבאי

29
00:02:15,700 --> 00:02:19,746
עד שאהיה בטוחה
.שכל איום על ביטחוננו חוסל

30
00:02:19,997 --> 00:02:21,498
.תמסור לג'נין שמצאנו אותה

31
00:02:24,084 --> 00:02:26,920
אנו שרידיה האחרונים
.של האנושות

32
00:02:27,087 --> 00:02:29,798
החומה הענקית
המקיפה את העיר

33
00:02:30,132 --> 00:02:32,593
אולי תגן עלינו
,מפני הסביבה המשחיתה

34
00:02:33,052 --> 00:02:37,473
אך מוטל עלינו להתעמת עם כל
,גורם שעלול להשחיתנו מבפנים

35
00:02:37,932 --> 00:02:40,393
כי כשאתה תקוותה
,האחרונה של הציוויליזציה

36
00:02:40,476 --> 00:02:42,728
,שלום אינו רק אידאל

37
00:02:43,312 --> 00:02:44,939
.אלא מחויבות

38
00:02:45,440 --> 00:02:49,903
ומתפקידנו לעמוד מול
:האויב האמיתי היחיד שלו

39
00:02:51,321 --> 00:02:52,697
.המפוצלים

40
00:02:53,698 --> 00:02:56,660
"סאגת מפוצלים: מורדים"

41
00:03:25,481 --> 00:03:26,816
.ידידות

42
00:03:28,943 --> 00:03:30,319
אנחנו צריכים לוודא
.שהשטח פנוי

43
00:03:32,113 --> 00:03:33,239
!טריס

44
00:03:49,881 --> 00:03:51,758
.תעזרו לנו
.בבקשה, תעזרו לנו

45
00:03:51,842 --> 00:03:53,010
.בבקשה

46
00:03:54,886 --> 00:03:56,221
.בבקשה, תעזרו לנו

47
00:03:56,305 --> 00:03:57,431
.אתם חייבים לעזור לנו

48
00:03:57,514 --> 00:04:00,100
.מצטערת, עליכם לעזוב

49
00:04:00,350 --> 00:04:02,102
אתם פשוט
.לא שייכים לכאן

50
00:04:02,519 --> 00:04:03,979
.הכול באשמתה

51
00:04:09,568 --> 00:04:10,986
.הרגת את ויל

52
00:04:12,321 --> 00:04:13,739
...לא

53
00:04:14,532 --> 00:04:16,492
...היא הרגה אותו
...היא הרגה אותו-

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,377
.אמא

55
00:04:28,254 --> 00:04:29,672
...אמא

56
00:04:31,341 --> 00:04:33,051
.הרגת את כולנו
!ויל-

57
00:06:26,543 --> 00:06:28,337
!ו... שלוש

58
00:06:28,879 --> 00:06:30,339
!גבוה יותר

59
00:06:32,174 --> 00:06:33,759
.היי
!גבוה יותר-

60
00:06:33,843 --> 00:06:35,594
?רוצה גבוה יותר

61
00:06:36,137 --> 00:06:38,723
.טוב, כולם לחזור לכיתה
.הנה, קדימה-

62
00:06:40,057 --> 00:06:41,559
.נתראה, ביי

63
00:06:52,987 --> 00:06:55,031
.פשוט רציתי לשנות משהו

64
00:06:56,950 --> 00:06:58,410
.כן

65
00:07:10,297 --> 00:07:11,673
.זה בהחלט שונה

66
00:07:14,551 --> 00:07:16,345
?לא מוצא חן בעינייך
.לא, זה מוצא חן בעיניי-

67
00:07:16,428 --> 00:07:17,763
.מאוד

68
00:07:18,347 --> 00:07:19,932
,זה הפתיע אותי
.זה הכול

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,812
?מה קורה, טריס
.שום דבר-

70
00:07:25,897 --> 00:07:27,648
...אני בסדר, פשוט

71
00:07:29,942 --> 00:07:31,444
?עדיין יש לך סיוטים

72
00:07:35,156 --> 00:07:36,407
.לא

73
00:07:41,162 --> 00:07:42,497
.אנחנו בסדר

74
00:07:44,332 --> 00:07:45,792
.את ואני

75
00:07:47,043 --> 00:07:49,004
אני יודע ששום דבר אחר
.לא בסדר, אבל אנחנו כן

76
00:07:51,965 --> 00:07:54,051
.בוקר טוב ויום נפלא

77
00:07:55,677 --> 00:07:57,095
.יש לנו מטלות לעשות

78
00:08:04,436 --> 00:08:07,898
כל הנוטעים מתבקשים
.להגיע לכיפה

79
00:08:12,403 --> 00:08:14,488
כמה זמן עוד נצטרך
?להישאר כאן

80
00:08:14,697 --> 00:08:16,199
.עד שנדע שבטוח לעזוב

81
00:08:46,939 --> 00:08:48,190
.היי

82
00:08:48,607 --> 00:08:49,900
.היי

83
00:08:50,651 --> 00:08:52,027
.בן

84
00:08:54,697 --> 00:08:56,282
לא תוכל
.להתעלם ממני לנצח

85
00:08:59,076 --> 00:09:00,703
אני יודע שאתה חושב
,על המהלך הבא שלך

86
00:09:00,786 --> 00:09:02,205
אבל יש דברים
.שאינך יודע

87
00:09:02,288 --> 00:09:04,248
מרקוס, בבקשה
.תעזוב אותנו במנוחה

88
00:09:06,250 --> 00:09:09,003
אמך לא חזרה להקרבה עצמית
.רק כדי להציל אותך

89
00:09:09,212 --> 00:09:11,089
היא מתה בניסיון
,להסתיר משהו מג'נין

90
00:09:11,172 --> 00:09:14,092
משהו שהופקד בידי
.הקרבה עצמית... -תפסיק

91
00:09:14,843 --> 00:09:16,886
,לא משנה מה אתה רוצה מאיתנו
.לא תקבל את זה

92
00:09:20,932 --> 00:09:22,434
.אני לא האויב כאן

93
00:09:35,280 --> 00:09:36,615
.מצאתם אותה

94
00:09:40,494 --> 00:09:43,998
היא הייתה בביתם
.של אנדרו ונטלי פריור, כפי שאמרת

95
00:09:51,547 --> 00:09:53,299
רוצה לומר לי
?מה יש בתוכה

96
00:09:54,175 --> 00:09:58,054
הודעה מהמייסדים, שתבטיח
.את העתיד שאנשינו ראויים לו

97
00:10:01,558 --> 00:10:04,310
מפוצלים יהרסו
.את החברה שלנו

98
00:10:06,521 --> 00:10:08,273
אלא אם כן
.נשמיד אותם

99
00:10:12,402 --> 00:10:13,987
.ועכשיו אנחנו יכולים

100
00:10:15,072 --> 00:10:18,575
אך רק מפוצל יוכל
.לפתוח את התיבה

101
00:10:24,331 --> 00:10:25,582
.תמצאו אותם

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,419
.כל אחד ואחד מהם

103
00:10:47,188 --> 00:10:48,398
.שא פניך לאושר

104
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
.שאי פנייך לאושר

105
00:10:52,569 --> 00:10:54,029
.שא פניך לאושר
.תודה-

106
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
.שאי פנייך לאושר

107
00:10:58,909 --> 00:11:00,368
.שאי פנייך לאושר

108
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
לא יודעת עוד כמה אוכל להמשיך
.עם עניין השלום והאהבה הזה

109
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
?זו הדרך בידידות, בסדר
.תנסי להשתלב

110
00:11:08,252 --> 00:11:11,213
,אני מנסה להשתלב
.זה פשוט לא מצליח

111
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
.פנו דרך, מימין, קדימה

112
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
.תראי, קשת בענן
.היא יפה

113
00:11:16,594 --> 00:11:21,182
,חברותיות פתולוגית ופסיביות
.אני מת על המקום הזה

114
00:11:21,265 --> 00:11:22,934
.תודה
.שאי פנייך לאושר

115
00:11:24,644 --> 00:11:27,104
סליחה. היי, טריס, אני ממש
.אוהב את השיער שלך, אגב

116
00:11:27,188 --> 00:11:29,232
ניסית להשיג
?תספורת קצרה ומוזרה

117
00:11:29,315 --> 00:11:31,651
פיטר, אולי תיקח
?את האוכל שלך ותשב

118
00:11:31,734 --> 00:11:33,152
?או שמה

119
00:11:35,572 --> 00:11:37,198
חוץ מזה, אני חושב
,שעלינו להישאר יחד

120
00:11:37,282 --> 00:11:38,742
.עכשיו כשכולנו רשמית נמלטים

121
00:11:39,034 --> 00:11:40,702
מה זאת אומרת
?"רשמית נמלטים"

122
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
?אתה לא יודע

123
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
?לא סיפרתם לכיילב

124
00:11:43,788 --> 00:11:46,249
כן, עכשיו ג'נין אומרת
שההתקפה על הקרבה עצמית

125
00:11:46,333 --> 00:11:50,420
בוצעה על ידי קבוצה
.של מפוצלים ותומכיהם

126
00:11:50,504 --> 00:11:52,714
?אז יפילו את זה עלינו
.כן-

127
00:11:53,131 --> 00:11:56,802
ג'נין חיפשה סיבה לבקש מהמועצה
.להנהיג משטר צבאי

128
00:11:56,885 --> 00:11:58,512
.עכשיו יש לה סיבה

129
00:12:08,147 --> 00:12:10,483
להישאר בפלג ידידות זו עדיין
.האפשרות הכי טובה שלנו כרגע

130
00:12:11,359 --> 00:12:14,320
עלינו להישאר קשובים
,ולגלות איפה שאר חברי אומץ לב

131
00:12:14,779 --> 00:12:16,447
.ואז נוכל לפעול

132
00:12:17,281 --> 00:12:18,908
אנחנו צריכים
.להרוג את ג'נין

133
00:12:20,827 --> 00:12:22,203
.אני יודע

134
00:12:22,537 --> 00:12:24,038
.אנחנו עדיין לא מוכנים

135
00:12:28,335 --> 00:12:30,587
,ביאטריס
?את לא רצינית, נכון

136
00:12:30,795 --> 00:12:32,172
.אני כן רצינית

137
00:12:33,465 --> 00:12:35,467
לא אעצור
.עד שהיא תמות

138
00:12:35,926 --> 00:12:37,928
טריס, את לא יכולה סתם
.להסתובב ולהרוג אנשים

139
00:12:38,011 --> 00:12:39,680
.לא, היא צודקת
.תקשיב לאחותך

140
00:12:40,472 --> 00:12:43,392
טריס, עלייך ללכת לאוריינות
.ולהרוג את ג'נין בעצמך

141
00:12:44,351 --> 00:12:46,520
אשאר עם כיילב
.כדי שלא תביאי גם למותו

142
00:12:50,232 --> 00:12:51,609
?מה

143
00:12:52,026 --> 00:12:53,486
.בחייך, את יודעת

144
00:12:55,029 --> 00:12:56,489
כמו שעשית
.עם ההורים שלך

145
00:13:12,338 --> 00:13:13,631
!די

146
00:13:14,424 --> 00:13:15,467
!תרדי ממני

147
00:13:15,550 --> 00:13:16,801
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

148
00:13:19,888 --> 00:13:21,973
.למשרד שלי. עכשיו

149
00:13:24,351 --> 00:13:27,312
.תיהנו מהארוחה שלכם
.תיהנו מהארוחה

150
00:13:27,688 --> 00:13:29,398
.פשוט תירגעי. תירגעי

151
00:13:35,654 --> 00:13:40,409
לא הבהרתי מספיק שתנאי המקלט
?שלכם כוללים הימנעות מאלימות

152
00:13:41,535 --> 00:13:44,413
אני יכול להבטיח לך
.שדבר כזה לא יחזור על עצמו

153
00:13:45,748 --> 00:13:49,293
בכל זאת, לא תוכלו
.להמשיך להישאר כאן איתנו

154
00:13:50,086 --> 00:13:52,505
.נוכחותכם פשוט הרסנית מדי

155
00:13:55,425 --> 00:13:59,345
האמת היא שהמקלט שלנו כאן
.לא היה נמשך זמן רב גם כך

156
00:13:59,762 --> 00:14:02,640
נכון? כי את לא מוכנה
.להתנגד לג'נין

157
00:14:04,059 --> 00:14:06,144
את לא מבינה
.אותנו כלל

158
00:14:06,228 --> 00:14:07,145
,אני כן מבינה אתכם

159
00:14:07,229 --> 00:14:10,649
אני מבינה שאתם חושבים שתוכלו
.להימנע מזה, אבל זה לא נכון

160
00:14:10,732 --> 00:14:14,528
יום אחד היא תופיע ותנטרל
.את הכוח שאת חושבת שיש לך

161
00:14:14,611 --> 00:14:15,821
.טריס, טריס

162
00:14:19,158 --> 00:14:20,701
...תראי, ג'והאנה, אנחנו

163
00:14:21,368 --> 00:14:22,911
אנחנו צריכים
.עוד קצת זמן

164
00:14:23,704 --> 00:14:26,332
אנחנו צריכים לברר איפה נמצאים
.שאר חברי אומץ לב ואז נעזוב

165
00:14:26,415 --> 00:14:29,376
?ואחר כך מה
?תתקפו את אוריינות

166
00:14:29,543 --> 00:14:33,214
.לא אהיה חלק מהאלימות שלכם
.איש לא מבקש ממך-

167
00:14:33,297 --> 00:14:35,007
אנחנו רק צריכים
.עוד מספר ימים

168
00:14:39,846 --> 00:14:41,139
.אחת

169
00:14:43,224 --> 00:14:44,475
?מה אחת

170
00:14:45,059 --> 00:14:47,854
.עוד הזדמנות אחת

171
00:14:50,607 --> 00:14:53,151
את מבינה, להיות בידידות
,משמעותו לסלוח

172
00:14:53,818 --> 00:14:56,780
.לאחרים ולעצמך

173
00:14:57,739 --> 00:14:59,324
,את פגועה, טריס

174
00:15:03,245 --> 00:15:05,164
.ולבי יוצא אלייך

175
00:15:06,999 --> 00:15:12,379
אני מכירה את הרגשת חוסר האונים
.כשאת מאבדת את יקירייך

176
00:15:14,840 --> 00:15:17,843
אבל אמא שלך לא תחזור
.אם תהרגי את ג'נין

177
00:15:19,553 --> 00:15:23,015
,אני יודעת שאת כועסת
.אך את מניחה לכעס לכלות אותך

178
00:15:26,436 --> 00:15:27,812
?מה העניין

179
00:15:45,997 --> 00:15:48,208
.תישארו כאן ותהיו בשקט

180
00:16:09,146 --> 00:16:10,398
.רבותיי

181
00:16:10,982 --> 00:16:14,277
.ברוכים הבאים לידידות
?לכבוד מה זכינו בעונג

182
00:16:14,360 --> 00:16:16,070
,זה לא ביקור חברתי
.ג'והאנה

183
00:16:16,154 --> 00:16:17,697
.אנחנו מחפשים מפוצלים

184
00:16:18,406 --> 00:16:19,657
.אני מבינה

185
00:16:19,741 --> 00:16:21,284
.מובן שנעזור ככל שנוכל

186
00:16:21,367 --> 00:16:23,745
אנחנו צריכים שחברי
.הפלג שלך יתנדבו להיבדק

187
00:16:26,289 --> 00:16:27,874
הסורקים האלה הם פיתוח
.טכנולוגי של אוריינות

188
00:16:27,958 --> 00:16:29,960
.ידידות
,עכשיו כשג'נין בראש המועצה-

189
00:16:30,043 --> 00:16:32,212
תהליך האישור
.הפך לפשוט יותר

190
00:16:32,504 --> 00:16:34,214
.אתה חורג מהסמכות שלך

191
00:16:34,297 --> 00:16:35,674
,בחייך, ג'והאנה

192
00:16:36,133 --> 00:16:38,886
מה קרה לאדיבות
?האופיינית לידידות

193
00:16:40,387 --> 00:16:43,098
הדרך הפשוטה
?או הדרך הקשה

194
00:16:43,432 --> 00:16:45,017
.זה נתון לשיקולך

195
00:16:48,979 --> 00:16:50,481
.בסדר

196
00:16:51,023 --> 00:16:52,733
.אבל מתוך מחאה

197
00:16:54,235 --> 00:16:58,447
!טוב, אנחנו מוכנים. זוזו
.תכנסו אותם. -בכיפה-

198
00:16:58,573 --> 00:17:03,077
כל חברי ידידות מתבקשים
.להתייצב בכיפה לבדיקת חובה

199
00:17:04,579 --> 00:17:07,957
.אנא התייצבו בכיפה לבדיקה

200
00:17:10,210 --> 00:17:12,337
.קדימה, קדימה, תיכנסו

201
00:17:16,800 --> 00:17:18,093
.קדימה

202
00:17:21,930 --> 00:17:23,140
.תסתדרו בטור

203
00:17:27,394 --> 00:17:28,937
,את יודעת, גברת

204
00:17:30,731 --> 00:17:32,900
את נראית תקועה
.בכניסה הזאת

205
00:17:45,746 --> 00:17:47,039
.אריק כאן

206
00:17:47,290 --> 00:17:48,749
אנחנו צריכים
.לזוז מיד, בואו

207
00:17:56,758 --> 00:17:59,344
?מה יש למעלה
.רגע-

208
00:17:59,427 --> 00:18:00,845
.רק המשרד שלי

209
00:18:07,727 --> 00:18:09,062
.קדימה, קדימה

210
00:18:22,868 --> 00:18:24,411
.יש שני שומרים חמושים

211
00:18:26,247 --> 00:18:27,540
?יוצאים דרך החלון

212
00:18:29,291 --> 00:18:30,626
.אנחנו צריכים להתפצל

213
00:18:32,169 --> 00:18:33,546
.בסדר, כן

214
00:18:34,005 --> 00:18:35,339
.בסדר

215
00:18:35,923 --> 00:18:37,258
.כל אחד לעצמו

216
00:18:38,426 --> 00:18:39,761
.יפה

217
00:18:40,803 --> 00:18:42,513
היי, הם כאן
!למעלה! היי

218
00:18:44,349 --> 00:18:46,142
!אריק, הם כאן למעלה
!בוא, הם בורחים

219
00:18:48,937 --> 00:18:50,230
?מוכנה

220
00:19:02,910 --> 00:19:04,328
?איפה הם
.קפצו מהחלון-

221
00:19:07,331 --> 00:19:09,500
שלושה נמלטים
.נעים לעבר הכיפה

222
00:19:09,792 --> 00:19:11,001
.מצאתי אחת

223
00:19:11,627 --> 00:19:13,838
אני חוזר: שלושה נמלטים
.רגלית לכיוון הכיפה

224
00:19:13,921 --> 00:19:15,131
!שם

225
00:19:16,048 --> 00:19:17,550
!אני דורש הגנה
!תתכופף-

226
00:19:17,633 --> 00:19:19,844
!אני מנהיג הקרבה עצמית
!זו זכותי

227
00:19:28,102 --> 00:19:29,354
!תעצרו אותו

228
00:19:29,520 --> 00:19:31,481
.זוז, קדימה
.טוב. בסדר-

229
00:19:39,990 --> 00:19:41,241
.קדימה

230
00:19:52,419 --> 00:19:53,545
!קדימה

231
00:19:54,088 --> 00:19:55,339
!קדימה

232
00:20:03,597 --> 00:20:04,682
!קדימה

233
00:20:10,062 --> 00:20:11,230
.קדימה

234
00:20:31,168 --> 00:20:32,461
!קדימה

235
00:20:40,219 --> 00:20:41,720
.תקשיבו
?מה-

236
00:20:41,845 --> 00:20:43,055
!רכבת

237
00:20:45,099 --> 00:20:46,517
!קדימה! קדימה! קדימה

238
00:20:50,771 --> 00:20:51,814
!קדימה

239
00:20:51,897 --> 00:20:53,065
!כיילב

240
00:20:53,774 --> 00:20:55,067
!תמשיכו לרוץ

241
00:21:01,699 --> 00:21:02,909
!קדימה

242
00:21:04,494 --> 00:21:05,787
!תחמושת

243
00:21:21,636 --> 00:21:22,846
!רוץ

244
00:21:41,615 --> 00:21:43,367
!קדימה! קדימה
!כיילב-

245
00:21:44,493 --> 00:21:45,870
!זוז

246
00:22:21,657 --> 00:22:24,076
.אתם יודעים להרביץ כניסה

247
00:22:29,373 --> 00:22:31,542
.נטולי פלג
.ידידות-

248
00:22:33,294 --> 00:22:35,129
אבל אתם עומדים
.כמו אומץ לב

249
00:22:36,756 --> 00:22:38,549
אין לי מושג
.מה הוא

250
00:22:38,675 --> 00:22:40,843
תראה, אנחנו רק צריכים
.להגיע לעיר, זה הכול

251
00:22:41,094 --> 00:22:43,054
.חבל מאוד, הרכבת תפוסה

252
00:22:43,513 --> 00:22:45,515
.ופגעתם במטען שלנו

253
00:22:49,394 --> 00:22:51,521
אלה יריעות
.של הקרבה עצמית

254
00:22:51,938 --> 00:22:53,857
?ואתם נטולי פלג, נכון
.כיילב-

255
00:22:53,940 --> 00:22:55,192
.הייתי פעם בהקרבה עצמית

256
00:22:55,275 --> 00:22:58,612
השתמשנו באותם בדים
.כדי להכין לכם בגדים

257
00:23:00,113 --> 00:23:01,824
אתה אומר
?שאנחנו גונבים מכם

258
00:23:02,783 --> 00:23:04,868
לא, לא, אני כבר לא
.בהקרבה עצמית

259
00:23:04,952 --> 00:23:06,704
טכנית, אתם
.לא גונבים ממני

260
00:23:06,787 --> 00:23:09,999
.אתם בכלל לא גונבים
...רק

261
00:23:10,332 --> 00:23:13,627
,זה עניין של סמנטיקה
...אם מדובר בגנבה או בצדקה

262
00:23:13,711 --> 00:23:15,129
.אבל הכול אותו הדבר

263
00:23:15,212 --> 00:23:16,964
!מספיק
,כולם להירגע-

264
00:23:17,048 --> 00:23:19,508
.העברת את המסר שלך
?נרד מהרכבת שלכם, טוב

265
00:23:19,592 --> 00:23:22,804
,חבר'ה, שכולם יירגעו
...ואולי פשוט

266
00:23:22,929 --> 00:23:24,013
!שב

267
00:23:24,639 --> 00:23:25,890
!כיילב

268
00:23:27,558 --> 00:23:28,685
!מספיק
.מצטער, רק ניסיתי לעזור-

269
00:23:28,768 --> 00:23:30,687
!אל תנסה
.זה יהיה כיף-

270
00:23:30,770 --> 00:23:32,814
?כולם להירגע, בסדר

271
00:23:42,157 --> 00:23:44,493
!זוז! רד ממני

272
00:25:44,742 --> 00:25:46,119
.טוביאס איטון

273
00:25:46,369 --> 00:25:47,787
.תגיד את זה שוב

274
00:25:48,204 --> 00:25:50,498
.טוביאס איטון

275
00:25:52,750 --> 00:25:54,127
?אתה מכיר אותו

276
00:25:55,170 --> 00:25:56,588
.זה אני

277
00:26:02,761 --> 00:26:04,638
.חיפשנו אותך

278
00:26:06,515 --> 00:26:08,016
פור, על מה
?הם מדברים

279
00:26:09,226 --> 00:26:10,561
?פור

280
00:26:26,535 --> 00:26:27,745
.בוא אחריי

281
00:26:33,334 --> 00:26:35,712
,טריס, מצטער
...רציתי לעזור, אני

282
00:26:46,640 --> 00:26:47,849
.פור

283
00:26:47,933 --> 00:26:50,894
פור, למה הם
?חיפשו אותך

284
00:26:51,561 --> 00:26:53,188
איך הם יודעים
?את השם שלך

285
00:26:56,316 --> 00:26:57,693
!עוד אבק שריפה

286
00:26:57,985 --> 00:27:00,195
!קדימה! תמשיכו לזוז

287
00:27:06,410 --> 00:27:07,912
?ככה חיים נטולי הפלג

288
00:27:09,914 --> 00:27:11,415
.זה מטורף

289
00:27:47,744 --> 00:27:49,163
.טוביאס

290
00:27:53,417 --> 00:27:54,835
.אמא

291
00:28:01,425 --> 00:28:03,010
.חשבתי שהיא מתה

292
00:28:06,556 --> 00:28:07,932
.גם אני

293
00:28:24,115 --> 00:28:26,076
מישהו מוכן לספר לי
?מה קורה כאן

294
00:28:31,081 --> 00:28:34,042
אביו של טוביאס
.היה אדם אלים

295
00:28:35,294 --> 00:28:38,505
ידעתי שהדרך היחידה שבידיי
...להימלט ממנו היא

296
00:28:39,131 --> 00:28:40,758
.להיעלם לחלוטין

297
00:28:42,927 --> 00:28:45,930
הקרבה עצמית סייעו לי
.לזייף את מותי

298
00:28:46,138 --> 00:28:48,599
הם עשו הכול כדי להגן
.על התדמית של מרקוס

299
00:28:49,350 --> 00:28:51,602
אז השארת אותו
?לבד עם מרקוס

300
00:28:52,186 --> 00:28:53,855
.הייתי צעירה מאוד

301
00:28:55,731 --> 00:28:58,067
יצרתי איתו קשר
.לפני כשנה

302
00:28:58,484 --> 00:29:01,237
הרגשתי שהגיע הזמן
.לחדש את הקשר

303
00:29:02,822 --> 00:29:04,365
.אני עדיין אמא שלך

304
00:29:04,657 --> 00:29:06,409
.לא, אמא שלי מתה

305
00:29:07,911 --> 00:29:10,038
הייתי בלוויה שלה
.כשהייתי בן 6

306
00:29:11,665 --> 00:29:15,210
והיא לא ניסתה לחדש
,את הקשר בינינו, אלא לנצל אותי

307
00:29:15,794 --> 00:29:17,212
.בדיוק כמו עכשיו

308
00:29:17,504 --> 00:29:18,755
?מה

309
00:29:19,214 --> 00:29:20,757
.היא רוצה צבא

310
00:29:21,758 --> 00:29:23,844
?צבא
.אני רוצה ברית-

311
00:29:23,927 --> 00:29:25,345
.לא, את רוצה נקמה

312
00:29:25,429 --> 00:29:28,432
.אני לא העניין כאן
צריכים לשים סוף לשיטה

313
00:29:28,515 --> 00:29:31,185
שלפיה קבוצה אחת
.ראויה יותר מאחרת

314
00:29:31,268 --> 00:29:35,773
,העיר הזו אולי מוקפת חומה
.אבל היא לא מוכרחה להיות כלא

315
00:29:36,440 --> 00:29:37,858
אני חושב
.שזה קצת קיצוני

316
00:29:38,484 --> 00:29:41,028
,שיטת הפלגים אינה מושלמת
.אבל היא רחוקה מלהיות כלא

317
00:29:42,029 --> 00:29:44,657
.תן לי לנחש, אוריינות

318
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
.הייתי באוריינות

319
00:29:53,374 --> 00:29:54,834
את מוכנה
?להרוג את ג'נין

320
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
.בהחלט

321
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
,כשהייתי נשואה למרקוס
.הכרתי אותה היטב

322
00:30:00,382 --> 00:30:02,843
ותאמינו לי שאין דבר
.שאין בכוחה לעשות

323
00:30:03,468 --> 00:30:05,345
אבל אני חושבת
.שאת כבר יודעת את זה

324
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
טריס, אי אפשר
.לסמוך עליה

325
00:30:08,932 --> 00:30:11,894
...אולי היא יודעת
.אנחנו באותו צד, טריס-

326
00:30:12,936 --> 00:30:16,273
אני נטולת פלג כי אני
,לא מתאימה לשום פלג בודד

327
00:30:16,357 --> 00:30:19,360
ואת מפוצלת כי את מתאימה
.לפלגים רבים מדי

328
00:30:19,860 --> 00:30:22,279
אך שתינו
.מהוות איום לג'נין

329
00:30:23,364 --> 00:30:25,950
,האנשים שלי מוכנים למלחמה
.אם זה מה שיידרש

330
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
?ומה אחר כך

331
00:30:28,828 --> 00:30:30,663
.נדיח את בעלי הכוח

332
00:30:30,746 --> 00:30:32,165
?ואחר כך

333
00:30:33,499 --> 00:30:36,628
,אחרי שתהרגי את ג'נין
?מי ישלוט אחריה

334
00:30:37,587 --> 00:30:41,966
את מבינה, זה החלק
.שהיא תמיד משמיטה לנוחיותה

335
00:30:43,843 --> 00:30:45,804
אל תגידי
.שאת לא העניין

336
00:30:45,887 --> 00:30:47,472
.את כל העניין

337
00:30:50,559 --> 00:30:53,145
אני יודעת איפה מסתתרים
.שאר חברי אומץ לב

338
00:30:53,437 --> 00:30:54,521
?איפה

339
00:30:54,688 --> 00:30:58,066
.הם מצאו מחסה בפלג כנות
.ככל הידוע לי, הם עדיין שם

340
00:30:59,151 --> 00:31:04,239
,תחשבו על זה. אם נאחד כוחות
,אומץ לב ונטולי הפלג

341
00:31:04,782 --> 00:31:07,451
.לא ניתן יהיה לעצור אותנו
.זה לא יקרה-

342
00:31:07,910 --> 00:31:10,329
תודה על הכנסת
.האורחים שלך

343
00:31:10,913 --> 00:31:12,373
.אבל נעזוב בבוקר

344
00:31:12,581 --> 00:31:13,916
...פור, אולי זה

345
00:31:14,000 --> 00:31:16,085
.טוביאס, אנא שקול שוב

346
00:31:16,419 --> 00:31:18,296
.אל תקראי לי כך

347
00:31:21,007 --> 00:31:22,508
.קוראים לי פור

348
00:31:32,102 --> 00:31:33,937
רוצה ללכת להשכיב אותו
?לישון או שאני אלך

349
00:31:55,125 --> 00:31:58,504
.ה... הארוחה נראית נפלא

350
00:32:01,382 --> 00:32:02,466
.תודה

351
00:32:16,022 --> 00:32:17,315
.מצטערת

352
00:32:24,823 --> 00:32:26,324
הייתי צריך
.לספר לך עליה

353
00:32:37,753 --> 00:32:39,088
.לא עוד סודות

354
00:32:40,756 --> 00:32:41,840
?בסדר

355
00:32:52,894 --> 00:32:54,187
.מצטערת

356
00:32:54,437 --> 00:32:55,813
.לא התכוונתי להעיר אותך

357
00:33:00,026 --> 00:33:02,278
תמיד אהבתי
.להסתכל עליו כשהוא ישן

358
00:33:06,825 --> 00:33:09,160
אני מניחה שאתם
.יוצאים לפלג כנות בבוקר

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,087
תקשיבי. אני רוצה
.רק את הטוב ביותר בשבילו

360
00:33:21,465 --> 00:33:23,050
.את בקושי מכירה אותו

361
00:33:25,594 --> 00:33:27,346
היית רוצה
?לחשוב כך, נכון

362
00:33:28,222 --> 00:33:31,225
אבל עמוק בפנים, את פוחדת
.שאני מכירה אותו טוב מדי

363
00:33:33,227 --> 00:33:34,186
.אני לא פוחדת

364
00:33:35,730 --> 00:33:40,902
ודאי שכן. את פוחדת שהוא
.סוף סוף יראה מה את באמת

365
00:33:43,571 --> 00:33:45,073
.קטלנית

366
00:33:47,533 --> 00:33:49,077
?לא מאמינה לי

367
00:33:53,039 --> 00:33:54,666
.תשאלי אותו

368
00:34:01,798 --> 00:34:03,050
?את בסדר

369
00:34:03,425 --> 00:34:04,676
.כן

370
00:34:06,887 --> 00:34:08,138
?בטוחה

371
00:34:08,722 --> 00:34:09,973
.כן

372
00:34:59,191 --> 00:35:00,651
.אני לא בא איתכם

373
00:35:01,235 --> 00:35:02,403
?מה

374
00:35:04,238 --> 00:35:07,533
.לפלג כנות
.אני לא בא איתכם

375
00:35:11,245 --> 00:35:13,706
?על מה אתה מדבר
?מה התוכנית שלכם-

376
00:35:15,208 --> 00:35:17,168
תמצאו את שאר
?חברי אומץ לב, ואז מה

377
00:35:17,668 --> 00:35:21,130
תתקפו את אוריינות? תתנקשו
?בג'נין? תתחילו מלחמת אזרחים

378
00:35:22,840 --> 00:35:25,426
,אני מצטער
.אני לא בנוי לזה

379
00:35:27,053 --> 00:35:28,638
.אני לא כמוכם

380
00:35:33,435 --> 00:35:35,061
אני חושב שאחזור
.להקרבה עצמית

381
00:35:35,604 --> 00:35:38,899
אתמודד עם מה שהורינו
.השאירו אחריהם, אולי אועיל קצת

382
00:35:38,982 --> 00:35:41,318
כיילב, לא נותר דבר
.בהקרבה עצמית

383
00:36:18,857 --> 00:36:19,941
?את בסדר

384
00:36:20,025 --> 00:36:21,318
אנחנו צריכים להגיע
.לפלג כנות

385
00:36:25,489 --> 00:36:26,698
.טריס

386
00:36:29,785 --> 00:36:32,287
אני יודע שאת חושבת
,שכיילב באחריותך

387
00:36:32,746 --> 00:36:34,498
אבל הוא קיבל
.את ההחלטה שלו בעצמו

388
00:36:35,708 --> 00:36:37,376
את לא יכולה
.להגן על כולם

389
00:36:38,961 --> 00:36:40,713
אני לא יכולה
.להגן על אף אחד

390
00:36:41,297 --> 00:36:42,798
.אף אחד לא יכול

391
00:36:43,841 --> 00:36:47,762
.זו לא אשמתך שהוא עזב
.שום דבר מזה לא באשמתך

392
00:36:50,056 --> 00:36:53,267
.ג'והאנה צודקת
.את מוכרחה לסלוח לעצמך

393
00:37:00,775 --> 00:37:02,068
.תודה

394
00:37:02,152 --> 00:37:06,698
כל הפלגים בעוצר עד להודעה
.חדשה. -אנחנו צריכים לזוז

395
00:37:06,781 --> 00:37:12,871
אני חוזרת: כל הפלגים בעוצר
.עד להודעה חדשה

396
00:37:32,266 --> 00:37:33,893
.מצאנו אותם
.כן-

397
00:37:34,060 --> 00:37:35,603
!פור

398
00:37:39,148 --> 00:37:41,400
.טוב לראות אתכם
?מה שלומך, אוריה-

399
00:37:41,609 --> 00:37:43,111
עכשיו טוב יותר. אני לא מצטיין
.בשמירה על פרופיל נמוך

400
00:37:43,194 --> 00:37:44,779
!טריס
!כריסטינה-

401
00:37:47,949 --> 00:37:49,826
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך-

402
00:37:50,827 --> 00:37:52,370
?שמעת משהו על ויל

403
00:37:55,123 --> 00:37:57,584
.לא
?שום דבר-

404
00:37:58,460 --> 00:37:59,711
.לא

405
00:38:00,128 --> 00:38:01,838
.בטח קרה לו משהו

406
00:38:03,006 --> 00:38:04,967
הוא כבר
.היה מוצא אותי

407
00:38:06,802 --> 00:38:08,595
.היי
.היי-

408
00:38:09,555 --> 00:38:11,014
?מה שלומך

409
00:38:12,266 --> 00:38:13,434
כמה חברי
?אומץ לב יש לנו

410
00:38:13,517 --> 00:38:15,728
.בסך הכל 175
?זה הכול-

411
00:38:15,811 --> 00:38:17,354
.השאר הלכו עם מקס

412
00:38:17,730 --> 00:38:20,608
אפילו לא קרוב למספר האנשים
!שאנחנו צריכים. -לא... -תעצרו

413
00:38:22,068 --> 00:38:23,277
!תניחו את הנשקים

414
00:38:25,238 --> 00:38:26,656
.היי, הם איתנו

415
00:38:26,739 --> 00:38:28,866
.אנחנו יודעים מי אתם
.אזהרה אחרונה

416
00:38:29,367 --> 00:38:30,868
.תורידו את הנשקים

417
00:38:33,913 --> 00:38:35,248
.בסדר

418
00:38:46,927 --> 00:38:48,303
.לאט

419
00:39:00,441 --> 00:39:02,526
,אני ג'ק קניג
.המנהיג כאן

420
00:39:02,610 --> 00:39:05,529
.אנחנו יודעים מי אתה
.אנחנו לא מאיימים על כנות

421
00:39:05,946 --> 00:39:08,574
,ייתכן שזו האמת שלכם
.אך היא אינה בהכרח שלי

422
00:39:09,367 --> 00:39:11,452
כל שאני יודע בוודאות
הוא ששניכם מבוקשים

423
00:39:11,535 --> 00:39:15,164
באשמת מרד פלילי וקשירת קשר
.בעניין המתקפה על הקרבה עצמית

424
00:39:18,668 --> 00:39:20,128
.אלה שקרים

425
00:39:20,503 --> 00:39:22,839
,אילו היית מפלג כנות
.הייתי מאמין לדברייך

426
00:39:24,382 --> 00:39:27,969
,למרבה הצער, בהתחשב בנסיבות
.אני מחויב למסור אתכם למועצה

427
00:39:28,636 --> 00:39:29,929
תוכלו לשטוח
.את טיעוניכם שם

428
00:39:30,013 --> 00:39:31,681
זה כאילו
.שתהרוג אותנו עכשיו

429
00:39:31,806 --> 00:39:34,309
,אם ג'נין תמצא אותנו
.לא נישאר בחיים למשפט

430
00:39:34,601 --> 00:39:37,646
אני בספק רב. היא לעולם
.לא תיטול לעצמה את כוח המועצה

431
00:39:37,729 --> 00:39:39,022
?אתה בטוח בקשר לזה

432
00:39:39,439 --> 00:39:41,275
?מי יעצור בעדה? אתה

433
00:39:43,193 --> 00:39:45,279
יש לאכוף
.את חוקי הפלגים

434
00:39:46,155 --> 00:39:47,573
.רגע, רגע, רגע

435
00:39:48,240 --> 00:39:49,867
אפשר לשאול אותך
?שאלה אחת

436
00:39:51,076 --> 00:39:52,620
אפשר לשאול אותך
?שאלה אחת

437
00:39:53,412 --> 00:39:56,916
ג'נין רואה באוריינות הראויים לשלוט
.כי הם החכמים ביותר

438
00:39:57,333 --> 00:40:00,127
אתה מאמין שכנות
.ראויים לשפוט כי אתם כנים

439
00:40:01,254 --> 00:40:03,881
אני מודה שאכן
.אני מחזיק באמונה זו

440
00:40:04,006 --> 00:40:06,175
אז האם לדעתך משפט
,שיתקיים כאן, בפלג כנות

441
00:40:06,259 --> 00:40:09,095
יהיה מטבעו הוגן יותר
?ממשפט שנערך על ידי אוריינות

442
00:40:13,725 --> 00:40:15,185
.התשובה היא כן

443
00:40:15,935 --> 00:40:19,731
בעיניי, במשפט בפלג כנות יהיה
.הסיכוי הגבוה מכול לצדק אמיתי

444
00:40:20,440 --> 00:40:22,025
אז אתה מבקש ממני
לעתור למועצה

445
00:40:22,108 --> 00:40:23,777
שתיתן לנו
?סמכות שיפוט בלעדית

446
00:40:23,860 --> 00:40:27,572
,לא, כחלק מהליך החניכה בכנות
.אתם משתמשים בסרום אמת

447
00:40:28,115 --> 00:40:29,449
?נכון

448
00:40:31,410 --> 00:40:33,704
איננו נוהגים לדון בעניינים אלה
.עם חברי פלגים אחרים

449
00:40:33,787 --> 00:40:34,997
.תשובה מתחמקת למדי

450
00:40:35,080 --> 00:40:37,958
.חמקנות אינה חוסר כנות
.זו גם לא בדיוק כנות-

451
00:40:39,418 --> 00:40:40,961
.כן

452
00:40:41,045 --> 00:40:43,839
.יש לנו סרום כזה
.תשתמש בו עלינו-

453
00:40:44,006 --> 00:40:46,968
,פור. -אם נימצא אשמים
.ניכנע למועצה

454
00:40:47,051 --> 00:40:50,680
,אם לא
הצלת שתי נפשות

455
00:40:51,222 --> 00:40:52,932
.ורכשת בעלי ברית נאמנים

456
00:40:53,307 --> 00:40:56,936
בסדר. אך עליכם לדעת
.שהסרום עלול להיות אכזרי למדי

457
00:40:57,353 --> 00:41:01,149
הוא תוכנן לשימוש על חברי כנות
.שכבר נטו לכנות טרם נטילתו

458
00:41:01,691 --> 00:41:04,611
לא לכל אחד
.קל לחלוק סודות

459
00:41:06,196 --> 00:41:08,198
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אנחנו חייבים-

460
00:41:09,199 --> 00:41:11,243
לאף אחד מאיתנו אין סודות
.ששווה למות בשבילם

461
00:41:21,754 --> 00:41:23,464
מי ייתן והאמת
.תשחרר אותך

462
00:41:41,232 --> 00:41:42,650
.טוביאס איטון

463
00:41:46,112 --> 00:41:48,656
הואשמת בקשירת קשר
עם חבריך לאומץ לב

464
00:41:48,740 --> 00:41:50,200
.במתקפה על הקרבה עצמית

465
00:41:50,992 --> 00:41:52,494
?האם זה נכון

466
00:41:54,496 --> 00:41:55,830
.לא קשירת קשר

467
00:41:57,374 --> 00:41:58,959
.אבל כן תקפתי

468
00:41:59,418 --> 00:42:01,586
הייתי בהדמיה
שבה שלטו ג'נין

469
00:42:01,670 --> 00:42:03,755
ושאר חברי
.אומץ לב שגייסה

470
00:42:04,339 --> 00:42:06,008
.טריס מצאה אותי

471
00:42:07,092 --> 00:42:09,970
היא הצליחה לשחרר אותי
...מההדמיה, ויחד

472
00:42:11,055 --> 00:42:12,723
.נלחמנו כדי לברוח משם

473
00:42:17,937 --> 00:42:21,190
אז אתה אומר
?שג'נין שלטה במתקפה

474
00:42:23,568 --> 00:42:24,902
.כן

475
00:42:28,740 --> 00:42:30,241
.דבר אחרון

476
00:42:31,409 --> 00:42:34,162
אם חשדת שג'נין
,השחיתה את פלג אומץ לב

477
00:42:34,829 --> 00:42:36,414
?מדוע לא עזבת

478
00:42:38,375 --> 00:42:39,834
?מדוע נשארת

479
00:42:40,585 --> 00:42:42,212
.רציתי לעזוב

480
00:42:43,421 --> 00:42:45,465
.אבל התאהבתי בטריס פריור

481
00:42:49,386 --> 00:42:50,887
.לא יכולתי לעזוב אותה

482
00:42:59,855 --> 00:43:01,398
.תודה לך על הכנות

483
00:43:02,191 --> 00:43:04,109
.תודה לך על הכנות
.תודה לך על הכנות-

484
00:43:04,193 --> 00:43:06,320
,טוביאס איטון
,משפט זה נסגר

485
00:43:06,445 --> 00:43:09,365
ונמצאת נקי מאשמת שיתוף פעולה
.במתקפה נגד הקרבה עצמית

486
00:43:12,076 --> 00:43:13,452
.מיס פריור, אם תואילי

487
00:43:24,923 --> 00:43:26,466
מי ייתן והאמת
.תשחרר אותך

488
00:43:41,481 --> 00:43:42,816
,טריס פריור

489
00:43:44,401 --> 00:43:47,029
מר איטון טוען שהצלחת
.לשחרר אותו מההדמיה

490
00:43:49,782 --> 00:43:51,158
.כן

491
00:43:51,659 --> 00:43:53,869
אז מעולם לא היית
?בשפעת ההדמיה בעצמך

492
00:43:55,538 --> 00:43:56,872
.לא

493
00:43:57,748 --> 00:43:59,333
?איך זה ייתכן

494
00:44:01,043 --> 00:44:02,670
.כי אני מפוצלת

495
00:44:09,385 --> 00:44:10,678
.אני מבין

496
00:44:14,099 --> 00:44:16,434
אז מעולם לא פגעת
בחברייך לפלג אומץ לב

497
00:44:16,768 --> 00:44:18,270
?או בחברי הקרבה עצמית

498
00:44:20,397 --> 00:44:21,815
.כן פגעתי

499
00:44:25,485 --> 00:44:26,945
.בשניהם

500
00:44:29,781 --> 00:44:31,241
?במי

501
00:44:33,494 --> 00:44:34,995
.באמא שלי

502
00:44:36,664 --> 00:44:38,791
...ו

503
00:44:38,958 --> 00:44:40,709
,ראיתי אותה מתה ראשונה

504
00:44:41,961 --> 00:44:45,840
.ואבא שלי נהרג אחר כך
.הם מתו בניסיון להציל אותי

505
00:44:47,758 --> 00:44:49,343
...ו

506
00:44:51,220 --> 00:44:53,556
!לא

507
00:44:54,182 --> 00:44:58,186
,מיס פריור, ככל שתיאבקי יותר
.כך הסרום יכאב יותר

508
00:45:05,569 --> 00:45:06,987
...ידיד שלי

509
00:45:08,530 --> 00:45:10,365
.הרגתי ידיד שלי

510
00:45:11,074 --> 00:45:14,244
הוא ניסה
...לירות בי, ו

511
00:45:20,209 --> 00:45:22,127
!אני יריתי ראשונה

512
00:45:26,715 --> 00:45:28,217
?מה היה שמו

513
00:45:29,468 --> 00:45:31,137
!אני לא יכולה

514
00:45:34,932 --> 00:45:36,559
?מה היה שמו

515
00:45:39,562 --> 00:45:40,730
.ויל

516
00:45:43,524 --> 00:45:45,151
.הרגתי את ויל

517
00:45:50,115 --> 00:45:51,866
...זה מה שקורה

518
00:45:54,452 --> 00:45:56,997
.לאנשים שמתקרבים אליי

519
00:46:06,006 --> 00:46:08,008
.הם נפגעים או מתים

520
00:46:10,552 --> 00:46:12,304
אני לא מסוגלת
.לסלוח לעצמי

521
00:46:15,766 --> 00:46:17,476
.תודה לך על הכנות

522
00:46:18,019 --> 00:46:19,895
.תודה לך על הכנות
.תודה לך על הכנות-

523
00:46:35,620 --> 00:46:36,913
.טריס

524
00:46:38,039 --> 00:46:39,541
.טריס

525
00:46:41,668 --> 00:46:43,253
.אני מצטער

526
00:46:44,963 --> 00:46:46,923
אמרתי לך שאני
.לא רוצה לעשות את זה

527
00:46:59,728 --> 00:47:01,230
.כריסטינה
.לכי-

528
00:47:04,525 --> 00:47:06,027
.לכי

529
00:47:14,869 --> 00:47:17,038
.הדמיית הקרבה עצמית הושלמה

530
00:47:18,748 --> 00:47:20,625
.הדמיית אומץ לב מתחילה

531
00:47:24,003 --> 00:47:26,047
גברתי, המדדים
.של המפוצלת גוועים

532
00:47:26,131 --> 00:47:28,091
אם לא נעצור את ההדמיה
.בקרוב, נאבד אותה

533
00:47:28,174 --> 00:47:30,218
.תעצרו כשאומר

534
00:47:36,767 --> 00:47:38,185
.היא תצליח

535
00:47:42,231 --> 00:47:43,732
.היא תעבור את ההדמיה

536
00:47:47,695 --> 00:47:50,281
.הדמיית אומץ לב נכשלה

537
00:47:51,449 --> 00:47:54,368
מפוצלים, נבדקת 6
.אינה פעילה עוד

538
00:47:57,371 --> 00:47:58,915
.בסדר, תכבה

539
00:48:01,167 --> 00:48:02,835
.בזבוז של זמן

540
00:48:04,837 --> 00:48:08,842
.הנחנו שכל המפוצלים זהים

541
00:48:11,970 --> 00:48:14,347
.יש מהם חזקים מאחרים

542
00:48:16,766 --> 00:48:20,562
הקצה את כל אנשי הצוות שאינם
.בתפקיד חיוני ליחידת המפוצלים

543
00:48:20,854 --> 00:48:22,397
.עלינו לחפש טוב יותר

544
00:48:23,065 --> 00:48:25,275
.עלינו למצוא אחד מיוחד

545
00:48:45,296 --> 00:48:46,964
?איפה החבר המפחיד שלך

546
00:48:50,718 --> 00:48:53,263
בטח הלך לעשות דברים
.של חברים מפחידים

547
00:48:58,726 --> 00:49:00,145
?אכפת לך אם אצטרף

548
00:49:05,525 --> 00:49:06,902
.אני אוהב גבהים

549
00:49:08,695 --> 00:49:11,907
מכאן למעלה הכול נראה
?קטן כל כך, את יודעת

550
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
אני יודע שזה
...נשמע מטורף, אבל

551
00:49:16,286 --> 00:49:20,124
לפעמים אני חושב
.שאני רואה אורות מעבר לחומה

552
00:49:22,167 --> 00:49:26,172
אני יודע שיש שם
...רק שממה, אבל

553
00:49:28,007 --> 00:49:31,385
לא יכול להיות
?שאנחנו היחידים שנשארו, נכון

554
00:49:38,726 --> 00:49:40,353
?איפה יש כלי נשק
.בקומת הקרקע-

555
00:50:58,350 --> 00:51:00,561
!הקומה נקייה
!הלאה, למטה

556
00:51:28,465 --> 00:51:29,841
?אמא

557
00:51:30,342 --> 00:51:31,802
?אמא

558
00:51:34,096 --> 00:51:35,931
?פגעו באמא שלי

559
00:51:36,765 --> 00:51:40,269
,גם לי יש כזה
?רואה

560
00:51:40,436 --> 00:51:41,812
.זה בסדר

561
00:51:41,895 --> 00:51:44,231
זה רק משהו
.שגרם לכולם להירדם

562
00:51:44,732 --> 00:51:46,567
אני צריכה
.שתעשי לי טובה

563
00:51:46,942 --> 00:51:50,988
אני צריכה שתעלי במדרגות ולא
.תרדי עד שאמא תבוא לקחת אותך

564
00:51:51,072 --> 00:51:52,990
...לא לרדת
.לא לרדת-

565
00:51:53,574 --> 00:51:54,784
?תוכלי לעשות את זה

566
00:51:55,952 --> 00:51:57,411
?תהיי אמיצה, טוב

567
00:51:58,246 --> 00:52:00,707
.טוב. לכי

568
00:52:36,660 --> 00:52:38,037
.היי

569
00:52:38,537 --> 00:52:40,247
?למה רק אנחנו ערים

570
00:52:41,749 --> 00:52:43,292
.כי אנחנו מפוצלים

571
00:52:43,793 --> 00:52:45,711
.קדימה, אני צריכה את עזרתך
.אנחנו צריכים לפתוח את זה

572
00:52:46,170 --> 00:52:47,672
אוריה, אני צריכה
!את עזרתך

573
00:52:53,887 --> 00:52:55,221
!היי

574
00:52:56,097 --> 00:52:57,974
.תראו מי החליט להגיע

575
00:53:04,773 --> 00:53:06,650
.טוב לראות אותך שוב

576
00:53:13,615 --> 00:53:14,950
,טוב, חברים

577
00:53:15,159 --> 00:53:19,413
.אין סיבה להילחץ
,זו רק בדיקה שגרתית

578
00:53:19,538 --> 00:53:21,457
.ואז נוכל לחזור לעניינינו

579
00:53:23,667 --> 00:53:25,044
.שלום

580
00:53:29,674 --> 00:53:30,925
.מפוצל

581
00:53:31,008 --> 00:53:32,468
.עשרה אחוזים

582
00:53:33,261 --> 00:53:34,679
.לעזאזל

583
00:53:35,847 --> 00:53:37,306
.אתה כמעט רגיל

584
00:53:38,099 --> 00:53:39,225
.כמה משעמם

585
00:53:41,686 --> 00:53:43,396
.זה לא חלק מהמשימה

586
00:53:43,980 --> 00:53:45,190
?אז מה

587
00:53:46,066 --> 00:53:48,360
,מבחינתי
.השאר עדיין פושעים

588
00:53:49,527 --> 00:53:53,240
.בוא נסיים מהר
.השאר יתעוררו בקרוב

589
00:54:05,377 --> 00:54:07,796
.היי, מתוקה
...אסור לי-

590
00:54:10,174 --> 00:54:12,551
.מפוצלת. 40 אחוז

591
00:54:12,635 --> 00:54:14,220
אני חושש שזו
.גם לא את

592
00:54:15,638 --> 00:54:17,390
...האישה אמרה שאסור לי

593
00:54:18,558 --> 00:54:21,519
האישה אמרה לי
.לא לרדת למטה

594
00:54:22,437 --> 00:54:24,063
.היית צריכה להקשיב

595
00:54:35,033 --> 00:54:38,662
מספיק! אתה עדיין צריך
.לבדוק אותה, אריק

596
00:54:40,247 --> 00:54:42,708
ג'נין אמרה שאנחנו צריכים
.לבדוק את כולם

597
00:54:49,923 --> 00:54:52,468
.מפוצלת, 100 אחוז

598
00:54:52,551 --> 00:54:53,844
.מה תגיד על זה

599
00:54:54,011 --> 00:54:56,931
?מה
.אותה חיפשנו-

600
00:54:57,014 --> 00:54:58,557
.בולשיט

601
00:55:02,978 --> 00:55:05,856
.מפוצלת, 100 אחוז

602
00:55:08,276 --> 00:55:11,195
.תביא אותה לרכב
.אני אודיע לג'נין

603
00:55:15,575 --> 00:55:18,328
אם את חושבת
.שהתמזל מזלך, את טועה

604
00:55:20,038 --> 00:55:21,873
את תצטערי
.שלא הרגתי אותך

605
00:55:37,181 --> 00:55:38,348
!תורידו את הנשקים
!מיד

606
00:55:38,432 --> 00:55:41,643
.לא לזוז
.על הברכיים

607
00:55:53,698 --> 00:55:55,074
.תודה

608
00:55:56,659 --> 00:55:58,411
מזל שיש לך
.רובה, פור

609
00:56:01,331 --> 00:56:03,541
שנינו יודעים שאתה
.לא שווה הרבה בלעדיו

610
00:56:35,449 --> 00:56:36,951
אתה חושב
?שעכשיו היא בטוחה

611
00:56:37,702 --> 00:56:39,036
.אתה טועה

612
00:56:40,454 --> 00:56:42,290
ג'נין לעולם לא תפסיק
.לחפש אחרייך

613
00:56:45,752 --> 00:56:47,045
?למה

614
00:56:47,587 --> 00:56:48,921
?מה היא רוצה ממנה

615
00:56:50,089 --> 00:56:51,633
.תגיד לי

616
00:56:51,883 --> 00:56:54,260
אני רק יודע שהיא בדיוק
.מה שג'נין צריכה

617
00:56:54,719 --> 00:56:56,304
.היא הנבדקת המושלמת

618
00:57:00,684 --> 00:57:02,143
?זה אמור להפחיד אותי

619
00:57:03,979 --> 00:57:06,273
אתה אחראי למותם
.של אנשים רבים

620
00:57:06,940 --> 00:57:08,400
אתה יודע
.את העונש על כך

621
00:57:09,109 --> 00:57:10,235
,תקשיב

622
00:57:11,612 --> 00:57:13,947
מצאתי דרך לחיות
.עם הדם על הידיים שלי

623
00:57:15,407 --> 00:57:16,867
?אתה תמצא דרך

624
00:57:49,317 --> 00:57:50,610
?למה הם לא יוצאים

625
00:57:50,694 --> 00:57:52,612
אני רק יודעת
,שהייתי בהדמיית שינה

626
00:57:52,696 --> 00:57:53,864
,וכשהתעוררתי
.הכול יצא מכלל משליטה

627
00:57:53,947 --> 00:57:55,657
הק, אל תשחק
.עם זה

628
00:58:05,960 --> 00:58:07,461
כולנו יודעים
.מה המשמעות של זה

629
00:58:09,588 --> 00:58:12,383
.תודה שעזרת לנו

630
00:58:12,466 --> 00:58:13,718
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

631
00:58:15,052 --> 00:58:17,638
לא היה לי מושג
.שג'נין מסוגלת לעשות דבר כזה

632
00:58:19,557 --> 00:58:20,892
.הגיע הזמן שנשיב מלחמה

633
00:58:20,975 --> 00:58:22,977
.אין לנו כמות האנשים
.תהיה לנו-

634
00:58:24,604 --> 00:58:26,147
.ברגע שנחבור לנטולי הפלג

635
00:58:30,819 --> 00:58:32,570
.שמעת את אריק
.עוצר כולל עד להודעה חדשה-

636
00:58:32,654 --> 00:58:34,531
ג'נין לא תפסיק
.לחפש אותך

637
00:58:35,031 --> 00:58:36,366
.זו האפשרות היחידה שלנו

638
00:58:42,664 --> 00:58:44,207
.טריס פריור

639
00:58:45,000 --> 00:58:46,418
.כמובן

640
00:58:46,960 --> 00:58:48,462
זה היה חייב
.להיות היא

641
00:58:50,047 --> 00:58:51,465
?מיקומה עדיין לא ידוע

642
00:58:51,548 --> 00:58:54,760
כן. אבל אני חושב
.שמצאתי פתרון

643
00:58:59,306 --> 00:59:01,892
?פיטר, נכון
.כן-

644
00:59:02,143 --> 00:59:03,269
וג'נין, אם
,יורשה לי לומר

645
00:59:03,352 --> 00:59:06,647
כבוד לפגוש אותך
.פנים אל פנים

646
00:59:07,815 --> 00:59:09,442
.ברכותיי, אמא

647
00:59:10,568 --> 00:59:12,028
.קיבלת את המלחמה שרצית

648
00:59:12,654 --> 00:59:14,781
אני יודעת שהיית רוצה
.שתהיה דרך אחרת

649
00:59:15,782 --> 00:59:17,158
.אבל אין

650
00:59:19,703 --> 00:59:22,163
?אני הרע במיעוטו

651
00:59:28,003 --> 00:59:29,421
.חסר לך שלא

652
00:59:30,255 --> 00:59:33,717
תאמר לי, מדוע הסגרת
?את עצמך לידי אוריינות

653
00:59:35,719 --> 00:59:37,221
?מה אתה רוצה

654
00:59:39,264 --> 00:59:41,350
אני רוצה תפקיד
.במשטר שלך

655
00:59:43,269 --> 00:59:46,313
עדיף תפקיד
.עם אפשרות להתקדם

656
00:59:47,815 --> 00:59:49,900
,אני אולי מאומץ לב
.אבל אני לא סתם ראש כרוב

657
00:59:52,194 --> 00:59:53,529
.בלי לפגוע, מקס

658
00:59:58,159 --> 00:59:59,911
.תוכיח לנו את ערכך

659
01:00:01,120 --> 01:00:03,206
.ואז נוכל לדון בשאיפותיך

660
01:00:03,998 --> 01:00:05,083
.מעולה

661
01:00:06,209 --> 01:00:09,587
מתי אני מתחיל? -בוא נדבר
.על הידידה שלך, טריס פריור

662
01:00:12,007 --> 01:00:13,633
איך אני מושכת
?אותה החוצה

663
01:00:13,842 --> 01:00:16,344
,זה פשוט
.הילדה יפת נפש

664
01:00:16,428 --> 01:00:18,764
,היא נולדה בהקרבה עצמית
.זו נקודת החולשה שלה

665
01:00:18,889 --> 01:00:20,557
את רק צריכה לדעת
.איך ללחוץ עליה

666
01:00:20,641 --> 01:00:22,601
!הצילו! הצילו, בבקשה

667
01:00:22,684 --> 01:00:24,728
.זה מגיע משם
!כריסטינה-

668
01:00:24,853 --> 01:00:28,816
!הצילו, בבקשה
!שמישהו יעשה משהו

669
01:00:29,733 --> 01:00:32,528
!תראו! למעלה על הקצה

670
01:00:32,945 --> 01:00:37,908
הבוגדת טריס פריור מוכרחה
.להסגיר את עצמה לידי אוריינות

671
01:00:37,992 --> 01:00:40,953
ולא, בכל יום
.יהיו מיתות נוספות

672
01:00:44,957 --> 01:00:46,167
!לא

673
01:00:46,834 --> 01:00:51,756
.מסרו את טריס פריור
.ולא, בכל יום יהיו מיתות נוספות

674
01:00:53,800 --> 01:00:59,264
.מסרו את טריס פריור
.ולא, בכל יום יהיו מיתות נוספות

675
01:00:59,347 --> 01:01:00,557
!תרד

676
01:01:00,640 --> 01:01:02,058
!הקטור, לא

677
01:01:03,185 --> 01:01:07,397
.מסרו את טריס פריור
.ולא, בכל יום יהיו מיתות נוספות

678
01:01:07,481 --> 01:01:08,857
!לא

679
01:01:22,496 --> 01:01:23,914
!כריסטינה

680
01:01:24,749 --> 01:01:26,292
!טריס, תעזרי לי

681
01:01:27,209 --> 01:01:28,502
!טריס

682
01:02:04,498 --> 01:02:06,959
הסרנו את זה
.מגופת המתאבדת

683
01:02:07,376 --> 01:02:08,794
.מרלין

684
01:02:09,378 --> 01:02:11,255
.קראו לה מרלין

685
01:02:11,797 --> 01:02:13,257
.מצטערת

686
01:02:13,633 --> 01:02:15,217
.מרלין

687
01:02:15,426 --> 01:02:17,929
זה מזרק מורכב מאוד
.של סרום הדמיה

688
01:02:18,012 --> 01:02:20,390
.יש גם משדר בראשו

689
01:02:20,473 --> 01:02:23,101
?איך נוציא אותם
.אני לא יודעת-

690
01:02:23,810 --> 01:02:25,979
הטכנולוגיה הזו נבנתה
.עם מנגנון הגנה עצמית

691
01:02:26,604 --> 01:02:30,316
הזלזל הזה נכרך סביב
.העורק הראשי הקרוב

692
01:02:30,859 --> 01:02:34,654
,אם מנסים להסיר אותם
.הם הורגים את הפונדקאי

693
01:02:39,910 --> 01:02:42,287
אז מה נעשה? -מוכרחים
למצוא דרך לנטרל את הדיסקים

694
01:02:42,371 --> 01:02:45,415
.לפני שנמשיך
,או שנעשה את הדבר ההגיוני-

695
01:02:46,583 --> 01:02:48,210
.ונסגיר אותה

696
01:02:48,293 --> 01:02:51,505
,איש לא יודע על הברית הזו
.חייבים לשמור על היתרון הזה

697
01:02:51,922 --> 01:02:54,258
אם נמסור
,את טריס עכשיו

698
01:02:54,800 --> 01:02:56,552
אולי נצליח
.להרוויח קצת זמן

699
01:03:06,062 --> 01:03:07,939
.אני חושב שזה רעיון טוב
.תיפטרו ממנה-

700
01:03:08,022 --> 01:03:10,733
.יופי
.רק שתצטרך לעבור דרכי קודם-

701
01:03:11,234 --> 01:03:12,527
.גם דרכי

702
01:03:24,873 --> 01:03:28,585
היי! לא אני זה שמושתלת
!פצצת זמן בזרוע שלו

703
01:03:30,337 --> 01:03:33,465
!כן, תסגירו אותה

704
01:03:59,284 --> 01:04:00,910
אני יודע
.מה את חושבת

705
01:04:03,621 --> 01:04:05,540
לא אתן לך
.לעשות את זה

706
01:04:12,964 --> 01:04:15,425
אני לא יכולה
.לתת לאף אחד למות בגללי

707
01:04:15,801 --> 01:04:17,970
אף אחד
.לא ימות בגללך

708
01:04:18,053 --> 01:04:20,347
טורי תמצא דרך
.לנטרל את הדיסקים

709
01:04:20,430 --> 01:04:22,224
?ואם לא
...אז-

710
01:04:25,853 --> 01:04:27,229
,אם היא לא תמצא

711
01:04:28,147 --> 01:04:29,773
,נחשוב על משהו

712
01:04:30,816 --> 01:04:32,151
.ביחד

713
01:04:33,152 --> 01:04:35,112
,אתה יודע
.אני רק אדם אחד

714
01:04:38,282 --> 01:04:40,159
.אני לא שווה את זה
.לא, את כן-

715
01:04:40,243 --> 01:04:43,037
.את שווה בשבילי

716
01:04:44,747 --> 01:04:46,291
.אני אוהב אותך

717
01:06:50,085 --> 01:06:53,088
ממלא תפקיד מכריע...
.בשימור הסדר החברתי

718
01:06:53,297 --> 01:06:56,258
אבל ההרמוניה הזו שהשגנו
.נמצאת כעת תחת מתקפה

719
01:06:56,592 --> 01:07:02,056
העיר הזו אולי מוקפת בבטחה
,בחומת ענק, אך אל תטעו

720
01:07:02,431 --> 01:07:05,726
היא לבדה
.לא מבטיחה את שלומנו

721
01:07:07,395 --> 01:07:11,065
מוטל על כל אחד מאיתנו
להישאר ערניים

722
01:07:11,149 --> 01:07:14,694
ולזהות ולבודד
.כל איום שעומד בפנינו

723
01:07:15,445 --> 01:07:19,574
מסתתרים בינינו יחידים
.שיש לרסנם

724
01:07:20,075 --> 01:07:22,285
לכן הרשו לי
להתייחס להתנגדותם

725
01:07:22,369 --> 01:07:24,246
.של חבריי מנהיגי הפלגים

726
01:07:25,288 --> 01:07:27,916
אני מודעת לחששות שעלו

727
01:07:28,000 --> 01:07:30,085
בקשר לפשיטה
.הבלתי נמנעת על פלג כנות

728
01:07:30,669 --> 01:07:32,629
אז הרשו לי
:להבהיר את עצמי

729
01:07:34,047 --> 01:07:39,470
מתן מחסה למפוצלים
.בידי כל פלג, לא יורשה

730
01:07:41,388 --> 01:07:45,518
בקרוב מאוד אציג בפניכם
מה שיהיה לא פחות ממנדט

731
01:07:45,601 --> 01:07:47,812
.ממייסדי העיר שלנו

732
01:07:48,479 --> 01:07:53,276
ואין בי כל ספק שהוא
ייתן תוקף לצעדינו במבצע

733
01:07:53,609 --> 01:08:00,283
ויסייע לנו במתן פתרון
.למשבר המפוצלים אחת ולתמיד

734
01:08:15,382 --> 01:08:16,675
?לאן אתה הולך

735
01:08:18,010 --> 01:08:19,720
.טריס עזבה, היא נעלמה

736
01:08:20,846 --> 01:08:22,431
?מה

737
01:08:22,556 --> 01:08:24,016
?מתי

738
01:08:24,099 --> 01:08:26,226
.אתמול בלילה
.חכה-

739
01:08:29,647 --> 01:08:32,775
טוביאס, אנשים
.נושאים אליך עיניים כמנהיג

740
01:08:33,359 --> 01:08:35,278
אתה לא יכול
.פשוט לנטוש אותם

741
01:08:39,490 --> 01:08:41,075
!טוביאס

742
01:08:51,294 --> 01:08:52,504
.וואו

743
01:08:54,547 --> 01:08:56,258
אני חייב להודות
.שהרשמת אותי

744
01:08:57,384 --> 01:08:59,845
כלומר, ידעתי
...שאת טיפשה, אבל

745
01:09:00,137 --> 01:09:02,973
לא חשבתי שאת מספיק טיפשה
בשביל לבוא לכאן

746
01:09:03,432 --> 01:09:05,309
.ולהסגיר את עצמך

747
01:09:10,564 --> 01:09:12,232
.הרציחות מוכרחות להיפסק

748
01:09:13,484 --> 01:09:16,821
זה רק מראה שאפשר להוציא
,את הבחורה מהקרבה עצמית

749
01:09:16,904 --> 01:09:19,198
אבל אי אפשר להוציא
.את ההקרבה העצמית מהבחורה

750
01:09:19,490 --> 01:09:20,741
.בואי נזוז

751
01:09:22,159 --> 01:09:24,370
,פעם טמבל
?תמיד טמבל, נכון

752
01:09:35,798 --> 01:09:36,966
?מה זה

753
01:09:37,050 --> 01:09:39,260
מה זה? זו הסיבה היחידה
.שאת בחיים, טריס

754
01:09:40,095 --> 01:09:41,888
אני אוהב לדעת דברים
.שאת לא יודעת

755
01:09:44,266 --> 01:09:45,976
אנחנו צריכים שתפתחי
.את התיבה הזו, טריס

756
01:09:51,815 --> 01:09:53,108
הדרך היחידה
לפתוח את התיבה

757
01:09:53,191 --> 01:09:55,527
היא לעבור את ההדמיות
.של כל חמשת הפלגים

758
01:09:57,154 --> 01:10:00,532
אבל היחידים שניסו
.עד כה מתו

759
01:10:01,992 --> 01:10:03,452
...אופס

760
01:10:04,161 --> 01:10:05,996
אני לא חושב שאני אמור
.לספר לך את זה

761
01:10:06,497 --> 01:10:07,998
.נו, טוב

762
01:10:09,000 --> 01:10:10,584
.בלי לחץ

763
01:10:11,252 --> 01:10:12,795
.מדהים

764
01:10:14,255 --> 01:10:17,717
הסיכוי שזו תהיה
.דווקא את

765
01:10:18,968 --> 01:10:21,346
את כבר נוגדת
.את חוקי ההסתברות

766
01:10:24,933 --> 01:10:27,519
מדהים כמו כמות האנשים
.שהצלחת לרצוח

767
01:10:29,896 --> 01:10:32,816
זמנים אפלים דורשים
.נקיטת אמצעים קיצוניים

768
01:10:34,901 --> 01:10:36,862
ייתכן שיהיה לך
,קשה להאמין

769
01:10:37,487 --> 01:10:39,489
אך אני משרתת
.את טובת הכלל

770
01:10:42,784 --> 01:10:44,787
.תעלי על הדיסק, בבקשה

771
01:11:06,017 --> 01:11:07,894
.תעלי על הדיסק, בבקשה

772
01:11:15,986 --> 01:11:17,279
.גברתי

773
01:11:25,912 --> 01:11:28,832
,תעצרי את ההתאבדויות
.או שאני נשבעת שאירה בו

774
01:11:29,541 --> 01:11:31,835
זה בסדר, את יכולה
,להרוג אותו אם את רוצה

775
01:11:31,919 --> 01:11:33,295
.יש לנו שומרים רבים

776
01:11:35,214 --> 01:11:36,590
!?מה

777
01:12:14,755 --> 01:12:18,091
אני מניחה שאת צריכה
.שאהיה בחיים כדי שזה יצליח

778
01:12:19,259 --> 01:12:20,803
?נכון

779
01:12:22,846 --> 01:12:24,348
!?נכון

780
01:12:37,153 --> 01:12:38,571
.טריס

781
01:12:42,033 --> 01:12:43,451
.כיילב

782
01:12:45,078 --> 01:12:46,538
.כיילב

783
01:12:47,539 --> 01:12:51,001
...אני
.אל תדבר עם הנבדקת-

784
01:12:52,043 --> 01:12:54,296
.התנאים כבר אינם אופטימליים

785
01:13:15,568 --> 01:13:17,611
,אם אעשה את זה
?ההתאבדויות ייפסקו

786
01:13:20,448 --> 01:13:21,907
.לא

787
01:13:22,241 --> 01:13:24,494
ההתאבדויות יימשכו

788
01:13:24,619 --> 01:13:28,289
עד שתצליחי לעבור
.את כל חמש ההדמיות

789
01:13:29,749 --> 01:13:32,377
?זה מספיק בתור תמריץ

790
01:13:35,380 --> 01:13:36,756
.בהצלחה

791
01:14:48,581 --> 01:14:49,915
.הבה נתחיל

792
01:14:51,375 --> 01:14:53,711
.מפעיל הדמיית אומץ לב

793
01:15:13,148 --> 01:15:14,482
.אמא

794
01:15:19,446 --> 01:15:20,822
!טריס, הצילו

795
01:15:21,782 --> 01:15:23,283
!מה? אמא

796
01:15:25,202 --> 01:15:29,540
!אמא! אמא

797
01:15:29,623 --> 01:15:30,791
!לא

798
01:15:51,771 --> 01:15:53,189
.הדופק עולה

799
01:15:54,357 --> 01:15:55,984
.תשאיר אותה

800
01:16:15,587 --> 01:16:16,839
!אמא

801
01:16:26,765 --> 01:16:28,517
!אמא! אני באה

802
01:17:03,637 --> 01:17:04,930
!אמא

803
01:17:10,060 --> 01:17:11,478
!אני באה

804
01:17:57,359 --> 01:17:58,819
!טריס, תעזרי לי

805
01:17:59,737 --> 01:18:01,071
!תחזיקי חזק

806
01:18:05,785 --> 01:18:07,036
!אמא

807
01:18:11,749 --> 01:18:13,334
.טריס

808
01:18:14,794 --> 01:18:17,213
.הדמיית אומץ לב הושלמה

809
01:18:31,728 --> 01:18:33,563
.התגעגעתי אלייך כל כך

810
01:18:33,647 --> 01:18:35,482
.אני יודעת

811
01:18:36,566 --> 01:18:38,610
.אבל אני עדיין איתך

812
01:18:49,663 --> 01:18:51,457
.עלייך להיות חזקה עכשיו

813
01:18:52,750 --> 01:18:54,543
.תגידי לי שתהיי חזקה

814
01:18:55,127 --> 01:18:57,588
.אני מנסה
.את מסוגלת-

815
01:18:57,964 --> 01:18:59,674
.אני יודעת שאת מסוגלת

816
01:18:59,966 --> 01:19:01,634
.את אמיצה

817
01:19:02,093 --> 01:19:04,262
.אמיצה יותר מכולם

818
01:19:05,638 --> 01:19:07,432
.אני לא אמיצה, אמא

819
01:19:10,602 --> 01:19:12,562
.אני מעמידה פני אמיצה

820
01:19:14,189 --> 01:19:17,025
אני רוצה שאנשים יחשבו
.שאני אמיצה, אבל אני לא

821
01:19:21,029 --> 01:19:23,281
...אני ממש פוחדת

822
01:19:24,866 --> 01:19:27,744
שיכול להיות שאנחנו
,הבעיה של העולם הזה

823
01:19:29,204 --> 01:19:30,873
.מפוצלים

824
01:19:32,666 --> 01:19:34,710
.מעולם לא רציתי בזה

825
01:19:36,170 --> 01:19:39,215
...את, אבא, כיילב ופור

826
01:19:40,341 --> 01:19:43,261
אני לא יכולה שלא לחשוב
,שאילו הייתי רגילה

827
01:19:44,887 --> 01:19:46,848
.כולנו עדיין היינו יחד

828
01:19:48,224 --> 01:19:51,144
אמא, אני לא רוצה
.להמשיך להיות מפוצלת

829
01:19:52,395 --> 01:19:54,480
אני רק רוצה להרגיש
.בטוחה שוב

830
01:19:57,442 --> 01:19:59,569
.הדמיית כנות הושלמה

831
01:20:19,590 --> 01:20:20,883
.פור

832
01:20:20,966 --> 01:20:24,720
.אתה כאן. אתה כאן
.כן, אני כאן-

833
01:20:26,138 --> 01:20:27,932
?את בסדר
.כן-

834
01:20:29,684 --> 01:20:31,185
!תאבטחו את המסדרון

835
01:20:34,814 --> 01:20:36,274
.בואי נוציא אותך מכאן

836
01:20:38,109 --> 01:20:39,610
?את בסדר
.כן-

837
01:20:53,583 --> 01:20:55,752
.תפסיק. תעזוב אותו

838
01:20:56,670 --> 01:20:58,213
?רגע, לא תירו בי

839
01:20:59,214 --> 01:21:00,841
.פעם טמבל, תמיד טמבל

840
01:21:14,146 --> 01:21:15,272
!קדימה

841
01:21:22,071 --> 01:21:24,532
פור, איך עברתם
?את האבטחה

842
01:21:24,657 --> 01:21:26,784
,את מכירה אותי
.יכולות של חבר מפחיד

843
01:21:32,165 --> 01:21:33,291
?מה קרה

844
01:21:36,044 --> 01:21:37,587
.לא היית שם

845
01:21:37,921 --> 01:21:39,422
לא שמעת
.את זה בכלל

846
01:21:43,593 --> 01:21:45,595
טריס, אנחנו צריכים
?ללכת עכשיו, טוב

847
01:21:46,471 --> 01:21:48,056
.מצטערת, פור

848
01:21:49,057 --> 01:21:51,935
מה? -מצטערת
.שלא אמרתי לך שאלך

849
01:21:53,312 --> 01:21:56,273
,רציתי להיפרד ממך
.רק לא ידעתי איך

850
01:21:56,482 --> 01:21:59,068
?על מה את מדברת

851
01:22:03,364 --> 01:22:05,700
אני יודעת שלא יצא לי
.לומר את זה בחיים האמיתיים

852
01:22:07,285 --> 01:22:09,078
,במקום זאת
.אומר את זה עכשיו

853
01:22:10,037 --> 01:22:14,042
.אפילו אם זה רק בהדמיה
.טריס, אנחנו לא בהדמיה-

854
01:22:14,792 --> 01:22:16,961
את לא חושבת
?שהייתי יודע אם הייתי בהדמיה

855
01:22:17,420 --> 01:22:18,755
.לא

856
01:22:19,631 --> 01:22:21,424
.אתה לא בהדמיה

857
01:22:23,927 --> 01:22:25,804
.אתה ההדמיה עצמה

858
01:22:59,881 --> 01:23:01,966
.הדמיית אוריינות הושלמה

859
01:23:03,343 --> 01:23:05,094
.נשאר רק ידידות

860
01:23:05,220 --> 01:23:06,930
היא עוד לא עברה
.את הקרבה עצמית

861
01:23:07,013 --> 01:23:10,308
,היא כן
.כשחסה על חייך

862
01:23:12,018 --> 01:23:13,979
הילדה הזו
.יוצאת מן הכלל

863
01:23:14,854 --> 01:23:17,858
היא קיבלה תוצאה חיובית
.לארבעה פלגים ביום אחד

864
01:23:20,193 --> 01:23:21,820
איש לא
.הצליח בזה לפניה

865
01:23:23,864 --> 01:23:25,324
.יש לנו בעיה

866
01:23:30,329 --> 01:23:32,623
.היא קורסת
.אנחנו צריכים לתת לה לנוח

867
01:23:33,499 --> 01:23:36,460
בטוח שאתה לא מאפשר לקשר
?שלכם להעיב על כושר שיפוטך

868
01:23:36,836 --> 01:23:38,379
.תראי בעצמך

869
01:23:46,554 --> 01:23:48,097
.בסדר גמור

870
01:23:49,641 --> 01:23:51,351
.תנתקו את הנבדקת

871
01:24:02,821 --> 01:24:05,824
.עבודה טובה, כולם
.נמשיך מחר

872
01:24:48,702 --> 01:24:51,746
מעולם לא התכוונת
?לחזור להקרבה עצמית, נכון

873
01:24:54,499 --> 01:24:56,335
הייתי מוכרח לעשות
.מה שראיתי לנכון

874
01:24:57,586 --> 01:24:59,880
ההורים שלך
.היו מתביישים בך

875
01:25:00,964 --> 01:25:02,674
.אולי לא

876
01:25:04,468 --> 01:25:06,762
,אני מוכן להקריב אותך

877
01:25:07,721 --> 01:25:10,391
,בת המשפחה היחידה שנותרה לי
,האדם היחיד שאני אוהב

878
01:25:10,474 --> 01:25:12,768
כדי לשמר את מה
.שטוב לאחרים

879
01:25:15,438 --> 01:25:17,231
מה יכול להיות יותר
?חסר אנוכיות

880
01:25:25,949 --> 01:25:28,284
מה ג'נין חושבת
?שיש בתיבה, כיילב

881
01:25:29,536 --> 01:25:33,415
,זו הודעה מהמייסדים
...אבל התיבה תיפתח רק אם

882
01:25:33,540 --> 01:25:37,961
.שיטת הפלגים תתמוטט
.לכן יש צורך במישהי כמוך

883
01:25:38,753 --> 01:25:43,300
את ההוכחה החיה לכך שבעיית
.המפוצלים גדלה לממדי ענק

884
01:25:44,176 --> 01:25:46,470
?אתה מקשיב לעצמך

885
01:25:47,846 --> 01:25:50,182
,איש לא חושב שזו אשמתך
.את נולדת כך

886
01:25:50,474 --> 01:25:52,810
ג'נין רצחה
.פלג שלם, כיילב

887
01:25:52,893 --> 01:25:55,104
לא ניתן היה לסמוך עוד
.על פלג הזה

888
01:25:55,187 --> 01:25:58,732
.היא רצחה את ההורים שלנו
.הורינו הביאו את זה על עצמם-

889
01:25:59,066 --> 01:26:00,651
?על מה אתה מדבר

890
01:26:01,736 --> 01:26:05,615
.התיבה הייתה בבית שלהם
.הם הסתירו אותה

891
01:26:06,032 --> 01:26:07,909
היה ביכולתם
.לחוס על חיי כולם

892
01:26:09,994 --> 01:26:12,288
נראה שלא הכרנו
.את ההורים שלנו כמו שחשבנו

893
01:26:15,542 --> 01:26:18,128
,טוב, כיילב, האיחוד נגמר
.הגיע הזמן לזוז

894
01:26:26,178 --> 01:26:27,596
יש לי הפתעה קטנה
.בשבילך, טריס

895
01:26:32,267 --> 01:26:33,894
?פור
!טריס-

896
01:26:34,645 --> 01:26:36,313
!טריס
!פור! פור-

897
01:26:36,396 --> 01:26:39,066
!טריס! טריס
!פור-

898
01:26:39,483 --> 01:26:41,276
!פור! תפסיקו

899
01:26:41,568 --> 01:26:43,404
!פור! פור

900
01:26:44,238 --> 01:26:45,531
!לא

901
01:26:51,495 --> 01:26:55,041
אני מבינה שאחיך הסביר לך
כמה חיונית העבודה שלך כאן

902
01:26:55,124 --> 01:26:56,709
.לעתידה של העיר הזו

903
01:26:56,793 --> 01:26:58,378
.בבקשה, תשחררי את פור

904
01:26:59,754 --> 01:27:01,965
אם שלומו
,חשוב כל כך

905
01:27:02,674 --> 01:27:04,884
.כדאי שתתמקדי במשימה שלך

906
01:27:07,262 --> 01:27:09,889
,תאמרי לי
?האם את מעריכה אירוניה

907
01:27:11,641 --> 01:27:13,393
תוצאת ההתאמה שלך
,לאוריינות הייתה חיובית

908
01:27:13,476 --> 01:27:15,395
לכן ודאי יש לך
.היכולת השכלית

909
01:27:15,979 --> 01:27:19,524
?אירוניה
,למשל, כרגע את מלאת שנאה-

910
01:27:19,691 --> 01:27:21,693
אך עלייך לעבור
.הדמיה לידידות

911
01:27:26,532 --> 01:27:31,453
,ויש אירוניות נוספות
....כמו העובדה שאמך היקרה

912
01:27:31,537 --> 01:27:34,331
תפסיקי. -שעליה שמרת
,באומץ לב כה רב בהדמיה

913
01:27:34,415 --> 01:27:37,501
היא הסיבה לכך שאת בתסבוכת
.הזו מלכתחילה. -את הסיבה לכך

914
01:27:37,585 --> 01:27:40,630
.וישנה האירוניה החריפה מכולן
.תפסיקי-

915
01:27:40,713 --> 01:27:43,090
לא רק שנטלי פריור
מתה בניסיון

916
01:27:43,174 --> 01:27:45,093
להגן על המידע
...שכעת ברשותי

917
01:27:45,176 --> 01:27:47,512
.גנבת אותו ממנה
!רצחת אותה בגלל זה

918
01:27:47,595 --> 01:27:51,558
מידע שהיא הסתירה
,ברוב אנוכיותה מבתה שלה

919
01:27:51,641 --> 01:27:55,895
אלא גם טריס המפוצלת האהובה
.שלה היא שתמסור אותו לידיי

920
01:27:55,979 --> 01:27:59,900
!אמרתי, תפסיקי
,לכן מותה של אמך-

921
01:28:00,442 --> 01:28:02,694
בדיוק כמו מותו
,של החבר שלך

922
01:28:02,777 --> 01:28:05,155
.יהיה חסר כל משמעות

923
01:29:13,601 --> 01:29:15,728
.אל תנתקו אותה

924
01:29:16,604 --> 01:29:18,231
.עדיין לא

925
01:30:07,657 --> 01:30:09,158
.לא

926
01:30:09,784 --> 01:30:11,369
.לא

927
01:30:12,662 --> 01:30:14,289
!תחזירו אותה

928
01:30:14,581 --> 01:30:15,957
...תחזירו

929
01:30:16,916 --> 01:30:18,543
!תחזירו אותה

930
01:30:19,419 --> 01:30:21,046
!לא

931
01:30:21,630 --> 01:30:24,508
!תחזירו אותה! קדימה

932
01:30:25,133 --> 01:30:27,385
!קדימה. קדימה

933
01:30:30,639 --> 01:30:33,725
!תחזירו אותה
.‏-נבדקת 7 אינה פעילה עוד

934
01:30:58,167 --> 01:30:59,877
.באמת חשבתי שאת האחת

935
01:31:12,474 --> 01:31:13,892
...אנחנו

936
01:31:16,812 --> 01:31:19,773
.ניאלץ לשוב לחיפושינו

937
01:31:35,164 --> 01:31:37,208
תמצא נחמה
.בפלג שלך, כיילב

938
01:31:38,042 --> 01:31:39,585
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו

939
01:32:26,759 --> 01:32:28,219
ג'נין רצתה
.שאראה לך את זה

940
01:32:58,250 --> 01:33:00,544
היי, פור, אולי תעשה
?את הקטע שלך

941
01:33:06,800 --> 01:33:08,969
.היי, פור, בחייך
?הייתי די טוב, נכון

942
01:33:09,053 --> 01:33:11,222
בהתחלה סחבתי
,חומר מרדים מהמרפאה

943
01:33:11,305 --> 01:33:13,599
ואז הזרקתי לה
.כשהיא התחרפנה בגללך

944
01:33:14,308 --> 01:33:17,311
.אמרתי להם שאני די חכם
.נראה שהם היו צריכים להקשיב

945
01:33:23,067 --> 01:33:24,527
.אתה אמיתי

946
01:33:25,695 --> 01:33:27,280
.כן, אני אמיתי

947
01:33:29,157 --> 01:33:30,784
?מה אתה עושה כאן

948
01:33:32,661 --> 01:33:34,371
,אם את מתה
.אני מת איתך

949
01:33:37,040 --> 01:33:40,210
,טוב, חבר'ה
.בואו נזוז, ברצינות

950
01:33:40,293 --> 01:33:41,920
נוכל לעשות
.את זה אחר כך

951
01:33:48,594 --> 01:33:50,763
.תודה, פיטר
.שיהיה. עכשיו השתווינו, טמבלית-

952
01:33:52,014 --> 01:33:53,057
.טוב

953
01:33:53,140 --> 01:33:54,308
.קדימה, בואי נזוז

954
01:33:54,433 --> 01:33:56,018
כשג'נין תגלה
.שאת עוד חיה... -רגע

955
01:33:56,519 --> 01:33:58,437
?מה
.אנחנו חייבים לקחת את התיבה-

956
01:33:58,521 --> 01:34:00,731
?את צוחקת עליי
.זה לא הזמן למזכרות, טריס

957
01:34:00,815 --> 01:34:02,233
פור, אתה מוכרח
.להקשיב לי

958
01:34:02,316 --> 01:34:04,193
,זה לא מה שג'נין חושבת
.אני יודעת את זה

959
01:34:04,277 --> 01:34:05,736
אמא שלי הייתה
.משמידה את התיבה

960
01:34:06,696 --> 01:34:08,114
.אנחנו חייבים לקחת אותה

961
01:34:11,659 --> 01:34:13,745
פיטר, יש עוד
?כניסה למעבדה

962
01:34:14,621 --> 01:34:17,123
אצטרך ללכת לחדר הבקרה
.כדי לנטרל את כל הדלתות

963
01:34:17,207 --> 01:34:18,541
,טוב
.אז תעשה את זה

964
01:34:21,461 --> 01:34:23,088
?טוב, עכשיו
.כן-

965
01:34:23,171 --> 01:34:25,132
,בחרת עכשיו בצד שלנו
.בין שהתכוונת ובין שלא

966
01:34:25,674 --> 01:34:27,759
,אם אתה רוצה לשרוד
.תוודא שאנחנו שורדים

967
01:34:28,927 --> 01:34:30,012
.קדימה

968
01:34:32,764 --> 01:34:33,891
.לעזאזל

969
01:35:02,712 --> 01:35:05,048
.בלי רובה
.אני אמשוך יותר מדי תשומת לב

970
01:35:07,592 --> 01:35:09,261
.היי, תעצור

971
01:35:19,938 --> 01:35:21,565
.גישה נדחתה

972
01:35:49,803 --> 01:35:51,387
.גישה ניתנה
.בואי נזוז-

973
01:35:52,764 --> 01:35:54,641
?קדימה. זו התיבה

974
01:35:54,975 --> 01:35:57,018
.כן
.טוב, קחי אותה-

975
01:36:01,189 --> 01:36:03,316
.פרצת אבטחה
.פרצת אבטחה. נעילה

976
01:36:03,400 --> 01:36:04,901
?מה קורה

977
01:36:07,112 --> 01:36:09,740
?מה קורה? מה העניין
.פרצו לחדר ההדמיה-

978
01:36:09,823 --> 01:36:12,409
.תעלה לי תמונה
.אני רוצה לראות מה קורה, לעזאזל

979
01:36:12,493 --> 01:36:13,702
גם המצלמות באזור
.לא פעילות

980
01:36:13,786 --> 01:36:15,037
אני שולח לשם
.שומרים עכשיו. קדימה

981
01:36:15,120 --> 01:36:17,623
תעלו תמונה
!מכל תא, מיד

982
01:36:25,131 --> 01:36:26,382
.תראה לה

983
01:36:26,799 --> 01:36:28,885
טורי מצאה דרך
.להוציא אותם בבטחה

984
01:36:29,010 --> 01:36:30,470
?כמה הוצאתם

985
01:36:30,928 --> 01:36:32,388
.את כולם

986
01:36:36,059 --> 01:36:37,393
.קדימה

987
01:36:39,354 --> 01:36:40,897
.בהמשך המסדרון הדרומי

988
01:36:40,980 --> 01:36:42,065
?טריס

989
01:36:42,857 --> 01:36:44,359
,טריס, קדימה
.אנחנו צריכים לזוז

990
01:36:45,861 --> 01:36:47,404
.טריס, אנחנו חייבים לזוז

991
01:36:48,572 --> 01:36:49,865
.אני לא יכולה

992
01:36:49,990 --> 01:36:53,619
אני לא יכולה. אמא שלי מתה
.בגלל התוכן של התיבה הזו

993
01:36:55,579 --> 01:36:57,831
אני חייבת לפתוח אותה בשבילה
.ואני חושבת שאני יודעת איך

994
01:36:57,956 --> 01:36:59,666
,טריס, אם נישאר
.לא נוכל לצאת מכאן

995
01:36:59,750 --> 01:37:01,251
אני חייבת
.לעשות את זה קודם

996
01:37:01,877 --> 01:37:03,087
אני יודעת
,שזה לא נשמע הגיוני

997
01:37:03,170 --> 01:37:04,964
אבל אתה מוכרח
.לסמוך עליי, בבקשה

998
01:37:06,882 --> 01:37:08,467
.אני סומך עלייך בחיי

999
01:37:12,805 --> 01:37:14,807
,שימו לב
...כל צוותי האבטחה

1000
01:37:15,099 --> 01:37:16,392
.קדימה

1001
01:37:18,895 --> 01:37:20,229
!מימין

1002
01:37:21,105 --> 01:37:22,273
!אל תזוזו

1003
01:37:27,529 --> 01:37:29,823
.מפעיל הדמיית ידידות

1004
01:37:34,202 --> 01:37:35,704
?חזרת

1005
01:37:37,205 --> 01:37:39,374
את טיפשה
.אפילו יותר מאמך

1006
01:37:44,213 --> 01:37:46,548
תגידי לי מה
.שאת רוצה, ג'נין

1007
01:37:47,383 --> 01:37:49,301
אני לא מתכוונת
.להילחם בך

1008
01:37:50,219 --> 01:37:52,888
.איזו הפגנה של ידידות
.אני מתכוונת לזה-

1009
01:37:54,557 --> 01:37:56,308
אני לא מתכוונת
.להילחם בך

1010
01:37:56,475 --> 01:37:58,019
.מובן שלא

1011
01:37:59,145 --> 01:38:00,855
.את תילחמי בה

1012
01:38:03,858 --> 01:38:05,568
.בזו שאת שונאת באמת

1013
01:38:38,310 --> 01:38:39,895
?מה את

1014
01:38:42,731 --> 01:38:44,483
.אני את, טריס

1015
01:38:45,818 --> 01:38:47,945
.אני את האמיתית

1016
01:38:58,248 --> 01:39:01,292
.אני לא מתכוונת להילחם בך
!אאלץ אותך להילחם בי-

1017
01:39:01,459 --> 01:39:03,420
!את לא אני
.אני כן-

1018
01:39:03,503 --> 01:39:05,296
אני מה שאחרים רואים
.כשהם מסתכלים עלייך

1019
01:39:21,688 --> 01:39:25,192
,הרגת את ויל ואת ההורים שלך
.את קטלנית

1020
01:39:31,490 --> 01:39:33,159
איש לא
.יאהב אותך, טריס

1021
01:39:33,534 --> 01:39:35,369
אף אחד
.לא יתגעגע אלייך אפילו

1022
01:39:35,453 --> 01:39:37,455
העולם הזה יהיה
.מקום טוב יותר בלעדייך

1023
01:39:37,914 --> 01:39:40,333
מפוצלת אחת פחות
,שתהרוס הכול

1024
01:39:41,167 --> 01:39:43,962
...ואיש לעולם

1025
01:39:44,545 --> 01:39:46,673
לעולם לא יסלח לך
.על מה שעשית

1026
01:39:47,382 --> 01:39:48,800
.את טועה

1027
01:39:56,892 --> 01:39:59,478
.כי אני אסלח לעצמי

1028
01:40:36,891 --> 01:40:39,352
.הדמיית ידידות הושלמה

1029
01:40:43,440 --> 01:40:44,983
!לא, עצור

1030
01:40:48,695 --> 01:40:50,906
.מפעיל הודעה

1031
01:41:10,134 --> 01:41:11,427
.שלום

1032
01:41:12,053 --> 01:41:14,096
באתי מהצד האחר
,של החומה

1033
01:41:14,514 --> 01:41:17,016
שם כמעט
.הרסנו זה את זה

1034
01:41:18,851 --> 01:41:21,354
.תכננו את עירכם כניסוי

1035
01:41:22,188 --> 01:41:26,276
אנו מאמינים כי זו הדרך היחידה
.להשיב את האנושיות שאיבדנו

1036
01:41:29,070 --> 01:41:32,365
ויצרנו את הפלגים
.כדי להבטיח שלום

1037
01:41:33,450 --> 01:41:38,455
אנו מאמינים כי יהיו ביניכם
.כאלה שיתעלו על שיטת הפלגים

1038
01:41:39,539 --> 01:41:41,583
.אלה יהיו המפוצלים

1039
01:41:43,585 --> 01:41:46,171
הם התכלית האמיתית
,בניסוי זה

1040
01:41:46,630 --> 01:41:50,593
.הם חיוניים להישרדות האנושות

1041
01:41:52,511 --> 01:41:54,263
אם אתם צופים
,בהודעה זו כעת

1042
01:41:54,346 --> 01:41:58,351
לפחות אחד מכם הוא הוכחה לכך
.שהניסוי שלנו נחל הצלחה

1043
01:41:59,894 --> 01:42:05,233
הגיעה העת שתגיחו מהבידוד
.שבו אתם חיים ותצטרפו אלינו

1044
01:42:05,942 --> 01:42:10,655
גרמנו לכם להאמין שאתם
.השרידים האחרונים, אך אין זה כך

1045
01:42:11,281 --> 01:42:15,327
,האנושות ממתינה לכם
,מלאת תקווה

1046
01:42:16,911 --> 01:42:18,580
.מעבר לחומה

1047
01:42:26,004 --> 01:42:27,381
?את בסדר

1048
01:42:27,756 --> 01:42:29,091
.כן

1049
01:42:31,510 --> 01:42:33,011
.כן

1050
01:42:50,947 --> 01:42:53,658
.טעית בנוגע אלינו

1051
01:42:57,620 --> 01:42:59,581
.מעולם לא היינו הבעיה

1052
01:43:00,915 --> 01:43:02,584
.אנחנו הפתרון

1053
01:43:15,097 --> 01:43:16,473
.תקברו את התיבה

1054
01:43:17,140 --> 01:43:18,767
?מה
,שאיש לא יראה אותה-

1055
01:43:19,518 --> 01:43:20,769
.לעולם

1056
01:43:23,731 --> 01:43:25,232
.תהרגו את שניהם

1057
01:43:25,816 --> 01:43:26,901
!לא

1058
01:43:27,818 --> 01:43:29,612
!תורידו את הנשקים! מיד

1059
01:43:29,695 --> 01:43:31,906
.תורידו אותם

1060
01:43:34,116 --> 01:43:35,284
.אל תזוזו

1061
01:43:38,830 --> 01:43:41,082
!עכשיו
!תניחו את הנשקים עכשיו

1062
01:43:41,249 --> 01:43:42,500
!תניחו אותם

1063
01:43:42,583 --> 01:43:43,876
!אל תזוזי

1064
01:43:43,960 --> 01:43:45,128
!תניחו אותם

1065
01:43:50,175 --> 01:43:51,384
.שלום, ג'נין

1066
01:43:53,178 --> 01:43:55,931
?אוולין
.מרשים-

1067
01:43:56,973 --> 01:43:58,725
אני חושבת שהמקום
.ימצא חן בעינינו

1068
01:43:59,393 --> 01:44:02,312
את באמת חושבת
?ששאר הפלגים יקבלו את זה

1069
01:44:02,896 --> 01:44:04,690
כי את
?אהודה כל כך

1070
01:44:07,526 --> 01:44:08,944
.תוציאו אותה מכאן

1071
01:44:10,487 --> 01:44:13,449
,כשההודעה הזו תשוחרר
.זה יהיה הסוף

1072
01:44:31,759 --> 01:44:32,969
?איזו הודעה

1073
01:44:36,765 --> 01:44:38,058
.את תראי

1074
01:44:38,808 --> 01:44:41,019
אקרין אותה
.על כל צג בעיר

1075
01:44:43,522 --> 01:44:45,982
הפרדנו אתכם מכולנו

1076
01:44:48,235 --> 01:44:51,405
ויצרנו את הפלגים
.כדי להבטיח שלום

1077
01:44:53,407 --> 01:44:57,995
הגיעה העת שתגיחו מהבידוד
.שבו אתם חיים ותצטרפו אלינו

1078
01:44:59,163 --> 01:45:04,210
גרמנו לכם להאמין שאתם
.השרידים האחרונים, אך אין זה כך

1079
01:45:04,877 --> 01:45:06,462
אם אתם צופים
,בהודעה זו כעת

1080
01:45:06,545 --> 01:45:10,466
לפחות אחד מכם הוא הוכחה לכך
.שהניסוי שלנו נחל הצלחה

1081
01:45:13,761 --> 01:45:17,557
,האנושות ממתינה לכם
,מלאת תקווה

1082
01:45:18,641 --> 01:45:20,310
.מעבר לחומה

1083
01:45:57,807 --> 01:45:59,600
.אלה יהיו המפוצלים

1084
01:46:00,101 --> 01:46:02,854
הם התכלית האמיתית
,בניסוי זה

1085
01:46:02,937 --> 01:46:05,982
.הם חיוניים להישרדות האנושות

1086
01:46:06,566 --> 01:46:09,944
.הצלחת
.כן-

1087
01:46:16,743 --> 01:46:18,495
.כולם בוהים בי

1088
01:46:19,454 --> 01:46:21,206
.שינית הכול

1089
01:46:23,166 --> 01:46:24,751
?מה עכשיו

1090
01:46:25,627 --> 01:46:27,337
יש רק
.דרך אחת לגלות

1091
01:46:28,881 --> 01:46:30,591
?מוכנה

1092
01:47:34,448 --> 01:47:36,367
.עברו יותר מ-200 שנה

1093
01:47:39,579 --> 01:47:41,331
מי יודע
?מה יש שם בחוץ

1094
01:47:44,000 --> 01:47:45,960
.לא תגלי לעולם