1
00:01:13,701 --> 00:01:17,607
<b>א י נ ס ט י נ ק ט</b>

2
00:01:23,846 --> 00:01:30,340
:תרגום כתוביות
Master_Mind

3
00:04:38,480 --> 00:04:41,950
,ד"ר פאואל, אני טום הנלי
.מחלקת המדינה של ארצות הברית

4
00:04:42,040 --> 00:04:45,077
.הסר את האזיקים
.הוא שלנו עכשיו

5
00:05:06,960 --> 00:05:10,350
<i>,אם יש לך מידע על פשע
?למה אינך פונה למשטרה, אנני</i>

6
00:05:10,480 --> 00:05:13,153
.המשטרה כנראה מעורבת בדבר

7
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
אני לא יודע כלום
?על פוליטיקה. ואת

8
00:05:16,680 --> 00:05:18,591
.אתה רק פסיכיאטר

9
00:05:18,680 --> 00:05:19,795
.אתה לא בקי בזה

10
00:05:20,600 --> 00:05:23,194
.טוב, אני רוצה ללמוד

11
00:05:23,280 --> 00:05:25,999
אני רוצה לדעת למה מישהו
.ירצה לחטוף את האפיפיור

12
00:05:26,120 --> 00:05:29,317
<i>אני לא רוצה לשבת פה ושאתה
.תנסה לומר לי שזה לא נכון</i>

13
00:05:29,440 --> 00:05:31,635
...אני רק-
?זה מפחיד אותך-

14
00:05:31,760 --> 00:05:33,557
?המחשבה שזה יכול להיות לא נכון

15
00:05:33,680 --> 00:05:38,151
,לא! זה לא מפחיד אותי
.כי זו האמת

16
00:05:38,280 --> 00:05:40,077
.הם לקחו אותו לפני שבעה שבועות

17
00:05:40,200 --> 00:05:42,077
.הם מחזיקים אותו בקורסיקה

18
00:05:42,160 --> 00:05:44,913
.הם לא רוצים שיידעו שהוא נעדר

19
00:05:45,040 --> 00:05:49,477
"?ואתה בטח תשאל "למה קורסיקה-
.לא, קורסיקה זה הגיוני-

20
00:05:50,800 --> 00:05:53,678
<i>.טוב, טוב-
.זה בקו ישר מערבית מרומא- </i>

21
00:05:53,800 --> 00:05:55,916
<i>.בערך 150 מייל</i>

22
00:05:56,040 --> 00:06:00,272
?היית שם פעם-
.לא, אבל זה ברשימה שלי-

23
00:06:06,600 --> 00:06:09,478
?הוא עשה אותה שותפה, אתם רואים

24
00:06:13,520 --> 00:06:17,877
<i>כעת, אנני, אני רוצה-
.לבדוק כל אפשרות</i>

25
00:06:19,920 --> 00:06:23,390
<i>,על הצד השני של הדף זה
...האם זה אפשרי</i>

26
00:06:23,480 --> 00:06:25,311
?שזו תמונה של האפיפיור

27
00:06:26,400 --> 00:06:30,757
.טוב, זה ייתכן, כן

28
00:06:30,880 --> 00:06:32,677
?אני מתכוונת,  זה כך

29
00:06:32,800 --> 00:06:35,155
,אני רק אומר

30
00:06:35,280 --> 00:06:38,829
האם ייתכן שזו תמונה של האפיפיור
שצולמה רק לפני שמונה ימים

31
00:06:38,960 --> 00:06:41,190
?ומראה אותו בטוח ברומא-
! לא-

32
00:06:41,320 --> 00:06:43,550
?מישהו ראה את המגזין הזה-
.קתרין, קתרין-

33
00:06:43,640 --> 00:06:45,676
.אנחנו רק בודקים, אנני

34
00:06:45,800 --> 00:06:48,234
...אנחנו רק אומרים-
.זה לא מה שאתה אומר-

35
00:06:49,920 --> 00:06:51,876
.ת..תן לי לראות

36
00:07:02,480 --> 00:07:06,029
...אוה, אני

37
00:07:06,160 --> 00:07:08,435
.אוה, אני לא יודעת

38
00:07:11,320 --> 00:07:13,959
טוב מאוד

39
00:07:14,080 --> 00:07:16,116
-...אני...אני לא

40
00:07:16,240 --> 00:07:20,711
<i>אם את מפחדת, לפחות את
מודעת לאפשרות שאת חולה</i>

41
00:07:27,080 --> 00:07:29,150
?הוא לא צריך לאחוז בה

42
00:07:29,280 --> 00:07:31,077
.אל תהיה אימהי, גילברט

43
00:07:31,200 --> 00:07:33,634
.אנו נדון ברשימות שלנו אחר-הצהריים

44
00:07:38,560 --> 00:07:40,357
!אתה מאחר-
...אני רק-

45
00:07:40,480 --> 00:07:44,758
אני צריך שתיקח את הכיתה שלי בשעה 10
.ביום רביעי. תן לי לראות את התמונה ההיא

46
00:07:52,520 --> 00:07:54,317
.זה סיכון, תיאו

47
00:07:54,440 --> 00:07:56,271
.סיכון גדול

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,598
התבקשתי לערוך הסתכלות של
?איתן פאואל. אתה זוכר מי הוא

49
00:08:00,720 --> 00:08:02,517
.הוא עבד פה פעם. אנתרופולוגיה

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,835
.נעלם באפריקה. הרג אנשים

51
00:08:04,960 --> 00:08:06,996
.כן, לפני שנה
.שניים מתים, שלושה בבית החולים

52
00:08:07,120 --> 00:08:09,509
,משוגע על כל הראש
.אבל הוא חוזר הביתה

53
00:08:09,640 --> 00:08:12,677
לא היינו רוצים שפרופסור-לשעבר
...שלנו ייתלה ברואנדה

54
00:08:12,760 --> 00:08:16,514
...זה רע בעיתונות
.אז הוא חוזר הביתה

55
00:08:16,640 --> 00:08:19,871
.וההסתכלות מתחילה מיד כשהוא מגיע-
?שזה מתי-

56
00:08:19,960 --> 00:08:23,794
מחר. אני צריך לדעת הכל
.על המקרה בתוך 24 שעות

57
00:08:23,920 --> 00:08:27,390
ואני רוצה שהתחקיר ייערך על ידי
.איש הסגל הטוב ביותר שלי

58
00:08:29,520 --> 00:08:32,512
בן, זו עבודה של שלושה ימים
.דחוסה ל24 השעות הקרובות

59
00:08:32,600 --> 00:08:35,637
.טוב, אז כנראה לא דיברתי עליך
.בטח התכוונתי לגילברט

60
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
.תגיד לו שיתקשר אלי הביתה

61
00:08:38,960 --> 00:08:41,155
.אוקיי. בסדר. אוקיי, בסדר, בן

62
00:08:41,240 --> 00:08:45,791
.בן אני אשמח לעשות את התחקיר

63
00:08:45,920 --> 00:08:48,559
.רק אם אתה יכול לעמוד בזה-
.אני יכול לעמוד בזה-

64
00:08:48,680 --> 00:08:52,514
.זה היה קל מדי, תיאו. בסדר

65
00:08:52,640 --> 00:08:54,915
.מחר בשעה הזו, במשרד שלי

66
00:09:22,000 --> 00:09:24,355
.זה נעול-
!נו, באמת-

67
00:09:24,440 --> 00:09:27,910
?מה-
...חכה-

68
00:09:30,560 --> 00:09:34,633
,טוב. טוב. אתה יודע
.אמרתי לך, זה השמאלי

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
!זה נעול-
.זה אמור להיות פתוח-

70
00:09:37,040 --> 00:09:38,917
?מקסוול, אתה קולט אותנו

71
00:09:39,040 --> 00:09:41,395
.ענה, מקסוול-
.אמור שנית-

72
00:09:41,520 --> 00:09:43,795
מקסוול, ענה. אנחנו
.במסדרון עם הדוקטור

73
00:09:43,920 --> 00:09:46,673
?זו הדלת בצד המזרחי או המערבי-
?מה אמרת-

74
00:09:46,800 --> 00:09:49,633
?האם אתה שומע-
?משהו לא בסדר-
.לא, לא קלטתי-

75
00:09:49,720 --> 00:09:51,870
?סלח לי, משהו לא בסדר-
.אמא, ששש-
!פולי! פולי-

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,036
.אני הולך לבדוק את זה

77
00:09:54,160 --> 00:09:56,037
?רק תירגע, בסדר

78
00:09:56,120 --> 00:09:58,111
?מקסוול, אתה מקבל את זה-

79
00:09:59,240 --> 00:10:01,629
.מקס. היי, דוקטור-

80
00:10:04,040 --> 00:10:06,190
!פולי!  עצור

81
00:10:13,040 --> 00:10:14,917
.פולי-
!תוציא את המשפחה החוצה-

82
00:10:15,000 --> 00:10:17,798
.אה, גבירותי, אנו צריכים שתצאו מפה-
?מה-

83
00:10:17,880 --> 00:10:19,711
.בואו איתי, בבקשה-
?מה קרה-

84
00:10:19,800 --> 00:10:22,917
אתן יודעות בדיוק כמוני-
.בשלב זה. בואו... מכאן, בבקשה

85
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
!אאה

86
00:11:55,040 --> 00:11:58,316
.כך קראו לו העיתונים ברואנדה-
.תיאו-

87
00:11:58,440 --> 00:12:02,274
זה לא דומה לשום
.מקרה אחר, בן. אף אחד

88
00:12:02,400 --> 00:12:05,915
.הקדמת בשלוש שעות-
.זו הזדמנות מופלאה-

89
00:12:06,000 --> 00:12:10,152
.מדהים-
.יש לי שיעור כאן בעוד 15 דק, אתה יודע-

90
00:12:10,280 --> 00:12:12,191
אוה, אתה תרצה-
.לשמוע את זה, בן

91
00:12:16,600 --> 00:12:18,397
.ספר לי

92
00:12:18,480 --> 00:12:22,439
הוא הרג שני שומרי פארק
...רואנדים ופצע שלושה אחרים

93
00:12:22,560 --> 00:12:24,915
.בעזרת אלת עץ

94
00:12:25,040 --> 00:12:27,235
?הוא חקר את בעלי החיים שם, נכון-
.כבר לא-

95
00:12:27,320 --> 00:12:32,030
קבוצת היערנים והשומרים
...אמרו שהוא התהלך בינהם

96
00:12:32,160 --> 00:12:34,594
.חלק מקבוצת החיות

97
00:12:34,680 --> 00:12:38,673
ייתכן, בן, שהוא
...חי עם גורילות ההרים

98
00:12:38,800 --> 00:12:42,190
.במשך כמעט שנתיים

99
00:12:43,280 --> 00:12:45,271
.יחד אתם

100
00:12:46,800 --> 00:12:49,792
האנתרופולוג והפרימטולוג"
.הידוע איתן פאואל

101
00:12:49,880 --> 00:12:52,838
."דווח כנעדר באוקטובר 1994

102
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
,היה אבוד במשך כמעט שנתיים

103
00:12:56,840 --> 00:12:59,070
.ואז נמצא

104
00:12:59,160 --> 00:13:02,357
אבל כשהם ניסו לתקשר
.עם איתן הוא התנפל עליהם

105
00:13:02,480 --> 00:13:04,311
.כמו חיה, הם אמרו

106
00:13:04,400 --> 00:13:08,712
.שמו אותו בכלא אפריקאי במשך שנה
.הוא לא דיבר מילה אחת מאז שנעצר

107
00:13:08,840 --> 00:13:11,354
?ובכן, מה יש לנו כאן

108
00:13:12,480 --> 00:13:14,710
,הוא חי עם חיות

109
00:13:14,800 --> 00:13:17,155
.מאמץ את ההתנהגות שלהן

110
00:13:18,200 --> 00:13:20,031
.הופך לאחת מהן

111
00:13:22,320 --> 00:13:25,232
?איך דבר כזה קורה-
.בדיוק-

112
00:13:25,360 --> 00:13:27,157
?איך

113
00:13:29,600 --> 00:13:32,831
,הם רוצים 30 ימי הסתכלות
.שמיד אחריהם יהיה שימוע של שופט

114
00:13:32,960 --> 00:13:36,396
אתן לו יום להירגע. אחר כך
.אראה אותו ביום חמישי

115
00:13:36,520 --> 00:13:39,796
.אה, בן, רציתי לבקש ממך משהו

116
00:13:39,920 --> 00:13:42,195
?מה זה-
.איתן פאואל-

117
00:13:42,320 --> 00:13:44,038
...ההסתכלות הזו
.אני רוצה אותה

118
00:13:45,720 --> 00:13:48,359
אין לך נסיון אפילו קרוב
.למידה הנדרשת במקרה כזה

119
00:13:48,480 --> 00:13:51,950
?אתה יודע זאת, לא
?למה שאתן את זה לך

120
00:13:53,680 --> 00:13:56,672
.נושאים חשובים כרוכים בזה, בן-
.כן-

121
00:13:56,760 --> 00:13:59,069
אחד מהם הוא
?הקריירה שלך, נכון

122
00:13:59,160 --> 00:14:02,789
אני מתכוון, מקרה כזה הוא מקרה
.מובהק של קריירה, ואתה חשבת על זה

123
00:14:02,920 --> 00:14:05,354
.זו תהיה קפיצת מדרגה בשבילך

124
00:14:05,480 --> 00:14:07,436
?מה אם אני יכול לגרום לו לדבר

125
00:14:08,880 --> 00:14:10,791
?לגרום לפאואל לדבר

126
00:14:10,920 --> 00:14:14,674
אה. אתה לא צריך לבלבל
...בין רוצח אילם

127
00:14:14,800 --> 00:14:17,951
לבין אנני בלדן הקטנה
...ופנטזיית האפיפיור שלה

128
00:14:18,080 --> 00:14:21,311
או רונדלי שחושף את עצמו
.או אחד מאלו

129
00:14:21,440 --> 00:14:23,715
?מה אם אני יכול

130
00:14:27,800 --> 00:14:30,792
ובכן, אז תכתוב רב-מכר
?על הנושא. אני צודק

131
00:14:33,560 --> 00:14:35,391
.אני מוכן לזה, בן

132
00:14:36,440 --> 00:14:38,271
?יש לך כבר כותרת

133
00:14:38,360 --> 00:14:40,191
?לרב-המכר

134
00:14:42,480 --> 00:14:44,869
.אולי

135
00:14:45,000 --> 00:14:47,389
.מה היא? ספר לי

136
00:14:47,480 --> 00:14:49,311
?האם זו תשובה חיובית

137
00:15:19,440 --> 00:15:23,274
?אז, מדוע בעצם הוא אינו מדבר

138
00:15:23,360 --> 00:15:26,158
...טוב, הם אומרים

139
00:15:27,440 --> 00:15:29,510
.שהוא היה חי עם קופים...

140
00:15:32,280 --> 00:15:34,111
?איפה

141
00:15:34,200 --> 00:15:37,192
.איפה"?  מישיגן"

142
00:15:37,280 --> 00:15:39,396
.אוה

143
00:15:47,480 --> 00:15:50,916
?פיטר. פיטר, למה

144
00:15:51,000 --> 00:15:52,831
.תראה מה עשית

145
00:15:52,920 --> 00:15:54,751
.ס..סלח-לי

146
00:15:54,840 --> 00:15:57,638
.הכדור שלנו. סלח-לי

147
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
.סלח-לי

148
00:16:01,560 --> 00:16:04,836
אנחנו יכולים לקבל
?את הכדור שלנו בחזרה

149
00:16:04,920 --> 00:16:07,070
.פיטר

150
00:16:40,720 --> 00:16:43,234
שמעתי שכמעט חיסלת
.סוהר בשדה התעופה

151
00:16:44,320 --> 00:16:46,470
...אני מקווה שתנסה את זה כאן

152
00:16:48,720 --> 00:16:50,597
.פעם אחת

153
00:16:56,880 --> 00:16:59,110
?פיט. מה קיבלת, חבר

154
00:17:00,320 --> 00:17:03,437
,היי, פיט
?איזה קלף קיבלת, איש

155
00:17:03,560 --> 00:17:06,313
!פיט

156
00:17:32,520 --> 00:17:34,715
!תן לי לראות את הקלף
.תן לראות

157
00:17:34,840 --> 00:17:36,876
.תן לראות. הראה לי את הקלף
.זה לא האס שלי

158
00:17:36,960 --> 00:17:40,350
!אני רוצה ת'אס יהלום שלי
!אני רוצה ת'אס יהלום שלי

159
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
!תן לי את הקלף
!תראה לי את הקלף

160
00:17:44,880 --> 00:17:47,394
?יש לך ת'אס שלי
?יש לך ת'אס שלי

161
00:17:47,480 --> 00:17:49,630
!יש לך את האס שלי
!יש לך את האס שלי

162
00:17:49,720 --> 00:17:54,475
!יש לך את האס שלי
?יש לך את האס שלי, נכו

163
00:17:54,560 --> 00:17:58,473
!יש לך את האס שלי
!זה לא האס שלי

164
00:17:58,560 --> 00:18:01,757
!אני רוצה ת'אס שלי

165
00:18:09,320 --> 00:18:12,232
.תן לי את הקלף שלי
.יש לך את האס יהלום

166
00:18:12,360 --> 00:18:16,558
.תראה לי את הקלף
!תן לי לראות את הקלף! הקלף

167
00:18:26,000 --> 00:18:28,434
!אס יהלום
!תראה לי אותו

168
00:18:28,560 --> 00:18:30,949
!תראה לי ת'קלף

169
00:18:31,040 --> 00:18:34,999
.תן לי ת'קלף
!קלף! אס יהלום

170
00:18:35,120 --> 00:18:37,315
?יש לך ת'קלף שלי
!אני רוצה ת'קלף שלי

171
00:18:37,400 --> 00:18:40,392
!תן לי ת'קלף שלי

172
00:18:57,680 --> 00:18:59,989
!קיבלתי אותו שוב

173
00:19:00,120 --> 00:19:02,953
!אס יהלום

174
00:19:06,000 --> 00:19:08,594
מר דאקס, נראה
.שזה שוב בלוטו

175
00:19:08,720 --> 00:19:10,836
!קיבלתי אותו שוב

176
00:19:10,960 --> 00:19:14,157
!ת'אס יהלום

177
00:19:14,240 --> 00:19:17,710
.בלוטו, אתה ממזר עם מזל

178
00:20:02,120 --> 00:20:06,830
כל עוד שאתה בטוח
.שהם נצמדים לסדר-היום

179
00:20:06,960 --> 00:20:09,394
.זה אותו דבר כל יום, אדוני

180
00:20:09,520 --> 00:20:13,672
,אדוני מנהל-הכלא
.אני ד"ר תיאו קולדר

181
00:20:13,800 --> 00:20:15,791
.אני ג'ק קיפר

182
00:20:15,920 --> 00:20:20,630
.זה ד"ר ג'והן מארי, האחראי על הפסיכוטים-
?מה שלומך-

183
00:20:20,760 --> 00:20:24,309
מה אתה חושב על
?תל הנמלים שלנו, ד"ר קולדר

184
00:20:24,440 --> 00:20:26,351
?ד"ר פאואל שם למטה-
.לא-

185
00:20:26,480 --> 00:20:28,835
הפסיכוטים לא נמצאים
.באוכלוסיה הכללית

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,797
?אה, רוצה כוס כזו

187
00:20:30,880 --> 00:20:33,394
.יש בזה ווניל הבוקר-
.אה, לא, תודה-

188
00:20:33,520 --> 00:20:35,590
.הייתי רוצה להתחיל

189
00:20:37,280 --> 00:20:42,479
אני יכול לתת לך את ד"ר פאואל
.עכשיו, בחדר ביקורים ריק, ושוב ביום ששי

190
00:20:42,560 --> 00:20:46,951
אתה וד"ר מארי יכולים לקבוע סדר-יום
.למפגשים שלך עם הכלואים האחרים

191
00:20:47,080 --> 00:20:49,036
?"ה"כלואים האחרים

192
00:20:49,120 --> 00:20:52,430
נאמר לי שאתה תהיה חבר צוות
.זמני במתקן שלנו, דוקטור

193
00:20:52,560 --> 00:20:54,630
.זו העיסקה

194
00:20:54,760 --> 00:20:58,594
טוב, אני קיוויתי לבלות את
.רובו של כל יום עם פאואל

195
00:21:00,920 --> 00:21:05,869
.אנחנו פה בכלא "הראמוני ביי" ד"ר קולדר
.הוא מיושן כבר 30 שנה

196
00:21:06,000 --> 00:21:10,551
.הוא מתפורר מתחת רגלינו
.עוד שנה שנתיים נפרק אותו לגמרי

197
00:21:10,680 --> 00:21:13,558
בינתיים, יש לנו כאן את
.מתקן הכליאה הקשוח ביותר במדינה

198
00:21:13,680 --> 00:21:16,877
אני אבקש אותך לנסות ולהתאים
...את עצמך לסדר הענינים שלנו

199
00:21:17,000 --> 00:21:20,390
ולהתייחס לפאואל כמו
.לכל כלוא אחר

200
00:21:20,520 --> 00:21:22,317
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך

201
00:21:31,280 --> 00:21:33,077
.שמור לי על הספל

202
00:21:41,560 --> 00:21:44,279
.אז זהו זה

203
00:22:20,240 --> 00:22:23,357
,הלדול, 20 מיליגרם
!?ארבע פעמים ביום

204
00:22:23,480 --> 00:22:26,916
?איך אני אמור לדבר איתו-
?הוא לא מדבר, זוכר-

205
00:22:34,160 --> 00:22:37,994
.ד"ר. תיאו קולדר
.ראיון ראשון עם ד"ר איתן פאואל

206
00:22:38,120 --> 00:22:40,236
.ד"ר פאואל, אני ד"ר תיאו קולדר

207
00:22:40,320 --> 00:22:44,199
,אני יודע שבחרת לא לדבר
.ואני מכבד את החלטתך

208
00:22:44,280 --> 00:22:47,590
,אני רוצה להציע לך את האפשרות
,לשיקול דעתך

209
00:22:47,720 --> 00:22:50,188
להשעות את השתיקה שלך
,רק למשך מפגשים אלו

210
00:22:50,320 --> 00:22:53,517
שתראה מפגשים אלו
...כחיצוניים לחייך הרגילים

211
00:22:53,600 --> 00:22:57,070
,כדי שתוכל לדבר אלי
,לדון בכל מה שאתה רוצה

212
00:22:57,200 --> 00:23:00,192
ואז לשמור על שתיקה
.למשך שאר היום

213
00:23:00,280 --> 00:23:03,113
מפגשים אלו יכולים להיות
...ההזדמנות  שלך

214
00:23:03,240 --> 00:23:05,037
...לפני שאתה חוזר לשתיקתך

215
00:23:05,160 --> 00:23:09,551
,לומר לי, לעולם, למשפחתך
...למישהו

216
00:23:12,560 --> 00:23:14,949
.כל מה שאתה רוצה לומר

217
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
,תחילה, דוקטור
.אני מבקש אותך לומר את שמך

218
00:23:20,160 --> 00:23:21,991
...או אולי אתה יכול לכתוב אותו על-
!היי-

219
00:23:23,400 --> 00:23:25,197
.אל תעשה את זה

220
00:23:25,320 --> 00:23:27,311
:כמה חוקים, דוקטור

221
00:23:27,440 --> 00:23:30,557
אל תושיט יד;
אל תיגע באלימים ביניהם;

222
00:23:30,680 --> 00:23:34,912
אל תתן להם שום דבר
?ואל תקח מהם כלום.  בסדר

223
00:23:35,000 --> 00:23:38,151
.אוקיי-
.בשביל זה אנחנו פה-

224
00:23:38,280 --> 00:23:40,077
.הנרי

225
00:23:46,200 --> 00:23:48,350
או אתה יכול לכתוב אותו
.על חתיכת הנייר ההיא

226
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
?מה שמך

227
00:23:52,840 --> 00:23:54,637
?דוקטור, מה שמך

228
00:23:59,080 --> 00:24:01,196
.כתוב אותו על הנייר הזה

229
00:24:01,280 --> 00:24:03,111
?מה שמך

230
00:24:26,600 --> 00:24:28,397
אני יכול לראות
?מה כתבת שם

231
00:24:30,600 --> 00:24:33,353
.היי

232
00:24:35,320 --> 00:24:37,390
!זוז-
!היי-

233
00:24:37,520 --> 00:24:40,910
!תרים אותו!  קום-
.זה מספיק-

234
00:24:41,040 --> 00:24:44,669
.אוקיי, אוקיי. זה הכל. זה הכל
.זה הכל. אני סיימתי

235
00:24:44,760 --> 00:24:46,591
.אני סיימתי

236
00:24:55,320 --> 00:24:57,675
.שלום, ד"ר קולדר

237
00:24:57,800 --> 00:24:59,597
...איך, אה
?איך זה הלך

238
00:24:59,720 --> 00:25:02,473
המטופל מקבל תרופות רבות מדי
.ונוהגים בו בברוטאליות

239
00:25:02,600 --> 00:25:05,797
,טוב, לעזאזל, ד"ר קולדר
?אתה יודע איפה אתה נמצא

240
00:25:05,880 --> 00:25:10,396
יש לנו פה מקום ל-700, אבל
...יש לנו יותר מ-1000 מהגרועים

241
00:25:10,520 --> 00:25:12,670
,וזה בלי לספור את הפסיכוטים
?נכון, אלן

242
00:25:12,760 --> 00:25:15,911
.ארבעים ושניים מעופפים, אדוני מנהל הכלא-
?אתה יודע מי היה ד"ר פאואל-

243
00:25:16,040 --> 00:25:19,077
?אתה מביט לי בעיניים, בחור-
.אני רוצה שהתרופות יופחתו-

244
00:25:19,159 --> 00:25:20,159
!היי, בוא הנה

245
00:25:20,160 --> 00:25:23,950
תמשיך ותעשה את העבודה
,הכי טובה שאתה יכול, דוקטור

246
00:25:24,080 --> 00:25:28,392
כל עוד שהיא לא
.מתנגשת עם החוקים שלנו

247
00:26:17,240 --> 00:26:19,276
!היי, קוף-אדם

248
00:26:21,360 --> 00:26:23,271
פשוט תן לו מה
.שהוא רוצה, איתן

249
00:26:23,400 --> 00:26:25,197
!תן את זה

250
00:26:27,280 --> 00:26:29,077
.תחליף את האס הזה

251
00:26:29,200 --> 00:26:30,952
!עכשיו

252
00:26:31,080 --> 00:26:36,074
!עכשיו

253
00:26:45,920 --> 00:26:48,878
!קדימה, קח אותו

254
00:26:48,960 --> 00:26:50,791
!בחורים! לא! חכו

255
00:26:50,880 --> 00:26:53,678
!בבקשה, בבקשה
!רק תבדוק בכיס שלו, בבקשה

256
00:26:53,760 --> 00:26:55,796
!בבקשה, יש לו את האס
!יש לו אותו! וזה האס שלו

257
00:26:55,920 --> 00:26:57,831
!זה האס...שלו

258
00:27:01,680 --> 00:27:05,355
.זה האס שלו-
.זה האס שלו-

259
00:27:16,080 --> 00:27:18,514
!תיהנה, קוף-אדם

260
00:27:32,640 --> 00:27:34,471
.דרך פה

261
00:27:42,080 --> 00:27:44,913
.חצי שעה

262
00:28:39,320 --> 00:28:41,993
.היי-
.העלמה פאואל, אני ד"ר קולדר-

263
00:28:44,840 --> 00:28:47,752
אני צריך למצוא
.איך להבקיע דרך

264
00:28:47,880 --> 00:28:50,030
.ניסינו את זה-
.טוב, אני יכול לעשות זאת-

265
00:28:50,160 --> 00:28:53,994
ניסינו באפריקה. ביקרנו בכלא
.שם. הוא אפילו לא הביט בנו

266
00:28:55,200 --> 00:28:58,636
.טוב, הוא הביט בי-
?באמת-

267
00:28:58,760 --> 00:29:01,194
.הוא ניסה לתת לי עפרון

268
00:29:03,200 --> 00:29:06,954
תביט, ראיתי אותו
.בשדה התעופה

269
00:29:07,080 --> 00:29:09,753
.זה הרס את אמא שלי
.היא נסעה, היא אצל אחותה

270
00:29:09,880 --> 00:29:12,155
היא היתה צריכה שינוי
.אווירה והרבה קסנקס

271
00:29:12,280 --> 00:29:15,272
,אני פה רק כדי למכור את הבית
.כי היא לא תגור פה עוד

272
00:29:15,400 --> 00:29:17,470
.ייתכן שאביך חולה מאוד-
?באמת-

273
00:29:17,560 --> 00:29:19,915
חשבתי שאולי יש לו
.רק מצב רוח רע

274
00:29:21,240 --> 00:29:24,516
?את רוצה את אביך בחזרה
?חזרה כפי שהוא היה

275
00:29:25,880 --> 00:29:28,633
?כפי שהוא היה. המממ.  הממ

276
00:29:28,760 --> 00:29:32,753
,אתה מתכוון... מרוחק
,אובססיבי לעבודה שלו

277
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
?לא מעוניין במשפחה שלו

278
00:29:41,960 --> 00:29:43,757
.כן, אני רוצה אותו בחזרה

279
00:29:43,880 --> 00:29:45,916
?מה אתה רוצה

280
00:29:46,040 --> 00:29:50,158
הוא יכול לתת לי מבט באדם-
.במצבו בפרימיטיבי... אדם בלתי נשלט

281
00:29:50,240 --> 00:29:53,038
תראה, אני לא רוצה שתציג אותו
.לראווה, כמו איזה משוגע עם אלה

282
00:29:53,160 --> 00:29:56,197
,אני כותב הערכת-הסתכלות
.לא איזה שלט-מכולת

283
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
ההסתכלות הזו תועיל
?לקריירה שלך, נכון

284
00:30:01,000 --> 00:30:03,275
?זה משנה

285
00:30:12,160 --> 00:30:15,550
,אם אוכל לפתוח אותו
.אולי אוכל לעזור לו

286
00:30:15,640 --> 00:30:17,835
?לעזור לו

287
00:30:17,960 --> 00:30:19,757
,אתה מתכוון
?להוציא אותו מהכלא

288
00:30:19,880 --> 00:30:21,996
ייתכן שמקומו של אבא שלך
.בכלא. אני לא יודע

289
00:30:23,240 --> 00:30:25,993
אבל אני לא חושב שמקומו
."של מישהו הוא ב"הארמוני ביי

290
00:30:26,120 --> 00:30:28,509
.ואני זקוק לעזרתך

291
00:30:34,840 --> 00:30:38,116
זה המקום שבו עבד
.כשהיה בבית

292
00:30:50,840 --> 00:30:54,230
?את היית שם-
.כן. פעם אחת-

293
00:30:54,360 --> 00:30:57,670
.רק עברתי שם בטיול
.הופעתי שם והפתעתי אותו

294
00:30:57,800 --> 00:31:00,234
.נשארתי כמה ימים

295
00:31:00,320 --> 00:31:04,359
הוא מאוד שמח לראות אותי
.ומאוד שמח כשעזבתי

296
00:31:08,760 --> 00:31:12,275
?מי צילם את אלו
?יש עוד

297
00:31:13,600 --> 00:31:17,957
,אני כיוונתי את השעון לתמונה הזו
.ואני צילמתי את השאר

298
00:31:20,720 --> 00:31:22,836
.זו העבודה שלי

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,273
אוקיי. למה שלא, הממ, תקח
.מה שאתה צריך, ואז תלך

300
00:32:07,240 --> 00:32:12,598
ד"ר תיאו קולדר. ריאיון שני
.עם המטופל, ד"ר איתן פאואל

301
00:32:12,720 --> 00:32:15,473
?מה שלומך היום, ד"ר פאואל

302
00:32:15,600 --> 00:32:19,229
.ד"ר פאואל אינו מגיב

303
00:32:24,440 --> 00:32:27,432
אני עומד לבקש אותך
.לזהות מספר חפצים, דוקטור

304
00:32:27,520 --> 00:32:30,432
אתה יכול לדבר
.או לכתוב את תשובתך

305
00:32:43,480 --> 00:32:46,278
?של מה התמונה הזו, דוקטור

306
00:32:47,840 --> 00:32:50,638
.המטופל אינו מראה כל סימן להבנה-
?וזה-

307
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
?וזה

308
00:33:03,560 --> 00:33:05,551
?וזה

309
00:33:05,680 --> 00:33:07,477
?של מה התמונה הזו, דוקטור

310
00:33:08,880 --> 00:33:10,677
?אתה יכול לכתוב את זה

311
00:33:15,800 --> 00:33:18,314
?וזה

312
00:33:22,760 --> 00:33:26,036
?וזה
?של מה התמונה הזו

313
00:33:33,040 --> 00:33:34,837
?וזה

314
00:33:38,560 --> 00:33:41,074
!היי, תעזוב אותו! עזוב אותו-
!לעזאזל-

315
00:33:41,200 --> 00:33:42,919
!אמרתי לך לא לעשות את זה-
!עזוב את המטופל-

316
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
!שמור מרחק

317
00:33:44,040 --> 00:33:47,316
!אל תחצה את הקו הזה-
.תתרחק מהמטופל שלי-

318
00:33:49,160 --> 00:33:51,913
!תתרחק מהמטופל

319
00:33:54,200 --> 00:33:56,191
.אוקיי, דוקטור

320
00:33:56,280 --> 00:33:58,111
.זה הסיכון שלך

321
00:34:02,080 --> 00:34:06,358
,השתיקה שלך אומרת
...כן, אני עדיין חיה"

322
00:34:06,480 --> 00:34:11,474
.חיית פרא אכזרית"

323
00:34:11,600 --> 00:34:13,989
,אתם יכולים להכות אותי"
.אתם יכולים לכלוא אותי בכלוב

324
00:34:14,080 --> 00:34:17,152
-.אני כבר לא בן אדם"

325
00:34:17,240 --> 00:34:19,356
...אין לי שום דבר לומר"

326
00:34:19,480 --> 00:34:23,758
,לא לאיזה פסיכיאטר מעבר לשולחן"
,לא לאיזה שומר

327
00:34:23,840 --> 00:34:25,671
.אפילו לא לה"

328
00:34:29,600 --> 00:34:31,909
.אבל היא עדיין רוצה את אבא שלה

329
00:34:34,480 --> 00:34:36,516
.היא רוצה שתחזור

330
00:34:36,600 --> 00:34:38,989
?מה אתה אומר לזה

331
00:34:40,840 --> 00:34:42,990
?מה אתה אומר לה

332
00:34:45,720 --> 00:34:48,234
.שלום

333
00:35:01,240 --> 00:35:04,073
?עשיתי לך את היום המזויין שלך

334
00:35:05,680 --> 00:35:08,069
?אתה רוצה למות
?זה מה שאתה רוצה

335
00:35:13,720 --> 00:35:17,269
.אה, המטופל אינו מגיב-
.שקט-

336
00:35:17,400 --> 00:35:19,197
.אני אקבל את זה כתשובה שלילית

337
00:35:19,320 --> 00:35:22,153
?אתה רוצה להישאר כאן לתמיד

338
00:35:23,480 --> 00:35:26,119
?או שאתה רוצה ללכת הביתה

339
00:35:30,360 --> 00:35:32,271
?אפריקה?  כאן

340
00:35:32,400 --> 00:35:34,311
?אתה רוצה לחזור לכאן

341
00:35:36,600 --> 00:35:41,151
,אם אפחית לך את התרופות
?תיקח אותי לשם איתך

342
00:35:41,240 --> 00:35:43,754
.אתה לא יכול להפחית לו את התרופות-
!שתוק-

343
00:35:43,880 --> 00:35:45,996
...שום יאפי לא יצרח עלי-
!דוקטור מארי-

344
00:35:46,120 --> 00:35:49,476
,אני לא מכיר אותך היטב
...אבל יש לי תחושה שאתה

345
00:35:49,560 --> 00:35:52,393
שק של חרא כושל ועייף
.שמצא לו מקום להתחבא

346
00:35:52,480 --> 00:35:54,789
,אתה מסמם את האנשים הללו
.ואתה מפנה עורף כשמענים אותם

347
00:35:54,920 --> 00:35:57,309
,אם אני טועה
.אני מתנצל עמוקות

348
00:35:58,480 --> 00:36:02,155
,אם אפחית לך את התרופות
,אעזור לך להיזכר

349
00:36:02,240 --> 00:36:04,071
?תיקח אותי איתך

350
00:36:07,320 --> 00:36:09,629
?אתה יכול ללכת בעקבותי

351
00:36:11,240 --> 00:36:14,471
.כן. כן, אני יכול

352
00:36:37,520 --> 00:36:40,432
אבל היא עדיין
.רוצה את אבא שלה

353
00:36:40,560 --> 00:36:43,233
היא רוצה אותך בחזרה

354
00:36:43,320 --> 00:36:45,834
?מה אתה אומר לזה

355
00:36:47,520 --> 00:36:49,954
?מה אתה אומר לה

356
00:36:51,960 --> 00:36:54,428
.שלום

357
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
?איך עשית את זה

358
00:37:09,600 --> 00:37:11,909
.הוא בחר לדבר

359
00:37:13,120 --> 00:37:14,951
.הוא בחר בך

360
00:37:15,040 --> 00:37:17,679
.כן

361
00:37:19,040 --> 00:37:20,871
?למה אתה

362
00:37:20,960 --> 00:37:22,791
.אני לא יודע

363
00:37:24,000 --> 00:37:26,468
אבל עכשיו אני יכול
.להכנס לתוכו

364
00:37:26,560 --> 00:37:30,189
אני רק צריך ש... תעזרי לי
.להבין מי הוא היה

365
00:37:39,560 --> 00:37:42,791
ואם אעזור, אתה צריך להכניס אותי
.לראות אותו, לדבר אליו

366
00:37:44,280 --> 00:37:46,111
.אני אנסה

367
00:37:48,280 --> 00:37:50,510
.אני אעשה מה שאוכל

368
00:38:02,440 --> 00:38:04,670
.תיאו

369
00:38:04,760 --> 00:38:07,069
.בן.    ד"ר ג'וזפסון

370
00:38:07,160 --> 00:38:10,357
נאמר לי שפרצת דרך
.במקרה של ד"ר פאואל

371
00:38:10,480 --> 00:38:12,391
.עבודה טובה-
.תודה לך-

372
00:38:12,480 --> 00:38:16,473
אתה יודע, קראתי את ספרך על
.אילמות מרצון, כך שיהיה לי יתרון-מה

373
00:38:16,600 --> 00:38:18,591
.אוה, אתה האחד שקרא אותו

374
00:38:22,600 --> 00:38:24,750
.אני אעזוב את שניכם עכשיו
.ארוחת בוקר ביום רביעי

375
00:38:24,880 --> 00:38:28,668
.אני אתקשר למשרדך
...העבודה שלו על אילמות מרצון

376
00:38:28,760 --> 00:38:32,548
לא היה לה דבר עם המקרה
.של פאואל, ואתה יודע את זה

377
00:38:32,640 --> 00:38:34,995
?איך הולך-
?"היית פעם ב"הרמוני ביי-

378
00:38:35,120 --> 00:38:36,917
.מממ-
.תודה, מייק-

379
00:38:37,040 --> 00:38:40,396
.ספר לי את סיפורי הקרבות שלך

380
00:38:40,480 --> 00:38:43,233
לא סיפרת לי שאצטרך להיות
.חלק מן הצוות שם, בן

381
00:38:43,320 --> 00:38:45,959
.טוב, זה היה משא ומתן, תיאו

382
00:38:46,040 --> 00:38:47,917
.חסר להם צוות

383
00:38:48,040 --> 00:38:50,793
.תודה
?אתה רוצה לעזוב

384
00:38:50,880 --> 00:38:52,711
.לא

385
00:38:52,800 --> 00:38:54,756
.אני רוצה את פאואל

386
00:38:54,840 --> 00:38:56,671
הוא מוליך אותי
.אל תוך הג'ונגל

387
00:38:59,040 --> 00:39:00,871
?הוא מוליך אותך

388
00:39:00,960 --> 00:39:05,431
...טוב, אני-
.אתה עושה את ההסתכלות, לא הוא-

389
00:39:05,560 --> 00:39:08,358
,ומונח פה על כף המאזניים, תיאו
.יותר מאשר הספר שלך

390
00:39:08,440 --> 00:39:10,271
.אני יודע. אני יודע, בן

391
00:39:10,360 --> 00:39:12,749
,כעת המטופל מדבר
,זה משחק אחר לגמרי

392
00:39:12,880 --> 00:39:14,791
.צפיות אחרות

393
00:39:14,920 --> 00:39:18,151
שימוע בעניין כשירותו ייקבע
.מיד כשתגיש את הערכת ההסתכלות שלך

394
00:39:18,240 --> 00:39:23,109
והדוח הזה... הדוח שלך... והעדות
שלך, יישפטו בזהירות

395
00:39:23,200 --> 00:39:25,873
.כך שעליך להיות מוכן

396
00:39:26,000 --> 00:39:28,560
.הישאר ממוקד

397
00:39:28,640 --> 00:39:30,790
הובל אותו לשאלות
שאתה רוצה שתיעננה

398
00:39:30,880 --> 00:39:33,519
.כך אעשה

399
00:39:33,600 --> 00:39:36,034
!כך אעשה

400
00:39:36,120 --> 00:39:40,238
אתה פשוט לא מבין. זו איננה
.הסביבה הטיפולית הרגילה

401
00:39:43,080 --> 00:39:45,310
.אז אל תהיה המטפל הרגיל

402
00:39:59,360 --> 00:40:01,191
.קדימה, שב

403
00:40:03,360 --> 00:40:05,999
.ברוך הבא, דוקטור-

404
00:40:07,600 --> 00:40:10,319
?תוכלו לסלוח לנו, רבותי

405
00:40:28,400 --> 00:40:31,312
.ד"ר תיאו קולדר
.ריאיון שלישי עם ד"ר איתן פאואל

406
00:40:33,120 --> 00:40:36,237
דוקטור, ידוע לך למה
?נשלחת הנה

407
00:40:41,200 --> 00:40:42,997
.איזה בחור אמיץ אתה

408
00:40:44,120 --> 00:40:46,509
."אתה יכול לקרוא לי "דוקטור
."דוקטור קולדר"

409
00:40:46,640 --> 00:40:48,995
.כן, בוואנה

410
00:40:49,080 --> 00:40:51,674
אני אקרא לך
."טאביבו ג'והה קולדר"

411
00:40:51,800 --> 00:40:55,156
.טאביבו ג'והה. סוואהילי

412
00:40:55,280 --> 00:40:57,714
.זה יעזור לי להזכר
?זה מה שאתה רוצה, נכון

413
00:40:57,840 --> 00:41:00,559
.את הזכרונות שלי-
?זה מה שאתה רוצה, לא-

414
00:41:00,640 --> 00:41:04,519
אתה התקפת כמה שוטרים
.בשדה התעופה מיאמי

415
00:41:04,600 --> 00:41:07,239
.מודה באשמה

416
00:41:07,320 --> 00:41:11,279
.ברואנדה הורשעת ברצח
?האם אתה רוצח

417
00:41:14,200 --> 00:41:16,589
.אה, כן

418
00:41:16,720 --> 00:41:18,836
.ספר לי על זה

419
00:41:18,960 --> 00:41:22,270
.ספר לי על אפריקה

420
00:41:24,280 --> 00:41:26,475
אני יודע שתמיד
.נסעת לשם לבד

421
00:41:27,520 --> 00:41:31,911
...עשרים ואחת נסיעות
,בשתים עשרה שנה

422
00:41:32,040 --> 00:41:35,919
ומעולם לא לקחת אתך
.מלווה או עמית

423
00:41:37,040 --> 00:41:38,837
אף עם לא נסעת עם אשתך
.שרצתה להצטרף

424
00:41:38,960 --> 00:41:41,997
,אף פעם לא עם בתך
.שהזמנת, ואחר כך ביטלת את הזמנתך

425
00:41:42,120 --> 00:41:45,510
?מה אתה מנסה לעשות
?טיפול פסיכולוגי

426
00:41:49,680 --> 00:41:53,070
.העבודה שלי
.אני רוצה לדעת למה זה קשה

427
00:41:54,160 --> 00:41:56,879
?אתה מפחד לחזור שמה

428
00:42:01,480 --> 00:42:03,277
?אתה מפחד לבוא אחרי

429
00:42:03,400 --> 00:42:05,709
.נסה אותי

430
00:42:43,160 --> 00:42:45,037
.תאר לי מה אתה רואה

431
00:42:47,680 --> 00:42:50,752
.ספר לי
.ספר לי מה אתה רואה

432
00:42:54,160 --> 00:42:56,469
.הרי הגעש של וירונגה

433
00:42:57,920 --> 00:43:01,356
.היערות הגדולים של ויסוקה

434
00:43:01,440 --> 00:43:05,433
.כל כך יפים

435
00:43:06,560 --> 00:43:09,313
,ויש שם מישורים

436
00:43:11,600 --> 00:43:14,512
.ויש נהר מעבר לעצים

437
00:43:16,800 --> 00:43:20,395
.ובאמצע נמצא מחנה הבסיס שלי

438
00:43:20,480 --> 00:43:23,233
.זה מחנה טוב

439
00:43:23,320 --> 00:43:28,189
.האוהל שלי...הוא שם
.בדיוק שם

440
00:43:32,960 --> 00:43:35,758
.אז אתה יוצא-
.כבר יוצא-

441
00:43:35,840 --> 00:43:38,115
.אוקיי. אני אבדוק את הרשימה-
?שוב-

442
00:43:38,200 --> 00:43:40,191
.ווילי, אביך יוצא

443
00:43:40,280 --> 00:43:43,556
?ווילי-
.הוא יבוא, הוא יבוא-

444
00:43:43,640 --> 00:43:47,235
?ווילי בא כבר! ווילי

445
00:43:47,320 --> 00:43:50,630
?הנה אתה. מה אתה עושה

446
00:43:50,720 --> 00:43:53,314
.קדימה, אביך יוצא-
.רואה? בשביל פרק היד שלך-

447
00:43:53,400 --> 00:43:55,914
.חיפשתי את זה. אוקיי
.צא לדרך

448
00:43:56,040 --> 00:43:59,077
ככל שתקדימו לצאת, אקדים
.לקבל את האספקה שלי. קדימה

449
00:44:38,320 --> 00:44:42,677
!איתן? איתן
?על מה אתה מסתכל

450
00:45:43,040 --> 00:45:46,999
...שם הוא היה
.כסוף-הגב, המנהיג שלהם

451
00:45:47,120 --> 00:45:52,319
,צפיתי בקבוצה הזו במשך חודשים
.אבל אף פעם לא הייתי כה קרוב

452
00:45:53,400 --> 00:45:56,710
,כל כך קרוב
.כל כך מרהיב

453
00:46:02,880 --> 00:46:06,634
...זה היה מעורר אימה
.ונפלא

454
00:46:36,080 --> 00:46:38,913
,חשבתי שנוכחותי מרגיזה אותם

455
00:46:39,000 --> 00:46:42,276
,אבל זה לא היה זה
...זו היתה המכונה

456
00:46:42,360 --> 00:46:46,319
.המצלמה... היא לא היתה שייכת

457
00:46:46,440 --> 00:46:51,719
אז הפסקתי להשתמש בה
...ואז התחלתי לראות אותם

458
00:46:51,800 --> 00:46:54,109
.בפעם הראשונה

459
00:47:05,280 --> 00:47:08,909
תהיתי אם הם התגעגעו
.אלי כשעזבתי למשך הלילה

460
00:47:09,040 --> 00:47:13,192
האיש הזה שהתבונן בהם
.מחוץ למעגל שלהם

461
00:47:15,160 --> 00:47:17,435
?האם הם חשבו עלי

462
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
,אני חשבתי עליהם

463
00:47:20,240 --> 00:47:22,356
.ואני התגעגעתי אליהם

464
00:47:22,480 --> 00:47:26,473
.חיבבתי אותם
.אפילו הייתי זקוק להם

465
00:47:34,160 --> 00:47:38,517
כל יום נראה היה שהם
.מניחים לי להתקרב יותר

466
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
הייתי נלהב מן ההתקדמות
.האיטית לעברם

467
00:47:42,800 --> 00:47:44,597
..הרגשתי שניתנה לי זכות

468
00:47:44,720 --> 00:47:48,838
,ההרגשתי, באיזה שהוא אופן
...כאילו חזרתי למשהו

469
00:47:48,920 --> 00:47:54,119
שאיבדתי לפני זמן רב
.ועכשיו רק נזכרתי בו

470
00:48:06,360 --> 00:48:09,796
.פתאום, ממש כך זה קרה

471
00:48:09,880 --> 00:48:13,156
.כבר לא הייתי מחוץ לקבוצה

472
00:48:13,240 --> 00:48:17,358
.בפעם הראשונה, הייתי ביניהם

473
00:48:22,520 --> 00:48:24,317
.לא החמצתי יום

474
00:48:24,440 --> 00:48:27,910
הלכתי קילומטרים מן המחנה
.למצוא אותם

475
00:48:28,000 --> 00:48:31,436
ונשארתי איתם יותר
...ויותר זמן

476
00:48:31,560 --> 00:48:37,032
לפני שהייתי מנתק את עצמי-
.ללכת חזרה למחנה כל לילה

477
00:51:10,320 --> 00:51:14,996
,בפנים, עמוק ביערות אלו

478
00:51:16,080 --> 00:51:19,277
,,הרחק מכל מה שאתה מכיר

479
00:51:19,360 --> 00:51:21,669
מכל דבר שאי פעם
...לימדו אותך

480
00:51:21,760 --> 00:51:25,389
בבית הספר או בספר
או בשיר או בחרוז

481
00:51:25,520 --> 00:51:29,195
,שם תמצא שלווה, ג'והה
,תחושת קירבה

482
00:51:30,520 --> 00:51:33,956
.הרמוניה, אפילו בטחון

483
00:51:35,800 --> 00:51:38,109
אתה תמצא יותר סכנה ביום אחד
...בכל עיר בעולם

484
00:51:38,200 --> 00:51:41,397
.משתמצא אי פעם ביערות ההם

485
00:51:41,520 --> 00:51:43,317
?אתה מבין את זה

486
00:51:45,960 --> 00:51:48,030
.אה, מבולבלים
.כולכם מבולבלים

487
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
אני רוצה לחזור
.בחזרה לתא שלי עכשיו

488
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
.חכה

489
00:51:56,480 --> 00:51:58,630
.אוקיי, אוקיי
.חכה, חכה

490
00:51:58,760 --> 00:52:02,435
.בבקשה
?בשביל מה קלף המשחק

491
00:52:04,560 --> 00:52:06,357
.שליטה

492
00:52:06,480 --> 00:52:09,517
?שליטה עליך
?על ידי מי

493
00:52:09,600 --> 00:52:14,515
.על ידי ...  הלוקחים-
.לוקחים"?  תסביר את זה- "

494
00:52:16,280 --> 00:52:18,953
.אני רוצה ללכת לתא שלי עכשיו

495
00:52:19,040 --> 00:52:21,998
.הפגישה לא הסתיימה

496
00:52:22,120 --> 00:52:23,917
?עד שאתה תאמר

497
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
.נכון

498
00:52:25,960 --> 00:52:27,598
."הלוקח"

499
00:52:42,200 --> 00:52:44,031
.אתה חופשי ללכת

500
00:52:44,120 --> 00:52:45,951
?באמת

501
00:52:47,360 --> 00:52:51,239
?ואתה? אתה חופשי

502
00:53:22,560 --> 00:53:24,994
!רק בראש שלי. אתה! אתה

503
00:53:28,920 --> 00:53:31,070
.אני יודע על ה-אס יהלום

504
00:53:31,160 --> 00:53:33,879
כל אסיר אמור לבלות
.חצי שעה בחוץ

505
00:53:34,000 --> 00:53:35,797
.כל אסיר, כל יום

506
00:53:35,920 --> 00:53:39,310
אנו יכולים להרשות לעצמנו
...זמן וכח אדם רק כדי לעשות סבב

507
00:53:39,440 --> 00:53:43,149
מטופל אחד ביום... אז אנחנו עושים
.את זה אקראי, עם הקלפים

508
00:53:43,280 --> 00:53:45,874
.זה לא עובד-
.זה שומר עליהם ממוקדים במשהו-

509
00:53:46,000 --> 00:53:48,514
החזקים לוקחים את זה
.מהחלשים, כל הזמן

510
00:53:48,600 --> 00:53:51,797
והשאר ממקדים את הכעס
...שלהם באלו שלוקחים אותו

511
00:53:51,920 --> 00:53:53,717
.ולא בשומרים או בצוות הרפואי

512
00:53:53,840 --> 00:53:57,719
.זה עובד-
.בשבילנו. זה עובד בשבילנו-

513
00:54:01,520 --> 00:54:03,875
.הנה הרשימות על עשרה מהם

514
00:54:03,960 --> 00:54:05,951
.אתה יכול להתחיל בזה

515
00:54:06,040 --> 00:54:09,669
?אתה רואה אותם ביחידות אי-פעם-
.אין זמן לזה-

516
00:54:09,800 --> 00:54:11,597
.הנה שם איזור הייעוץ

517
00:54:15,200 --> 00:54:17,077
.אנחנו עושים מה שאנו יכולים

518
00:54:17,200 --> 00:54:19,475
.אתם עושים מה שאומרים לכם

519
00:54:21,360 --> 00:54:23,191
.קדימה. תכה אותי שוב

520
00:54:23,280 --> 00:54:25,953
אני מטרה נוחה. ואתה
.תרגיש הרבה יותר טוב

521
00:54:26,040 --> 00:54:28,190
?איך כינית אותי

522
00:54:28,280 --> 00:54:31,317
?שק של חרא כושל ועייף

523
00:54:31,440 --> 00:54:33,874
אלוהים, אתה חושב
?שאף-פעם לא נלחמתי פה

524
00:54:34,000 --> 00:54:38,118
אתה רוצה לדעת איך
?היה פה קודם

525
00:54:38,200 --> 00:54:40,873
אנחנו עושים מה שאנו
.לעזאזל יכולים

526
00:55:16,120 --> 00:55:18,350
.היי-
.היי-

527
00:55:18,480 --> 00:55:20,516
?פיטר הולדן-
.אה-הה-

528
00:55:20,640 --> 00:55:22,437
?אתה תהיה הפסיכי' שלנו עכשיו-

529
00:55:22,560 --> 00:55:24,596
.לתקופה קצרה-
?יש לך קורות-חיים אתך-

530
00:55:24,720 --> 00:55:28,838
?איזה המלצות או משהו-
.בוא נלך לפה, בבקשה, פיטר-

531
00:55:43,120 --> 00:55:45,156
.אני דוקטור קולדר

532
00:55:45,240 --> 00:55:50,439
אתה הואשמת בסעיף של רצח
.ונמצאת בלתי-כשיר להישפט

533
00:55:50,520 --> 00:55:53,080
,היה בה שד, לזמן-מה

534
00:55:53,200 --> 00:55:54,997
.השכנה שלי, גב' קארש

535
00:55:55,120 --> 00:55:58,351
.ממ-הממ-
.זה היה בא והולך-

536
00:55:58,480 --> 00:56:01,597
...אף אחד לא ראה את זה
.חוץ ממני

537
00:56:01,680 --> 00:56:04,513
?איך הוא נראה, השד

538
00:56:04,600 --> 00:56:06,431
...המממ

539
00:56:06,520 --> 00:56:11,389
"ראית פעם את "הנוסע השמיני
?עם סיגורני וויבר

540
00:56:11,480 --> 00:56:14,517
?הוא נראה כמו חרק ענק

541
00:56:14,640 --> 00:56:16,676
.לא

542
00:56:16,800 --> 00:56:19,234
.הוא נראה כמו סיגורני וויבר

543
00:56:23,920 --> 00:56:26,878
!היי, דאקס
?למה אתם לא מפסיקים את זה

544
00:56:26,960 --> 00:56:30,316
למה? הם צריכים לפתור את הבעיות
.שלהם בעצמם. הוא לא ימות מזה

545
00:56:42,480 --> 00:56:44,357
!אוה, זה פיליפ

546
00:56:44,440 --> 00:56:47,079
.בסדר, בסדר, בחורים. להתרחק

547
00:56:47,160 --> 00:56:49,628
אוה, אלוהים! אתה מוכרח
!לעזור לו, דוקטור

548
00:56:49,720 --> 00:56:52,553
,תוריד אותו! שמישהו יעזור לי
!בבקשה! תוריד אותו ממני

549
00:56:52,680 --> 00:56:55,831
.תוריד אותו ממני-
!עזור לו! בבקשה עזור לו, דוקטור-

550
00:56:55,920 --> 00:56:57,831
.בבקשה, בבקשה

551
00:56:59,760 --> 00:57:01,591
.קדימה תעצור את הדימום

552
00:57:01,680 --> 00:57:05,389
!היי, תרגע-
!אתה מוכרח לעצור את הדימום, דוקטור-

553
00:57:09,520 --> 00:57:12,193
!קדימה, דוקטור

554
00:57:12,280 --> 00:57:15,716
!קדימה, דוקטור
!תעצור את הדימום, דוקטור

555
00:57:38,120 --> 00:57:41,669
ד"ר תיאו קולדר, ממשיך ראיון
.עם ד"ר איתן פאואל

556
00:57:41,800 --> 00:57:44,951
.הפחתתי עוד את ההאלדול שלך
?הרגשת את ההשפעה של זה

557
00:57:45,040 --> 00:57:47,429
.כן. תודה

558
00:57:47,560 --> 00:57:52,076
בפגישה האחרונה שלנו גילינו
...מדוע עזבת את שגרת המחקר שלך

559
00:57:52,200 --> 00:57:55,636
,והתחלת לנדוד עם הגורילות
.ולהישאר איתן גם בלילה

560
00:57:55,760 --> 00:57:59,594
...הנושא הבא שלנו הוא הסיבה ל-
.היי, תראה-

561
00:58:00,720 --> 00:58:04,474
.זה ירד מהכסא-
.מממ. יופי-

562
00:58:04,560 --> 00:58:07,358
הנושא הבא לבדיקה
...הוא הסיבה ל

563
00:58:07,440 --> 00:58:10,034
?אלה בשבילי-
.כן-

564
00:58:10,160 --> 00:58:12,116
.אוה-
...הסיבה להתקפה שלך על הפקחים-

565
00:58:12,240 --> 00:58:15,277
?אין עפרונות-
.אלה בטוחים יותר-

566
00:58:16,360 --> 00:58:18,316
.אוה, כן

567
00:58:20,520 --> 00:58:22,112
.אוקיי

568
00:58:24,240 --> 00:58:27,038
.בלי עפרונות

569
00:58:28,760 --> 00:58:31,196
אתה חוזר לאולם ההתעמלות
?היום, טאביבו ג'והה

570
00:58:31,197 --> 00:58:32,197
.כן

571
00:58:32,280 --> 00:58:34,874
?אני שווה את זה
?כל הבלאגן והדם

572
00:58:34,960 --> 00:58:37,758
.אני פה לערוך הסתכלות
.זה מה שאני עושה

573
00:58:37,840 --> 00:58:39,796
?אני מעניין

574
00:58:39,920 --> 00:58:42,832
אאתה חיית כחיה
.במשך כמעט שנתיים

575
00:58:42,960 --> 00:58:45,713
הייתי אומר שאתה
.די מעניין, בוודאי

576
00:58:45,840 --> 00:58:48,991
חייתי כאדם
.שחי עם חיות

577
00:58:49,120 --> 00:58:52,192
חייתי כפי שחיו בני אדם
.לפני 10,000 שנה

578
00:58:52,280 --> 00:58:56,159
בני אדם ידעו אז איך
...לחיות בעולם, לפני

579
00:58:56,280 --> 00:58:58,111
?לפני התרבות

580
00:58:59,240 --> 00:59:01,037
?לא, לפניך, ג'והה

581
00:59:01,160 --> 00:59:03,071
.וכל המין שלך

582
00:59:03,160 --> 00:59:05,799
.לוקחים

583
00:59:07,840 --> 00:59:10,673
.כן. כן

584
00:59:14,080 --> 00:59:17,072
.כן, אני הייתי אחד מכם
.האמנתי בשליטה

585
00:59:17,200 --> 00:59:20,954
.מידה מסויימת של שליטה נחוצה-
?האומנם-

586
00:59:31,154 --> 00:59:35,227
הגורילות, הן הניחו לך להישאר
.איתן גם בלילה. הפכת לאחד מהן

587
00:59:35,354 --> 00:59:38,107
? אתה מקשיב
?אתה מקשיב לי

588
00:59:38,234 --> 00:59:40,748
.כן

589
00:59:40,874 --> 00:59:43,104
.לא אחד מהם

590
00:59:43,194 --> 00:59:45,708
.לא גורילה

591
00:59:45,834 --> 00:59:48,189
?אתה לא מבין

592
00:59:48,314 --> 00:59:50,191
.הן קיבלו אדם

593
00:59:50,314 --> 00:59:53,226
.הן הושיטו יד

594
00:59:53,314 --> 00:59:55,623
.הן קיבלו אותי כבן-משפחה

595
00:59:56,794 --> 00:59:59,467
הן קדמו בברכה
.יצור אנוש בתוכן

596
00:59:59,594 --> 01:00:01,391
-..זה הפלא

597
01:00:02,954 --> 01:00:05,832
מה בעניין המשפחה
?שהשארת מאחור

598
01:00:05,914 --> 01:00:08,667
?מה בעניין לין

599
01:00:12,754 --> 01:00:14,870
.אנו נשאיר אותה מחוץ לזה

600
01:00:14,994 --> 01:00:18,031
?למה -
.ואת אשתי. השאר אותן מחוץ לזה -

601
01:00:18,114 --> 01:00:21,789
אתה חושב שאני לא יודע. אני יודע
.מה הייתי, מה איבדתי, מה הרגתי

602
01:00:21,914 --> 01:00:24,906
.היא לא מתה. היא רוצה לראות אותך -
.היא ראתה אותי בשדה התעופה -

603
01:00:24,994 --> 01:00:27,792
.היא ראתה מה אני עכשיו

604
01:00:30,394 --> 01:00:33,306
.תניח לי להיות מת עבורה

605
01:00:33,434 --> 01:00:35,868
שנה את הנושא, ג'והה

606
01:00:35,994 --> 01:00:37,825
.או שתעזוב את העניין כולו

607
01:00:37,914 --> 01:00:40,109
?מה מאלו אתה רוצה

608
01:00:50,234 --> 01:00:53,112
.כעת, אני רוצה את היער
.קח אותי שמה

609
01:00:53,234 --> 01:00:57,227
.ביער, לתמיד

610
01:00:57,354 --> 01:01:00,266
האם אי פעם התגעגעת
?לקשר עם בני אדם אחרים

611
01:01:10,474 --> 01:01:12,988
.לא. הם היו שם

612
01:01:13,114 --> 01:01:17,027
,אולי לא ראיתי אותם
.אבל תמיד ידעתי שהם היו שם

613
01:03:02,674 --> 01:03:04,824
...אילו היית לומד את הנינוחות שלהם

614
01:03:04,954 --> 01:03:06,945
.את השקט שלהם

615
01:03:08,914 --> 01:03:13,226
.השקט שלהם
?אז למה כל זה מסתיים ברצח

616
01:03:16,434 --> 01:03:18,231
..היו רציחות רבות

617
01:03:18,354 --> 01:03:21,073
?רבות -
.כן -

618
01:03:26,114 --> 01:03:29,186
יש גן-חיות לא רחוק
...מן המקום בו למדתי

619
01:03:29,274 --> 01:03:31,151
...ולפני הרבה שנים

620
01:03:31,234 --> 01:03:33,464
...ו... אוה

621
01:03:33,594 --> 01:03:35,949
,הם היו צריכים גורילה זכר

622
01:03:36,034 --> 01:03:38,025
.ניצוד בטבע

623
01:03:38,114 --> 01:03:40,674
.ואני עשיתי זאת
.אני עזרתי לצוד אותו

624
01:03:40,794 --> 01:03:43,786
אפילו לא ידעתי מהו רצח
.כשהייתי אתה, ג'והה

625
01:03:43,874 --> 01:03:45,705
.אתה יודע לאיזה רצח אני מתכוון

626
01:03:45,794 --> 01:03:47,944
,אם לא תדבר איתי על זה
.אני לא יכול לעזור לך

627
01:03:48,034 --> 01:03:51,470
.אני לא רוצה שתעזור לי -
?מה אתה רוצה -

628
01:03:52,874 --> 01:03:54,671
.אני רוצה שתקשיב

629
01:03:54,794 --> 01:03:57,592
?ואז מה -
.תחלוק את זה -

630
01:03:57,714 --> 01:04:01,832
?עם מי -
.עם מי שאתה חולק איתו, הקרובים אליך -

631
01:04:01,914 --> 01:04:04,348
?יש כאלו

632
01:04:04,474 --> 01:04:06,305
?מדוע אינך מספר לאחרים

633
01:04:09,914 --> 01:04:12,428
.כי אינני בעולם הזה

634
01:04:12,514 --> 01:04:14,664
.כבר לא

635
01:04:16,034 --> 01:04:18,184
?באיזה עולם, אם כן

636
01:04:18,314 --> 01:04:22,626
בזכרונות שלך, נעול בתוך
?נפשך לשארית חייך

637
01:04:22,714 --> 01:04:24,625
?זה מה שאתה רוצה -
.לא, אני רוצה לגמור את זה -

638
01:04:24,754 --> 01:04:27,632
?לגמור מה -
.לספר לך מה שאני יודע -

639
01:04:27,714 --> 01:04:31,866
מה גורם לך לחשוב שמה שאתה
?יודע שונה ממה שאחרים יודעים

640
01:04:31,994 --> 01:04:33,950
.היו לי מורים אחרים

641
01:04:38,674 --> 01:04:41,268
.אוקיי.   אוקיי

642
01:04:41,394 --> 01:04:45,751
...אז אני אמור
.להעביר הלאה את מחקרך

643
01:04:45,874 --> 01:04:47,432
.כן, עד כמה שיש לו ערך

644
01:04:47,514 --> 01:04:51,109
?מה גרם לך לבחור בי -
.מבט מסויים בעיניך -

645
01:04:51,234 --> 01:04:54,306
.נראה שיש לך קצת מוח -
?תודה. איזה מבט -

646
01:04:56,354 --> 01:04:58,345
...המבט הזה

647
01:04:58,434 --> 01:05:01,824
,סקרני, חוקר, בלתי מרוצה

648
01:05:01,914 --> 01:05:03,825
.מעט כעוס

649
01:05:06,554 --> 01:05:08,749
?למה לא בחרת בבת שלך

650
01:05:08,834 --> 01:05:11,302
.עזוב אותה

651
01:05:11,434 --> 01:05:14,790
?למה אתה מסרב לדבר איתה -
.עזוב את זה -

652
01:05:14,874 --> 01:05:18,310
.היא רוצה לפגוש אותך
.בוא נדבר על זה

653
01:05:19,794 --> 01:05:21,910
.המממ

654
01:05:25,234 --> 01:05:27,270
.טעיתי לגביך, ג'והה

655
01:05:27,271 --> 01:05:28,271
.תסביר את זה -

656
01:05:28,254 --> 01:05:30,824
.תאמר להם לפתוח את הדלת
.זה לא אתה, ג'והה

657
01:05:30,914 --> 01:05:33,223
? זה לא אני -
.לא -

658
01:05:33,354 --> 01:05:35,231
זה לא אני שיפחית
?את התרופות שלך

659
01:05:35,354 --> 01:05:39,267
זה לא אני שיאמר אם אתה כשיר
?לשימוע, סיכוי לצאת מפה

660
01:05:39,354 --> 01:05:41,743
.זה אני, איתן -
?באמת -

661
01:05:44,954 --> 01:05:46,751
.זה אני

662
01:05:46,874 --> 01:05:49,149
?זה שבשליטה, הה -
.כן -

663
01:05:52,274 --> 01:05:55,107
?מי בשליטה

664
01:06:05,194 --> 01:06:08,470
?אז מי בשליטה, הה
?אתה

665
01:06:08,594 --> 01:06:10,425
?אני

666
01:06:10,554 --> 01:06:12,943
?השומרים בחוץ
?מנהל הכלא במשרד שלו

667
01:06:13,074 --> 01:06:15,588
?כן
?מי בשליטה

668
01:06:17,474 --> 01:06:19,908
.בודק, בודק, בודק
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

669
01:06:19,994 --> 01:06:22,508
,ד"ר איתן פאואל
.מראיין את ד"ר תיאו קולדר

670
01:06:22,594 --> 01:06:26,951
.עכשיו, זה יהיה מבחן מאוד פשוט
.עובר או נכשל. חיים או מוות

671
01:06:27,034 --> 01:06:31,312
מוכן, ג'והה? עכשיו, כתוב על הנייר
.מה לקחתי ממך

672
01:06:31,434 --> 01:06:35,507
?מה איבדת
!כתוב את זה! כתוב את זה

673
01:06:38,354 --> 01:06:41,391
.טעות. אף פעם לא היתה לך שליטה
.רק חשבת שהיא בידך

674
01:06:41,474 --> 01:06:43,942
!אשלייה, טאביבו ג'והה

675
01:06:44,074 --> 01:06:47,783
?ומה באמת בשליטתך, הה

676
01:06:47,874 --> 01:06:51,628
,כפתור העוצמה בסטריאו שלך
?המזגן ברכב שלך? מה עוד

677
01:06:51,714 --> 01:06:54,990
?מה עוד
.בסדר

678
01:06:55,074 --> 01:06:57,542
.הזדמנות נוספת. היית עצבני
.יותר מדי לחץ. נסה שוב

679
01:06:57,674 --> 01:07:00,393
?מה איבדת
?מה לקחתי

680
01:07:00,474 --> 01:07:02,749
?כתוב את זה! כתוב את זה

681
01:07:09,634 --> 01:07:12,546
.אתה טיפש, ג'והה

682
01:07:12,634 --> 01:07:14,465
!הה

683
01:07:16,114 --> 01:07:18,150
?חשבת שאתה חופשי

684
01:07:18,234 --> 01:07:20,953
?לאן הלכת בשעה 2 היום
?לאולם ההתעמלות, נכון

685
01:07:21,074 --> 01:07:23,542
.בבוקר, צלצול ההשכמה שלך

686
01:07:23,674 --> 01:07:26,871
באמצע הלילה כשאתה מתעורר
.מזיע, והלב שלך הולם

687
01:07:26,994 --> 01:07:31,465
,מה הוא זה שמחזיק אותך קשור
?ג'והה, קשור בקשרים קטנים

688
01:07:31,554 --> 01:07:33,909
?האם זו שאפתנות

689
01:07:34,034 --> 01:07:35,831
.כן

690
01:07:35,954 --> 01:07:38,514
.אתה אינך תעלומה בשבילי, נער

691
01:07:38,594 --> 01:07:40,630
.פעם הייתי אתה

692
01:07:44,834 --> 01:07:48,463
.אוקיי.  הזדמנות אחת אחרונה

693
01:07:48,594 --> 01:07:50,869
?אתה חושב שאני לא אעשה את זה

694
01:07:50,994 --> 01:07:53,872
מה זה כבר פסיכיאטר אחד
?פחות בעולם

695
01:07:53,954 --> 01:07:57,424
.אני כבר עמוק בבור
?אז מה הם יכולים לעשות לי

696
01:07:57,554 --> 01:08:00,148
.נסיון אחרון
.תעשה את זה טוב

697
01:08:01,274 --> 01:08:03,549
?מה איבדת

698
01:08:03,674 --> 01:08:06,393
?מה לקחתי ממך

699
01:08:06,514 --> 01:08:08,425
.כתוב את זה

700
01:08:19,914 --> 01:08:22,792
.כן
.ברכותי

701
01:08:28,314 --> 01:08:31,306
,אתה תלמיד
.בסופו של דבר

702
01:08:31,394 --> 01:08:34,670
ולא הפסדת דבר
...מלבד האשליות שלך

703
01:08:34,754 --> 01:08:37,552
.וקצת עור

704
01:09:03,074 --> 01:09:04,951
.היי -
.היי -

705
01:09:05,074 --> 01:09:06,985
?מה קרה לפנים שלך

706
01:09:07,114 --> 01:09:10,106
לפעמים זה נהיה קצת
.קשוח שם בפנים

707
01:09:10,234 --> 01:09:12,987
?אז מה קרה להם

708
01:09:13,114 --> 01:09:14,866
.נייר דבק

709
01:09:14,994 --> 01:09:16,950
.אוה

710
01:09:19,034 --> 01:09:23,073
?אבא שלי עשה לך את זה -
.כן -

711
01:09:23,194 --> 01:09:26,106
?מה הוא עשה -
.הוא לימד אותי -

712
01:09:26,234 --> 01:09:28,828
.נראה כמו שיעור די קשה

713
01:09:31,954 --> 01:09:33,785
?אתה עומד להפסיק עכשיו

714
01:09:33,914 --> 01:09:36,303
.לא. אני אף פעם לא מפסיק באמצע

715
01:09:36,434 --> 01:09:40,313
,אפילו כשאני עושה משהו טפשי באמת
.אני אף פעם לא מפסיק

716
01:09:42,474 --> 01:09:45,034
?את כזאת -
.לא -

717
01:09:45,114 --> 01:09:49,505
שיחקתי פעם סוליטייר 48 משחקים
.ברציפות  עד שניצחתי

718
01:09:49,594 --> 01:09:51,789
?סוליטייר, הה
.זה מתאים

719
01:09:51,874 --> 01:09:54,911
.אין לי זמן להרבה אנשים

720
01:09:55,034 --> 01:09:57,832
?יש לך זמן לאחד

721
01:09:57,914 --> 01:10:00,348
..אל תתעצבן
.לא התכוונתי לעצמי

722
01:10:02,874 --> 01:10:04,705
?אה, רוצה איזה משקה

723
01:10:04,794 --> 01:10:06,864
כן -
.בואי נצא -

724
01:10:08,394 --> 01:10:10,589
.שתי מכונית
.לא דייט

725
01:10:20,954 --> 01:10:25,027
אתה יודע, זה בסדר אם יש לך צורך
.להאחז במישהו לרגע

726
01:10:28,154 --> 01:10:30,588
.זה בסדר אם אין לך צורך

727
01:10:46,234 --> 01:10:48,702
.דוקטור, לא תאמין -
?מה זה -

728
01:10:48,794 --> 01:10:52,184
.פשוט תראה בעצמך, דוקטור
.אתה צריך לראות את זה

729
01:10:52,354 --> 01:10:54,914
?דוקטור, מה אתה עושה

730
01:10:55,034 --> 01:10:58,265
,היי, דוקטור
?איך אתה מבין את זה

731
01:11:09,114 --> 01:11:10,991
?מה זה

732
01:11:11,074 --> 01:11:13,110
.לא גמור

733
01:11:13,234 --> 01:11:16,146
...איתן -
.סבלנות, דוקטור -

734
01:11:18,514 --> 01:11:22,029
?מה אתה עושה כאן -
.ההיסטוריה האמיתית של המין האנושי -

735
01:11:22,114 --> 01:11:25,584
.זו היסטוריה אמיתית
.לא בידיון, לא שקר

736
01:11:25,714 --> 01:11:28,228
.אפריקה, לפני שני מליון שנים

737
01:11:28,314 --> 01:11:30,623
.בני-אדם. אז הם עברו

738
01:11:31,834 --> 01:11:33,825
.היגרו

739
01:11:33,914 --> 01:11:37,270
.לפני עשרת אלפים שנה, תרבות
.אתה

740
01:11:37,394 --> 01:11:39,430
?זה אני

741
01:11:39,514 --> 01:11:41,550
.כן. וגם אני. אנחנו

742
01:11:41,634 --> 01:11:45,229
?לוקחים. מי הם האנשים הכחולים

743
01:11:45,314 --> 01:11:48,989
...הם חברות שבטיות
.ציידים, מלקטים, נוטעים

744
01:11:49,114 --> 01:11:51,912
הם מעולם לא הרגו יותר בעלי חיים
.מאשר יכלו לצרוך

745
01:11:51,994 --> 01:11:55,828
הם מעולם לא חרשו יותר אדמה
.מאשר הצטרכו

746
01:11:55,954 --> 01:12:00,232
הם נלחמו, אבל הם מעולם לא
.הכריזו מלחמה, מעולם לא הכחידו

747
01:12:00,314 --> 01:12:04,466
.היה להם מקום בעולם
.ובתוך העולם, הם היו חלק ממנו

748
01:12:04,594 --> 01:12:07,233
.והם חלקו אותו

749
01:12:07,354 --> 01:12:09,151
.אנו שינינו הכל

750
01:12:15,114 --> 01:12:19,790
?מה עכשיו, אנחנו צריכים לשנות חזרה
?מה עלינו לעשות כעת

751
01:12:19,914 --> 01:12:21,825
.לזוז

752
01:12:21,914 --> 01:12:24,144
?לזוז לאן -
.לזוז מהדרך שלי -

753
01:12:25,914 --> 01:12:29,384
,מה, האם עלינו להרוס את הערים
?לנדוד חזרה אל תוך הג'ונגל

754
01:12:29,474 --> 01:12:32,193
.זה טיעון נבוב וטפשי
.מצא את התשובה בעצמך

755
01:12:32,314 --> 01:12:35,272
.אני עסוק -
.אתה מיטרד, איתן -

756
01:12:35,354 --> 01:12:38,312
.אני יודע
.עכשיו צא

757
01:12:44,994 --> 01:12:46,825
.שלטון

758
01:12:49,234 --> 01:12:52,465
?מה

759
01:12:52,594 --> 01:12:56,712
יש לנו רק דבר אחד
.לוותר עליו... השלטון שלנו

760
01:12:56,794 --> 01:12:58,705
.העולם איננו בבעלותנו

761
01:12:58,834 --> 01:13:02,429
.אנו לא מלכים פה
.לא אלים

762
01:13:02,554 --> 01:13:05,546
?אנחנו יכולים לוותר על זה

763
01:13:05,674 --> 01:13:07,665
?רב-ערך מדי, כל השליטה הזו

764
01:13:07,794 --> 01:13:10,547
?מפתה מדי, להיות אל

765
01:13:20,834 --> 01:13:23,507
?איפה הקלף שלי
.עדיין אין לי ת'קלף שלי

766
01:13:23,634 --> 01:13:25,704
?איפה הקלף שלי

767
01:13:29,914 --> 01:13:33,429
...הקלף שלי! איפה
.תראה לי את... זה לא שלי

768
01:13:33,554 --> 01:13:37,832
?אני רוצה ת'קלף שלי. יש לך ת'קלף שלי -
!יש לי קופסה כאן -

769
01:13:37,914 --> 01:13:41,953
יש לי פה קופסה עם השם
!של כל אחד בתוכה

770
01:13:42,074 --> 01:13:44,872
!זה שלי! תן לי את זה
!תראה לי את הקלף

771
01:13:44,954 --> 01:13:46,831
אני רוצה לראות את
.האס יהלום שלי

772
01:13:46,914 --> 01:13:49,474
?אתה יכול לפגוע בזה -
!אס יהלום. תראה לי אותו -

773
01:13:49,594 --> 01:13:53,189
.דפוק בזה חזק
!בנג, בנג, בנג

774
01:13:53,274 --> 01:13:56,072
.אני לא עשיתי את זה

775
01:13:56,154 --> 01:14:00,113
יש לי פה קופסה עם השם
!של כל אחד בתוכה

776
01:14:00,234 --> 01:14:02,623
.כולכם בקופסה הזו

777
01:14:04,514 --> 01:14:06,505
אני בחרתי שם אחד

778
01:14:06,594 --> 01:14:09,984
זה השם של האדם
.שייצא החוצה היום

779
01:14:10,074 --> 01:14:12,986
?אנו לא משתמשים עוד באס. מבינים

780
01:14:13,114 --> 01:14:15,833
.אנו כבר לא משתמשים באס

781
01:14:16,994 --> 01:14:19,827
כל יום אני אוציא
.שם אחד מהקופסה הזו

782
01:14:19,954 --> 01:14:23,151
.והאיש הזה ייצא החוצה

783
01:14:23,234 --> 01:14:25,794
,אז אשים את השם שלו בצד
.ולמחרת אבחר שם חדש

784
01:14:25,914 --> 01:14:28,587
.לכל אחד יהיה תור שווה

785
01:14:32,354 --> 01:14:34,265
.והיום זהו לסטר רודמן

786
01:14:39,034 --> 01:14:41,673
?איפה אתה
.לסטר רודמן

787
01:14:42,714 --> 01:14:44,545
?לסטר רודמן

788
01:14:45,754 --> 01:14:48,222
?לסטר רודמן, איפה אתה

789
01:14:50,754 --> 01:14:53,826
.לסטר רודמן, היום אתה יכול לצאת החוצה -
!בסדר -

790
01:14:53,914 --> 01:14:57,304
.בוא נמצא את האס
?קדימה, למי יש ת'אס הזה

791
01:14:57,434 --> 01:15:01,313
?מי לעזאזל מחזיק אותו

792
01:15:01,434 --> 01:15:03,948
!כי אני רוצה אותו -
.אנחנו לא משתמשים עוד באס -

793
01:15:04,074 --> 01:15:06,827
...היום לסטר רודמן יוצא -
.קדימה. בוא נראה את הקלפים -

794
01:15:06,914 --> 01:15:08,745
.בוא נראה את הקלף שלך. קדימה

795
01:15:08,834 --> 01:15:11,268
.יש לך ת'אס, פיט

796
01:15:13,114 --> 01:15:16,265
?מה איתך, איתן
?יש לך ת'אס

797
01:15:17,754 --> 01:15:20,063
.קדימה, עכשיו
.תן לי לראות את הקלף

798
01:15:20,154 --> 01:15:22,827
.אל תתבייש
.בוא נראה את הקלף שלך

799
01:15:22,914 --> 01:15:25,348
.דאקס -
.תן לי לראות אותו -

800
01:15:30,394 --> 01:15:34,512
?מה זה היה
?זה היה מבט

801
01:15:36,034 --> 01:15:38,594
.דאקס, לעזאזל, אל תעשה את זה

802
01:15:39,994 --> 01:15:42,189
.הקלפים גמורים

803
01:15:42,314 --> 01:15:45,306
?הקלפים הם זבל. אתם מבינים

804
01:15:45,434 --> 01:15:48,824
זרקו אותם. אנחנו כבר לא
.משתמשים בהם

805
01:15:48,954 --> 01:15:52,344
.כל אחד יוצא החוצה
.כל אחד יוצא

806
01:15:52,474 --> 01:15:56,262
!כל אחד יוצא
!כל אחד יוצא החוצה

807
01:15:56,394 --> 01:15:59,511
! כל אחד יוצא -
!כל אחד יוצא החוצה -

808
01:16:01,754 --> 01:16:05,713
!כל אחד יוצא החוצה
!כל אחד יוצא החוצה

809
01:16:05,794 --> 01:16:09,423
.כל אחד יוצא -
!החוצה, כל אחד -

810
01:16:14,474 --> 01:16:16,590
!תרים את החתיכות האלה

811
01:16:18,234 --> 01:16:20,429
!כל אחד יוצא החוצה

812
01:16:21,914 --> 01:16:24,382
.דאקס, לעזאזל, פגעת בו שוב
.אני אגיש עליך תלונה

813
01:16:27,994 --> 01:16:29,712
.תרים אותם

814
01:17:08,594 --> 01:17:10,391
.בן זונה

815
01:17:19,754 --> 01:17:21,790
.לסטר רודמן יוצא היום

816
01:17:24,874 --> 01:17:27,593
.אולי אתה תצא מחר

817
01:17:27,674 --> 01:17:30,825
.בלי קלפים. בלי אס

818
01:17:30,954 --> 01:17:32,910
.בלי קרבות

819
01:17:47,274 --> 01:17:49,230
.בוא נלך, לסטר

820
01:18:13,714 --> 01:18:16,990
?עוד לא למדת כלום -
.כנראה שלא-

821
01:18:17,114 --> 01:18:19,753
.הקפה הזה נשרף במשך תשע שעות

822
01:18:19,834 --> 01:18:22,428
.אחרי עשר, השתמש בקפה-נמס

823
01:18:22,554 --> 01:18:24,590
.זה בארון העליון

824
01:18:29,874 --> 01:18:32,786
?טוב, אז איך הצוות הרפואי היום

825
01:18:32,914 --> 01:18:34,711
.בסדר, אדוני. בסדר

826
01:18:34,834 --> 01:18:36,426
.מצויין

827
01:18:38,514 --> 01:18:40,664
,גם אתה בסדר
?ד"ר קולדר

828
01:18:40,794 --> 01:18:45,584
מסתדר. אפשר להציע לך
?כוס קפה, אדוני מנהל הכלא

829
01:18:45,714 --> 01:18:47,784
.לא באתי בשביל כוס קפה

830
01:18:47,914 --> 01:18:50,223
.אוקיי -
...באתי לדבר על -

831
01:18:50,354 --> 01:18:53,346
האפיזודה הקטנה הזו
.באולם ההתעמלות היום

832
01:18:53,434 --> 01:18:55,265
.אנחנו פיתחנו שיטה שונה

833
01:18:55,354 --> 01:18:59,108
אתה חושב שאתה יכול להכנס
?למוסד שלי, לשנות דברים ולגרום מהומות

834
01:18:59,194 --> 01:19:02,186
.לא היו מהומות -
,האסירים סירבו לפקודות -

835
01:19:02,274 --> 01:19:05,232
והשומרים שלי נאלצו
.להפעיל כח בגללך

836
01:19:05,314 --> 01:19:08,112
.הכח לא היה נחוץ
.כל האלימות באה ממר דאקס

837
01:19:08,194 --> 01:19:10,503
.הוא ניסה להתגרות בפאואל

838
01:19:10,594 --> 01:19:14,143
פאואל מסוכן, והוא טופל
.כפסיכוטי מסוכן

839
01:19:14,234 --> 01:19:18,512
.לא, לא, לא
.הוא לא היווה סכנה. שום סכנה

840
01:19:18,594 --> 01:19:22,269
ד"ר מארי, האם פאואל
...התנהג בצורה מאיימת

841
01:19:22,394 --> 01:19:24,430
?בזמן כל שהוא

842
01:19:29,754 --> 01:19:31,790
.לא

843
01:19:36,074 --> 01:19:39,111
.אצטרך לדבר עם מר דאקס -
.מצויין -

844
01:19:40,514 --> 01:19:44,109
בינתיים, המשחק הקטן שלך
.עירער את הסמכות שלי

845
01:19:44,194 --> 01:19:46,344
.ואת סמכות השומרים שלי

846
01:19:46,434 --> 01:19:50,029
אתה יודע מה פירוש הדבר
?בכלא של אבטחה מירבית

847
01:19:50,114 --> 01:19:52,548
.אתה סיכנת את כולם

848
01:19:52,674 --> 01:19:55,984
,בטחונו של  כל אדם כאן הוא באחריותי
.ואני לא יכול לבטוח בך

849
01:19:56,074 --> 01:19:59,464
.ואני רוצה שתעזוב

850
01:19:59,554 --> 01:20:02,705
.יש לך עשרה ימים
.ואני נדיב בעניין זה

851
01:20:02,794 --> 01:20:07,424
.יש לי 15 יום לסיים את ההסתכלות
.אני אעזוב כשאסיים

852
01:20:09,634 --> 01:20:11,590
.עכשיו יש לך שבעה ימים

853
01:20:40,474 --> 01:20:43,625
...איך יש לו ה -
.המתן שניה -

854
01:20:43,714 --> 01:20:46,786
איך יש לו הזכות לקצץ
?את זמן ההסתכלות שלי

855
01:20:46,914 --> 01:20:49,269
,אין לו

856
01:20:49,394 --> 01:20:52,352
...אבל יש לו הכוח לסלק אותך

857
01:20:52,474 --> 01:20:55,113
,בכל רגע שהוא רוצה
.להביא מישהו אחר

858
01:20:55,234 --> 01:20:58,226
אז כתוב את המסקנות שלך
.כבר עכשיו. צמצם את זה

859
01:20:58,354 --> 01:21:01,471
אם יהיה לי עוד זמן, אני חושב
.שאוכל להוציא אותו מכאן

860
01:21:04,754 --> 01:21:06,870
?על מה אתה מדבר

861
01:21:08,674 --> 01:21:11,666
השימוע. אני חושב שכאשר
...השופט ישמע את האיש

862
01:21:11,754 --> 01:21:15,542
...מי הוא, מה יש לו לומר
.אני חושב שהוא יניח לו לצאת משם

863
01:21:15,674 --> 01:21:17,585
.אתה לא הסניגור שלו

864
01:21:18,794 --> 01:21:22,230
.אתה לא החבר שלו
?מה אתה מנסה להשיג

865
01:21:22,314 --> 01:21:25,306
?סיום מרשים לספר שלך -
.זה לא בעניין ספר -

866
01:21:25,434 --> 01:21:28,153
...זה לא בעניין הקריירה שלי -
.זה צריך להיות -

867
01:21:31,314 --> 01:21:34,704
תיאו, אתה נכנסת
...לתוך הכלוב הזה

868
01:21:34,794 --> 01:21:36,785
,תחת אחריותי

869
01:21:36,874 --> 01:21:41,026
.עם הזדמנות לקדם את עצמך

870
01:21:41,154 --> 01:21:44,066
האם ייתכן שאתה רוצה
,לסכן כל זאת

871
01:21:44,194 --> 01:21:46,071
,אולי להזיק לקריירה שלך

872
01:21:46,194 --> 01:21:49,186
?להביך אותי

873
01:21:49,314 --> 01:21:51,464
.מצטער, כן

874
01:21:55,154 --> 01:21:59,545
אז תפסיק להתלונן על הזמן
.שנותר לך, ונצל אותו

875
01:21:59,674 --> 01:22:03,462
.דחוף את האיש. נער אותו

876
01:22:03,554 --> 01:22:06,227
?מניין באה האלימות -
...אני לא בטוח -

877
01:22:06,314 --> 01:22:08,270
?הגורילות -
.אני לא בטוח מהו הקשר -

878
01:22:08,354 --> 01:22:10,424
.אם כך, מצא אותו

879
01:22:10,554 --> 01:22:13,193
הדרך היחידה בה הוא ייצא
...מן המקום הזה

880
01:22:13,314 --> 01:22:17,751
היא בכך שתגרום לשופט להרגיש
.שפאואל שפוי ובטוח

881
01:22:17,834 --> 01:22:20,143
,הראה מנין באה האלימות

882
01:22:20,234 --> 01:22:23,749
.והראית שהאלימות חלפה

883
01:22:23,874 --> 01:22:26,752
?תוכל לעשות זאת -
.כן -

884
01:22:26,874 --> 01:22:30,184
.טוב
.אתה ברשות עצמך

885
01:22:35,714 --> 01:22:37,511
.תודה

886
01:22:40,234 --> 01:22:42,145
.להתראות -
.אתקשר אליך -

887
01:22:42,274 --> 01:22:44,151
.אוקיי

888
01:22:47,714 --> 01:22:51,024
.שלום
.זו הפתעה

889
01:22:51,114 --> 01:22:53,025
...מצטער. אני, אה

890
01:22:53,154 --> 01:22:57,909
...ההודעה אמרה שתהיה בבית אחרי 7, אז -
?אז עברת לבדוק -

891
01:22:58,034 --> 01:23:00,673
?היית 'חניך תורן' בבית הספר

892
01:23:00,794 --> 01:23:02,591
.כן, הייתי

893
01:23:05,954 --> 01:23:10,744
מוזר, אף פעם לא היתה לי תחושה
.שלך, בבית ההורים שלך

894
01:23:10,874 --> 01:23:14,310
...זה בהחלט יותר -
?מבולגן -

895
01:23:14,434 --> 01:23:16,311
.יותר את

896
01:23:17,434 --> 01:23:20,028
...אז

897
01:23:20,154 --> 01:23:22,748
?מה הוא עשה לך הפעם

898
01:23:22,874 --> 01:23:25,707
אני לא רואה שום
.חתכים או חבורות

899
01:23:25,794 --> 01:23:27,785
.הפעם זה לא היה הוא

900
01:23:30,874 --> 01:23:34,264
יש לי רק עוד שבעה ימים
.עם אביך. זהו זה

901
01:23:41,474 --> 01:23:44,193
הם עומדים לקחת ממך
?את המקרה

902
01:23:44,314 --> 01:23:46,782
.מקרה

903
01:23:46,914 --> 01:23:49,633
...זה לא

904
01:23:49,754 --> 01:23:52,666
.זה כבר לא מקרה

905
01:23:52,794 --> 01:23:54,944
.זה גם לא ספר

906
01:23:57,474 --> 01:24:00,989
,ייתכן שהוא ישבור את צווארי מחר
...אבל אני חושב שנהייתי ידיד שלו

907
01:24:01,114 --> 01:24:03,150
.ותלמיד שלו

908
01:24:03,234 --> 01:24:05,031
.הטאביבו ג'והה שלו

909
01:24:09,394 --> 01:24:11,510
?הוא קורא לך כך

910
01:24:11,594 --> 01:24:14,233
"אני חושב ש"טאביבו
."פירושו "דוקטור

911
01:24:14,314 --> 01:24:16,748
.כן, זה הפירוש

912
01:24:20,674 --> 01:24:22,665
?"מה פירוש "ג'והה

913
01:24:23,754 --> 01:24:25,631
...ג'והה" פירושו"

914
01:24:27,194 --> 01:24:28,991
."אידיוט"

915
01:24:35,514 --> 01:24:37,744
.כן

916
01:24:40,554 --> 01:24:43,671
,טוב, כנראה כזה אני
.כי לא הצלחתי להבין את זה

917
01:24:45,954 --> 01:24:49,344
הוא יודע שאינני יכול להביא
...גורילה לתא, ו

918
01:24:50,594 --> 01:24:52,550
?מה

919
01:24:54,634 --> 01:24:57,148
?מה

920
01:25:06,194 --> 01:25:09,743
?לאן אנחנו הולכים -
.אוויר צח, נסיעה במרחב -

921
01:25:09,874 --> 01:25:14,311
.אתה תאהב את זה. זה פראי לגמרי
.הם ממתינים לנו

922
01:25:14,434 --> 01:25:17,107
?מי? מה אתה זומם, ג'והה

923
01:25:17,234 --> 01:25:19,270
.אני כבר לא האידיוט שלך

924
01:25:19,394 --> 01:25:22,545
.סוף סוף בדקת מה הפירוש -
.לא -

925
01:25:22,674 --> 01:25:24,790
.הבת שלך אמרה לי

926
01:25:40,794 --> 01:25:42,944
.תזהר פה

927
01:25:57,794 --> 01:26:00,831
הגורילות נמצאות
. עכשיו בחדר הכלוב

928
01:26:25,314 --> 01:26:27,111
!וואה

929
01:26:29,994 --> 01:26:32,747
.ישו

930
01:26:43,234 --> 01:26:45,907
כסוף-הגב הזקן הוא
.הוותיק פה

931
01:26:45,994 --> 01:26:48,872
.אתה זוכר אותו, ד"ר פאואל
...הוא האחד שאותו אתה

932
01:26:48,994 --> 01:26:51,713
אני מצטער. אנו צריכים
.להיות פה לבדנו

933
01:26:56,834 --> 01:26:58,790
?הכבלים

934
01:27:00,154 --> 01:27:03,226
אני אשים אותם חזרה עליו
.לפני שנעזוב

935
01:27:09,794 --> 01:27:12,945
אתה מבין שאם הוא יוצא
...מדלת זו בלעדייהם

936
01:27:32,074 --> 01:27:34,224
.חשבתי שכאן תרגיש בטוח יותר

937
01:27:35,554 --> 01:27:39,513
,חשבתי שאם תהיה בסביבתם
.תדבר איתי

938
01:27:40,954 --> 01:27:45,072
,ספר לי על האלימות
.על ההרג

939
01:27:45,154 --> 01:27:47,987
.אלה הם צללים של גורילות

940
01:27:48,114 --> 01:27:50,150
.נולדו בכלוב

941
01:27:52,034 --> 01:27:55,151
...רק הזכר הזקן
.הוא היה חופשי פעם

942
01:27:56,834 --> 01:27:59,223
.עדיין חי

943
01:27:59,354 --> 01:28:01,151
.גוליית

944
01:28:02,834 --> 01:28:06,270
.אני קראתי לו כך
.אני הבאתי אותו הנה

945
01:28:06,394 --> 01:28:09,591
.הכלוב שבר אותו

946
01:28:09,714 --> 01:28:12,308
,שבר את לבו
.שבר את נפשו

947
01:28:14,674 --> 01:28:17,871
.עשה אותו מטורף

948
01:28:17,954 --> 01:28:19,785
.אני עשיתי זאת

949
01:28:22,234 --> 01:28:24,748
.אני מבין את זה איתן
.אני מבין

950
01:28:24,834 --> 01:28:27,302
.אבל אני צריך לדעת על ההרג

951
01:28:31,594 --> 01:28:35,303
.יש נקבה ממש כמו ההיא כאן

952
01:28:35,394 --> 01:28:39,148
האם היתה אי-פעם
?אלימות ביניהם

953
01:28:39,234 --> 01:28:41,384
האם היתה איזו
?אלימות כלפיך

954
01:28:44,394 --> 01:28:47,830
.היו אזהרות

955
01:28:47,914 --> 01:28:50,428
.אזהרות

956
01:29:15,034 --> 01:29:19,425
היא היתה אם טובה
.ומורה טובה

957
01:29:19,554 --> 01:29:24,025
,התינוק היה תמיד מוגן
.תמיד מונחה

958
01:29:24,154 --> 01:29:27,112
...תמיד מטופל, תמיד

959
01:29:27,234 --> 01:29:29,031
,במגע

960
01:29:29,154 --> 01:29:30,951
.בטוח

961
01:29:31,074 --> 01:29:34,191
,היא היתה משגיחה עליו

962
01:29:34,274 --> 01:29:37,391
...כפי שכסוף-הגב היה משגיח

963
01:29:37,474 --> 01:29:39,863
.על כולנו

964
01:29:39,994 --> 01:29:42,269
.אפילו עלי

965
01:29:44,354 --> 01:29:47,107
...זוהי הרגשה

966
01:29:47,234 --> 01:29:49,794
,מופלאה, תיאו
.להרגיש תחת השגחה

967
01:30:02,914 --> 01:30:05,667
...גיליתי במבט הזה שלו

968
01:30:05,794 --> 01:30:08,433
...יותר מתשומת לב

969
01:30:08,514 --> 01:30:10,948
,סובלנות

970
01:30:11,074 --> 01:30:12,985
.קבלה

971
01:30:13,114 --> 01:30:15,469
...למעשה, זה היה

972
01:30:23,274 --> 01:30:25,151
?איתן

973
01:30:27,594 --> 01:30:29,425
?איתן, מה זה היה

974
01:30:29,514 --> 01:30:31,823
?מה זה היה

975
01:30:31,914 --> 01:30:34,474
?מה קרה

976
01:32:37,314 --> 01:32:40,033
.ששש.    ששש

977
01:32:40,154 --> 01:32:42,873
.ששש

978
01:35:24,354 --> 01:35:26,709
.זה הייתי אני

979
01:35:28,194 --> 01:35:30,424
.הם מצאו את הדברים שלי

980
01:35:34,394 --> 01:35:36,510
.עקבו אחרי

981
01:35:39,194 --> 01:35:41,389
.אז הבאתי אותם

982
01:35:42,714 --> 01:35:46,184
.הבאתי את ... הלוקחים

983
01:35:46,274 --> 01:35:48,265
.ומוות

984
01:35:51,114 --> 01:35:53,912
.ועדיין הוא מביט בי בלי להאשים

985
01:35:53,994 --> 01:35:56,633
.בגלל שאתה לא אשם

986
01:35:56,714 --> 01:35:59,512
.בשום דבר מזה

987
01:35:59,594 --> 01:36:01,824
.אתה רק הגנת על משפחתך

988
01:36:23,114 --> 01:36:26,948
.איתן, סגור את זה -
.הוא לא ייצא -

989
01:36:27,074 --> 01:36:30,669
?אתה רואה
.אפילו אם הוא יכול

990
01:36:34,754 --> 01:36:38,429
לא רקחוק מכאן יש גדר, ובצידה
.השני של הגדר נמצא החופש

991
01:36:38,554 --> 01:36:41,273
.והוא יכול להריח זאת

992
01:36:41,354 --> 01:36:44,471
,הוא לעולם לא ינסה להגיע שמה

993
01:36:44,554 --> 01:36:46,704
.כי הוא וויתר

994
01:36:48,994 --> 01:36:53,192
כעת הוא חושב שהחופש
.הוא דבר שבדמיון

995
01:36:54,474 --> 01:36:57,193
?ואתה

996
01:36:57,314 --> 01:36:59,225
?אתה וויתרת

997
01:37:01,154 --> 01:37:03,987
מפני שיש לנו סיכוי להוציא
.אותך מפה עכשיו, סיכוי טוב

998
01:37:04,114 --> 01:37:06,912
...זה כל מה שאני צריך
.מה שסיפרת לי

999
01:37:12,074 --> 01:37:14,224
.זה לא רק דבר שדמיינת

1000
01:37:14,314 --> 01:37:16,305
.זה אמיתי

1001
01:37:46,834 --> 01:37:50,065
.אני רוצה שתלבש את זה לשימוע היום -
?איפה השגת את זה -

1002
01:37:50,154 --> 01:37:52,110
.לין הביאה את זה

1003
01:37:52,194 --> 01:37:54,788
.היא עדיין פה

1004
01:38:05,074 --> 01:38:08,862
.איתן, אתה יכול לעשות זאת -
.עזוב את זה -

1005
01:38:08,994 --> 01:38:11,508
?ממה אתה מפחד כל כך

1006
01:38:11,594 --> 01:38:14,825
.אני לא רוצה לפגוע בך

1007
01:38:14,914 --> 01:38:18,031
.כבר עשית זאת

1008
01:38:18,114 --> 01:38:22,744
?זוכר את הדבר הראשון שאמרת לי
?המילה הראשונה ממש? זוכר

1009
01:38:22,874 --> 01:38:26,583
.אמרת לי לומר לבת שלך שלום

1010
01:38:26,714 --> 01:38:28,591
.אמור לה בעצמך

1011
01:38:54,914 --> 01:38:57,064
.אני לא יודע מה לומר

1012
01:39:00,834 --> 01:39:02,665
?מה שלומך

1013
01:39:02,754 --> 01:39:05,222
.זה נשמע טפשי, אני משער

1014
01:39:08,474 --> 01:39:10,271
.אני מתגעגע אליך

1015
01:39:13,274 --> 01:39:15,105
.אבא שלך הוא טיפש

1016
01:39:17,274 --> 01:39:19,708
,אילו היית נולדת עכשיו
...הייתי מרים אותך ומחזיק בך

1017
01:39:19,834 --> 01:39:23,793
ולוקח אותך לכל מקום איתי
.ולעולם לא מתרחק ממך

1018
01:39:26,274 --> 01:39:29,027
.את כזה אוצר, לין-

1019
01:39:29,154 --> 01:39:33,033
.את הרבה יותר טובה מאביך
.את אינך שונאת

1020
01:39:33,154 --> 01:39:35,668
.את אפילו לא שונאת אותי

1021
01:39:37,314 --> 01:39:41,626
,את יודעת שכאשר עזבתי אותך

1022
01:39:41,754 --> 01:39:45,144
.תמיד לקחתי אותך איתי, בתוכי

1023
01:39:48,154 --> 01:39:50,304
.הייתי שמחה להאמין בזה

1024
01:39:51,674 --> 01:39:54,825
.זה כל מה שהשארתי לך

1025
01:39:54,914 --> 01:39:57,382
.המקצוע היחידי שהיה לי

1026
01:40:45,834 --> 01:40:48,109
אתה תחכה בתא שלך
.עד שאבוא לקחת אותך

1027
01:40:48,234 --> 01:40:52,352
.הרכב יהיה כאן עוד 25 דקות
?השימוע מתחיל ב-4.  מבין

1028
01:40:52,474 --> 01:40:55,068
אתה תחליף את החליפה
...הכחולה הנחמדה הזו

1029
01:40:55,154 --> 01:40:57,270
.ותמסור אותה לאחסון

1030
01:40:57,354 --> 01:40:59,390
?יש שאלות -
.מצטער, איתן -

1031
01:41:01,994 --> 01:41:04,986
.איתן, לא יכולנו לעשות כלום

1032
01:41:14,994 --> 01:41:16,871
.פנימה

1033
01:41:21,514 --> 01:41:23,550
."אמרתי "פנימה

1034
01:41:25,594 --> 01:41:27,869
!תפסיק להכות אותו
!תפסיק להכות אותו

1035
01:41:27,994 --> 01:41:30,713
?אתה חושב שזה מצחיק, ניקו -
!פשוט תפסיק להכות אותו -

1036
01:41:30,794 --> 01:41:33,433
! אוו

1037
01:41:34,714 --> 01:41:36,705
!תפסתי אותך, דאקס -
?אוה, אתה רוצה לשחק, פיט -

1038
01:41:36,834 --> 01:41:39,189
.לא, לא!  סליחה, מר דאקס -
?אתה חושב שזה מצחיק, פיט -

1039
01:41:39,274 --> 01:41:41,834
?הממ? אתה חושב שזה מצחיק -
.זו היתה תאונה -

1040
01:41:41,954 --> 01:41:44,866
.רוצה לשחק?  בוא הנה -
.לא, אתה לא יכול להכנס הנה -

1041
01:41:44,994 --> 01:41:47,110
.אתה לא יכול להכנס, מר דאקס
.אתה לא יכול להכנס

1042
01:41:47,234 --> 01:41:50,749
.לא, מר דאקס
.לא, אל תהיה רע, מר דאקס

1043
01:41:50,874 --> 01:41:53,104
.רוצה לשחק "לא יכול להכנס"? בוא נשחק

1044
01:41:53,194 --> 01:41:55,662
!לא!  מר דאקס -
.בוא נשחק, פיט -

1045
01:41:55,754 --> 01:41:57,631
!לא -
?רוצה לשחק, פיט -

1046
01:41:57,754 --> 01:41:59,551
!לא -
!נו, בוא נשחק -

1047
01:41:59,674 --> 01:42:02,871
!אוה !   לא!   אוה

1048
01:42:02,954 --> 01:42:06,151
?אתה רוצה לשחק
?חושב שזה בשביל השעשוע

1049
01:42:06,274 --> 01:42:08,310
?הה

1050
01:42:25,274 --> 01:42:26,707
!אאאה

1051
01:42:26,794 --> 01:42:30,628
!לעזאזל!  נעל את המקום הזה

1052
01:42:30,754 --> 01:42:32,870
!אני רוצה שהמקום הזה ייסגר

1053
01:42:32,994 --> 01:42:35,224
אנדרסון, תאבטח את גוש התאים
!ותאזוק את הבן-כלבה

1054
01:42:35,314 --> 01:42:37,623
!חזור הנה
!תרגע

1055
01:42:37,714 --> 01:42:40,751
!שתוק!   שתוק

1056
01:42:46,914 --> 01:42:50,509
שמעתי. אתה רוצה
?להשאר לארוחת ערב

1057
01:42:50,634 --> 01:42:55,105
.הרסתי את זה. הפסדתי אותו
.הוא שוב שותק

1058
01:42:55,234 --> 01:42:58,544
.זה נגמר. עזוב את זה

1059
01:42:58,634 --> 01:43:02,263
.הוא הגן על משפחתו...שוב

1060
01:43:02,394 --> 01:43:04,669
.הייתי צריך להיות אתו כל רגע

1061
01:43:04,794 --> 01:43:06,591
.עזוב את זה

1062
01:43:08,594 --> 01:43:11,870
.ואל תדאג בכלל

1063
01:43:11,994 --> 01:43:15,907
.אני אדבר עם ג'וזפסון
.אחליק את זה

1064
01:43:16,034 --> 01:43:17,831
.אעזור לך לצמצם נזקים

1065
01:43:17,954 --> 01:43:20,866
?והנזקים שלו

1066
01:43:22,274 --> 01:43:24,390
?זה נכון, לא

1067
01:43:24,514 --> 01:43:26,425
.הוא לעולם לא  ייצא משם

1068
01:43:26,554 --> 01:43:28,510
זה מעולם לא היה תפקידך
.להוציא אותו משם

1069
01:43:28,594 --> 01:43:30,585
.תיאו, אין מה לעשות

1070
01:43:31,914 --> 01:43:33,745
.דע מתי ללכת

1071
01:43:33,834 --> 01:43:35,586
.אתה עוזר לאלו שאתה יכול

1072
01:43:38,914 --> 01:43:42,793
,אני מצטער. איכזבתי אותך
...והתפרצתי הנה

1073
01:43:42,914 --> 01:43:44,711
.תיאו

1074
01:43:47,914 --> 01:43:52,351
,אם לא תניח לזה להסתיים
.תגרום נזק לעצמך

1075
01:43:53,594 --> 01:43:57,348
.נהיית מעורב... רגשית
.זה קורה

1076
01:43:57,474 --> 01:44:01,592
כעת עליך להחזיר
.לעצמך את המיקוד

1077
01:44:01,674 --> 01:44:03,505
.אתה מאבד שליטה

1078
01:44:05,514 --> 01:44:08,187
?האם לא יהיה זה נחמד

1079
01:44:17,514 --> 01:44:19,630
!זמן האוכל
!סדר אותם בתור

1080
01:44:19,754 --> 01:44:23,872
.שמעת אותו. בוא נלך -
!טור אחד -

1081
01:44:31,874 --> 01:44:33,910
.אני מוכן. אני מוכן
.אני מוכן

1082
01:44:33,994 --> 01:44:35,825
?ד"ר קולדר, מה הבעיה איתו

1083
01:44:35,914 --> 01:44:38,474
.ניקו, חזור לתור -
...ד"ר קולדר -

1084
01:44:38,594 --> 01:44:40,789
?יש שינוי

1085
01:44:40,874 --> 01:44:42,705
.אף מילה בשלושה ימים

1086
01:44:42,794 --> 01:44:45,262
.מצטער -
!היי, קוף-אדם -

1087
01:44:45,354 --> 01:44:47,106
!הוא אמר זמן אוכל

1088
01:44:47,234 --> 01:44:49,589
אתה יכול להשאיר
?אותו שם, דאקס

1089
01:44:59,354 --> 01:45:01,151
שמור את הידיים שלך
!בצידי הגוף

1090
01:45:30,994 --> 01:45:32,825
.מצטער, איתן

1091
01:45:35,274 --> 01:45:39,233
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע
...אותי, אבל זה היום האחרון שלי, אז

1092
01:45:44,274 --> 01:45:47,425
.אני מגיש תלונה על דאקס

1093
01:45:47,554 --> 01:45:51,388
אולי עדיין אוכל להשיג לך שימוע
.אם רק תדבר

1094
01:45:51,514 --> 01:45:54,267
.אם רק תחזור

1095
01:45:57,554 --> 01:45:59,704
.אוקיי, איתן

1096
01:46:09,954 --> 01:46:11,751
אתה שאלת אותי-
.שאלה, פעם

1097
01:46:11,874 --> 01:46:14,149
...מה קושר אותך בקשרים קטנים"

1098
01:46:14,274 --> 01:46:16,834
כשאתה מתעורר שטוף
?"זיעה באמצע הלילה

1099
01:46:16,914 --> 01:46:19,382
?עדיין רוצה לדעת

1100
01:46:19,514 --> 01:46:22,904
.חשבתי על זה
.חשבתי על זה הרבה

1101
01:46:22,994 --> 01:46:26,225
.זה לא העבודה
.אני אוהב את העבודה

1102
01:46:26,314 --> 01:46:28,623
.תמיד אהבתי את העבודה

1103
01:46:29,954 --> 01:46:31,751
.זה המשחק

1104
01:46:33,474 --> 01:46:35,305
.המשחק, איתן

1105
01:46:35,434 --> 01:46:38,426
.והייתי כל כך טוב בזה

1106
01:46:38,554 --> 01:46:42,467
ווידאתי שכל האנשים
.הנכונים חיבבו אותי

1107
01:46:42,594 --> 01:46:45,028
בלילה, הייתי עובר
.על הרשימה בראש

1108
01:46:45,154 --> 01:46:46,951
האם אני בסדר
?עם בן ווילארד

1109
01:46:47,074 --> 01:46:48,871
?האם אני בסדר עם ד"ר ג'וזפסון

1110
01:46:48,994 --> 01:46:51,224
האם אני בסדר עם כל האנשים
?שיכולים לעזור לי

1111
01:46:51,354 --> 01:46:55,506
האם אני בסדר עם כל האנשים
?שיכולים לפגוע בי

1112
01:46:55,594 --> 01:46:58,950
אף אחד לא חשב שאני
.חלש או מפסידן

1113
01:46:59,074 --> 01:47:01,668
,לא היה איש שפגעתי בו

1114
01:47:03,514 --> 01:47:05,311
.אף אחד שאהבתי

1115
01:47:10,474 --> 01:47:12,669
.המשחק הזה, איתן

1116
01:47:15,194 --> 01:47:17,469
?אבל נחש מה

1117
01:47:19,314 --> 01:47:21,828
אתה לימדת אותי איך
.לחיות מחוץ למשחק

1118
01:47:28,874 --> 01:47:32,105
.אתה לימדת אותי לחיות

1119
01:47:36,114 --> 01:47:39,311
ואתה יודע מה מפחיד אותי
?אפילו יותר

1120
01:47:40,394 --> 01:47:42,589
.שאני חוזר פנימה

1121
01:47:42,714 --> 01:47:45,467
.סלח לי בן"
.החזר אותי למשחק

1122
01:47:45,594 --> 01:47:48,472
!אני אגרום לך לחבב אותי שוב"
.אני אעשה את העבודה

1123
01:47:48,554 --> 01:47:52,672
,אני אעשה את כל העבודה
!רק החזר אותי למשחק

1124
01:47:52,754 --> 01:47:55,552
...ואתה רוצה לדעת

1125
01:47:55,674 --> 01:47:58,507
אתה רוצה להבין את הפסיכולוגיה
?שמאחורי זה

1126
01:47:58,634 --> 01:48:02,946
,טוב, שים לב
.כי אני טוב בזה

1127
01:48:03,074 --> 01:48:05,986
אני מנסה לא לומר
.לך שלום

1128
01:48:11,514 --> 01:48:15,223
אני מנסה לא לומר
.שאתגעגע אליך

1129
01:48:21,914 --> 01:48:25,111
.אני מנסה לשכוח אותך

1130
01:48:30,714 --> 01:48:33,945
.איתן פאואל, מקרה סגור

1131
01:48:35,594 --> 01:48:37,903
!מקרה סגור

1132
01:48:40,394 --> 01:48:42,191
.הבט בי

1133
01:49:25,234 --> 01:49:29,307
!קדימה

1134
01:49:35,994 --> 01:49:38,064
!או, קדימה

1135
01:49:38,154 --> 01:49:41,829
!תוריד את האלה מהכתפיים שלך, בטלן -
- !תירגע, דאקס -

1136
01:49:41,954 --> 01:49:44,707
היי, במצב של שלוש-שתיים אתה
!חייב להגן על בסיס-הבית, מטומטם

1137
01:49:44,834 --> 01:49:47,746
שלוש-אחד, דאקס, לא שלוש-שתיים -
.בסיס ראשון -

1138
01:49:47,874 --> 01:49:50,104
.אני הייתי מגן על בסיס הבית -
.אנחנו על הבסיס הראשון -

1139
01:49:50,194 --> 01:49:52,503
.אתה חייב להגן על בסיס הבית -
.נכון, בסיס-הבית -

1140
01:49:52,634 --> 01:49:56,183
.תגן על בסיס הבית

1141
01:49:56,274 --> 01:49:59,823
?אתה רואה? אתה רואה
?אתה רואה

1142
01:50:01,874 --> 01:50:04,468
!פיטר! היי, בחייך

1143
01:50:04,554 --> 01:50:07,227
!פיט, תכניס את זה בחזרה
!פיט, בבקשה

1144
01:50:07,354 --> 01:50:10,426
!תכניס אותו חזרה, פיט -
!היי, פיט -

1145
01:50:12,194 --> 01:50:15,903
!תן לי ת'תקע, פיט
!תן לי ת'תקע

1146
01:50:18,274 --> 01:50:22,267
!תן לי את התקע עכשיו -
!תפסיק! תפסיק את זה -

1147
01:50:25,474 --> 01:50:28,511
פיטר, תן לשומר אנדרסון
.את התקע. זה יום ההולדת שלו

1148
01:50:28,594 --> 01:50:31,904
.זה נכון, פיט
.זה יום ההולדת שלי

1149
01:50:33,914 --> 01:50:36,303
?רוצה לתת לי מתנה

1150
01:50:36,394 --> 01:50:39,067
.קדימה, חבר, תן לי אותו

1151
01:50:39,154 --> 01:50:40,985
.זהו. עזוב -
.בסדר, בסדר -

1152
01:50:41,074 --> 01:50:44,032
.תקע אותו פנימה. קדימה -
.הנה זה -

1153
01:50:45,674 --> 01:50:48,063
?אתה תעזוב את זה עכשיו

1154
01:50:50,474 --> 01:50:53,511
.למענך -
.אוקיי. למעני -

1155
01:51:25,354 --> 01:51:27,993
!היי, זה ד"ר קולדר פה
.שמח לראות אותך, דוקטור

1156
01:51:28,074 --> 01:51:31,430
!היי, קולדר חזר
!ברוך הבא, דוקטור

1157
01:51:31,554 --> 01:51:34,512
כל מה שהוא יעשה שם
,יחזור וייפול על הראש שלי

1158
01:51:34,634 --> 01:51:36,226
!ואני ארד על הראש שלכם

1159
01:51:37,354 --> 01:51:39,993
.שמעתי שחזרת לעיר מזמן
.חשבתי שכולכם סיימתם פה

1160
01:51:40,074 --> 01:51:44,352
.אני חזרתי לדבר עם פאואל -
!טוב, המעופף שלך פרח מהחלון -

1161
01:51:44,434 --> 01:51:46,265
.עבר דרך חור בגדר

1162
01:51:46,354 --> 01:51:49,107
.אנו חושבים שהוא טיפס על השניה
!בוודאי היתה לו איזו עזרה

1163
01:51:49,194 --> 01:51:53,665
...והוא אפילו כתב איזה פתק
!המיועד לך

1164
01:51:59,834 --> 01:52:03,383
?אתה יכול להבין מזה משהו
.אני בטח לא

1165
01:52:09,194 --> 01:52:11,310
?מה

1166
01:52:11,434 --> 01:52:13,629
.לעולם לא תמצאו אותו -
?אתה יודע איפה הוא -

1167
01:52:18,954 --> 01:52:20,785
.לעולם לא תמצאו אותו

1168
01:52:20,874 --> 01:52:24,184
...אם יש לך איזה רעיון -
.אם אתה מסתיר משהו, אתה מסייע לבריחה -

1169
01:52:24,314 --> 01:52:28,023
זו עבירה, ואני יכול
!לגרום למאסרך בגלל זה

1170
01:52:32,954 --> 01:52:35,673
.אני מתחיל לחבב את המקום

1171
01:52:35,754 --> 01:52:37,585
.תיאו היקר"

1172
01:52:37,674 --> 01:52:40,347
אני מצטער שאינני שם"
.להיפרד ממך

1173
01:52:40,434 --> 01:52:43,107
.אתה צדקת"
.החופש אינו רק חלום

1174
01:52:43,234 --> 01:52:48,024
הוא קיים, בצידן השני של"
.הגדרות שאנו מקימים סביבנו

1175
01:52:48,154 --> 01:52:52,750
תודה שנתת לי תקווה"
.ועל שהחזרת לי את בתי

1176
01:52:52,874 --> 01:52:57,152
ותודה לך, תיאו, על שחלקת"
.את המסע הזה איתי

1177
01:52:57,234 --> 01:52:59,225
.ידידך, איתן"

1178
01:53:09,226 --> 01:53:12,026
:תרגום כתוביות
Master_Mind