אל פצ'ינו
רובין ויליאמס
הילרי סוונק
"אינסומניה"
במאי: כריסטופר נולן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מחלקת החקירות הפליליות" "נמצאת תחת חקירה
.אין שם למטה כלום
כבר 20 דקות שלא ראיתי .שום בנין
.תראה את הדבר הזה .אנחנו לא בחופשה, האפ-
?אולי תתעודד קצת
.תגיד את זה לה, פרטנר
.תחזיקו חזק .תכף שוב יהיה סוער
.הלכה ארוחת הצהריים שלי
,הבלש אקהארט .בלשית אלי באר
.נעים להכיר .בוא אני אעזור לך
'נייטמיוט אלסקה'" "בירת דיג השטצד העולמית
.נעים מאוד .בירת דיג השטצד העולמית
!הבלש דורמר .איזה כבוד
.בלשית אלי באר .ברוכים הבאים לנייטמיוט
.הרכב פה
בשבילי זה ממש מדהים .לעבוד איתך
:עקבתי אחרי כל הפרשיות שלך
,תאודור דינלי ,פרנק פראדום
.הירי באושן פארק
ובעיקר הרציחות .ברחוב לילנד
,זה אז שרונלד לנגלי חתך אותך ?במרתף ברח' לילנד 325
.עשית שעורי-בית בלשית
,על הרציחות ברח' לילנד .עשיתי עבודה באקדמיה
...אז אני לוקחת אתכם לאכסניה
.קחי אותנו לתחנה
.בדיוק. חייבים להתחיל
,רוב מקרי הרצח נפתרים .בחקירה ב-72 השעות הראשונות
.לא. 48 .אנחנו באיחור של יום
?אבל מי סופר
"משטרת נייטמיוט, אלסקה"
.תיכנסו ?שמו אותך מאחורי שולחן, מה-
?צ'רלי באבלס, מה שלומך
?כמה זמן לא התראינו
?לא יודע. שבע שנים !שמונה שנים-
.שבע שנים? אני זקן
.קחי אותם לבלשים .אני רוצה להשוויץ בכם
.ילדה נחמדה .כן. מתה על העבודה-
כשצילצלתי לבאק ליעוץ ,בסיפור הזה
ממש לא ציפיתי שהוא .ישלח אתכם עד הנה
זה קשור בצרות שלכם (עם מח"ש? (מח' חקירת שוטרים
.עזוב. זה שום דבר .הזיבול הרגיל
באק חשב שלא יזיק לך פה ...קצת סיוע, אז
.פין וקנטור על גניבת סמים .קולרי על ירי לא מוצדק
הם חורשים בתיקים, מחפשים .כותרות, אבל... -כן. זה יירגע
יש לך פה הודעה .ממישהו בשם וורפילד
.הם לא מרפים
הוא רוצה ממני דיווח .על כל צעד שלך
מהר מאוד תגלו שפה העבודה .פשוטה וישירה
טובים, רעים. אבל הרבה .פחות יחסי ציבור
.הכל פשוט
.מלבד זה
!טוב. שימו לב
.הבלשים דורמר ואקהרט .בהשאלה מבאק לנדגרט
.אל.איי. מחלק שוד/רצח .הם עוזרים לנו בתיק קונלי
?עוזרים לנו .למזלנו הרב-
,כל מה שהם ירצו לראות .תראו להם
,לאן שהם ירצו ללכת .תקחו אותם
בלש פרד דאגר שעמד .בראש צוות החקירה
.היי, פרד .נעים מאוד-
?אפשר להתחיל מיד ?טוב. ראיתם מה יש לנו-
כן. אני רוצה להתחיל .עם הגופה
?קיבלת את הדוח, נכון .אני רוצה לראות בעצמי-
.טוב
,סיבת המוות, בקע בגזע המוח .כתוצאה משטף דם פנימי במוח
.היא הוכתה למוות
.והחבלות האלה? -שטחיות
רוב החבלות בפנים .ובחלק העליון של הצוואר
?יש עדות לאונס .לא-
החבלה הזו מכסה .על חבלה ישנה
.וגם פה יש חבלה ישנה
.הכל כתוב בדו"ח
.הוא חפף לה את השיער
.קרצף לה את הצפרניים
.הכל בדו"ח, בלש
אבל בדו"ח לא כתוב .שהוא גם קצץ לה אותן
.אולי היא עשתה את זה בעצמה
.אין לק על קצות הצפרניים
.היא צבעה אותן בעצמה .מישהו קצץ אותן
.גם באצבעות הרגליים
היא הייתה ערומה ?כשמצאתם אותה
כן. נראתה לאחרונה .בשמלת פייזלי אדומה
?אין סיבים או שערות
.אנחנו מתמצאים במז"פ
.הגופה לא נתנה לנו כלום .היא נתנה לנו המון-
.כל המאמץ הזה ?כל הטיפוח. למה
.הוא הכיר אותה
הוא יודע שאפשר .לקשר אותו אליה
?זה לא מטורף אקראי
.אני לא יודע. אולי
,אבל מה שלא קרה שם .הוא לא פעל בלהט יצרים
.הוא לא נכנס לפניקה ,לא חתך אותה לחתיכות
ולא שרף אותה .כדי שלא תזוהה
הוא רק חשב על כל הדברים .שאנחנו עשויים לחפש
ובשלוות נפש סילק .את כל הראיות
.בלי חיפזון. לאט
למה לקצוץ צפרניים ?אחרי שכבר קירצפת אותן
.לשלוט בגופה .להאריך את הרגע
.אין התעללות בגופה
.לא הפעם ?אתה חושב שהיו אחרות-
.לא
.אבל יהיו
.הבחור חצה קו .והוא אפילו לא מיצמץ
.מזה אין דרך חזרה
בואו נלך לברר .מי היא הייתה
פרד אמר לא לגעת בכלום .אז עוד לא סידרתי אפילו
ממילא היא שנאה .שאני מסדרת לה את החדר
.תודה רבה, גברת קונל
אז היא הלכה למסיבה ?ביום שישי בערב
...לא בדיוק מסיבה
זה בית קפה מקומי .שכל הצעירים הולכים אליו
.אין יומן? -לא מצאנו
אבל אימא שלה אומרת .שהיא כן כתבה
החברים סיפרו שהיא רבה .עם החבר שלה ביום שישי
היא יצאה משם בכעס .קצת אחרי חצות
?באמת
.מעניין
?מי זו
.טניה פרנקי .החברה הכי טובה של קיי
.אני רוצה לדבר איתה
,מי היא הייתה ?קיי קונל
?היא הייתה פופולרית ?היא הייתה בודדה
?היא אהבה את העיר הזו
היא רצתה לברוח מפה ?בהזדמנות הראשונה
?היו לה חלומות
היא הכירה אותו. אנחנו .מכירים אותה. ככה נכיר אותו
.זה של מעצב. זה יקר
.החבר, רנדי? -רנדי סטטס
?יש לו כסף לזה .הוא תלמיד תיכון-
אימא שלה בטוח לא קנתה לה ?את זה. -על מה אנחנו חושבים
?אני לא יודע. אב חורג .דוד עשיר? -לא
?מעריץ
.אני רוצה לדבר עם החבר .נביא לך אותו לתחנה-
לא. אני רוצה .לגשת לבית הספר
.להוציא אותו מול כל החברים .לתפוש אותו לא מוכן
אני רוצה שאנשים .יתחילו לדבר
?מה המרחק מפה לביה"ס
.השעה עשר, הבלש דורמר
.נכון
.בלילה
?אז מתי מחשיך פה
.לא מחשיך .לא בעונה הזאת
.שמעתי על זה ?איך לא ידעת על זה
.ה-48 שמתחת ?‏-ה-48 שמתחת
.אתם לא מפה .רואים לפי ההליכה
?מה זאת אומרת .מהססת-
.דורמר ואקהרט .הזמנו שולחן
.שלא תטעה אותך השובבות שלו .בפנים הוא לגמרי ענייני
?המסעדה שלך עוד מגישה .כן, אבל המטבח או-טו-טו נסגר-
.נעשה את זה מהר. תודה
.תודה
יש לנו שטצד נוסח קלבריה .ושטצד נוסח אולימפיה
.תמשיך. -שטצד קג'ואן
מעניין מה הם מגישים .למנה אחרונה
.הילידים לא רגועים
.אנחנו חייבים לדבר. -ממש לא
?אתה רוצה לשבת ולחכות למכה .שום דבר לא השתנה-
?שום דבר לא השתנה ,אז מה בדיוק אנחנו עושים
?בבירת השטצד העולמית
באק חשב שצ'רלי .צריך עזרה
.באק חשב שמח"ש בדרך אליי .והוא צדק
וורפילד נעל אותי 3 שעות .במשרד שלו אתמול
.שלוש שעות מזדיינות
,הוא מנסה לערער אותך .זה הכל
,אני וטריש דיברנו על זה
,ואני ממש מצטער .אבל אני חייב ללכת על עיסקה
אני לא רוצה לשמוע אפילו .את הקישקוש הזה, האפ
.אתה לא תהיה מעורב. -לא? -לא .בטח שאני אהיה מעורב-
,עם המוניטין שלך !הוא לא יוכל לגעת בך
המוניטין שלי .זה בדיוק הבעיה
נראה לך שוורפילד ,שם זין קצוץ
על זה שסחטת ?כמה סוחרי סמים
נראה לך שזה ?מה שייתן לו כותרות
.הוא צריך דג גדול
.הוא לוחץ עליך כדי להגיע אליי .נורא פשוט, האפ
.אבל אתה נקי, וויל
.אני שוטר טוב
אבל תמיד יש משהו ,שהם יוכלו להשתמש בו
.לפגוע באמינות שלך .אתה יודע את זה
יש לך מושג ?למה זה עלול לגרום
רק תחשוב על כל .התיקים שלי
כל התיקים האלה .שתלויים רק במילה שלי
שיקול דעתי. כל הכולירות .האלה יחזרו לרחובות
.תחשוב על זה .זה מה שאתה עושה
קישקוש! אין להם כלום !עליך כי אין כלום
.דובס
.מה עם דובס? -זה לא אותו דבר ?זה לא אותו דבר-
,אפילו וורפילד לא רוצה .שחארות כמו דובס יחזרו לרחובות
.זה בית מקלפים
,ברגע שזה יתחיל .הכל יתמוטט. הכל
.זה סיכון שאני חייב לקחת
.יש לי משפחה, וויל .אל תבלבל לי על משפחה-
וורפילד הבטיח לי .שאני אקבל רק על תנאי
.אנחנו שוטרים .אנחנו לא הסיפור פה
.זה האנשים שתלויים בנו .אנשים עם משפחות
,כל החיים שלי .זה מה שאני עושה
.ואתה תהרוס את זה ?ככה. כמו כלום. ולמה
,כדי שאיזה שמוק ממח"ש
יתקדם עוד קצת לקראת מינוי ?למפקד מחוז
או לשחק גולף ,עם ראש העיר
או כל דבר אחר ?שהוא רוצה להשיג
?גמרת
אני מצטער. אני חייב .ללכת על עיסקה
?החלטתם כבר
?את עושה פה את הכל .‏-אחרי 11, פחות או יותר
.המיקרופון שלך, וויל ?מה אתה מזמין
.הלך לי התאבון
.תסלחי לי
!בוקר טוב
אז באיזה דברים ?אתם מטפלים פה
בעיקר בעיות .על רקע שתיה
,אלימות במשפחה .קטטות בבר. דברים כאלה
.יש פה אנשים מכל הארץ
הם באים הנה .לחיות כמו שהם רוצים
רוב האנשים .שומרים פה על פרטיותם
ונייבק ממילא נותן לי לטפל .רק בעבירות קלות
.אל תזלזלי בעבירות קלות
.זה דברים כל כך קטנים .כל כך משעמם לי
.הכל זה דברים קטנים
.שקרים קטנים. שגיאות קטנות
אנשים מסגירים את עצמם ,בעבירות קלות
בדיוק באותו אופן .כמו בפרשיות רצח
.זה הטבע האנושי
?את לא רושמת
?החברים מלחיצים אותך ?חושבים שאתה עשית את זה
?אתה הרגת אותה
לא מעשנים .בתחום בית הספר
?אהבת אותה
?רנדי, אהבת אותה
.בטח. היא הייתה נחמדה .היא הייתה נחמדה-
וואו! עכשיו אני ממש .נמס כולי מבפנים
עלה בדעתך אי פעם ?שהיא לא אהבה אותך
.היא אהבה אותי .רצתה אותי כל לילה
בטח סתם בשביל .להעביר את הזמן
בחורה כמו קיי קונל .לא הייתה מסתפקת בסתם לוזר
?נכון
?מה אני אגיד לך .האהבה עיוורת
?אתה גר לבד .על גג הבנין של סבא שלו-
אין לך אליבי .ליום שישי בלילה
.לא ידעתי שאני אצטרך ?על מה רבתם במסיבה-
.סתם. לא משהו רציני .שמעתי שהיו צעקות-
.כנראה
.כן. שמעתי שזה היה די אלים .זה לא היה אלים-
.לא כמו בפעמים הקודמות
.הפעם היא לא שמעה לך .לא סתמה את הפה
.אתה מנסה למשוך אותי בלשון .ראינו את סימני המכות-
.הם אמרו שהיא הוכתה
.לא אלה, רנדי. בחייך
.הסימנים הישנים .שאתה השארת עליה
.נמאס לי הבולשיט הזה .לא עשיתי שום דבר רע
?באמת
.לך תזדיין !כולך שמוק קטן במעיל עור
?יש לך בכלל מושג
,כל הקטע הזה שלך
,של "יזדיין" העולם
אולי על אימא שלך .זה עובד
אולי אפילו על השוטרים פה ,שמכירים אותך מספיק זמן
,לדעת שאתה מטומטמם מדי
להרוג מישהו ,בלי שיהיו לזה כמה עדים
.וגם וידוי חתום .עליי זה לא יעבוד
.כי אני יודע דברים
?הבנת אותי
אני יודע שהיכית .את החברה שלך
אני יודע שהיא נפגשה .עם מישהו אחר
מישהו שיכול להיות ,שהיא נפגשה איתו
אחרי שהיא עזבה אותך .ביום שישי בלילה
?תגיד לנו מי זה המישהו הזה
,אתה עד כדי כך מטומטם ,שאתה מוכן להישאר
הבנאדם האחרון ?שראה את קיי בחיים
?אני לא יודע. -אתה לא יודע
.לא הצלחתי להוציא ממנה
?כמה חזק ניסית
.די חזק
?...אתה חושב שהוא ?לא. -איך היה-
אנחנו חייבים לגלות .מאיפה זה הגיע אליה
.ניסיתי. גב' קונל לא יודעת .החברות שלה לא יודעות
?בדקת בחנויות תכשיטים
?דברים קטנים, זוכרת
,בשניה שאת מזלזלת במשהו .תחשבי שוב
.תבחני אותו שוב
.לרשום את זה? -לא. אני אזכור
.אלי באר
.איפה זה היה? -בביקתת דייג בחוף
ובטוח שזה של קיי? -הספרים שלה .שם. -ילדים מצאו את זה
?הביקתה נחתמה .פרנסיס בדרך לשם-
.תעצור אותו .תגיד לו שלא ייכנס
.ביולוגיה ואלגברה
בואי נברר ,עם מי היא למדה
.ואיפה היא קנתה את זה
לא פנוי. מותחן נוסף" "מסידרת איי ג'יי ברודי חוקר
?מי קורא את הזבל הזה .אני קורא את הזבל הזה-
.אז תקרא את זה .אחרי האיבוק לטביעות
,אם תמצא משהו מעניין ,מבחינת העלילה
.או קטעים מסומנים .תודיע לי. כל דבר
.הנה זה. היומן .כל מילה-
.זהו. -אני אצרף את זה לראיות. -לא
למה? -אלי, צלצלי ,לכל תחנות הרדיו והטלויזיה
.'מפה עד אנקורג
תגידי להם שאנחנו מחפשים .את התיק-גב של קיי קונל
אני רוצה את זה משודר !בשעה הקרובה! -יבוצע
.תמלאו את התיק בספרים
תחזירו אותו למקום .שבו מצאו אותו
אני רוצה שהמנוול יידע שהוא .פיספס דבר כל כך חשוב
?אתה יודע מה, צ'רלי
אולי זה לא רעיון .כל כך מוצלח
,בחור בא ולוקח תיק .זה עוד לא סימן שהוא אשם
.וויל, זה הכי מוצק שיש
,לא יודע. אולי עדיף
.שנעשה את זה לפי הספר
.בחייך, וויל
.מח"ש יירדו עליי ,אני לא רוצה שזה יצוץ
בבית משפט עוד 6 חודשים .כשהמוניטין שלי בזבל
.הם נוברים עכשיו בכל התיקים שלי .בחייך. אתה סתם מקשקש-
!?מה לך אכפת
מישהו היכה למוות .ילדה בת 17
הג'וב שלך .הוא למצוא אותו
.אתה שוטר, לא עו"ד .אל תיתן להם לסרס אותך
.צ'רלי צודק
.מ.פ 1, כאן מ.פ 2 .עדיין כלום
.נחמד. קל
הכל פלסטיק מלבד הקנה .והנוקר. לא מחליד
?במה אתם משתמשים באל.איי .‏-סמית את ווסון 45
.מעולה. -יש משהו? -לא
אולי הבחור הזה ?לא שומע רדיו
מקשיב רק לקולות .שבתוך הראש שלו
?היי, וויל
מ.פ 1, כאן מ.פ 2. יש לנו .מישהו שנע לכיוון הביקתה
.תתפרשו. לאט ורגוע
.קדימה
!משטרה
!משטרה! צא החוצה
!לעזאזל
?הוא שם למטה, מה
!במים. קדימה !תתפרשו
!קיבינימאט
!דורמר
?עצור! מי שם
?אתה בסדר .אני בסדר-
.וויל
.אל תדבר. אל תדבר. הנה
...ירית
אני יודע. לא ראיתי .בערפל הזה, האפ
?וניסית להרוג אותי
...חתיכת מזדיין
.לא, תקשיב לי, האפ
.זוז ממני
.לא ראיתי אותך בערפל
.לא ראיתי אותך
!שוטר פצוע
!יש פה פצוע
?דורמר, לאן הוא הלך ?לאיזה כיוון
!?לאיזה כיוון
.פארל נפצע .התחלת במרדף
,אחרי שעזבת את פארל
שמעת את הרוצח .יורה פעם שניה
רצת למטה למים .ומצאת את האפ
?זה מה שקרה
?האפ אמר משהו
למה לא ידעתי !?על המנהרה הארורה
אתה לא מתעמת עם חשוד חמוש .בלי לדעת את דרכי המילוט שלו
.יש שם כמה מנהרות
הן נסגרו לפני 60 שנה .כשהיו שם מכרות
,אפילו אני לא מכיר אותן .למרות שגדלתי פה
.היה לי אותו ביד, צ'רלי .קרוב כמו שאתה עכשיו
.הרחתי אותו את הבנזונה
.ודפקתי הכל
.אין טעם שתאשים את עצמך
.דפקתי הכל
?אל תתפרק לי עכשיו, הבנת
אני צריך שתמצא .את הבנזונה הזה
?כן
?רצית לדבר איתי
את עובדת על הירי .על הבלש אקהרט
אבל אנחנו יודעים מה קרה .ואני עובדת על תיק קונל
.'צלצלו מאנקורג .הם רוצים לשלוח הנה מישהו
אמרתי לו שאנחנו יכולים ?לטפל בזה. זה נכון
.בטח. -תכתבי את זה .זה לא חייב להיות שיקספיר
,רק מספיק כדי לצלות את הבנזונה
.עוד כמה דקות יותר ?נכון, וויל
.ג'ני? זה וויל
את יכולה לקרוא ?לאימא שלך
.טריש. וויל
מה קרה? הם לא מוכנים .לספר לי כלום
.זה האפ
?הוא בסדר
.לא. הוא איננו, טריש .הוא מת
אין לך מושג .כמה אני מצטער
?על מה הוא עבד
הבחור הזה רצח .ילדה צעירה
...ואנחנו
,מצאנו אותו, וסגרנו עליו
,ואז הוא הצליח לברוח
...והאפ
.אני כל כך מצטער .אני ממש כל כך מצטער
?הוא סבל
...לא. אני לא
?הוא אמר משהו
...כשמצאתי אותו
.הוא היה לגמרי שליו
?תפסתם אותו .עדיין לא-
.תמצא אותו
,וכשתמצא אותו .אל תעצור אותו
,אתה הבנת אותי ?וויל דורמר
!שלא תעיז לעצור אותו
?הבנת
...טריש, תקשיבי, אני
.אני מצטערת .זה כבר שעות בחדשות
אנחנו לא רגילים פה .לדברים כאלה
הוא עמד ממש שם .אתמול בערב
אני מקווה .שהייתי נחמדה אליו
.מצאת חן בעיניו
,סליחה שאני מטרידה אותך ,אבל אתה מוכן להראות לי
איפה היית כששמעת ?את היריה השניה
אני מצטערת שאני מאלצת .אותך לעשות את זה עכשיו
.את עושה את העבודה שלך ?איפה הייתי
.שם. -תודה
עוד לא מצאת את הכדור ?של פארל
לא, אבל את השני ,נשלח לבדיקה בליסטית
.אחרי הנתיחה
.אני נורא מצטערת
?מה מצבך
.בסדר ?נכנס ויצא, מה-
כן. בלי מזכרות. הכדור .כנראה הלך לאיבוד בסלעים
פעם הבאה .יהיה יותר מזל
,ירו בך אי פעם ?הבלש דורמר
?כן. קצת מגרד, לא
.חייבים לתפוס אותו ?הצלחת לראות אותו
.מתי? -כשעזבתי אותך ?ראית משהו
.התפתלתי מכאבים
,כששמעתי את היריה השניה .לא העזתי להרים את הראש
אני נורא מצטער .על הבלש אקהרט
.אני מצטער על המגאפון ...אולי אם לא הייתי
.פארל, תקשיב
למה בכלל התרוצצנו ?שם ככה בערפל
?בשביל הבריאות שלנו .רדפנו אחרי מישהו
אז כל מה שקרה ,שם על החוף
.לא קרה באשמתך
יש רק בנאדם אחד .שאשם בכל זה
האיש שהיכה למוות .את קיי קונל
בנקודה הזו הבלש דורמר .נתקל בשוטר ברוקס
,החשוד, מוסתר ע"י הערפל ,ירה בשוטר ברוקס
בווסטוס אקסטרנוס .במעלה ירך ימין
.פרנסיס, אתה פארל .הוא נורה ברגל
.אוי, בחייך
ריץ' כשתצלם את זה .תוודא שתקלוט גם את הקונוסים
?זה דם
.אולי קטשופ ?הוא אכל נקניקיה
כל דבר שהוא אולי הפיל ,או דרך עליו
.תשימו בשקית
,בדלי סיגריות ,עטיפות מסטיק
.מטבעות. כל דבר
חשודים לעיתים קרובות .משאירים אחריהם דברים
,הבלש דורמר פתח במרדף .ואיבד את החשוד בערפל
ואז שמע יריה .מכיוון צפון מזרח
.הוא לא שכב ככה ?איך את יודעת-
.כי ראיתי אותו
?אתה יכול להסתובב לשם
?כמעט גמרנו .קפאו לי הביצים
!אני חושב שמצאתי משהו
לא נראה לך שהם צריכים .להתחיל יותר רחוק? -זה בזבוז זמן
.הוא היה ליד המים .הכי רחוק שאפשר
.ראיתי אותו ליד הסלעים
הוא ידע ששם .הוא יצליח להעלם לנו
?איפה הוא מצא את זה
?דורמר
.הם מצאו את הכדור של פארל .נראה כמו 38
אחרי הנתיחה, ניקח .'את שני הכדורים לאנקורג
נראה אם אפשר להגיע לפיהם ?לכלי הרצח. זה בסדר מבחינתך
.מישהו חיפש אותך פה היום .אמר שהוא הפרטנר החדש שלך
?הוא השאיר שם
אני יכול לקחת את זה .בהשאלה? תודה
.אכסניית פיוניר
.ג'ון וורפילד .הוא התקשר כמה פעמים
?אתה רוצה שאני אשקר
.לא. אני אדבר איתו
.תודה
.דורמר מדבר
אני מזועזע ממה שקרה .לפרטנר שלך, בלש
נורא. האמת שבדיוק ...התחלתי קצת להכיר אותו
מה אתה רוצה? -שנינו יודעים .מה אני רוצה, בלש
ולדעתי ידעת שאקהרט .התכוון לתת לי הכל
,אתה רוצה להגיד משהו .אז תגיד
...הוא סיפר לך על השיחה שלנו .תגיד-
,בוא נאמר שמאוד מעניין אותי
לראות את הדיווח שלך .על מה שקרה אתמול
.אל תתיימר לדעת מה קרה .לא היית שם
.אבל אתה הרי אף פעם לא שם
אתה תמיד מוגן מאחורי ,איזה שולחן משרדי
קורא את הדוחות .החנטרישיים שלך
.וזאת הסיבה שאני בז לך
.לך ולשאר הכולירות מסוגך
,אף פעם לא מסתכן ,ועסוק כל היום
במציצת לשד עצמותיהם ,של שוטרים אמיתיים
כשלך אף פעם לא היה אומץ .להיות שוטר אמיתי בעצמך
.באת בעצמך, בלש
.תחתום כאן
.הוא לא סבל יותר מדי
?מה הקליבר
לא יודעת. קרבנות הירי ...שאני רואה פה, נפגעו מ
.רובי-ציד ואקדחי-ציד .זה לא מאחד מאלה
?הצלחת לישון קצת, בלש
.כן
?מה קורה לך לכל הרוחות
.מצטער
קליע. אני רוצה תוצאות .עד מחר בבוקר
.כן המפקד
כדאי לבדוק איפה רנדי היה .לפני שני לילות
?אתה חושב שזה היה רנדי
עדיין אין לו אליבי .ללילה שקיי נרצחה
ואתה בעצמך אמרת .שהוא היכה אותה
?אז תבדוק את זה .בהחלט-
?בלש דורמר
.הדוח שלי. סיימתי אותו
אני רק צריכה ,שתעבור עליו
.ותחתום עליו
.הכל די ברור
.אני מצפה כבר לחזור ולעבוד איתך
.יש לנו דברים יותר חשובים מניירת
.בנאדם מת, אלי. זה חשוב
,בוודאי. לא התכוונתי ...שזה לא חשוב
תהיי בטוחה בכל העובדות .לפני שאת מתייקת את זה
.את חתומה על הדוח הזה
.לא ייתכן שהיריה באה משם
.דורמר מדבר
?לא נרדם, וויל .גם אני לא
?מי זה
,אני נמנמתי קצת אחה"צ .אבל אתה היית חייב לעבוד
?עם מי אני מדבר
?כבר נפטרת מהשעון שלך .זה לא ממש יעזור
כשאני עברתי הנה, היו לי .‏5 לילות רצופים ללא שינה
?לא יאומן, נכון .האור המטורף הזה
.תן לי שם או שאני סוגר
.ממש לא. אתה זקוק לחברה
אין בדידות יותר גדולה .מנדודי שינה
התחושה הזאת .שכל העולם המזויין נטוש
.רק אתה ואני
תגיד לי עם מי אני מדבר .ונוכל לפטפט קצת
?לא יכול. -למה לא
.לא לפני שתבין כמה דברים
.למשל? -ראיתי
?מה ראית
ראיתי אותך יורה .בפרטנר שלך
.ראיתי אותו מת לך בידיים .בחוף ההוא
.חשבתי שתנסה להאשים אותי .לכן השארתי את האקדח שלי
.ה-38 הישן של הדוד שלי
לקחת אותו? מה עם ...הבדיקה הבליסטית? הם לא
.תקשיב לי טוב עכשיו
אין לי מושג ,מה נדמה לך שראית
?אבל כדאי שנדבר על זה, לא ?פנים אל פנים
.לא אתה שולט פה במצב .ראיתי אותך עושה את זה
תאמין לי שאני אשלוט .במצב הזה, חבוב
כי לא תצליח ,להתחבא מפניי
.בעיר כל כך קטנה ?הבנת אותי
,לא להרבה זמן. וזאת הסיבה .שאני צריך את עזרתך. אל תדאג
.אני לא אספר כלום לאף אחד .אנחנו פרטנרים בקטע הזה
.קיי שהיכרנו ואהבנו
,שוחה, מטפסת בהרי קיבוס
"מבלה ב"דארו'ס .אחרי הלימודים
,ותמיד תמיד
.עם חיוך על הפנים
?הבלש דורמר
.אני רוצה לבדוק איתך משהו
עברתי על הדוח שלי .אתמול בערב
ויש לי שאלה בקשר לכיוון .שממנה נורתה היריה השניה
אמרת ששמעת אותה ,מכיוון קו המים
אבל לפי כיוון הנפילה ,של אקהרט לא נראה לי
שזה יכול היה להיות רק .מכיוון הסלעים רחוק מהמים
יכול להיות ששמעת את היריה ?לפני שהגעת לקו המים
?הבלש דורמר
.יכול להיות
?אולי אני אסיע אותה .חשבתי שאני מריח משהו-
?מה שלומך, רנדי ?עדיין מתמודד
.אתה השוטר ההוא? -כן
.את באה או לא? -לא
?רוצה מסטיק .אני אוהב ללעוס מסטיק
.מחזיק אותי ער
אף פעם עוד לא פגשתי .מישהו מאל.איי
לא הפסד גדול. -אז איך ?מוצא חן בעיניך החור המסריח שלנו
.לא רע
את וקיי הייתן ?חברות טובות
.כן. הכי טובות .מבית ספר עממי
.הרבה זמן. -היינו כמו אחיות
אז בטח נורא קשה לך .עם מה שקרה
כולם אומרים לי שאני .מתנהגת נהדר, בהתחשב במצב
אבל הם כולם .נורא מודאגים בגללי
אפילו לא אכפת להם .אם אני לא אבוא לבי"ס
.מודאגים שעוד לא בכיתי
אבל אין חוק שאומר ?שחייבים לבכות, נכון
.לא, אין
?מה עם שאר החברות שלה
חייבים לדבר על קיי ?דווקא עכשיו
אני פשוט לא רוצה לחשוב .על זה. פשוט תיסע ודי
.אני מבין
?את רוצה שאני אקח אותך לאנשהו .בטח. אם זה מקום כיפי-
בחורה צעירה ,שמתרשמת בקלות
לבד עם שוטר .מבוגר מלוס אנג'לס
?מי יודע לאן נגיע, נכון
.אני מכיר מקום
.בואי סתם ניסע קצת
.תראי את הדבר הזה ?מי הוא חושב שהוא
?מה לפי דעתו הוא עושה
.היי, תזוז !שהוא יזוז. קדימה! תזוז-
מה אתה עושה? תזוז כבר !מטורף מזדיין שכמוך
!הנה. זזתי
!ביקור קטן במיזבלה
.תרגישי פה בבית, מותק
!כמעט הרגת את שנינו
!תעוף ממני !?מה זה היה קיבינימאט
?אז את וקיי הייתן כמו אחיות !כבר אמרתי לך-
אז למה בחדר השינה שלה ?יש תמונות קרועות שלך
למה בהלוויה ,הידיים של החבר שלה
?נדבקו לך לתחת
לרנדי אין אליבי ליום .שישי כי הוא היה איתך
הזדיינת עם החבר .של החברה הכי טובה שלך
ככה עושות ?חברות הכי טובות
היא אף פעם לא ממש ?אהבה את רנדי, בסדר
?לא ממש אהבה אותו .לא -מעניין-
?וממה הבנת את זה ?היה לה מישהו אחר
לא יודעת. -מישהו קנה לה .שמלות, תכשיטים וכל זה
.תסתכלי מסביבך. בואי הנה .אני רוצה להראות לך משהו
עכשיו תביני למה הבאתי ...אותך הנה. זה המקום
שבו הושלכה גופתה הערומה .של החברה הכי טובה שלך
!עטופה בשקיות זבל
,טניה. אני יודע שאת לא רוצה שיידעו
.שבגדת בקיי עם רנדי
בגלל זה לא סיפקת לו .אליבי ליום שישי בלילה
.אני יודע את זה
,תגידי לי עם מי קיי נפגשה
.ונשכח מכל הענין הזה
.זה יהיה הסוד שלנו, מותק .אני לא יודעת-
.אבל אני חייב שם
אני לא יודעת! היא לא !הסכימה להגיד לי
?לא הסכימה להגיד לך ?לחברה הכי טובה שלה
!זה היה הסוד המזדיין שלה
?סוד? למה סוד
.כי היא חשבה שהיא מיוחדת
היא התכוונה להסתלק מפה .והוא היה אמור לעזור לה
.מי? מי זה? -אני לא יודעת ?אבל היא דיברה עליו-
,וכשהיא דיברה איתך עליו ?איך היא קראה לו
היא קראה לו !באיזשהו שם, נכון? -כן
?איך היא קראה לו
.ברודי
ככה היא קראה לו אבל זה !לא באמת השם המזדיין שלו
?אז מה זה משנה, קיבינמאט
,אלוהים! עכשיו אתה שמח ?חתיכת שמוק מזדיין
.את נהדרת, מותק ?בואי. רוצה לנהוג
.זה סתם שירה .קראתי כל שורה
.לא בנושא מוגדר
,חרוזים על טבע, אהבה .דברים כאלה
.הבלש דורמר? קו 1. -מדבר דורמר
?איך אתה מחזיק מעמד
לא קל לעבוד אחרי .‏3 לילות בלי שינה
.קשה לשמור על ריכוז
?כבר התחלת לראות דברים
?את ההבזקים הקטנים האלה
?טריקים של האור ?רואה את הפרטנר שלך
.אני רואה את קיי לפעמים
במה אני יכול ?לעזור לך, אדוני
למה לא יכולת להגיד ?לאף אחד שאתה ירית בו
?זאת הייתה תאונה, נכון
.אני מקווה לטובתך ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אין שום צורך באיומים
אני רק מנסה שתבין .את המצב שאני נמצא בו
,חשבת שאף אחד לא יאמין לך
?בגלל הצרות באל.איי, נכון
.אני יודע איך זה, וויל
'וולטר פינץ" "איי. ג'יי. ברודי חוקר
?יש לי אותה בעיה. -באמת
.אני לא מי שאתה חושב שאני
"מר פינץ' מתגורר באלסקה" ?אתה לא-
.אני לא יותר רוצח ממך
?אז למה שלא ניפגש ונדבר .נשתה כמה בירות
?נוסיף קצת שמן למדורה, מה
מתגורר באלסקה באומקומיוט" "...עם הגולדנים שלו
"אומקומיוט"
.אני צריך לבדוק כמה דברים
שימי את כל הדברים האלה .עם שאר הראיות
.תגידי ל... מה שמו...? -פרד
.תגידי לו שנתראה בבוקר
?ואפשר להחזיר את זה .אימא שלה בטח תרצה את זה
.בהחלט
"‏"אומקומיוט 25 ק"מ
‏"פינץ' וולטר כף היהלום 451 "דירה 12. אומקומיוט
...כן. ככה
.שלום, כאן וולטר. חכו לביפ" "...תשאירו הודעה
וויל, אתה שם? לאן עוד ?יכולת ללכת במצבך
.אתה בטח קפוא לגמרי .לך תעשה מקלחת
.יש מגבות נקיות באמבטיה
.שלום, כאן וולטר. חכו לביפ" "...תשאירו הודעה
וויל? תרים! הרי אני לא ...אידיוט לחזור
?'וולטר פינץ
.וויל? וויל דורמר ?מה אתה עושה
,אני מנסה לעזור לך .ואתה משתולל כמו מניאק
?התכוונת להרוג אותי ?איך את זה היית מסביר
,אף אחד לא מתרגש
כשרוצח ילדים מגיע .בתור גוויה
אין שום ראיה שהרגתי ...את קיי. אתה יודע את זה
.כי אמרתי לך מה ראיתי בחוף ?מה קורה לך
כנראה שאני קצת עצבני .מחוסר שינה
.אז תנוח קצת
,יש לי כדורים בארון באמבטיה .והמיטה שלי נעימה ונוחה
,עוד לילה בלי שינה .ואתה יורד מהפסים
הזיות, להג מנותק ...מהמציאות
.מחר, כשתרגיש יותר טוב, ניפגש
.במקום ציבורי ?ונפתור את הבעיה. בסדר
.יש מעבורת 8 ק"מ מנייטמיוט
.אני אהיה על זאת של 11 ,וויל, לפני שאתה הולך
אתה מוכן להאכיל ?את הכלבים
.דורמר? פקס מהמעבדה
,כלי הרצח .סמית את ווסון 38
ומצאנו עוד משהו .ששווה בדיקה
.מצאתי את זה .בבית של משפחת קונל
.רצח בזריחה. איי ג'יי ברודי חוקר" "'מאת וולטר פינץ
?נו
אותו סופר כמו בספר .שמצאנו בתרמיל-גב של קיי
.הוא חתם לה עליו .מסתבר שהוא סופר מקומי
.יש לה את כל הספרים שלו
.לדעתי כדאי לבדוק את זה ?דברים קטנים, נכון
.כן. בהחלט
.יפה מאוד, אלי
?היא קולטת דברים, מה
.ועוד איך
.כל הכבוד
.איזה נוף
?אני לא מי שאתה חושב שאני. -לא
?'וולטר פינץ ?סופר מחורבן
?סוטה בודד? רוצח
?לא
כשהייתי בן 7, סבתא שלי .לקחה אותי לפורטלנד
הלכנו לנו ושני גברים עברו .בריצה וחטפו לה את הארנק
באותו ערב הגיע שוטר .למלון שלנו לשאול שאלות
.הוא כל הזמן עמד .המדים שלו נראו לגמרי חדשים
.הנעליים, התג, ממש נצצו
.כמו חייל, אבל יותר טוב
.יש לי הרבה כבוד למקצוע שלך .לכן אני כותב עליו
אפילו רציתי להיות שוטר .בעצמי, אחרי התיכון
.לא עברתי את המבחנים
.היית צריך לנסות במח"ש .בטוח היו לוקחים אותך
?'מה אתה רוצה ממני, פינץ
,אחרי שקיי מתה ידעתי שכולם יחשבו
.שמראש התכוונתי לעשות זאת ,לכן ניקיתי את הגופה
וסילקתי את כל הראיות .שקישרו אותה אליי
.מלבד הספר המזויין שלך
תחת לחץ אתה לפעמים לא רואה .את היער מרוב עצים
אתה היית כבר אמור .להבין את זה
כששמעתי שהביאו מישהו .מאל.איי, נכנסתי לפניקה
ידעתי שגם המקומיים ,יקשרו אותי מתישהו לקיי
.אבל איתם הייתי מתמודד
הם אף פעם לא הביטו .לרוצח בעינים
.הרג זה דבר שמשנה אותך .אתה יודע את זה
.אני לא מדבר על אשמה .לא התכוונתי לעשות את זה
.זה דומה למודעות
,החיים כל כל כך חשובים ?איך זה שהם כל כך שבריריים
.אתה מיד היית רואה את זה ?נכון
?אתה מנסה להרשים אותי .כי ממש טעית בכתובת
רצח הילדה הזאת .נותן לך הרגשה שאתה מיוחד
.אבל אתה ממש לא
אתה בדיוק אותו פריק ,מופרע ועלוב
...שאני רואה כבר 30 שנה
אתה יודע כמה כמוך כבר ?תפסתי עם המכנסיים למטה
.את זה לא עשיתי לה
אבל רצית. ועכשיו .אתה מצטער שלא עשית
המקסימום שהיית מסוגל לו .זה לגזור לה את הצפרניים
.ועכשיו אתה כל כך שונה
?'אתה לא קולט, פינץ
.אתה העבודה שלי .עליך אני מקבל משכורת
,בעיני אתה מסתורי
בערך כמו בית שמוש .סתום לשרברב
הסיבות שבגללן עשית ?מה שעשית? מי שם זין
.המניע הוא העיקר, וויל
?מה אתה ראית דרך הערפל
.כי אני ראיתי ממש ברור .ראיתי אותך מכוון
.'תשכח מזה, פינץ .יורה בפרטנר שלך בחזה-
שמעתי אותו אומר לך ."זוז ממני"
?למה
?זה קשור לחקירת מח"ש
?ללחץ על המחלקה שלך
?אתה חושב שכ"כ קל לתמרן אותי .אני רק אומר שלי זה נראה ככה-
.שזאת התחושה שלי
איך הרגשת כשגילית ?שזה האפ
?אשמה? הקלה
.פתאום אתה חופשי ומשוחרר
חשבת על זה בכלל ?לפני אותו רגע
איך זה יהיה אם הוא ?לא יהיה יותר בסביבה
זה לא אומר .שעשית את זה בכוונה
,החלטת שאם יש לך משהו עליי
אני מיד אכנע ?כדי להגן על המוניטין שלי
לא. כדי להגן .על מפעל חייך
,כל החלאות ששלחת לכלא
ישוחררו עוד לפני .שהמשפט שלך יתחיל
.כשהאפ איננו אתה חופשי ?למה לקלקל את זה
?קיי קונל? זוכר אותה
.הבחירה שלך
.תחשוב על כל האחרות
.תעשה חשבון. אתה פרגמטי .אתה חייב להיות במקצוע שלך
אני יודע שזה לא קל, אבל ,אני מנסה להסביר לך
.שאנחנו באותו מצב
אתה לא התכוונת ,להרוג את האפ
ואני לא התכוונתי .להרוג את קיי
אבל הם יתקשו .להבין את זה
לכן אנחנו זקוקים .אחד לשני
אנחנו חייבים למצוא .שעיר לעזאזל בפרשת קונל
ואז אתה תוכל לחזור ,ללוס אנג'לס
ואני אוכל לחזור .לחיים שלי
?אז מה אתה צריך ממני
?מה הם יודעים עליי
,הם מצאו ספר שלך .חתום על ידך, בבית של קיי
.אז יזמנו אותך לחקירה
?בתחנה
.כן. זה הנוהל בדרך כלל .בתחנה
."יזמנו אותך לחקירה" ...לכתוב על זה כל כך קל לי
.תרגע. זה ממש לא סיפור
.חקירה מקדמית .פשוט תגיד את האמת
.אני אספר להם על רנדי ...איך הוא
?מה פתאום שתדבר על רנדי
.דבר על היחסים שלך עם קיי
,אתה לא יכול להסתיר את זה .אז פשוט תגיד את זה
.רנדי הוא לא עניינך
ממש לא העסק שלך. -לא להגיד ?להם שהיא הייתה אומללה
תגיד להם שהיא הייתה אומללה .ואת רנדי שימצאו בעצמם
.ככה זה יהיה אמין בעיניהם
.אנחנו צריכים ג'וקר
?ג'וקר
.כן. משהו שכבר ישנו שם
.שנוכל להשתמש בו .זה קיים בכל רומן בלשי טוב
?ה-38 עוד אצלך
.לא
.באמת? ממש חבל
.יכולנו להשתמש בו .זה היה מאוד משכנע מבחינתם
.זאת התחנה שלי
?דורמר
!ג'וקר
.לילה טוב לכולם .לילה טוב, פרנסיס-
?שעות נוספות
.נחמד ?חוקרת פרשיות גדולות-
.לילה טוב .לילה טוב, חבר'ה-
מחלק שוד-רצח צפוי" ".לחקירת מח"ש
בשבילי זה תמיד החלק .הכי גרוע בלילה
,מאוחר מדי לאתמול .מוקדם מדי למחר
?מה אתה רוצה .אני מתנצל על הטייפ-
הייתי חייב לוודא שתעמוד .במילה שלך. אני יודע שקשה לך
.אני אעמוד במילה שלי
חשבתי על זה. כדאי .שאני אספר להם על רנדי
.לדעתי זה רעיון גרוע
.אבל הוא השעיר לעזאזל, וויל .וחוץ מזה, מגיע לו
חבל שלא שמעת מה קיי סיפרה .לי על המכות שהוא נתן לה
.הם שוטרים, וולטר .הם לא ילדים
.לא זורקים להם ככה דבר כזה
את רנדי תשאיר לי. אני אוביל .אותם אליו ברגע הנכון
.אבל אין לנו את האקדח ...איך נשכנע אותם
?שהוא אשם בלי האקדח .רק אם אני אגיד להם
?השמלה אצלך? -השמלה
השמלה של קיי. וגזרי הצפרניים ?שלה. מה עשית עם זה
.נהדר. השמלה .נוכל להשתמש בה
.זה אפילו עדיף על האקדח ,נצטרך לחשוב על מקום
אליו הוא יכול היה .לקחת את הגופה
?לאן אתה לקחת אותה .היא מתה בביקתה, לא? -כן
אז לאן לקחת אותה ?כדי לנקות אותה
.לא כדאי לך לחשוב על זה .גם ככה מספיק קשה לך
?זאת הייתה תאונה, לא
.לא התכוונתי להרוג אותה ?אתה יודע את זה, נכון
?אני יודע. אז מה קרה
היא התקשרה ואמרה ,שהיא ורנדי רבו
.והיא רצתה לבוא לדבר
.היא אמרה, ניפגש במקום שלנו .הבקתה בחוף
,היא הגיעה, נסערת ...קצת שתויה
והתחילה לספר לי על .הקטע בין רנדי וטניה
.רק רציתי לנחם אותה .לחבק אותה
,נישקתי אותה ...והתחלתי קצת להתרגש
.והיא התחילה לצחוק עליי
.ולא הפסיקה
?מישהו פעם צחק עליך ככה
?כשאתה ממש חשוף ופגיע
צוחקת עליך. מישהי שחשבת .שיש לה כבוד אליך
?קרה לך פעם
רק רציתי להפסיק את .הצחוק שלה. זה הכל
.ואז... היכיתי אותה
.כמה פעמים. רק להשתיק אותה .לקבל ממנה קצת כבוד
.רנדי עשה זאת כל הזמן
.היא אף פעם לא האשימה אותו .היא לא רצתה לעזוב אותו
,וכשאני עושה את זה ,היא מתחילה לצרוח
...ולא מפסיקה
.מפוחדת. צורחת בקולי קולות ...שמתי לה יד על הפה
.ואז גם אני ממש מתחיל לפחד
.מת מפחד. בחיים לא פחדתי ככה
.פוחד יותר ממנה
...ואז
.הכל פתאום התבהר
.אין דרך חזרה
.ואז... שלווה
.שלווה גדולה
.יש לנו סוד משותף
אנחנו יודעים כמה קל .להרוג בנאדם
.הטאבו האולטימטיבי הזה
.הוא לא קיים בכלל מחוץ למוחנו
.לא רצחתי אותה
,הרגתי אותה .אבל זה פשוט קרה
?אז לאן לקחת את הגופה
.תודה שאתה מקשיב לי
.עושה לי טוב לדבר על זה .עכשיו אני אוכל להרדם
?אתה רוצה לדבר על האפ
.בוקר טוב, אלי .הטלפון שלך לא עובד-
.אני יודע. ניתקתי אותו .הייתי חייב לישון. מצטער
.פרד התקשר לסופר ההוא .הוא ממש שמח לשתף פעולה
,הוא יבוא על הבוקר .אז צריך להגיע למשרד
.טוב
שכחתי להגיד לך. זה נמכר .'ברשת חנויות באנקורג
אין דרך לברר .מי קנה את זה
נכון שאתה כבר ממש רוצה ,לחזור ללוס אנג'לס
?כשכל זה ייגמר ?בחזרה לשוד-רצח
.או אולי לא
?מה את רוצה להגיד לי, אלי
.כלום
?אתה בסדר .אתה לא ממש מצליח להרדם
.זה נכון
שוטר טוב לא נרדם" .כי חסרה חתיכה בפאזל
שוטר רע לא נרדם" ".כי המצפון מציק לו
?אתה אמרת את זה פעם. -באמת
.נשמע כמו משהו שהייתי אומר
.נתראה שם
,אז הכרת את המנוחה ?קיי קונל
.כן. היכרתי אותה
?על איזה רקע התרחשה הכרותכם
.תודה. -בבקשה ?'איך הכרת אותה, פינץ-
היא הייתה קוראת נלהבת .של הרומנים הבלשיים שלי
מתי פגשת אותה ?בפעם הראשונה
לפני שנה בערך. היא באה .לאחד מארועי החתימה שלי פה
,היא נשארה שם אח"כ ,ופטפטנו קצת על הכתיבה שלי
,ועל זה שגם היא רוצה לכתוב
ואז התחלנו ממש לדבר. היא שאלה ,אם היא יכולה לבוא לבקר אותי
לדבר על ספרים ?ועל דברים מהסוג הזה. -והיא באה
.מאוד התקרבנו
היא אפילו הסכימה להראות לי .כמה מהדברים שהיא כתבה
?מה היא כתבה
.שירה ?שווה משהו-
?לא ממש. -אמרת לה
?בשביל מה
,איזה אופי בדיוק
?נשאו היחסים שלך איתך
הייתי מישהו מבחוץ .שהיא יכלה לדבר איתו
זאת הייתה הסיבה שהיא .נזקקה לי. שהיא פנתה אליי
למה היא הייתה צריכה ?אותך בשביל זה
...החבר שלה, רנדי
?רנדי סטטס
!חתיכת שמוק אלים .הוא היכה אותה
אנחנו יודעים .'את כל זה, פינץ
.אבל זה הלך והחמיר .מאוד החמיר. באמת
מה ההתלהבות הזאת ?'לדבר על רנדי, פינץ
.אני מצטער, בלש .זה הרי ממילא עדות שמיעה
אני לא רוצה להגיד משהו .שיתקבל לא נכון
כל מה שתגיד לנו בשלב זה .יישאר חסוי
אנחנו לא חבורה ,של חמומי-מוח
.שמסיקים מסקנות מטורפות .בסדר-
.תמשיך בבקשה. -היה עוד דבר
,זה בטח לא משמעותי .אבל לדעתי היא התחילה לפחד
.יכול להיות שאני אשם בזה
?כלומר
.רנדי ידע מי אני ,לא בדיוק מי
אבל הוא ידע ,שיש לה ידיד
.מישהו שהיא מספרת לו דברים .וזה הטריף אותו
היא כל זמן כתבה ,כמה היא פוחדת
והמכתבים שלה הפכו .יותר ויותר נואשים
?יש לך עוד את המכתבים האלה
.אני מניח שכן ?נראה לך שזה יעזור
.יכול להיות
?עוד משהו
,הדבר שהכי הדאיג אותה .זה האקדח
.אקדח ישן .הוא הראה לה אותו
אין לי מושג איך הוא ,השיג אותו. בטח לא היה שלו
אבל הוא אמר שהוא ישתמש בו .אם הוא יגלה עם מי היא נפגשת
הוא החביא אותו ,בצינור חימום
.במסד הבית
.אולי זה ה-38
מה אתה עושה? -אני הולך להשיג .צו חיפוש לבית של רנדי
.הבנת? תשיג לי את השופט ביגס
אני רוצה את כולם בתזוזה .מלפני 5 דקות
.אנחנו צריכים לגשת לשם .ממש לא-
?"מה זאת אומרת "לא .איתך הוא דיבר, לעזאזל-
.אז אנחנו נחכה לצו ?זה בסדר מצידך
מר פינץ', אתה יודע מתי ?רנדי הראה לה את האקדח
.בפברואר .אני מחפש את השופט ביגס-
.לא, אולי בינואר
למה לא מסרת את המידע הזה ?כשהיא מתה
היא השביעה אותי. היא לא .רצתה שאף אחד ידע
גם כשהיא מתה היא לא רצתה ?שאף אחד ידע
.הוכתה למוות
.כיבדתי את רצונה .הושלכה על ערימת זבל-
.הייתי ידיד שלה .לא היית ידיד שלה-
טוב, מכר. היינו קרובים ?והייתי רק... -הייתם קרובים
.היא הייתה בחורה מושכת ?שכבת איתה
.היא הייתה בת 17 .‏-בת 17 ומושכת
?אני מניח. -מניח .היא הייתה מושכת. -בסדר
?אז שכבת איתה .לא. הייתי המורה שלה-
.קנית לה דברים .כן. -מתנות? -כן-
?איזה מתנות .בעיקר ספרים-
?ספרים? מה עם זה
?אתה נתת לה את זה .כן-
,למה? רצית לראות .איך היא תיראה בזה? -לא
?אז למה נתת לה תכשיטים .סתם מתנה-
.מתנה. קנית לה הרבה מתנות ?קנית לה שמלות
?כן. מה רע בזה
כלום. אני רק רוצה להבין .איזה סוג של מורה היית
נתתי לה דברים .שאחרת לא היו לה
,פשוט רצית לזיין אותה ?נכון
!סוטה בנזונה שכמוך
!היי, דורמר! תרגע .חולה רוח מתועב-
.היי, תרגע
.אני חייב הפסקה
.אני מתנצל בשם עמיתי
הוא נתון בלחצים קשים .בזמן האחרון, אבל הוא שוטר טוב
אני ממש לא רוצה לראות .את השוטר הרע
.צו חיפוש והחרמה .כן אדוני
.רנדי סטטס .את השאר נמלא אחר כך
,'יש צו. -מר פינץ .באמת תודה רבה לך
.פרנסיס, אתה בא איתי !קדימה
?את לא הולכת איתם .לא-
?את לא שייכת לתיק קונל
...אני עובדת על ירי
.הפרטנר של דורמר .שמעתי על זה. ממש טראגי-
יש עוד טעם שאתקשר אלייך ?בענין המכתבים של קיי
.כן. תתקשר אליי .אני אבוא לקחת אותם
!סטטס? יש לנו צו !אנחנו נכנסים
!תחפשו בכל פינה
.בוא תעזור לי .תחפשו שם
!ריץ', שם
!מצאתי. היי, פרד
.בדיוק בזמן, דורמר .זה היה בשמן מנוע-
?מה זה צריך להיות
עכשיו הוא אומר שהוא היה .עם טניה בלילה שקיי נרצחה
.זה גם מה שהיא אמרה לי .מתי? -כשתיחקרתי אותה-
נחמד מאוד. ותיכננת גם ?לספר על זה למישהו
.זה מה שאני עושה עכשיו
רנדי וטניה הזדיינו ,מאחורי גבה של קיי
וברור שהיא מגנה עליו. -מה הוא .אומר על האקדח? -שהוא לא שלו
לדעתי אחרי הבדיקה הבליסטית .הוא ידבר קצת אחרת
?אז אתה עוזב אותנו .מחר על הבוקר-
אם ספנסר ייזכר איפה ?הוא החנה את המטוס, נכון
הייתי בטוח שאתה הולך .להרוג אותי בחדר החקירות
.צדקת
.רנדי סטטס עצור
אמרתי לך שאני אכתוב סוף .שימצא חן בעיניהם
.הגזמת בעיסוק בפרטים
.כן. הוא חף מפשע
.ממש לא. הוא היכה את קיי
יום אחד הוא יעשה משהו .הרבה יותר גרוע
איך ידעת ששתלתי ?את האקדח
רצית לעזור לי עוד לפני .שהראיתי לך את הטייפ
.היה ברור שיהיה לך ג'וקר .אתה בנאדם טוב
אני יודע את זה גם אם .אתה כבר שכחת
?מתי התכוונת להצביע עליי
?כשגילית איפה השמלה של קיי
,במקום שלקחתי אליו את הגופה ,נכון? יש לך אקדח, ראיות
,ולא משנה מה אני אקשקש להם
על זה שאתה הרגת ?את הפרטנר שלך, נכון
.תן לי את הטייפ
?עשית עוד העתקים? -מה ?עשית עוד העתקים? -בשביל מה-
.למנוע ממני להסגיר אותך
.או להרוג אותך
.אין לי שום דבר עליך, וויל .אף פעם גם לא היה לי
.הבחירה הייתה שלך .אני בכלל לא הייתי בתמונה
?למה להרוג אותי .זה לא יעזור לרנדי
אחרי הסצינה שעשית ,בתחנת המשטרה
לא ממש כדאי לך .שימצאו אותי מת
.יש הרבה דרכים למות ?למשל בתאונה-
.כמו האפ
.כמו קיי
לקח לך עשר דקות .להכות את קיי עד מוות
.עשר דקות מזדיינות
?לזה אתה קורא תאונה
לך לקח שבריר שניה .להרוג את הפרטנר שלך
?למה זה כן תאונה
?זאת תאונה
.אם זה מה שאתה רוצה
.זה נגמר, וולטר
נגמר. אני הולך ?לספר להם הכל. -מה
.על האפ. עליך. על הכל
?למה זה יתרום .זה יגמור את הדבר הזה-
.זה לא יגמור את זה .וויל, אתה לא ישן
.אתה לא חושב בבהירות ?תגיד להם את האמת
.ירית בפרטנר שלך .ושיקרת בכל מה שקשור לזה
אם תספר להם שאתה ,שקרן ורוצח
!תהיה מוכתם לנצח
לא בוחרים מתי .לומר את האמת
.האמת היא מעבר לזה
הטייפ הזה היה ,ההוכחה היחידה שדיברנו
.מחוץ לחדר החקירות
לגביהם אני בסך הכל .סופר שקיי העריצה
,רנדי סטטס הוא הרוצח .ואתה שוטר גיבור
.מפעל חייך נותר ללא רבב
וחלאה אלים נוסף .יושב בכלא
.הכל כמו שצריך להיות
.תחזור ללוס אנג'לס
.החומר נגד רנדי ממש מוצק
.אני אטפל פה בהכל .הכל מתוכנן אצלי
.תחזור הביתה
.עכשיו חצות הלילה השישי .שברת את השיא שלי, וויל
מקרי הרצח ברח' לילנד" ".מאת אלינור פ. באר
מחקר ע"פ מקרה אמיתי" "מקרי הרצח ברח' לילנד
.דורמר שלף נשק חלופי" "וולת'ר 9 מ"מ
.רנדי סטטס .שמוק אמיתי
לא היכרת אותו ?כשהוא היה ילד קטן
.האבות שלנו עבדו על אותה סירה .היינו מחכים להם יחד
.הזרע הרע ?אתה אוהב את הבירה שלנו-
מה שדורמר צריך .זה קצת שינה
?הלילות הלבנים מטריפים אותך .זה לא היה קל-
.עדיף על החורף. -כן
בחורף השמש ,בקושי יוצאת
חמישה חדשים ברציפות. כאילו .אנחנו נשאבים לתוך חור שחור
.היי, חבר'ה
?ננסי דרו. שמעת .תפסנו אותו
.ריץ' מצא את האקדח .כן. שמעתי-
.משהו מציק לננסי
.מצאתי את זה בחוף ?מה זה-
.תרמילים, 9 מ"מ
כלי הרצח היה 38 ולנו .אין אקדחים 9 מ"מ
.גם לא לגבוי
.תמצאי לך תחביב
,זה טיעון לגיטימי ?נכון, הבלש דורמר
.התיק הזה סגור, אלי
,תשמרו על הגחלת, חברים .אני הולך לשרותים
להתפנות קצת מהבירה .האלסקית המשובחת שלכם
?את רוצה בירה או משהו
.לא. תודה
?הוא איש טוב, נכון .אל תיסחף-
היי, פארל, למי יש שני ?אגודלים והוא אוהב מציצות
.הבחור הזה
.מצטער
.היה ממש משהו, דורמר
.היה ממש נהדר לעבוד איתך
?תסיעי את וויל לשדה
לא, אני צריכה לגשת .'לקחת את המכתבים מפינץ
.הוא גר באומקומיוט ?...מה פתאום
.בבית שלו ליד האגם ...הבלש דורמר פשוט
,ישאיר את הרכב שלי ברציף ?אם זה בסדר מצידך
.בסדר
.היה לי לעונג רב. -תישן קצת
?הבלש דורמר
.מה קרה? -מישהו מתלונן על הרעש .אומר שהוא לא מצליח להרדם
?קרה משהו
.כל כך הרבה אור פה
.לא, חשוך פה
?...את מוכנה
...יש בחור אחד ,ויין דובס, בן 24
עובד במשרה חלקית .בחנות צילומי מסמכים
כל יום הוא מסתכל ,על ילד אחד בן 8
.שמחכה להסעה שלו ברחוב ממול
?זה אחד המקרים שלך
.כן. של האפ ושלי
.מלפני שנה וחצי בערך
שישה חודשים .הוא מסתכל על הילד הזה
,בסופו של דבר הוא אוזר אומץ ,הוא יורד ותופס את הילד
,לפני שההסעה מגיעה
,לוקח אותו אליו לדירה
.ומחזיק אותו שם שלושה ימים
,הוא מענה אותו
.ומאלץ אותו לעשות דברים
,ואז בסוף כשנמאס לו ,הוא לוקח חבל
,ותולה את הילד בארון
.במרתף הבנין
אבל הוא לא עושה את זה .כמו שצריך
,המיפרקת של הילד לא נשברה
והוא היה תלוי ככה ,כמה שעות
.עד שהוא מת מההלם
בעל הבית מצא את הגופה .אחרי חמישה ימים
בשניה שראיתי ,את הדובס הזה
.ידעתי שהוא אשם
.זה מה שאני עושה .אני מסמן אשמה
,מוצא את הראיות
,מסיק מי עשה את זה
ואז תופס אותו .ומושיב אותו בכלא
,בפעם הזו, לא היו מספיק ראיות ,ומבחינת המושבעים
היה חשש לספק סביר ,כי המושבעים
מעולם עוד לא ,פגשו רוצח ילדים
.אבל אני כן
...מכל מקום
לקחתי כמה דגימות דם ,מגופת הילד המת
...ושתלתי אותם
.בדירה של דובס
.כבר אז הרגשתי
.שהדבר הזה עוד יחזור אליי
.אני לא עושה דברים כאלה
?ואיך זה חזר אליך
מח"ש החליטו ,לרדת על המחלקה שלנו
.והאפ התכוון להגיע איתם לעיסקה
.ולסבך אותי בצרה גדולה
הם היו פותחים מחדש את .תיק דובס והוא היה משתחרר
.ועכשיו זה לא יקרה
,ואני לא יודע
.מה אני מרגיש בקשר לזה
.אבל דובס היה אשם .דובס היה חייב להיות מורשע
.המטרה מקדשת את האמצעים
?נכון
אני לא במעמד שמאפשר לי ?לשפוט. -למה לא
.שני סוגי אנשים גרים באלסקה
,אלה שנולדו פה
.ואלה שברחו הנה ממשהו
.אני לא נולדתי פה
.תגידי לי מה את חושבת
.פה. עכשיו .בחדר הזה. את ואני
.בבקשה
אני חושבת שהענין הוא .מה שאז נראה לך צודק
.וגם עם מה אתה מוכן לחיות
וולטר פינץ' בביתו" "שעל אגם קגון
‏"קיי קונל, היי לנד 639 "נייטמיוט, אלסקה
.משטרת נייטמיוט .את אלי באר-
.היא לא נמצאת
היא יצאה לפני 20 דקות ...להביא
.פינץ'? -הבלשית באר
?הם ידידותיים
בהחלט. לא ציפיתי .לראות אותך כל כך מהר
.סליחה על הבלגן .אני באמצע עבודות. -אין בעיה
נראה לך שמהמכתבים של קיי ?יחזקו את התיק נגד רנדי
.יכול להיות
.תיזהרי על הראש .לי זה כבר קרה אלף פעם
.אני מצטער על כל הבלגן .אני אספן זבל
.שום דבר אני לא זורק
.אני יודע שיש לי אותם .אני רק לא זוכר איפה
הם חייבים להיות .איפשהו פה
,עובד על ספר חדש ?'מר פינץ
.קראת ספרים שלי? -לא
?היא יודעת. -איפה היא
.היא יודעת שהרגת את האפ
היית מבין את זה בעצמך .אם לא היית כל כך מותש
.ראיתי את זה בתיחקור ?איך היא הסתכלה עליך. -איפה היא
.תרגע. הכל בשליטה
...אם משהו יקרה לה .היא בסדר-
אבל אם לא נעשה משהו .והיא תדבר, אתה תידפק
.כל מה שעשית בחיים ייהרס ?אתה קולט את זה
.תראה לי איפה היא. עכשיו .היא בסדר-
.תקשיב. הכל בסדר
.בוא נערוך חיפוש במקום הזה ?מה אנחנו מחפשים-
?את השמלה. -איזו שמלה ?של אלי. -השמלה של אלי-
.השמלה של קיי. -התחלת ללהג .אלי פה. -אתה מאבד שליטה-
.תודה לאל שאני פה לטפל בנו .בנו? -היא ראתה את השמלה-
בנו"? -אנחנו באותה סירה. -אל" .תדבר איתי ב"אנחנו" סוטה דפוק
!היא חיה. אלי
!אל תזוז
.אתה ירית בבלש אקהרט
.ופינץ' ראה אותך
.כן
?ירית בהאפ בכוונה
.אני כבר לא יודע
.אני לא יודע
,לא ראיתי אותו בערפל ...אבל כשהתקרבתי
.הוא פחד ממני
.והוא חשב שזה היה מכוון
.אז אולי זה נכון
.אני כבר לא יודע
?איפה האקדח שלך .הוא לקח אותו-
.אל תתרוממי
יש לי שבעה כדורים .במחסנית הזאת
.תנצלי אותם .תורידי את הראש
!זהו. עכשיו
.שכחת את הג'וקר, וויל
?הבלש דורמר
.הזעקתי סיוע .הם תכף יגיעו הנה
.דורמר, תחזיק מעמד
...תחזיק מעמד
.אף אחד לא צריך לדעת
,גם אם אתה לא יודע .אני יודעת שלא התכוונת
.לא. אל תעשי את זה
?מה
?למה
.אל תאבדי את הדרך
.תחזיק מעמד
?דורמר
.תני לי לישון
.לא
.תני לי לישון
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום