1
00:00:30,068 --> 00:00:33,309
אל פצ'ינו

2
00:00:35,269 --> 00:00:38,667
רובין ויליאמס

3
00:00:41,589 --> 00:00:44,348
הילרי סוונק

4
00:00:51,708 --> 00:00:56,948
"אינסומניה"

5
00:02:15,633 --> 00:02:18,831
במאי: כריסטופר נולן

6
00:02:25,869 --> 00:02:30,709
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:55,029 --> 00:02:58,190
מחלקת החקירות הפליליות"
"נמצאת תחת חקירה

8
00:03:49,109 --> 00:03:51,150
.אין שם למטה כלום

9
00:03:51,350 --> 00:03:54,146
כבר 20 דקות שלא ראיתי
.שום בנין

10
00:03:55,388 --> 00:03:58,067
.תראה את הדבר הזה
.אנחנו לא בחופשה, האפ-

11
00:03:58,188 --> 00:04:00,428
?אולי תתעודד קצת

12
00:04:00,787 --> 00:04:02,670
.תגיד את זה לה, פרטנר

13
00:04:03,470 --> 00:04:05,787
.תחזיקו חזק
.תכף שוב יהיה סוער

14
00:04:06,867 --> 00:04:09,909
.הלכה ארוחת הצהריים שלי

15
00:04:41,148 --> 00:04:43,349
,הבלש אקהארט
.בלשית אלי באר

16
00:04:43,469 --> 00:04:45,307
.נעים להכיר
.בוא אני אעזור לך

17
00:04:45,387 --> 00:04:47,026
'נייטמיוט אלסקה'"
"בירת דיג השטצד העולמית

18
00:04:47,107 --> 00:04:48,866
.נעים מאוד
.בירת דיג השטצד העולמית

19
00:04:50,229 --> 00:04:51,790
!הבלש דורמר
.איזה כבוד

20
00:04:51,869 --> 00:04:54,590
.בלשית אלי באר
.ברוכים הבאים לנייטמיוט

21
00:04:54,791 --> 00:04:56,068
.הרכב פה

22
00:05:09,549 --> 00:05:12,267
בשבילי זה ממש מדהים
.לעבוד איתך

23
00:05:12,349 --> 00:05:14,270
:עקבתי אחרי כל הפרשיות שלך

24
00:05:14,349 --> 00:05:16,388
,תאודור דינלי
,פרנק פראדום

25
00:05:16,787 --> 00:05:18,467
.הירי באושן פארק

26
00:05:18,709 --> 00:05:21,511
ובעיקר הרציחות
.ברחוב לילנד

27
00:05:22,312 --> 00:05:26,625
,זה אז שרונלד לנגלי חתך אותך
?במרתף ברח' לילנד 325

28
00:05:26,745 --> 00:05:28,628
.עשית שעורי-בית בלשית

29
00:05:28,748 --> 00:05:31,628
,על הרציחות ברח' לילנד
.עשיתי עבודה באקדמיה

30
00:05:32,227 --> 00:05:34,669
...אז אני לוקחת אתכם לאכסניה

31
00:05:34,988 --> 00:05:36,549
.קחי אותנו לתחנה

32
00:05:37,106 --> 00:05:39,107
.בדיוק. חייבים להתחיל

33
00:05:39,425 --> 00:05:42,627
,רוב מקרי הרצח נפתרים
.בחקירה ב-72 השעות הראשונות

34
00:05:42,747 --> 00:05:46,028
.לא. 48
.אנחנו באיחור של יום

35
00:05:46,468 --> 00:05:48,110
?אבל מי סופר

36
00:05:52,106 --> 00:05:54,788
"משטרת נייטמיוט, אלסקה"

37
00:05:58,669 --> 00:06:01,510
.תיכנסו
?שמו אותך מאחורי שולחן, מה-

38
00:06:02,310 --> 00:06:04,229
?צ'רלי באבלס, מה שלומך

39
00:06:04,589 --> 00:06:05,949
?כמה זמן לא התראינו

40
00:06:07,030 --> 00:06:09,347
?לא יודע. שבע שנים
!שמונה שנים-

41
00:06:09,470 --> 00:06:11,509
.שבע שנים? אני זקן

42
00:06:11,990 --> 00:06:14,470
.קחי אותם לבלשים
.אני רוצה להשוויץ בכם

43
00:06:14,630 --> 00:06:16,628
.ילדה נחמדה
.כן. מתה על העבודה-

44
00:06:18,428 --> 00:06:20,188
כשצילצלתי לבאק ליעוץ
,בסיפור הזה

45
00:06:20,267 --> 00:06:22,589
ממש לא ציפיתי שהוא
.ישלח אתכם עד הנה

46
00:06:24,790 --> 00:06:27,952
זה קשור בצרות שלכם
(עם מח"ש? (מח' חקירת שוטרים

47
00:06:28,072 --> 00:06:32,306
.עזוב. זה שום דבר
.הזיבול הרגיל

48
00:06:32,428 --> 00:06:34,307
באק חשב שלא יזיק לך פה
...קצת סיוע, אז

49
00:06:34,388 --> 00:06:36,588
.פין וקנטור על גניבת סמים
.קולרי על ירי לא מוצדק

50
00:06:36,668 --> 00:06:40,348
הם חורשים בתיקים, מחפשים
.כותרות, אבל... -כן. זה יירגע

51
00:06:41,509 --> 00:06:43,066
יש לך פה הודעה
.ממישהו בשם וורפילד

52
00:06:43,266 --> 00:06:44,586
.הם לא מרפים

53
00:06:45,026 --> 00:06:46,910
הוא רוצה ממני דיווח
.על כל צעד שלך

54
00:06:48,466 --> 00:06:50,548
מהר מאוד תגלו שפה העבודה
.פשוטה וישירה

55
00:06:50,669 --> 00:06:53,269
טובים, רעים. אבל הרבה
.פחות יחסי ציבור

56
00:06:53,628 --> 00:06:54,750
.הכל פשוט

57
00:06:57,426 --> 00:06:58,827
.מלבד זה

58
00:07:00,427 --> 00:07:01,948
!טוב. שימו לב

59
00:07:02,148 --> 00:07:05,510
.הבלשים דורמר ואקהרט
.בהשאלה מבאק לנדגרט

60
00:07:05,631 --> 00:07:08,707
.אל.איי. מחלק שוד/רצח
.הם עוזרים לנו בתיק קונלי

61
00:07:08,829 --> 00:07:11,107
?עוזרים לנו
.למזלנו הרב-

62
00:07:11,187 --> 00:07:12,867
,כל מה שהם ירצו לראות
.תראו להם

63
00:07:12,947 --> 00:07:14,588
,לאן שהם ירצו ללכת
.תקחו אותם

64
00:07:14,708 --> 00:07:17,069
בלש פרד דאגר שעמד
.בראש צוות החקירה

65
00:07:17,347 --> 00:07:18,832
.היי, פרד
.נעים מאוד-

66
00:07:18,950 --> 00:07:21,110
?אפשר להתחיל מיד
?טוב. ראיתם מה יש לנו-

67
00:07:21,271 --> 00:07:22,910
כן. אני רוצה להתחיל
.עם הגופה

68
00:07:23,029 --> 00:07:25,149
?קיבלת את הדוח, נכון
.אני רוצה לראות בעצמי-

69
00:07:26,150 --> 00:07:27,148
.טוב

70
00:07:27,947 --> 00:07:31,672
,סיבת המוות, בקע בגזע המוח
.כתוצאה משטף דם פנימי במוח

71
00:07:31,954 --> 00:07:33,232
.היא הוכתה למוות

72
00:07:34,353 --> 00:07:36,586
.והחבלות האלה? -שטחיות

73
00:07:37,066 --> 00:07:39,387
רוב החבלות בפנים
.ובחלק העליון של הצוואר

74
00:07:41,269 --> 00:07:43,149
?יש עדות לאונס
.לא-

75
00:07:43,908 --> 00:07:45,949
החבלה הזו מכסה
.על חבלה ישנה

76
00:07:46,149 --> 00:07:47,706
.וגם פה יש חבלה ישנה

77
00:07:47,906 --> 00:07:49,508
.הכל כתוב בדו"ח

78
00:07:49,708 --> 00:07:51,310
.הוא חפף לה את השיער

79
00:07:57,910 --> 00:07:59,870
.קרצף לה את הצפרניים

80
00:08:01,067 --> 00:08:02,466
.הכל בדו"ח, בלש

81
00:08:02,627 --> 00:08:05,267
אבל בדו"ח לא כתוב
.שהוא גם קצץ לה אותן

82
00:08:05,388 --> 00:08:06,787
.אולי היא עשתה את זה בעצמה

83
00:08:06,908 --> 00:08:09,829
.אין לק על קצות הצפרניים

84
00:08:10,991 --> 00:08:14,389
.היא צבעה אותן בעצמה
.מישהו קצץ אותן

85
00:08:14,507 --> 00:08:15,828
.גם באצבעות הרגליים

86
00:08:17,189 --> 00:08:18,188
היא הייתה ערומה
?כשמצאתם אותה

87
00:08:18,268 --> 00:08:20,670
כן. נראתה לאחרונה
.בשמלת פייזלי אדומה

88
00:08:20,989 --> 00:08:22,588
?אין סיבים או שערות

89
00:08:23,069 --> 00:08:24,710
.אנחנו מתמצאים במז"פ

90
00:08:25,430 --> 00:08:28,668
.הגופה לא נתנה לנו כלום
.היא נתנה לנו המון-

91
00:08:29,228 --> 00:08:32,509
.כל המאמץ הזה
?כל הטיפוח. למה

92
00:08:35,511 --> 00:08:36,912
.הוא הכיר אותה

93
00:08:38,272 --> 00:08:40,025
הוא יודע שאפשר
.לקשר אותו אליה

94
00:08:40,105 --> 00:08:42,946
?זה לא מטורף אקראי

95
00:08:43,067 --> 00:08:44,467
.אני לא יודע. אולי

96
00:08:44,587 --> 00:08:48,268
,אבל מה שלא קרה שם
.הוא לא פעל בלהט יצרים

97
00:08:48,588 --> 00:08:50,508
.הוא לא נכנס לפניקה
,לא חתך אותה לחתיכות

98
00:08:50,668 --> 00:08:52,865
ולא שרף אותה
.כדי שלא תזוהה

99
00:08:53,547 --> 00:08:56,029
הוא רק חשב על כל הדברים
.שאנחנו עשויים לחפש

100
00:08:56,149 --> 00:08:59,508
ובשלוות נפש סילק
.את כל הראיות

101
00:09:00,108 --> 00:09:03,070
.בלי חיפזון. לאט

102
00:09:03,189 --> 00:09:05,947
למה לקצוץ צפרניים
?אחרי שכבר קירצפת אותן

103
00:09:06,067 --> 00:09:09,508
.לשלוט בגופה
.להאריך את הרגע

104
00:09:09,707 --> 00:09:10,948
.אין התעללות בגופה

105
00:09:12,506 --> 00:09:14,828
.לא הפעם
?אתה חושב שהיו אחרות-

106
00:09:15,149 --> 00:09:16,231
.לא

107
00:09:18,269 --> 00:09:19,828
.אבל יהיו

108
00:09:20,026 --> 00:09:24,668
.הבחור חצה קו
.והוא אפילו לא מיצמץ

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,308
.מזה אין דרך חזרה

110
00:09:31,269 --> 00:09:34,108
בואו נלך לברר
.מי היא הייתה

111
00:09:36,589 --> 00:09:40,069
פרד אמר לא לגעת בכלום
.אז עוד לא סידרתי אפילו

112
00:09:40,629 --> 00:09:43,031
ממילא היא שנאה
.שאני מסדרת לה את החדר

113
00:09:45,786 --> 00:09:47,186
.תודה רבה, גברת קונל

114
00:09:57,148 --> 00:09:59,306
אז היא הלכה למסיבה
?ביום שישי בערב

115
00:09:59,588 --> 00:10:00,825
...לא בדיוק מסיבה

116
00:10:02,111 --> 00:10:04,229
זה בית קפה מקומי
.שכל הצעירים הולכים אליו

117
00:10:04,430 --> 00:10:06,868
.אין יומן? -לא מצאנו

118
00:10:07,388 --> 00:10:09,629
אבל אימא שלה אומרת
.שהיא כן כתבה

119
00:10:09,790 --> 00:10:11,827
החברים סיפרו שהיא רבה
.עם החבר שלה ביום שישי

120
00:10:12,307 --> 00:10:14,748
היא יצאה משם בכעס
.קצת אחרי חצות

121
00:10:16,588 --> 00:10:18,029
?באמת

122
00:10:19,308 --> 00:10:20,790
.מעניין

123
00:10:32,989 --> 00:10:34,311
?מי זו

124
00:10:35,031 --> 00:10:37,152
.טניה פרנקי
.החברה הכי טובה של קיי

125
00:10:38,627 --> 00:10:40,028
.אני רוצה לדבר איתה

126
00:10:41,910 --> 00:10:43,909
,מי היא הייתה
?קיי קונל

127
00:10:45,269 --> 00:10:47,112
?היא הייתה פופולרית
?היא הייתה בודדה

128
00:10:47,231 --> 00:10:48,793
?היא אהבה את העיר הזו

129
00:10:48,952 --> 00:10:50,906
היא רצתה לברוח מפה
?בהזדמנות הראשונה

130
00:10:51,026 --> 00:10:53,186
?היו לה חלומות

131
00:10:53,306 --> 00:10:56,788
היא הכירה אותו. אנחנו
.מכירים אותה. ככה נכיר אותו

132
00:10:56,948 --> 00:10:59,267
.זה של מעצב. זה יקר

133
00:11:00,829 --> 00:11:03,310
.החבר, רנדי? -רנדי סטטס

134
00:11:03,548 --> 00:11:05,786
?יש לו כסף לזה
.הוא תלמיד תיכון-

135
00:11:06,387 --> 00:11:08,508
אימא שלה בטוח לא קנתה לה
?את זה. -על מה אנחנו חושבים

136
00:11:08,629 --> 00:11:12,588
?אני לא יודע. אב חורג
.דוד עשיר? -לא

137
00:11:15,389 --> 00:11:17,188
?מעריץ

138
00:11:21,909 --> 00:11:24,669
.אני רוצה לדבר עם החבר
.נביא לך אותו לתחנה-

139
00:11:24,790 --> 00:11:26,391
לא. אני רוצה
.לגשת לבית הספר

140
00:11:26,511 --> 00:11:29,947
.להוציא אותו מול כל החברים
.לתפוש אותו לא מוכן

141
00:11:30,188 --> 00:11:32,267
אני רוצה שאנשים
.יתחילו לדבר

142
00:11:32,908 --> 00:11:34,507
?מה המרחק מפה לביה"ס

143
00:11:38,069 --> 00:11:40,229
.השעה עשר, הבלש דורמר

144
00:11:40,870 --> 00:11:41,991
.נכון

145
00:11:42,312 --> 00:11:44,027
.בלילה

146
00:11:46,029 --> 00:11:47,668
?אז מתי מחשיך פה

147
00:11:48,269 --> 00:11:51,750
.לא מחשיך
.לא בעונה הזאת

148
00:11:54,152 --> 00:11:57,107
.שמעתי על זה
?איך לא ידעת על זה

149
00:12:05,107 --> 00:12:07,429
.ה-48 שמתחת
?‏-ה-48 שמתחת

150
00:12:07,829 --> 00:12:10,067
.אתם לא מפה
.רואים לפי ההליכה

151
00:12:10,708 --> 00:12:12,309
?מה זאת אומרת
.מהססת-

152
00:12:13,269 --> 00:12:15,588
.דורמר ואקהרט
.הזמנו שולחן

153
00:12:16,029 --> 00:12:19,228
.שלא תטעה אותך השובבות שלו
.בפנים הוא לגמרי ענייני

154
00:12:21,666 --> 00:12:24,505
?המסעדה שלך עוד מגישה
.כן, אבל המטבח או-טו-טו נסגר-

155
00:12:24,785 --> 00:12:27,067
.נעשה את זה מהר. תודה

156
00:12:28,429 --> 00:12:29,510
.תודה

157
00:12:30,230 --> 00:12:33,552
יש לנו שטצד נוסח קלבריה
.ושטצד נוסח אולימפיה

158
00:12:34,110 --> 00:12:36,426
.תמשיך. -שטצד קג'ואן

159
00:12:36,547 --> 00:12:38,948
מעניין מה הם מגישים
.למנה אחרונה

160
00:12:41,628 --> 00:12:43,028
.הילידים לא רגועים

161
00:12:43,987 --> 00:12:46,311
.אנחנו חייבים לדבר. -ממש לא

162
00:12:46,632 --> 00:12:48,948
?אתה רוצה לשבת ולחכות למכה
.שום דבר לא השתנה-

163
00:12:49,068 --> 00:12:51,989
?שום דבר לא השתנה
,אז מה בדיוק אנחנו עושים

164
00:12:52,271 --> 00:12:54,790
?בבירת השטצד העולמית

165
00:12:54,910 --> 00:12:57,070
באק חשב שצ'רלי
.צריך עזרה

166
00:12:57,190 --> 00:13:00,592
.באק חשב שמח"ש בדרך אליי
.והוא צדק

167
00:13:02,987 --> 00:13:05,628
וורפילד נעל אותי 3 שעות
.במשרד שלו אתמול

168
00:13:05,748 --> 00:13:07,069
.שלוש שעות מזדיינות

169
00:13:08,788 --> 00:13:10,709
,הוא מנסה לערער אותך
.זה הכל

170
00:13:11,270 --> 00:13:12,751
,אני וטריש דיברנו על זה

171
00:13:13,629 --> 00:13:16,708
,ואני ממש מצטער
.אבל אני חייב ללכת על עיסקה

172
00:13:16,869 --> 00:13:18,910
אני לא רוצה לשמוע אפילו
.את הקישקוש הזה, האפ

173
00:13:19,030 --> 00:13:22,509
.אתה לא תהיה מעורב. -לא? -לא
.בטח שאני אהיה מעורב-

174
00:13:22,669 --> 00:13:24,709
,עם המוניטין שלך
!הוא לא יוכל לגעת בך

175
00:13:24,870 --> 00:13:26,789
המוניטין שלי
.זה בדיוק הבעיה

176
00:13:29,546 --> 00:13:32,309
נראה לך שוורפילד
,שם זין קצוץ

177
00:13:32,429 --> 00:13:35,031
על זה שסחטת
?כמה סוחרי סמים

178
00:13:35,270 --> 00:13:37,231
נראה לך שזה
?מה שייתן לו כותרות

179
00:13:37,553 --> 00:13:39,112
.הוא צריך דג גדול

180
00:13:39,271 --> 00:13:42,389
.הוא לוחץ עליך כדי להגיע אליי
.נורא פשוט, האפ

181
00:13:42,507 --> 00:13:44,110
.אבל אתה נקי, וויל

182
00:13:44,269 --> 00:13:46,230
.אני שוטר טוב

183
00:13:46,509 --> 00:13:48,309
אבל תמיד יש משהו
,שהם יוכלו להשתמש בו

184
00:13:48,430 --> 00:13:50,789
.לפגוע באמינות שלך
.אתה יודע את זה

185
00:13:51,590 --> 00:13:53,829
יש לך מושג
?למה זה עלול לגרום

186
00:13:54,269 --> 00:13:56,431
רק תחשוב על כל
.התיקים שלי

187
00:13:56,509 --> 00:13:58,550
כל התיקים האלה
.שתלויים רק במילה שלי

188
00:13:58,709 --> 00:14:01,110
שיקול דעתי. כל הכולירות
.האלה יחזרו לרחובות

189
00:14:01,230 --> 00:14:02,912
.תחשוב על זה
.זה מה שאתה עושה

190
00:14:02,992 --> 00:14:05,113
קישקוש! אין להם כלום
!עליך כי אין כלום

191
00:14:06,985 --> 00:14:08,625
.דובס

192
00:14:11,027 --> 00:14:14,229
.מה עם דובס? -זה לא אותו דבר
?זה לא אותו דבר-

193
00:14:14,628 --> 00:14:17,670
,אפילו וורפילד לא רוצה
.שחארות כמו דובס יחזרו לרחובות

194
00:14:17,790 --> 00:14:19,029
.זה בית מקלפים

195
00:14:19,307 --> 00:14:22,227
,ברגע שזה יתחיל
.הכל יתמוטט. הכל

196
00:14:22,347 --> 00:14:24,069
.זה סיכון שאני חייב לקחת

197
00:14:25,428 --> 00:14:27,549
.יש לי משפחה, וויל
.אל תבלבל לי על משפחה-

198
00:14:27,669 --> 00:14:30,509
וורפילד הבטיח לי
.שאני אקבל רק על תנאי

199
00:14:30,630 --> 00:14:33,705
.אנחנו שוטרים
.אנחנו לא הסיפור פה

200
00:14:34,945 --> 00:14:38,950
.זה האנשים שתלויים בנו
.אנשים עם משפחות

201
00:14:39,868 --> 00:14:42,551
,כל החיים שלי
.זה מה שאני עושה

202
00:14:42,871 --> 00:14:46,986
.ואתה תהרוס את זה
?ככה. כמו כלום. ולמה

203
00:14:47,147 --> 00:14:48,789
,כדי שאיזה שמוק ממח"ש

204
00:14:48,910 --> 00:14:51,148
יתקדם עוד קצת לקראת מינוי
?למפקד מחוז

205
00:14:51,828 --> 00:14:53,869
או לשחק גולף
,עם ראש העיר

206
00:14:54,068 --> 00:14:55,831
או כל דבר אחר
?שהוא רוצה להשיג

207
00:14:56,789 --> 00:14:58,191
?גמרת

208
00:15:01,589 --> 00:15:03,829
אני מצטער. אני חייב
.ללכת על עיסקה

209
00:15:06,831 --> 00:15:08,232
?החלטתם כבר

210
00:15:09,390 --> 00:15:11,705
?את עושה פה את הכל
.‏-אחרי 11, פחות או יותר

211
00:15:13,905 --> 00:15:15,748
.המיקרופון שלך, וויל
?מה אתה מזמין

212
00:15:24,188 --> 00:15:25,587
.הלך לי התאבון

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,949
.תסלחי לי

214
00:15:54,631 --> 00:15:55,748
!בוקר טוב

215
00:16:11,791 --> 00:16:13,473
אז באיזה דברים
?אתם מטפלים פה

216
00:16:13,912 --> 00:16:16,352
בעיקר בעיות
.על רקע שתיה

217
00:16:17,307 --> 00:16:19,905
,אלימות במשפחה
.קטטות בבר. דברים כאלה

218
00:16:21,107 --> 00:16:23,109
.יש פה אנשים מכל הארץ

219
00:16:23,228 --> 00:16:24,908
הם באים הנה
.לחיות כמו שהם רוצים

220
00:16:25,028 --> 00:16:26,910
רוב האנשים
.שומרים פה על פרטיותם

221
00:16:27,509 --> 00:16:30,388
ונייבק ממילא נותן לי לטפל
.רק בעבירות קלות

222
00:16:31,388 --> 00:16:32,868
.אל תזלזלי בעבירות קלות

223
00:16:32,988 --> 00:16:36,109
.זה דברים כל כך קטנים
.כל כך משעמם לי

224
00:16:36,310 --> 00:16:37,749
.הכל זה דברים קטנים

225
00:16:38,389 --> 00:16:40,950
.שקרים קטנים. שגיאות קטנות

226
00:16:41,070 --> 00:16:43,306
אנשים מסגירים את עצמם
,בעבירות קלות

227
00:16:43,467 --> 00:16:45,228
בדיוק באותו אופן
.כמו בפרשיות רצח

228
00:16:45,668 --> 00:16:47,748
.זה הטבע האנושי

229
00:16:48,588 --> 00:16:50,030
?את לא רושמת

230
00:17:13,069 --> 00:17:14,908
?החברים מלחיצים אותך
?חושבים שאתה עשית את זה

231
00:17:17,551 --> 00:17:18,912
?אתה הרגת אותה

232
00:17:19,232 --> 00:17:21,232
לא מעשנים
.בתחום בית הספר

233
00:17:21,673 --> 00:17:22,945
?אהבת אותה

234
00:17:24,907 --> 00:17:26,867
?רנדי, אהבת אותה

235
00:17:27,308 --> 00:17:29,988
.בטח. היא הייתה נחמדה
.היא הייתה נחמדה-

236
00:17:30,390 --> 00:17:33,468
וואו! עכשיו אני ממש
.נמס כולי מבפנים

237
00:17:33,589 --> 00:17:35,987
עלה בדעתך אי פעם
?שהיא לא אהבה אותך

238
00:17:36,147 --> 00:17:39,268
.היא אהבה אותי
.רצתה אותי כל לילה

239
00:17:39,829 --> 00:17:41,789
בטח סתם בשביל
.להעביר את הזמן

240
00:17:41,948 --> 00:17:45,429
בחורה כמו קיי קונל
.לא הייתה מסתפקת בסתם לוזר

241
00:17:46,271 --> 00:17:47,589
?נכון

242
00:17:48,069 --> 00:17:50,067
?מה אני אגיד לך
.האהבה עיוורת

243
00:17:50,188 --> 00:17:52,030
?אתה גר לבד
.על גג הבנין של סבא שלו-

244
00:17:52,109 --> 00:17:53,868
אין לך אליבי
.ליום שישי בלילה

245
00:17:53,989 --> 00:17:55,909
.לא ידעתי שאני אצטרך
?על מה רבתם במסיבה-

246
00:17:56,028 --> 00:18:00,271
.סתם. לא משהו רציני
.שמעתי שהיו צעקות-

247
00:18:00,510 --> 00:18:01,669
.כנראה

248
00:18:01,788 --> 00:18:04,869
.כן. שמעתי שזה היה די אלים
.זה לא היה אלים-

249
00:18:04,949 --> 00:18:06,987
.לא כמו בפעמים הקודמות

250
00:18:07,948 --> 00:18:11,673
.הפעם היא לא שמעה לך
.לא סתמה את הפה

251
00:18:12,631 --> 00:18:14,949
.אתה מנסה למשוך אותי בלשון
.ראינו את סימני המכות-

252
00:18:15,989 --> 00:18:17,872
.הם אמרו שהיא הוכתה

253
00:18:17,950 --> 00:18:20,550
.לא אלה, רנדי. בחייך

254
00:18:20,670 --> 00:18:22,309
.הסימנים הישנים
.שאתה השארת עליה

255
00:18:22,430 --> 00:18:24,952
.נמאס לי הבולשיט הזה
.לא עשיתי שום דבר רע

256
00:18:25,753 --> 00:18:27,112
?באמת

257
00:18:28,945 --> 00:18:31,628
.לך תזדיין
!כולך שמוק קטן במעיל עור

258
00:18:31,748 --> 00:18:33,589
?יש לך בכלל מושג

259
00:18:41,988 --> 00:18:43,590
,כל הקטע הזה שלך

260
00:18:43,789 --> 00:18:45,830
,של "יזדיין" העולם

261
00:18:45,908 --> 00:18:47,630
אולי על אימא שלך
.זה עובד

262
00:18:47,750 --> 00:18:50,911
אולי אפילו על השוטרים פה
,שמכירים אותך מספיק זמן

263
00:18:50,990 --> 00:18:52,710
,לדעת שאתה מטומטמם מדי

264
00:18:52,789 --> 00:18:55,707
להרוג מישהו
,בלי שיהיו לזה כמה עדים

265
00:18:55,788 --> 00:18:59,070
.וגם וידוי חתום
.עליי זה לא יעבוד

266
00:19:00,389 --> 00:19:03,070
.כי אני יודע דברים

267
00:19:03,391 --> 00:19:04,911
?הבנת אותי

268
00:19:05,030 --> 00:19:08,388
אני יודע שהיכית
.את החברה שלך

269
00:19:08,866 --> 00:19:11,708
אני יודע שהיא נפגשה
.עם מישהו אחר

270
00:19:11,989 --> 00:19:14,348
מישהו שיכול להיות
,שהיא נפגשה איתו

271
00:19:14,510 --> 00:19:17,591
אחרי שהיא עזבה אותך
.ביום שישי בלילה

272
00:19:17,751 --> 00:19:21,349
?תגיד לנו מי זה המישהו הזה

273
00:19:22,148 --> 00:19:26,271
,אתה עד כדי כך מטומטם
,שאתה מוכן להישאר

274
00:19:26,389 --> 00:19:29,392
הבנאדם האחרון
?שראה את קיי בחיים

275
00:19:33,867 --> 00:19:36,708
?אני לא יודע. -אתה לא יודע

276
00:19:37,388 --> 00:19:39,229
.לא הצלחתי להוציא ממנה

277
00:19:48,909 --> 00:19:50,710
?כמה חזק ניסית

278
00:19:52,187 --> 00:19:53,629
.די חזק

279
00:20:11,749 --> 00:20:14,387
?...אתה חושב שהוא
?לא. -איך היה-

280
00:20:14,547 --> 00:20:16,308
אנחנו חייבים לגלות
.מאיפה זה הגיע אליה

281
00:20:16,429 --> 00:20:19,030
.ניסיתי. גב' קונל לא יודעת
.החברות שלה לא יודעות

282
00:20:19,267 --> 00:20:20,748
?בדקת בחנויות תכשיטים

283
00:20:21,710 --> 00:20:23,190
?דברים קטנים, זוכרת

284
00:20:24,112 --> 00:20:26,949
,בשניה שאת מזלזלת במשהו
.תחשבי שוב

285
00:20:27,989 --> 00:20:29,388
.תבחני אותו שוב

286
00:20:31,230 --> 00:20:34,991
.לרשום את זה? -לא. אני אזכור

287
00:20:37,392 --> 00:20:38,545
.אלי באר

288
00:20:46,228 --> 00:20:48,548
.איפה זה היה? -בביקתת דייג בחוף

289
00:20:48,790 --> 00:20:51,668
ובטוח שזה של קיי? -הספרים שלה
.שם. -ילדים מצאו את זה

290
00:20:51,787 --> 00:20:53,867
?הביקתה נחתמה
.פרנסיס בדרך לשם-

291
00:20:53,987 --> 00:20:56,389
.תעצור אותו
.תגיד לו שלא ייכנס

292
00:20:57,630 --> 00:20:59,750
.ביולוגיה ואלגברה

293
00:21:00,109 --> 00:21:01,870
בואי נברר
,עם מי היא למדה

294
00:21:02,471 --> 00:21:04,268
.ואיפה היא קנתה את זה

295
00:21:06,627 --> 00:21:09,750
לא פנוי. מותחן נוסף"
"מסידרת איי ג'יי ברודי חוקר

296
00:21:09,868 --> 00:21:11,870
?מי קורא את הזבל הזה
.אני קורא את הזבל הזה-

297
00:21:11,990 --> 00:21:14,272
.אז תקרא את זה
.אחרי האיבוק לטביעות

298
00:21:14,391 --> 00:21:16,070
,אם תמצא משהו מעניין
,מבחינת העלילה

299
00:21:16,191 --> 00:21:19,309
.או קטעים מסומנים
.תודיע לי. כל דבר

300
00:21:19,388 --> 00:21:21,309
.הנה זה. היומן
.כל מילה-

301
00:21:25,911 --> 00:21:27,991
.זהו. -אני אצרף את זה לראיות. -לא

302
00:21:28,150 --> 00:21:31,670
למה? -אלי, צלצלי
,לכל תחנות הרדיו והטלויזיה

303
00:21:31,749 --> 00:21:33,148
.'מפה עד אנקורג

304
00:21:33,270 --> 00:21:36,229
תגידי להם שאנחנו מחפשים
.את התיק-גב של קיי קונל

305
00:21:36,349 --> 00:21:39,232
אני רוצה את זה משודר
!בשעה הקרובה! -יבוצע

306
00:21:40,913 --> 00:21:42,753
.תמלאו את התיק בספרים

307
00:21:43,073 --> 00:21:44,786
תחזירו אותו למקום
.שבו מצאו אותו

308
00:21:45,267 --> 00:21:48,470
אני רוצה שהמנוול יידע שהוא
.פיספס דבר כל כך חשוב

309
00:21:52,828 --> 00:21:53,990
?אתה יודע מה, צ'רלי

310
00:21:54,230 --> 00:21:57,187
אולי זה לא רעיון
.כל כך מוצלח

311
00:21:57,388 --> 00:21:59,989
,בחור בא ולוקח תיק
.זה עוד לא סימן שהוא אשם

312
00:22:00,190 --> 00:22:01,311
.וויל, זה הכי מוצק שיש

313
00:22:01,510 --> 00:22:04,030
,לא יודע. אולי עדיף

314
00:22:04,749 --> 00:22:06,509
.שנעשה את זה לפי הספר

315
00:22:06,711 --> 00:22:07,751
.בחייך, וויל

316
00:22:07,831 --> 00:22:11,268
.מח"ש יירדו עליי
,אני לא רוצה שזה יצוץ

317
00:22:11,428 --> 00:22:14,149
בבית משפט עוד 6 חודשים
.כשהמוניטין שלי בזבל

318
00:22:14,270 --> 00:22:17,109
.הם נוברים עכשיו בכל התיקים שלי
.בחייך. אתה סתם מקשקש-

319
00:22:17,229 --> 00:22:18,910
!?מה לך אכפת

320
00:22:24,428 --> 00:22:26,189
מישהו היכה למוות
.ילדה בת 17

321
00:22:26,310 --> 00:22:28,108
הג'וב שלך
.הוא למצוא אותו

322
00:22:28,229 --> 00:22:31,510
.אתה שוטר, לא עו"ד
.אל תיתן להם לסרס אותך

323
00:22:32,950 --> 00:22:34,711
.צ'רלי צודק

324
00:22:53,989 --> 00:22:56,309
.מ.פ 1, כאן מ.פ 2
.עדיין כלום

325
00:22:57,309 --> 00:22:58,750
.נחמד. קל

326
00:22:58,870 --> 00:23:02,386
הכל פלסטיק מלבד הקנה
.והנוקר. לא מחליד

327
00:23:02,947 --> 00:23:06,109
?במה אתם משתמשים באל.איי
.‏-סמית את ווסון 45

328
00:23:06,669 --> 00:23:08,509
.מעולה. -יש משהו? -לא

329
00:23:16,348 --> 00:23:18,149
אולי הבחור הזה
?לא שומע רדיו

330
00:23:18,788 --> 00:23:20,789
מקשיב רק לקולות
.שבתוך הראש שלו

331
00:23:23,990 --> 00:23:25,151
?היי, וויל

332
00:23:36,109 --> 00:23:39,073
מ.פ 1, כאן מ.פ 2. יש לנו
.מישהו שנע לכיוון הביקתה

333
00:23:39,192 --> 00:23:41,389
.תתפרשו. לאט ורגוע

334
00:23:51,271 --> 00:23:52,553
.קדימה

335
00:24:11,670 --> 00:24:12,870
!משטרה

336
00:24:13,869 --> 00:24:15,470
!משטרה! צא החוצה

337
00:24:25,472 --> 00:24:26,630
!לעזאזל

338
00:24:27,871 --> 00:24:29,391
?הוא שם למטה, מה

339
00:24:30,711 --> 00:24:33,269
!במים. קדימה
!תתפרשו

340
00:24:37,268 --> 00:24:38,471
!קיבינימאט

341
00:25:20,711 --> 00:25:21,832
!דורמר

342
00:25:35,871 --> 00:25:37,550
?עצור! מי שם

343
00:25:41,188 --> 00:25:42,709
?אתה בסדר
.אני בסדר-

344
00:27:12,587 --> 00:27:13,669
.וויל

345
00:27:14,190 --> 00:27:16,149
.אל תדבר. אל תדבר. הנה

346
00:27:20,029 --> 00:27:21,351
...ירית

347
00:27:21,471 --> 00:27:24,227
אני יודע. לא ראיתי
.בערפל הזה, האפ

348
00:27:28,429 --> 00:27:30,831
?וניסית להרוג אותי

349
00:27:31,350 --> 00:27:32,631
...חתיכת מזדיין

350
00:27:33,112 --> 00:27:34,870
.לא, תקשיב לי, האפ

351
00:27:35,070 --> 00:27:37,148
.זוז ממני

352
00:27:38,467 --> 00:27:40,268
.לא ראיתי אותך בערפל

353
00:27:42,191 --> 00:27:43,590
.לא ראיתי אותך

354
00:28:06,151 --> 00:28:08,269
!שוטר פצוע

355
00:28:12,073 --> 00:28:14,793
!יש פה פצוע

356
00:28:20,189 --> 00:28:23,230
?דורמר, לאן הוא הלך
?לאיזה כיוון

357
00:28:24,468 --> 00:28:26,229
!?לאיזה כיוון

358
00:28:39,670 --> 00:28:43,468
.פארל נפצע
.התחלת במרדף

359
00:28:43,827 --> 00:28:45,829
,אחרי שעזבת את פארל

360
00:28:45,988 --> 00:28:48,588
שמעת את הרוצח
.יורה פעם שניה

361
00:28:48,828 --> 00:28:51,512
רצת למטה למים
.ומצאת את האפ

362
00:28:56,029 --> 00:28:57,629
?זה מה שקרה

363
00:29:00,991 --> 00:29:02,949
?האפ אמר משהו

364
00:29:03,388 --> 00:29:05,471
למה לא ידעתי
!?על המנהרה הארורה

365
00:29:07,428 --> 00:29:10,712
אתה לא מתעמת עם חשוד חמוש
.בלי לדעת את דרכי המילוט שלו

366
00:29:10,950 --> 00:29:13,309
.יש שם כמה מנהרות

367
00:29:13,910 --> 00:29:16,551
הן נסגרו לפני 60 שנה
.כשהיו שם מכרות

368
00:29:16,671 --> 00:29:19,074
,אפילו אני לא מכיר אותן
.למרות שגדלתי פה

369
00:29:19,433 --> 00:29:23,948
.היה לי אותו ביד, צ'רלי
.קרוב כמו שאתה עכשיו

370
00:29:25,029 --> 00:29:27,469
.הרחתי אותו את הבנזונה

371
00:29:29,827 --> 00:29:31,271
.ודפקתי הכל

372
00:29:31,630 --> 00:29:33,788
.אין טעם שתאשים את עצמך

373
00:29:34,148 --> 00:29:35,868
.דפקתי הכל

374
00:29:36,148 --> 00:29:38,430
?אל תתפרק לי עכשיו, הבנת

375
00:29:38,551 --> 00:29:40,472
אני צריך שתמצא
.את הבנזונה הזה

376
00:29:42,071 --> 00:29:43,111
?כן

377
00:29:44,790 --> 00:29:46,228
?רצית לדבר איתי

378
00:29:46,388 --> 00:29:48,189
את עובדת על הירי
.על הבלש אקהרט

379
00:29:49,308 --> 00:29:52,269
אבל אנחנו יודעים מה קרה
.ואני עובדת על תיק קונל

380
00:29:52,389 --> 00:29:54,351
.'צלצלו מאנקורג
.הם רוצים לשלוח הנה מישהו

381
00:29:54,471 --> 00:29:57,151
אמרתי לו שאנחנו יכולים
?לטפל בזה. זה נכון

382
00:29:57,391 --> 00:29:59,869
.בטח. -תכתבי את זה
.זה לא חייב להיות שיקספיר

383
00:29:59,991 --> 00:30:01,629
,רק מספיק כדי לצלות את הבנזונה

384
00:30:01,789 --> 00:30:03,829
.עוד כמה דקות יותר
?נכון, וויל

385
00:30:21,950 --> 00:30:24,435
.ג'ני? זה וויל

386
00:30:24,833 --> 00:30:27,826
את יכולה לקרוא
?לאימא שלך

387
00:30:32,230 --> 00:30:35,107
.טריש. וויל

388
00:30:35,310 --> 00:30:38,788
מה קרה? הם לא מוכנים
.לספר לי כלום

389
00:30:39,507 --> 00:30:41,429
.זה האפ

390
00:30:42,830 --> 00:30:44,230
?הוא בסדר

391
00:30:46,590 --> 00:30:50,310
.לא. הוא איננו, טריש
.הוא מת

392
00:30:57,229 --> 00:31:00,071
אין לך מושג
.כמה אני מצטער

393
00:31:00,950 --> 00:31:03,032
?על מה הוא עבד

394
00:31:03,272 --> 00:31:05,309
הבחור הזה רצח
.ילדה צעירה

395
00:31:05,430 --> 00:31:07,428
...ואנחנו

396
00:31:09,591 --> 00:31:12,389
,מצאנו אותו, וסגרנו עליו

397
00:31:12,510 --> 00:31:14,591
,ואז הוא הצליח לברוח

398
00:31:16,191 --> 00:31:17,868
...והאפ

399
00:31:19,349 --> 00:31:23,071
.אני כל כך מצטער
.אני ממש כל כך מצטער

400
00:31:23,190 --> 00:31:24,351
?הוא סבל

401
00:31:24,630 --> 00:31:27,071
...לא. אני לא

402
00:31:27,230 --> 00:31:28,832
?הוא אמר משהו

403
00:31:35,227 --> 00:31:36,908
...כשמצאתי אותו

404
00:31:40,228 --> 00:31:42,148
.הוא היה לגמרי שליו

405
00:31:43,230 --> 00:31:46,030
?תפסתם אותו
.עדיין לא-

406
00:31:46,948 --> 00:31:48,511
.תמצא אותו

407
00:31:49,272 --> 00:31:51,949
,וכשתמצא אותו
.אל תעצור אותו

408
00:31:52,830 --> 00:31:55,231
,אתה הבנת אותי
?וויל דורמר

409
00:31:55,711 --> 00:31:58,947
!שלא תעיז לעצור אותו

410
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
?הבנת

411
00:32:05,911 --> 00:32:09,593
...טריש, תקשיבי, אני

412
00:33:34,831 --> 00:33:38,353
.אני מצטערת
.זה כבר שעות בחדשות

413
00:33:38,593 --> 00:33:40,794
אנחנו לא רגילים פה
.לדברים כאלה

414
00:33:43,548 --> 00:33:46,869
הוא עמד ממש שם
.אתמול בערב

415
00:33:49,909 --> 00:33:52,150
אני מקווה
.שהייתי נחמדה אליו

416
00:33:52,829 --> 00:33:54,628
.מצאת חן בעיניו

417
00:36:02,549 --> 00:36:05,628
,סליחה שאני מטרידה אותך
,אבל אתה מוכן להראות לי

418
00:36:05,749 --> 00:36:08,472
איפה היית כששמעת
?את היריה השניה

419
00:36:09,270 --> 00:36:12,470
אני מצטערת שאני מאלצת
.אותך לעשות את זה עכשיו

420
00:36:12,711 --> 00:36:15,630
.את עושה את העבודה שלך
?איפה הייתי

421
00:36:16,792 --> 00:36:17,908
.שם. -תודה

422
00:36:18,028 --> 00:36:19,908
עוד לא מצאת את הכדור
?של פארל

423
00:36:21,026 --> 00:36:23,430
לא, אבל את השני
,נשלח לבדיקה בליסטית

424
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
.אחרי הנתיחה

425
00:36:28,312 --> 00:36:29,873
.אני נורא מצטערת

426
00:36:35,549 --> 00:36:36,670
?מה מצבך

427
00:36:36,789 --> 00:36:38,150
.בסדר
?נכנס ויצא, מה-

428
00:36:38,271 --> 00:36:41,232
כן. בלי מזכרות. הכדור
.כנראה הלך לאיבוד בסלעים

429
00:36:41,952 --> 00:36:43,632
פעם הבאה
.יהיה יותר מזל

430
00:36:45,108 --> 00:36:46,550
,ירו בך אי פעם
?הבלש דורמר

431
00:36:46,870 --> 00:36:49,391
?כן. קצת מגרד, לא

432
00:36:50,871 --> 00:36:53,752
.חייבים לתפוס אותו
?הצלחת לראות אותו

433
00:36:54,153 --> 00:36:58,105
.מתי? -כשעזבתי אותך
?ראית משהו

434
00:36:58,506 --> 00:36:59,947
.התפתלתי מכאבים

435
00:37:00,067 --> 00:37:02,989
,כששמעתי את היריה השניה
.לא העזתי להרים את הראש

436
00:37:06,708 --> 00:37:08,670
אני נורא מצטער
.על הבלש אקהרט

437
00:37:08,831 --> 00:37:12,070
.אני מצטער על המגאפון
...אולי אם לא הייתי

438
00:37:12,230 --> 00:37:13,873
.פארל, תקשיב

439
00:37:14,152 --> 00:37:17,071
למה בכלל התרוצצנו
?שם ככה בערפל

440
00:37:17,510 --> 00:37:20,832
?בשביל הבריאות שלנו
.רדפנו אחרי מישהו

441
00:37:21,672 --> 00:37:24,389
אז כל מה שקרה
,שם על החוף

442
00:37:24,508 --> 00:37:25,747
.לא קרה באשמתך

443
00:37:25,868 --> 00:37:28,873
יש רק בנאדם אחד
.שאשם בכל זה

444
00:37:29,030 --> 00:37:32,352
האיש שהיכה למוות
.את קיי קונל

445
00:37:38,789 --> 00:37:41,310
בנקודה הזו הבלש דורמר
.נתקל בשוטר ברוקס

446
00:37:41,429 --> 00:37:44,432
,החשוד, מוסתר ע"י הערפל
,ירה בשוטר ברוקס

447
00:37:44,589 --> 00:37:46,833
בווסטוס אקסטרנוס
.במעלה ירך ימין

448
00:37:46,991 --> 00:37:49,911
.פרנסיס, אתה פארל
.הוא נורה ברגל

449
00:37:50,511 --> 00:37:51,831
.אוי, בחייך

450
00:37:51,990 --> 00:37:54,111
ריץ' כשתצלם את זה
.תוודא שתקלוט גם את הקונוסים

451
00:37:55,471 --> 00:37:56,551
?זה דם

452
00:37:56,711 --> 00:37:59,072
.אולי קטשופ
?הוא אכל נקניקיה

453
00:38:05,308 --> 00:38:08,151
כל דבר שהוא אולי הפיל
,או דרך עליו

454
00:38:08,308 --> 00:38:09,589
.תשימו בשקית

455
00:38:09,708 --> 00:38:11,871
,בדלי סיגריות
,עטיפות מסטיק

456
00:38:12,030 --> 00:38:13,350
.מטבעות. כל דבר

457
00:38:13,470 --> 00:38:16,628
חשודים לעיתים קרובות
.משאירים אחריהם דברים

458
00:38:17,549 --> 00:38:20,431
,הבלש דורמר פתח במרדף
.ואיבד את החשוד בערפל

459
00:38:21,551 --> 00:38:24,749
ואז שמע יריה
.מכיוון צפון מזרח

460
00:38:26,391 --> 00:38:28,669
.הוא לא שכב ככה
?איך את יודעת-

461
00:38:28,868 --> 00:38:30,308
.כי ראיתי אותו

462
00:38:31,749 --> 00:38:33,471
?אתה יכול להסתובב לשם

463
00:38:33,590 --> 00:38:35,751
?כמעט גמרנו
.קפאו לי הביצים

464
00:38:36,712 --> 00:38:39,393
!אני חושב שמצאתי משהו

465
00:38:39,552 --> 00:38:42,430
לא נראה לך שהם צריכים
.להתחיל יותר רחוק? -זה בזבוז זמן

466
00:38:42,550 --> 00:38:45,311
.הוא היה ליד המים
.הכי רחוק שאפשר

467
00:38:45,552 --> 00:38:47,510
.ראיתי אותו ליד הסלעים

468
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
הוא ידע ששם
.הוא יצליח להעלם לנו

469
00:38:55,191 --> 00:38:56,912
?איפה הוא מצא את זה

470
00:39:10,347 --> 00:39:11,788
?דורמר

471
00:39:12,909 --> 00:39:15,349
.הם מצאו את הכדור של פארל
.נראה כמו 38

472
00:39:16,669 --> 00:39:19,752
אחרי הנתיחה, ניקח
.'את שני הכדורים לאנקורג

473
00:39:19,873 --> 00:39:23,268
נראה אם אפשר להגיע לפיהם
?לכלי הרצח. זה בסדר מבחינתך

474
00:39:25,951 --> 00:39:29,151
.מישהו חיפש אותך פה היום
.אמר שהוא הפרטנר החדש שלך

475
00:39:29,271 --> 00:39:30,430
?הוא השאיר שם

476
00:39:31,991 --> 00:39:34,269
אני יכול לקחת את זה
.בהשאלה? תודה

477
00:39:34,947 --> 00:39:36,107
.אכסניית פיוניר

478
00:39:37,030 --> 00:39:39,710
.ג'ון וורפילד
.הוא התקשר כמה פעמים

479
00:39:42,351 --> 00:39:43,752
?אתה רוצה שאני אשקר

480
00:39:44,432 --> 00:39:46,072
.לא. אני אדבר איתו

481
00:39:48,109 --> 00:39:49,349
.תודה

482
00:39:52,191 --> 00:39:53,470
.דורמר מדבר

483
00:39:53,550 --> 00:39:55,828
אני מזועזע ממה שקרה
.לפרטנר שלך, בלש

484
00:39:56,069 --> 00:39:58,554
נורא. האמת שבדיוק
...התחלתי קצת להכיר אותו

485
00:39:58,632 --> 00:40:02,032
מה אתה רוצה? -שנינו יודעים
.מה אני רוצה, בלש

486
00:40:02,153 --> 00:40:03,791
ולדעתי ידעת שאקהרט
.התכוון לתת לי הכל

487
00:40:03,913 --> 00:40:06,311
,אתה רוצה להגיד משהו
.אז תגיד

488
00:40:06,392 --> 00:40:08,992
...הוא סיפר לך על השיחה שלנו
.תגיד-

489
00:40:09,632 --> 00:40:12,834
,בוא נאמר שמאוד מעניין אותי

490
00:40:12,948 --> 00:40:14,787
לראות את הדיווח שלך
.על מה שקרה אתמול

491
00:40:14,908 --> 00:40:18,709
.אל תתיימר לדעת מה קרה
.לא היית שם

492
00:40:18,869 --> 00:40:20,951
.אבל אתה הרי אף פעם לא שם

493
00:40:21,191 --> 00:40:24,151
אתה תמיד מוגן מאחורי
,איזה שולחן משרדי

494
00:40:24,310 --> 00:40:25,988
קורא את הדוחות
.החנטרישיים שלך

495
00:40:26,108 --> 00:40:29,392
.וזאת הסיבה שאני בז לך

496
00:40:30,230 --> 00:40:33,431
.לך ולשאר הכולירות מסוגך

497
00:40:34,031 --> 00:40:36,391
,אף פעם לא מסתכן
,ועסוק כל היום

498
00:40:36,553 --> 00:40:38,791
במציצת לשד עצמותיהם
,של שוטרים אמיתיים

499
00:40:38,951 --> 00:40:41,909
כשלך אף פעם לא היה אומץ
.להיות שוטר אמיתי בעצמך

500
00:43:00,195 --> 00:43:02,233
.באת בעצמך, בלש

501
00:43:04,950 --> 00:43:06,231
.תחתום כאן

502
00:43:15,314 --> 00:43:16,952
.הוא לא סבל יותר מדי

503
00:43:18,432 --> 00:43:19,591
?מה הקליבר

504
00:43:19,951 --> 00:43:21,951
לא יודעת. קרבנות הירי
...שאני רואה פה, נפגעו מ

505
00:43:22,071 --> 00:43:24,710
.רובי-ציד ואקדחי-ציד
.זה לא מאחד מאלה

506
00:43:26,713 --> 00:43:28,074
?הצלחת לישון קצת, בלש

507
00:43:28,715 --> 00:43:29,827
.כן

508
00:43:54,393 --> 00:43:55,990
?מה קורה לך לכל הרוחות

509
00:43:56,589 --> 00:43:57,830
.מצטער

510
00:44:03,713 --> 00:44:06,233
קליע. אני רוצה תוצאות
.עד מחר בבוקר

511
00:44:06,552 --> 00:44:07,633
.כן המפקד

512
00:44:07,792 --> 00:44:10,507
כדאי לבדוק איפה רנדי היה
.לפני שני לילות

513
00:44:10,589 --> 00:44:12,190
?אתה חושב שזה היה רנדי

514
00:44:12,309 --> 00:44:14,550
עדיין אין לו אליבי
.ללילה שקיי נרצחה

515
00:44:14,951 --> 00:44:16,671
ואתה בעצמך אמרת
.שהוא היכה אותה

516
00:44:16,792 --> 00:44:18,393
?אז תבדוק את זה
.בהחלט-

517
00:44:45,511 --> 00:44:46,672
?בלש דורמר

518
00:44:49,109 --> 00:44:50,710
.הדוח שלי. סיימתי אותו

519
00:44:50,831 --> 00:44:52,829
אני רק צריכה
,שתעבור עליו

520
00:44:53,309 --> 00:44:54,551
.ותחתום עליו

521
00:44:54,910 --> 00:44:56,670
.הכל די ברור

522
00:44:57,672 --> 00:44:59,353
.אני מצפה כבר לחזור ולעבוד איתך

523
00:44:59,511 --> 00:45:01,629
.יש לנו דברים יותר חשובים מניירת

524
00:45:11,871 --> 00:45:14,431
.בנאדם מת, אלי. זה חשוב

525
00:45:14,791 --> 00:45:18,069
,בוודאי. לא התכוונתי
...שזה לא חשוב

526
00:45:18,150 --> 00:45:21,470
תהיי בטוחה בכל העובדות
.לפני שאת מתייקת את זה

527
00:45:22,192 --> 00:45:24,113
.את חתומה על הדוח הזה

528
00:46:35,391 --> 00:46:37,471
.לא ייתכן שהיריה באה משם

529
00:46:49,190 --> 00:46:50,710
.דורמר מדבר

530
00:46:54,831 --> 00:46:57,868
?לא נרדם, וויל
.גם אני לא

531
00:46:59,230 --> 00:47:00,468
?מי זה

532
00:47:00,629 --> 00:47:03,711
,אני נמנמתי קצת אחה"צ
.אבל אתה היית חייב לעבוד

533
00:47:05,070 --> 00:47:06,550
?עם מי אני מדבר

534
00:47:06,751 --> 00:47:09,553
?כבר נפטרת מהשעון שלך
.זה לא ממש יעזור

535
00:47:09,632 --> 00:47:11,788
כשאני עברתי הנה, היו לי
.‏5 לילות רצופים ללא שינה

536
00:47:11,988 --> 00:47:14,551
?לא יאומן, נכון
.האור המטורף הזה

537
00:47:14,751 --> 00:47:16,551
.תן לי שם או שאני סוגר

538
00:47:16,670 --> 00:47:18,551
.ממש לא. אתה זקוק לחברה

539
00:47:18,911 --> 00:47:20,953
אין בדידות יותר גדולה
.מנדודי שינה

540
00:47:21,713 --> 00:47:23,990
התחושה הזאת
.שכל העולם המזויין נטוש

541
00:47:24,271 --> 00:47:25,869
.רק אתה ואני

542
00:47:28,590 --> 00:47:32,469
תגיד לי עם מי אני מדבר
.ונוכל לפטפט קצת

543
00:47:32,592 --> 00:47:34,432
?לא יכול. -למה לא

544
00:47:34,592 --> 00:47:36,592
.לא לפני שתבין כמה דברים

545
00:47:36,713 --> 00:47:38,711
.למשל? -ראיתי

546
00:47:41,390 --> 00:47:42,750
?מה ראית

547
00:47:43,230 --> 00:47:45,273
ראיתי אותך יורה
.בפרטנר שלך

548
00:47:46,312 --> 00:47:49,515
.ראיתי אותו מת לך בידיים
.בחוף ההוא

549
00:47:50,589 --> 00:47:53,189
.חשבתי שתנסה להאשים אותי
.לכן השארתי את האקדח שלי

550
00:47:54,389 --> 00:47:56,230
.ה-38 הישן של הדוד שלי

551
00:47:57,111 --> 00:47:59,710
לקחת אותו? מה עם
...הבדיקה הבליסטית? הם לא

552
00:47:59,790 --> 00:48:00,831
.תקשיב לי טוב עכשיו

553
00:48:00,951 --> 00:48:04,028
אין לי מושג
,מה נדמה לך שראית

554
00:48:05,070 --> 00:48:08,031
?אבל כדאי שנדבר על זה, לא
?פנים אל פנים

555
00:48:08,151 --> 00:48:11,272
.לא אתה שולט פה במצב
.ראיתי אותך עושה את זה

556
00:48:11,712 --> 00:48:14,992
תאמין לי שאני אשלוט
.במצב הזה, חבוב

557
00:48:15,111 --> 00:48:17,349
כי לא תצליח
,להתחבא מפניי

558
00:48:17,470 --> 00:48:19,671
.בעיר כל כך קטנה
?הבנת אותי

559
00:48:19,752 --> 00:48:23,353
,לא להרבה זמן. וזאת הסיבה
.שאני צריך את עזרתך. אל תדאג

560
00:48:23,473 --> 00:48:26,712
.אני לא אספר כלום לאף אחד
.אנחנו פרטנרים בקטע הזה

561
00:49:00,470 --> 00:49:03,471
.קיי שהיכרנו ואהבנו

562
00:49:04,630 --> 00:49:07,631
,שוחה, מטפסת בהרי קיבוס

563
00:49:08,152 --> 00:49:10,350
"מבלה ב"דארו'ס
.אחרי הלימודים

564
00:49:10,708 --> 00:49:13,150
,ותמיד תמיד

565
00:49:13,271 --> 00:49:15,111
.עם חיוך על הפנים

566
00:49:17,591 --> 00:49:18,872
?הבלש דורמר

567
00:49:20,391 --> 00:49:22,029
.אני רוצה לבדוק איתך משהו

568
00:49:22,710 --> 00:49:24,629
עברתי על הדוח שלי
.אתמול בערב

569
00:49:25,631 --> 00:49:28,471
ויש לי שאלה בקשר לכיוון
.שממנה נורתה היריה השניה

570
00:49:29,192 --> 00:49:32,233
אמרת ששמעת אותה
,מכיוון קו המים

571
00:49:32,472 --> 00:49:35,509
אבל לפי כיוון הנפילה
,של אקהרט לא נראה לי

572
00:49:35,789 --> 00:49:39,031
שזה יכול היה להיות רק
.מכיוון הסלעים רחוק מהמים

573
00:49:41,271 --> 00:49:44,913
יכול להיות ששמעת את היריה
?לפני שהגעת לקו המים

574
00:49:47,314 --> 00:49:48,789
?הבלש דורמר

575
00:49:48,909 --> 00:49:50,551
.יכול להיות

576
00:49:58,555 --> 00:50:01,428
?אולי אני אסיע אותה
.חשבתי שאני מריח משהו-

577
00:50:01,589 --> 00:50:03,830
?מה שלומך, רנדי
?עדיין מתמודד

578
00:50:04,190 --> 00:50:05,830
.אתה השוטר ההוא? -כן

579
00:50:06,469 --> 00:50:09,590
.את באה או לא? -לא

580
00:50:19,551 --> 00:50:22,471
?רוצה מסטיק
.אני אוהב ללעוס מסטיק

581
00:50:24,232 --> 00:50:25,911
.מחזיק אותי ער

582
00:50:28,229 --> 00:50:30,070
אף פעם עוד לא פגשתי
.מישהו מאל.איי

583
00:50:30,231 --> 00:50:33,671
לא הפסד גדול. -אז איך
?מוצא חן בעיניך החור המסריח שלנו

584
00:50:33,912 --> 00:50:35,232
.לא רע

585
00:50:37,153 --> 00:50:38,713
את וקיי הייתן
?חברות טובות

586
00:50:38,831 --> 00:50:41,028
.כן. הכי טובות
.מבית ספר עממי

587
00:50:41,189 --> 00:50:43,713
.הרבה זמן. -היינו כמו אחיות

588
00:50:44,631 --> 00:50:47,632
אז בטח נורא קשה לך
.עם מה שקרה

589
00:50:48,791 --> 00:50:51,515
כולם אומרים לי שאני
.מתנהגת נהדר, בהתחשב במצב

590
00:50:52,870 --> 00:50:54,712
אבל הם כולם
.נורא מודאגים בגללי

591
00:50:55,632 --> 00:50:57,712
אפילו לא אכפת להם
.אם אני לא אבוא לבי"ס

592
00:50:58,631 --> 00:51:00,191
.מודאגים שעוד לא בכיתי

593
00:51:03,155 --> 00:51:04,916
אבל אין חוק שאומר
?שחייבים לבכות, נכון

594
00:51:05,156 --> 00:51:06,469
.לא, אין

595
00:51:11,951 --> 00:51:13,431
?מה עם שאר החברות שלה

596
00:51:15,430 --> 00:51:17,072
חייבים לדבר על קיי
?דווקא עכשיו

597
00:51:20,150 --> 00:51:22,672
אני פשוט לא רוצה לחשוב
.על זה. פשוט תיסע ודי

598
00:51:22,792 --> 00:51:24,392
.אני מבין

599
00:51:27,072 --> 00:51:30,311
?את רוצה שאני אקח אותך לאנשהו
.בטח. אם זה מקום כיפי-

600
00:51:30,872 --> 00:51:33,629
בחורה צעירה
,שמתרשמת בקלות

601
00:51:33,749 --> 00:51:36,110
לבד עם שוטר
.מבוגר מלוס אנג'לס

602
00:51:36,271 --> 00:51:37,991
?מי יודע לאן נגיע, נכון

603
00:51:38,470 --> 00:51:40,032
.אני מכיר מקום

604
00:51:41,833 --> 00:51:43,554
.בואי סתם ניסע קצת

605
00:51:46,151 --> 00:51:49,871
.תראי את הדבר הזה
?מי הוא חושב שהוא

606
00:51:50,272 --> 00:51:51,672
?מה לפי דעתו הוא עושה

607
00:51:53,512 --> 00:51:56,394
.היי, תזוז
!שהוא יזוז. קדימה! תזוז-

608
00:51:56,514 --> 00:51:59,631
מה אתה עושה? תזוז כבר
!מטורף מזדיין שכמוך

609
00:52:01,792 --> 00:52:03,070
!הנה. זזתי

610
00:52:06,152 --> 00:52:07,875
!ביקור קטן במיזבלה

611
00:52:09,074 --> 00:52:10,595
.תרגישי פה בבית, מותק

612
00:52:10,755 --> 00:52:12,187
!כמעט הרגת את שנינו

613
00:52:13,507 --> 00:52:15,669
!תעוף ממני
!?מה זה היה קיבינימאט

614
00:52:15,950 --> 00:52:18,711
?אז את וקיי הייתן כמו אחיות
!כבר אמרתי לך-

615
00:52:18,831 --> 00:52:21,391
אז למה בחדר השינה שלה
?יש תמונות קרועות שלך

616
00:52:21,870 --> 00:52:24,109
למה בהלוויה
,הידיים של החבר שלה

617
00:52:24,228 --> 00:52:26,431
?נדבקו לך לתחת

618
00:52:26,548 --> 00:52:29,672
לרנדי אין אליבי ליום
.שישי כי הוא היה איתך

619
00:52:30,232 --> 00:52:32,912
הזדיינת עם החבר
.של החברה הכי טובה שלך

620
00:52:33,791 --> 00:52:35,872
ככה עושות
?חברות הכי טובות

621
00:52:36,313 --> 00:52:38,710
היא אף פעם לא ממש
?אהבה את רנדי, בסדר

622
00:52:38,830 --> 00:52:41,191
?לא ממש אהבה אותו
.לא -מעניין-

623
00:52:41,271 --> 00:52:43,271
?וממה הבנת את זה
?היה לה מישהו אחר

624
00:52:43,552 --> 00:52:46,431
לא יודעת. -מישהו קנה לה
.שמלות, תכשיטים וכל זה

625
00:52:47,552 --> 00:52:50,510
.תסתכלי מסביבך. בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

626
00:52:51,150 --> 00:52:54,312
עכשיו תביני למה הבאתי
...אותך הנה. זה המקום

627
00:52:55,431 --> 00:52:58,792
שבו הושלכה גופתה הערומה
.של החברה הכי טובה שלך

628
00:52:58,952 --> 00:53:01,311
!עטופה בשקיות זבל

629
00:53:04,790 --> 00:53:08,550
,טניה. אני יודע שאת לא רוצה שיידעו

630
00:53:08,671 --> 00:53:11,354
.שבגדת בקיי עם רנדי

631
00:53:11,632 --> 00:53:14,554
בגלל זה לא סיפקת לו
.אליבי ליום שישי בלילה

632
00:53:14,714 --> 00:53:16,073
.אני יודע את זה

633
00:53:16,195 --> 00:53:18,108
,תגידי לי עם מי קיי נפגשה

634
00:53:18,589 --> 00:53:19,909
.ונשכח מכל הענין הזה

635
00:53:20,030 --> 00:53:22,910
.זה יהיה הסוד שלנו, מותק
.אני לא יודעת-

636
00:53:22,991 --> 00:53:24,472
.אבל אני חייב שם

637
00:53:24,590 --> 00:53:26,631
אני לא יודעת! היא לא
!הסכימה להגיד לי

638
00:53:26,791 --> 00:53:29,508
?לא הסכימה להגיד לך
?לחברה הכי טובה שלה

639
00:53:29,629 --> 00:53:31,629
!זה היה הסוד המזדיין שלה

640
00:53:32,029 --> 00:53:33,353
?סוד? למה סוד

641
00:53:34,593 --> 00:53:36,951
.כי היא חשבה שהיא מיוחדת

642
00:53:38,233 --> 00:53:41,074
היא התכוונה להסתלק מפה
.והוא היה אמור לעזור לה

643
00:53:41,192 --> 00:53:43,830
.מי? מי זה? -אני לא יודעת
?אבל היא דיברה עליו-

644
00:53:44,989 --> 00:53:48,592
,וכשהיא דיברה איתך עליו
?איך היא קראה לו

645
00:53:49,192 --> 00:53:51,431
היא קראה לו
!באיזשהו שם, נכון? -כן

646
00:53:51,551 --> 00:53:53,752
?איך היא קראה לו

647
00:53:56,312 --> 00:53:57,591
.ברודי

648
00:53:58,390 --> 00:54:01,152
ככה היא קראה לו אבל זה
!לא באמת השם המזדיין שלו

649
00:54:01,312 --> 00:54:03,189
?אז מה זה משנה, קיבינמאט

650
00:54:03,431 --> 00:54:06,713
,אלוהים! עכשיו אתה שמח
?חתיכת שמוק מזדיין

651
00:54:14,032 --> 00:54:18,073
.את נהדרת, מותק
?בואי. רוצה לנהוג

652
00:54:27,110 --> 00:54:30,151
.זה סתם שירה
.קראתי כל שורה

653
00:54:30,311 --> 00:54:32,431
.לא בנושא מוגדר

654
00:54:32,591 --> 00:54:34,311
,חרוזים על טבע, אהבה
.דברים כאלה

655
00:54:36,709 --> 00:54:39,632
.הבלש דורמר? קו 1. -מדבר דורמר

656
00:54:40,113 --> 00:54:41,472
?איך אתה מחזיק מעמד

657
00:54:41,631 --> 00:54:44,430
לא קל לעבוד אחרי
.‏3 לילות בלי שינה

658
00:54:45,913 --> 00:54:47,352
.קשה לשמור על ריכוז

659
00:54:47,671 --> 00:54:49,391
?כבר התחלת לראות דברים

660
00:54:49,909 --> 00:54:51,631
?את ההבזקים הקטנים האלה

661
00:54:51,791 --> 00:54:54,952
?טריקים של האור
?רואה את הפרטנר שלך

662
00:54:56,312 --> 00:54:58,033
.אני רואה את קיי לפעמים

663
00:54:58,154 --> 00:55:00,113
במה אני יכול
?לעזור לך, אדוני

664
00:55:00,790 --> 00:55:02,791
למה לא יכולת להגיד
?לאף אחד שאתה ירית בו

665
00:55:05,711 --> 00:55:07,632
?זאת הייתה תאונה, נכון

666
00:55:07,872 --> 00:55:11,392
.אני מקווה לטובתך
?אתה מבין למה אני מתכוון

667
00:55:11,512 --> 00:55:12,954
.אין שום צורך באיומים

668
00:55:13,554 --> 00:55:15,832
אני רק מנסה שתבין
.את המצב שאני נמצא בו

669
00:55:16,592 --> 00:55:18,311
,חשבת שאף אחד לא יאמין לך

670
00:55:18,432 --> 00:55:20,512
?בגלל הצרות באל.איי, נכון

671
00:55:21,191 --> 00:55:22,872
.אני יודע איך זה, וויל

672
00:55:23,753 --> 00:55:24,874
'וולטר פינץ"
"איי. ג'יי. ברודי חוקר

673
00:55:24,954 --> 00:55:27,387
?יש לי אותה בעיה. -באמת

674
00:55:28,908 --> 00:55:30,670
.אני לא מי שאתה חושב שאני

675
00:55:30,750 --> 00:55:33,231
"מר פינץ' מתגורר באלסקה"
?אתה לא-

676
00:55:33,312 --> 00:55:35,711
.אני לא יותר רוצח ממך

677
00:55:36,191 --> 00:55:41,029
?אז למה שלא ניפגש ונדבר
.נשתה כמה בירות

678
00:55:41,148 --> 00:55:43,593
?נוסיף קצת שמן למדורה, מה

679
00:55:50,114 --> 00:55:52,352
מתגורר באלסקה באומקומיוט"
"...עם הגולדנים שלו

680
00:55:52,431 --> 00:55:54,070
"אומקומיוט"

681
00:55:55,908 --> 00:55:57,870
.אני צריך לבדוק כמה דברים

682
00:55:58,031 --> 00:56:01,029
שימי את כל הדברים האלה
.עם שאר הראיות

683
00:56:01,191 --> 00:56:03,834
.תגידי ל... מה שמו...? -פרד

684
00:56:04,154 --> 00:56:06,831
.תגידי לו שנתראה בבוקר

685
00:56:06,990 --> 00:56:09,752
?ואפשר להחזיר את זה
.אימא שלה בטח תרצה את זה

686
00:56:09,871 --> 00:56:10,951
.בהחלט

687
00:56:13,072 --> 00:56:15,032
"‏"אומקומיוט 25 ק"מ

688
00:56:30,074 --> 00:56:32,035
‏"פינץ' וולטר כף היהלום 451
"דירה 12. אומקומיוט

689
00:57:31,032 --> 00:57:33,154
...כן. ככה

690
01:01:54,953 --> 01:01:57,354
.שלום, כאן וולטר. חכו לביפ"
"...תשאירו הודעה

691
01:01:58,115 --> 01:02:01,509
וויל, אתה שם? לאן עוד
?יכולת ללכת במצבך

692
01:02:01,629 --> 01:02:04,272
.אתה בטח קפוא לגמרי
.לך תעשה מקלחת

693
01:02:04,392 --> 01:02:06,153
.יש מגבות נקיות באמבטיה

694
01:02:14,391 --> 01:02:16,832
.שלום, כאן וולטר. חכו לביפ"
"...תשאירו הודעה

695
01:02:17,673 --> 01:02:20,871
וויל? תרים! הרי אני לא
...אידיוט לחזור

696
01:02:21,914 --> 01:02:23,433
?'וולטר פינץ

697
01:02:24,512 --> 01:02:26,829
.וויל? וויל דורמר
?מה אתה עושה

698
01:02:26,949 --> 01:02:29,991
,אני מנסה לעזור לך
.ואתה משתולל כמו מניאק

699
01:02:30,432 --> 01:02:33,194
?התכוונת להרוג אותי
?איך את זה היית מסביר

700
01:02:35,474 --> 01:02:36,954
,אף אחד לא מתרגש

701
01:02:37,073 --> 01:02:39,271
כשרוצח ילדים מגיע
.בתור גוויה

702
01:02:39,351 --> 01:02:41,673
אין שום ראיה שהרגתי
...את קיי. אתה יודע את זה

703
01:02:41,794 --> 01:02:45,231
.כי אמרתי לך מה ראיתי בחוף
?מה קורה לך

704
01:02:45,391 --> 01:02:49,034
כנראה שאני קצת עצבני
.מחוסר שינה

705
01:02:49,153 --> 01:02:50,554
.אז תנוח קצת

706
01:02:50,912 --> 01:02:53,632
,יש לי כדורים בארון באמבטיה
.והמיטה שלי נעימה ונוחה

707
01:02:53,953 --> 01:02:56,153
,עוד לילה בלי שינה
.ואתה יורד מהפסים

708
01:02:56,673 --> 01:02:58,633
הזיות, להג מנותק
...מהמציאות

709
01:02:58,712 --> 01:03:00,715
.מחר, כשתרגיש יותר טוב, ניפגש

710
01:03:00,834 --> 01:03:03,554
.במקום ציבורי
?ונפתור את הבעיה. בסדר

711
01:03:03,674 --> 01:03:05,789
.יש מעבורת 8 ק"מ מנייטמיוט

712
01:03:05,909 --> 01:03:09,191
.אני אהיה על זאת של 11
,וויל, לפני שאתה הולך

713
01:03:09,352 --> 01:03:11,473
אתה מוכן להאכיל
?את הכלבים

714
01:03:47,631 --> 01:03:49,671
.דורמר? פקס מהמעבדה

715
01:03:49,793 --> 01:03:51,912
,כלי הרצח
.סמית את ווסון 38

716
01:03:53,153 --> 01:03:55,075
ומצאנו עוד משהו
.ששווה בדיקה

717
01:03:55,193 --> 01:03:57,712
.מצאתי את זה
.בבית של משפחת קונל

718
01:03:58,951 --> 01:04:01,231
.רצח בזריחה. איי ג'יי ברודי חוקר"
"'מאת וולטר פינץ

719
01:04:02,912 --> 01:04:04,073
?נו

720
01:04:04,353 --> 01:04:07,355
אותו סופר כמו בספר
.שמצאנו בתרמיל-גב של קיי

721
01:04:07,795 --> 01:04:10,268
.הוא חתם לה עליו
.מסתבר שהוא סופר מקומי

722
01:04:10,389 --> 01:04:12,109
.יש לה את כל הספרים שלו

723
01:04:12,268 --> 01:04:15,632
.לדעתי כדאי לבדוק את זה
?דברים קטנים, נכון

724
01:04:16,112 --> 01:04:17,431
.כן. בהחלט

725
01:04:18,630 --> 01:04:20,230
.יפה מאוד, אלי

726
01:04:20,391 --> 01:04:22,113
?היא קולטת דברים, מה

727
01:04:22,309 --> 01:04:23,909
.ועוד איך

728
01:04:25,792 --> 01:04:27,233
.כל הכבוד

729
01:05:08,193 --> 01:05:10,034
.איזה נוף

730
01:05:11,915 --> 01:05:14,395
?אני לא מי שאתה חושב שאני. -לא

731
01:05:16,430 --> 01:05:19,510
?'וולטר פינץ
?סופר מחורבן

732
01:05:19,671 --> 01:05:22,352
?סוטה בודד? רוצח

733
01:05:22,873 --> 01:05:24,274
?לא

734
01:05:25,232 --> 01:05:28,471
כשהייתי בן 7, סבתא שלי
.לקחה אותי לפורטלנד

735
01:05:28,669 --> 01:05:32,152
הלכנו לנו ושני גברים עברו
.בריצה וחטפו לה את הארנק

736
01:05:32,433 --> 01:05:35,071
באותו ערב הגיע שוטר
.למלון שלנו לשאול שאלות

737
01:05:35,432 --> 01:05:38,913
.הוא כל הזמן עמד
.המדים שלו נראו לגמרי חדשים

738
01:05:39,073 --> 01:05:41,871
.הנעליים, התג, ממש נצצו

739
01:05:42,030 --> 01:05:43,790
.כמו חייל, אבל יותר טוב

740
01:05:43,912 --> 01:05:46,511
.יש לי הרבה כבוד למקצוע שלך
.לכן אני כותב עליו

741
01:05:46,633 --> 01:05:49,273
אפילו רציתי להיות שוטר
.בעצמי, אחרי התיכון

742
01:05:49,592 --> 01:05:51,034
.לא עברתי את המבחנים

743
01:05:51,156 --> 01:05:54,392
.היית צריך לנסות במח"ש
.בטוח היו לוקחים אותך

744
01:05:54,711 --> 01:05:56,311
?'מה אתה רוצה ממני, פינץ

745
01:05:57,072 --> 01:05:59,431
,אחרי שקיי מתה
ידעתי שכולם יחשבו

746
01:05:59,550 --> 01:06:02,352
.שמראש התכוונתי לעשות זאת
,לכן ניקיתי את הגופה

747
01:06:02,670 --> 01:06:05,715
וסילקתי את כל הראיות
.שקישרו אותה אליי

748
01:06:05,914 --> 01:06:07,552
.מלבד הספר המזויין שלך

749
01:06:09,033 --> 01:06:12,072
תחת לחץ אתה לפעמים לא רואה
.את היער מרוב עצים

750
01:06:12,191 --> 01:06:14,272
אתה היית כבר אמור
.להבין את זה

751
01:06:24,512 --> 01:06:27,632
כששמעתי שהביאו מישהו
.מאל.איי, נכנסתי לפניקה

752
01:06:28,632 --> 01:06:31,514
ידעתי שגם המקומיים
,יקשרו אותי מתישהו לקיי

753
01:06:31,594 --> 01:06:33,670
.אבל איתם הייתי מתמודד

754
01:06:33,829 --> 01:06:36,152
הם אף פעם לא הביטו
.לרוצח בעינים

755
01:06:37,553 --> 01:06:39,792
.הרג זה דבר שמשנה אותך
.אתה יודע את זה

756
01:06:40,232 --> 01:06:44,312
.אני לא מדבר על אשמה
.לא התכוונתי לעשות את זה

757
01:06:45,432 --> 01:06:47,550
.זה דומה למודעות

758
01:06:48,309 --> 01:06:51,712
,החיים כל כל כך חשובים
?איך זה שהם כל כך שבריריים

759
01:06:52,192 --> 01:06:54,433
.אתה מיד היית רואה את זה
?נכון

760
01:06:54,793 --> 01:06:58,272
?אתה מנסה להרשים אותי
.כי ממש טעית בכתובת

761
01:06:58,593 --> 01:07:01,390
רצח הילדה הזאת
.נותן לך הרגשה שאתה מיוחד

762
01:07:02,193 --> 01:07:03,671
.אבל אתה ממש לא

763
01:07:05,391 --> 01:07:07,873
אתה בדיוק אותו פריק
,מופרע ועלוב

764
01:07:07,991 --> 01:07:10,435
...שאני רואה כבר 30 שנה

765
01:07:10,555 --> 01:07:13,873
אתה יודע כמה כמוך כבר
?תפסתי עם המכנסיים למטה

766
01:07:14,033 --> 01:07:15,595
.את זה לא עשיתי לה

767
01:07:15,713 --> 01:07:19,353
אבל רצית. ועכשיו
.אתה מצטער שלא עשית

768
01:07:20,915 --> 01:07:24,396
המקסימום שהיית מסוגל לו
.זה לגזור לה את הצפרניים

769
01:07:25,150 --> 01:07:27,229
.ועכשיו אתה כל כך שונה

770
01:07:27,309 --> 01:07:28,992
?'אתה לא קולט, פינץ

771
01:07:29,151 --> 01:07:32,113
.אתה העבודה שלי
.עליך אני מקבל משכורת

772
01:07:32,233 --> 01:07:33,553
,בעיני אתה מסתורי

773
01:07:33,914 --> 01:07:36,793
בערך כמו בית שמוש
.סתום לשרברב

774
01:07:36,953 --> 01:07:40,392
הסיבות שבגללן עשית
?מה שעשית? מי שם זין

775
01:07:41,593 --> 01:07:43,791
.המניע הוא העיקר, וויל

776
01:07:44,992 --> 01:07:46,952
?מה אתה ראית דרך הערפל

777
01:07:48,354 --> 01:07:52,191
.כי אני ראיתי ממש ברור
.ראיתי אותך מכוון

778
01:07:52,352 --> 01:07:54,991
.'תשכח מזה, פינץ
.יורה בפרטנר שלך בחזה-

779
01:07:56,273 --> 01:07:58,393
שמעתי אותו אומר לך
."זוז ממני"

780
01:07:59,192 --> 01:08:00,512
?למה

781
01:08:00,672 --> 01:08:03,554
?זה קשור לחקירת מח"ש

782
01:08:03,676 --> 01:08:05,670
?ללחץ על המחלקה שלך

783
01:08:06,110 --> 01:08:09,072
?אתה חושב שכ"כ קל לתמרן אותי
.אני רק אומר שלי זה נראה ככה-

784
01:08:10,713 --> 01:08:12,673
.שזאת התחושה שלי

785
01:08:14,635 --> 01:08:17,235
איך הרגשת כשגילית
?שזה האפ

786
01:08:17,750 --> 01:08:20,392
?אשמה? הקלה

787
01:08:21,833 --> 01:08:23,552
.פתאום אתה חופשי ומשוחרר

788
01:08:23,713 --> 01:08:25,675
חשבת על זה בכלל
?לפני אותו רגע

789
01:08:27,032 --> 01:08:29,835
איך זה יהיה אם הוא
?לא יהיה יותר בסביבה

790
01:08:33,030 --> 01:08:35,633
זה לא אומר
.שעשית את זה בכוונה

791
01:08:44,151 --> 01:08:46,391
,החלטת שאם יש לך משהו עליי

792
01:08:46,551 --> 01:08:50,232
אני מיד אכנע
?כדי להגן על המוניטין שלי

793
01:08:51,432 --> 01:08:53,753
לא. כדי להגן
.על מפעל חייך

794
01:08:53,993 --> 01:08:55,794
,כל החלאות ששלחת לכלא

795
01:08:55,914 --> 01:08:58,710
ישוחררו עוד לפני
.שהמשפט שלך יתחיל

796
01:08:59,832 --> 01:09:02,670
.כשהאפ איננו אתה חופשי
?למה לקלקל את זה

797
01:09:06,354 --> 01:09:09,750
?קיי קונל? זוכר אותה

798
01:09:10,752 --> 01:09:12,832
.הבחירה שלך

799
01:09:13,911 --> 01:09:16,113
.תחשוב על כל האחרות

800
01:09:16,713 --> 01:09:19,634
.תעשה חשבון. אתה פרגמטי
.אתה חייב להיות במקצוע שלך

801
01:09:21,874 --> 01:09:25,031
אני יודע שזה לא קל, אבל
,אני מנסה להסביר לך

802
01:09:25,151 --> 01:09:27,151
.שאנחנו באותו מצב

803
01:09:28,272 --> 01:09:29,551
אתה לא התכוונת
,להרוג את האפ

804
01:09:29,833 --> 01:09:31,993
ואני לא התכוונתי
.להרוג את קיי

805
01:09:32,875 --> 01:09:34,794
אבל הם יתקשו
.להבין את זה

806
01:09:35,034 --> 01:09:36,829
לכן אנחנו זקוקים
.אחד לשני

807
01:09:38,790 --> 01:09:41,712
אנחנו חייבים למצוא
.שעיר לעזאזל בפרשת קונל

808
01:09:42,552 --> 01:09:44,950
ואז אתה תוכל לחזור
,ללוס אנג'לס

809
01:09:45,071 --> 01:09:46,992
ואני אוכל לחזור
.לחיים שלי

810
01:09:50,390 --> 01:09:53,353
?אז מה אתה צריך ממני

811
01:09:55,474 --> 01:09:56,993
?מה הם יודעים עליי

812
01:10:00,554 --> 01:10:04,310
,הם מצאו ספר שלך
.חתום על ידך, בבית של קיי

813
01:10:05,152 --> 01:10:07,233
.אז יזמנו אותך לחקירה

814
01:10:07,792 --> 01:10:09,073
?בתחנה

815
01:10:09,272 --> 01:10:11,835
.כן. זה הנוהל בדרך כלל
.בתחנה

816
01:10:12,155 --> 01:10:15,312
."יזמנו אותך לחקירה"
...לכתוב על זה כל כך קל לי

817
01:10:15,589 --> 01:10:17,833
.תרגע. זה ממש לא סיפור

818
01:10:18,154 --> 01:10:22,472
.חקירה מקדמית
.פשוט תגיד את האמת

819
01:10:22,834 --> 01:10:26,395
.אני אספר להם על רנדי
...איך הוא

820
01:10:26,514 --> 01:10:28,152
?מה פתאום שתדבר על רנדי

821
01:10:28,273 --> 01:10:30,711
.דבר על היחסים שלך עם קיי

822
01:10:30,873 --> 01:10:33,313
,אתה לא יכול להסתיר את זה
.אז פשוט תגיד את זה

823
01:10:33,432 --> 01:10:36,394
.רנדי הוא לא עניינך

824
01:10:36,555 --> 01:10:39,595
ממש לא העסק שלך. -לא להגיד
?להם שהיא הייתה אומללה

825
01:10:39,675 --> 01:10:43,911
תגיד להם שהיא הייתה אומללה
.ואת רנדי שימצאו בעצמם

826
01:10:44,833 --> 01:10:48,592
.ככה זה יהיה אמין בעיניהם

827
01:10:50,311 --> 01:10:52,033
.אנחנו צריכים ג'וקר

828
01:10:53,833 --> 01:10:55,231
?ג'וקר

829
01:10:56,110 --> 01:10:58,352
.כן. משהו שכבר ישנו שם

830
01:10:58,472 --> 01:11:01,432
.שנוכל להשתמש בו
.זה קיים בכל רומן בלשי טוב

831
01:11:02,273 --> 01:11:03,793
?ה-38 עוד אצלך

832
01:11:05,393 --> 01:11:06,553
.לא

833
01:11:07,991 --> 01:11:09,951
.באמת? ממש חבל

834
01:11:11,351 --> 01:11:14,113
.יכולנו להשתמש בו
.זה היה מאוד משכנע מבחינתם

835
01:11:17,915 --> 01:11:19,393
.זאת התחנה שלי

836
01:11:28,152 --> 01:11:29,433
?דורמר

837
01:11:35,194 --> 01:11:37,553
!ג'וקר

838
01:11:41,674 --> 01:11:43,674
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב, פרנסיס-

839
01:11:45,234 --> 01:11:46,671
?שעות נוספות

840
01:11:47,550 --> 01:11:49,751
.נחמד
?חוקרת פרשיות גדולות-

841
01:11:50,831 --> 01:11:52,591
.לילה טוב
.לילה טוב, חבר'ה-

842
01:12:05,233 --> 01:12:07,752
מחלק שוד-רצח צפוי"
".לחקירת מח"ש

843
01:12:38,156 --> 01:12:40,033
בשבילי זה תמיד החלק
.הכי גרוע בלילה

844
01:12:40,154 --> 01:12:42,912
,מאוחר מדי לאתמול
.מוקדם מדי למחר

845
01:12:43,033 --> 01:12:44,993
?מה אתה רוצה
.אני מתנצל על הטייפ-

846
01:12:45,274 --> 01:12:47,834
הייתי חייב לוודא שתעמוד
.במילה שלך. אני יודע שקשה לך

847
01:12:47,954 --> 01:12:49,315
.אני אעמוד במילה שלי

848
01:12:49,475 --> 01:12:51,870
חשבתי על זה. כדאי
.שאני אספר להם על רנדי

849
01:12:53,949 --> 01:12:55,792
.לדעתי זה רעיון גרוע

850
01:12:56,112 --> 01:12:58,232
.אבל הוא השעיר לעזאזל, וויל
.וחוץ מזה, מגיע לו

851
01:12:58,351 --> 01:13:01,274
חבל שלא שמעת מה קיי סיפרה
.לי על המכות שהוא נתן לה

852
01:13:01,392 --> 01:13:04,435
.הם שוטרים, וולטר
.הם לא ילדים

853
01:13:04,591 --> 01:13:06,990
.לא זורקים להם ככה דבר כזה

854
01:13:07,472 --> 01:13:10,832
את רנדי תשאיר לי. אני אוביל
.אותם אליו ברגע הנכון

855
01:13:11,596 --> 01:13:14,073
.אבל אין לנו את האקדח
...איך נשכנע אותם

856
01:13:14,192 --> 01:13:16,193
?שהוא אשם בלי האקדח
.רק אם אני אגיד להם

857
01:13:16,274 --> 01:13:19,312
?השמלה אצלך? -השמלה

858
01:13:19,670 --> 01:13:23,074
השמלה של קיי. וגזרי הצפרניים
?שלה. מה עשית עם זה

859
01:13:23,472 --> 01:13:26,354
.נהדר. השמלה
.נוכל להשתמש בה

860
01:13:26,474 --> 01:13:28,755
.זה אפילו עדיף על האקדח
,נצטרך לחשוב על מקום

861
01:13:28,874 --> 01:13:30,194
אליו הוא יכול היה
.לקחת את הגופה

862
01:13:30,315 --> 01:13:34,434
?לאן אתה לקחת אותה
.היא מתה בביקתה, לא? -כן

863
01:13:34,554 --> 01:13:36,393
אז לאן לקחת אותה
?כדי לנקות אותה

864
01:13:38,312 --> 01:13:41,114
.לא כדאי לך לחשוב על זה
.גם ככה מספיק קשה לך

865
01:13:41,233 --> 01:13:42,875
?זאת הייתה תאונה, לא

866
01:13:43,395 --> 01:13:45,472
.לא התכוונתי להרוג אותה
?אתה יודע את זה, נכון

867
01:13:45,673 --> 01:13:47,315
?אני יודע. אז מה קרה

868
01:13:49,831 --> 01:13:52,353
היא התקשרה ואמרה
,שהיא ורנדי רבו

869
01:13:54,235 --> 01:13:56,989
.והיא רצתה לבוא לדבר

870
01:13:57,150 --> 01:14:00,354
.היא אמרה, ניפגש במקום שלנו
.הבקתה בחוף

871
01:14:01,031 --> 01:14:04,432
,היא הגיעה, נסערת
...קצת שתויה

872
01:14:06,593 --> 01:14:10,230
והתחילה לספר לי על
.הקטע בין רנדי וטניה

873
01:14:12,032 --> 01:14:14,472
.רק רציתי לנחם אותה
.לחבק אותה

874
01:14:19,553 --> 01:14:22,872
,נישקתי אותה
...והתחלתי קצת להתרגש

875
01:14:24,391 --> 01:14:26,151
.והיא התחילה לצחוק עליי

876
01:14:27,952 --> 01:14:29,632
.ולא הפסיקה

877
01:14:30,632 --> 01:14:33,395
?מישהו פעם צחק עליך ככה

878
01:14:33,513 --> 01:14:35,554
?כשאתה ממש חשוף ופגיע

879
01:14:35,714 --> 01:14:39,553
צוחקת עליך. מישהי שחשבת
.שיש לה כבוד אליך

880
01:14:39,835 --> 01:14:41,272
?קרה לך פעם

881
01:14:42,593 --> 01:14:44,952
רק רציתי להפסיק את
.הצחוק שלה. זה הכל

882
01:14:45,152 --> 01:14:48,674
.ואז... היכיתי אותה

883
01:14:49,392 --> 01:14:53,633
.כמה פעמים. רק להשתיק אותה
.לקבל ממנה קצת כבוד

884
01:14:53,753 --> 01:14:54,992
.רנדי עשה זאת כל הזמן

885
01:14:55,111 --> 01:14:58,593
.היא אף פעם לא האשימה אותו
.היא לא רצתה לעזוב אותו

886
01:14:58,714 --> 01:15:01,276
,וכשאני עושה את זה
,היא מתחילה לצרוח

887
01:15:01,396 --> 01:15:02,669
...ולא מפסיקה

888
01:15:04,431 --> 01:15:07,311
.מפוחדת. צורחת בקולי קולות
...שמתי לה יד על הפה

889
01:15:08,393 --> 01:15:10,391
.ואז גם אני ממש מתחיל לפחד

890
01:15:11,071 --> 01:15:13,513
.מת מפחד. בחיים לא פחדתי ככה

891
01:15:13,793 --> 01:15:16,550
.פוחד יותר ממנה

892
01:15:16,790 --> 01:15:18,432
...ואז

893
01:15:19,393 --> 01:15:21,154
.הכל פתאום התבהר

894
01:15:22,595 --> 01:15:24,313
.אין דרך חזרה

895
01:15:26,754 --> 01:15:29,151
.ואז... שלווה

896
01:15:31,753 --> 01:15:33,352
.שלווה גדולה

897
01:15:35,994 --> 01:15:38,035
.יש לנו סוד משותף

898
01:15:39,274 --> 01:15:41,672
אנחנו יודעים כמה קל
.להרוג בנאדם

899
01:15:43,273 --> 01:15:44,994
.הטאבו האולטימטיבי הזה

900
01:15:45,155 --> 01:15:47,354
.הוא לא קיים בכלל מחוץ למוחנו

901
01:15:48,553 --> 01:15:50,113
.לא רצחתי אותה

902
01:15:51,075 --> 01:15:53,955
,הרגתי אותה
.אבל זה פשוט קרה

903
01:15:55,833 --> 01:15:57,514
?אז לאן לקחת את הגופה

904
01:15:58,834 --> 01:16:00,474
.תודה שאתה מקשיב לי

905
01:16:00,593 --> 01:16:03,716
.עושה לי טוב לדבר על זה
.עכשיו אני אוכל להרדם

906
01:16:05,637 --> 01:16:07,310
?אתה רוצה לדבר על האפ

907
01:16:19,113 --> 01:16:20,912
.בוקר טוב, אלי
.הטלפון שלך לא עובד-

908
01:16:21,070 --> 01:16:24,431
.אני יודע. ניתקתי אותו
.הייתי חייב לישון. מצטער

909
01:16:24,593 --> 01:16:27,793
.פרד התקשר לסופר ההוא
.הוא ממש שמח לשתף פעולה

910
01:16:27,954 --> 01:16:30,835
,הוא יבוא על הבוקר
.אז צריך להגיע למשרד

911
01:16:31,234 --> 01:16:32,235
.טוב

912
01:16:32,314 --> 01:16:35,631
שכחתי להגיד לך. זה נמכר
.'ברשת חנויות באנקורג

913
01:16:35,712 --> 01:16:37,433
אין דרך לברר
.מי קנה את זה

914
01:16:39,231 --> 01:16:41,072
נכון שאתה כבר ממש רוצה
,לחזור ללוס אנג'לס

915
01:16:41,233 --> 01:16:44,154
?כשכל זה ייגמר
?בחזרה לשוד-רצח

916
01:16:45,594 --> 01:16:47,432
.או אולי לא

917
01:16:47,593 --> 01:16:49,433
?מה את רוצה להגיד לי, אלי

918
01:16:49,755 --> 01:16:51,073
.כלום

919
01:16:54,553 --> 01:16:57,754
?אתה בסדר
.אתה לא ממש מצליח להרדם

920
01:16:57,874 --> 01:16:59,552
.זה נכון

921
01:17:05,113 --> 01:17:07,753
שוטר טוב לא נרדם"
.כי חסרה חתיכה בפאזל

922
01:17:07,875 --> 01:17:10,956
שוטר רע לא נרדם"
".כי המצפון מציק לו

923
01:17:12,710 --> 01:17:16,151
?אתה אמרת את זה פעם. -באמת

924
01:17:18,913 --> 01:17:21,272
.נשמע כמו משהו שהייתי אומר

925
01:17:23,992 --> 01:17:25,871
.נתראה שם

926
01:17:26,830 --> 01:17:28,671
,אז הכרת את המנוחה
?קיי קונל

927
01:17:28,791 --> 01:17:30,033
.כן. היכרתי אותה

928
01:17:30,433 --> 01:17:32,433
?על איזה רקע התרחשה הכרותכם

929
01:17:32,514 --> 01:17:36,353
.תודה. -בבקשה
?'איך הכרת אותה, פינץ-

930
01:17:36,914 --> 01:17:39,190
היא הייתה קוראת נלהבת
.של הרומנים הבלשיים שלי

931
01:17:39,312 --> 01:17:40,910
מתי פגשת אותה
?בפעם הראשונה

932
01:17:41,111 --> 01:17:44,392
לפני שנה בערך. היא באה
.לאחד מארועי החתימה שלי פה

933
01:17:44,713 --> 01:17:47,671
,היא נשארה שם אח"כ
,ופטפטנו קצת על הכתיבה שלי

934
01:17:48,516 --> 01:17:50,195
,ועל זה שגם היא רוצה לכתוב

935
01:17:51,832 --> 01:17:54,393
ואז התחלנו ממש לדבר. היא שאלה
,אם היא יכולה לבוא לבקר אותי

936
01:17:54,511 --> 01:17:57,471
לדבר על ספרים
?ועל דברים מהסוג הזה. -והיא באה

937
01:17:57,631 --> 01:17:59,311
.מאוד התקרבנו

938
01:17:59,833 --> 01:18:03,074
היא אפילו הסכימה להראות לי
.כמה מהדברים שהיא כתבה

939
01:18:03,234 --> 01:18:04,475
?מה היא כתבה

940
01:18:04,793 --> 01:18:06,753
.שירה
?שווה משהו-

941
01:18:07,154 --> 01:18:09,594
?לא ממש. -אמרת לה

942
01:18:10,313 --> 01:18:11,434
?בשביל מה

943
01:18:12,794 --> 01:18:15,955
,איזה אופי בדיוק

944
01:18:16,196 --> 01:18:18,471
?נשאו היחסים שלך איתך

945
01:18:18,949 --> 01:18:22,233
הייתי מישהו מבחוץ
.שהיא יכלה לדבר איתו

946
01:18:23,072 --> 01:18:26,433
זאת הייתה הסיבה שהיא
.נזקקה לי. שהיא פנתה אליי

947
01:18:26,552 --> 01:18:28,153
למה היא הייתה צריכה
?אותך בשביל זה

948
01:18:29,755 --> 01:18:31,672
...החבר שלה, רנדי

949
01:18:31,751 --> 01:18:33,234
?רנדי סטטס

950
01:18:34,394 --> 01:18:36,713
!חתיכת שמוק אלים
.הוא היכה אותה

951
01:18:36,872 --> 01:18:38,835
אנחנו יודעים
.'את כל זה, פינץ

952
01:18:38,954 --> 01:18:42,314
.אבל זה הלך והחמיר
.מאוד החמיר. באמת

953
01:18:42,434 --> 01:18:45,192
מה ההתלהבות הזאת
?'לדבר על רנדי, פינץ

954
01:18:46,591 --> 01:18:49,993
.אני מצטער, בלש
.זה הרי ממילא עדות שמיעה

955
01:18:50,314 --> 01:18:52,755
אני לא רוצה להגיד משהו
.שיתקבל לא נכון

956
01:18:52,913 --> 01:18:55,837
כל מה שתגיד לנו בשלב זה
.יישאר חסוי

957
01:18:56,876 --> 01:18:58,233
אנחנו לא חבורה
,של חמומי-מוח

958
01:18:58,473 --> 01:19:02,273
.שמסיקים מסקנות מטורפות
.בסדר-

959
01:19:02,433 --> 01:19:05,673
.תמשיך בבקשה. -היה עוד דבר

960
01:19:05,834 --> 01:19:08,674
,זה בטח לא משמעותי
.אבל לדעתי היא התחילה לפחד

961
01:19:09,714 --> 01:19:11,512
.יכול להיות שאני אשם בזה

962
01:19:11,633 --> 01:19:12,834
?כלומר

963
01:19:13,673 --> 01:19:15,993
.רנדי ידע מי אני
,לא בדיוק מי

964
01:19:16,714 --> 01:19:18,155
אבל הוא ידע
,שיש לה ידיד

965
01:19:18,314 --> 01:19:20,796
.מישהו שהיא מספרת לו דברים
.וזה הטריף אותו

966
01:19:20,915 --> 01:19:22,516
היא כל זמן כתבה
,כמה היא פוחדת

967
01:19:22,638 --> 01:19:24,750
והמכתבים שלה הפכו
.יותר ויותר נואשים

968
01:19:25,351 --> 01:19:27,592
?יש לך עוד את המכתבים האלה

969
01:19:28,312 --> 01:19:31,953
.אני מניח שכן
?נראה לך שזה יעזור

970
01:19:32,111 --> 01:19:33,674
.יכול להיות

971
01:19:36,992 --> 01:19:38,232
?עוד משהו

972
01:19:38,912 --> 01:19:42,152
,הדבר שהכי הדאיג אותה
.זה האקדח

973
01:19:43,232 --> 01:19:45,913
.אקדח ישן
.הוא הראה לה אותו

974
01:19:46,714 --> 01:19:48,914
אין לי מושג איך הוא
,השיג אותו. בטח לא היה שלו

975
01:19:49,630 --> 01:19:53,872
אבל הוא אמר שהוא ישתמש בו
.אם הוא יגלה עם מי היא נפגשת

976
01:19:54,633 --> 01:19:56,912
הוא החביא אותו
,בצינור חימום

977
01:19:57,072 --> 01:19:59,195
.במסד הבית

978
01:20:03,193 --> 01:20:04,552
.אולי זה ה-38

979
01:20:06,035 --> 01:20:09,634
מה אתה עושה? -אני הולך להשיג
.צו חיפוש לבית של רנדי

980
01:20:09,713 --> 01:20:11,192
.הבנת? תשיג לי את השופט ביגס

981
01:20:11,312 --> 01:20:13,194
אני רוצה את כולם בתזוזה
.מלפני 5 דקות

982
01:20:13,434 --> 01:20:15,275
.אנחנו צריכים לגשת לשם
.ממש לא-

983
01:20:15,392 --> 01:20:18,272
?"מה זאת אומרת "לא
.איתך הוא דיבר, לעזאזל-

984
01:20:18,472 --> 01:20:20,633
.אז אנחנו נחכה לצו
?זה בסדר מצידך

985
01:20:24,914 --> 01:20:27,075
מר פינץ', אתה יודע מתי
?רנדי הראה לה את האקדח

986
01:20:28,397 --> 01:20:31,190
.בפברואר
.אני מחפש את השופט ביגס-

987
01:20:31,309 --> 01:20:33,151
.לא, אולי בינואר

988
01:20:33,391 --> 01:20:35,832
למה לא מסרת את המידע הזה
?כשהיא מתה

989
01:20:36,193 --> 01:20:38,914
היא השביעה אותי. היא לא
.רצתה שאף אחד ידע

990
01:20:39,031 --> 01:20:41,153
גם כשהיא מתה היא לא רצתה
?שאף אחד ידע

991
01:20:41,472 --> 01:20:42,471
.הוכתה למוות

992
01:20:42,591 --> 01:20:45,314
.כיבדתי את רצונה
.הושלכה על ערימת זבל-

993
01:20:45,436 --> 01:20:47,193
.הייתי ידיד שלה
.לא היית ידיד שלה-

994
01:20:47,353 --> 01:20:50,753
טוב, מכר. היינו קרובים
?והייתי רק... -הייתם קרובים

995
01:20:50,874 --> 01:20:54,035
.היא הייתה בחורה מושכת
?שכבת איתה

996
01:20:54,235 --> 01:20:56,831
.היא הייתה בת 17
.‏-בת 17 ומושכת

997
01:20:57,110 --> 01:21:00,152
?אני מניח. -מניח
.היא הייתה מושכת. -בסדר

998
01:21:00,471 --> 01:21:02,995
?אז שכבת איתה
.לא. הייתי המורה שלה-

999
01:21:03,315 --> 01:21:06,596
.קנית לה דברים
.כן. -מתנות? -כן-

1000
01:21:06,955 --> 01:21:09,113
?איזה מתנות
.בעיקר ספרים-

1001
01:21:09,352 --> 01:21:11,993
?ספרים? מה עם זה

1002
01:21:13,074 --> 01:21:14,952
?אתה נתת לה את זה
.כן-

1003
01:21:16,313 --> 01:21:21,273
,למה? רצית לראות
.איך היא תיראה בזה? -לא

1004
01:21:21,392 --> 01:21:23,634
?אז למה נתת לה תכשיטים
.סתם מתנה-

1005
01:21:23,873 --> 01:21:26,633
.מתנה. קנית לה הרבה מתנות
?קנית לה שמלות

1006
01:21:26,754 --> 01:21:27,756
?כן. מה רע בזה

1007
01:21:27,954 --> 01:21:30,835
כלום. אני רק רוצה להבין
.איזה סוג של מורה היית

1008
01:21:31,037 --> 01:21:33,077
נתתי לה דברים
.שאחרת לא היו לה

1009
01:21:33,989 --> 01:21:35,871
,פשוט רצית לזיין אותה
?נכון

1010
01:21:36,831 --> 01:21:37,872
!סוטה בנזונה שכמוך

1011
01:21:37,950 --> 01:21:41,313
!היי, דורמר! תרגע
.חולה רוח מתועב-

1012
01:21:42,233 --> 01:21:45,192
.היי, תרגע

1013
01:21:46,554 --> 01:21:48,631
.אני חייב הפסקה

1014
01:22:04,833 --> 01:22:06,595
.אני מתנצל בשם עמיתי

1015
01:22:08,395 --> 01:22:12,156
הוא נתון בלחצים קשים
.בזמן האחרון, אבל הוא שוטר טוב

1016
01:22:13,153 --> 01:22:15,352
אני ממש לא רוצה לראות
.את השוטר הרע

1017
01:22:20,753 --> 01:22:22,874
.צו חיפוש והחרמה
.כן אדוני

1018
01:22:23,395 --> 01:22:25,835
.רנדי סטטס
.את השאר נמלא אחר כך

1019
01:22:37,956 --> 01:22:39,670
,'יש צו. -מר פינץ
.באמת תודה רבה לך

1020
01:22:52,551 --> 01:22:54,271
.פרנסיס, אתה בא איתי
!קדימה

1021
01:23:00,152 --> 01:23:01,832
?את לא הולכת איתם
.לא-

1022
01:23:25,154 --> 01:23:26,512
?את לא שייכת לתיק קונל

1023
01:23:27,633 --> 01:23:29,995
...אני עובדת על ירי

1024
01:23:30,116 --> 01:23:32,913
.הפרטנר של דורמר
.שמעתי על זה. ממש טראגי-

1025
01:23:35,514 --> 01:23:37,314
יש עוד טעם שאתקשר אלייך
?בענין המכתבים של קיי

1026
01:23:37,394 --> 01:23:38,955
.כן. תתקשר אליי
.אני אבוא לקחת אותם

1027
01:24:03,953 --> 01:24:05,673
!סטטס? יש לנו צו
!אנחנו נכנסים

1028
01:24:21,916 --> 01:24:23,235
!תחפשו בכל פינה

1029
01:24:27,515 --> 01:24:29,234
.בוא תעזור לי
.תחפשו שם

1030
01:24:33,715 --> 01:24:34,955
.תחפשו שם

1031
01:24:35,754 --> 01:24:36,952
!ריץ', שם

1032
01:24:44,394 --> 01:24:46,436
!מצאתי. היי, פרד

1033
01:25:05,831 --> 01:25:08,713
.בדיוק בזמן, דורמר
.זה היה בשמן מנוע-

1034
01:25:11,912 --> 01:25:13,714
?מה זה צריך להיות

1035
01:25:35,793 --> 01:25:38,432
עכשיו הוא אומר שהוא היה
.עם טניה בלילה שקיי נרצחה

1036
01:25:38,594 --> 01:25:41,994
.זה גם מה שהיא אמרה לי
.מתי? -כשתיחקרתי אותה-

1037
01:25:42,113 --> 01:25:44,513
נחמד מאוד. ותיכננת גם
?לספר על זה למישהו

1038
01:25:44,633 --> 01:25:46,313
.זה מה שאני עושה עכשיו

1039
01:25:52,356 --> 01:25:54,836
רנדי וטניה הזדיינו
,מאחורי גבה של קיי

1040
01:25:54,949 --> 01:25:58,432
וברור שהיא מגנה עליו. -מה הוא
.אומר על האקדח? -שהוא לא שלו

1041
01:25:58,592 --> 01:26:01,111
לדעתי אחרי הבדיקה הבליסטית
.הוא ידבר קצת אחרת

1042
01:26:02,393 --> 01:26:04,472
?אז אתה עוזב אותנו
.מחר על הבוקר-

1043
01:26:04,591 --> 01:26:07,033
אם ספנסר ייזכר איפה
?הוא החנה את המטוס, נכון

1044
01:26:33,076 --> 01:26:35,234
הייתי בטוח שאתה הולך
.להרוג אותי בחדר החקירות

1045
01:26:35,313 --> 01:26:36,552
.צדקת

1046
01:26:36,672 --> 01:26:38,514
.רנדי סטטס עצור

1047
01:26:38,632 --> 01:26:40,433
אמרתי לך שאני אכתוב סוף
.שימצא חן בעיניהם

1048
01:26:40,674 --> 01:26:42,513
.הגזמת בעיסוק בפרטים

1049
01:26:42,634 --> 01:26:44,754
.כן. הוא חף מפשע

1050
01:26:44,874 --> 01:26:46,474
.ממש לא. הוא היכה את קיי

1051
01:26:46,596 --> 01:26:48,593
יום אחד הוא יעשה משהו
.הרבה יותר גרוע

1052
01:26:56,676 --> 01:26:58,397
איך ידעת ששתלתי
?את האקדח

1053
01:26:58,516 --> 01:27:01,031
רצית לעזור לי עוד לפני
.שהראיתי לך את הטייפ

1054
01:27:01,510 --> 01:27:04,751
.היה ברור שיהיה לך ג'וקר
.אתה בנאדם טוב

1055
01:27:04,872 --> 01:27:06,752
אני יודע את זה גם אם
.אתה כבר שכחת

1056
01:27:08,274 --> 01:27:09,955
?מתי התכוונת להצביע עליי

1057
01:27:10,513 --> 01:27:12,913
?כשגילית איפה השמלה של קיי

1058
01:27:13,951 --> 01:27:17,154
,במקום שלקחתי אליו את הגופה
,נכון? יש לך אקדח, ראיות

1059
01:27:17,273 --> 01:27:19,073
,ולא משנה מה אני אקשקש להם

1060
01:27:19,194 --> 01:27:21,314
על זה שאתה הרגת
?את הפרטנר שלך, נכון

1061
01:27:34,674 --> 01:27:36,435
.תן לי את הטייפ

1062
01:27:43,872 --> 01:27:47,073
?עשית עוד העתקים? -מה
?עשית עוד העתקים? -בשביל מה-

1063
01:27:47,311 --> 01:27:48,914
.למנוע ממני להסגיר אותך

1064
01:27:50,395 --> 01:27:51,396
.או להרוג אותך

1065
01:27:51,476 --> 01:27:53,272
.אין לי שום דבר עליך, וויל
.אף פעם גם לא היה לי

1066
01:27:53,352 --> 01:27:56,154
.הבחירה הייתה שלך
.אני בכלל לא הייתי בתמונה

1067
01:27:56,316 --> 01:27:58,594
?למה להרוג אותי
.זה לא יעזור לרנדי

1068
01:27:58,915 --> 01:28:00,674
אחרי הסצינה שעשית
,בתחנת המשטרה

1069
01:28:00,914 --> 01:28:02,838
לא ממש כדאי לך
.שימצאו אותי מת

1070
01:28:03,035 --> 01:28:05,909
.יש הרבה דרכים למות
?למשל בתאונה-

1071
01:28:06,710 --> 01:28:07,991
.כמו האפ

1072
01:28:08,351 --> 01:28:09,353
.כמו קיי

1073
01:28:12,234 --> 01:28:15,514
לקח לך עשר דקות
.להכות את קיי עד מוות

1074
01:28:16,032 --> 01:28:18,074
.עשר דקות מזדיינות

1075
01:28:18,234 --> 01:28:19,950
?לזה אתה קורא תאונה

1076
01:28:20,151 --> 01:28:22,515
לך לקח שבריר שניה
.להרוג את הפרטנר שלך

1077
01:28:22,954 --> 01:28:24,993
?למה זה כן תאונה

1078
01:28:28,074 --> 01:28:29,834
?זאת תאונה

1079
01:28:33,752 --> 01:28:35,793
.אם זה מה שאתה רוצה

1080
01:28:49,632 --> 01:28:51,392
.זה נגמר, וולטר

1081
01:28:52,432 --> 01:28:55,076
נגמר. אני הולך
?לספר להם הכל. -מה

1082
01:28:55,195 --> 01:28:57,076
.על האפ. עליך. על הכל

1083
01:28:57,197 --> 01:29:00,594
?למה זה יתרום
.זה יגמור את הדבר הזה-

1084
01:29:00,674 --> 01:29:02,953
.זה לא יגמור את זה
.וויל, אתה לא ישן

1085
01:29:03,034 --> 01:29:05,234
.אתה לא חושב בבהירות
?תגיד להם את האמת

1086
01:29:05,314 --> 01:29:08,475
.ירית בפרטנר שלך
.ושיקרת בכל מה שקשור לזה

1087
01:29:08,676 --> 01:29:11,190
אם תספר להם שאתה
,שקרן ורוצח

1088
01:29:11,272 --> 01:29:12,953
!תהיה מוכתם לנצח

1089
01:29:13,072 --> 01:29:15,472
לא בוחרים מתי
.לומר את האמת

1090
01:29:16,073 --> 01:29:17,554
.האמת היא מעבר לזה

1091
01:29:19,274 --> 01:29:22,114
הטייפ הזה היה
,ההוכחה היחידה שדיברנו

1092
01:29:22,236 --> 01:29:24,232
.מחוץ לחדר החקירות

1093
01:29:25,192 --> 01:29:27,756
לגביהם אני בסך הכל
.סופר שקיי העריצה

1094
01:29:28,194 --> 01:29:30,754
,רנדי סטטס הוא הרוצח
.ואתה שוטר גיבור

1095
01:29:31,112 --> 01:29:32,792
.מפעל חייך נותר ללא רבב

1096
01:29:33,033 --> 01:29:35,353
וחלאה אלים נוסף
.יושב בכלא

1097
01:29:35,475 --> 01:29:37,113
.הכל כמו שצריך להיות

1098
01:29:37,713 --> 01:29:39,234
.תחזור ללוס אנג'לס

1099
01:29:39,393 --> 01:29:41,154
.החומר נגד רנדי ממש מוצק

1100
01:29:42,554 --> 01:29:45,355
.אני אטפל פה בהכל
.הכל מתוכנן אצלי

1101
01:29:46,113 --> 01:29:47,556
.תחזור הביתה

1102
01:29:52,872 --> 01:29:56,513
.עכשיו חצות הלילה השישי
.שברת את השיא שלי, וויל

1103
01:30:13,436 --> 01:30:15,077
מקרי הרצח ברח' לילנד"
".מאת אלינור פ. באר

1104
01:30:20,152 --> 01:30:22,634
מחקר ע"פ מקרה אמיתי"
"מקרי הרצח ברח' לילנד

1105
01:30:24,154 --> 01:30:27,114
.דורמר שלף נשק חלופי"
"וולת'ר 9 מ"מ

1106
01:30:33,873 --> 01:30:36,673
.רנדי סטטס
.שמוק אמיתי

1107
01:30:36,752 --> 01:30:37,793
לא היכרת אותו
?כשהוא היה ילד קטן

1108
01:30:37,875 --> 01:30:40,193
.האבות שלנו עבדו על אותה סירה
.היינו מחכים להם יחד

1109
01:30:40,394 --> 01:30:42,752
.הזרע הרע
?אתה אוהב את הבירה שלנו-

1110
01:30:49,034 --> 01:30:51,114
מה שדורמר צריך
.זה קצת שינה

1111
01:30:51,433 --> 01:30:54,156
?הלילות הלבנים מטריפים אותך
.זה לא היה קל-

1112
01:30:54,675 --> 01:30:56,753
.עדיף על החורף. -כן

1113
01:30:57,232 --> 01:30:58,874
בחורף השמש
,בקושי יוצאת

1114
01:30:59,033 --> 01:31:01,353
חמישה חדשים ברציפות. כאילו
.אנחנו נשאבים לתוך חור שחור

1115
01:31:02,433 --> 01:31:03,434
.היי, חבר'ה

1116
01:31:03,513 --> 01:31:05,476
?ננסי דרו. שמעת
.תפסנו אותו

1117
01:31:05,595 --> 01:31:07,435
.ריץ' מצא את האקדח
.כן. שמעתי-

1118
01:31:09,914 --> 01:31:11,314
.משהו מציק לננסי

1119
01:31:11,433 --> 01:31:13,634
.מצאתי את זה בחוף
?מה זה-

1120
01:31:13,833 --> 01:31:15,394
.תרמילים, 9 מ"מ

1121
01:31:16,554 --> 01:31:20,476
כלי הרצח היה 38 ולנו
.אין אקדחים 9 מ"מ

1122
01:31:20,675 --> 01:31:22,350
.גם לא לגבוי

1123
01:31:23,470 --> 01:31:25,512
.תמצאי לך תחביב

1124
01:31:27,073 --> 01:31:29,592
,זה טיעון לגיטימי
?נכון, הבלש דורמר

1125
01:31:33,554 --> 01:31:35,432
.התיק הזה סגור, אלי

1126
01:31:35,872 --> 01:31:38,073
,תשמרו על הגחלת, חברים
.אני הולך לשרותים

1127
01:31:38,512 --> 01:31:43,033
להתפנות קצת מהבירה
.האלסקית המשובחת שלכם

1128
01:31:43,993 --> 01:31:45,515
?את רוצה בירה או משהו

1129
01:31:46,555 --> 01:31:47,712
.לא. תודה

1130
01:31:48,912 --> 01:31:52,233
?הוא איש טוב, נכון
.אל תיסחף-

1131
01:31:53,914 --> 01:31:56,435
היי, פארל, למי יש שני
?אגודלים והוא אוהב מציצות

1132
01:31:56,714 --> 01:31:58,875
.הבחור הזה

1133
01:32:01,033 --> 01:32:02,313
.מצטער

1134
01:32:08,516 --> 01:32:10,194
.היה ממש משהו, דורמר

1135
01:32:11,716 --> 01:32:13,477
.היה ממש נהדר לעבוד איתך

1136
01:32:18,316 --> 01:32:19,633
?תסיעי את וויל לשדה

1137
01:32:19,753 --> 01:32:21,554
לא, אני צריכה לגשת
.'לקחת את המכתבים מפינץ

1138
01:32:21,676 --> 01:32:23,115
.הוא גר באומקומיוט
?...מה פתאום

1139
01:32:23,234 --> 01:32:25,796
.בבית שלו ליד האגם
...הבלש דורמר פשוט

1140
01:32:26,397 --> 01:32:28,632
,ישאיר את הרכב שלי ברציף
?אם זה בסדר מצידך

1141
01:32:29,592 --> 01:32:30,792
.בסדר

1142
01:32:37,313 --> 01:32:40,552
.היה לי לעונג רב. -תישן קצת

1143
01:34:01,111 --> 01:34:02,754
?הבלש דורמר

1144
01:34:03,993 --> 01:34:07,836
.מה קרה? -מישהו מתלונן על הרעש
.אומר שהוא לא מצליח להרדם

1145
01:34:09,274 --> 01:34:10,675
?קרה משהו

1146
01:34:12,912 --> 01:34:15,073
.כל כך הרבה אור פה

1147
01:34:17,954 --> 01:34:19,794
.לא, חשוך פה

1148
01:34:24,954 --> 01:34:26,874
?...את מוכנה

1149
01:34:40,193 --> 01:34:43,273
...יש בחור אחד
,ויין דובס, בן 24

1150
01:34:43,393 --> 01:34:45,915
עובד במשרה חלקית
.בחנות צילומי מסמכים

1151
01:34:46,154 --> 01:34:48,834
כל יום הוא מסתכל
,על ילד אחד בן 8

1152
01:34:49,634 --> 01:34:52,233
.שמחכה להסעה שלו ברחוב ממול

1153
01:34:53,073 --> 01:34:54,674
?זה אחד המקרים שלך

1154
01:34:54,834 --> 01:34:57,073
.כן. של האפ ושלי

1155
01:34:57,474 --> 01:34:59,035
.מלפני שנה וחצי בערך

1156
01:34:59,193 --> 01:35:01,315
שישה חודשים
.הוא מסתכל על הילד הזה

1157
01:35:01,715 --> 01:35:05,073
,בסופו של דבר הוא אוזר אומץ
,הוא יורד ותופס את הילד

1158
01:35:05,192 --> 01:35:07,432
,לפני שההסעה מגיעה

1159
01:35:07,752 --> 01:35:10,075
,לוקח אותו אליו לדירה

1160
01:35:11,035 --> 01:35:14,197
.ומחזיק אותו שם שלושה ימים

1161
01:35:15,676 --> 01:35:17,473
,הוא מענה אותו

1162
01:35:21,316 --> 01:35:23,355
.ומאלץ אותו לעשות דברים

1163
01:35:23,515 --> 01:35:25,874
,ואז בסוף כשנמאס לו
,הוא לוקח חבל

1164
01:35:26,635 --> 01:35:29,474
,ותולה את הילד בארון

1165
01:35:29,595 --> 01:35:31,275
.במרתף הבנין

1166
01:35:31,435 --> 01:35:33,356
אבל הוא לא עושה את זה
.כמו שצריך

1167
01:35:33,794 --> 01:35:35,514
,המיפרקת של הילד לא נשברה

1168
01:35:36,195 --> 01:35:39,676
והוא היה תלוי ככה
,כמה שעות

1169
01:35:39,796 --> 01:35:42,119
.עד שהוא מת מההלם

1170
01:35:42,431 --> 01:35:45,512
בעל הבית מצא את הגופה
.אחרי חמישה ימים

1171
01:35:46,673 --> 01:35:48,794
בשניה שראיתי
,את הדובס הזה

1172
01:35:48,954 --> 01:35:50,594
.ידעתי שהוא אשם

1173
01:35:50,712 --> 01:35:53,473
.זה מה שאני עושה
.אני מסמן אשמה

1174
01:35:53,635 --> 01:35:55,193
,מוצא את הראיות

1175
01:35:56,231 --> 01:35:57,592
,מסיק מי עשה את זה

1176
01:35:57,752 --> 01:36:00,633
ואז תופס אותו
.ומושיב אותו בכלא

1177
01:36:02,555 --> 01:36:05,034
,בפעם הזו, לא היו מספיק ראיות
,ומבחינת המושבעים

1178
01:36:05,154 --> 01:36:09,153
היה חשש לספק סביר
,כי המושבעים

1179
01:36:09,272 --> 01:36:12,953
מעולם עוד לא
,פגשו רוצח ילדים

1180
01:36:13,153 --> 01:36:14,832
.אבל אני כן

1181
01:36:16,634 --> 01:36:18,115
...מכל מקום

1182
01:36:21,436 --> 01:36:24,713
לקחתי כמה דגימות דם
,מגופת הילד המת

1183
01:36:28,435 --> 01:36:30,674
...ושתלתי אותם

1184
01:36:32,797 --> 01:36:34,913
.בדירה של דובס

1185
01:36:40,353 --> 01:36:42,474
.כבר אז הרגשתי

1186
01:36:42,833 --> 01:36:45,196
.שהדבר הזה עוד יחזור אליי

1187
01:36:45,877 --> 01:36:48,032
.אני לא עושה דברים כאלה

1188
01:36:48,631 --> 01:36:50,312
?ואיך זה חזר אליך

1189
01:36:50,431 --> 01:36:53,793
מח"ש החליטו
,לרדת על המחלקה שלנו

1190
01:36:53,993 --> 01:36:58,072
.והאפ התכוון להגיע איתם לעיסקה

1191
01:36:58,953 --> 01:37:02,352
.ולסבך אותי בצרה גדולה

1192
01:37:02,472 --> 01:37:05,474
הם היו פותחים מחדש את
.תיק דובס והוא היה משתחרר

1193
01:37:05,715 --> 01:37:07,234
.ועכשיו זה לא יקרה

1194
01:37:07,394 --> 01:37:08,955
,ואני לא יודע

1195
01:37:09,713 --> 01:37:11,836
.מה אני מרגיש בקשר לזה

1196
01:37:13,396 --> 01:37:16,512
.אבל דובס היה אשם
.דובס היה חייב להיות מורשע

1197
01:37:16,832 --> 01:37:20,634
.המטרה מקדשת את האמצעים

1198
01:37:22,756 --> 01:37:24,278
?נכון

1199
01:37:27,435 --> 01:37:30,435
אני לא במעמד שמאפשר לי
?לשפוט. -למה לא

1200
01:37:31,314 --> 01:37:33,555
.שני סוגי אנשים גרים באלסקה

1201
01:37:33,996 --> 01:37:35,434
,אלה שנולדו פה

1202
01:37:35,675 --> 01:37:38,675
.ואלה שברחו הנה ממשהו

1203
01:37:39,797 --> 01:37:41,875
.אני לא נולדתי פה

1204
01:37:42,275 --> 01:37:44,154
.תגידי לי מה את חושבת

1205
01:37:45,235 --> 01:37:48,915
.פה. עכשיו
.בחדר הזה. את ואני

1206
01:37:50,277 --> 01:37:51,799
.בבקשה

1207
01:37:55,353 --> 01:37:58,635
אני חושבת שהענין הוא
.מה שאז נראה לך צודק

1208
01:38:00,835 --> 01:38:03,555
.וגם עם מה אתה מוכן לחיות

1209
01:39:24,792 --> 01:39:26,673
וולטר פינץ' בביתו"
"שעל אגם קגון

1210
01:39:26,832 --> 01:39:29,554
‏"קיי קונל, היי לנד 639
"נייטמיוט, אלסקה

1211
01:39:40,393 --> 01:39:42,593
.משטרת נייטמיוט
.את אלי באר-

1212
01:39:42,914 --> 01:39:44,154
.היא לא נמצאת

1213
01:39:44,434 --> 01:39:46,512
היא יצאה לפני 20 דקות
...להביא

1214
01:40:11,835 --> 01:40:13,554
.פינץ'? -הבלשית באר

1215
01:40:13,754 --> 01:40:14,794
?הם ידידותיים

1216
01:40:14,995 --> 01:40:16,913
בהחלט. לא ציפיתי
.לראות אותך כל כך מהר

1217
01:40:17,992 --> 01:40:20,354
.סליחה על הבלגן
.אני באמצע עבודות. -אין בעיה

1218
01:40:33,353 --> 01:40:36,035
נראה לך שמהמכתבים של קיי
?יחזקו את התיק נגד רנדי

1219
01:40:37,075 --> 01:40:38,315
.יכול להיות

1220
01:41:07,997 --> 01:41:10,711
.תיזהרי על הראש
.לי זה כבר קרה אלף פעם

1221
01:41:18,113 --> 01:41:21,714
.אני מצטער על כל הבלגן
.אני אספן זבל

1222
01:41:23,432 --> 01:41:24,913
.שום דבר אני לא זורק

1223
01:41:25,756 --> 01:41:27,514
.אני יודע שיש לי אותם
.אני רק לא זוכר איפה

1224
01:41:30,195 --> 01:41:31,715
הם חייבים להיות
.איפשהו פה

1225
01:41:32,316 --> 01:41:33,914
,עובד על ספר חדש
?'מר פינץ

1226
01:41:34,195 --> 01:41:36,391
.קראת ספרים שלי? -לא

1227
01:42:16,432 --> 01:42:18,593
?היא יודעת. -איפה היא

1228
01:42:18,713 --> 01:42:19,953
.היא יודעת שהרגת את האפ

1229
01:42:20,433 --> 01:42:22,954
היית מבין את זה בעצמך
.אם לא היית כל כך מותש

1230
01:42:23,552 --> 01:42:26,714
.ראיתי את זה בתיחקור
?איך היא הסתכלה עליך. -איפה היא

1231
01:42:26,834 --> 01:42:28,592
.תרגע. הכל בשליטה

1232
01:42:28,712 --> 01:42:30,754
...אם משהו יקרה לה
.היא בסדר-

1233
01:42:31,116 --> 01:42:34,236
אבל אם לא נעשה משהו
.והיא תדבר, אתה תידפק

1234
01:42:34,355 --> 01:42:36,635
.כל מה שעשית בחיים ייהרס
?אתה קולט את זה

1235
01:42:39,277 --> 01:42:41,833
.תראה לי איפה היא. עכשיו
.היא בסדר-

1236
01:42:42,352 --> 01:42:45,474
.תקשיב. הכל בסדר

1237
01:42:48,196 --> 01:42:50,117
.בוא נערוך חיפוש במקום הזה
?מה אנחנו מחפשים-

1238
01:42:50,237 --> 01:42:52,837
?את השמלה. -איזו שמלה
?של אלי. -השמלה של אלי-

1239
01:42:52,957 --> 01:42:56,235
.השמלה של קיי. -התחלת ללהג
.אלי פה. -אתה מאבד שליטה-

1240
01:42:56,394 --> 01:42:59,034
.תודה לאל שאני פה לטפל בנו
.בנו? -היא ראתה את השמלה-

1241
01:42:59,154 --> 01:43:03,116
בנו"? -אנחנו באותה סירה. -אל"
.תדבר איתי ב"אנחנו" סוטה דפוק

1242
01:43:03,235 --> 01:43:04,477
!היא חיה. אלי

1243
01:43:34,434 --> 01:43:36,513
!אל תזוז

1244
01:43:37,635 --> 01:43:38,955
!אל תזוז

1245
01:43:39,516 --> 01:43:41,195
.אתה ירית בבלש אקהרט

1246
01:43:43,955 --> 01:43:45,753
.ופינץ' ראה אותך

1247
01:43:46,311 --> 01:43:47,511
.כן

1248
01:43:49,954 --> 01:43:51,472
?ירית בהאפ בכוונה

1249
01:43:53,155 --> 01:43:54,755
.אני כבר לא יודע

1250
01:43:55,837 --> 01:43:58,396
.אני לא יודע

1251
01:44:01,314 --> 01:44:04,035
,לא ראיתי אותו בערפל
...אבל כשהתקרבתי

1252
01:44:07,715 --> 01:44:09,515
.הוא פחד ממני

1253
01:44:10,677 --> 01:44:12,634
.והוא חשב שזה היה מכוון

1254
01:44:13,595 --> 01:44:15,676
.אז אולי זה נכון

1255
01:44:18,275 --> 01:44:20,397
.אני כבר לא יודע

1256
01:44:36,194 --> 01:44:38,073
?איפה האקדח שלך
.הוא לקח אותו-

1257
01:44:42,756 --> 01:44:43,833
.אל תתרוממי

1258
01:44:44,795 --> 01:44:46,874
יש לי שבעה כדורים
.במחסנית הזאת

1259
01:44:47,033 --> 01:44:48,874
.תנצלי אותם
.תורידי את הראש

1260
01:44:53,512 --> 01:44:54,834
!זהו. עכשיו

1261
01:45:49,475 --> 01:45:51,035
.שכחת את הג'וקר, וויל

1262
01:47:03,032 --> 01:47:04,754
?הבלש דורמר

1263
01:47:07,995 --> 01:47:10,116
.הזעקתי סיוע
.הם תכף יגיעו הנה

1264
01:47:10,596 --> 01:47:12,556
.דורמר, תחזיק מעמד

1265
01:47:14,435 --> 01:47:15,994
...תחזיק מעמד

1266
01:47:23,356 --> 01:47:25,675
.אף אחד לא צריך לדעת

1267
01:47:29,594 --> 01:47:32,315
,גם אם אתה לא יודע
.אני יודעת שלא התכוונת

1268
01:47:33,314 --> 01:47:35,395
.לא. אל תעשי את זה

1269
01:47:35,877 --> 01:47:36,916
?מה

1270
01:47:38,877 --> 01:47:40,317
?למה

1271
01:47:41,990 --> 01:47:43,832
.אל תאבדי את הדרך

1272
01:47:49,993 --> 01:47:51,674
.תחזיק מעמד

1273
01:47:53,952 --> 01:47:55,514
?דורמר

1274
01:47:56,555 --> 01:47:58,276
.תני לי לישון

1275
01:47:58,676 --> 01:47:59,995
.לא

1276
01:48:01,195 --> 01:48:03,116
.תני לי לישון

1277
01:49:27,120 --> 01:49:30,480
עברית: עמירה שגב

1278
01:49:30,640 --> 01:49:35,240
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום