פייב קיז, ניו מקסיקו, 1953
בית הסוהר דובנד
!כיבוי אורות
רייניר
חוקר מקרי מוות מחוזי
...במאבק בעקבות מותו של לנין
.ג'וזף סטלין ניצח
סטלין היה הפנים החדשים .של רעיון ישן: מרקסיזם
בעוד הבולשביקים ביססו ,את סמכותם בבית
.הקומוניזם היה בתנופה
.סטלין היה בקרמלין
?אבל מה באשר לאנשים הפשוטים
?מה באשר למעמד הפועלים
?אלה שנלחמו למען עולם חדש
...אם נבחן את ההיסטוריה
.מחשמלים מישהו, אבא
.אתה בדרך לגיהנום, חבר
.שקט
.אין סיבה לחגוג מוות
.לא משנה מי זה- .הוא בדיוק מת-
.שמו היה ויין פישר
,הוא היה בן 32 .והוא הרג אישה בפטיש
.הוא אכל אנטרקוט בארוחה האחרונה
הוא בתא הנידונים למוות .בכלא דובנד כבר שלוש שנים
".ומילותיו האחרונות היו, "לכו לעזאזל- ?איך את יודעת-
.זה בראש שלי
.טוב, זמן לישון, ילדים
.צחצחו שיניים ותיכנסו למיטה, בבקשה
.וההיסטוריה תמיד חוזרת, ידידיי
רוחות הרפאים של עברם יהיו חלק ...מההווה שלנו בקרוב מאוד
.אם לא נתעמת איתם ישירות
?אליס, לא אמרתי לך לסדר את הצעצועים
.את לא מקשיבה לי
.לא אני עשיתי בלגן
?אז מי
.כריסטיאן, סגור את הדלת, בבקשה
.את יכולה לספר לי
.זה היה הילד הקטן
הוא גר פה מזמן והוא אוהב .לשחק בצעצועים שלנו
.אני נשבעת- .אני מאמינה לך-
.באמת
.את יודעת, בורכת בכישרון מיוחד
.את מיוחדת
.יש אנשים שפוחדים מאנשים מיוחדים
.אבא שלך, למשל
.הוא לא מבין את הכישרון שלך
?נשאיר את זה בינינו מעכשיו, טוב
.טוב
.זמן לישון
.לילה טוב- .אל תכבי את האור, אמא-
.אני פה בחוץ, חמוד
?ואם אתה מפחד, מה עושים
.נכון מאוד
,נתתי לך את זה כדי שאם תפחד .תעשה כך
.לא משנה איפה אני, אבוא בריצה ...אבל צריך לשמור את זה
?למתי שבאמת תזדקק לי. בסדר- .בסדר-
.אני אוהבת את שניכם מאוד
.גם אני אוהב אותך, אמא- .אני אוהבת אותך, אמא-
.זה ניסיון אמיתי של פיצוץ אטומי
,בוקסקאר, שם הקוד של הספינה .בדרך למטרה
...נווט הרדיו
.היי
?מה
?נרדמת כבר
.לא
אתה חושב לפעמים על האנשים ?שנשלחים לכיסא החשמלי
.לפעמים
?אתה תוהה לאן הם הולכים אחר כך
.לא
.אני יודעת לאן הם הולכים
?באמת
?לאן
.הם הולכים לתוך החושך
?כריסטיאן
?מה את עושה
.אליס
?אתה עשית את כל הבלגן, נכון
.כן
?איפה המשרוקית שלי
.הילד בארון
.זה בסדר
.הוא לא יפגע בך
.בוא החוצה
.די, אליס
.צא החוצה
.אני לא בארון
.האנשים נקמו את נקמתם
.ג'רלד. ג'רלד, לא
?מה עשית, אליס
.שימי את הידיים על הקיר- .עזוב אותה-
!שקט, אודרי
?ראית רוח רפאים
.ג'רלד, מספיק
.כן
.אני לא רוצה לפגוע בך, ילדה
".את רק צריכה להגיד "לא
.אשאל אותך שוב
?ראית רוח רפאים
.כן, ראיתי
.הבית מלא בהן
.הן בכל מקום
.אל תעשה את זה. בבקשה
.היא ילדה קטנה, ג'רלד. בבקשה
.לא, אבא
.לא הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט
.לא, תרביץ לי. בבקשה
.תעזרי לי- !בבקשה, ג'רלד, תפסיק-
.בבקשה, מותק, היא חטפה מספיק- .די. מספיק-
.בבקשה, לא
.אל תגידי לי איך להעניש אותה .אני מעניש אנשים למחייתי
!בבקשה
.בבקשה, לא לשם
.לא, לא, לא
!לא, אבא
,לא, אבא, בבקשה !אני לא רוצה ללכת לשם
.לא, לא לשם
!לא, אבא, בבקשה, לא לשם
!אבא, תן לי לצאת ! בבקשה
...או שתקשיבי לי
ותשני בבית שלי, או שלא תקשיבי לי .ותשני מתחת לבית שלי
.אל תשים אותי שם, אבא
.אבא, בבקשה
.אבא, תחזור. אני לא רוצה להיות פה לבד
!אבא, בבקשה
?את פוחדת מהחושך
?מי זה ? מי נמצא פה
.אל תפחדי
.אני יכול להאיר
?מי זה
?למה את כאן
.אבא שלי שם אותי כאן
.אבא שלך לא מתייחס אלייך יפה
.תפתחי את הדלת הזאת
.יהיה הרבה אור
.קדימה. תפתחי
.יש מפתח תלוי לידך
.קחי את הזמן. אני מחכה
.רק את יכולה לפתוח את הדלת
.יש לך יותר כוח ממה שאת יודעת
אני רוצה שתעזרי לי .לפתוח את כל הדלתות
...תזכרו מה ביל הצב עשה, חבר'ה
.כי אולי ניאלץ לעשות את זה בעצמנו
.זה כל העניין, ידידיי
.להתכופף ולתפוס מחסה
...זהו סרט רשמי להגנה אזרחית
...שהופק בשיתוף הרשות הפדרלית
?אליס
...למטרת
?אליס
?אודרי
.אודרי
!אודרי
.לא. אודרי, לא
.לא. לא. לא
!לא, אודרי
.אני מצטערת
!לא
קליפורניה, 2010
?תני לי את המפתח
.בוקר טוב
.החלומות חוזרים, וורן
?הם לא מניחים, מה
?מה דעתך על ארוחת בוקר במיטה
.חשבתי שתשמח
.אתה מתבגר, וורן. שנינו מתבגרים- ...עברתי על הצילומים מהשבוע שעבר-
.ממרתף הכנסייה. פספסנו משהו .יש תנועה בפריים
.תראי- .זה מוך-
.מוך לא חוצה חדר- .שימו לב-
.הסיבה שהייתי ער כל הלילה
.האורות
.נכון, ידידיי. זה מופעל באמצעות קול
לא צריך להתעסק יותר עם ...מתגים מעצבנים, למצוא אותם בחושך
.לנקוע אצבעות כשמפעילים אותם
.כן, זה ממש הפריע לי
.תמשיך להתייגע בחשכת הסרקזם, ידידי
.אני מעדיף לעבוד באור
?האור
!אור
.אקוסטיקה גרועה
.אור טבעי עדיף לסביבה ממילא. הנה
.אני ממש שמחה שאתם בבית
אבל בבקשה אל תנסו .לתקן דברים שאינם שבורים
.תצפיות ספקטרליות
.כן, היא פה
!אליס
.אליס מדברת- .שלום לך. אני טד גרזה-
.נעים להכיר, מר גרזה
.כן. יש לי בעיה
...בבית שלי קורים דברים
.שמעתי שאת מבינה בדברים כאלה
.אני מבינה בדברים מסוימים
.רציתי לשאול אם תוכלי לבקר
.אני צריך עזרה, זה העניין
?תוכל לומר לי היכן אתה מתגורר
...אני גר בדרך אפלטרי 414
.פייב קיז, ניו מקסיקו
...מר גרזה
.הייתי רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכולה
.אני מצטערת מאוד
.תודה שפנית אליי
.אני מצטערת לשלוף אתכם מהמיטה
...האיש שהתקשר היום בעניין עבודה
.הוא אמר לי שהוא גר במקום שבו גדלתי
"אני קוראת לזה "מקום .כי זה לא היה בית
.אין לי זיכרונות משם. יש לי צלקות
,הכישרון הזה שלי ...שאתם כל כך חוששים ממנו
.אבא שלי היכה אותי כדי שאוותר עליו
...ו
,אמא שלי
.היא נהרגה שם
מה שרצח אותה היה דבר .שאני הבאתי לעולם
,השד הזה רוצה להשתמש ביכולותיי
.והוא יפגע באהוביי כדי להגיע אליי
,לכן אני לא רוצה ללכת אל הרחוק
.כמו שעשיתי בשביל קווין
,כל חיי נלחמתי בדברים האלה
כי אני לא יכולה לשכוח .את המבט של אמי כשהיא מתה
...אז
,עליי לעזור לאיש הזה
.כי אני יודעת עם מה הוא מתמודד
.נעמיס את המשאית הערב .נצא מוקדם בבוקר
.לא הפעם
...את זה אני צריכה לעשות
.בעצמי
ס-פ-ק-ס-ט-ק-ר
.עכשיו אנחנו מוכרחים להצטרף .זה עלה 700 דולר
.ועוד 200 על ציור הלוגו
ברוכים הבאים לניו מקסיקו
ברוכים הבאים לפייב קיז נפתח את ליבכם
קפה - בר-בי-קיו - דלק
תצפיות ספקטרליות
,לפני שניכנס
.הבאתי לכם בגדים
.חלק מהם היו של ג'ק, והם יקרים לליבי
.נראה לי שאני יכול לנחש מי את
.אין צורך. אני אליס הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט
.היי- ,ואלה ספקס וטאקר-
.שותפיי
.היא בעלת כוחות מיוחדים
.אנחנו סתם מיוחדים
?מה זה
.היא בעלת כוחות מיוחדים .אנחנו סתם מיוחדים
.מצטער, לא הבנתי- .טוב, לא משנה-
.רוצים להיכנס? בבקשה
.בואו. אני אמור להזמין אתכם. תיכנסו
.שלום
.תוקפנות
.וההיסטוריה תמיד חוזרת, ידידיי
רוחות הרפאים של עברם יהיו חלק ...מההווה שלנו בקרוב מאוד
...אם לא נתעמת איתן
.נשארו אצלך הרבה מהדברים שלנו
.הכול היה פה
.דברים טובים
.לא היתה סיבה לזרוק אותם
.יש סיפורים
.על המשפחה שלך
...אף פעם לא הקשבתי כשאמרו
.שלא כדאי שאגור פה
.הסתכלתי וראיתי בית נחמד
",אמרתי, "לעזאזל עם הסיפורים .וקניתי אותו
.עכשיו אני מאמין להם
?את קולטת משהו
,כל כך הרבה רוחות .קשה להפריד את הטוב מרע
.הרבה מתו בכלא הזה
?מתי התחילו התופעות
.מיד אחרי שעברתי
...בהתחלה אלה היו
.דברים קטנים
...דברים
.בורכת בכישרון מיוחד
.את מיוחדת
?נשאיר את זה בינינו מעכשיו, טוב
!לא. לא
?את בסדר
.כן, אני בסדר
,הדברים שחווית
?איפה הם מתרחשים בדרך כלל
.בעיקר בחדר אחד
.אני נועל אותו עכשיו
.לא פתחתי אותו שלושה חודשים
תנ"ך
.אני אקח את זה
?אתה יכול לעזור לי
.ככה טוב
.עוד קצת
.מצטער
.אני לא יכול להיכנס לשם
,כשזה רק התחיל
.שמעתי מישהו מתהלך
.מישהו מדבר לעצמו
,נדמה לך שאתה משתגע ואז
.אתה ממש שומע את זה
.ואתה יודע שאתה לא משוגע
,יום אחד פשוט נכנסתי
:וצעקתי על זה
".תפסיק"
.תפסיק"
".בבקשה, תפסיק"
.השקעתי בבית את כל חסכונותיי
.אתם חייבים לעזור לי
.אתם חייבים לעזור לי, בבקשה
.זה מה שאנחנו עושים
המצלמה מכוונת כך שנראה .מהמשאית את מה שהיא רואה
".אנחנו קוראים לה, "ואן רפאים
.נראה לי שאצא לשם עכשיו
?באמת תישארי פה לבדך
הנוכחות שלי מושכת רוחות .מהפינות החשוכות שלהן
.כדאי שתקחי את זה
.תודה
.לילה טוב
?שומעת, אליס
.כן. נסו לא להטביע את הקולות האחרים
.קיבלנו. מחרישים
.בבקשה
?מה זה- .אורות-
.תודה
.חשבתי שאיבדתי אותך לעד
,אמא שלי קנתה את זה לאחי
.והוא איבד את זה כשהוא היה בן שש
.זה אצלי כעת
.תעצור- ?מה-
.תחזור, לשמאל
?מה- .שום דבר-
.חשבתי שראיתי כפות רגליים
?רגליים
.אליס, יש מישהו בדיוק מולך
.נראה כמו אישה
.אני לא רואה כלום
.אליס, זהירות
.אני לא רואה מה שאתה רואה
.את עומדת לגעת בזה
.זהירות
.תעזרי לה
?אליס? מה קרה
.המשרוקית
.היא לקחה את המשרוקית
?למה היית שם
.חשבתי שתישארי בחדר השינה
.משהו הוביל אותי לשם
.רוחה של אישה
,אני לא יודעת למה היא אמרה
.בבית הזה
.כשהייתי בת 16
?שמעת
?מה
.יש מישהו בחדר הכביסה
.לא נכון
.שמעתי
.אלך להסתכל
.לא. אל תלכי, אליס
.שלום
.אני גרה כאן עם אחי כריסטיאן
?מה שמך- .תפסיקי-
.את ממציאה
.צאי ותכירי את אחי .הוא לא מאמין שאת כאן
!כריסטיאן
?מה את עושה, ילדה
.יש מישהו בחדר הכביסה
.אין פה אף אחד
.את עושה את זה שוב
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה .מעולם לא ביקשתי את זה
...אם יש דבר אחד
...שאת עושה כל החיים, אליס
.זה לבקש את זה
.לא אתן לך לפגוע בי עוד
!בבקשה
.אליס
!אליס
!אליס, אל תלכי
.עזוב אותה. עזוב אותה
היא צריכה ללמוד שאף אחד .לא יאהב מישהי כמוה
.לא חזרתי לכאן מאז
.נראה לי שהספיק להערב
.נמשיך מחר
כריסטיאן ואני בילינו פה הרבה .כשהיינו ילדים
?אני נראית בסדר
.בטח
.בסדר
...מצטערת, אני
את ממש דומה למישהו .שאני מכירה היטב
?באמת
.אני אליס
.מליסה
.אימוג'ן
.ואתן אחיות- .כן-
.טאקר
.ספקס הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט
.אני ספקס. או סטיבן
.מה שאת מעדיפה
.היא בעלת כוחות מיוחדים .אנחנו סתם מיוחדים
?לא הבנתי
.עזבי
?אתם מבקרים- .זה מסובך-
.זה סודי למדי
.זו חקירת פולטרגייסט אצל טד גרזה
?אתן מכירות אותו .הוא גר בהמשך הרחוב
.רוחות ושדים
.הוא מנסה לומר שאנחנו ציידי רוחות
.שלושתנו
.כמו שוטרים
.אבל אנחנו לא עוצרים בני אדם
.גם אני מצחיק. לעיתים קרובות
?אני יכול גם להצחיק. מה- .בסדר-
.נראה לי שזה מספיק, חבר'ה- ?כן-
.גרתי פה לפני הרבה שנים
.שיחקת אותה. יצאת מפה
...אני עושה מעצמי צחוק. כולנו
.לא נכון
.נעים מאוד להכיר אתכם
?ארני, מה המצב- .אבא, אנחנו כאן-
?מה שלומך- ?זה מספיק חם-
.שלום, כריסטיאן
?התבגרתי כל כך
?אין לך מה להגיד
.אין לי מה לומר לך
.בנות, בואו. נלך
.קדימה- .רק הגענו-
.תקשיב לי
...אני עדיין אחותך
יש לזה משמעות רק אם אני רוצה .שתהיה לזה משמעות, ואני לא רוצה
.בבקשה, כריסטיאן
.אני רק רוצה שתשמע את הצד שלי .לא ידעתי איך זה יקרה
.חשבתי שאת חוזה עתידות- ?זו באמת אחותך-
.לא ! בואו- .כן, אני אחותו-
.תקשיבי לי. תקשיבי
.כשהיינו ילדים, את הבהלת אותי
...הפחדת אותי כל כך
עם סיפורים על מפלצת ,מאחורי דלת אדומה
.ואז פתחת את הדלת ועזבת
.עזבת אותי
,נטשת אותי עם מפלצת אמיתית .אבא שלנו
,תשמעי, אני לא רוצה ברעתך .אבל תתרחקי מאיתנו, אליס
.תתרחקי
.כריסטיאן
!כריסטיאן
.היה טיפשי מצידי לחזור לכאן
.לא נכון. את עוזרת לאנשים
?זה מה שאת עושה, לא
.אליס
.אני מצטערת
.הוא מתנהג באופן נמהר לפעמים
.בהכירי את נוף ילדותו, זה מובן לגמרי
.מעולם אפילו לא ראיתי תמונה
.הוא לא סיפר לנו עלייך
.השארתי אותו לבד, זו היתה טעות
?הוא אבא נהדר, את יודעת
.אני אוהבת אותו מאוד
אין לך מושג כמה אני שמחה .לשמוע את זה, חמודה
?טאקר- ?שתפי אותי. כן-
?יש לך את התמונות שהדפסנו
.יש לי- .תביא אותן-
...נאכל על ידי הנקבה, לכן אני- ?טאקר-
.טאקר, אני צריכה אותך- .כן-
.בוא לפה
.בבקשה
,הנה. תני את זה לאביך
.ותגידי לו שזה צולם אמש בחדר שלנו
אני חושבת שהוא יהיה מופתע מאוד .לראות את זה
.אני כל כך שמחה לפגוש אותך
.אוקיי
.בדיקה, אחת-שתיים
?שומעים אותי, חבר'ה
.לא- ,הבחנתי בזה אתמול-
.אבל לא הבנתי בדיוק
ואז כריסטיאן הזכיר לי ,שכשהייתי ילדה
.ראיתי דלת אדומה
.הישות שהרגה את אמי נכנסה משם
אני לא מבין. דלת אדומה היא דלת .אדומה. כל אחד יכול לראות אותה
.לא. זו לא דלת אמיתית. זו דלת מטפיזית
זוכר שהלכתי אל הרחוק ?כדי למצוא את קווין ברנר
.נתקלתי בדלת אדומה
עברתי בה .והגעתי עמוק יותר לתוך הרחוק
...אם אדע מה המשמעות של זה
אולי אצליח לעצור .את מה שרודף את הבית
.זה עשוי לעזור
.דיברתי איתך אתמול בלילה
?את שם ? את שומעת אותי
.לקחת ממני משהו
?למה
" ?למה אמרת לי "תעזרי לה
?לעזור למי
.מכאן
?זו את
,תשרקי פעם אחת אם כן .פעמיים אם לא
?האם את האישה שפגשתי אתמול
...האם יש ישות בבית
?שמנסה לפגוע בטד גרזה
?האם את היא הישות הזו
?האם את מנסה להראות לי משהו
...האם מה שאת רוצה להראות לי
?נמצא מאחורי הקיר הזה
.מפתחות
.עצור, חבר. עצור
.דולק
.רגע. דולק
.חכי
.תודה
?מה את רוצה להראות לי
!תעזרי לה
.עזרי לי
.זו לא רוח רפאים
.אלוהים
.אשבור את השרשרת
.אתה לא תשבור
.זוז
!תתרחק ממנה
.ביקשתי ממך לעזור לי להיפטר מהרוח
!תעזרי לי להיפטר ממנה
!תעזרי לי
?למה ירדתם לכאן
?למה- .הרוח שלך הובילה אותנו לכאן-
.הוא בראש שלי
?זה החבר שלך
.זה החבר שלך
?אתה שם, ספקס
!ספקס
?מה
.שמה מארה ג'נינגס
.היא אחות מעיר במרחק 15 ק"מ מכאן
.היא נעדרת כבר ארבעה חודשים
.רדי בזהירות
?תוכלו להישאר באזור בימים הקרובים- .כן, נהיה כאן-
.אני ארצה לגבות עדויות מכולכם
,יש הרבה שדים חיים בעולם הזה
.ועצרת אחד מהם
.תודה, אליס
.אבא, זה מטורף
.אני חייב לעשות את זה
משטרה - אין מעבר
.אני חייב למצוא את זה
.משרוקית קטנה, משרוקית כסף קטנה
,תקשיב, אני מתעסקת בעולם הרוחות
ורוחות יכולות לגרום לאנשים
.חלק מהאנשים האלה פונים אליי לעזרה
.אבל בשבילך, זה מוזר
.עבורי, זו עבודה
.אבל זה היה מקרה שונה
.הבית הרדוף היה הבית שלי
.זה לא כאן
.אני הולכת לבדוק מה איתו
,למה גרזה הזמין אותך אליו
כשהוא ידע שאת עלולה ?למצוא את מארה
הרדיפות האלה יכולות .להיות מפחידות מאוד
...אולי הפחד ממה שקיים מעבר
.גבר על הפחד מלהיתפס
.או שאולי הוא רצה להיתפס
?מה ? מה קרה
.מצטערת
.אני רואה דברים
.ההלם מכל מה שקרה, מן הסתם
?אתה צריך אותי
.לא
.תודה
?מליסה
?אבא
.פה למטה, חמודה .מצאתי את המשרוקית
?אבא
?מה את עושה כאן- ?לא מצאת אותה, נכון-
?מה קרה לה ? איפה היא
.בדקנו בכל מקום- .לא בכל מקום-
.אלוהים, לא
.אימוג'ן, תזמיני אמבולנס
!עכשיו
?איך ידעת איפה היא
?מה קרה לה
,יש משהו מרושע בבית הזה
.ואני הכנסתי אותו לעולם
אני חושבת שזה גרם לטד גרזה ,לעשות את מה שהוא עשה
,ועכשיו זה לקח את הנשמה של אחותך ,ואני אמצא את זה
.ואני אשים לזה קץ הערב
.גם אני רואה דברים
,כשהייתי קטנה
,הלכתי לישון וצפתי מחוץ לחדר
.עד לביתה של השכנה המבוגרת שלנו
היא אמרה לי שהיא עוזבת את העולם הזה .ועוברת לעולם הבא
.אבא אמר לי שהיא מתה בערב שלפני
.אמרתי לו שידעתי
.הוא לא שמח לשמוע- .אימוג'ן, בואי-
.בואי, חמודה
.לא. אני נשארת
?סמוך עליי, בסדר
,בואו, חבר'ה, ניקח את הדברים .ניכנס לבית ונתחיל לעבוד
...לכל הרוחות
אמשוך את תשומת הלב .של כל הרוחות בבית
.אצטרך דברים בעלי חשיבות עבור גרזה
.ספקס, עלה למעלה
.יש תנ"ך שהיה חשוב לו במיוחד
,זה נוסח המלך ג'יימס בצבע אדום .אני צריכה שתמצא אותו
.קח איתך את אימוג'ן- .אוקיי-
.אל תוריד ממנה את העיניים- .בסדר-
.טאקר ואני נרד למקלט האטומי
אני מקבל גזר דין מוות והוא משתתף ?בחידון התנ"ך עם בחורה יפה
.זה לא דמוקרטי
אתה היחיד שאני סומכת עליו .לרדת איתי לשם
.אל תתנשאי, גברת
?אז למה אתם לבושים ככה
.זה היה הרעיון של אליס .היא הלבישה אותנו
.בדרך כלל הסגנון שלי יותר פשוט
...זה קצת הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט
?מה- .בנאדם-
מסע אל העולם הבא
.זה פריט אספנים. זה שווה הרבה
.אני רצינית. צריך למצוא את זה
.רק אמרתי
.אדם צריך תחביבים- .אני רק אומרת-
.אי אפשר רק לעבוד כל הזמן .את צריכה ליהנות, לצאת לדייטים
.דברים כאלה
.יש פה משהו
.אני מרגישה את זה
.היא רוצה שאקבל את זה
.זה אמור להספיק
.זוזי הצידה- .כן, המפקד-
.זמן לישון
.אני מכירה את זה
.זה יעזור לך להירדם- .אני לא רוצה לשתות עוד-
.בבקשה, תן לי ללכת. אני מתחננת
.בבקשה
.בבקשה, שחרר אותי
.אני מבטיחה שלא אספר
...בבקשה, שחרר
?שמעת
?מה
.אחי לא מאמין שאת כאן- !כריסטיאן-
.יש מישהו בחדר הכביסה
.אין שם אף אחד
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה .מעולם לא ביקשתי את זה
.להתראות, אנה
.היא לא היתה מתה
.אבא שלי עשה בדיוק מה שגרזה עשה
,האישה שראיתי בבית לפני שנים
.היא היתה בחיים
.יכולתי לעזור לה
.הנחתי לו להרוג אותה
.תוריד את זה
.אוקיי
.היא מתה באשמתי
עד שאשחרר אותה מהמקום ,שבו הוא הסתיר אותה
.היא לכודה בחשיכה
.אבודה
.אני נכנסת
.תתרחקי
.קדימה
.אני בסדר
אנה
.אני מצטערת, אנה
.אכזבתי אותך
.אלוהים
?לאן זה
.אליס
.לא היית היחידה, אנה
!אודרי- ?אליס-
.אודרי
.אליס
?איפה אני
...את במקום מיוחד
.שאליו הולכות הרוחות
?מי את
.אני... ידידה
.אני לא רוצה להיות כאן
אני לא רוצה ללכת .לאן שהרוחות הולכות
...אליס
,לא משנה מה אבא שלך אומר
.תמשיכי לעשות את מה שאת עושה
.אל תחששי מהיכולת שלך
.אבא לא מתכוון לצעוק עליי
...הוא מפחד
.מהאיש עם המפתחות
.הוא זה ששולט בכול
.הוא זה שפותח את כל הדלתות
?הוא פותח את כל הדלתות האדומות- .כן-
האיש עם המפתחות אמר .שיש לי יותר כוח ממה שאני יודעת
הוא אמר שהוא רוצה שאעזור לו .לפתוח את כל הדלתות
הוא אמר שהוא יעשה הכול .כדי לתפוס אותי
.הוא עומד מאחורייך
!לא
!לך מכאן
.אליס, תתעוררי
!אליס
!ספקס
!אני זקוק לעזרה
.הנה. זהירות על הראש
.היא בצד השני- .מישהו צריך להיכנס לשם-
?מי ייכנס? אני לא יכול. אתה יכול
...לא אמרתי- .אני אכנס-
.אני יכולה לעזור לה
.לא הפנטתי מישהו קודם
.מעולם לא הפנטו אותי
?אז לא תדעי אם אני גרוע, מה
.אוקיי
...בפועל זה קצת .אני אשים את האצבע שלי כאן
.אי-טי
.אימוג'ן
.זה די מגניב
.תסתכלי לפה
.תתרכזי בזה ופשוט תירגעי
.דמייני שגופך עשוי מים ושאת בים
.זה לא הגיוני
?מה- ,שהיא עשויה מים-
.ושהיא בים. היא הים
?אתה רוצה לעשות את זה
.תודה- .אני עדיין פה-
.אל תיגע בנבדקת- .אני לא נוגע-
.זוז
.תעצמי עיניים
.תקשיבי לתקתוק
.תתמקדי בו
.אספור לאחור מחמש
.כשאגיע לאחת, את תהיי מהופנטת
...חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.הנידי בראשך אם את שומעת אותי
",כשאומר "עכשיו ,את תפקחי את עינייך
.ותהיי בצד השני
.עכשיו
.רוצה ללכת לשם
.אעזור לך
.דלת אדומה
.זו הדלת האדומה שאליס דיברה עליה
.זה המקום
.אני לא יכולה להיכנס
...אם הוא ימצא אותי, הוא
.הוא ייקח אותי שוב
.תסמכי עליי .תמצאי שם את מה שאת מחפשת
!אני מודה
!שקט
!נכון מאוד
?אליס
.המפתח נעלם
!כולכם תחטפו
אתה חושב לפעמים על האנשים ?שנשלחים לכיסא החשמלי
.לפעמים
?אתה חושב לאן הם הולכים אחר כך
.עכשיו תורך
!זהירות
.תמיד חוזרת, ידידיי ...רוחות הרפאים של עברם
.אם לא נתעמת איתם ישירות
,אם יש דבר אחד שאת עושה כל החיים .אליס, זה לבקש את זה
!לא ! אבא, לא
.הבית מלא בהן
.בכל מקום
היא צריכה ללמוד שאף אחד .לא יאהב מישהי כמוה
.די, אבא, מספיק
.לא, אבא. בבקשה- .בבקשה, די. לא-
.די- .לא-
!לא, אבא
.אנשים פוחדים מאנשים מיוחדים
.אבא שלך, למשל
.לא אתן לך לפגוע בי עוד
?ראית רוח רפאים
".את רק צריכה להגיד "לא
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה .מעולם לא ביקשתי את זה
.את הרגת את אמך
.אליס
!אליס
.הוא בתוך הראש שלי .הוא בתוך הראש שלי
.אבא שלי עשה בדיוק מה שגרזה עשה
.אבא שלי היה הבובה שלך
.לא אמשיך להאכיל אותך בשנאה, שד
.תרעב, מצידי
!אליס
!לא
עזוב אותה ! אם אתה רוצה .לקחת מישהו, קח אותי
.שחרר אותן
?רואה
?מותק
!אחות ! לכאן
!מליסה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני מצטער
!לא ! לא
!לא
!אליס
.תוריד את הידיים מהילדה שלי
.לא, לא, לא
!אליס
.היא נפגעה
.תחזרי לגוף שלך. קדימה
.מותק
.אבא
.אליס, היא הצילה אותי
.אני לא יודעת איך להגיד את זה
.אני כבר יודעת, אהובתי
.תמשיכי לעזור לאנשים
.לכי הביתה
!אימוג'ן, תתעוררי
?את בסדר
.כן, נראה לי שכן
.לא נפטרים ממני בקלות. לבית החולים
.אחות לטיפול נמרץ, דחוף
.היי, חמודה- .היי-
.היי
.אני בסדר
.אלוהים
.היי
.נראה לי שזה שלך
.צדקת, כריסטיאן
.אני מקוללת
.אני מושכת שדים
אבל אני לא רוצה להמשיך .לתת להם מה שהם רוצים
.הם ניזונים מפחד ומכאב
,אני האכלתי אותם
.כשלא נתתי לך להתקרב כל השנים
?תסלחי לי
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך
.תודה
.כן
,מליסה
?את מתכוונת לאכול את זה
.לך על זה
,תמיד חשבתי שאני פוחדת למות
.אבל הבנתי שאני לא פוחדת
...פחדתי למות
.לפני שהיתה לי משפחה חדשה
.עכשיו יש לי
...לכל הרוחות
.אמרתי לך לא לחנות שם
.אני רק אומר. אמרתי לך- .תקשיב לחבר שלך-
?הוא זוכה בבחורה, אני בדוח
.אני מקדימה
.נצטרך לחזור לפה בגלל הדוח
.דלטון
.היום היה כל כך נורא .אני חוששת שכלום לא ישתנה
.זה ישתנה
.אני מבטיח
.צריך לתת לזה זמן
.דלטון
שיחה נכנסת
.שלום
.אני מצטערת מאוד על השעה המאוחרת .שמי לוריין
עזרת למשפחה שלי לפני שנים רבות .כשבני היה ילד קטן
.ועכשיו אותו הדבר קורה לנכד שלי
.דלטון
?איך ידעת את שמו
.זו העבודה שלי
.תגידי לג'וש שאגיע בבוקר
.תודה
.לילה טוב- .לילה טוב-