1
00:01:30,613 --> 00:01:34,503
פייב קיז, ניו מקסיקו, 1953

2
00:01:50,527 --> 00:01:54,545
בית הסוהר דובנד

3
00:01:56,088 --> 00:01:57,998
!כיבוי אורות

4
00:02:07,648 --> 00:02:09,674
רייניר

5
00:02:14,659 --> 00:02:16,647
חוקר מקרי מוות מחוזי

6
00:02:20,653 --> 00:02:23,017
...במאבק בעקבות מותו של לנין

7
00:02:23,187 --> 00:02:25,355
.ג'וזף סטלין ניצח

8
00:02:25,619 --> 00:02:30,263
סטלין היה הפנים החדשים
.של רעיון ישן: מרקסיזם

9
00:02:30,465 --> 00:02:33,771
בעוד הבולשביקים ביססו
,את סמכותם בבית

10
00:02:38,358 --> 00:02:40,623
.הקומוניזם היה בתנופה

11
00:02:40,785 --> 00:02:43,083
.סטלין היה בקרמלין

12
00:02:43,234 --> 00:02:44,959
?אבל מה באשר לאנשים הפשוטים

13
00:02:45,154 --> 00:02:46,875
?מה באשר למעמד הפועלים

14
00:02:47,026 --> 00:02:50,119
?אלה שנלחמו למען עולם חדש

15
00:02:51,317 --> 00:02:53,274
...אם נבחן את ההיסטוריה

16
00:02:57,584 --> 00:02:59,216
.מחשמלים מישהו, אבא

17
00:02:59,396 --> 00:03:01,264
.אתה בדרך לגיהנום, חבר

18
00:03:01,436 --> 00:03:02,871
.שקט

19
00:03:03,096 --> 00:03:05,522
.אין סיבה לחגוג מוות

20
00:03:05,679 --> 00:03:08,860
.לא משנה מי זה-
.הוא בדיוק מת-

21
00:03:09,056 --> 00:03:10,674
.שמו היה ויין פישר

22
00:03:10,835 --> 00:03:15,148
,הוא היה בן 32
.והוא הרג אישה בפטיש

23
00:03:15,987 --> 00:03:18,528
.הוא אכל אנטרקוט בארוחה האחרונה

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,585
הוא בתא הנידונים למוות
.בכלא דובנד כבר שלוש שנים

25
00:03:23,071 --> 00:03:26,926
".ומילותיו האחרונות היו, "לכו לעזאזל-
?איך את יודעת-

26
00:03:27,188 --> 00:03:28,196
.זה בראש שלי

27
00:03:29,555 --> 00:03:31,905
.טוב, זמן לישון, ילדים

28
00:03:32,104 --> 00:03:34,197
.צחצחו שיניים ותיכנסו למיטה, בבקשה

29
00:03:34,273 --> 00:03:37,864
.וההיסטוריה תמיד חוזרת, ידידיי

30
00:03:37,961 --> 00:03:41,274
רוחות הרפאים של עברם יהיו חלק
...מההווה שלנו בקרוב מאוד

31
00:03:41,380 --> 00:03:43,979
.אם לא נתעמת איתם ישירות

32
00:03:53,234 --> 00:03:56,734
?אליס, לא אמרתי לך לסדר את הצעצועים

33
00:03:57,365 --> 00:03:59,580
.את לא מקשיבה לי

34
00:03:59,707 --> 00:04:01,809
.לא אני עשיתי בלגן

35
00:04:01,937 --> 00:04:03,351
?אז מי

36
00:04:07,126 --> 00:04:09,901
.כריסטיאן, סגור את הדלת, בבקשה

37
00:04:15,189 --> 00:04:16,478
.את יכולה לספר לי

38
00:04:19,983 --> 00:04:21,304
.זה היה הילד הקטן

39
00:04:21,535 --> 00:04:25,022
הוא גר פה מזמן והוא אוהב
.לשחק בצעצועים שלנו

40
00:04:25,214 --> 00:04:27,912
.אני נשבעת-
.אני מאמינה לך-

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,164
.באמת

42
00:04:30,169 --> 00:04:33,942
.את יודעת, בורכת בכישרון מיוחד

43
00:04:34,722 --> 00:04:35,787
.את מיוחדת

44
00:04:36,294 --> 00:04:38,908
.יש אנשים שפוחדים מאנשים מיוחדים

45
00:04:40,373 --> 00:04:42,552
.אבא שלך, למשל

46
00:04:43,781 --> 00:04:46,668
.הוא לא מבין את הכישרון שלך

47
00:04:47,610 --> 00:04:49,798
?נשאיר את זה בינינו מעכשיו, טוב

48
00:04:51,568 --> 00:04:53,091
.טוב

49
00:04:57,090 --> 00:04:58,805
.זמן לישון

50
00:05:03,658 --> 00:05:06,180
.לילה טוב-
.אל תכבי את האור, אמא-

51
00:05:10,156 --> 00:05:12,558
.אני פה בחוץ, חמוד

52
00:05:12,832 --> 00:05:15,497
?ואם אתה מפחד, מה עושים

53
00:05:16,754 --> 00:05:17,963
.נכון מאוד

54
00:05:18,023 --> 00:05:22,227
,נתתי לך את זה כדי שאם תפחד
.תעשה כך

55
00:05:24,344 --> 00:05:27,386
.לא משנה איפה אני, אבוא בריצה
...אבל צריך לשמור את זה

56
00:05:27,522 --> 00:05:30,629
?למתי שבאמת תזדקק לי. בסדר-
.בסדר-

57
00:05:33,194 --> 00:05:34,877
.אני אוהבת את שניכם מאוד

58
00:05:35,017 --> 00:05:37,628
.גם אני אוהב אותך, אמא-
.אני אוהבת אותך, אמא-

59
00:05:46,404 --> 00:05:49,033
.זה ניסיון אמיתי של פיצוץ אטומי

60
00:05:49,170 --> 00:05:52,616
,בוקסקאר, שם הקוד של הספינה
.בדרך למטרה

61
00:05:52,697 --> 00:05:53,736
...נווט הרדיו

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,472
.היי

63
00:05:56,620 --> 00:05:57,913
?מה

64
00:05:58,111 --> 00:06:00,249
?נרדמת כבר

65
00:06:00,378 --> 00:06:01,992
.לא

66
00:06:03,984 --> 00:06:07,937
אתה חושב לפעמים על האנשים
?שנשלחים לכיסא החשמלי

67
00:06:09,580 --> 00:06:12,012
.לפעמים

68
00:06:14,198 --> 00:06:18,584
?אתה תוהה לאן הם הולכים אחר כך

69
00:06:18,761 --> 00:06:20,231
.לא

70
00:06:20,663 --> 00:06:23,254
.אני יודעת לאן הם הולכים

71
00:06:23,521 --> 00:06:25,135
?באמת

72
00:06:25,295 --> 00:06:26,761
?לאן

73
00:06:29,653 --> 00:06:33,168
.הם הולכים לתוך החושך

74
00:06:50,098 --> 00:06:51,887
?כריסטיאן

75
00:07:32,994 --> 00:07:34,782
?מה את עושה

76
00:08:03,055 --> 00:08:04,821
.אליס

77
00:08:21,893 --> 00:08:24,502
?אתה עשית את כל הבלגן, נכון

78
00:08:26,751 --> 00:08:28,076
.כן

79
00:08:33,173 --> 00:08:35,354
?איפה המשרוקית שלי

80
00:08:36,984 --> 00:08:38,640
.הילד בארון

81
00:08:40,168 --> 00:08:42,031
.זה בסדר

82
00:08:42,234 --> 00:08:43,493
.הוא לא יפגע בך

83
00:08:45,269 --> 00:08:46,495
.בוא החוצה

84
00:08:46,625 --> 00:08:48,925
.די, אליס

85
00:08:50,727 --> 00:08:52,031
.צא החוצה

86
00:08:54,079 --> 00:08:55,867
.אני לא בארון

87
00:09:04,233 --> 00:09:05,748
.האנשים נקמו את נקמתם

88
00:09:06,714 --> 00:09:08,577
.ג'רלד. ג'רלד, לא

89
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
?מה עשית, אליס

90
00:09:13,456 --> 00:09:15,652
.שימי את הידיים על הקיר-
.עזוב אותה-

91
00:09:15,849 --> 00:09:17,109
!שקט, אודרי

92
00:09:24,853 --> 00:09:26,328
?ראית רוח רפאים

93
00:09:26,416 --> 00:09:28,106
.ג'רלד, מספיק

94
00:09:28,297 --> 00:09:29,748
.כן

95
00:09:34,277 --> 00:09:36,634
.אני לא רוצה לפגוע בך, ילדה

96
00:09:36,732 --> 00:09:39,852
".את רק צריכה להגיד "לא

97
00:09:39,964 --> 00:09:42,166
.אשאל אותך שוב

98
00:09:42,964 --> 00:09:45,104
?ראית רוח רפאים

99
00:09:45,178 --> 00:09:46,234
.כן, ראיתי

100
00:09:47,394 --> 00:09:49,203
.הבית מלא בהן

101
00:09:49,832 --> 00:09:51,697
.הן בכל מקום

102
00:09:52,402 --> 00:09:54,897
.אל תעשה את זה. בבקשה

103
00:09:55,127 --> 00:09:57,367
.היא ילדה קטנה, ג'רלד. בבקשה

104
00:09:57,611 --> 00:10:00,018
.לא, אבא

105
00:10:00,120 --> 00:10:01,255
.לא
הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט

106
00:10:03,444 --> 00:10:05,333
.לא, תרביץ לי. בבקשה

107
00:10:05,464 --> 00:10:08,576
.תעזרי לי-
!בבקשה, ג'רלד, תפסיק-

108
00:10:08,704 --> 00:10:10,995
.בבקשה, מותק, היא חטפה מספיק-
.די. מספיק-

109
00:10:11,106 --> 00:10:12,571
.בבקשה, לא

110
00:10:12,641 --> 00:10:15,796
.אל תגידי לי איך להעניש אותה
.אני מעניש אנשים למחייתי

111
00:10:15,974 --> 00:10:17,196
!בבקשה

112
00:10:17,365 --> 00:10:18,705
.בבקשה, לא לשם

113
00:10:18,895 --> 00:10:21,101
.לא, לא, לא

114
00:10:21,938 --> 00:10:23,783
!לא, אבא

115
00:10:23,959 --> 00:10:26,705
,לא, אבא, בבקשה
!אני לא רוצה ללכת לשם

116
00:10:26,836 --> 00:10:28,919
.לא, לא לשם

117
00:10:29,023 --> 00:10:31,513
!לא, אבא, בבקשה, לא לשם

118
00:10:31,632 --> 00:10:34,124
!אבא, תן לי לצאת ! בבקשה

119
00:10:34,298 --> 00:10:35,930
...או שתקשיבי לי

120
00:10:36,018 --> 00:10:39,290
ותשני בבית שלי, או שלא תקשיבי לי
.ותשני מתחת לבית שלי

121
00:10:39,459 --> 00:10:40,835
.אל תשים אותי שם, אבא

122
00:10:40,963 --> 00:10:42,268
.אבא, בבקשה

123
00:10:42,359 --> 00:10:45,753
.אבא, תחזור. אני לא רוצה להיות פה לבד

124
00:10:45,845 --> 00:10:48,081
!אבא, בבקשה

125
00:12:11,617 --> 00:12:14,866
?את פוחדת מהחושך

126
00:12:15,326 --> 00:12:18,373
?מי זה ? מי נמצא פה

127
00:12:23,652 --> 00:12:25,406
.אל תפחדי

128
00:12:25,590 --> 00:12:28,000
.אני יכול להאיר

129
00:12:51,278 --> 00:12:52,282
?מי זה

130
00:12:53,451 --> 00:12:55,077
?למה את כאן

131
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
.אבא שלי שם אותי כאן

132
00:12:57,635 --> 00:13:01,188
.אבא שלך לא מתייחס אלייך יפה

133
00:13:01,375 --> 00:13:02,948
.תפתחי את הדלת הזאת

134
00:13:03,128 --> 00:13:05,534
.יהיה הרבה אור

135
00:13:06,614 --> 00:13:08,966
.קדימה. תפתחי

136
00:13:09,162 --> 00:13:12,594
.יש מפתח תלוי לידך

137
00:13:13,147 --> 00:13:15,493
.קחי את הזמן. אני מחכה

138
00:13:15,743 --> 00:13:19,380
.רק את יכולה לפתוח את הדלת

139
00:13:20,428 --> 00:13:22,824
.יש לך יותר כוח ממה שאת יודעת

140
00:13:22,956 --> 00:13:26,768
אני רוצה שתעזרי לי
.לפתוח את כל הדלתות

141
00:14:42,214 --> 00:14:46,173
...תזכרו מה ביל הצב עשה, חבר'ה

142
00:14:46,301 --> 00:14:49,460
.כי אולי ניאלץ לעשות את זה בעצמנו

143
00:14:49,686 --> 00:14:52,163
.זה כל העניין, ידידיי

144
00:14:52,291 --> 00:14:53,937
.להתכופף ולתפוס מחסה

145
00:14:54,469 --> 00:14:56,441
...זהו סרט רשמי להגנה אזרחית

146
00:14:56,648 --> 00:14:59,006
...שהופק בשיתוף הרשות הפדרלית

147
00:15:05,893 --> 00:15:07,372
?אליס

148
00:15:13,867 --> 00:15:15,396
...למטרת

149
00:15:28,661 --> 00:15:30,493
?אליס

150
00:15:44,583 --> 00:15:45,678
?אודרי

151
00:15:48,098 --> 00:15:49,745
.אודרי

152
00:15:51,389 --> 00:15:53,062
!אודרי

153
00:15:53,250 --> 00:15:55,615
.לא. אודרי, לא

154
00:15:55,865 --> 00:15:58,790
.לא. לא. לא

155
00:16:01,299 --> 00:16:02,599
!לא, אודרי

156
00:16:02,731 --> 00:16:04,546
.אני מצטערת

157
00:16:05,763 --> 00:16:09,111
!לא

158
00:16:22,391 --> 00:16:25,335
קליפורניה, 2010

159
00:16:47,108 --> 00:16:51,032
?תני לי את המפתח

160
00:17:04,746 --> 00:17:06,337
.בוקר טוב

161
00:17:06,510 --> 00:17:08,910
.החלומות חוזרים, וורן

162
00:17:10,218 --> 00:17:12,602
?הם לא מניחים, מה

163
00:17:12,776 --> 00:17:16,166
?מה דעתך על ארוחת בוקר במיטה

164
00:17:16,728 --> 00:17:18,803
.חשבתי שתשמח

165
00:17:18,875 --> 00:17:23,432
.אתה מתבגר, וורן. שנינו מתבגרים-
...עברתי על הצילומים מהשבוע שעבר-

166
00:17:23,540 --> 00:17:27,002
.ממרתף הכנסייה. פספסנו משהו
.יש תנועה בפריים

167
00:17:29,057 --> 00:17:30,601
.תראי-
.זה מוך-

168
00:17:31,043 --> 00:17:34,732
.מוך לא חוצה חדר-
.שימו לב-

169
00:17:35,361 --> 00:17:38,098
.הסיבה שהייתי ער כל הלילה

170
00:17:39,993 --> 00:17:41,405
.האורות

171
00:17:42,678 --> 00:17:45,629
.נכון, ידידיי. זה מופעל באמצעות קול

172
00:17:45,729 --> 00:17:49,256
לא צריך להתעסק יותר עם
...מתגים מעצבנים, למצוא אותם בחושך

173
00:17:49,396 --> 00:17:51,478
.לנקוע אצבעות כשמפעילים אותם

174
00:17:51,631 --> 00:17:53,880
.כן, זה ממש הפריע לי

175
00:17:54,018 --> 00:17:56,342
.תמשיך להתייגע בחשכת הסרקזם, ידידי

176
00:17:56,492 --> 00:18:01,106
.אני מעדיף לעבוד באור

177
00:18:05,181 --> 00:18:06,908
?האור

178
00:18:07,530 --> 00:18:09,557
!אור

179
00:18:13,378 --> 00:18:14,380
.אקוסטיקה גרועה

180
00:18:14,512 --> 00:18:18,798
.אור טבעי עדיף לסביבה ממילא. הנה

181
00:18:18,964 --> 00:18:21,235
.אני ממש שמחה שאתם בבית

182
00:18:21,468 --> 00:18:25,208
אבל בבקשה אל תנסו
.לתקן דברים שאינם שבורים

183
00:18:29,527 --> 00:18:31,459
.תצפיות ספקטרליות

184
00:18:32,658 --> 00:18:33,917
.כן, היא פה

185
00:18:34,070 --> 00:18:35,480
!אליס

186
00:18:36,452 --> 00:18:39,620
.אליס מדברת-
.שלום לך. אני טד גרזה-

187
00:18:39,876 --> 00:18:41,767
.נעים להכיר, מר גרזה

188
00:18:41,955 --> 00:18:44,541
.כן. יש לי בעיה

189
00:18:44,704 --> 00:18:46,831
...בבית שלי קורים דברים

190
00:18:46,993 --> 00:18:49,815
.שמעתי שאת מבינה בדברים כאלה

191
00:18:49,955 --> 00:18:51,401
.אני מבינה בדברים מסוימים

192
00:18:51,620 --> 00:18:54,914
.רציתי לשאול אם תוכלי לבקר

193
00:18:55,086 --> 00:18:59,755
.אני צריך עזרה, זה העניין

194
00:18:59,845 --> 00:19:01,606
?תוכל לומר לי היכן אתה מתגורר

195
00:19:01,807 --> 00:19:06,096
...אני גר בדרך אפלטרי 414

196
00:19:07,080 --> 00:19:09,186
.פייב קיז, ניו מקסיקו

197
00:19:19,062 --> 00:19:20,916
...מר גרזה

198
00:19:21,524 --> 00:19:24,614
.הייתי רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכולה

199
00:19:24,880 --> 00:19:26,582
.אני מצטערת מאוד

200
00:19:26,789 --> 00:19:29,983
.תודה שפנית אליי

201
00:19:55,632 --> 00:19:58,349
.אני מצטערת לשלוף אתכם מהמיטה

202
00:19:58,869 --> 00:20:02,073
...האיש שהתקשר היום בעניין עבודה

203
00:20:05,202 --> 00:20:09,071
.הוא אמר לי שהוא גר במקום שבו גדלתי

204
00:20:10,545 --> 00:20:14,103
"אני קוראת לזה "מקום
.כי זה לא היה בית

205
00:20:20,276 --> 00:20:24,356
.אין לי זיכרונות משם. יש לי צלקות

206
00:20:26,494 --> 00:20:30,764
,הכישרון הזה שלי
...שאתם כל כך חוששים ממנו

207
00:20:32,399 --> 00:20:35,174
.אבא שלי היכה אותי כדי שאוותר עליו

208
00:20:37,335 --> 00:20:38,760
...ו

209
00:20:39,336 --> 00:20:40,470
,אמא שלי

210
00:20:41,328 --> 00:20:43,534
.היא נהרגה שם

211
00:20:43,782 --> 00:20:47,702
מה שרצח אותה היה דבר
.שאני הבאתי לעולם

212
00:20:48,387 --> 00:20:51,672
,השד הזה רוצה להשתמש ביכולותיי

213
00:20:51,793 --> 00:20:54,237
.והוא יפגע באהוביי כדי להגיע אליי

214
00:20:54,441 --> 00:20:56,857
,לכן אני לא רוצה ללכת אל הרחוק

215
00:20:57,025 --> 00:20:59,125
.כמו שעשיתי בשביל קווין

216
00:20:59,298 --> 00:21:03,063
,כל חיי נלחמתי בדברים האלה

217
00:21:03,170 --> 00:21:07,000
כי אני לא יכולה לשכוח
.את המבט של אמי כשהיא מתה

218
00:21:08,977 --> 00:21:10,673
...אז

219
00:21:11,997 --> 00:21:14,354
,עליי לעזור לאיש הזה

220
00:21:15,500 --> 00:21:18,497
.כי אני יודעת עם מה הוא מתמודד

221
00:21:19,842 --> 00:21:23,199
.נעמיס את המשאית הערב
.נצא מוקדם בבוקר

222
00:21:23,338 --> 00:21:25,043
.לא הפעם

223
00:21:25,972 --> 00:21:28,505
...את זה אני צריכה לעשות

224
00:21:29,264 --> 00:21:30,812
.בעצמי

225
00:22:11,360 --> 00:22:14,239
ס-פ-ק-ס-ט-ק-ר

226
00:22:15,577 --> 00:22:19,506
.עכשיו אנחנו מוכרחים להצטרף
.זה עלה 700 דולר

227
00:22:19,677 --> 00:22:22,638
.ועוד 200 על ציור הלוגו

228
00:22:30,549 --> 00:22:34,845
ברוכים הבאים לניו מקסיקו

229
00:22:50,678 --> 00:22:53,915
ברוכים הבאים לפייב קיז
נפתח את ליבכם

230
00:22:54,035 --> 00:22:58,104
קפה - בר-בי-קיו - דלק

231
00:23:24,615 --> 00:23:27,615
תצפיות ספקטרליות

232
00:24:03,199 --> 00:24:05,093
,לפני שניכנס

233
00:24:05,220 --> 00:24:07,548
.הבאתי לכם בגדים

234
00:24:09,295 --> 00:24:13,465
.חלק מהם היו של ג'ק, והם יקרים לליבי

235
00:24:16,223 --> 00:24:18,278
.נראה לי שאני יכול לנחש מי את

236
00:24:18,408 --> 00:24:20,669
.אין צורך. אני אליס
הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט

237
00:24:21,252 --> 00:24:22,990
.היי-
,ואלה ספקס וטאקר-

238
00:24:23,167 --> 00:24:24,486
.שותפיי

239
00:24:24,580 --> 00:24:26,436
.היא בעלת כוחות מיוחדים

240
00:24:26,600 --> 00:24:28,789
.אנחנו סתם מיוחדים

241
00:24:29,166 --> 00:24:30,692
?מה זה

242
00:24:30,840 --> 00:24:33,889
.היא בעלת כוחות מיוחדים
.אנחנו סתם מיוחדים

243
00:24:35,404 --> 00:24:38,925
.מצטער, לא הבנתי-
.טוב, לא משנה-

244
00:24:40,086 --> 00:24:41,905
.רוצים להיכנס? בבקשה

245
00:24:42,090 --> 00:24:44,732
.בואו. אני אמור להזמין אתכם. תיכנסו

246
00:24:45,424 --> 00:24:47,091
.שלום

247
00:24:56,783 --> 00:24:58,111
.תוקפנות

248
00:24:58,307 --> 00:25:01,260
.וההיסטוריה תמיד חוזרת, ידידיי

249
00:25:01,364 --> 00:25:04,811
רוחות הרפאים של עברם יהיו חלק
...מההווה שלנו בקרוב מאוד

250
00:25:04,933 --> 00:25:06,523
...אם לא נתעמת איתן

251
00:25:06,695 --> 00:25:08,816
.נשארו אצלך הרבה מהדברים שלנו

252
00:25:08,889 --> 00:25:10,919
.הכול היה פה

253
00:25:12,061 --> 00:25:14,295
.דברים טובים

254
00:25:14,444 --> 00:25:16,616
.לא היתה סיבה לזרוק אותם

255
00:25:17,188 --> 00:25:19,267
.יש סיפורים

256
00:25:20,427 --> 00:25:21,919
.על המשפחה שלך

257
00:25:22,057 --> 00:25:24,702
...אף פעם לא הקשבתי כשאמרו

258
00:25:24,771 --> 00:25:27,215
.שלא כדאי שאגור פה

259
00:25:27,368 --> 00:25:30,303
.הסתכלתי וראיתי בית נחמד

260
00:25:31,163 --> 00:25:34,657
",אמרתי, "לעזאזל עם הסיפורים
.וקניתי אותו

261
00:25:38,788 --> 00:25:40,573
.עכשיו אני מאמין להם

262
00:25:46,382 --> 00:25:48,138
?את קולטת משהו

263
00:25:48,906 --> 00:25:52,498
,כל כך הרבה רוחות
.קשה להפריד את הטוב מרע

264
00:25:52,665 --> 00:25:55,510
.הרבה מתו בכלא הזה

265
00:25:55,706 --> 00:25:57,527
?מתי התחילו התופעות

266
00:25:57,658 --> 00:25:59,969
.מיד אחרי שעברתי

267
00:26:03,261 --> 00:26:05,368
...בהתחלה אלה היו

268
00:26:05,585 --> 00:26:07,564
.דברים קטנים

269
00:26:08,117 --> 00:26:09,413
...דברים

270
00:26:13,272 --> 00:26:16,048
.בורכת בכישרון מיוחד

271
00:26:32,765 --> 00:26:34,869
.את מיוחדת

272
00:26:35,217 --> 00:26:38,218
?נשאיר את זה בינינו מעכשיו, טוב

273
00:26:39,136 --> 00:26:41,882
!לא. לא

274
00:26:44,535 --> 00:26:45,876
?את בסדר

275
00:26:49,276 --> 00:26:51,810
.כן, אני בסדר

276
00:26:52,779 --> 00:26:54,891
,הדברים שחווית

277
00:26:55,040 --> 00:26:56,784
?איפה הם מתרחשים בדרך כלל

278
00:26:58,764 --> 00:27:01,054
.בעיקר בחדר אחד

279
00:27:02,629 --> 00:27:04,446
.אני נועל אותו עכשיו

280
00:27:04,630 --> 00:27:07,429
.לא פתחתי אותו שלושה חודשים

281
00:27:09,909 --> 00:27:11,937
תנ"ך

282
00:27:12,465 --> 00:27:14,245
.אני אקח את זה

283
00:27:14,755 --> 00:27:16,653
?אתה יכול לעזור לי

284
00:27:18,239 --> 00:27:19,730
.ככה טוב

285
00:27:21,982 --> 00:27:23,684
.עוד קצת

286
00:27:51,604 --> 00:27:53,140
.מצטער

287
00:27:53,285 --> 00:27:55,291
.אני לא יכול להיכנס לשם

288
00:28:06,444 --> 00:28:08,460
,כשזה רק התחיל

289
00:28:09,312 --> 00:28:13,082
.שמעתי מישהו מתהלך

290
00:28:13,532 --> 00:28:16,950
.מישהו מדבר לעצמו

291
00:28:27,763 --> 00:28:30,630
,נדמה לך שאתה משתגע ואז

292
00:28:30,790 --> 00:28:33,060
.אתה ממש שומע את זה

293
00:28:35,517 --> 00:28:37,365
.ואתה יודע שאתה לא משוגע

294
00:28:37,766 --> 00:28:40,604
,יום אחד פשוט נכנסתי

295
00:28:40,823 --> 00:28:42,944
:וצעקתי על זה

296
00:28:43,308 --> 00:28:45,197
".תפסיק"

297
00:28:46,996 --> 00:28:49,128
.תפסיק"

298
00:28:50,415 --> 00:28:51,586
".בבקשה, תפסיק"

299
00:28:53,705 --> 00:28:56,211
.השקעתי בבית את כל חסכונותיי

300
00:28:56,426 --> 00:28:57,945
.אתם חייבים לעזור לי

301
00:28:58,159 --> 00:28:59,890
.אתם חייבים לעזור לי, בבקשה

302
00:29:00,557 --> 00:29:02,676
.זה מה שאנחנו עושים

303
00:29:06,346 --> 00:29:10,060
המצלמה מכוונת כך שנראה
.מהמשאית את מה שהיא רואה

304
00:29:11,159 --> 00:29:13,943
".אנחנו קוראים לה, "ואן רפאים

305
00:29:18,982 --> 00:29:21,842
.נראה לי שאצא לשם עכשיו

306
00:29:33,090 --> 00:29:35,357
?באמת תישארי פה לבדך

307
00:29:35,556 --> 00:29:41,074
הנוכחות שלי מושכת רוחות
.מהפינות החשוכות שלהן

308
00:29:43,152 --> 00:29:45,332
.כדאי שתקחי את זה

309
00:29:47,007 --> 00:29:48,636
.תודה

310
00:29:49,834 --> 00:29:51,051
.לילה טוב

311
00:30:13,054 --> 00:30:14,895
?שומעת, אליס

312
00:30:16,485 --> 00:30:20,470
.כן. נסו לא להטביע את הקולות האחרים

313
00:30:21,145 --> 00:30:23,035
.קיבלנו. מחרישים

314
00:30:24,871 --> 00:30:25,979
.בבקשה

315
00:30:27,243 --> 00:30:29,262
?מה זה-
.אורות-

316
00:30:30,774 --> 00:30:32,104
.תודה

317
00:31:52,359 --> 00:31:54,918
.חשבתי שאיבדתי אותך לעד

318
00:31:57,426 --> 00:31:59,180
,אמא שלי קנתה את זה לאחי

319
00:31:59,344 --> 00:32:02,654
.והוא איבד את זה כשהוא היה בן שש

320
00:32:12,254 --> 00:32:14,077
.זה אצלי כעת

321
00:34:31,781 --> 00:34:33,121
.תעצור-
?מה-

322
00:34:33,303 --> 00:34:34,571
.תחזור, לשמאל

323
00:34:38,087 --> 00:34:40,374
?מה-
.שום דבר-

324
00:34:40,545 --> 00:34:42,592
.חשבתי שראיתי כפות רגליים

325
00:34:42,727 --> 00:34:43,938
?רגליים

326
00:35:09,415 --> 00:35:12,372
.אליס, יש מישהו בדיוק מולך

327
00:35:14,291 --> 00:35:15,910
.נראה כמו אישה

328
00:35:16,115 --> 00:35:17,667
.אני לא רואה כלום

329
00:35:18,652 --> 00:35:21,507
.אליס, זהירות

330
00:35:27,433 --> 00:35:29,701
.אני לא רואה מה שאתה רואה

331
00:35:31,975 --> 00:35:35,213
.את עומדת לגעת בזה

332
00:35:36,461 --> 00:35:37,460
.זהירות

333
00:35:41,828 --> 00:35:43,017
.תעזרי לה

334
00:35:47,672 --> 00:35:50,650
?אליס? מה קרה

335
00:35:51,992 --> 00:35:53,404
.המשרוקית

336
00:35:53,598 --> 00:35:55,719
.היא לקחה את המשרוקית

337
00:35:55,784 --> 00:35:58,117
?למה היית שם

338
00:35:58,380 --> 00:36:01,019
.חשבתי שתישארי בחדר השינה

339
00:36:01,210 --> 00:36:03,005
.משהו הוביל אותי לשם

340
00:36:03,164 --> 00:36:05,014
.רוחה של אישה

341
00:36:05,431 --> 00:36:09,467
,אני לא יודעת למה היא אמרה

342
00:36:09,974 --> 00:36:11,590
.בבית הזה

343
00:36:13,342 --> 00:36:16,136
.כשהייתי בת 16

344
00:36:38,368 --> 00:36:40,158
?שמעת

345
00:36:40,376 --> 00:36:41,595
?מה

346
00:36:41,680 --> 00:36:44,303
.יש מישהו בחדר הכביסה

347
00:36:44,518 --> 00:36:45,997
.לא נכון

348
00:36:46,765 --> 00:36:48,232
.שמעתי

349
00:36:48,382 --> 00:36:49,777
.אלך להסתכל

350
00:36:49,905 --> 00:36:52,468
.לא. אל תלכי, אליס

351
00:36:58,737 --> 00:37:00,212
.שלום

352
00:37:02,059 --> 00:37:03,950
.אני גרה כאן עם אחי כריסטיאן

353
00:37:04,060 --> 00:37:06,593
?מה שמך-
.תפסיקי-

354
00:37:07,008 --> 00:37:08,698
.את ממציאה

355
00:37:09,690 --> 00:37:12,971
.צאי ותכירי את אחי
.הוא לא מאמין שאת כאן

356
00:37:13,125 --> 00:37:14,714
!כריסטיאן

357
00:37:21,276 --> 00:37:22,966
?מה את עושה, ילדה

358
00:37:23,368 --> 00:37:25,745
.יש מישהו בחדר הכביסה

359
00:37:36,206 --> 00:37:37,408
.אין פה אף אחד

360
00:37:41,110 --> 00:37:42,718
.את עושה את זה שוב

361
00:37:45,558 --> 00:37:49,377
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה
.מעולם לא ביקשתי את זה

362
00:37:51,924 --> 00:37:53,916
...אם יש דבר אחד

363
00:37:54,546 --> 00:37:57,589
...שאת עושה כל החיים, אליס

364
00:37:57,696 --> 00:37:59,000
.זה לבקש את זה

365
00:38:10,623 --> 00:38:13,512
.לא אתן לך לפגוע בי עוד

366
00:38:17,712 --> 00:38:18,937
!בבקשה

367
00:38:19,521 --> 00:38:21,433
.אליס

368
00:38:22,644 --> 00:38:24,020
!אליס

369
00:38:27,385 --> 00:38:29,004
!אליס, אל תלכי

370
00:38:31,194 --> 00:38:34,655
.עזוב אותה. עזוב אותה

371
00:38:35,344 --> 00:38:39,766
היא צריכה ללמוד שאף אחד
.לא יאהב מישהי כמוה

372
00:38:48,501 --> 00:38:51,341
.לא חזרתי לכאן מאז

373
00:38:58,103 --> 00:39:00,705
.נראה לי שהספיק להערב

374
00:39:00,854 --> 00:39:02,689
.נמשיך מחר

375
00:39:07,179 --> 00:39:10,213
כריסטיאן ואני בילינו פה הרבה
.כשהיינו ילדים

376
00:39:10,633 --> 00:39:12,470
?אני נראית בסדר

377
00:39:12,741 --> 00:39:14,368
.בטח

378
00:39:25,003 --> 00:39:26,413
.בסדר

379
00:39:36,937 --> 00:39:38,133
...מצטערת, אני

380
00:39:38,269 --> 00:39:40,869
את ממש דומה למישהו
.שאני מכירה היטב

381
00:39:41,018 --> 00:39:42,657
?באמת

382
00:39:43,549 --> 00:39:44,655
.אני אליס

383
00:39:44,798 --> 00:39:45,875
.מליסה

384
00:39:46,011 --> 00:39:47,187
.אימוג'ן

385
00:39:47,417 --> 00:39:50,057
.ואתן אחיות-
.כן-

386
00:39:50,310 --> 00:39:51,856
.טאקר

387
00:39:52,112 --> 00:39:53,589
.ספקס
הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט

388
00:39:54,322 --> 00:39:56,099
.אני ספקס. או סטיבן

389
00:39:56,368 --> 00:39:57,597
.מה שאת מעדיפה

390
00:39:57,718 --> 00:39:59,939
.היא בעלת כוחות מיוחדים
.אנחנו סתם מיוחדים

391
00:40:00,616 --> 00:40:01,862
?לא הבנתי

392
00:40:02,978 --> 00:40:04,461
.עזבי

393
00:40:04,619 --> 00:40:07,407
?אתם מבקרים-
.זה מסובך-

394
00:40:07,607 --> 00:40:10,501
.זה סודי למדי

395
00:40:10,603 --> 00:40:13,416
.זו חקירת פולטרגייסט אצל טד גרזה

396
00:40:13,683 --> 00:40:16,155
?אתן מכירות אותו
.הוא גר בהמשך הרחוב

397
00:40:16,374 --> 00:40:18,757
.רוחות ושדים

398
00:40:18,932 --> 00:40:21,091
.הוא מנסה לומר שאנחנו ציידי רוחות

399
00:40:21,294 --> 00:40:23,026
.שלושתנו

400
00:40:23,211 --> 00:40:24,684
.כמו שוטרים

401
00:40:24,856 --> 00:40:26,938
.אבל אנחנו לא עוצרים בני אדם

402
00:40:28,564 --> 00:40:30,664
.גם אני מצחיק. לעיתים קרובות

403
00:40:30,772 --> 00:40:32,809
?אני יכול גם להצחיק. מה-
.בסדר-

404
00:40:32,995 --> 00:40:35,142
.נראה לי שזה מספיק, חבר'ה-
?כן-

405
00:40:36,689 --> 00:40:40,127
.גרתי פה לפני הרבה שנים

406
00:40:40,228 --> 00:40:42,529
.שיחקת אותה. יצאת מפה

407
00:40:44,039 --> 00:40:46,546
...אני עושה מעצמי צחוק. כולנו

408
00:40:46,678 --> 00:40:48,255
.לא נכון

409
00:40:48,375 --> 00:40:51,035
.נעים מאוד להכיר אתכם

410
00:40:51,205 --> 00:40:53,875
?ארני, מה המצב-
.אבא, אנחנו כאן-

411
00:40:54,756 --> 00:40:56,631
?מה שלומך-
?זה מספיק חם-

412
00:41:07,542 --> 00:41:08,838
.שלום, כריסטיאן

413
00:41:10,478 --> 00:41:11,996
?התבגרתי כל כך

414
00:41:16,420 --> 00:41:18,949
?אין לך מה להגיד

415
00:41:19,178 --> 00:41:20,677
.אין לי מה לומר לך

416
00:41:20,878 --> 00:41:22,236
.בנות, בואו. נלך

417
00:41:22,421 --> 00:41:23,708
.קדימה-
.רק הגענו-

418
00:41:23,854 --> 00:41:25,814
.תקשיב לי

419
00:41:25,897 --> 00:41:28,782
...אני עדיין אחותך

420
00:41:28,914 --> 00:41:32,972
יש לזה משמעות רק אם אני רוצה
.שתהיה לזה משמעות, ואני לא רוצה

421
00:41:33,104 --> 00:41:34,592
.בבקשה, כריסטיאן

422
00:41:34,754 --> 00:41:38,048
.אני רק רוצה שתשמע את הצד שלי
.לא ידעתי איך זה יקרה

423
00:41:38,128 --> 00:41:40,971
.חשבתי שאת חוזה עתידות-
?זו באמת אחותך-

424
00:41:41,136 --> 00:41:43,590
.לא ! בואו-
.כן, אני אחותו-

425
00:41:43,719 --> 00:41:45,122
.תקשיבי לי. תקשיבי

426
00:41:45,286 --> 00:41:49,546
.כשהיינו ילדים, את הבהלת אותי

427
00:41:49,671 --> 00:41:52,383
...הפחדת אותי כל כך

428
00:41:52,537 --> 00:41:55,303
עם סיפורים על מפלצת
,מאחורי דלת אדומה

429
00:41:55,539 --> 00:41:58,436
.ואז פתחת את הדלת ועזבת

430
00:41:58,657 --> 00:42:00,249
.עזבת אותי

431
00:42:00,404 --> 00:42:03,542
,נטשת אותי עם מפלצת אמיתית
.אבא שלנו

432
00:42:04,483 --> 00:42:09,113
,תשמעי, אני לא רוצה ברעתך
.אבל תתרחקי מאיתנו, אליס

433
00:42:09,230 --> 00:42:11,054
.תתרחקי

434
00:42:12,103 --> 00:42:13,639
.כריסטיאן

435
00:42:20,853 --> 00:42:24,465
!כריסטיאן

436
00:42:31,938 --> 00:42:34,263
.היה טיפשי מצידי לחזור לכאן

437
00:42:34,347 --> 00:42:36,350
.לא נכון. את עוזרת לאנשים

438
00:42:36,614 --> 00:42:38,415
?זה מה שאת עושה, לא

439
00:42:38,502 --> 00:42:40,295
.אליס

440
00:42:40,456 --> 00:42:42,198
.אני מצטערת

441
00:42:42,378 --> 00:42:44,864
.הוא מתנהג באופן נמהר לפעמים

442
00:42:45,304 --> 00:42:48,689
.בהכירי את נוף ילדותו, זה מובן לגמרי

443
00:42:51,689 --> 00:42:53,413
.מעולם אפילו לא ראיתי תמונה

444
00:42:53,486 --> 00:42:56,507
.הוא לא סיפר לנו עלייך

445
00:42:57,458 --> 00:43:01,833
.השארתי אותו לבד, זו היתה טעות

446
00:43:02,040 --> 00:43:04,808
?הוא אבא נהדר, את יודעת

447
00:43:04,960 --> 00:43:06,664
.אני אוהבת אותו מאוד

448
00:43:06,825 --> 00:43:10,023
אין לך מושג כמה אני שמחה
.לשמוע את זה, חמודה

449
00:43:14,465 --> 00:43:16,595
?טאקר-
?שתפי אותי. כן-

450
00:43:16,688 --> 00:43:18,796
?יש לך את התמונות שהדפסנו

451
00:43:19,014 --> 00:43:20,784
.יש לי-
.תביא אותן-

452
00:43:20,977 --> 00:43:24,205
...נאכל על ידי הנקבה, לכן אני-
?טאקר-

453
00:43:24,308 --> 00:43:26,210
.טאקר, אני צריכה אותך-
.כן-

454
00:43:26,602 --> 00:43:28,142
.בוא לפה

455
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
.בבקשה

456
00:43:36,938 --> 00:43:40,139
,הנה. תני את זה לאביך

457
00:43:40,301 --> 00:43:43,637
.ותגידי לו שזה צולם אמש בחדר שלנו

458
00:43:43,772 --> 00:43:46,835
אני חושבת שהוא יהיה מופתע מאוד
.לראות את זה

459
00:43:48,803 --> 00:43:51,400
.אני כל כך שמחה לפגוש אותך

460
00:43:55,743 --> 00:43:57,159
.אוקיי

461
00:44:07,457 --> 00:44:08,949
.בדיקה, אחת-שתיים

462
00:44:09,028 --> 00:44:10,982
?שומעים אותי, חבר'ה

463
00:44:11,828 --> 00:44:14,816
.לא-
,הבחנתי בזה אתמול-

464
00:44:15,584 --> 00:44:17,841
.אבל לא הבנתי בדיוק

465
00:44:17,998 --> 00:44:21,487
ואז כריסטיאן הזכיר לי
,שכשהייתי ילדה

466
00:44:21,632 --> 00:44:24,107
.ראיתי דלת אדומה

467
00:44:24,390 --> 00:44:27,928
.הישות שהרגה את אמי נכנסה משם

468
00:44:30,063 --> 00:44:34,085
אני לא מבין. דלת אדומה היא דלת
.אדומה. כל אחד יכול לראות אותה

469
00:44:34,227 --> 00:44:36,506
.לא. זו לא דלת אמיתית. זו דלת מטפיזית

470
00:44:36,598 --> 00:44:40,065
זוכר שהלכתי אל הרחוק
?כדי למצוא את קווין ברנר

471
00:44:40,240 --> 00:44:42,253
.נתקלתי בדלת אדומה

472
00:44:43,469 --> 00:44:49,089
עברתי בה
.והגעתי עמוק יותר לתוך הרחוק

473
00:44:49,184 --> 00:44:51,776
...אם אדע מה המשמעות של זה

474
00:44:53,823 --> 00:44:57,597
אולי אצליח לעצור
.את מה שרודף את הבית

475
00:44:57,789 --> 00:45:00,040
.זה עשוי לעזור

476
00:45:07,420 --> 00:45:10,311
.דיברתי איתך אתמול בלילה

477
00:45:12,743 --> 00:45:15,636
?את שם ? את שומעת אותי

478
00:45:22,111 --> 00:45:24,768
.לקחת ממני משהו

479
00:45:24,972 --> 00:45:26,586
?למה

480
00:45:27,939 --> 00:45:29,840
" ?למה אמרת לי "תעזרי לה

481
00:45:30,015 --> 00:45:31,359
?לעזור למי

482
00:46:08,764 --> 00:46:10,284
.מכאן

483
00:48:07,114 --> 00:48:08,908
?זו את

484
00:48:11,677 --> 00:48:14,495
,תשרקי פעם אחת אם כן
.פעמיים אם לא

485
00:48:14,600 --> 00:48:17,717
?האם את האישה שפגשתי אתמול

486
00:48:22,969 --> 00:48:25,768
...האם יש ישות בבית

487
00:48:25,960 --> 00:48:28,807
?שמנסה לפגוע בטד גרזה

488
00:48:33,206 --> 00:48:35,497
?האם את היא הישות הזו

489
00:48:41,978 --> 00:48:45,034
?האם את מנסה להראות לי משהו

490
00:48:49,946 --> 00:48:52,473
...האם מה שאת רוצה להראות לי

491
00:48:52,602 --> 00:48:54,852
?נמצא מאחורי הקיר הזה

492
00:49:36,835 --> 00:49:37,920
.מפתחות

493
00:49:48,175 --> 00:49:50,981
.עצור, חבר. עצור

494
00:49:51,824 --> 00:49:53,356
.דולק

495
00:49:53,506 --> 00:49:54,955
.רגע. דולק

496
00:50:56,333 --> 00:50:57,726
.חכי

497
00:51:05,625 --> 00:51:07,315
.תודה

498
00:51:39,502 --> 00:51:41,736
?מה את רוצה להראות לי

499
00:52:23,711 --> 00:52:24,827
!תעזרי לה

500
00:52:48,064 --> 00:52:50,056
.עזרי לי

501
00:52:56,401 --> 00:52:58,377
.זו לא רוח רפאים

502
00:52:58,545 --> 00:53:00,895
.אלוהים

503
00:53:03,273 --> 00:53:05,421
.אלוהים

504
00:53:05,577 --> 00:53:07,024
.אשבור את השרשרת

505
00:53:07,267 --> 00:53:08,577
.אתה לא תשבור

506
00:53:11,767 --> 00:53:13,142
.זוז

507
00:53:13,718 --> 00:53:14,838
!תתרחק ממנה

508
00:53:15,369 --> 00:53:18,706
.ביקשתי ממך לעזור לי להיפטר מהרוח

509
00:53:18,838 --> 00:53:20,622
!תעזרי לי להיפטר ממנה

510
00:53:20,830 --> 00:53:22,550
!תעזרי לי

511
00:53:23,954 --> 00:53:27,035
?למה ירדתם לכאן

512
00:53:29,515 --> 00:53:32,862
?למה-
.הרוח שלך הובילה אותנו לכאן-

513
00:53:33,012 --> 00:53:35,242
.הוא בראש שלי

514
00:53:37,265 --> 00:53:38,697
.הוא בראש שלי

515
00:53:56,993 --> 00:53:59,167
?זה החבר שלך

516
00:54:00,522 --> 00:54:02,570
.זה החבר שלך

517
00:54:53,587 --> 00:54:55,869
?אתה שם, ספקס

518
00:55:03,024 --> 00:55:04,817
!ספקס

519
00:55:10,820 --> 00:55:12,046
?מה

520
00:56:21,441 --> 00:56:23,694
.שמה מארה ג'נינגס

521
00:56:23,878 --> 00:56:26,661
.היא אחות מעיר במרחק 15 ק"מ מכאן

522
00:56:26,849 --> 00:56:29,173
.היא נעדרת כבר ארבעה חודשים

523
00:56:31,540 --> 00:56:32,985
.רדי בזהירות

524
00:56:35,936 --> 00:56:39,643
?תוכלו להישאר באזור בימים הקרובים-
.כן, נהיה כאן-

525
00:56:39,834 --> 00:56:42,194
.אני ארצה לגבות עדויות מכולכם

526
00:56:52,168 --> 00:56:55,652
,יש הרבה שדים חיים בעולם הזה

527
00:56:56,031 --> 00:56:58,544
.ועצרת אחד מהם

528
00:57:01,692 --> 00:57:04,235
.תודה, אליס

529
00:57:46,326 --> 00:57:48,107
.אבא, זה מטורף

530
00:57:48,258 --> 00:57:50,979
.אני חייב לעשות את זה

531
00:57:56,819 --> 00:57:59,461
משטרה - אין מעבר

532
00:57:59,682 --> 00:58:00,737
.אני חייב למצוא את זה

533
00:58:01,215 --> 00:58:04,744
.משרוקית קטנה, משרוקית כסף קטנה

534
00:58:04,883 --> 00:58:08,716
,תקשיב, אני מתעסקת בעולם הרוחות

535
00:58:08,813 --> 00:58:13,696
ורוחות יכולות לגרום לאנשים

536
00:58:13,879 --> 00:58:17,558
.חלק מהאנשים האלה פונים אליי לעזרה

537
00:58:18,468 --> 00:58:20,188
.אבל בשבילך, זה מוזר

538
00:58:20,328 --> 00:58:23,178
.עבורי, זו עבודה

539
00:58:26,561 --> 00:58:28,381
.אבל זה היה מקרה שונה

540
00:58:30,035 --> 00:58:32,971
.הבית הרדוף היה הבית שלי

541
00:58:35,955 --> 00:58:37,618
.זה לא כאן

542
00:58:38,713 --> 00:58:40,736
.אני הולכת לבדוק מה איתו

543
00:58:42,046 --> 00:58:44,268
,למה גרזה הזמין אותך אליו

544
00:58:44,404 --> 00:58:47,790
כשהוא ידע שאת עלולה
?למצוא את מארה

545
00:58:53,489 --> 00:58:57,957
הרדיפות האלה יכולות
.להיות מפחידות מאוד

546
00:58:59,282 --> 00:59:02,074
...אולי הפחד ממה שקיים מעבר

547
00:59:02,223 --> 00:59:05,633
.גבר על הפחד מלהיתפס

548
00:59:06,200 --> 00:59:07,918
.או שאולי הוא רצה להיתפס

549
00:59:12,514 --> 00:59:14,190
?מה ? מה קרה

550
00:59:15,494 --> 00:59:17,132
.מצטערת

551
00:59:17,292 --> 00:59:20,038
.אני רואה דברים

552
00:59:20,431 --> 00:59:22,686
.ההלם מכל מה שקרה, מן הסתם

553
00:59:22,904 --> 00:59:24,957
?אתה צריך אותי

554
00:59:25,066 --> 00:59:26,360
.לא

555
00:59:26,607 --> 00:59:28,125
.תודה

556
00:59:37,197 --> 00:59:38,813
?מליסה

557
00:59:40,241 --> 00:59:41,582
?אבא

558
00:59:41,787 --> 00:59:44,770
.פה למטה, חמודה
.מצאתי את המשרוקית

559
01:00:08,175 --> 01:00:09,545
?אבא

560
01:02:37,011 --> 01:02:39,520
?מה את עושה כאן-
?לא מצאת אותה, נכון-

561
01:02:39,624 --> 01:02:42,401
?מה קרה לה ? איפה היא

562
01:02:42,541 --> 01:02:44,592
.בדקנו בכל מקום-
.לא בכל מקום-

563
01:03:01,919 --> 01:03:03,983
.אלוהים, לא

564
01:03:07,752 --> 01:03:09,662
.אימוג'ן, תזמיני אמבולנס

565
01:03:09,837 --> 01:03:11,253
!עכשיו

566
01:03:26,053 --> 01:03:28,694
?איך ידעת איפה היא

567
01:03:30,079 --> 01:03:31,438
?מה קרה לה

568
01:03:31,893 --> 01:03:34,885
,יש משהו מרושע בבית הזה

569
01:03:35,098 --> 01:03:36,930
.ואני הכנסתי אותו לעולם

570
01:03:37,042 --> 01:03:39,273
אני חושבת שזה גרם לטד גרזה
,לעשות את מה שהוא עשה

571
01:03:39,461 --> 01:03:42,511
,ועכשיו זה לקח את הנשמה של אחותך
,ואני אמצא את זה

572
01:03:42,582 --> 01:03:44,548
.ואני אשים לזה קץ הערב

573
01:03:47,114 --> 01:03:48,554
.גם אני רואה דברים

574
01:04:00,541 --> 01:04:02,901
,כשהייתי קטנה

575
01:04:03,368 --> 01:04:06,172
,הלכתי לישון וצפתי מחוץ לחדר

576
01:04:06,651 --> 01:04:09,139
.עד לביתה של השכנה המבוגרת שלנו

577
01:04:09,231 --> 01:04:13,286
היא אמרה לי שהיא עוזבת את העולם הזה
.ועוברת לעולם הבא

578
01:04:13,421 --> 01:04:16,981
.אבא אמר לי שהיא מתה בערב שלפני

579
01:04:17,147 --> 01:04:19,584
.אמרתי לו שידעתי

580
01:04:20,401 --> 01:04:24,319
.הוא לא שמח לשמוע-
.אימוג'ן, בואי-

581
01:04:24,578 --> 01:04:25,777
.בואי, חמודה

582
01:04:25,936 --> 01:04:28,591
.לא. אני נשארת

583
01:04:29,065 --> 01:04:31,745
?סמוך עליי, בסדר

584
01:04:34,114 --> 01:04:38,006
,בואו, חבר'ה, ניקח את הדברים
.ניכנס לבית ונתחיל לעבוד

585
01:04:40,136 --> 01:04:41,657
...לכל הרוחות

586
01:04:43,854 --> 01:04:47,844
אמשוך את תשומת הלב
.של כל הרוחות בבית

587
01:04:48,023 --> 01:04:50,065
.אצטרך דברים בעלי חשיבות עבור גרזה

588
01:04:50,266 --> 01:04:52,288
.ספקס, עלה למעלה

589
01:04:52,391 --> 01:04:54,862
.יש תנ"ך שהיה חשוב לו במיוחד

590
01:04:55,065 --> 01:04:59,050
,זה נוסח המלך ג'יימס בצבע אדום
.אני צריכה שתמצא אותו

591
01:04:59,229 --> 01:05:01,110
.קח איתך את אימוג'ן-
.אוקיי-

592
01:05:01,179 --> 01:05:03,352
.אל תוריד ממנה את העיניים-
.בסדר-

593
01:05:03,844 --> 01:05:06,348
.טאקר ואני נרד למקלט האטומי

594
01:05:06,435 --> 01:05:09,718
אני מקבל גזר דין מוות והוא משתתף
?בחידון התנ"ך עם בחורה יפה

595
01:05:09,898 --> 01:05:10,954
.זה לא דמוקרטי

596
01:05:11,188 --> 01:05:14,301
אתה היחיד שאני סומכת עליו
.לרדת איתי לשם

597
01:05:15,149 --> 01:05:17,443
.אל תתנשאי, גברת

598
01:05:18,419 --> 01:05:21,374
?אז למה אתם לבושים ככה

599
01:05:23,392 --> 01:05:26,269
.זה היה הרעיון של אליס
.היא הלבישה אותנו

600
01:05:27,563 --> 01:05:31,179
.בדרך כלל הסגנון שלי יותר פשוט

601
01:05:31,357 --> 01:05:32,850
...זה קצת
הו.רד מס אבא בי נקודה נ.ט

602
01:05:33,706 --> 01:05:35,445
?מה-
.בנאדם-

603
01:05:35,672 --> 01:05:37,182
מסע אל העולם הבא

604
01:05:39,301 --> 01:05:41,455
.זה פריט אספנים. זה שווה הרבה

605
01:05:41,589 --> 01:05:44,383
.אני רצינית. צריך למצוא את זה

606
01:05:44,588 --> 01:05:45,929
.רק אמרתי

607
01:05:46,066 --> 01:05:47,691
.אדם צריך תחביבים-
.אני רק אומרת-

608
01:05:47,873 --> 01:05:51,967
.אי אפשר רק לעבוד כל הזמן
.את צריכה ליהנות, לצאת לדייטים

609
01:05:54,802 --> 01:05:56,921
.דברים כאלה

610
01:05:57,080 --> 01:05:58,655
.יש פה משהו

611
01:06:00,207 --> 01:06:02,185
.אני מרגישה את זה

612
01:06:05,703 --> 01:06:07,552
.היא רוצה שאקבל את זה

613
01:06:10,413 --> 01:06:11,695
.זה אמור להספיק

614
01:06:11,889 --> 01:06:14,073
.זוזי הצידה-
.כן, המפקד-

615
01:06:58,393 --> 01:07:00,348
.זמן לישון

616
01:07:13,092 --> 01:07:15,289
.אני מכירה את זה

617
01:07:15,502 --> 01:07:18,133
.זה יעזור לך להירדם-
.אני לא רוצה לשתות עוד-

618
01:07:18,315 --> 01:07:20,793
.בבקשה, תן לי ללכת. אני מתחננת

619
01:07:21,542 --> 01:07:22,678
.בבקשה

620
01:07:24,220 --> 01:07:26,242
.בבקשה, שחרר אותי

621
01:07:26,416 --> 01:07:29,039
.אני מבטיחה שלא אספר

622
01:07:29,260 --> 01:07:31,452
...בבקשה, שחרר

623
01:08:03,722 --> 01:08:04,975
?שמעת

624
01:08:05,118 --> 01:08:07,124
?מה

625
01:08:11,748 --> 01:08:14,644
.אחי לא מאמין שאת כאן-
!כריסטיאן-

626
01:08:17,553 --> 01:08:19,209
.יש מישהו בחדר הכביסה

627
01:08:30,704 --> 01:08:32,779
.אין שם אף אחד

628
01:08:33,714 --> 01:08:36,516
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה
.מעולם לא ביקשתי את זה

629
01:08:55,298 --> 01:08:56,417
.להתראות, אנה

630
01:09:05,269 --> 01:09:07,491
.היא לא היתה מתה

631
01:09:10,051 --> 01:09:13,386
.אבא שלי עשה בדיוק מה שגרזה עשה

632
01:09:14,170 --> 01:09:17,236
,האישה שראיתי בבית לפני שנים

633
01:09:18,077 --> 01:09:20,214
.היא היתה בחיים

634
01:09:23,783 --> 01:09:25,863
.יכולתי לעזור לה

635
01:09:27,663 --> 01:09:29,605
.הנחתי לו להרוג אותה

636
01:10:32,965 --> 01:10:35,199
.תוריד את זה

637
01:10:36,087 --> 01:10:37,532
.אוקיי

638
01:11:03,556 --> 01:11:04,935
.היא מתה באשמתי

639
01:11:06,812 --> 01:11:10,036
עד שאשחרר אותה מהמקום
,שבו הוא הסתיר אותה

640
01:11:10,781 --> 01:11:13,066
.היא לכודה בחשיכה

641
01:11:14,316 --> 01:11:15,915
.אבודה

642
01:11:17,068 --> 01:11:18,049
.אני נכנסת

643
01:11:19,185 --> 01:11:20,658
.תתרחקי

644
01:11:26,449 --> 01:11:28,318
.קדימה

645
01:11:28,507 --> 01:11:30,109
.אני בסדר

646
01:12:19,976 --> 01:12:21,378
אנה

647
01:12:21,557 --> 01:12:23,368
.אני מצטערת, אנה

648
01:12:26,570 --> 01:12:28,084
.אכזבתי אותך

649
01:13:15,765 --> 01:13:18,472
.אלוהים

650
01:13:25,529 --> 01:13:26,764
?לאן זה

651
01:13:27,316 --> 01:13:28,675
.אליס

652
01:13:29,770 --> 01:13:31,003
.אליס

653
01:13:51,570 --> 01:13:53,006
.אליס

654
01:13:56,075 --> 01:13:58,658
.לא היית היחידה, אנה

655
01:15:23,116 --> 01:15:25,064
!אודרי-
?אליס-

656
01:15:27,283 --> 01:15:29,020
.אודרי

657
01:15:30,840 --> 01:15:31,955
.אודרי

658
01:15:32,110 --> 01:15:33,776
.אליס

659
01:15:34,423 --> 01:15:36,251
?איפה אני

660
01:15:36,712 --> 01:15:39,396
...את במקום מיוחד

661
01:15:39,983 --> 01:15:41,930
.שאליו הולכות הרוחות

662
01:15:41,985 --> 01:15:43,859
?מי את

663
01:15:46,040 --> 01:15:48,813
.אני... ידידה

664
01:15:50,056 --> 01:15:51,408
.אני לא רוצה להיות כאן

665
01:15:51,615 --> 01:15:53,667
אני לא רוצה ללכת
.לאן שהרוחות הולכות

666
01:15:59,103 --> 01:16:00,226
...אליס

667
01:16:01,400 --> 01:16:04,035
,לא משנה מה אבא שלך אומר

668
01:16:04,191 --> 01:16:07,564
.תמשיכי לעשות את מה שאת עושה

669
01:16:08,202 --> 01:16:11,839
.אל תחששי מהיכולת שלך

670
01:16:16,605 --> 01:16:19,657
.אבא לא מתכוון לצעוק עליי

671
01:16:20,677 --> 01:16:21,826
...הוא מפחד

672
01:16:23,123 --> 01:16:25,579
.מהאיש עם המפתחות

673
01:16:25,726 --> 01:16:28,411
.הוא זה ששולט בכול

674
01:16:28,620 --> 01:16:31,357
.הוא זה שפותח את כל הדלתות

675
01:16:34,863 --> 01:16:38,925
?הוא פותח את כל הדלתות האדומות-
.כן-

676
01:16:39,103 --> 01:16:42,128
האיש עם המפתחות אמר
.שיש לי יותר כוח ממה שאני יודעת

677
01:16:42,218 --> 01:16:44,758
הוא אמר שהוא רוצה שאעזור לו
.לפתוח את כל הדלתות

678
01:16:44,992 --> 01:16:47,462
הוא אמר שהוא יעשה הכול
.כדי לתפוס אותי

679
01:16:50,125 --> 01:16:52,035
.הוא עומד מאחורייך

680
01:16:53,785 --> 01:16:55,078
!לא

681
01:16:55,243 --> 01:16:58,026
!לך מכאן

682
01:17:04,218 --> 01:17:06,926
.אליס, תתעוררי

683
01:17:08,370 --> 01:17:09,481
!אליס

684
01:17:11,354 --> 01:17:13,109
!ספקס

685
01:17:13,677 --> 01:17:14,980
!אני זקוק לעזרה

686
01:17:16,264 --> 01:17:18,763
.הנה. זהירות על הראש

687
01:17:20,676 --> 01:17:22,600
.היא בצד השני-
.מישהו צריך להיכנס לשם-

688
01:17:22,768 --> 01:17:25,604
?מי ייכנס? אני לא יכול. אתה יכול

689
01:17:25,723 --> 01:17:27,126
...לא אמרתי-
.אני אכנס-

690
01:17:30,191 --> 01:17:31,439
.אני יכולה לעזור לה

691
01:17:31,646 --> 01:17:35,303
.לא הפנטתי מישהו קודם

692
01:17:35,386 --> 01:17:37,233
.מעולם לא הפנטו אותי

693
01:17:37,379 --> 01:17:39,811
?אז לא תדעי אם אני גרוע, מה

694
01:17:45,887 --> 01:17:47,327
.אוקיי

695
01:17:48,176 --> 01:17:51,985
...בפועל זה קצת
.אני אשים את האצבע שלי כאן

696
01:17:52,116 --> 01:17:53,610
.אי-טי

697
01:17:55,030 --> 01:17:56,650
.אימוג'ן

698
01:17:56,812 --> 01:17:58,134
.זה די מגניב

699
01:17:58,579 --> 01:18:00,535
.תסתכלי לפה

700
01:18:01,270 --> 01:18:03,653
.תתרכזי בזה ופשוט תירגעי

701
01:18:04,491 --> 01:18:08,371
.דמייני שגופך עשוי מים ושאת בים

702
01:18:08,574 --> 01:18:10,261
.זה לא הגיוני

703
01:18:10,969 --> 01:18:12,700
?מה-
,שהיא עשויה מים-

704
01:18:12,846 --> 01:18:16,164
.ושהיא בים. היא הים

705
01:18:16,746 --> 01:18:18,737
?אתה רוצה לעשות את זה

706
01:18:23,490 --> 01:18:26,015
.תודה-
.אני עדיין פה-

707
01:18:26,260 --> 01:18:28,358
.אל תיגע בנבדקת-
.אני לא נוגע-

708
01:18:28,453 --> 01:18:30,220
.זוז

709
01:18:47,616 --> 01:18:48,845
.תעצמי עיניים

710
01:18:49,913 --> 01:18:52,854
.תקשיבי לתקתוק

711
01:18:52,966 --> 01:18:54,970
.תתמקדי בו

712
01:18:55,463 --> 01:18:58,059
.אספור לאחור מחמש

713
01:18:58,441 --> 01:19:03,311
.כשאגיע לאחת, את תהיי מהופנטת

714
01:19:03,910 --> 01:19:06,475
...חמש, ארבע

715
01:19:07,413 --> 01:19:12,054
.שלוש, שתיים, אחת

716
01:19:12,148 --> 01:19:14,761
.הנידי בראשך אם את שומעת אותי

717
01:19:19,600 --> 01:19:22,962
",כשאומר "עכשיו
,את תפקחי את עינייך

718
01:19:23,092 --> 01:19:26,862
.ותהיי בצד השני

719
01:19:30,606 --> 01:19:32,449
.עכשיו

720
01:19:55,277 --> 01:19:57,706
.רוצה ללכת לשם

721
01:20:19,513 --> 01:20:21,231
.אעזור לך

722
01:21:04,277 --> 01:21:06,234
.דלת אדומה

723
01:21:07,573 --> 01:21:09,008
.דלת אדומה

724
01:21:09,066 --> 01:21:11,711
.זו הדלת האדומה שאליס דיברה עליה

725
01:21:12,598 --> 01:21:14,964
.זה המקום

726
01:21:42,712 --> 01:21:44,042
.אני לא יכולה להיכנס

727
01:21:44,252 --> 01:21:46,507
...אם הוא ימצא אותי, הוא

728
01:21:47,076 --> 01:21:49,260
.הוא ייקח אותי שוב

729
01:21:49,444 --> 01:21:52,695
.תסמכי עליי
.תמצאי שם את מה שאת מחפשת

730
01:21:56,186 --> 01:21:57,580
!אני מודה

731
01:21:57,836 --> 01:21:59,397
!שקט

732
01:22:00,654 --> 01:22:02,472
!נכון מאוד

733
01:22:03,470 --> 01:22:05,099
?אליס

734
01:22:07,122 --> 01:22:09,483
.המפתח נעלם

735
01:22:10,184 --> 01:22:13,423
!כולכם תחטפו

736
01:22:33,164 --> 01:22:36,390
אתה חושב לפעמים על האנשים
?שנשלחים לכיסא החשמלי

737
01:22:37,507 --> 01:22:38,840
.לפעמים

738
01:22:38,953 --> 01:22:41,632
?אתה חושב לאן הם הולכים אחר כך

739
01:22:46,341 --> 01:22:48,467
.עכשיו תורך

740
01:23:21,468 --> 01:23:23,210
!זהירות

741
01:23:58,927 --> 01:24:02,813
.תמיד חוזרת, ידידיי
...רוחות הרפאים של עברם

742
01:24:05,698 --> 01:24:08,433
.אם לא נתעמת איתם ישירות

743
01:24:26,000 --> 01:24:30,519
,אם יש דבר אחד שאת עושה כל החיים
.אליס, זה לבקש את זה

744
01:24:30,768 --> 01:24:33,626
!לא ! אבא, לא

745
01:24:33,765 --> 01:24:36,615
.הבית מלא בהן

746
01:24:36,821 --> 01:24:38,125
.בכל מקום

747
01:24:41,371 --> 01:24:44,468
היא צריכה ללמוד שאף אחד
.לא יאהב מישהי כמוה

748
01:24:44,684 --> 01:24:46,932
.די, אבא, מספיק

749
01:24:47,963 --> 01:24:50,822
.לא, אבא. בבקשה-
.בבקשה, די. לא-

750
01:24:51,026 --> 01:24:52,700
.די-
.לא-

751
01:24:52,865 --> 01:24:54,965
!לא, אבא

752
01:24:55,994 --> 01:24:57,311
.אנשים פוחדים מאנשים מיוחדים

753
01:24:57,483 --> 01:24:59,802
.אבא שלך, למשל

754
01:25:03,645 --> 01:25:06,109
.לא אתן לך לפגוע בי עוד

755
01:25:18,081 --> 01:25:19,833
?ראית רוח רפאים

756
01:25:20,025 --> 01:25:22,296
".את רק צריכה להגיד "לא

757
01:25:22,442 --> 01:25:25,869
.אתה לא יכול להעניש אותי בגלל זה
.מעולם לא ביקשתי את זה

758
01:25:28,753 --> 01:25:30,183
.את הרגת את אמך

759
01:25:45,110 --> 01:25:46,545
.אליס

760
01:25:48,932 --> 01:25:50,336
!אליס

761
01:25:54,315 --> 01:25:56,017
!אליס

762
01:25:57,634 --> 01:26:00,463
.הוא בתוך הראש שלי
.הוא בתוך הראש שלי

763
01:26:00,795 --> 01:26:03,494
.אבא שלי עשה בדיוק מה שגרזה עשה

764
01:26:05,367 --> 01:26:09,423
.אבא שלי היה הבובה שלך

765
01:26:10,517 --> 01:26:15,057
.לא אמשיך להאכיל אותך בשנאה, שד

766
01:26:15,268 --> 01:26:16,513
.תרעב, מצידי

767
01:26:19,011 --> 01:26:20,274
!אליס

768
01:26:20,763 --> 01:26:22,108
!לא

769
01:26:26,220 --> 01:26:30,122
עזוב אותה ! אם אתה רוצה
.לקחת מישהו, קח אותי

770
01:26:50,824 --> 01:26:52,451
.שחרר אותן

771
01:26:54,635 --> 01:26:55,842
?רואה

772
01:27:06,821 --> 01:27:08,519
?מותק

773
01:27:08,665 --> 01:27:10,957
!אחות ! לכאן

774
01:27:12,148 --> 01:27:13,761
!מליסה

775
01:27:24,688 --> 01:27:26,406
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

776
01:27:37,559 --> 01:27:39,368
.אני מצטער

777
01:27:45,590 --> 01:27:46,745
!לא ! לא

778
01:27:48,168 --> 01:27:52,757
!לא

779
01:28:12,679 --> 01:28:14,072
!אליס

780
01:29:05,157 --> 01:29:07,041
.תוריד את הידיים מהילדה שלי

781
01:29:43,634 --> 01:29:45,364
.לא, לא, לא

782
01:29:45,598 --> 01:29:47,257
!אליס

783
01:29:47,420 --> 01:29:49,217
.היא נפגעה

784
01:30:29,499 --> 01:30:31,817
.תחזרי לגוף שלך. קדימה

785
01:30:39,983 --> 01:30:41,440
.מותק

786
01:30:42,042 --> 01:30:43,689
.אבא

787
01:30:43,813 --> 01:30:46,228
.אליס, היא הצילה אותי

788
01:31:09,994 --> 01:31:11,791
.אני לא יודעת איך להגיד את זה

789
01:31:16,184 --> 01:31:18,459
.אני כבר יודעת, אהובתי

790
01:31:25,560 --> 01:31:27,202
.תמשיכי לעזור לאנשים

791
01:31:46,710 --> 01:31:48,560
.לכי הביתה

792
01:31:58,133 --> 01:32:00,354
!אימוג'ן, תתעוררי

793
01:32:01,476 --> 01:32:02,702
?את בסדר

794
01:32:02,798 --> 01:32:04,049
.כן, נראה לי שכן

795
01:32:06,912 --> 01:32:10,087
.לא נפטרים ממני בקלות. לבית החולים

796
01:32:14,080 --> 01:32:19,496
.אחות לטיפול נמרץ, דחוף

797
01:32:22,030 --> 01:32:23,720
.היי, חמודה-
.היי-

798
01:32:23,930 --> 01:32:24,943
.היי

799
01:32:25,120 --> 01:32:26,662
.אני בסדר

800
01:32:26,918 --> 01:32:29,133
.אלוהים

801
01:32:29,640 --> 01:32:31,189
.היי

802
01:32:46,711 --> 01:32:48,396
.נראה לי שזה שלך

803
01:32:54,981 --> 01:32:56,646
.צדקת, כריסטיאן

804
01:32:56,843 --> 01:32:58,413
.אני מקוללת

805
01:32:58,552 --> 01:33:01,312
.אני מושכת שדים

806
01:33:02,378 --> 01:33:07,496
אבל אני לא רוצה להמשיך
.לתת להם מה שהם רוצים

807
01:33:07,724 --> 01:33:10,727
.הם ניזונים מפחד ומכאב

808
01:33:11,989 --> 01:33:14,591
,אני האכלתי אותם

809
01:33:14,775 --> 01:33:17,225
.כשלא נתתי לך להתקרב כל השנים

810
01:33:18,153 --> 01:33:19,779
?תסלחי לי

811
01:33:19,858 --> 01:33:22,005
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך

812
01:33:29,564 --> 01:33:31,247
.תודה

813
01:33:32,030 --> 01:33:33,600
.כן

814
01:33:41,166 --> 01:33:42,898
,מליסה

815
01:33:42,990 --> 01:33:44,859
?את מתכוונת לאכול את זה

816
01:33:46,252 --> 01:33:47,774
.לך על זה

817
01:33:51,470 --> 01:33:55,790
,תמיד חשבתי שאני פוחדת למות

818
01:33:56,835 --> 01:33:59,658
.אבל הבנתי שאני לא פוחדת

819
01:34:00,520 --> 01:34:02,511
...פחדתי למות

820
01:34:02,747 --> 01:34:05,920
.לפני שהיתה לי משפחה חדשה

821
01:34:07,769 --> 01:34:09,461
.עכשיו יש לי

822
01:34:09,913 --> 01:34:11,541
...לכל הרוחות

823
01:34:12,175 --> 01:34:13,753
.אמרתי לך לא לחנות שם

824
01:34:13,900 --> 01:34:16,800
.אני רק אומר. אמרתי לך-
.תקשיב לחבר שלך-

825
01:34:17,612 --> 01:34:20,017
?הוא זוכה בבחורה, אני בדוח

826
01:34:21,423 --> 01:34:22,929
.אני מקדימה

827
01:34:23,093 --> 01:34:25,896
.נצטרך לחזור לפה בגלל הדוח

828
01:35:10,392 --> 01:35:12,037
.דלטון

829
01:35:12,701 --> 01:35:15,905
.היום היה כל כך נורא
.אני חוששת שכלום לא ישתנה

830
01:35:15,998 --> 01:35:17,352
.זה ישתנה

831
01:35:17,979 --> 01:35:19,677
.אני מבטיח

832
01:35:20,096 --> 01:35:22,193
.צריך לתת לזה זמן

833
01:35:42,749 --> 01:35:44,950
.דלטון

834
01:35:53,075 --> 01:35:56,032
שיחה נכנסת

835
01:35:59,383 --> 01:36:00,480
.שלום

836
01:36:00,604 --> 01:36:04,247
.אני מצטערת מאוד על השעה המאוחרת
.שמי לוריין

837
01:36:04,412 --> 01:36:08,568
עזרת למשפחה שלי לפני שנים רבות
.כשבני היה ילד קטן

838
01:36:08,823 --> 01:36:11,639
.ועכשיו אותו הדבר קורה לנכד שלי

839
01:36:11,874 --> 01:36:13,432
.דלטון

840
01:36:13,800 --> 01:36:15,208
?איך ידעת את שמו

841
01:36:16,333 --> 01:36:18,308
.זו העבודה שלי

842
01:36:20,258 --> 01:36:22,605
.תגידי לג'וש שאגיע בבוקר

843
01:36:22,720 --> 01:36:24,491
.תודה

844
01:36:24,639 --> 01:36:27,353
.לילה טוב-
.לילה טוב-