1
00:01:21,054 --> 00:01:27,685
"‏"הרוע שבפנים 3

2
00:01:39,113 --> 00:01:44,702
כמה שנים לפני שהרוע -
- פקד את משפחת לאמברט

3
00:02:32,582 --> 00:02:34,042
?מי זה

4
00:02:36,794 --> 00:02:40,006
.היי, קוראים לי קווין
.אני מחפשת את אליס

5
00:02:43,176 --> 00:02:45,011
,זה בסדר, וורן
.תעלה למעלה

6
00:02:49,265 --> 00:02:50,641
.אני אליס

7
00:02:51,559 --> 00:02:54,604
היי. אני מצטערת
.להפריע לך ככה

8
00:02:55,730 --> 00:02:57,523
קיבלתי את השם שלך מאמא
.של קלייר אורטיסקי

9
00:02:59,317 --> 00:03:01,569
.גברת אורטיסקי, אמילי
.סליחה, אמילי אורטיסקי

10
00:03:02,361 --> 00:03:05,030
כן, היא אמרה לי שאת עובדת
בראיית הנסתר

11
00:03:05,156 --> 00:03:07,408
ושהיית ממש מדהימה
.כשהיא פגשה אותך

12
00:03:07,658 --> 00:03:09,368
.אני זוכרת את אמילי

13
00:03:09,618 --> 00:03:11,954
.כן, היא נהדרת
.היא ממש נחמדה

14
00:03:13,497 --> 00:03:15,332
והיא אמרה לי
.כמה שאת נהדרת

15
00:03:16,125 --> 00:03:18,502
,היא נתנה לי את מספר הטלפון שלך
,אבל הוא לא עבד

16
00:03:18,627 --> 00:03:24,216
אז אני ממש מצטערת
.שפשוט באתי לכאן ככה

17
00:03:24,967 --> 00:03:26,260
.זה בסדר

18
00:03:26,969 --> 00:03:29,096
אבל אם את רוצה שאחשוף בפנייך
,את הנסתר

19
00:03:29,179 --> 00:03:31,098
.לצערי, אני כבר לא עוסקת בזה

20
00:03:31,306 --> 00:03:34,226
.יש לי כסף. הבאתי 50 דולר
.לא, לא, לא, זה לא זה, מותק-

21
00:03:35,394 --> 00:03:39,523
אני פשוט לא יכולה
.ואני די עסוקה אז... -בסדר

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,571
?מאיפה... מאיפה באת
.מווילן פארק-

23
00:03:48,532 --> 00:03:50,909
.זו דרך ארוכה
.כן, אבל זה לא כזה עניין-

24
00:03:50,992 --> 00:03:52,452
.אני זו שבאה לכאן בהפתעה

25
00:03:52,827 --> 00:03:54,704
אני מצטערת מאוד
.שגזלתי מזמנך

26
00:03:58,249 --> 00:04:00,502
.אולי תיכנסי לדקה

27
00:04:01,503 --> 00:04:04,714
שיחה טובה היא אף פעם
?לא בזבוז זמן, נכון

28
00:04:11,512 --> 00:04:14,390
אני אוהבת את הסגנון של הבית
.שלך. הוא ממש מגניב. -תודה

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,142
.שבי. -תודה

30
00:04:27,236 --> 00:04:30,990
.את בחורה חכמה מאוד, קווין
.תלוי את מי שואלים-

31
00:04:31,323 --> 00:04:34,201
.לא, את כן. את קוראת הרבה
.יש לך שם בתיק הרבה ספרים

32
00:04:35,453 --> 00:04:38,038
.כן, כן, אני אוהבת לקרוא

33
00:04:39,790 --> 00:04:41,792
מה גרם לך לבוא היום
?כל הדרך לכאן

34
00:04:45,587 --> 00:04:47,840
.אני רוצה לדבר עם מישהי

35
00:04:48,507 --> 00:04:52,094
.היא כבר לא איתנו
?מי-

36
00:04:53,220 --> 00:04:54,388
.אמא שלי

37
00:04:56,390 --> 00:04:58,433
.היא מתה לפני שנה וחצי

38
00:04:59,142 --> 00:05:00,686
.היה לה סרטן

39
00:05:01,561 --> 00:05:04,856
כלומר, בהתחלה היה לה סרטן השד
,ואז היא עברה כריתת שד

40
00:05:04,981 --> 00:05:09,569
אבל זה החליט להישאר
.ולעבור לריאות שלה

41
00:05:10,278 --> 00:05:15,283
אז אני מניחה שאפשר להגיד
.שזה רצה להיות איתה כמו כולנו

42
00:05:16,660 --> 00:05:18,036
.תספרי לי עליה

43
00:05:19,454 --> 00:05:21,122
.היא הייתה נהדרת

44
00:05:22,290 --> 00:05:25,668
כאילו, היא תמיד יכלה לבלות
.עם כל החברות שלי

45
00:05:26,795 --> 00:05:31,299
,היא אהבה מוזיקה ישנה
...כמו תקליטי ויניל וכו' ו

46
00:05:33,968 --> 00:05:35,720
.היא תמיד רצתה לדבר איתי

47
00:05:37,639 --> 00:05:38,931
...כאילו

48
00:05:46,063 --> 00:05:47,356
.סליחה

49
00:05:49,650 --> 00:05:51,402
.לא, לא, זה בסדר

50
00:05:55,448 --> 00:05:56,866
...זה כאילו

51
00:05:58,826 --> 00:06:01,245
זה כאילו שלפעמים אני יכולה
.לחוש אותה בסביבתי

52
00:06:03,080 --> 00:06:04,957
,לדוגמה, בלילה אני בחדר שלי

53
00:06:05,124 --> 00:06:07,626
.אני ישנה ומשהו מעיר אותי

54
00:06:08,335 --> 00:06:10,504
או, את יודעת, אני מוצאת דברים
.במקומות מוזרים

55
00:06:11,088 --> 00:06:13,048
לדוגמה, אני מוצאת את היומן שלי
.במקומות מוזרים

56
00:06:15,092 --> 00:06:16,593
.אני לא יודעת

57
00:06:18,929 --> 00:06:22,349
.זה בטח נשמע מטורף
.לא לי-

58
00:06:24,434 --> 00:06:29,356
ניסית ליצור קשר עם אמא שלך
?בעצמך, נכון

59
00:06:31,149 --> 00:06:34,486
...כן, כן, כלומר, אני

60
00:06:35,445 --> 00:06:38,198
,אני ביקשתי ממנה לדבר איתי
.אבל היא לא עושה את זה

61
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
,בגלל זה באתי לכאן
.את יודעת

62
00:06:43,703 --> 00:06:46,456
אני ממש צריכה לשאול אותה
.כמה שאלות

63
00:06:50,627 --> 00:06:52,337
.אני יודעת איך ההרגשה

64
00:07:01,596 --> 00:07:05,516
בסדר. את צריכה לתת לי רגע
.ואני לא יכולה להבטיח דבר

65
00:07:08,102 --> 00:07:10,730
.הנה, בבקשה, קחי קצת כסף
.לא-

66
00:07:10,855 --> 00:07:13,024
.יצאתי מהעסק הזה
,אם אסכים לקבל ממך כסף

67
00:07:13,107 --> 00:07:14,108
.זה יחזיר אותי אליו

68
00:07:16,319 --> 00:07:19,655
בדרך כלל אנחנו עושים את זה
.למטה, בחדר הראייה בנסתר שלי

69
00:07:24,452 --> 00:07:25,578
?איך קוראים לאמא שלך

70
00:07:26,954 --> 00:07:30,166
.לילי, לילי ברנר

71
00:07:32,668 --> 00:07:34,170
.לילי ברנר

72
00:07:48,016 --> 00:07:53,605
אני קוראת ומנסה ליצור קשר
.עם לילי ברנר

73
00:07:55,023 --> 00:07:59,277
,לילי, אם את שומעת אותי
.בבקשה תדברי איתי

74
00:08:03,156 --> 00:08:04,407
,לילי

75
00:08:06,660 --> 00:08:08,203
?את שם

76
00:08:13,667 --> 00:08:16,002
.אני שומעת מישהו
?זו אמא שלי-

77
00:08:21,382 --> 00:08:23,468
.לא, זו לא אמא שלך

78
00:08:30,350 --> 00:08:31,976
.לך מפה

79
00:08:34,354 --> 00:08:36,689
.לך מפה. לך מפה

80
00:08:38,191 --> 00:08:39,817
.לך מפה

81
00:09:02,047 --> 00:09:03,340
.אני מצטערת

82
00:09:04,174 --> 00:09:06,176
אני מצטערת. הייתה סיבה שבגללה
.נאלצתי להפסיק לעשות את זה

83
00:09:08,429 --> 00:09:11,390
.יש אנשים אחרים שעושים את זה
.את צריכה למצוא את אחד מהם

84
00:09:13,267 --> 00:09:14,852
.את תהיי בסדר, קווין

85
00:09:16,854 --> 00:09:18,397
אבל תשמעי בעצתי

86
00:09:19,481 --> 00:09:22,276
ואל תנסי יותר ליצור קשר
.עם אמא שלך בעצמך

87
00:09:25,654 --> 00:09:28,240
.את חייבת להיות זהירה מאוד

88
00:09:29,116 --> 00:09:31,451
,אם את קוראת לאחד המתים

89
00:09:34,412 --> 00:09:36,373
.הם כולם יכולים לשמוע אותך

90
00:10:00,605 --> 00:10:02,231
?את שם

91
00:10:15,369 --> 00:10:16,704
?אמא

92
00:10:44,940 --> 00:10:46,316
?את שם

93
00:11:11,883 --> 00:11:15,512
?היום? לא. היום
.לא, אני לא חושב. לא

94
00:11:16,137 --> 00:11:17,263
?הי, אתה יודע מה

95
00:11:17,388 --> 00:11:20,558
הכוונה שלי היא שאני לא יכול
.להיות בו זמנית בשני מקומות

96
00:11:21,601 --> 00:11:23,811
כן, צריך לחווט מחדש
.את הבניין כולו

97
00:11:23,937 --> 00:11:25,605
מי שעשו את זה במקור
.עשו בלגן גדול

98
00:11:27,148 --> 00:11:30,276
.זה עוד יום עבודה שלם מבחינתי
?את זה הבנת, נכון

99
00:11:31,694 --> 00:11:33,029
.חכה רגע, ביל

100
00:11:33,362 --> 00:11:35,615
?אין אוכל. לא עשית קניות
.כן, עשיתי-

101
00:11:35,990 --> 00:11:40,328
?"אז מה קנית? מה זה, "קווינואה
.קינואה-

102
00:11:42,371 --> 00:11:46,834
.ביל? כן, ברור שאני אתקשר לאיש
.אני צריך להשיג את החלק

103
00:11:47,710 --> 00:11:48,919
.רק שנייה, ביל

104
00:11:50,296 --> 00:11:52,214
?מה את עושה
.מצלמת תמונה-

105
00:11:52,339 --> 00:11:54,008
?למה
.זה בשביל הבלוג שלי-

106
00:11:54,800 --> 00:11:58,220
אין שום היגיון במה שאמרת לי
.עכשיו. -זה לא אמור

107
00:11:58,387 --> 00:12:01,640
טוב, אז אולי לא תעלי את זה
.לבלוג ופשוט תאכלי את זה

108
00:12:02,474 --> 00:12:04,059
.זאת סיסמה מצוינת לטי-שרט

109
00:12:04,309 --> 00:12:06,729
.את מוזרה
.את כזאת מוזרה

110
00:12:06,895 --> 00:12:08,772
לאף אחד לא אכפת מה את אוכלת
.לארוחת הבוקר

111
00:12:09,022 --> 00:12:11,733
את מוכנה בבקשה ללכת לארגן
?את אח שלך לבית הספר

112
00:12:14,862 --> 00:12:17,698
.אלכס. אלכס
?מה-

113
00:12:18,115 --> 00:12:20,826
קדימה, תתעורר, תתארגן
.לבית הספר. -אני עושה את זה

114
00:12:21,743 --> 00:12:23,787
.אלוהים, מסריח כאן
.קדימה, תקום

115
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
.טוב, בסדר
.אני אגיד לאבא

116
00:12:27,874 --> 00:12:30,752
?בחיי, את לא יכולה לחכות שנייה
.אני בדיוק... צאי מפה

117
00:12:30,877 --> 00:12:32,587
!צאי מפה! צאי מפה
!אל תיגע בי-

118
00:12:49,062 --> 00:12:51,314
- היומן של קווין -

119
00:12:59,530 --> 00:13:01,032
.לעולם לא אשכח את זה

120
00:13:01,741 --> 00:13:04,827
תלך אל קצה העולם
.ותמצא אותי מחכה שם

121
00:13:05,536 --> 00:13:06,871
.השפחה שלך

122
00:13:09,582 --> 00:13:11,667
,אני תמיד מוצאת אותך
.אתה יודע, השפחה שלך

123
00:13:17,715 --> 00:13:19,425
.לעולם לא אשכח את זה

124
00:13:21,510 --> 00:13:24,346
.טוב, טוב, בסדר, אני ממהר
.טוב, ביי

125
00:13:25,931 --> 00:13:28,017
?למה שקט
.שקט זה לא טוב

126
00:13:29,977 --> 00:13:31,437
אלכס, אתה רואה
?את ההבעה הזאת

127
00:13:31,520 --> 00:13:32,688
זאת ההבעה שלי כשאני
.קורע מישהו לגזרים

128
00:13:32,813 --> 00:13:33,731
,כשאתה רואה את ההבעה הזאת

129
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
זה אומר שאני עומד לקרוע
.אותך לגזרים. תתארגן

130
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
.קדימה

131
00:13:37,860 --> 00:13:42,531
הענקת לי חיים כשגססתי
...וכשעזבתי את העולם הזה, אני

132
00:13:42,698 --> 00:13:44,241
!קווין
.אלוהים, הבהלת אותי-

133
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
אני חייב לסמוך עלייך
.שתקימי ותזיזי אותו

134
00:13:46,493 --> 00:13:47,953
.הוא לא זז, כמו גופה

135
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
עשיתי את זה. -לא, אני צריך
.שתארגני אותו לבית הספר

136
00:13:50,622 --> 00:13:52,833
אבא, אני צריכה ללמוד את הטקסט
?שלי. מתי אעשה את זה

137
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
.אני צריך שתעזרי לי
.אני טובע

138
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
הוא מאחר. יכולת לעשות את זה
.בזמן אחר

139
00:13:57,921 --> 00:13:59,047
.את מתנהגת באנוכיות

140
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
כן, זה אנוכי מצדי לדאוג
?לעתיד שלי

141
00:14:02,133 --> 00:14:03,551
.תעזרי לי וזהו

142
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
.קדימה

143
00:14:12,769 --> 00:14:15,980
.עיתוי מצוין, הקטור
.עכשיו תוכל לראות את קווין

144
00:14:16,272 --> 00:14:18,233
?חיכית שם
.תשתוק-

145
00:14:18,900 --> 00:14:21,778
,לא חיכיתי, אני בסך הכול
...כאילו

146
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
.פשוט יצאתי
.אני יודעת-

147
00:14:24,489 --> 00:14:27,700
?אז מה השיעור הראשון שלך
.אני לא הולכת היום לבית הספר-

148
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
יש לי אודישן לבית ספר למשחק
.בניו יורק

149
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
.את רצינית? זה מעולה
.וואו

150
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
.ניו יורק, זה רחוק

151
00:14:35,333 --> 00:14:38,252
קווין, את חייבת לראות
.את הציפורים האלה

152
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
יש להקה שלמה
.בבניין העירייה

153
00:14:40,921 --> 00:14:45,009
,אבל אלה יפות יותר
.אבל אי אפשר לאכול אותן

154
00:14:45,509 --> 00:14:49,472
סליחה, ילדים, לפעמים היא
.לא יודעת מה היא אומרת

155
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
.אני מכירה אותה

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
.אני מכירה אותה

157
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
.זה מה שמצפה לך כשתזדקני
.כן, גם לך-

158
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
.כן, אבל את תזדקני קודם

159
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
.אני לא יכולה לחכות לדבר הזה
!נרד במדרגות. -לא

160
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
.נתראה, הקטור

161
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
.נתראה... מאוחר יותר

162
00:15:34,766 --> 00:15:36,810
.אמא, תעזרי לי לעבור את זה

163
00:15:59,415 --> 00:16:01,417
.שלום לך, קווין
.כן, שלום-

164
00:16:01,834 --> 00:16:03,419
.תודה שבאת

165
00:16:04,337 --> 00:16:06,881
.תודה לכם
.אני כל כך מתרגשת

166
00:16:07,006 --> 00:16:08,215
אני מעריצה גדולה
.של בית הספר שלכם

167
00:16:08,341 --> 00:16:10,009
.תמיד חלמתי ללמוד בו

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,096
?תמיד... -נהדר. הכנת לנו משהו
.כן, הכנתי-

169
00:16:17,850 --> 00:16:19,310
.כשאת מוכנה

170
00:16:23,731 --> 00:16:25,649
.לעולם לא אשכח את זה

171
00:16:26,275 --> 00:16:29,611
תלך אל קצה העולם
.ותמצא אותי מחכה שם

172
00:16:30,279 --> 00:16:31,572
.השפחה שלך

173
00:16:37,077 --> 00:16:40,038
זה בסדר, זה בסדר, את יכולה
.להתחיל את הסצנה מחדש

174
00:16:40,789 --> 00:16:43,166
.כן, סליחה, אני מצטערת
.אני יודעת את השורות

175
00:16:44,668 --> 00:16:46,545
רוצה לצאת להפסקה
?ולחזור עוד מעט

176
00:16:50,841 --> 00:16:52,259
.אני שונאת אותו

177
00:16:52,425 --> 00:16:54,135
ואני לא מתכוונת שאני
,כאילו שונאת אותו כמו

178
00:16:54,302 --> 00:16:55,470
,באמת, אני אוהבת אותך"
,"אני פשוט כועסת עליך

179
00:16:55,637 --> 00:16:57,555
אני שונאת אותו
.פשוטו כמשמעו

180
00:16:57,931 --> 00:16:59,933
תשמרי את הביטוי הזה למשפטים
.שבהם יש כמה משמעויות

181
00:17:00,183 --> 00:17:02,686
.תשתקי
.אל תהרסי את זה

182
00:17:02,936 --> 00:17:05,021
תראי, נותרו לנו עוד כמה חודשים
של השגחה הורית

183
00:17:05,188 --> 00:17:07,774
במציאות הנוכחית הזאת
.שבה אנחנו חיות וזהו זה

184
00:17:08,274 --> 00:17:09,526
.זה מה שכל כך נהדר בזה

185
00:17:09,859 --> 00:17:11,486
את בוחרת מכללה בצד השני
,של ארה"ב

186
00:17:11,569 --> 00:17:12,737
הוא נהיה שיחת טלפון
,של פעם בשבוע

187
00:17:12,862 --> 00:17:15,448
זה הופך לשיחת טלפון של פעם
.בחודש כשאת צריכה כסף

188
00:17:15,740 --> 00:17:16,908
זה כאילו שהוא
,כבר לא אבא שלך

189
00:17:17,033 --> 00:17:18,576
הוא בסך הכול בנק שאת הולכת
.לבקר בחג ההודיה

190
00:17:18,743 --> 00:17:20,828
.אני לא הולכת לשום מקום, מגי

191
00:17:20,953 --> 00:17:24,165
נכשלתי באודישן של בית
.הספר היחיד שבו רציתי ללמוד

192
00:17:24,916 --> 00:17:27,919
.אין לי תוכנית גיבוי
.זהו זה

193
00:17:28,711 --> 00:17:31,339
אלוהים, את ממש נולדת
.להיות שחקנית, ברנר

194
00:17:31,797 --> 00:17:34,216
.זהו זה". -אני רצינית"

195
00:17:35,885 --> 00:17:37,887
בית הספר הזה
.הוא כל מה שרציתי

196
00:17:38,596 --> 00:17:41,807
,ואבא שלי רוצה שאהיה כאן
.לגדל את אח שלי

197
00:17:44,435 --> 00:17:48,314
.את לא תהיי כאן יותר
.את תהיי בסדר-

198
00:17:50,608 --> 00:17:52,276
.כולם תמיד אומרים את זה

199
00:17:53,527 --> 00:17:55,946
.היי, בחייך

200
00:17:57,072 --> 00:17:59,241
.חברות לסביות

201
00:18:00,075 --> 00:18:03,996
אוי לא, אתה צודק. איפה הקייטנה
?הקרובה לנוצרים אדוקים

202
00:18:04,204 --> 00:18:05,998
תיהנה עם הבחורים
.הקטנים שלך

203
00:18:06,498 --> 00:18:08,875
.שלום, שלום
.נתראה, בנות-

204
00:18:10,293 --> 00:18:11,795
.בואי נסתלק מכאן

205
00:18:14,506 --> 00:18:15,841
.בואי, לסבית

206
00:18:36,861 --> 00:18:38,947
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה

207
00:18:39,405 --> 00:18:41,950
.בספירה שלי. 1, 2, 3

208
00:18:49,582 --> 00:18:50,875
.תפעילי לחץ כאן

209
00:18:53,794 --> 00:18:55,046
.טוב, תחברו אותה

210
00:18:56,547 --> 00:18:58,299
.הצג מראה הפרעות בקצב הלב

211
00:19:00,134 --> 00:19:02,553
טוב, יש לנו כמה שברים פתוחים
.ברגל ימין

212
00:19:07,808 --> 00:19:09,768
.לחץ הדם הוא 163 וצונח
.הקצב מואט

213
00:19:09,852 --> 00:19:11,645
טוב, תנו לי מנה אחת
.של אפינפרין

214
00:19:12,479 --> 00:19:15,399
.זרם חשמלי של 360
.‏-טוען ל-360

215
00:19:16,066 --> 00:19:17,901
.תעשה את זה
...יש לנו

216
00:20:09,369 --> 00:20:11,829
,טוב, היא חזרה
.היא חזרה אלינו

217
00:20:12,705 --> 00:20:14,040
.תדאגו לייצב אותה, חבר'ה

218
00:20:18,961 --> 00:20:20,129
?אמא

219
00:20:25,843 --> 00:20:28,804
.הי, זה אבא
.מותק, אני כאן

220
00:20:34,852 --> 00:20:39,106
?את זוכרת משהו
.הייתי עם מגי-

221
00:20:43,527 --> 00:20:46,739
.היה מישהו שנופף אליי

222
00:20:49,908 --> 00:20:51,952
.הוא היה גם בתיאטרון

223
00:20:56,290 --> 00:20:58,041
.אז הכול החשיך

224
00:21:01,962 --> 00:21:04,298
- שלושה שבועות לאחר מכן -

225
00:21:16,101 --> 00:21:17,394
.רק שנייה, מותק

226
00:21:22,649 --> 00:21:25,693
?מר שון, מה שלומך
.היי, הארי-

227
00:21:27,570 --> 00:21:29,948
הצטערנו מאוד לשמוע
.על מה שקרה לבת שלך

228
00:21:31,866 --> 00:21:33,243
.תודה, הארי

229
00:21:33,743 --> 00:21:35,662
.היא כאן, זה העיקר

230
00:21:35,828 --> 00:21:40,958
,האיש לא יכול לנשום
.האיש שחי בפתחי האוורור

231
00:21:43,086 --> 00:21:46,547
.שמעתי אותו קורא בשמך אמש

232
00:21:47,423 --> 00:21:51,552
שמעתי אותו בחדר שלך
.בזמן שלא היית

233
00:21:56,349 --> 00:21:58,684
,הוא שם למעלה עכשיו

234
00:22:00,436 --> 00:22:03,105
.עומד בחדר שלך

235
00:22:04,023 --> 00:22:05,566
.את תראי אותו

236
00:22:09,111 --> 00:22:10,905
.הפתעה. -הפתעה

237
00:22:11,030 --> 00:22:13,657
.ברוכה השבה הביתה, קשוחה
.יש-

238
00:22:14,033 --> 00:22:17,619
.אלוהים, קווין
.כן, אני כולי שבורה-

239
00:22:18,245 --> 00:22:20,706
כיסא הגלגלים ישמש רק עד
.שהעצמות ברגליים שלה יחלימו

240
00:22:20,998 --> 00:22:22,624
.כן, תודה לאל
.תודה לאל

241
00:22:22,875 --> 00:22:26,169
.אני שמח שתחלימי
.יש אנשים משוגעים

242
00:22:26,420 --> 00:22:28,672
,איך שהם נוהגים בשכונה הזאת
?אתם יודעים

243
00:22:29,798 --> 00:22:32,968
.אני מצטער מאוד שזה קרה לך
.כן, זה די מביך-

244
00:22:34,302 --> 00:22:36,430
.שלחתי פרחים
.קיבלנו אותם-

245
00:22:40,308 --> 00:22:42,978
היי, אפשר לחתום על הדבר הזה
?או מה? זאת קלישאה

246
00:22:43,353 --> 00:22:46,147
.לא, תעשה חיים
.בסדר-

247
00:22:52,612 --> 00:22:54,072
את בחורה -
- !שעוצרת את התנועה

248
00:22:54,197 --> 00:22:55,448
.שמרת את זה הרבה זמן

249
00:22:55,532 --> 00:22:57,408
היית רק צריך לחכות
.שמכונית תפגע בקווין

250
00:22:58,952 --> 00:23:01,913
אני חושב שהיא סיימה להציג
.את עצמה לראווה

251
00:23:02,080 --> 00:23:03,581
.רק רצינו לראות אותך, קווין

252
00:23:04,207 --> 00:23:06,376
.טוב, תקשיב, כל מה שתצטרך
.תודה, ארנסטו-

253
00:23:06,501 --> 00:23:07,502
.אני רציני

254
00:23:08,002 --> 00:23:09,087
.נתראה

255
00:23:14,050 --> 00:23:15,343
.חזרת הביתה

256
00:23:28,189 --> 00:23:31,776
.מוכנה? 1, 2, 3

257
00:23:37,740 --> 00:23:39,658
?יש לנו שכנים נהדרים, נכון

258
00:23:40,242 --> 00:23:42,036
אשת החתולים המשוגעת
מצד אחד

259
00:23:42,119 --> 00:23:44,329
והבחור שללא ספק מאוהב בך
.מצד שני

260
00:23:44,872 --> 00:23:46,290
.הוא לא מאוהב בי

261
00:23:48,333 --> 00:23:50,919
אתה יודע, לא כל מי שמסתכל עליי
.מאוהב בי, אבא

262
00:23:51,336 --> 00:23:53,797
.במיוחד מכיוון שאני נכה עכשיו

263
00:23:54,006 --> 00:23:56,633
.הי, בלי סרקזם

264
00:23:58,135 --> 00:24:01,471
ועוד אחרי שקניתי לך סל מתנות
.כזה מדהים

265
00:24:02,597 --> 00:24:04,307
.כל מה שאת אוהבת
,ספרים

266
00:24:06,893 --> 00:24:09,729
פעמון, למקרה שתרצי
.שאשרת אותך

267
00:24:11,106 --> 00:24:14,818
,אוכל צרפתי. זה דיפ בצל צרפתי
,"ווי"

268
00:24:16,611 --> 00:24:19,447
?חטיפים. מה

269
00:24:20,448 --> 00:24:21,866
.אני צמחונית

270
00:24:23,868 --> 00:24:25,995
.באמת? -כן

271
00:24:26,746 --> 00:24:28,915
?מתי זה קרה
.לא משנה-

272
00:24:30,333 --> 00:24:32,335
.תודה. -כן

273
00:24:35,171 --> 00:24:39,801
אז הגיעו מכתבים
...ממוסדות לימודים או

274
00:24:39,926 --> 00:24:41,594
לא, אני לא רוצה שזה
.יטריד אותך כרגע

275
00:24:42,011 --> 00:24:44,472
הדבר היחיד שאני רוצה שתחשבי
.עליו כרגע זה על החלמה

276
00:24:45,056 --> 00:24:48,267
את מבינה? תחשבי על זה
כעל תירוץ במתנה

277
00:24:48,392 --> 00:24:50,353
לעשות את הדבר
:שאת הכי אוהבת בעולם

278
00:24:51,103 --> 00:24:52,813
.לישון

279
00:26:09,972 --> 00:26:11,891
?את צריכה אותי
.חשבתי ששמעתי את הפעמון

280
00:26:13,142 --> 00:26:14,727
.לא, אני בסדר גמור

281
00:26:29,492 --> 00:26:30,993
.לילה טוב, וורן

282
00:26:53,015 --> 00:26:54,433
.לילה טוב, ג'ק

283
00:27:39,644 --> 00:27:41,812
- קווין ברנר -

284
00:28:42,789 --> 00:28:46,126
אז אתה חושב שאני עוצרת -
- ?את התנועה, אה

285
00:28:48,253 --> 00:28:49,796
- אולי -

286
00:29:02,892 --> 00:29:05,019
- ?הערתי אותך -

287
00:29:05,102 --> 00:29:06,562
- אני לא בבית -

288
00:29:06,687 --> 00:29:08,606
- אצל סבתא שלי כרגע -

289
00:30:12,794 --> 00:30:14,212
?מה זה היה, לעזאזל

290
00:30:23,846 --> 00:30:26,516
.אני לא ממציא את זה, מל
.זה סדק לי את התקרה

291
00:30:26,974 --> 00:30:28,684
.לא אמרתי שאתה ממציא

292
00:30:29,560 --> 00:30:32,647
אני רק מראה לך שכרגע
.אין אף אחד שגר מעליכם

293
00:30:33,105 --> 00:30:37,276
?אתה רואה
כן, אבל שמעתי את זה-

294
00:30:40,321 --> 00:30:41,947
.וזה הגיע מהחדר ההוא

295
00:30:50,956 --> 00:30:52,416
.מל, בוא תראה את זה

296
00:31:12,811 --> 00:31:14,980
?מה אתה אומר עכשיו
?אין כאן אף אחד למעלה, אה

297
00:31:15,272 --> 00:31:16,815
.אני לא יודע מה להגיד לך

298
00:31:17,858 --> 00:31:19,943
תגיד לי מי ישלם
.על הסדק בתקרה

299
00:31:20,235 --> 00:31:24,239
...למה אני אף פעם לא
?קווין, איפה המחבת, בבקשה

300
00:31:24,656 --> 00:31:26,241
.מגירה שלישית בצד שמאל

301
00:31:26,366 --> 00:31:28,493
.כן, כבר חיפשתי שם

302
00:31:28,994 --> 00:31:31,288
את יודעת מה? אני לא יכול לעשות
.את זה כרגע. אני עסוק מדי

303
00:31:31,454 --> 00:31:35,667
אלכס, אין ביצים הבוקר. תמצא
?משהו במקרר לארוחת הבוקר, טוב

304
00:31:36,000 --> 00:31:37,210
.מה שתגיד

305
00:31:37,377 --> 00:31:39,796
קדימה, קווין, תאכלי את ארוחת
.הבוקר שלך. -אני לא רוצה

306
00:31:40,088 --> 00:31:42,841
.את חייבת
.אין לזה טעם-

307
00:31:44,259 --> 00:31:46,010
.לשום דבר כבר אין טעם

308
00:31:46,761 --> 00:31:48,805
?אלכס, אתה לבוש
.כן-

309
00:31:48,972 --> 00:31:52,809
.הלכתי למדיום
.רציתי לדבר עם אמא

310
00:31:54,060 --> 00:31:56,896
?את מה
.הלכתי למדיום בשם אליס-

311
00:31:57,855 --> 00:31:59,690
אמא של קלייר נתנה לי
.את הכתובת שלה

312
00:32:00,358 --> 00:32:02,777
?מתי זה היה
.לפני כחודש-

313
00:32:03,444 --> 00:32:05,446
.דברים מוזרים קרו

314
00:32:06,364 --> 00:32:08,491
לדוגמה, הדפיקות על הקיר
,ששמעתי אמש

315
00:32:09,492 --> 00:32:11,619
אני חושבת שזאת הייתה אמא
.שניסתה ליצור איתי קשר

316
00:32:11,827 --> 00:32:16,582
קווין, אני לא רוצה שיעלו לך
.רעיונות מוזרים

317
00:32:16,749 --> 00:32:19,001
את יודעת, הפסיכים האלה, הם
,לוקחים כסף כדי להפיח בך תקווה

318
00:32:19,168 --> 00:32:20,544
.זה מה שהם עושים
.הם ממציאים דברים

319
00:32:20,711 --> 00:32:22,463
?למה זו לא יכלה להיות היא

320
00:32:23,631 --> 00:32:25,049
?מה אם היא מנסה להגיד לי משהו

321
00:32:25,174 --> 00:32:27,676
למה אתה אף פעם לא רוצה
?לדבר עליה או להכיר בה

322
00:32:28,302 --> 00:32:31,055
.אני כן מדבר עליה
.לא נכון. אתה רק רב איתי-

323
00:32:31,388 --> 00:32:32,723
אתה שומר על כל הבלגן הזה
רק כדי להעמיד פנים

324
00:32:32,806 --> 00:32:34,099
.שהיא מעולם לא הייתה קיימת

325
00:32:35,267 --> 00:32:36,602
.לא, קווין

326
00:32:38,186 --> 00:32:44,234
,אני רואה אותה בכל יום ויום
.כשאני מסתכל עלייך

327
00:33:07,715 --> 00:33:09,634
- חדר קריאה בנסתר -

328
00:34:01,268 --> 00:34:02,728
- קווין ברנר -

329
00:34:09,776 --> 00:34:13,989
,בסדר, אני אעזור לה
.אבל אתה נשאר כאן

330
00:34:20,495 --> 00:34:23,498
.אני קוראת ללילית ברנר

331
00:34:24,082 --> 00:34:26,584
,אם את שומעת אותי
.בבקשה תעני לי

332
00:34:30,296 --> 00:34:33,967
.ייתכן שבתך בסכנה
.היא זקוקה לעזרתך

333
00:34:37,345 --> 00:34:42,684
.בבקשה, לילי, תעני לי
.אני צריכה לדבר איתך

334
00:34:45,728 --> 00:34:49,565
.לילי, בבקשה, תיחשפי

335
00:36:01,094 --> 00:36:02,762
?מה אתה רוצה ממנה

336
00:36:03,346 --> 00:36:05,098
אני יודעת שאתה
.לא אמא שלה

337
00:36:05,765 --> 00:36:08,476
,היא חושבת שכן
אבל אתה לא

338
00:36:10,019 --> 00:36:11,813
.ואני לא מפחדת ממך

339
00:36:56,356 --> 00:36:57,774
.אני יודעת שאתה שם

340
00:37:07,451 --> 00:37:10,495
נלחמתי ברבים שכמותך
.בעברי, שד

341
00:37:19,462 --> 00:37:21,006
.תיחשף

342
00:38:03,923 --> 00:38:05,424
.אני לא יכולה

343
00:38:06,425 --> 00:38:08,385
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

344
00:38:09,470 --> 00:38:13,766
.קייט ויטייר עדיין כלבה
.מר פול עדיין לוהט

345
00:38:14,683 --> 00:38:18,270
הקטור עדיין שואל עלייך
.בצורה קצת מלחיצה

346
00:38:18,437 --> 00:38:20,481
.הוא חייב להפסיק

347
00:38:21,398 --> 00:38:24,359
וכולם בבית הספר מעמידים פנים
שאכפת להם מנשף הסיום

348
00:38:24,610 --> 00:38:26,778
ומזה שהם ילבשו
.תלבושות אירוניות

349
00:38:27,529 --> 00:38:28,864
.זה נשמע ממש כיף

350
00:38:28,947 --> 00:38:31,867
.לא, זה לא
.זה הכי גרוע, תאמיני לי

351
00:38:32,617 --> 00:38:35,370
הלוואי שמישהו היה דורס
.את הרגליים שלי עם טנדר

352
00:38:39,458 --> 00:38:41,376
רגע, אז איך הולך עם בקשות
?'הקבלה שלך לקולג

353
00:38:41,751 --> 00:38:43,503
.לא, אנחנו נדבר עלייך

354
00:38:44,212 --> 00:38:45,672
?איך הולך עם אבא שלך

355
00:38:45,964 --> 00:38:47,632
הוא לוקח המון חופשה
.מהעבודה

356
00:38:48,133 --> 00:38:49,884
הוא יצא עכשיו לדבר על זה
.עם הבוס שלו

357
00:38:50,010 --> 00:38:53,388
.זה נהיה עניין גדול
.זה מבאס-

358
00:38:54,431 --> 00:38:58,726
אז מה את עושה כשאת צריכה
?ללכת לשירותים

359
00:39:01,938 --> 00:39:05,733
.לא! לא. לא נכון

360
00:39:07,568 --> 00:39:11,197
?היי, זה אלכס
.מה? -שעומד לידך-

361
00:39:14,492 --> 00:39:18,329
?על מה את מדברת
...אלכס, הוא ממש-

362
00:39:19,330 --> 00:39:20,414
?מגי

363
00:39:24,669 --> 00:39:25,920
?מגי

364
00:41:32,335 --> 00:41:33,587
!קווין

365
00:41:37,215 --> 00:41:40,760
?מה קרה? קווין, נפגעת
?את בסדר? נפגעת

366
00:41:42,512 --> 00:41:44,222
.מישהו כאן
?מישהו כאן-

367
00:41:47,767 --> 00:41:49,686
.אני כאן עכשיו, זה בסדר

368
00:41:56,317 --> 00:41:59,028
זה ימנע ממנה לזוז בצורה שיכולה
.לפגוע בצוואר שלה עוד יותר

369
00:41:59,779 --> 00:42:01,364
.לאט. -בזהירות

370
00:42:05,576 --> 00:42:06,744
.אל תזוזי

371
00:42:11,624 --> 00:42:12,834
.תודה

372
00:42:14,627 --> 00:42:19,799
?קווין, מה קרה
.הושלכתי מהמיטה-

373
00:42:21,759 --> 00:42:24,470
.אבל לא היה אף אחד בחדר שלך
.הייתי רואה מישהו

374
00:42:26,138 --> 00:42:27,640
.זה לא היה אדם

375
00:42:28,974 --> 00:42:30,226
...זה היה

376
00:42:32,853 --> 00:42:36,023
בהתחלה חשבתי שזאת אמא
,שמנסה ליצור איתי קשר

377
00:42:38,192 --> 00:42:41,570
.אבל זו לא
.זה... זה משהו אחר

378
00:42:43,405 --> 00:42:45,407
את בטוחה שזה לא היה
?בסך הכול חלום רע

379
00:42:45,574 --> 00:42:50,746
.לא, ראיתי אותו
.הוא חבש מסכה

380
00:42:52,247 --> 00:42:54,041
.הוא חבש מסכת חמצן

381
00:42:55,417 --> 00:42:56,793
.אני מאמין לך

382
00:42:58,837 --> 00:43:03,008
.באמת. את תהיי בסדר עכשיו
.תנוחי כאן

383
00:43:19,858 --> 00:43:23,027
.אני חושב שסיימנו
.בוא

384
00:43:23,736 --> 00:43:25,321
.תודה רבה, אדוני

385
00:43:35,206 --> 00:43:39,168
.היא איננה
.היא פשוט לא התעוררה

386
00:43:41,254 --> 00:43:44,215
.הארי, אני מצטער

387
00:43:45,925 --> 00:43:49,303
,"אנשים קראו לה "אשת החתולים
,"המשוגעת"

388
00:43:49,595 --> 00:43:51,305
אבל היא לא הייתה שום דבר
.מכל זה

389
00:43:51,847 --> 00:43:55,392
היא הייתה מישהי, הייתה לה
.משמעות, היא הייתה אשתי

390
00:43:57,394 --> 00:44:00,439
.היינו יחד 52 שנים

391
00:44:01,315 --> 00:44:04,068
היו לה חיים שלמים
.לפני שחלתה

392
00:44:07,363 --> 00:44:11,575
,היא הייתה יפהפייה
.כל כך יפהפייה

393
00:44:12,409 --> 00:44:14,203
.הבחורה הכי יפה בכל העיר

394
00:44:17,372 --> 00:44:19,499
ידעתי שלא נשאר לה זמן רב

395
00:44:19,625 --> 00:44:22,377
וניסיתי כמיטב יכולתי להגיד לה
,כמה שהיא חשובה לי

396
00:44:23,545 --> 00:44:28,884
מה שעצוב הוא שאני לא חושב שהיא
.הבינה מילה ממה שניסיתי להגיד

397
00:44:29,718 --> 00:44:31,428
.היא ידעה מה אמרת

398
00:44:33,054 --> 00:44:34,806
.היא יודע כמה אתה אוהב אותה

399
00:44:36,141 --> 00:44:40,812
,הארי, אם אי פעם תצטרך משהו
,לא משנה מה

400
00:44:41,563 --> 00:44:43,523
?תגיד לי, טוב
.תודה-

401
00:46:14,446 --> 00:46:15,780
-‏- קומה 5

402
00:46:45,768 --> 00:46:51,941
!הצילו. הצילו! הצילו

403
00:46:52,775 --> 00:46:53,901
!הצילו

404
00:47:30,896 --> 00:47:32,022
!הצילו

405
00:47:32,230 --> 00:47:33,398
!הצילו

406
00:47:34,524 --> 00:47:36,818
!אבא! הצילו

407
00:47:47,537 --> 00:47:49,789
!אבא! הצילו

408
00:47:50,748 --> 00:47:52,583
!קווין

409
00:47:58,339 --> 00:47:59,674
?מה את עושה כאן למעלה

410
00:48:04,220 --> 00:48:05,680
.אמרתי לך

411
00:49:11,578 --> 00:49:13,329
.אלוהים, הוא קפץ

412
00:49:25,299 --> 00:49:28,636
!קווין
!אבא! הצילו-

413
00:49:28,928 --> 00:49:30,179
!הצילו

414
00:49:34,016 --> 00:49:36,560
.קווין. קווין

415
00:49:42,566 --> 00:49:44,944
?מי זה
.זה שון ברנר-

416
00:49:46,570 --> 00:49:48,405
.אני אבא של קווין

417
00:49:58,290 --> 00:50:01,085
אמרתי לה שאני כבר לא עושה
.קריאות בנסתר

418
00:50:02,002 --> 00:50:03,712
,תאמין לי, אני רוצה לעזור

419
00:50:04,004 --> 00:50:06,423
אבל היכולת שיש לי ליצירת קשר
,עם העולם הבא

420
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
הבטחתי לעצמי שלא
.אעשה את זה יותר

421
00:50:09,801 --> 00:50:11,845
תראי, אני לא מבין כלום
.בדברים האלה

422
00:50:13,555 --> 00:50:16,183
אני לא יודע מה אמיתי
.ומה לא

423
00:50:16,349 --> 00:50:17,809
,אני רק מכיר אותה
.היא אמיתית

424
00:50:18,560 --> 00:50:20,353
היא הבת שלי
ומשהו מנסה להרוג אותה

425
00:50:21,062 --> 00:50:22,939
ואני לא יודע מה לעשות
.כדי לעצור את זה

426
00:50:24,190 --> 00:50:26,526
,אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב
.לא אחרי אשתי

427
00:50:28,528 --> 00:50:33,116
.היא סיפרה לי שאיבדת את אשתך
.צר לי מאוד

428
00:50:42,500 --> 00:50:45,628
,לאהוב מישהו זה רק כאב מושהה
?נכון

429
00:50:47,046 --> 00:50:48,923
בסופו של דבר מאבדים אותם
.בדרך זו או אחרת

430
00:50:52,969 --> 00:50:56,472
.אני איבדתי את בעלי לפני שנה

431
00:50:59,600 --> 00:51:03,521
הוא התאבד, אז לא יכולתי
.אפילו להאשים את הגורל

432
00:51:07,149 --> 00:51:11,195
,הוא סבל מדיכאון בעבר
...אבל מעולם לא חשבתי ש

433
00:51:14,114 --> 00:51:17,034
יש כל כך הרבה דברים
.שהייתי צריכה להגיד לו

434
00:51:19,662 --> 00:51:21,622
.שלום" יכול היה להיות נחמד"

435
00:51:28,212 --> 00:51:31,965
.אז ניסיתי ליצור איתו קשר
.פשוט לא יכולתי שלא

436
00:51:41,016 --> 00:51:46,104
יש שני עולמות שקיימים
.מעבר לעולם שלנו, מר ברנר

437
00:51:49,316 --> 00:51:52,652
.תחשוב עליהם כעל מואר וחשוך

438
00:51:53,945 --> 00:51:56,614
.אני ביקרתי בעולם החשוך

439
00:51:56,990 --> 00:51:59,242
.דבר שמעולם לא עשיתי קודם

440
00:52:04,247 --> 00:52:07,041
,דבר שאנחנו, החיים
.לא אמורים לעשות

441
00:52:09,460 --> 00:52:11,796
,אבל מישהו עקב אחריי חזרה

442
00:52:13,131 --> 00:52:17,760
.אישה, ישות שמונעת מרוע

443
00:52:19,720 --> 00:52:22,098
מאז, בכל פעם שאני משתמשת
,ביכולת שלי

444
00:52:22,348 --> 00:52:27,103
האישה הזאת, אני יכולה לשמוע
,אותה בתוך הראש שלי

445
00:52:27,311 --> 00:52:32,149
צורחת שוב ושוב
.שהיא תהרוג אותי

446
00:52:36,779 --> 00:52:38,197
...אני חושבת

447
00:52:38,823 --> 00:52:45,663
לא, אני יודעת שאם אמשיך
.בעבודה הזאת, היא תהרוג אותי

448
00:52:47,414 --> 00:52:52,127
.אז פשוט תבקרי את קווין
.זה כל מה שאני מבקש ממך

449
00:52:52,252 --> 00:52:54,922
את לא צריכה לעשות יותר
.שום דבר, רק תדברי איתה

450
00:53:07,517 --> 00:53:08,560
.תודה

451
00:53:09,061 --> 00:53:10,562
.אנחנו נהיה בסדר

452
00:53:30,790 --> 00:53:31,916
?קווין

453
00:53:33,877 --> 00:53:37,255
.אליס. באת

454
00:53:37,797 --> 00:53:39,382
.מזל שאת נראית טוב בלבן

455
00:53:44,012 --> 00:53:45,722
?מה קורה לי

456
00:53:48,391 --> 00:53:50,184
,לילה אחד, אחרי שבאת אליי

457
00:53:54,063 --> 00:53:55,606
.היה לי חיזיון שבו הופעת

458
00:53:55,856 --> 00:53:59,986
.את עמדת בחשכה
.גבר התקדם לעברך

459
00:54:02,071 --> 00:54:03,781
.גבר שלא יכול היה לנשום

460
00:54:06,200 --> 00:54:08,327
.גם אני הייתי במקום החשוך הזה

461
00:54:09,495 --> 00:54:11,789
.זה לא מקום לנשמות טהורות

462
00:54:12,915 --> 00:54:15,084
.הוא מסוכן מאוד

463
00:54:16,085 --> 00:54:21,423
,כשאת הולכת לשם
.דברים חוזרים איתך

464
00:54:22,341 --> 00:54:24,301
.אני לא רוצה למות, אליס

465
00:54:28,263 --> 00:54:30,140
.צפויים לך חיים ארוכים

466
00:54:33,185 --> 00:54:34,811
.אני נשבעת לך

467
00:54:37,564 --> 00:54:40,275
.אני כאן עם קווין ברנר

468
00:54:42,027 --> 00:54:45,488
אני רוצה לדבר עם הישות
.שהתחברה אליה

469
00:54:49,492 --> 00:54:50,910
?אתה שומע אותי

470
00:54:55,415 --> 00:54:56,958
?אתה שם

471
00:56:33,428 --> 00:56:37,265
?איפה האיש שלא יכול לנשום
.לא ניסיתי להרגיז אותו-

472
00:57:05,209 --> 00:57:08,420
!תתרחקי ממני
!תתרחקי

473
00:57:38,158 --> 00:57:41,119
.אני לא ממשיכה

474
00:59:18,006 --> 00:59:20,341
תמיד רציתי לדעת

475
00:59:21,009 --> 00:59:23,136
.איך אשחרר

476
00:59:23,511 --> 00:59:25,471
,אמרי לי, חברה

477
00:59:25,680 --> 00:59:28,600
.כיצד יבוא סופי

478
01:00:00,714 --> 01:00:01,882
!לא

479
01:00:12,142 --> 01:00:13,185
!אליס

480
01:00:17,648 --> 01:00:18,941
.אליס. אליס

481
01:00:22,110 --> 01:00:24,863
!אליס! תתעוררי
!אליס

482
01:00:31,620 --> 01:00:33,663
!תתעוררי! אליס

483
01:00:43,423 --> 01:00:48,636
האישה שרוצה להרוג אותי
.חיכתה לי

484
01:00:49,387 --> 01:00:51,514
,אני מצטערת
,אני לא יכולה

485
01:00:51,848 --> 01:00:54,225
.אני לא יכולה לעזור לך
.אני מצטערת

486
01:00:54,934 --> 01:00:56,728
.אני לא יכולה לעשות את זה

487
01:01:05,778 --> 01:01:08,156
,אני אומר לך, אבא
.החבר'ה האלה יכולים לעזור

488
01:01:08,906 --> 01:01:12,660
הרבה מומחים לעל-טבעי
...באו לכאן במשך השנים וה

489
01:01:12,910 --> 01:01:14,620
אני לא יודע, הם נראים
.כמו טמבלים

490
01:01:14,996 --> 01:01:17,665
הם מצאו בית רדוף רוחות
.והם ניקו אותו

491
01:01:17,915 --> 01:01:20,376
.תאמין לי
.אני לא-

492
01:01:21,460 --> 01:01:23,838
.אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו

493
01:01:29,718 --> 01:01:32,805
.אני שון, אבא של קווין
.היי. ספקס. -טאקר-

494
01:01:33,180 --> 01:01:35,391
.זה אלכס. -היי

495
01:01:35,516 --> 01:01:37,184
כן, הוא מעריץ גדול
.של אתר האינטרנט שלכם

496
01:01:37,309 --> 01:01:39,186
.סדרת אינטרנט
.סדרת אינטרנט-

497
01:01:39,645 --> 01:01:42,314
הראיתי לו את הפרק הזה שבו אתם
.מוציאים את הרוח ההיא מהמלון

498
01:01:42,606 --> 01:01:44,149
.רוח חדר הדוודים
.אה, כן-

499
01:01:44,233 --> 01:01:45,442
.זה היה פרק טוב

500
01:01:45,734 --> 01:01:47,903
תודה, איש קטן. השקעתי בפרק הזה
.את העריכה הכי טובה שלי

501
01:01:48,070 --> 01:01:49,571
,ללא ספק
.מהעריכה הכי טובה שלנו

502
01:01:49,780 --> 01:01:52,866
אז אתם עושים את זה
?לעתים קרובות, ציד רוחות

503
01:01:53,033 --> 01:01:54,493
.כל הזמן. -כן

504
01:01:54,993 --> 01:01:57,204
האמת היא שזה כל מה
.שאנחנו עושים

505
01:01:57,329 --> 01:02:00,790
,אנחנו לא עושים שום דבר אחר
.פשוטו כמשמעו, רק את זה

506
01:02:02,209 --> 01:02:03,585
?אז מה קורה עכשיו

507
01:02:03,835 --> 01:02:08,214
.סביר להניח שחמש, אולי ארבע
?סליחה-

508
01:02:11,426 --> 01:02:13,970
.אני אחזור אליך
.אני מדבר עם אנשים

509
01:02:14,387 --> 01:02:15,638
...הוא מדבר ב
.קיבלתי-

510
01:02:16,639 --> 01:02:18,016
.בואו, היא כאן

511
01:02:18,808 --> 01:02:20,518
.תודה, שים באשפה
.בואו-

512
01:02:22,729 --> 01:02:23,896
.תודה

513
01:02:32,655 --> 01:02:36,534
המצלמה המיוחדת הזאת שלי
.מצוידת בעדשה קטנה

514
01:02:36,868 --> 01:02:38,202
.זו למעשה מצלמה נסתרת

515
01:02:38,744 --> 01:02:41,080
היא לא למעשה
,והיא לא נסתרת

516
01:02:41,247 --> 01:02:44,750
כי היא במקום גלוי לחלוטין כדי
.לצלם את מה שעשוי לקרות הלילה

517
01:02:44,917 --> 01:02:46,544
.אבל לפעמים אנחנו מסתירים אותה

518
01:02:51,757 --> 01:02:52,842
.תודה

519
01:02:53,759 --> 01:02:56,053
.זה הגיבוי הקולי שלנו

520
01:02:57,596 --> 01:03:00,391
.כל רעש יוקלט כאן

521
01:03:01,558 --> 01:03:03,227
?מה אני עושה
.כלום-

522
01:03:03,602 --> 01:03:05,396
.לכי לישון כרגיל

523
01:03:08,440 --> 01:03:10,442
.אנחנו אלה שנשארים ערים

524
01:03:19,117 --> 01:03:20,369
.שלום, אליס

525
01:03:21,620 --> 01:03:23,038
.עבר זמן רב מדי

526
01:03:24,331 --> 01:03:26,750
אני שומרת אותך
.לאירועים מיוחדים

527
01:03:35,383 --> 01:03:36,509
.זו היא

528
01:03:37,594 --> 01:03:41,890
היא אומרת שבבוא היום
,היא תביא למותי

529
01:03:43,016 --> 01:03:44,434
.ואני מאמינה לה

530
01:03:45,602 --> 01:03:47,729
לכן נאלצתי להפסיק
.להשתמש בכישרון שלי

531
01:03:49,731 --> 01:03:51,691
אבל עכשיו אני מבינה

532
01:03:53,526 --> 01:03:57,739
,שהכישרון שלי הוא כל מה שיש לי
.הוא כל מה שאני

533
01:03:58,656 --> 01:04:02,285
קודם כול, את יותר מדבר אחד

534
01:04:03,161 --> 01:04:06,747
ושנית, את עוזרת לאנשים
להיפטר מהרוחות האלה

535
01:04:06,914 --> 01:04:09,208
כבר כל כך הרבה זמן
,שבסופו של דבר

536
01:04:09,333 --> 01:04:11,043
.אחד מהם חייב היה לרדוף אותך

537
01:04:12,086 --> 01:04:16,715
.אסור לך לפחד ממנה
.את חזקה יותר ממנה

538
01:04:18,634 --> 01:04:21,595
.את בחיים
.כן, אני בחיים-

539
01:04:22,137 --> 01:04:24,139
אבל אני מבלה יותר זמן
בעולם הזה

540
01:04:24,265 --> 01:04:26,225
.בין המתים מאשר בין החיים

541
01:04:28,519 --> 01:04:30,646
אתה באמת חושב שאנחנו
?עוזרים לאנשים, קרל

542
01:04:31,271 --> 01:04:32,898
.אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים

543
01:04:34,191 --> 01:04:38,153
אם אדם מותקף על ידי מישהו
.ברחוב, הוא יכול לפנות למשטרה

544
01:04:38,695 --> 01:04:41,323
אם הם מותקפים על ידי משהו
,שהם לא יכולים לראות

545
01:04:41,740 --> 01:04:43,450
,משהו שהם לא יכולים לתפוס

546
01:04:43,909 --> 01:04:45,911
אז הם יכולים לפנות
.לאנשים כמונו

547
01:04:46,995 --> 01:04:48,246
.הנה

548
01:04:51,166 --> 01:04:53,376
תראי מה שעשית
.למען המשפחה הזאת

549
01:04:54,085 --> 01:04:55,545
.את הצלת אותם

550
01:04:56,004 --> 01:04:59,090
הילד הזה הוא אדם בוגר
.עם בן משלו

551
01:05:00,008 --> 01:05:02,260
אני לא רוצה שתפסיקי לעזור
.למשפחות כאלה

552
01:05:03,011 --> 01:05:04,971
.הם זקוקים לך מדי

553
01:05:39,380 --> 01:05:42,007
?מה זה
.אני לא יודע-

554
01:05:50,391 --> 01:05:53,310
.היא קמה
?מה-

555
01:05:58,816 --> 01:06:01,193
.מה? לא, לא

556
01:06:01,485 --> 01:06:03,237
,היא לא יכולה לעשות את זה
.זה בלתי אפשרי

557
01:06:03,821 --> 01:06:05,405
.אבל היא עושה את זה

558
01:06:23,215 --> 01:06:24,382
.לך

559
01:06:24,466 --> 01:06:25,508
!לך

560
01:06:52,035 --> 01:06:53,494
.היא איננה

561
01:06:53,619 --> 01:06:55,580
.בואו. תראו

562
01:07:00,626 --> 01:07:05,131
.אני צריך ללכת אליה
.כן, רעיון טוב. כדאי שתלך-

563
01:07:19,645 --> 01:07:20,729
?קווין

564
01:07:23,983 --> 01:07:25,275
?קווין

565
01:07:36,870 --> 01:07:38,330
?איפה את, מותק

566
01:07:40,290 --> 01:07:41,458
.רגע

567
01:07:55,180 --> 01:07:57,349
.תמשיך לכוון את הפנס לארון

568
01:08:32,258 --> 01:08:33,676
.היא הורידה אותה

569
01:09:09,836 --> 01:09:10,837
.אלוהים

570
01:09:44,662 --> 01:09:46,039
.קווין

571
01:09:49,041 --> 01:09:50,293
.חכי

572
01:09:53,796 --> 01:09:56,424
.אתה אבא ארור ומיותר

573
01:09:56,757 --> 01:09:59,385
אשתך הייתה צריכה למות
.כדי לברוח ממך. -לא

574
01:09:59,719 --> 01:10:01,637
עכשיו גם אני הייתי
,מעדיפה למות

575
01:10:02,179 --> 01:10:05,516
אבל אשאיר אותך בחיים
.כדי לראות אותך סובל

576
01:10:05,850 --> 01:10:10,104
,אני אחכה באפלה
.כשהכאב סוף סוף יהרוג אותך

577
01:10:12,064 --> 01:10:13,607
!לא, לא

578
01:10:17,820 --> 01:10:18,988
!קווין

579
01:10:30,207 --> 01:10:31,416
!תעביר לי את הכבל הזה

580
01:10:42,427 --> 01:10:44,304
.בסדר, בסדר

581
01:10:50,977 --> 01:10:52,228
?מה עושים עכשיו

582
01:10:52,395 --> 01:10:55,440
.אני לא יודע
.אנחנו לא מיומנים בזה

583
01:10:55,648 --> 01:10:58,276
אנחנו יושבים בחדרים ריקים
.וחשוכים. זה מחוץ לליגה שלנו

584
01:10:58,359 --> 01:11:01,446
מה זאת אומרת? אתם רוצים להגיד
?שאין לכם מושג איך לעזור לנו

585
01:11:02,530 --> 01:11:06,159
לא. -אתם רוצים להגיד שאתם
?יוצרי מתיחות אינטרנט ארורים

586
01:11:06,284 --> 01:11:07,619
,הכנסתי אתכם לבית שלי
...חתיכת

587
01:11:07,744 --> 01:11:09,370
!אבא! תפסיק, אבא, תפסיק

588
01:11:09,537 --> 01:11:12,665
!זה לא יעזור לקווין
!צאו, צאו מהבית שלי! צאו-

589
01:11:15,293 --> 01:11:18,546
תן להם להישאר, ייתכן שנזדקק
?להם. -מה? בשביל מה

590
01:11:20,423 --> 01:11:24,510
כדי לעזור לי להיפטר מהטפיל
.המזוהם שנדבק לבת שלך

591
01:11:25,261 --> 01:11:27,555
אני צריך שתישן הלילה
.אצל ארנסטו, ידידי

592
01:11:27,763 --> 01:11:29,223
.אבל אני רוצה להיות כאן
.אני יודע-

593
01:11:29,306 --> 01:11:31,517
.אני לא הולך, אבא

594
01:11:34,270 --> 01:11:37,314
אלכס, אנחנו יודעים
,שאתה אוהב אותה

595
01:11:38,190 --> 01:11:41,610
אבל אתה לא רוצה לראות את
.הדברים שעלולים להתגלות הלילה

596
01:11:42,069 --> 01:11:43,570
.היא תרגיש את האהבה שלך

597
01:11:46,407 --> 01:11:47,533
.לילה טוב, ידידי

598
01:11:52,538 --> 01:11:53,789
?מה עכשיו

599
01:12:01,880 --> 01:12:05,342
.הישות הזאת היא רבת עוצמה

600
01:12:08,428 --> 01:12:11,431
זו רוח שהתגוררה בבניין הזה
.לפני זמן רב

601
01:12:11,807 --> 01:12:13,808
.היא הייתה לבד זמן רב

602
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
,אבל היא מחזקת אותה

603
01:12:17,312 --> 01:12:21,691
.היא ניזונה מכוח החיים שלה
?ורוצה להיכנס אליה בדיבוק-

604
01:12:22,609 --> 01:12:26,070
,לרוב, ישויות מהסוג הזה
,שחיות בחושך

605
01:12:26,696 --> 01:12:29,032
רוצות להיכנס לגוף של החיים

606
01:12:29,365 --> 01:12:32,744
כדי שיוכלו לצאת מהאפלה
.ולשוב לחיים

607
01:12:35,788 --> 01:12:37,582
,אבל יש עוד סוג של רוח

608
01:12:43,171 --> 01:12:45,047
.מסוג נורא אפילו יותר

609
01:12:46,424 --> 01:12:48,759
כזאת שלא רוצה לעזוב
,את האפלה

610
01:12:49,594 --> 01:12:53,556
שרוצה שנשמות החיים
.יצטרפו אליה בין הצללים

611
01:12:55,182 --> 01:12:56,851
.היא רק חצי אדם עכשיו

612
01:12:57,643 --> 01:13:00,146
אחרי התאונה, הדבר הזה לקח
.חצי מהנשמה שלה

613
01:13:01,105 --> 01:13:02,648
.הוא צריך את כולה

614
01:13:03,107 --> 01:13:07,069
.ואם לא נזדרז, הוא ישיג אותה
?בסדר, מה עושים עכשיו-

615
01:13:07,736 --> 01:13:11,240
,כדי להחזיר את כל הבת שלך
.איאלץ ללכת למקום שבו הוא חי

616
01:13:17,079 --> 01:13:20,290
,אתם יכולים להקליט הכול
.אפילו בחשכה? -כן, כמובן

617
01:13:20,707 --> 01:13:23,168
,מה שתצטרכי
.אני הצד הטכני בצוות

618
01:13:23,877 --> 01:13:25,587
.אז כדאי שתתארגן

619
01:13:26,797 --> 01:13:28,090
?מה התרומה שלך

620
01:13:29,883 --> 01:13:31,927
.זה יישמע טוב
.לא טוב, נהדר-

621
01:13:32,344 --> 01:13:35,305
.הבלוג שלנו, אני כותב אותו

622
01:13:36,556 --> 01:13:39,643
בסדר, אז אתה תכתוב כל מה שאני
.מתארת כשאהיה תחת ההשפעה

623
01:13:42,854 --> 01:13:44,439
.אם תעמוד בקצב

624
01:13:46,941 --> 01:13:51,738
...עכשיו אני עוברת לממד אחר, ל

625
01:13:55,533 --> 01:14:00,955
,תישארו חזקים, לא משנה מה קורה
.לא משנה מה תראו

626
01:14:01,706 --> 01:14:03,833
"...לא משנה מה"

627
01:14:04,000 --> 01:14:11,007
אתה יכול אולי לכתוב את זה
.ולנסות לא לדבר? -אה, כן

628
01:14:14,468 --> 01:14:17,763
?סליחה, יש לממד האחר הזה שם

629
01:14:21,058 --> 01:14:23,853
."בואו נקרא לו "המעבר

630
01:14:25,646 --> 01:14:28,774
"...נקרא לו"
.עכשיו נהיה בשקט-

631
01:14:34,780 --> 01:14:38,242
.נעבור את המעבר

632
01:14:42,830 --> 01:14:46,500
.הנה, חשוך

633
01:14:48,669 --> 01:14:51,922
.אני נכנסת למסדרון

634
01:15:01,139 --> 01:15:03,100
.גם את גרת בבניין הזה

635
01:15:03,642 --> 01:15:05,477
?הוא גרם לך להתאבד, נכון

636
01:15:05,811 --> 01:15:07,187
?איפה הוא

637
01:15:12,275 --> 01:15:13,610
.תראי לי

638
01:15:14,778 --> 01:15:16,446
.אנחנו עולות למעלה

639
01:15:41,137 --> 01:15:43,514
המקום הזה היה תמיד
.בתוך הראש שלי

640
01:15:46,851 --> 01:15:48,227
.הייתי חיית המחמד שלו

641
01:15:48,769 --> 01:15:50,938
.יש לו חיית מחמד חדשה
.הבחורה

642
01:15:51,939 --> 01:15:54,066
קווין היא חיית המחמד
.החדשה שלו

643
01:15:54,150 --> 01:15:55,651
.אי אפשר לעשות דבר

644
01:15:55,818 --> 01:15:57,695
אי אפשר אפילו להתאבד
.כדי לברוח מזה

645
01:15:59,822 --> 01:16:02,199
,זה בסדר
.את חופשייה עכשיו

646
01:16:10,249 --> 01:16:16,046
.אני שומעת אותו נושם

647
01:16:32,270 --> 01:16:33,647
.אני שומעת אותו

648
01:16:53,291 --> 01:16:54,709
.תסתובב

649
01:17:07,638 --> 01:17:10,766
.את חזקה יותר ממנה
.את חיה

650
01:17:12,143 --> 01:17:13,811
.ככה את תמותי

651
01:17:14,186 --> 01:17:16,188
.לא היום

652
01:17:27,783 --> 01:17:29,535
.בואי, כלבה

653
01:17:46,593 --> 01:17:48,011
.תשחרר אותה

654
01:17:48,178 --> 01:17:50,514
?שמעת אותי
.תשחרר את הבחורה

655
01:17:58,522 --> 01:17:59,648
?ג'ק

656
01:18:00,899 --> 01:18:02,234
.היי, אלי

657
01:18:03,276 --> 01:18:05,904
.בואי, שבי איתי

658
01:18:06,488 --> 01:18:10,450
?מה אתה עושה כאן
.יכולתי להרגיש בך כאן-

659
01:18:12,744 --> 01:18:16,331
.הייתי חייב למצוא אותך
.כל כך התגעגעתי אליך-

660
01:18:19,000 --> 01:18:21,628
.אני יודע, אני יודע

661
01:18:29,218 --> 01:18:32,263
?איך אני אמורה להמשיך הלאה

662
01:18:33,431 --> 01:18:35,475
לא הספקתי אפילו
.להיפרד לשלום

663
01:18:36,893 --> 01:18:38,686
.אולי את יכולה להמשיך הלאה

664
01:18:39,437 --> 01:18:42,690
אני לא יכול להתקיים
.בשום מקום בלעדייך

665
01:18:44,608 --> 01:18:46,902
אז רציתי לבקש ממך
.להצטרף אליי כאן

666
01:18:48,070 --> 01:18:50,197
תצטרכי להשאיר את העולם השני
,שלך מאחור

667
01:18:51,323 --> 01:18:54,034
,להפסיק לנשום בו
.כמו שאני עשיתי

668
01:18:55,911 --> 01:18:57,746
.תישארי איתי כאן

669
01:18:59,832 --> 01:19:01,875
.תצטרכי לעשות את זה בעצמך

670
01:19:03,961 --> 01:19:05,379
.אני לא יכול לעזור לך

671
01:19:13,136 --> 01:19:14,930
?את לא רוצה להיות איתי

672
01:19:16,682 --> 01:19:18,058
,"רוצה"

673
01:19:19,184 --> 01:19:21,144
.רוצה" אינה מילה מספיק חזקה"

674
01:19:24,606 --> 01:19:28,860
אני יודעת שיבוא תורי
,לעבור לצד האחר

675
01:19:30,737 --> 01:19:34,991
אבל אני יודעת שג'ק שלי מעולם
,לא היה מבקש ממני לעשות את זה

676
01:19:35,325 --> 01:19:36,493
.שד

677
01:19:43,374 --> 01:19:46,085
תן לי את הבחורה מיד
.או שאפגע בך הרבה יותר

678
01:20:01,934 --> 01:20:03,186
.תחזיר אותה

679
01:20:29,670 --> 01:20:33,757
,יש לך אולי חצי ממנה
אבל אני שלמה

680
01:20:34,466 --> 01:20:36,635
.ואני חזקה מאוד

681
01:21:14,297 --> 01:21:15,590
.קדימה, קדימה, קדימה

682
01:21:18,092 --> 01:21:19,260
.אליס, תתעוררי

683
01:21:19,427 --> 01:21:20,470
!אליס

684
01:21:20,595 --> 01:21:21,596
!אליס

685
01:21:25,016 --> 01:21:26,642
.מכאן, מכאן

686
01:22:22,531 --> 01:22:23,782
?קווין? -מותק

687
01:22:23,865 --> 01:22:25,325
!קווין
.מותק, בבקשה-

688
01:22:25,784 --> 01:22:27,953
?מה קורה לה
.הוא תפס אותה-

689
01:22:32,582 --> 01:22:34,751
.תתעוררי
.אל תיתני לו לקחת אותך

690
01:22:34,959 --> 01:22:36,127
.תפסו את הידיים שלה

691
01:22:37,337 --> 01:22:41,132
.קווין, אל תעזבי
.אל תעזבי

692
01:22:43,218 --> 01:22:44,677
.תישארי איתנו

693
01:22:45,803 --> 01:22:49,140
,העולם הזה הוא ביתך
.לא העולם ההוא, העולם הזה

694
01:22:56,898 --> 01:22:59,066
?מה קורה, היא גוססת
.תחזיק אותה-

695
01:22:59,233 --> 01:23:00,818
?היא כן
.כן-

696
01:23:01,027 --> 01:23:02,695
.לא. לא, תחזירי אותה

697
01:23:02,820 --> 01:23:04,864
תחזירי אותה! אמרת שאת יכולה
!להחזיר אותה

698
01:23:04,989 --> 01:23:07,491
.אתה צריך לעזור לי
?קווין. -מה

699
01:23:07,658 --> 01:23:09,660
.קווין, קווין, תשמעי אותנו
.קווין-

700
01:23:09,785 --> 01:23:11,370
.תחזרי אלינו
!קווין-

701
01:23:17,668 --> 01:23:18,919
?מה את עושה

702
01:23:19,044 --> 01:23:22,756
יש כאן עוד אישה שמתה בבניין הזה
.לפני כמה ימים

703
01:23:22,965 --> 01:23:25,092
,כן. גרייס, גרייס
.אשתו של השכן

704
01:23:25,217 --> 01:23:28,262
.היא אומרת לי משהו
.אני לא בדיוק שומעת מה

705
01:23:28,387 --> 01:23:30,222
?מה היא אומרת
.מותק, בבקשה-

706
01:23:30,347 --> 01:23:32,516
?איזה ספר? גרייס, איזה ספר
!בבקשה-

707
01:23:32,724 --> 01:23:34,309
.תמהרי, אליס, תמהרי

708
01:23:36,228 --> 01:23:37,646
.היומן של קווין

709
01:23:39,731 --> 01:23:40,732
.זהו זה

710
01:23:40,857 --> 01:23:43,276
קווין, רציתי שתמצאי את זה"
."ביום שבו תסיימי את לימודייך

711
01:23:43,443 --> 01:23:45,821
.זה המכתב שלילי הסתירה מקווין

712
01:23:46,029 --> 01:23:48,532
היא רצתה שתמצא אותו
.ביום סיום לימודיה

713
01:23:48,740 --> 01:23:50,325
היא ניסתה לגרום לה
.לקרוא אותו מוקדם יותר

714
01:23:50,492 --> 01:23:52,160
היא באמת ניסתה ליצור קשר
.עם קווין

715
01:23:52,953 --> 01:23:55,705
קווין. -לילי, אני יודעת
.שניסית ליצור איתה קשר

716
01:23:55,872 --> 01:23:58,541
אנחנו יודעים שרצית שהיא תקרא
.את המכתב הזה

717
01:23:58,917 --> 01:24:03,004
.לילי, אנחנו צריכים אותך עכשיו
.עזרי לנו

718
01:25:03,355 --> 01:25:04,690
.אבא

719
01:25:12,781 --> 01:25:15,325
.תודה
.קיבלנו עזרה-

720
01:25:17,702 --> 01:25:18,870
?מי

721
01:25:20,080 --> 01:25:21,873
.עוד מישהי נמצאת כאן איתנו

722
01:25:25,877 --> 01:25:28,672
.מישהי שרוצה מאוד לדבר איתך

723
01:25:31,132 --> 01:25:32,425
.אמא

724
01:25:40,141 --> 01:25:43,478
.אני צריכה לדעת אם זה אמיתי
.בסדר-

725
01:25:47,857 --> 01:25:51,569
,היא אומרת משהו לגבי במה
.אודישן

726
01:25:52,612 --> 01:25:55,740
היא אומרת שכשהיית על הבמה
.רצית לדעת אם היא שם

727
01:25:59,660 --> 01:26:01,162
.היא הייתה שם

728
01:26:05,541 --> 01:26:07,376
.והיא הייתה כל כך גאה בך

729
01:26:13,340 --> 01:26:15,384
,היא רוצה שאת ואתה, שון

730
01:26:15,467 --> 01:26:18,304
תדעו שאתם לא צריכים
,לחפש אותה יותר

731
01:26:20,723 --> 01:26:24,226
כי היא תמיד תהיה איתכם
.ויהיה מה

732
01:26:25,310 --> 01:26:27,479
היא תעמוד לצדכם

733
01:26:28,105 --> 01:26:30,357
ועל אף שאתם לא יכולים
.לראות אותה, היא שם

734
01:26:31,608 --> 01:26:37,364
ובכל פעם שאתם מרגישים
,מבולבלים או בודדים

735
01:26:38,782 --> 01:26:40,867
.היא תלחש לכם באוזן

736
01:26:47,499 --> 01:26:50,001
?היא לעולם לא תחזור, נכון

737
01:26:52,337 --> 01:26:53,838
.לא לעולם הזה

738
01:27:11,522 --> 01:27:12,857
.אני אוהב אותך

739
01:27:17,403 --> 01:27:18,863
.כל הכבוד, בחורים

740
01:27:47,808 --> 01:27:49,101
.בזהירות

741
01:27:53,063 --> 01:27:54,231
.תודה

742
01:27:58,151 --> 01:28:02,781
זו הפעם הראשונה שאתם רואים
.רוח רפאים? -כן. -כן

743
01:28:03,365 --> 01:28:04,908
.לא מתרגלים לזה אף פעם

744
01:28:06,410 --> 01:28:09,371
,"איתור רוחות"
.זה מוצא חן בעיניי

745
01:28:09,496 --> 01:28:11,540
.אני הגיתי את זה
?באמת-

746
01:28:11,748 --> 01:28:14,584
.תפסיקו
.אתם רבים יותר מדי

747
01:28:14,793 --> 01:28:17,671
זה מיותר. זה ברור ששניכם
.זקוקים זה לזה

748
01:28:20,465 --> 01:28:22,300
.אולי כדאי לנו לפתוח יחד עסק

749
01:28:24,302 --> 01:28:27,013
חשבתי שאמרת שהעסק הזה
מסוכן לך מדי

750
01:28:27,097 --> 01:28:30,683
.ואמרת שזה עלול להרוג אותך
.כן, טוב-

751
01:28:32,060 --> 01:28:34,270
.כולם מתים בסוף

752
01:28:35,271 --> 01:28:40,610
אני חושבת שהגיע הזמן שאצא
.מהבית שלי כל עוד אני בחיים

753
01:28:41,903 --> 01:28:43,279
?מה אתם אומרים

754
01:28:44,405 --> 01:28:46,824
.כן? -כן. -בטח

755
01:28:47,116 --> 01:28:49,410
.אז תלוו אותי לאוטו שלי

756
01:28:52,163 --> 01:28:53,372
.זה נהדר

757
01:28:53,539 --> 01:28:57,501
אני גם חושבת שאתם צריכים
לחשוב אולי ללבוש משהו יותר טוב

758
01:28:57,668 --> 01:28:58,961
.אם אנחנו נעבוד יחד

759
01:28:59,754 --> 01:29:01,881
תדעי לך שהחולצה שלי
.נדירה מאוד

760
01:29:02,089 --> 01:29:04,675
.אני בטוחה
.אז את צריכה להתנצל-

761
01:29:05,050 --> 01:29:08,888
אני מתנצלת. -מה את חושבת
?שאנחנו צריכים ללבוש

762
01:29:09,263 --> 01:29:11,765
חולצה ועניבה
.זה יכול להיות נחמד

763
01:29:13,434 --> 01:29:14,893
.זה לא יקרה

764
01:29:19,231 --> 01:29:21,817
.וורן, כלב זקן שכמותך

765
01:29:22,693 --> 01:29:24,611
.תודה ששמרת עליי

766
01:29:34,705 --> 01:29:36,164
...איפה ה

767
01:29:51,554 --> 01:29:53,306
.גם אני אוהבת אותך, ג'ק

768
01:30:32,678 --> 01:30:35,514
:כתב וביים
ליי ונל

769
01:30:35,723 --> 01:30:38,100
דרמוט מלרוני

770
01:30:38,309 --> 01:30:40,644
סטפני סקוט

771
01:30:40,769 --> 01:30:42,938
אנגוס סמפסון

772
01:30:46,150 --> 01:30:49,361
:תרגום
ויקטור סטאו

773
01:30:49,486 --> 01:30:52,072
:עריכה לשונית
דנה אלטמן-באר

774
01:30:52,239 --> 01:30:56,118
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ