"‏"הרוע שבפנים 3
כמה שנים לפני שהרוע - - פקד את משפחת לאמברט
?מי זה
.היי, קוראים לי קווין .אני מחפשת את אליס
,זה בסדר, וורן .תעלה למעלה
.אני אליס
היי. אני מצטערת .להפריע לך ככה
קיבלתי את השם שלך מאמא .של קלייר אורטיסקי
.גברת אורטיסקי, אמילי .סליחה, אמילי אורטיסקי
כן, היא אמרה לי שאת עובדת בראיית הנסתר
ושהיית ממש מדהימה .כשהיא פגשה אותך
.אני זוכרת את אמילי
.כן, היא נהדרת .היא ממש נחמדה
והיא אמרה לי .כמה שאת נהדרת
,היא נתנה לי את מספר הטלפון שלך ,אבל הוא לא עבד
אז אני ממש מצטערת .שפשוט באתי לכאן ככה
.זה בסדר
אבל אם את רוצה שאחשוף בפנייך ,את הנסתר
.לצערי, אני כבר לא עוסקת בזה
.יש לי כסף. הבאתי 50 דולר .לא, לא, לא, זה לא זה, מותק-
אני פשוט לא יכולה
?מאיפה... מאיפה באת .מווילן פארק-
.זו דרך ארוכה .כן, אבל זה לא כזה עניין-
.אני זו שבאה לכאן בהפתעה
אני מצטערת מאוד .שגזלתי מזמנך
.אולי תיכנסי לדקה
שיחה טובה היא אף פעם ?לא בזבוז זמן, נכון
אני אוהבת את הסגנון של הבית .שלך. הוא ממש מגניב. -תודה
.שבי. -תודה
.את בחורה חכמה מאוד, קווין .תלוי את מי שואלים-
.לא, את כן. את קוראת הרבה .יש לך שם בתיק הרבה ספרים
.כן, כן, אני אוהבת לקרוא
מה גרם לך לבוא היום ?כל הדרך לכאן
.אני רוצה לדבר עם מישהי
.היא כבר לא איתנו ?מי-
.אמא שלי
.היא מתה לפני שנה וחצי
.היה לה סרטן
כלומר, בהתחלה היה לה סרטן השד ,ואז היא עברה כריתת שד
אבל זה החליט להישאר .ולעבור לריאות שלה
אז אני מניחה שאפשר להגיד .שזה רצה להיות איתה כמו כולנו
.תספרי לי עליה
.היא הייתה נהדרת
כאילו, היא תמיד יכלה לבלות .עם כל החברות שלי
,היא אהבה מוזיקה ישנה ...כמו תקליטי ויניל וכו' ו
.היא תמיד רצתה לדבר איתי
...כאילו
.סליחה
.לא, לא, זה בסדר
...זה כאילו
זה כאילו שלפעמים אני יכולה .לחוש אותה בסביבתי
,לדוגמה, בלילה אני בחדר שלי
.אני ישנה ומשהו מעיר אותי
או, את יודעת, אני מוצאת דברים .במקומות מוזרים
לדוגמה, אני מוצאת את היומן שלי .במקומות מוזרים
.אני לא יודעת
.זה בטח נשמע מטורף .לא לי-
ניסית ליצור קשר עם אמא שלך ?בעצמך, נכון
...כן, כן, כלומר, אני
,אני ביקשתי ממנה לדבר איתי .אבל היא לא עושה את זה
,בגלל זה באתי לכאן .את יודעת
אני ממש צריכה לשאול אותה .כמה שאלות
.אני יודעת איך ההרגשה
בסדר. את צריכה לתת לי רגע .ואני לא יכולה להבטיח דבר
.הנה, בבקשה, קחי קצת כסף .לא-
.יצאתי מהעסק הזה ,אם אסכים לקבל ממך כסף
.זה יחזיר אותי אליו
בדרך כלל אנחנו עושים את זה .למטה, בחדר הראייה בנסתר שלי
?איך קוראים לאמא שלך
.לילי, לילי ברנר
.לילי ברנר
אני קוראת ומנסה ליצור קשר .עם לילי ברנר
,לילי, אם את שומעת אותי .בבקשה תדברי איתי
,לילי
?את שם
.אני שומעת מישהו ?זו אמא שלי-
.לא, זו לא אמא שלך
.לך מפה
.לך מפה. לך מפה
.לך מפה
.אני מצטערת
אני מצטערת. הייתה סיבה שבגללה .נאלצתי להפסיק לעשות את זה
.יש אנשים אחרים שעושים את זה .את צריכה למצוא את אחד מהם
.את תהיי בסדר, קווין
אבל תשמעי בעצתי
ואל תנסי יותר ליצור קשר .עם אמא שלך בעצמך
.את חייבת להיות זהירה מאוד
,אם את קוראת לאחד המתים
.הם כולם יכולים לשמוע אותך
?את שם
?אמא
?את שם
?היום? לא. היום .לא, אני לא חושב. לא
?הי, אתה יודע מה
הכוונה שלי היא שאני לא יכול .להיות בו זמנית בשני מקומות
כן, צריך לחווט מחדש .את הבניין כולו
מי שעשו את זה במקור .עשו בלגן גדול
.זה עוד יום עבודה שלם מבחינתי ?את זה הבנת, נכון
.חכה רגע, ביל
?אין אוכל. לא עשית קניות .כן, עשיתי-
?"אז מה קנית? מה זה, "קווינואה .קינואה-
.ביל? כן, ברור שאני אתקשר לאיש .אני צריך להשיג את החלק
.רק שנייה, ביל
?מה את עושה .מצלמת תמונה-
?למה .זה בשביל הבלוג שלי-
אין שום היגיון במה שאמרת לי .עכשיו. -זה לא אמור
טוב, אז אולי לא תעלי את זה .לבלוג ופשוט תאכלי את זה
.זאת סיסמה מצוינת לטי-שרט
.את מוזרה .את כזאת מוזרה
לאף אחד לא אכפת מה את אוכלת .לארוחת הבוקר
את מוכנה בבקשה ללכת לארגן ?את אח שלך לבית הספר
.אלכס. אלכס ?מה-
קדימה, תתעורר, תתארגן .לבית הספר. -אני עושה את זה
.אלוהים, מסריח כאן .קדימה, תקום
.טוב, בסדר .אני אגיד לאבא
?בחיי, את לא יכולה לחכות שנייה .אני בדיוק... צאי מפה
!צאי מפה! צאי מפה !אל תיגע בי-
- היומן של קווין -
.לעולם לא אשכח את זה
תלך אל קצה העולם .ותמצא אותי מחכה שם
.השפחה שלך
,אני תמיד מוצאת אותך .אתה יודע, השפחה שלך
.לעולם לא אשכח את זה
.טוב, טוב, בסדר, אני ממהר .טוב, ביי
?למה שקט .שקט זה לא טוב
אלכס, אתה רואה ?את ההבעה הזאת
זאת ההבעה שלי כשאני .קורע מישהו לגזרים
,כשאתה רואה את ההבעה הזאת
זה אומר שאני עומד לקרוע .אותך לגזרים. תתארגן
.קדימה
הענקת לי חיים כשגססתי ...וכשעזבתי את העולם הזה, אני
!קווין .אלוהים, הבהלת אותי-
אני חייב לסמוך עלייך .שתקימי ותזיזי אותו
.הוא לא זז, כמו גופה
עשיתי את זה. -לא, אני צריך .שתארגני אותו לבית הספר
אבא, אני צריכה ללמוד את הטקסט ?שלי. מתי אעשה את זה
.אני צריך שתעזרי לי .אני טובע
הוא מאחר. יכולת לעשות את זה .בזמן אחר
.את מתנהגת באנוכיות
כן, זה אנוכי מצדי לדאוג ?לעתיד שלי
.תעזרי לי וזהו
.קדימה
.עיתוי מצוין, הקטור .עכשיו תוכל לראות את קווין
?חיכית שם .תשתוק-
,לא חיכיתי, אני בסך הכול ...כאילו
.פשוט יצאתי .אני יודעת-
?אז מה השיעור הראשון שלך .אני לא הולכת היום לבית הספר-
יש לי אודישן לבית ספר למשחק .בניו יורק
.את רצינית? זה מעולה .וואו
.ניו יורק, זה רחוק
קווין, את חייבת לראות .את הציפורים האלה
יש להקה שלמה .בבניין העירייה
,אבל אלה יפות יותר .אבל אי אפשר לאכול אותן
סליחה, ילדים, לפעמים היא .לא יודעת מה היא אומרת
.אני מכירה אותה
.זה מה שמצפה לך כשתזדקני .כן, גם לך-
.כן, אבל את תזדקני קודם
.אני לא יכולה לחכות לדבר הזה !נרד במדרגות. -לא
.נתראה, הקטור
.נתראה... מאוחר יותר
.אמא, תעזרי לי לעבור את זה
.שלום לך, קווין .כן, שלום-
.תודה שבאת
.תודה לכם .אני כל כך מתרגשת
אני מעריצה גדולה .של בית הספר שלכם
.תמיד חלמתי ללמוד בו
?תמיד... -נהדר. הכנת לנו משהו .כן, הכנתי-
.כשאת מוכנה
.לעולם לא אשכח את זה
תלך אל קצה העולם .ותמצא אותי מחכה שם
.השפחה שלך
זה בסדר, זה בסדר, את יכולה .להתחיל את הסצנה מחדש
.כן, סליחה, אני מצטערת .אני יודעת את השורות
רוצה לצאת להפסקה ?ולחזור עוד מעט
.אני שונאת אותו
ואני לא מתכוונת שאני ,כאילו שונאת אותו כמו
,באמת, אני אוהבת אותך" ,"אני פשוט כועסת עליך
אני שונאת אותו .פשוטו כמשמעו
תשמרי את הביטוי הזה למשפטים .שבהם יש כמה משמעויות
.תשתקי .אל תהרסי את זה
תראי, נותרו לנו עוד כמה חודשים של השגחה הורית
במציאות הנוכחית הזאת .שבה אנחנו חיות וזהו זה
.זה מה שכל כך נהדר בזה
את בוחרת מכללה בצד השני ,של ארה"ב
הוא נהיה שיחת טלפון ,של פעם בשבוע
זה הופך לשיחת טלפון של פעם .בחודש כשאת צריכה כסף
זה כאילו שהוא ,כבר לא אבא שלך
הוא בסך הכול בנק שאת הולכת .לבקר בחג ההודיה
.אני לא הולכת לשום מקום, מגי
נכשלתי באודישן של בית .הספר היחיד שבו רציתי ללמוד
.אין לי תוכנית גיבוי .זהו זה
אלוהים, את ממש נולדת .להיות שחקנית, ברנר
.זהו זה". -אני רצינית"
בית הספר הזה .הוא כל מה שרציתי
,ואבא שלי רוצה שאהיה כאן .לגדל את אח שלי
.את לא תהיי כאן יותר .את תהיי בסדר-
.כולם תמיד אומרים את זה
.היי, בחייך
.חברות לסביות
אוי לא, אתה צודק. איפה הקייטנה ?הקרובה לנוצרים אדוקים
תיהנה עם הבחורים .הקטנים שלך
.שלום, שלום .נתראה, בנות-
.בואי נסתלק מכאן
.בואי, לסבית
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.בספירה שלי. 1, 2, 3
.תפעילי לחץ כאן
.טוב, תחברו אותה
.הצג מראה הפרעות בקצב הלב
טוב, יש לנו כמה שברים פתוחים .ברגל ימין
.לחץ הדם הוא 163 וצונח .הקצב מואט
טוב, תנו לי מנה אחת .של אפינפרין
.זרם חשמלי של 360 .‏-טוען ל-360
.תעשה את זה ...יש לנו
,טוב, היא חזרה .היא חזרה אלינו
.תדאגו לייצב אותה, חבר'ה
?אמא
.הי, זה אבא .מותק, אני כאן
?את זוכרת משהו .הייתי עם מגי-
.היה מישהו שנופף אליי
.הוא היה גם בתיאטרון
.אז הכול החשיך
- שלושה שבועות לאחר מכן -
.רק שנייה, מותק
?מר שון, מה שלומך .היי, הארי-
הצטערנו מאוד לשמוע .על מה שקרה לבת שלך
.תודה, הארי
.היא כאן, זה העיקר
,האיש לא יכול לנשום .האיש שחי בפתחי האוורור
.שמעתי אותו קורא בשמך אמש
שמעתי אותו בחדר שלך .בזמן שלא היית
,הוא שם למעלה עכשיו
.עומד בחדר שלך
.את תראי אותו
.הפתעה. -הפתעה
.ברוכה השבה הביתה, קשוחה .יש-
.אלוהים, קווין .כן, אני כולי שבורה-
כיסא הגלגלים ישמש רק עד .שהעצמות ברגליים שלה יחלימו
.כן, תודה לאל .תודה לאל
.אני שמח שתחלימי .יש אנשים משוגעים
,איך שהם נוהגים בשכונה הזאת ?אתם יודעים
.אני מצטער מאוד שזה קרה לך .כן, זה די מביך-
.שלחתי פרחים .קיבלנו אותם-
היי, אפשר לחתום על הדבר הזה ?או מה? זאת קלישאה
.לא, תעשה חיים .בסדר-
את בחורה - - !שעוצרת את התנועה
.שמרת את זה הרבה זמן
היית רק צריך לחכות .שמכונית תפגע בקווין
אני חושב שהיא סיימה להציג .את עצמה לראווה
.רק רצינו לראות אותך, קווין
.טוב, תקשיב, כל מה שתצטרך .תודה, ארנסטו-
.אני רציני
.נתראה
.חזרת הביתה
.מוכנה? 1, 2, 3
?יש לנו שכנים נהדרים, נכון
אשת החתולים המשוגעת מצד אחד
והבחור שללא ספק מאוהב בך .מצד שני
.הוא לא מאוהב בי
אתה יודע, לא כל מי שמסתכל עליי .מאוהב בי, אבא
.במיוחד מכיוון שאני נכה עכשיו
.הי, בלי סרקזם
ועוד אחרי שקניתי לך סל מתנות .כזה מדהים
.כל מה שאת אוהבת ,ספרים
פעמון, למקרה שתרצי .שאשרת אותך
,אוכל צרפתי. זה דיפ בצל צרפתי ,"ווי"
?חטיפים. מה
.אני צמחונית
.באמת? -כן
?מתי זה קרה .לא משנה-
.תודה. -כן
אז הגיעו מכתבים ...ממוסדות לימודים או
לא, אני לא רוצה שזה .יטריד אותך כרגע
הדבר היחיד שאני רוצה שתחשבי .עליו כרגע זה על החלמה
את מבינה? תחשבי על זה כעל תירוץ במתנה
לעשות את הדבר :שאת הכי אוהבת בעולם
.לישון
?את צריכה אותי .חשבתי ששמעתי את הפעמון
.לא, אני בסדר גמור
.לילה טוב, וורן
.לילה טוב, ג'ק
- קווין ברנר -
אז אתה חושב שאני עוצרת - - ?את התנועה, אה
- אולי -
- ?הערתי אותך -
- אני לא בבית -
- אצל סבתא שלי כרגע -
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא ממציא את זה, מל .זה סדק לי את התקרה
.לא אמרתי שאתה ממציא
אני רק מראה לך שכרגע .אין אף אחד שגר מעליכם
?אתה רואה כן, אבל שמעתי את זה-
.וזה הגיע מהחדר ההוא
.מל, בוא תראה את זה
?מה אתה אומר עכשיו ?אין כאן אף אחד למעלה, אה
.אני לא יודע מה להגיד לך
תגיד לי מי ישלם .על הסדק בתקרה
...למה אני אף פעם לא ?קווין, איפה המחבת, בבקשה
.מגירה שלישית בצד שמאל
.כן, כבר חיפשתי שם
את יודעת מה? אני לא יכול לעשות .את זה כרגע. אני עסוק מדי
אלכס, אין ביצים הבוקר. תמצא ?משהו במקרר לארוחת הבוקר, טוב
.מה שתגיד
קדימה, קווין, תאכלי את ארוחת .הבוקר שלך. -אני לא רוצה
.את חייבת .אין לזה טעם-
.לשום דבר כבר אין טעם
?אלכס, אתה לבוש .כן-
.הלכתי למדיום .רציתי לדבר עם אמא
?את מה .הלכתי למדיום בשם אליס-
אמא של קלייר נתנה לי .את הכתובת שלה
?מתי זה היה .לפני כחודש-
.דברים מוזרים קרו
לדוגמה, הדפיקות על הקיר ,ששמעתי אמש
אני חושבת שזאת הייתה אמא .שניסתה ליצור איתי קשר
קווין, אני לא רוצה שיעלו לך .רעיונות מוזרים
את יודעת, הפסיכים האלה, הם ,לוקחים כסף כדי להפיח בך תקווה
.זה מה שהם עושים .הם ממציאים דברים
?למה זו לא יכלה להיות היא
?מה אם היא מנסה להגיד לי משהו
למה אתה אף פעם לא רוצה ?לדבר עליה או להכיר בה
.אני כן מדבר עליה .לא נכון. אתה רק רב איתי-
אתה שומר על כל הבלגן הזה רק כדי להעמיד פנים
.שהיא מעולם לא הייתה קיימת
.לא, קווין
,אני רואה אותה בכל יום ויום .כשאני מסתכל עלייך
- חדר קריאה בנסתר -
- קווין ברנר -
,בסדר, אני אעזור לה .אבל אתה נשאר כאן
.אני קוראת ללילית ברנר
,אם את שומעת אותי .בבקשה תעני לי
.ייתכן שבתך בסכנה .היא זקוקה לעזרתך
.בבקשה, לילי, תעני לי .אני צריכה לדבר איתך
.לילי, בבקשה, תיחשפי
?מה אתה רוצה ממנה
אני יודעת שאתה .לא אמא שלה
,היא חושבת שכן אבל אתה לא
.ואני לא מפחדת ממך
.אני יודעת שאתה שם
נלחמתי ברבים שכמותך .בעברי, שד
.תיחשף
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.קייט ויטייר עדיין כלבה .מר פול עדיין לוהט
הקטור עדיין שואל עלייך .בצורה קצת מלחיצה
.הוא חייב להפסיק
וכולם בבית הספר מעמידים פנים שאכפת להם מנשף הסיום
ומזה שהם ילבשו .תלבושות אירוניות
.זה נשמע ממש כיף
.לא, זה לא .זה הכי גרוע, תאמיני לי
הלוואי שמישהו היה דורס .את הרגליים שלי עם טנדר
רגע, אז איך הולך עם בקשות ?'הקבלה שלך לקולג
.לא, אנחנו נדבר עלייך
?איך הולך עם אבא שלך
הוא לוקח המון חופשה .מהעבודה
הוא יצא עכשיו לדבר על זה .עם הבוס שלו
.זה נהיה עניין גדול .זה מבאס-
אז מה את עושה כשאת צריכה ?ללכת לשירותים
.לא! לא. לא נכון
?היי, זה אלכס .מה? -שעומד לידך-
?על מה את מדברת ...אלכס, הוא ממש-
?מגי
!קווין
?מה קרה? קווין, נפגעת ?את בסדר? נפגעת
.מישהו כאן ?מישהו כאן-
.אני כאן עכשיו, זה בסדר
זה ימנע ממנה לזוז בצורה שיכולה .לפגוע בצוואר שלה עוד יותר
.לאט. -בזהירות
.אל תזוזי
.תודה
?קווין, מה קרה .הושלכתי מהמיטה-
.אבל לא היה אף אחד בחדר שלך .הייתי רואה מישהו
.זה לא היה אדם
...זה היה
בהתחלה חשבתי שזאת אמא ,שמנסה ליצור איתי קשר
.אבל זו לא .זה... זה משהו אחר
את בטוחה שזה לא היה ?בסך הכול חלום רע
.לא, ראיתי אותו .הוא חבש מסכה
.הוא חבש מסכת חמצן
.אני מאמין לך
.באמת. את תהיי בסדר עכשיו .תנוחי כאן
.אני חושב שסיימנו .בוא
.תודה רבה, אדוני
.היא איננה .היא פשוט לא התעוררה
.הארי, אני מצטער
,"אנשים קראו לה "אשת החתולים ,"המשוגעת"
אבל היא לא הייתה שום דבר .מכל זה
היא הייתה מישהי, הייתה לה .משמעות, היא הייתה אשתי
.היינו יחד 52 שנים
היו לה חיים שלמים .לפני שחלתה
,היא הייתה יפהפייה .כל כך יפהפייה
.הבחורה הכי יפה בכל העיר
ידעתי שלא נשאר לה זמן רב
וניסיתי כמיטב יכולתי להגיד לה ,כמה שהיא חשובה לי
מה שעצוב הוא שאני לא חושב שהיא .הבינה מילה ממה שניסיתי להגיד
.היא ידעה מה אמרת
.היא יודע כמה אתה אוהב אותה
,הארי, אם אי פעם תצטרך משהו ,לא משנה מה
?תגיד לי, טוב .תודה-
-‏- קומה 5
!הצילו. הצילו! הצילו
!הצילו
!אבא! הצילו
!קווין
?מה את עושה כאן למעלה
.אמרתי לך
.אלוהים, הוא קפץ
!קווין !אבא! הצילו-
!הצילו
.קווין. קווין
?מי זה .זה שון ברנר-
.אני אבא של קווין
אמרתי לה שאני כבר לא עושה .קריאות בנסתר
,תאמין לי, אני רוצה לעזור
אבל היכולת שיש לי ליצירת קשר ,עם העולם הבא
הבטחתי לעצמי שלא .אעשה את זה יותר
תראי, אני לא מבין כלום .בדברים האלה
אני לא יודע מה אמיתי .ומה לא
,אני רק מכיר אותה .היא אמיתית
היא הבת שלי ומשהו מנסה להרוג אותה
ואני לא יודע מה לעשות .כדי לעצור את זה
,אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב .לא אחרי אשתי
.היא סיפרה לי שאיבדת את אשתך .צר לי מאוד
,לאהוב מישהו זה רק כאב מושהה ?נכון
בסופו של דבר מאבדים אותם .בדרך זו או אחרת
.אני איבדתי את בעלי לפני שנה
הוא התאבד, אז לא יכולתי .אפילו להאשים את הגורל
,הוא סבל מדיכאון בעבר ...אבל מעולם לא חשבתי ש
יש כל כך הרבה דברים .שהייתי צריכה להגיד לו
.שלום" יכול היה להיות נחמד"
.אז ניסיתי ליצור איתו קשר .פשוט לא יכולתי שלא
יש שני עולמות שקיימים .מעבר לעולם שלנו, מר ברנר
.תחשוב עליהם כעל מואר וחשוך
.אני ביקרתי בעולם החשוך
.דבר שמעולם לא עשיתי קודם
,דבר שאנחנו, החיים .לא אמורים לעשות
,אבל מישהו עקב אחריי חזרה
.אישה, ישות שמונעת מרוע
מאז, בכל פעם שאני משתמשת ,ביכולת שלי
האישה הזאת, אני יכולה לשמוע ,אותה בתוך הראש שלי
צורחת שוב ושוב .שהיא תהרוג אותי
...אני חושבת
לא, אני יודעת שאם אמשיך .בעבודה הזאת, היא תהרוג אותי
.אז פשוט תבקרי את קווין .זה כל מה שאני מבקש ממך
את לא צריכה לעשות יותר .שום דבר, רק תדברי איתה
.תודה
.אנחנו נהיה בסדר
?קווין
.אליס. באת
.מזל שאת נראית טוב בלבן
?מה קורה לי
,לילה אחד, אחרי שבאת אליי
.היה לי חיזיון שבו הופעת
.את עמדת בחשכה .גבר התקדם לעברך
.גבר שלא יכול היה לנשום
.גם אני הייתי במקום החשוך הזה
.זה לא מקום לנשמות טהורות
.הוא מסוכן מאוד
,כשאת הולכת לשם .דברים חוזרים איתך
.אני לא רוצה למות, אליס
.צפויים לך חיים ארוכים
.אני נשבעת לך
.אני כאן עם קווין ברנר
אני רוצה לדבר עם הישות .שהתחברה אליה
?אתה שומע אותי
?אתה שם
?איפה האיש שלא יכול לנשום .לא ניסיתי להרגיז אותו-
!תתרחקי ממני !תתרחקי
.אני לא ממשיכה
תמיד רציתי לדעת
.איך אשחרר
,אמרי לי, חברה
.כיצד יבוא סופי
!לא
!אליס
.אליס. אליס
!אליס! תתעוררי !אליס
!תתעוררי! אליס
האישה שרוצה להרוג אותי .חיכתה לי
,אני מצטערת ,אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזור לך .אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אני אומר לך, אבא .החבר'ה האלה יכולים לעזור
הרבה מומחים לעל-טבעי ...באו לכאן במשך השנים וה
אני לא יודע, הם נראים .כמו טמבלים
הם מצאו בית רדוף רוחות .והם ניקו אותו
.תאמין לי .אני לא-
.אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני שון, אבא של קווין .היי. ספקס. -טאקר-
.זה אלכס. -היי
כן, הוא מעריץ גדול .של אתר האינטרנט שלכם
.סדרת אינטרנט .סדרת אינטרנט-
הראיתי לו את הפרק הזה שבו אתם .מוציאים את הרוח ההיא מהמלון
.רוח חדר הדוודים .אה, כן-
.זה היה פרק טוב
תודה, איש קטן. השקעתי בפרק הזה .את העריכה הכי טובה שלי
,ללא ספק .מהעריכה הכי טובה שלנו
אז אתם עושים את זה ?לעתים קרובות, ציד רוחות
.כל הזמן. -כן
האמת היא שזה כל מה .שאנחנו עושים
,אנחנו לא עושים שום דבר אחר .פשוטו כמשמעו, רק את זה
?אז מה קורה עכשיו
.סביר להניח שחמש, אולי ארבע ?סליחה-
.אני אחזור אליך .אני מדבר עם אנשים
...הוא מדבר ב .קיבלתי-
.בואו, היא כאן
.תודה, שים באשפה .בואו-
.תודה
המצלמה המיוחדת הזאת שלי .מצוידת בעדשה קטנה
.זו למעשה מצלמה נסתרת
היא לא למעשה ,והיא לא נסתרת
כי היא במקום גלוי לחלוטין כדי .לצלם את מה שעשוי לקרות הלילה
.אבל לפעמים אנחנו מסתירים אותה
.תודה
.זה הגיבוי הקולי שלנו
.כל רעש יוקלט כאן
?מה אני עושה .כלום-
.לכי לישון כרגיל
.אנחנו אלה שנשארים ערים
.שלום, אליס
.עבר זמן רב מדי
אני שומרת אותך .לאירועים מיוחדים
.זו היא
היא אומרת שבבוא היום ,היא תביא למותי
.ואני מאמינה לה
לכן נאלצתי להפסיק .להשתמש בכישרון שלי
אבל עכשיו אני מבינה
,שהכישרון שלי הוא כל מה שיש לי .הוא כל מה שאני
קודם כול, את יותר מדבר אחד
ושנית, את עוזרת לאנשים להיפטר מהרוחות האלה
כבר כל כך הרבה זמן ,שבסופו של דבר
.אחד מהם חייב היה לרדוף אותך
.אסור לך לפחד ממנה .את חזקה יותר ממנה
.את בחיים .כן, אני בחיים-
אבל אני מבלה יותר זמן בעולם הזה
.בין המתים מאשר בין החיים
אתה באמת חושב שאנחנו ?עוזרים לאנשים, קרל
.אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
אם אדם מותקף על ידי מישהו .ברחוב, הוא יכול לפנות למשטרה
אם הם מותקפים על ידי משהו ,שהם לא יכולים לראות
,משהו שהם לא יכולים לתפוס
אז הם יכולים לפנות .לאנשים כמונו
.הנה
תראי מה שעשית .למען המשפחה הזאת
.את הצלת אותם
הילד הזה הוא אדם בוגר .עם בן משלו
אני לא רוצה שתפסיקי לעזור .למשפחות כאלה
.הם זקוקים לך מדי
?מה זה .אני לא יודע-
.היא קמה ?מה-
.מה? לא, לא
,היא לא יכולה לעשות את זה .זה בלתי אפשרי
.אבל היא עושה את זה
.לך
!לך
.היא איננה
.בואו. תראו
.אני צריך ללכת אליה .כן, רעיון טוב. כדאי שתלך-
?קווין
?איפה את, מותק
.רגע
.תמשיך לכוון את הפנס לארון
.היא הורידה אותה
.אלוהים
.קווין
.חכי
.אתה אבא ארור ומיותר
אשתך הייתה צריכה למות .כדי לברוח ממך. -לא
עכשיו גם אני הייתי ,מעדיפה למות
אבל אשאיר אותך בחיים .כדי לראות אותך סובל
,אני אחכה באפלה .כשהכאב סוף סוף יהרוג אותך
!לא, לא
!קווין
!תעביר לי את הכבל הזה
.בסדר, בסדר
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודע .אנחנו לא מיומנים בזה
אנחנו יושבים בחדרים ריקים .וחשוכים. זה מחוץ לליגה שלנו
מה זאת אומרת? אתם רוצים להגיד ?שאין לכם מושג איך לעזור לנו
לא. -אתם רוצים להגיד שאתם ?יוצרי מתיחות אינטרנט ארורים
,הכנסתי אתכם לבית שלי ...חתיכת
!זה לא יעזור לקווין !צאו, צאו מהבית שלי! צאו-
תן להם להישאר, ייתכן שנזדקק ?להם. -מה? בשביל מה
כדי לעזור לי להיפטר מהטפיל .המזוהם שנדבק לבת שלך
אני צריך שתישן הלילה .אצל ארנסטו, ידידי
.אבל אני רוצה להיות כאן .אני יודע-
.אני לא הולך, אבא
אלכס, אנחנו יודעים ,שאתה אוהב אותה
אבל אתה לא רוצה לראות את .הדברים שעלולים להתגלות הלילה
.היא תרגיש את האהבה שלך
.לילה טוב, ידידי
?מה עכשיו
.הישות הזאת היא רבת עוצמה
זו רוח שהתגוררה בבניין הזה .לפני זמן רב
.היא הייתה לבד זמן רב
,אבל היא מחזקת אותה
.היא ניזונה מכוח החיים שלה ?ורוצה להיכנס אליה בדיבוק-
,לרוב, ישויות מהסוג הזה ,שחיות בחושך
רוצות להיכנס לגוף של החיים
כדי שיוכלו לצאת מהאפלה .ולשוב לחיים
,אבל יש עוד סוג של רוח
.מסוג נורא אפילו יותר
כזאת שלא רוצה לעזוב ,את האפלה
שרוצה שנשמות החיים .יצטרפו אליה בין הצללים
.היא רק חצי אדם עכשיו
אחרי התאונה, הדבר הזה לקח .חצי מהנשמה שלה
.הוא צריך את כולה
.ואם לא נזדרז, הוא ישיג אותה ?בסדר, מה עושים עכשיו-
,כדי להחזיר את כל הבת שלך .איאלץ ללכת למקום שבו הוא חי
,אתם יכולים להקליט הכול .אפילו בחשכה? -כן, כמובן
,מה שתצטרכי .אני הצד הטכני בצוות
.אז כדאי שתתארגן
?מה התרומה שלך
.זה יישמע טוב .לא טוב, נהדר-
.הבלוג שלנו, אני כותב אותו
בסדר, אז אתה תכתוב כל מה שאני .מתארת כשאהיה תחת ההשפעה
.אם תעמוד בקצב
...עכשיו אני עוברת לממד אחר, ל
,תישארו חזקים, לא משנה מה קורה .לא משנה מה תראו
"...לא משנה מה"
אתה יכול אולי לכתוב את זה .ולנסות לא לדבר? -אה, כן
?סליחה, יש לממד האחר הזה שם
."בואו נקרא לו "המעבר
"...נקרא לו" .עכשיו נהיה בשקט-
.נעבור את המעבר
.הנה, חשוך
.אני נכנסת למסדרון
.גם את גרת בבניין הזה
?הוא גרם לך להתאבד, נכון
?איפה הוא
.תראי לי
.אנחנו עולות למעלה
המקום הזה היה תמיד .בתוך הראש שלי
.הייתי חיית המחמד שלו
.יש לו חיית מחמד חדשה .הבחורה
קווין היא חיית המחמד .החדשה שלו
.אי אפשר לעשות דבר
אי אפשר אפילו להתאבד .כדי לברוח מזה
,זה בסדר .את חופשייה עכשיו
.אני שומעת אותו נושם
.אני שומעת אותו
.תסתובב
.את חזקה יותר ממנה .את חיה
.ככה את תמותי
.לא היום
.בואי, כלבה
.תשחרר אותה
?שמעת אותי .תשחרר את הבחורה
?ג'ק
.היי, אלי
.בואי, שבי איתי
?מה אתה עושה כאן .יכולתי להרגיש בך כאן-
.הייתי חייב למצוא אותך .כל כך התגעגעתי אליך-
.אני יודע, אני יודע
?איך אני אמורה להמשיך הלאה
לא הספקתי אפילו .להיפרד לשלום
.אולי את יכולה להמשיך הלאה
אני לא יכול להתקיים .בשום מקום בלעדייך
אז רציתי לבקש ממך .להצטרף אליי כאן
תצטרכי להשאיר את העולם השני ,שלך מאחור
,להפסיק לנשום בו .כמו שאני עשיתי
.תישארי איתי כאן
.תצטרכי לעשות את זה בעצמך
.אני לא יכול לעזור לך
?את לא רוצה להיות איתי
,"רוצה"
.רוצה" אינה מילה מספיק חזקה"
אני יודעת שיבוא תורי ,לעבור לצד האחר
אבל אני יודעת שג'ק שלי מעולם ,לא היה מבקש ממני לעשות את זה
.שד
תן לי את הבחורה מיד .או שאפגע בך הרבה יותר
.תחזיר אותה
,יש לך אולי חצי ממנה אבל אני שלמה
.ואני חזקה מאוד
.קדימה, קדימה, קדימה
.אליס, תתעוררי
!אליס
.מכאן, מכאן
?קווין? -מותק
!קווין .מותק, בבקשה-
?מה קורה לה .הוא תפס אותה-
.תתעוררי .אל תיתני לו לקחת אותך
.תפסו את הידיים שלה
.קווין, אל תעזבי .אל תעזבי
.תישארי איתנו
,העולם הזה הוא ביתך .לא העולם ההוא, העולם הזה
?מה קורה, היא גוססת .תחזיק אותה-
?היא כן .כן-
.לא. לא, תחזירי אותה
תחזירי אותה! אמרת שאת יכולה !להחזיר אותה
.אתה צריך לעזור לי ?קווין. -מה
.קווין, קווין, תשמעי אותנו .קווין-
.תחזרי אלינו !קווין-
?מה את עושה
יש כאן עוד אישה שמתה בבניין הזה .לפני כמה ימים
,כן. גרייס, גרייס .אשתו של השכן
.היא אומרת לי משהו .אני לא בדיוק שומעת מה
?מה היא אומרת .מותק, בבקשה-
?איזה ספר? גרייס, איזה ספר !בבקשה-
.תמהרי, אליס, תמהרי
.היומן של קווין
.זהו זה
קווין, רציתי שתמצאי את זה" ."ביום שבו תסיימי את לימודייך
.זה המכתב שלילי הסתירה מקווין
היא רצתה שתמצא אותו .ביום סיום לימודיה
היא ניסתה לגרום לה .לקרוא אותו מוקדם יותר
היא באמת ניסתה ליצור קשר .עם קווין
קווין. -לילי, אני יודעת .שניסית ליצור איתה קשר
אנחנו יודעים שרצית שהיא תקרא .את המכתב הזה
.לילי, אנחנו צריכים אותך עכשיו .עזרי לנו
.אבא
.תודה .קיבלנו עזרה-
?מי
.עוד מישהי נמצאת כאן איתנו
.מישהי שרוצה מאוד לדבר איתך
.אמא
.אני צריכה לדעת אם זה אמיתי .בסדר-
,היא אומרת משהו לגבי במה .אודישן
היא אומרת שכשהיית על הבמה .רצית לדעת אם היא שם
.היא הייתה שם
.והיא הייתה כל כך גאה בך
,היא רוצה שאת ואתה, שון
תדעו שאתם לא צריכים ,לחפש אותה יותר
כי היא תמיד תהיה איתכם .ויהיה מה
היא תעמוד לצדכם
ועל אף שאתם לא יכולים .לראות אותה, היא שם
ובכל פעם שאתם מרגישים ,מבולבלים או בודדים
.היא תלחש לכם באוזן
?היא לעולם לא תחזור, נכון
.לא לעולם הזה
.אני אוהב אותך
.כל הכבוד, בחורים
.בזהירות
.תודה
זו הפעם הראשונה שאתם רואים .רוח רפאים? -כן. -כן
.לא מתרגלים לזה אף פעם
,"איתור רוחות" .זה מוצא חן בעיניי
.אני הגיתי את זה ?באמת-
.תפסיקו .אתם רבים יותר מדי
זה מיותר. זה ברור ששניכם .זקוקים זה לזה
.אולי כדאי לנו לפתוח יחד עסק
חשבתי שאמרת שהעסק הזה מסוכן לך מדי
.ואמרת שזה עלול להרוג אותך .כן, טוב-
.כולם מתים בסוף
אני חושבת שהגיע הזמן שאצא .מהבית שלי כל עוד אני בחיים
?מה אתם אומרים
.כן? -כן. -בטח
.אז תלוו אותי לאוטו שלי
.זה נהדר
אני גם חושבת שאתם צריכים לחשוב אולי ללבוש משהו יותר טוב
.אם אנחנו נעבוד יחד
תדעי לך שהחולצה שלי .נדירה מאוד
.אני בטוחה .אז את צריכה להתנצל-
אני מתנצלת. -מה את חושבת ?שאנחנו צריכים ללבוש
חולצה ועניבה .זה יכול להיות נחמד
.זה לא יקרה
.וורן, כלב זקן שכמותך
.תודה ששמרת עליי
...איפה ה
.גם אני אוהבת אותך, ג'ק