1
00:00:05,361 --> 00:00:12,361
Floyder & SnoWhite :תרגום
2
00:01:24,661 --> 00:01:27,561
-סרטו של ג'יימס וואן-
3
00:01:30,761 --> 00:01:33,961
-פטריק ווילסון-
4
00:01:34,261 --> 00:01:38,261
-רוז ביירין-
5
00:01:44,261 --> 00:01:48,961
-בית משפחת למברט, 1986-
6
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
.היי. אני אליס
.את ודאי לוריין
7
00:01:54,365 --> 00:01:57,619
.כן. נעים להכיר אותך
.מצטערת על השעה המאוחרת
8
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
עבודת היום שלי הופכת
.את גידול בני לעבודת לילה
9
00:02:00,914 --> 00:02:02,248
.אל תדאגי בקשר לכך
10
00:02:02,332 --> 00:02:06,127
בתחום עבודתי, דברים נוטים
.לקרות כשמחשיך
11
00:02:06,211 --> 00:02:07,545
.בבקשה
.תודה-
12
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
!אהוי, קארל
13
00:02:18,515 --> 00:02:20,642
.אליס, תודה שהגעת
14
00:02:21,226 --> 00:02:24,145
,לא ידעתי מה עוד לעשות
.מלבד להתקשר אלייך
15
00:02:24,229 --> 00:02:25,939
.אני מבינה
16
00:02:26,022 --> 00:02:30,151
הייתה לך בעיה גדולה וחשבת להפוך
?אותה לבעיה שלי. זה העניין
17
00:02:32,737 --> 00:02:34,489
.אני צוחקת
18
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
אתה יודע שאני תמיד
.שמחה לעזור, קארל
19
00:02:37,492 --> 00:02:41,329
?תרצי קפה או תה
.לא, תודה-
20
00:02:41,412 --> 00:02:43,998
,ארצה להתחיל מיד
.אם זה בסדר
21
00:02:44,082 --> 00:02:48,336
קארל אמר לי בטלפון
?שבנך נפגע, נכון
22
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
.כן, בדיוק
.בני, ג'וש
23
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
.משהו עוקב אחריו
24
00:02:56,344 --> 00:02:57,887
.תראי לה
25
00:03:00,306 --> 00:03:04,978
,זה התחיל עם כל הבדיקות הרגילות
.בדיקות פסיכולוגיות, רישומים רפואיים
26
00:03:05,061 --> 00:03:06,646
.הכל רגיל
27
00:03:08,606 --> 00:03:09,899
.ואז ראיתי את התמונות
28
00:03:11,317 --> 00:03:14,195
לראשונה הבחנתי בכך
.לפני שישה שבועות
29
00:03:14,279 --> 00:03:16,698
.חשבתי שזו הייתה בעיה במצלמה
30
00:03:16,781 --> 00:03:19,701
ואז היה ברור
.שזה יותר מזה
31
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
.תשאלתי את הילד
32
00:03:23,788 --> 00:03:25,748
.הוא לא סיפר לי דבר
.הוא מפחד
33
00:03:28,126 --> 00:03:29,460
.גם אני מפחד
34
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
.יש משהו בבית הזה
.אני מרגיש את זה
35
00:03:33,548 --> 00:03:35,091
.הוא לא רוצה אותי כאן
36
00:03:55,153 --> 00:03:56,613
?אוכל לפגוש אותו
37
00:03:59,282 --> 00:04:01,743
.היי, ג'וש
.שמי אליס
38
00:04:01,826 --> 00:04:04,537
.ארצה לשאול אותך שאלות פשוטות
39
00:04:05,163 --> 00:04:06,748
?אתה אוהב לגור כאן
40
00:04:06,831 --> 00:04:08,917
.כן, אני מניח
41
00:04:09,000 --> 00:04:11,794
ויש הרבה ילדים בגילך
?בשכונה
42
00:04:12,629 --> 00:04:15,590
.מעט
.ילד אחד גר לידי
43
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
.זה בטח כיף
44
00:04:17,884 --> 00:04:22,221
האם יש משהו
?שאתה לא אוהב בבית הזה
45
00:04:28,102 --> 00:04:29,812
.יש לי סיוטים לפעמים
46
00:04:30,355 --> 00:04:32,190
?מה קורה בחלומות שלך
47
00:04:36,611 --> 00:04:39,113
.אני רוצה לנסות איתך משהו, ג'וש
48
00:04:39,197 --> 00:04:42,158
,ואני מבטיחה
.זה לא יכאב
49
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
.אני רוצה שתרגע
50
00:04:51,542 --> 00:04:54,963
.תקשיב לתקתוק
.תתרכז בו
51
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
.תתנתק מכל השאר
52
00:04:58,299 --> 00:05:00,593
.תרגיש את עצמך נרדם
53
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
כעת אנחנו בתוך
.החלום שלך, ג'וש
54
00:05:06,307 --> 00:05:09,769
.הסתכל סביב
?מה אתה רואה
55
00:05:12,605 --> 00:05:14,357
,אני רואה את עצמי
56
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
.ישן במיטה
57
00:05:17,443 --> 00:05:19,404
?האם אתה בחדר השינה שלך
58
00:05:20,405 --> 00:05:22,281
.לא
59
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
.אני במקום חשוך
60
00:05:24,993 --> 00:05:26,661
.תמיד חשוך כאן
61
00:05:26,744 --> 00:05:28,538
?אתה לבד
62
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
.לא
63
00:05:32,333 --> 00:05:35,128
.היא כאן
"?מי זו "היא-
64
00:05:36,004 --> 00:05:38,381
.היא אומרת שהיא חברה
65
00:05:39,507 --> 00:05:41,718
.היא מבקרת אותי כל לילה
66
00:05:42,760 --> 00:05:45,430
?היכן היא כרגע
67
00:05:46,055 --> 00:05:48,599
?האם היא איתנו בבית
68
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
.ארצה לדבר איתה
69
00:06:01,112 --> 00:06:05,408
,בסדר, נשחק משחק קטן
.ג'וש
70
00:06:05,491 --> 00:06:07,452
".הוא נקרא "חם-קר
71
00:06:08,036 --> 00:06:09,996
,אתהלך בבית
72
00:06:10,079 --> 00:06:14,042
ואתה תגיד לי אם זה מתחמם
.או מתקרר
73
00:06:24,886 --> 00:06:26,471
.קר
74
00:06:41,986 --> 00:06:43,154
.חם
75
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
.מתחמם
76
00:07:17,146 --> 00:07:19,190
.מתקרר
77
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
.מתחמם
78
00:07:54,475 --> 00:07:56,310
.חם יותר
79
00:08:00,731 --> 00:08:02,233
.לוהט
80
00:08:16,747 --> 00:08:19,000
.בבקשה צאי משם
81
00:08:22,837 --> 00:08:24,547
?מי את
82
00:08:25,715 --> 00:08:27,300
?מה את רוצה
83
00:08:47,028 --> 00:08:50,198
מה קרה? -ראיתי את מה שצד
.אותו, וזו לא חברה
84
00:08:50,281 --> 00:08:54,118
זו טפילה. מעולם לא חשתי
.בנוכחות כזו זדונית
85
00:08:54,202 --> 00:08:56,162
.היא רוצה להשתלט עליו
86
00:08:56,287 --> 00:09:01,250
מיס למברט, אני חושבת שלבנך
.יש כישרון מיוחד, מתנה
87
00:09:01,334 --> 00:09:05,171
כשהוא ישן בלילה, הוא מסוגל
.ללכת למקומות, לראות דברים
88
00:09:06,130 --> 00:09:08,716
דברים שאף בן אנוש
.לא מסוגל לראות
89
00:09:09,467 --> 00:09:13,387
רק שעכשיו, אחת מהמתים
.יכולה לראות אותו גם
90
00:09:13,930 --> 00:09:15,348
.אלוהים
91
00:09:17,141 --> 00:09:18,476
?תוכלי לעצור את זה
92
00:09:20,478 --> 00:09:24,440
אוכל לגזול את הכשרון שלו
.להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
93
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
?איך נעשה זאת
94
00:09:32,240 --> 00:09:34,033
.אראה לך
95
00:10:05,940 --> 00:10:09,402
.תעשי מה שעלייך לעשות
.תגרמי לו לשכוח
96
00:10:15,202 --> 00:10:21,202
-הרוע שבפנים-
97
00:10:25,502 --> 00:10:31,402
-חלק 2-
98
00:10:35,502 --> 00:10:39,602
-לין שיין-
99
00:10:41,502 --> 00:10:45,802
-טיי סימפקינס-
100
00:10:47,402 --> 00:10:51,002
-סטיב קולטר-
101
00:10:53,202 --> 00:10:57,202
-ברברה הירשי-
102
00:11:04,402 --> 00:11:08,402
,אמש צפיתי בעצמי ישן
103
00:11:09,102 --> 00:11:12,602
.ואז עפתי משם
104
00:12:17,202 --> 00:12:21,502
-הפקתו של אורן פלי-
105
00:12:37,602 --> 00:12:41,202
:במאי
.ג'יימס וואן
106
00:12:47,017 --> 00:12:50,688
בוקר אחד, דלטון
.פשוט לא התעורר
107
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
לקחנו אותו לרופאים הכי טובים
,שיכולנו למצוא
108
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
.אבל לאף אחד מהם לא היה מושג
109
00:12:58,028 --> 00:13:01,574
,בסופו של דבר
,לקחנו אותו הביתה
110
00:13:01,657 --> 00:13:03,701
.הוא עדיין היה בתרדמת
111
00:13:04,535 --> 00:13:08,080
ואז דברים החלו
.לקרות בבית
112
00:13:09,123 --> 00:13:10,624
.דברים לא מובנים
113
00:13:10,708 --> 00:13:13,294
,כל כך נבהלתי
.כך שעברנו דירה
114
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
.אבל הם המשיכו לקרות
115
00:13:15,963 --> 00:13:21,302
ואת מאמינה שהיה כוח
?על טבעי בבית
116
00:13:23,554 --> 00:13:28,350
מתי שכרתם את שירותיה
?של אליס ריינר המנוחה
117
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
.כשלא נותר לנו לאן ללכת
118
00:13:33,772 --> 00:13:36,317
,נאמר בהצהרה שלך
,גברת למברט
119
00:13:36,400 --> 00:13:40,321
,שאמש
,בסביבות השעה 10 בלילה
120
00:13:40,404 --> 00:13:44,283
אליס היפנטה
.את בעלך
121
00:13:44,366 --> 00:13:47,161
היא עשתה את זה כחלק
מפולחן
122
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
שהיא האמינה שיאפשר לו
123
00:13:50,915 --> 00:13:56,170
להשפיע על תת המודע"
"...שלו להיכנס
124
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
מצטער, אני לא מצליח
.לקרוא את הכתב שלי
125
00:13:59,465 --> 00:14:04,345
,אל הממלכה הנפשית"
שבה הוא יוכל לאתר את בנך
126
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
".ולהחזיר אותו להכרה"
127
00:14:10,935 --> 00:14:14,939
?באמת האמנת שזה יעזור
128
00:14:16,815 --> 00:14:19,860
.הייתי חייבת להאמין
.כל מה שהיא עשתה עבד
129
00:14:19,944 --> 00:14:21,779
.דלטון התעורר
130
00:14:22,446 --> 00:14:25,449
?ומה קרה לאחר שבנך התעורר
131
00:14:29,703 --> 00:14:30,913
!ג'וש
132
00:14:32,748 --> 00:14:34,833
?ג'וש, היכן אתה
133
00:14:35,668 --> 00:14:37,545
!ג'וש
134
00:14:53,143 --> 00:14:54,270
.רנה
135
00:14:54,395 --> 00:14:56,230
.אני כאן
136
00:14:56,313 --> 00:14:58,232
?מה
!רנה-
137
00:15:01,151 --> 00:15:02,861
.לא, לא, לא
138
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
!אליס! אליס
139
00:15:05,030 --> 00:15:07,575
!אמא, תוציאי את דלטון מכאן
!תזעיקי אמבולנס
140
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
!לא, לא, לא. אליס
141
00:15:08,951 --> 00:15:10,828
!לא
142
00:15:10,911 --> 00:15:12,288
!לא, לא
143
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
?מה
144
00:15:17,585 --> 00:15:19,753
?למה את מסתכלת עליי ככה
145
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
?את חושבת שאני עשיתי את זה
146
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
?האמנת לו
147
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
.הוא בעלי
.זה לא מה ששאלתי-
148
00:15:30,639 --> 00:15:35,060
.כן, האמנתי לו
.בעלי לא מסוגל להרוג אף אחד
149
00:15:35,853 --> 00:15:38,981
זו תמונה שאליס צילמה שניות
.לפני שהיא מתה
150
00:15:39,064 --> 00:15:41,609
?תוכלי לומר לי מי זה בתמונה
151
00:15:42,610 --> 00:15:46,989
.הרבה דברים מוזרים קרו בבית
152
00:15:47,072 --> 00:15:49,116
.ראיתי רוחות רפאים, הרבה רוחות
153
00:15:49,199 --> 00:15:52,202
את רוצה לומר לי
?שזו תמונה של רוח רפאים
154
00:15:52,536 --> 00:15:55,497
,אני לא מתעניין ברוחות רפאים
,גברת למברט
155
00:15:55,581 --> 00:15:58,208
אני מתעניין בבני האנוש
.שיוצרים אותן
156
00:16:00,919 --> 00:16:04,882
לאליס יש סימנים על צווארה
.שבוצעו על ידי ידיים אנושיות
157
00:16:06,050 --> 00:16:11,055
אודיע לך אם המז"פ תתאים
.את הסימנים האלה לבעלך
158
00:16:20,064 --> 00:16:22,316
.ילדים, אנחנו בבית
.היי, חבר'ה-
159
00:16:22,399 --> 00:16:26,153
.אבא! תראה מה הכנתי
.היי-
160
00:16:26,236 --> 00:16:27,655
?מה
.זה טלפון מכוסות-
161
00:16:27,738 --> 00:16:29,490
,רואה? אתה שם את האוזן כאן
.ואת הפה כאן
162
00:16:29,573 --> 00:16:32,868
.אתה גאון. ממש מבריק
.תודה שהשגחת עליהם
163
00:16:32,951 --> 00:16:34,495
.תמסרי ד"ש לאמך בשמי
.אעשה זאת-
164
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
.אמא, אני אטפל בזה
165
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
.אלך להציע את המיטות
166
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
.בסדר
167
00:17:01,105 --> 00:17:02,648
.הגיע הזמן לישון, בנים
168
00:17:02,731 --> 00:17:04,441
?כמה זמן נהיה כאן
169
00:17:04,525 --> 00:17:06,694
נהיה בבית של סבתא קצת
170
00:17:06,777 --> 00:17:08,821
.בזמן שהמשטרה עובדת בביתנו
171
00:17:10,280 --> 00:17:14,118
אתה יודע, הבית הזה בבעלות
.המשפחה זמן רב
172
00:17:14,201 --> 00:17:15,869
,ואתם, בנים
173
00:17:17,287 --> 00:17:19,790
.תוכלו לישון בחדר הישן של אבא
174
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
?ראית כאן משהו רע
175
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
.לא
176
00:17:24,128 --> 00:17:26,588
?וכך גם אתם, בסדר
177
00:17:26,672 --> 00:17:27,798
.בסדר
178
00:17:27,923 --> 00:17:29,299
.לילה טוב
.לילה טוב-
179
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
?מה
180
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
.אני פשוט שמח שאתה ער
181
00:17:41,145 --> 00:17:43,647
.לילה טוב, בנים
.לילה טוב-
182
00:17:47,901 --> 00:17:50,738
.היי, דלטון
?מה-
183
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
.תראה מה הכנתי
184
00:17:52,990 --> 00:17:56,744
?אני חייב
.כן-
185
00:17:58,495 --> 00:17:59,538
.זה מטופש
186
00:18:00,080 --> 00:18:03,208
.קדימה, זה באמת עובד
?אשאל אותך משהו, בסדר
187
00:18:03,292 --> 00:18:04,710
.בסדר
.החוט צריך להיות מתוח
188
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
.תתרחק
.בסדר-
189
00:18:07,671 --> 00:18:09,965
?אז מה אתה חושב על זה
190
00:18:11,300 --> 00:18:12,551
.אני חושב שזה טיפשי
191
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
.היי
192
00:19:02,768 --> 00:19:04,228
?לוריין
193
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
.זה בסדר
194
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
.זה עדיין קורה
?מה קורה-
195
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
שמעתי את הפסנתר
מנגן לבד למטה
196
00:21:22,950 --> 00:21:25,494
ומצאתי את קאלי על הרצפה
!בחדרה ליד העריסה שלה
197
00:21:25,577 --> 00:21:28,372
.אולי היא טיפסה על העריסה
?האם היא עשתה זאת בעבר
198
00:21:28,588 --> 00:21:30,340
?מה
!?מה הבעיה שלך
199
00:21:30,540 --> 00:21:32,876
רנה, אני רק רוצה שנעבור
.את זה, זה הכל
200
00:21:32,960 --> 00:21:34,419
אני רוצה שנחזור
.להיות משפחה נורמלית
201
00:21:34,670 --> 00:21:37,756
?שום דבר לא נורמלי בזה, בסדר
.הדברים האלה עדיין כאן
202
00:21:37,839 --> 00:21:41,093
!אליס מתה! אף אחד לא מדבר על כך
!מישהו רצח אותה
203
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
.אז בואי נדבר על זה
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,888
?את חושבת שאני עשיתי זאת
205
00:21:46,848 --> 00:21:50,477
.לא. לא, אני לא חושבת
.יופי. יופי-
206
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
.כי אני יודע מה קרה
207
00:21:51,937 --> 00:21:54,272
נכנסתי למקום הזה
,כדי להחזיר את בננו
208
00:21:54,356 --> 00:21:57,442
ומשהו מרושע עקב אחריי
.והרג את אליס
209
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
.ראית את זה
210
00:22:00,278 --> 00:22:01,822
.ראית את הדברים האלה
211
00:22:03,699 --> 00:22:06,702
,תקשיבי לי. שום דבר לא יטריד אותנו
.לא עוד
212
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
.קיבלנו את משפחתנו בחזרה
213
00:22:10,247 --> 00:22:11,915
.קיבלנו את בננו
214
00:22:12,874 --> 00:22:15,002
?לא כדאי שנתרכז בזה
215
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
.כן
216
00:22:47,951 --> 00:22:49,995
אתה חושב שכל הרוחות שראינו
217
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
איכשהו יגרמו לי להרגיש טוב
.יותר בנוגע למותה של אליס
218
00:22:53,832 --> 00:22:56,043
כלומר, לך ולי יש
219
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
ידע ממקור ראשון שיש משהו
.אחרי למוות
220
00:23:02,632 --> 00:23:04,926
.אבל זה לא עוזר
221
00:23:08,430 --> 00:23:12,059
מסתבר שהגרסה החיה
.של מישהו תמיד עדיפה
222
00:23:30,494 --> 00:23:33,205
היא מעולם לא השאירה
.את חדר הקריאה פתוח
223
00:23:45,884 --> 00:23:47,636
.אתה קודם
224
00:23:49,513 --> 00:23:51,181
.צייד, נינג'ה, דוב
225
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
.צייד, נינג'ה, דוב
226
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
.איזה שטויות
227
00:24:06,196 --> 00:24:08,115
?איך דוב מנצח נינג'ה ארורה
228
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
.יש לו חוש ריח מפותח, חברי
229
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
?יודע מה
.אני לא חושב שכדאי שנהיה כאן
230
00:24:28,135 --> 00:24:30,428
.בוא נחזור
231
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
.זה חדר פרטי
...כדאי שתשאר
232
00:24:42,732 --> 00:24:44,734
?רואה
!הביצים שלי-
233
00:24:45,735 --> 00:24:47,320
.אני לא עוזר
234
00:24:59,620 --> 00:25:03,520
-למברט, ג'וש, 1986-
235
00:25:09,301 --> 00:25:13,138
.היי, ג'וש. אני אליס
.היי-
236
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
ארצה לשאול אותך
.כמה שאלות פשוטות
237
00:25:16,016 --> 00:25:18,643
,אבל הן מהסוג הטוב
.מאלה שאי אפשר לטעות בהן
238
00:25:18,727 --> 00:25:21,146
?אתה אוהב לגור כאן
.כן-
239
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
.צילום חובבני
.פשוט נוראי
240
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
?את יכולה לעצור את זה
241
00:25:33,116 --> 00:25:37,454
אוכל לנסות לקחת את הכשרון שלו
.להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
242
00:25:37,537 --> 00:25:40,123
?איך נעשה זאת
.אראה לך-
243
00:25:49,507 --> 00:25:51,134
?עם מי לעזאזל הוא מדבר
244
00:25:51,343 --> 00:25:55,180
,אוכל לנסות לקחת את הכשרון שלו
.להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
245
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
?איך נעשה זאת
.אראה לך-
246
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
.כאן
247
00:26:45,021 --> 00:26:48,066
...ישנתי
.ואז עפתי
248
00:26:51,486 --> 00:26:53,989
.בבקשה אל תעזוב אותנו שוב
249
00:26:58,618 --> 00:26:59,661
?סבתא
250
00:27:02,998 --> 00:27:05,417
.יש מישהי מאחורייך
251
00:28:38,093 --> 00:28:39,594
?רנה
252
00:29:39,696 --> 00:29:42,574
!אלוהים, ג'וש
!ראית אותה? ראיתי מישהי
253
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
.לא, לא ראית
...לא, ראיתי! הייתה מישהי-
254
00:29:44,701 --> 00:29:46,077
?אמא, אין כאן אף אחד, בסדר
255
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
,כי אם הייתה כאן מישהי
,זה היה מפחיד את משפחתי
256
00:29:48,371 --> 00:29:51,124
ואני לא רוצה שרנה
.תשמע את זה
257
00:29:51,875 --> 00:29:52,959
?מובן
258
00:29:56,838 --> 00:29:58,965
.כן, אתה צודק
259
00:29:59,382 --> 00:30:02,135
.בטח דמיינתי
.כן-
260
00:30:02,218 --> 00:30:04,721
.מצטערת
.כדאי שתשני-
261
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
?רוצה עוד
262
00:30:32,332 --> 00:30:35,960
בסדר, תתרחק כדי שנוכל
.למתוח את זה. עלינו למתוח את זה
263
00:30:37,170 --> 00:30:38,463
?אבא
264
00:30:38,546 --> 00:30:40,173
!תפסתי אותך! תפסתי אותך
!אלוהים-
265
00:30:40,256 --> 00:30:43,092
.אוכל אותך
?אמא-
266
00:30:44,052 --> 00:30:45,803
,היי, מותק
?מה אתה רוצה לארוחת הבוקר
267
00:30:47,388 --> 00:30:49,182
.כל מה שתרצה
268
00:30:52,268 --> 00:30:53,436
.לא אכפת לי
269
00:30:56,022 --> 00:30:57,315
?מה קרה
270
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
?מה העניין
.אתה יכול לספר לי
271
00:31:02,070 --> 00:31:03,404
.היה לי סיוט
272
00:31:06,282 --> 00:31:07,534
.בסדר
273
00:31:07,617 --> 00:31:09,953
.מצטערת
?על מה הוא היה
274
00:31:11,621 --> 00:31:14,082
.ישנתי במיטה
275
00:31:14,958 --> 00:31:16,543
.סבתא נכנסה
276
00:31:20,505 --> 00:31:22,465
.יכולתי לראות מישהו נוסף בחדרי
277
00:31:22,799 --> 00:31:24,968
.בבקשה אל תעזוב אותנו שוב
278
00:31:28,805 --> 00:31:30,515
?סבתא
279
00:31:32,684 --> 00:31:35,228
.יש מישהי מאחורייך
280
00:31:40,149 --> 00:31:42,527
.ניסיתי להתעורר
281
00:31:42,610 --> 00:31:45,280
,זה לקח זמן מה
.אבל עשיתי את זה
282
00:31:45,363 --> 00:31:47,824
.שמעתי קולות במסדרון
283
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
.עלייך ללכת
284
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
.את חייבת ללכת
285
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
.זה היה אבא
286
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
.עלייך לעזוב
287
00:31:59,877 --> 00:32:02,005
.הוא דיבר עם מישהי
288
00:32:04,048 --> 00:32:05,592
.את חייבת ללכת
289
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
?משהו לא בסדר עם אבא, אמא
290
00:32:16,853 --> 00:32:18,354
.לא
291
00:32:18,855 --> 00:32:19,856
.לא, מותק
292
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
.הוא פשוט עבר הרבה
293
00:32:21,983 --> 00:32:24,569
.זה הכל
.כך גם כולנו
294
00:32:24,652 --> 00:32:26,821
.זה בסדר, זה רק חלום
295
00:32:27,989 --> 00:32:32,118
.אקח את הבנים לבית הספר
.כדאי שתנוחי, תרגעי קצת
296
00:32:35,204 --> 00:32:36,623
.קדימה, בן
297
00:32:39,042 --> 00:32:40,043
.בסדר
298
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
?את בסדר, לוריין
.אמרת שמשהו לא בסדר
299
00:32:56,601 --> 00:32:59,604
,לא משנה מה הרג את אליס
300
00:33:00,730 --> 00:33:04,067
,מה שצד את משפחתי
301
00:33:05,610 --> 00:33:07,403
.זה לא סיים איתנו
302
00:33:09,072 --> 00:33:13,451
.אמש ראיתי מישהי בביתי
303
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
.אני צריכה את עזרתכם
304
00:33:17,538 --> 00:33:20,083
את זוכרת את הפעם הראשונה
שבה אליס ביקרה בביתך
305
00:33:20,166 --> 00:33:22,210
?כדי לדבר עם ג'וש, כשהיה ילד
306
00:33:22,293 --> 00:33:25,129
...לא. התאמצתי מאוד
307
00:33:25,213 --> 00:33:28,800
,לשכוח את החלק הזה בחיי
.עד לאחרונה
308
00:33:28,883 --> 00:33:33,554
,אליס היפנטה אותו
.שאלה אותו מספר שאלות
309
00:33:33,638 --> 00:33:36,974
הפכתי את התמונה שצולמה
.באותו הלילה לדיגיטלית
310
00:33:38,059 --> 00:33:41,604
.חתכתי והארתי את התמונה
311
00:33:45,066 --> 00:33:48,903
?מה
?לוריין, האם זה ג'וש-
312
00:33:50,405 --> 00:33:51,864
?איך זה ייתכן
313
00:33:53,282 --> 00:33:54,742
.אנחנו לא יודעים
314
00:33:56,077 --> 00:33:58,538
אם רק אליס הייתה כאן
.כדי לעזור לנו
315
00:34:06,129 --> 00:34:07,588
?מה
316
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
?הלו
317
00:34:29,402 --> 00:34:32,196
,רנה למברט
.זה הבלש סנדאי
318
00:34:33,823 --> 00:34:35,491
.שלום, בלש
319
00:34:35,575 --> 00:34:39,078
אמרתי לך שאעדכן אותך ברגע שאשיג
.את תוצאות בדיקת המז"פ
320
00:34:39,162 --> 00:34:40,371
.יש לי תוצאות חלקיות
321
00:34:40,496 --> 00:34:45,752
נראה שהחבורות על הצוואר של אליס
.ריינר לא מתאימות לידיים של בעלך
322
00:34:45,835 --> 00:34:49,964
,אנו לא שוללים דבר בנקודה זו
.אבל חשבתי שכדאי שתדעי זאת
323
00:34:51,424 --> 00:34:53,426
.תודה, בלש
324
00:34:55,094 --> 00:34:58,097
.ממש הייתי צריכה לשמוע זאת
.תודה
325
00:35:54,195 --> 00:35:58,074
,שוטי שוטי בסירה
326
00:35:59,242 --> 00:36:02,787
,בעדינות במורד הזרם
327
00:36:19,595 --> 00:36:24,183
,יופי לי, יופי לי, יופי לי, יופי לי
328
00:36:24,267 --> 00:36:28,771
.החיים הם הכל מלבד חלום
329
00:36:30,273 --> 00:36:31,816
?קאלי
330
00:36:33,776 --> 00:36:35,486
?קאלי
331
00:36:35,570 --> 00:36:37,738
?קאלי, מה קרה
332
00:36:39,866 --> 00:36:41,826
!קאלי! קאלי
333
00:36:41,909 --> 00:36:46,706
.איזו ילדה קטנה יפהפייה
334
00:36:46,789 --> 00:36:49,208
!שלא תעזי
335
00:36:49,292 --> 00:36:50,710
!אלוהים
336
00:36:55,590 --> 00:36:58,050
.אלוהים
!אלוהים
337
00:37:05,892 --> 00:37:07,310
!קאלי
338
00:37:08,352 --> 00:37:09,353
!קאלי
339
00:37:13,316 --> 00:37:14,734
!קאלי
340
00:37:14,817 --> 00:37:16,402
!קאלי
341
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
?קאלי? מותק
342
00:37:19,030 --> 00:37:21,240
.התינוקת שלי, קאלי, קאלי
343
00:37:21,324 --> 00:37:22,909
!שלא תעזי
344
00:37:41,636 --> 00:37:43,346
.הוא הגיע
345
00:37:45,681 --> 00:37:48,935
.קארל, אני ספקס
.דיברת איתי בטלפון
346
00:37:49,018 --> 00:37:50,645
!שלום
.היכנס
347
00:37:52,021 --> 00:37:55,858
.היי, קארל
.עבר זמן רב
348
00:37:55,942 --> 00:37:57,234
.כן
349
00:37:58,694 --> 00:38:00,947
.נראה שהזדקנתי בשביל שנינו
350
00:38:01,030 --> 00:38:02,239
.בבקשה תפסיק
351
00:38:02,323 --> 00:38:04,784
.הכרת את ספקס
.זה טאקר
352
00:38:06,452 --> 00:38:09,121
.אליס סיפרה עליך רבות
353
00:38:09,205 --> 00:38:11,999
כן, היא אמרה שאתה האדם הטוב
.השני במספר איתו היא עבדה
354
00:38:12,083 --> 00:38:14,335
,השני במספר
.זה נדיב מצדה
355
00:38:16,045 --> 00:38:20,257
,התכוונתי להתעדכן איתה
.להתקשר אליה
356
00:38:20,341 --> 00:38:22,927
אבל תמיד דחיתי את זה
?לשבוע הבא, את יודעת
357
00:38:23,010 --> 00:38:25,221
.וכעת היא איננה
358
00:38:25,304 --> 00:38:28,307
אולי זו ההזדמנות
.שלך להיפרד
359
00:38:28,391 --> 00:38:31,978
,ספקס סיפר לי בטלפון
...אבל אני לא בטוח שכדאי
360
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
אנו זקוקים לתשובות
,על מספר שאלות
361
00:38:33,980 --> 00:38:37,316
והאדם היחיד אותו חשבתי
.לשאול אותן היא אליס
362
00:38:38,442 --> 00:38:40,111
.בבקשה תעזור לנו, קארל
363
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
.תעזור לנו ליצור איתה קשר
364
00:38:44,824 --> 00:38:47,660
לכל אחד יש דרך אחרת
.ליצור קשר
365
00:38:47,743 --> 00:38:50,162
.זו הדרך שלי
366
00:38:50,246 --> 00:38:53,791
אני שואל שאלות והרוח
.עונה באמצעות הקוביות
367
00:38:54,083 --> 00:38:55,876
.תחפשו את המילים באותיות
368
00:39:01,549 --> 00:39:03,926
.אליס, אנחנו קוראים לך
369
00:39:04,927 --> 00:39:06,554
.תאמרי לנו אם את כאן
370
00:39:19,984 --> 00:39:22,820
.אליס, בבקשה תדברי איתנו
371
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
תני לנו סימן
.שאת שומעת את קולי
372
00:39:32,121 --> 00:39:36,000
בסדר, אני מניח שכדאי שאסביר
.שלא מדובר במדע מדויק
373
00:39:37,126 --> 00:39:39,712
.לעיתים לא ניתן ליצור קשר
374
00:39:40,796 --> 00:39:41,964
.אליס
375
00:39:43,466 --> 00:39:46,510
,בבקשה תאמרי לי
?את כאן
376
00:39:48,512 --> 00:39:49,889
?האם את כאן
377
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
...אלך ל
!לא-
378
00:40:01,734 --> 00:40:03,152
.אל תשבור את המעגל
379
00:40:17,352 --> 00:40:18,752
-כן-
380
00:40:25,049 --> 00:40:27,051
.אליס
381
00:40:27,176 --> 00:40:29,762
.עלינו לדעת מי הרג אותך
382
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
.תאמרי לנו
383
00:40:32,890 --> 00:40:34,683
-היא הרגה-
384
00:40:48,864 --> 00:40:50,449
?מה היא רוצה
385
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
.אני רואה את זה
386
00:40:55,496 --> 00:40:56,497
?היכן
387
00:40:57,456 --> 00:41:01,335
-ל-ה-ר-ו-ג-
388
00:41:07,925 --> 00:41:08,926
?היכן היא
389
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
.מסתתרת
390
00:41:15,224 --> 00:41:18,894
?היכן היא מסתתרת
391
00:41:38,414 --> 00:41:41,750
אליס, תאמרי לנו היכן
.למצוא את הרוצחת שלך
392
00:41:45,713 --> 00:41:49,675
"?הגברת שלנו מלאכים"
393
00:41:49,884 --> 00:41:51,844
,הגברת שלנו מלאכים
?מה זה אומר
394
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
".אלה "מלאכים
395
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
.הגברת שלנו של המלאכים
396
00:41:56,140 --> 00:41:57,558
.זה בית חולים
397
00:41:59,268 --> 00:42:01,770
אני יודעת מכיוון
.שעבדתי שם
398
00:42:13,782 --> 00:42:15,451
?רנה
399
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
.רנה
400
00:42:49,068 --> 00:42:52,154
את רוב עבודתי
.ביצעתי באגף המזרחי
401
00:42:52,238 --> 00:42:55,074
.אבל הוא סגור עכשיו
402
00:42:55,157 --> 00:42:56,825
.כעת רק הרוחות במקום
403
00:42:57,243 --> 00:43:00,246
אישית, אני מעדיף
.את הרוחות על פני האנשים
404
00:43:03,624 --> 00:43:06,627
,השאלה היא
?מה אנו מחפשים
405
00:43:07,670 --> 00:43:09,713
.אליס הובילה אותנו לכאן מסיבה
406
00:43:10,422 --> 00:43:12,549
.תשכחי מהבניין עצמו
407
00:43:12,633 --> 00:43:15,719
,תחשבי על הרופאים
,האחיות איתם עבדת
408
00:43:15,803 --> 00:43:17,596
.המטופלים, כולם
409
00:43:35,531 --> 00:43:39,827
!אמא! אמא
410
00:43:53,966 --> 00:43:55,551
?מה זה
411
00:44:05,686 --> 00:44:07,229
.שם
412
00:44:31,211 --> 00:44:33,130
?מה היה בחדר הזה
413
00:44:37,134 --> 00:44:39,428
.זה היה טיפול נמרץ
414
00:44:40,763 --> 00:44:42,931
.אני זוכרת אותו היטב
415
00:44:47,936 --> 00:44:49,688
?שנזמין פיצה הלילה
416
00:44:49,772 --> 00:44:50,939
?מה עם המבורגר וגבינה
417
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
.היי, פאם
.היי, לוריין-
418
00:44:52,107 --> 00:44:53,525
.המבורגר וגבינה
419
00:44:53,609 --> 00:44:55,486
.בסדר, אוכל לעשות זאת
420
00:44:57,237 --> 00:44:59,365
.תשמור על השקט
.אל תגע בדבר
421
00:45:00,282 --> 00:45:02,117
?מה שלומו
422
00:45:02,201 --> 00:45:06,205
,המדדים שלו מתייצבים
.אך הוא עדיין לא מגיב
423
00:45:08,290 --> 00:45:11,502
.לחץ הדם שלו משתפר
.כן, לאחר שהגברנו את המינון-
424
00:45:11,585 --> 00:45:13,587
.בסדר, בואי נמשיך עם זה
.בסדר-
425
00:45:13,670 --> 00:45:16,256
ומתי בדקת לאחרונה
?את רמת הסוכר
426
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
.זה בסדר. זה בסדר
427
00:45:32,898 --> 00:45:36,693
,כמה ימים לאחר מכן
.ראיתי אותו שוב
428
00:45:37,319 --> 00:45:38,946
.בפעם האחרונה
429
00:45:57,131 --> 00:45:59,633
...פארקר, מה אתה
430
00:45:59,716 --> 00:46:02,636
.אתה צריך לנוח
.לא כדאי שתצא מהמיטה
431
00:46:11,186 --> 00:46:14,606
תקשיב, אני רוצה להתנצל
.בשם בני על אותו הלילה
432
00:46:14,690 --> 00:46:16,859
.הוא ילד חטטן
433
00:46:36,378 --> 00:46:40,883
היי, הילרי, למה המטופל מחדר 104
?קם ומתהלך במסדרונות
434
00:46:42,050 --> 00:46:43,385
?למה את מתכוונת
435
00:46:43,469 --> 00:46:45,971
,המטופל מיחידת טיפול נמרץ
?פארקר קריין
436
00:46:46,555 --> 00:46:48,640
?למה את מתכוונת
437
00:46:48,724 --> 00:46:52,644
ירדתי איתו כרגע במעלית. הוא
...אמור להיות במיטה, מחובר למשגוח
438
00:46:52,728 --> 00:46:56,440
לוריין, המטופל הזה
.מת אתמול בבוקר
439
00:46:56,523 --> 00:46:59,401
?מה
.הוא קפץ אל מותו-
440
00:47:10,078 --> 00:47:12,581
?אז למה הוא היה כאן מלכתחילה
441
00:47:14,917 --> 00:47:18,462
.הוא ניסה לסרס את עצמו
442
00:47:44,530 --> 00:47:45,697
.לא
443
00:47:46,823 --> 00:47:48,200
.לא
444
00:47:48,283 --> 00:47:50,202
.לא, עדיין לא
445
00:47:50,285 --> 00:47:52,412
.בבקשה, לא
446
00:47:52,496 --> 00:47:58,544
נשמתך המתה הורגת
.את עורו החי
447
00:47:58,627 --> 00:48:00,754
.אני רוצה לחיות
448
00:48:00,837 --> 00:48:02,881
!אני רוצה לחיות
449
00:48:02,965 --> 00:48:06,885
.רק אם תהרוג אותם
450
00:48:06,969 --> 00:48:09,388
.בבקשה, לא
451
00:48:09,471 --> 00:48:11,306
.אני לא יכול, אמא
452
00:48:11,390 --> 00:48:13,559
.בבקשה אל תכריחי אותי
453
00:48:13,642 --> 00:48:15,602
!אתה חייב
454
00:48:15,686 --> 00:48:19,940
.או שתמות
455
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
-ארכיון-
456
00:48:33,829 --> 00:48:35,789
.כן, אנחנו יכולים
457
00:48:35,872 --> 00:48:37,374
.אין מצב
!לוריין-
458
00:48:40,419 --> 00:48:41,878
?זה האיש שלנו
459
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
.פארקר קריין, זה הוא
460
00:48:45,173 --> 00:48:47,342
,בכתובת הזו
.יש שם משהו
461
00:48:58,228 --> 00:49:00,105
.זה בסדר, זה בסדר
.רנה
462
00:49:00,897 --> 00:49:03,609
.זה בסדר, זה בסדר
463
00:49:03,692 --> 00:49:05,027
.אלוהים
.את בסדר-
464
00:49:05,902 --> 00:49:08,780
?היכן קאלי
.היא בסדר. היא בחדרה ישנה-
465
00:49:08,864 --> 00:49:11,450
.היא בסדר
!לא, היא לא! לא, היא לא-
466
00:49:11,533 --> 00:49:14,620
!היא ישנה! רנה
!לא! לא-
467
00:49:14,703 --> 00:49:16,121
.קאלי
468
00:49:18,373 --> 00:49:21,293
?רואה
.אמרתי לך, היא בסדר
469
00:49:26,715 --> 00:49:29,676
!אלוהים
.מה קרה? ספרי לי-
470
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
.מישהו תקף אותי
?מי-
471
00:49:32,220 --> 00:49:35,140
.בסלון, אשה. היא הכתה אותי
!הדברים האלה חוזרים, ג'וש
472
00:49:35,223 --> 00:49:38,477
אנחנו חייבים ללכת! חייבים
!לקחת את הילדים ולצאת מהבית
473
00:49:38,560 --> 00:49:41,021
לא, זה לא בגלל הבית. את יודעת
.את זה. דיברנו על זה כבר
474
00:49:41,104 --> 00:49:44,816
הם יעקבו אחרינו. את פשוט
.צריכה לא לפחד, את צריכה להירגע
475
00:49:44,900 --> 00:49:47,152
?להירגע
!אני לא יכולה להירגע
476
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
!יש רוחות בכל מקום
!זה כאילו אנחנו כבר מתים
477
00:49:49,905 --> 00:49:51,406
!לא, זה לא
478
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
.לא, זה לא
479
00:49:53,909 --> 00:49:56,244
.זה לא דומה בכלל למוות
480
00:49:57,079 --> 00:49:59,831
.אני יודע
.ראיתי את זה
481
00:49:59,915 --> 00:50:01,750
אני יודע היכן
.הדברים האלה קיימים
482
00:50:02,209 --> 00:50:03,835
,הם רוצים מה שבידייך
483
00:50:03,919 --> 00:50:05,337
.חיים
484
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
אבל אין להם
.שליטה עלייך
485
00:50:07,464 --> 00:50:11,051
,כל שעלייך לעשות זה להתעלם מהם
.והם ייעלמו
486
00:50:59,891 --> 00:51:01,810
?רואה
.אמרתי לך
487
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
?מה את עושה
488
00:51:21,788 --> 00:51:23,665
.זה השיר שנוגן
489
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
?איזה שיר
?על מה את מדברת
490
00:51:29,504 --> 00:51:30,922
אתה לא מכיר
?את השיר הזה
491
00:51:31,673 --> 00:51:33,258
.לא, אני לא
492
00:51:34,509 --> 00:51:37,512
,זה השיר שלי
?השיר שכתבתי לך
493
00:51:42,142 --> 00:51:44,853
אנחנו לא אמורים
.להיות מודאגים מהשיר
494
00:51:47,856 --> 00:51:50,150
.יש מישהו בבית הזה
495
00:52:02,704 --> 00:52:04,289
.הישארי כאן
496
00:52:09,211 --> 00:52:12,506
,היי, תראו
.הם השאירו את החלון פתוח
497
00:52:18,220 --> 00:52:19,679
.היזהרו
498
00:52:34,945 --> 00:52:36,655
?אתה מרגיש משהו
499
00:52:39,407 --> 00:52:44,746
בואי רק נגיד שהבית הזה זה לא
.המקום שקרו בו הרבה דברים טובים
500
00:52:48,750 --> 00:52:51,461
כנראה שיש כאן
.הרבה חפצי אספנות
501
00:53:06,601 --> 00:53:07,978
?מה זה הריח הזה
502
00:53:08,979 --> 00:53:11,106
.היי, ספקס
.כן-
503
00:53:11,940 --> 00:53:12,983
.למעלה
504
00:54:13,168 --> 00:54:16,838
אני מניח שזה חדר
.השינה של פארקר קריין
505
00:54:18,089 --> 00:54:21,426
לא, נראה קצת נשי יחסית לחדר
?של גבר, אתה לא חושב
506
00:54:21,509 --> 00:54:22,844
?למה
507
00:54:23,303 --> 00:54:25,263
.תסתכל על בית הבובות הזה
508
00:54:26,473 --> 00:54:27,974
?מה
509
00:54:29,684 --> 00:54:31,394
.לי היה בית בובות
510
00:54:32,437 --> 00:54:34,564
זה
."רוד איילנד רד"
511
00:54:35,523 --> 00:54:37,692
,קדימה
.בוא נעוף מפה
512
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
!זה החדר שלי
513
00:54:56,169 --> 00:54:57,963
.טאקר
514
00:55:34,416 --> 00:55:36,876
.תקשיב, טאקר
.טאקר
515
00:55:44,759 --> 00:55:47,095
.אסור לכם להיות כאן
516
00:55:51,599 --> 00:55:55,103
,אם היא תראה אתכם
.היא תגרום לי להרוג אתכם
517
00:56:17,459 --> 00:56:19,878
.דלטון
518
00:56:23,631 --> 00:56:25,967
.דלטון
519
00:56:33,099 --> 00:56:34,601
?מה
520
00:56:36,811 --> 00:56:40,315
.יש לי משהו להראות לך
521
00:56:40,940 --> 00:56:43,234
.תפסיק, פוסטר
522
00:56:43,318 --> 00:56:46,404
.פשוט תחזור למיטה
.אתה תסבך אותנו
523
00:56:46,488 --> 00:56:49,491
.אני לא פוסטר
524
00:57:28,696 --> 00:57:30,198
.פוסטר, תתעורר
525
00:57:31,658 --> 00:57:34,744
!פוסטר, בבקשה תתעורר
526
00:57:56,891 --> 00:57:57,976
?מי אתה
527
00:58:00,687 --> 00:58:03,314
.אלה שהוא הרג
528
00:58:04,399 --> 00:58:06,818
.אנחנו רבים
529
00:58:07,402 --> 00:58:09,154
?מה אתם רוצים
530
00:58:22,667 --> 00:58:25,211
!בבקשה, עזור לי
531
00:58:27,630 --> 00:58:29,841
!תגרום לכאב להיפסק
532
00:58:46,608 --> 00:58:49,485
!זה בסדר! זה בסדר! זה בסדר
533
00:58:49,569 --> 00:58:52,739
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
534
00:58:52,822 --> 00:58:57,202
.אלוהים
.אלוהים
535
00:58:58,411 --> 00:59:01,539
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
536
00:59:01,623 --> 00:59:04,542
.זה היה רק חלום
.זה היה רק חלום
537
00:59:04,626 --> 00:59:06,961
.זה רק חלום
538
00:59:12,258 --> 00:59:14,469
,את מנסה להגיע אליה
.אבל לא תצליחי
539
00:59:16,221 --> 00:59:18,014
.לא משם
540
00:59:19,974 --> 00:59:22,018
.צללים הם מקומך כעת
541
00:59:36,241 --> 00:59:37,575
!הצילו
542
00:59:58,346 --> 00:59:59,681
,אליס
543
01:00:00,431 --> 01:00:01,933
?למה הבאת אותנו הנה
544
01:00:12,694 --> 01:00:14,946
?מה אנחנו מחפשים
545
01:00:29,419 --> 01:00:31,379
.מורס
546
01:00:32,046 --> 01:00:34,757
?"בלטינית "מוות
547
01:00:49,022 --> 01:00:50,189
.קארל
548
01:00:51,607 --> 01:00:53,609
זו האישה
.שהייתה בבית שלי
549
01:00:55,486 --> 01:00:56,696
!לוריין, זוזי
550
01:01:04,912 --> 01:01:06,581
?מה קרה
551
01:01:09,500 --> 01:01:12,003
?מה קרה
.תאיר לי כאן
552
01:01:12,086 --> 01:01:13,421
!כאן
553
01:01:16,591 --> 01:01:18,301
?את לא אליס, נכון
554
01:01:19,831 --> 01:01:21,221
.לא
555
01:01:32,774 --> 01:01:34,192
?מי את
556
01:01:39,614 --> 01:01:42,241
.אם המוות
557
01:01:42,742 --> 01:01:44,535
?מה זה אומר
558
01:01:45,078 --> 01:01:46,996
.זה מילולי
559
01:01:47,080 --> 01:01:50,041
זה אומר שזו אמא
560
01:01:50,124 --> 01:01:51,834
.של פארקר קריין
561
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
.טוב, נזיז את זה
562
01:02:34,168 --> 01:02:36,879
.אחת, שתיים ושלוש
563
01:02:43,386 --> 01:02:44,846
.דחוף את זה
564
01:03:53,456 --> 01:03:55,249
.אל תגעו בכלום
565
01:04:18,648 --> 01:04:19,941
.חבר'ה
566
01:04:22,401 --> 01:04:24,362
."כלה בשחור"
567
01:04:25,613 --> 01:04:27,156
.אני מכיר את הכינוי הזה
568
01:04:28,574 --> 01:04:30,409
?איפה? מה מצאת
569
01:04:32,954 --> 01:04:35,540
אחת הקורבנות הצליחה"
.להימלט מהרוצח
570
01:04:35,623 --> 01:04:39,210
המשטרה אומרת שהיא"
תיארה את התוקפת
571
01:04:39,293 --> 01:04:44,882
כאישה מבוגרת לבושה"
."שמלת כלה ורעלה שחורות
572
01:04:47,426 --> 01:04:50,930
הכלה בשחור גובה"
".את קורבנה ה-15
573
01:04:51,639 --> 01:04:52,682
.קורבנות
574
01:04:56,644 --> 01:04:58,104
!אלוהים
575
01:05:03,651 --> 01:05:04,860
.חכו רגע
576
01:05:34,557 --> 01:05:37,518
פארקר לבש את השמלה הזו
577
01:05:37,602 --> 01:05:39,353
.בזמן ביצוע רציחות אלו
578
01:05:40,855 --> 01:05:42,815
.זו הייתה ההסוואה שלו
579
01:05:44,442 --> 01:05:47,653
הוא רצח בשביל אימו
.כי היא הכריחה אותו
580
01:05:47,820 --> 01:05:50,323
,הוא רצה את ילדותו בחזרה
581
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
לכן הוא
.רדף אחר בנך
582
01:06:16,057 --> 01:06:18,768
!רנה
,אלוהים! לוריין-
583
01:06:18,851 --> 01:06:21,312
?היכן היית
.אני צריכה לדבר איתך-
584
01:06:21,395 --> 01:06:22,480
?היכן הוא, ג'וש
585
01:06:22,563 --> 01:06:24,523
.הוא לא מרגיש טוב
.הוא שכב במיטה כל היום
586
01:06:24,607 --> 01:06:27,109
?ואיפה דלטון ופוסטר
,הרגע הורדתי אותם אצל ג'סיקה-
587
01:06:27,193 --> 01:06:28,653
?למה
.את וילדייך בסכנה-
588
01:06:28,736 --> 01:06:29,820
.אסביר, אבל לא כאן
589
01:06:29,904 --> 01:06:32,740
.בבקשה, פשוט היכנסי לרכב וסעי
?את ראית אותם גם-
590
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
?בסביבת הבית
591
01:06:37,703 --> 01:06:40,998
,זה לא בגלל הבית
.זה בגלל ג'וש
592
01:07:04,939 --> 01:07:06,732
.הם הלכו
.הגיע הזמן לזוז
593
01:07:06,899 --> 01:07:10,319
,טוב
.אנחנו נשמע הכל
594
01:07:10,403 --> 01:07:12,363
תקרא בקשר אם
.תצטרך אותנו
595
01:07:12,446 --> 01:07:15,032
מילת הקוד
."היא "קסדילייה
596
01:07:15,116 --> 01:07:16,701
תגיד יחד איתי. קסדילייה
.קסדילייה-
597
01:07:16,784 --> 01:07:19,036
"חשבתי שסיכמנו ש"חד קרן
.תהיה מילת הקוד
598
01:07:19,120 --> 01:07:21,372
קל יותר להגיד לשלב
.קסדילייה" בשיחה"
599
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
ממש לא. איך בדיוק תשלב
?קסדילייה" בשיחה"
600
01:07:24,125 --> 01:07:28,462
זה זמן ארוחת צהריים, זה זמן
.קסדילייה. -חבר'ה, חבר'ה
601
01:07:28,546 --> 01:07:29,714
?באמת
602
01:07:29,797 --> 01:07:31,632
.אני לא חושב שזה משנה
603
01:07:31,716 --> 01:07:33,676
.איידע אותך אם אצטרך אותך
.זה לא משנה-
604
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
.סם הרגעה
605
01:07:41,988 --> 01:07:44,988
ג'וש, לקחתי את הילדים
.לקניות, נתראה אחר כך. -אמא
606
01:07:54,864 --> 01:07:56,115
?אני יכול לעזור לך
607
01:07:57,158 --> 01:07:58,284
.שמי הוא קארל
608
01:07:59,744 --> 01:08:02,246
אני יודע שאינך
.זוכר אותי, ג'וש
609
01:08:02,329 --> 01:08:05,374
אני ואליס עשינו כמיטב
.יכולתנו לוודא זאת
610
01:08:05,458 --> 01:08:07,334
,אתה צודק
.אני לא זוכר אותך
611
01:08:08,169 --> 01:08:11,630
אמך התקשרה אליי
,כשהתחלת לחוות כמה בעיות
612
01:08:11,714 --> 01:08:16,385
ומה שראיתי הפחיד אותי כל-כך
.כך שפניתי לאליס
613
01:08:17,261 --> 01:08:19,013
.עכשיו אליס נעלמה
614
01:08:19,472 --> 01:08:22,933
תהיתי אם תוכל
.לסגור לי את הקצוות
615
01:08:24,852 --> 01:08:26,145
.אני צריך את זה
616
01:08:28,647 --> 01:08:29,690
.בטח
617
01:08:32,693 --> 01:08:33,736
טוב
618
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
.זה די מרגש
619
01:08:41,452 --> 01:08:43,412
אני מרגיש כמו
.סוכן אף-בי-איי
620
01:08:54,715 --> 01:08:58,093
.ספרי לי מה את חושבת
?לוריין, מה את יודעת
621
01:08:58,177 --> 01:09:01,931
אני חושבת שכשג'וש
,נכנס לעולם האחר
622
01:09:02,932 --> 01:09:04,558
.משהו חזר
623
01:09:05,434 --> 01:09:11,065
אנחנו מאמינים שזו רוח שהרגה
.הרבה פעמים לפני, ותהרוג שוב
624
01:09:11,148 --> 01:09:14,109
לכן הייתי צריכה
.להרחיק אותך ואת ילדייך ממנו
625
01:09:14,193 --> 01:09:17,154
,אתמול בלילה
,כשהבטתי אל תוך עיניו
626
01:09:17,238 --> 01:09:20,282
כמו שעשיתי בכל יום במשך 12
,השנים האחרונות
627
01:09:20,366 --> 01:09:23,077
זו הפעם הראשונה
.שלא זיהיתי אותו
628
01:09:24,370 --> 01:09:27,122
.פחדתי ממנו
,כרגע, בבית-
629
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
,יש מישהו שאני ואליס מכירים
.והוא מדבר עם ג'וש
630
01:09:31,252 --> 01:09:33,921
,אנחנו מנסים להרגיע אותו
,וכשיהיה רגוע
631
01:09:34,004 --> 01:09:36,966
אנחנו רוצים לנסות להגיע
.לג'וש האמיתי
632
01:09:37,049 --> 01:09:38,968
ומה אם אנחנו
?לא נוכל למצוא אותו
633
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
?אתה מרגיש טוב
634
01:09:47,393 --> 01:09:48,769
.אני בסדר
635
01:09:49,436 --> 01:09:51,188
.הרגשתי קצת לא טוב כשקמתי
636
01:09:52,731 --> 01:09:58,028
אני מניח שרציתי לשאול אותך
.אם יש לך מושג מה קרה לאליס
637
01:09:58,112 --> 01:09:59,864
.לא, אין לי
638
01:10:02,199 --> 01:10:03,284
,תראה
639
01:10:04,368 --> 01:10:07,329
אני צריך להזכיר לך
640
01:10:07,413 --> 01:10:09,623
שאני לא האדם שיסתכל עליך מוזר
641
01:10:09,707 --> 01:10:12,585
אם תגיד לי
.משהו לא רגיל
642
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
...ראיתי דברים במו עיניי
643
01:10:17,131 --> 01:10:20,175
דברים שרוב האנשים צריכים
.ללכת לישון כדי לראות אותם
644
01:10:21,510 --> 01:10:24,972
אליס שלחה אותי למקום
,שעדיין רודף אותי בחלומותיי
645
01:10:26,891 --> 01:10:28,851
.אבל קיבלתי את בני בחזרה
646
01:10:32,813 --> 01:10:35,608
אני לא יודע, עזבתי
,את החדר ל-10 דקות בערך
647
01:10:35,691 --> 01:10:38,611
,וכשחזרתי
.אליס הייתה ללא רוח חיים
648
01:10:40,195 --> 01:10:41,697
.היא נחנקה
649
01:10:45,534 --> 01:10:47,244
.זה ממש נוראי
650
01:10:50,831 --> 01:10:51,832
.אני מניח
651
01:10:56,670 --> 01:10:59,048
,כשהיית ילד
652
01:10:59,131 --> 01:11:02,092
.אמרת שאשה מבוגרת רדפה אותך
653
01:11:02,968 --> 01:11:06,680
ראית את אותה האשה הזו
?כשהיית בעולם האחר
654
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
.לא
655
01:11:12,269 --> 01:11:13,270
.טוב
656
01:11:20,027 --> 01:11:22,571
,תגיד
?תרצה לשתות משהו
657
01:11:24,990 --> 01:11:28,702
.מים. כוס מים יכול להיות טוב
.בטח-
658
01:11:54,520 --> 01:11:55,562
?מה יש לך שם
659
01:11:58,691 --> 01:11:59,733
.כלום
660
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
חשבתי אולי אתה
.משחק עם הקוביות שלך
661
01:12:03,904 --> 01:12:05,197
?סליחה
662
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
אמא אמרה לי שאתה
.אוהב לשחק עם הקוביות שלך
663
01:12:08,742 --> 01:12:12,871
היא אמרה? לא ידעתי
.שדיברתם הבוקר
664
01:12:15,290 --> 01:12:16,542
ככה אני עושה
.את הפירושים שלי
665
01:12:22,715 --> 01:12:24,008
מה יש לך
?מאחורי הגב
666
01:12:27,886 --> 01:12:31,765
למה שלא תשאל את הקוביות
?שלך מה יש לי מאחורי הגב
667
01:12:34,768 --> 01:12:37,438
.קדימה, זרוק אותן ותדע
668
01:12:39,898 --> 01:12:42,735
אמא אומרת לי שהיית
.טוב מאוד איתן בבית
669
01:12:46,447 --> 01:12:48,699
,קדימה
.זה יהיה כיף
670
01:12:58,542 --> 01:12:59,918
...מה ג'וש
671
01:13:04,256 --> 01:13:09,136
מה פארקר קריין
?מחזיק מאחורי גבו
672
01:13:14,262 --> 01:13:17,262
-סכין-
673
01:13:19,313 --> 01:13:20,481
.היא תמיד צדקה
674
01:13:23,275 --> 01:13:24,359
!חרא
675
01:13:32,618 --> 01:13:34,161
!קדימה
676
01:13:49,802 --> 01:13:51,053
!הוא מחזיק במזרק
677
01:13:55,516 --> 01:13:57,059
!קארל
!כאן-
678
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
?אני מכיר אותך, נכון
679
01:14:50,904 --> 01:14:54,366
אם אתה כאן, אני מניח שאני
.לא צריך לשאול היכן אני
680
01:15:00,164 --> 01:15:01,915
.הוא הרג אותך
681
01:15:03,917 --> 01:15:05,794
.אני מצטער
682
01:15:05,878 --> 01:15:08,630
הדבר הזה ירצח
.את משפחתי אם לא אחזור
683
01:15:08,714 --> 01:15:13,427
אני לכוד כאן. אני נחלש
.כשאני יותר ויותר רחוק מגופי
684
01:15:18,765 --> 01:15:20,267
.אליס
685
01:15:20,976 --> 01:15:22,686
,אליס
.היא לא כאן
686
01:15:23,687 --> 01:15:25,647
.אז נצטרך למצוא אותה
687
01:15:35,199 --> 01:15:37,284
אל הלא-נודע
.אנו הולכים
688
01:15:44,708 --> 01:15:48,337
.אתה חייב להרוג את האחרים
689
01:15:48,420 --> 01:15:51,840
זו הדרך היחידה
.להישאר בחיים
690
01:15:52,174 --> 01:15:54,676
!תשתקי! תשתקי
!צאי לי מהראש
691
01:15:54,760 --> 01:15:56,386
!תשתקי
!לכי מכאן
692
01:15:56,470 --> 01:15:58,096
!צאי לי מהראש
693
01:16:10,442 --> 01:16:13,904
.טוב, קיבלתי הודעה מטאקר
.הוא אומר שהוא מוכן
694
01:16:20,035 --> 01:16:21,370
?אליס
695
01:16:26,583 --> 01:16:27,626
!אליס
696
01:16:32,339 --> 01:16:34,258
.אל תעשה את זה
697
01:16:43,558 --> 01:16:45,394
?מה קרה
698
01:16:45,477 --> 01:16:47,521
.יש מישהו שעומד מולך
699
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
.אני לא רואה אף אחד
700
01:16:52,734 --> 01:16:54,861
.הוא ממש מולך
701
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
.הוא מדבר אליך
702
01:17:01,159 --> 01:17:03,787
?מה הוא אומר
."התינוקת שלך נמצאת בידיו-"
703
01:17:03,870 --> 01:17:07,374
."התינוקת שלך נמצאת בידיו"
".התינוקת שלך נמצאת בידיו"
704
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
.התינוקת שלך נמצאת בידיו
.התינוקת שלך נמצאת בידיו
705
01:17:13,338 --> 01:17:14,715
?מה הוא עושה עכשיו
706
01:17:16,174 --> 01:17:18,343
.הוא מצביע על משהו
707
01:17:23,307 --> 01:17:24,850
.שם
708
01:17:36,570 --> 01:17:39,614
שמעתי את הרעש הזה בא מהחדר
.של קאלי, מהמשגוח של התינוקת
709
01:17:39,698 --> 01:17:41,825
.אלה בטח הפרעות
.אני לא יודעת-
710
01:17:41,908 --> 01:17:46,204
.זה נשמע כל-כך צלול
...זה היה לחש, זה
711
01:17:46,288 --> 01:17:47,914
.הפחיד אותי למוות
712
01:17:48,874 --> 01:17:53,337
,ואז הלכתי להקשיב למשגוח
.הגברתי ושמעתי קול של גבר
713
01:17:53,420 --> 01:17:56,715
.רצתי לשם והבטתי פנימה
714
01:17:59,926 --> 01:18:03,305
.זה בטח סתם איזה רעש
...הדברים האלה תמיד
715
01:18:08,643 --> 01:18:11,688
!לא! לא
.לא
716
01:18:12,689 --> 01:18:14,316
!לא! היי
717
01:18:18,737 --> 01:18:19,905
?מה זה היה לעזאזל
718
01:18:23,825 --> 01:18:24,951
.חכי
719
01:18:26,244 --> 01:18:27,496
.הישארי כאן
720
01:18:27,788 --> 01:18:29,373
!רנה
721
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
?שלום
722
01:19:07,536 --> 01:19:09,037
.לא
!ג'וש, לא
723
01:19:24,511 --> 01:19:27,222
!גו'ש! גוש! מהר! יש כאן מישהו
!יש מישהו ליד הוילונות
724
01:19:29,266 --> 01:19:31,351
!ג'וש! ג'וש
!רנה
725
01:19:36,148 --> 01:19:37,482
!רנה
726
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
!התרחק ממנה
727
01:19:45,365 --> 01:19:47,367
!התרחק ממנה
728
01:19:51,830 --> 01:19:53,498
!לך לעזאזל
729
01:20:15,353 --> 01:20:16,521
.גו'ש
730
01:20:21,526 --> 01:20:24,362
הלוואי והייתי יכולה
.להגיד שטוב לראות אותך
731
01:20:27,657 --> 01:20:29,242
.אני כל-כך מצטער
732
01:20:30,577 --> 01:20:31,745
את לא צריכה
.להיות כאן
733
01:20:32,496 --> 01:20:34,956
כולנו עוברים במקום
.זה בסופו של דבר
734
01:20:35,290 --> 01:20:37,792
,אני מקווה
.בדרכנו למקום טוב יותר
735
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
ראיתי את המקום
,הטוב יותר
736
01:20:40,795 --> 01:20:43,381
אבל חזרתי הנה כי
,שמעתי אותך קורא לי
737
01:20:43,757 --> 01:20:45,091
ואני חושבת שאני
.יכולה לעזור
738
01:20:48,261 --> 01:20:50,180
קארל, מה אתה
?עושה כאן
739
01:20:50,263 --> 01:20:52,807
אתה לא אמור
.להיות כאן
740
01:20:52,891 --> 01:20:54,601
.אכזבתי אותך, אליס
741
01:20:56,353 --> 01:20:59,981
.לא אכזבת
.לא אכזבת
742
01:21:00,440 --> 01:21:03,443
חיפשת את ג'וש
.ומצאת אותו
743
01:21:04,945 --> 01:21:07,322
גו'ש, אתה לא
,שייך לכאן
744
01:21:07,405 --> 01:21:09,824
וכך גם הישות בעולמך
.לא שייכת לשם
745
01:21:09,908 --> 01:21:13,036
.אני לא יודע איך להיאבק בה
,אי שם בחשכה-
746
01:21:13,119 --> 01:21:17,541
יש לה בית בו כל הזכרונות
.שלה חיים מחייה
747
01:21:17,624 --> 01:21:20,335
תשתמש בזכרונות האלה כדי
לשאוב אותה מגופך
748
01:21:20,418 --> 01:21:22,379
כדי שתוכל לחזור
.לגוף שלך
749
01:21:22,963 --> 01:21:24,506
אבל איפה אני מוצא
?את הבית שלה
750
01:21:24,839 --> 01:21:26,591
רק אתה יודע
.איפה הוא
751
01:21:28,677 --> 01:21:30,053
.אני לא זוכר
752
01:21:31,972 --> 01:21:34,349
אולי אנחנו שואלים
.את הג'וש הלא נכון
753
01:21:40,647 --> 01:21:41,815
?מה קרה
754
01:21:41,898 --> 01:21:45,151
,ראיתי מה רדף אותו
.וזו לא חברה, זו טפילה
755
01:21:45,485 --> 01:21:48,029
אף פעם לא הרגשתי
.כזאת נוכחות רעה
756
01:21:48,113 --> 01:21:50,073
.הוא רוצה להיות הוא
757
01:21:50,156 --> 01:21:55,120
גברת למברט, אני חושבת
.שלבנך יש יכולת מיוחדת, מתנה
758
01:22:02,127 --> 01:22:03,420
,ג'וש
759
01:22:04,963 --> 01:22:06,631
.אני צריך את עזרתך
760
01:22:07,465 --> 01:22:10,969
אין לי שום זכרונות של
,האשה המבוגרת יותר
761
01:22:11,052 --> 01:22:12,887
.אבל לך יש
762
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
אני צריך לדעת
.איפה היא גרה
763
01:22:25,650 --> 01:22:26,860
.אראה לך
764
01:23:04,147 --> 01:23:06,775
.אז על זה כל העניין
765
01:23:34,719 --> 01:23:36,096
?קארל
766
01:23:46,690 --> 01:23:48,233
?גו'ש
767
01:23:50,610 --> 01:23:52,195
?גו'ש
768
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
.היי, מתוקה
769
01:23:57,909 --> 01:24:01,204
,אני מחכה לילדים
.הם עדיין לא בבית
770
01:24:01,454 --> 01:24:03,790
חברי קארל קפץ
?לבקר היום
771
01:24:05,959 --> 01:24:07,836
.לא, לא נראה לי
772
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
!עשיתם את זה לעצמכם
773
01:24:36,406 --> 01:24:38,742
עבר כל-כך הרבה זמן
.מאז שהרגשתי כאב אמיתי
774
01:24:38,825 --> 01:24:40,493
!רנה, עזרי לי
775
01:24:43,663 --> 01:24:47,500
התגעגעתי לזה, אבל לא כמו
.שהתגעגעתי לגרום כאב לאחרים
776
01:25:06,644 --> 01:25:08,480
!רנה, צאי מכאן
!תברחי
777
01:25:12,025 --> 01:25:13,359
!אחזור בשבילך, אמא
778
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
,טוב, חבר'ה
.הגענו
779
01:25:35,340 --> 01:25:37,926
.תודה, ג'סיקה
.אין בעיה, נתראה מחר-
780
01:25:38,009 --> 01:25:39,302
.בוא, פוסטר
781
01:25:41,179 --> 01:25:42,680
.לא רציתי בכך, רנה
782
01:25:43,890 --> 01:25:47,101
,היא רצתה שאהרוג אותך
.אבל סירבתי
783
01:25:47,852 --> 01:25:51,064
,אבל עכשיו
.אני יודע שהיא צדקה
784
01:26:02,075 --> 01:26:05,578
,את זונה
.אומללה וכפוית-טובה
785
01:26:05,662 --> 01:26:09,499
אין לך מושג כמה בזבזת מחייך
,בלחיות בפחד מהמתים
786
01:26:09,582 --> 01:26:12,544
,כי בקרוב
.את הולכת להיות אחת מהם
787
01:26:13,878 --> 01:26:16,965
ואז, כשאקח אותך
,לביתי בחשכה
788
01:26:17,423 --> 01:26:23,096
את תביני כמה שמחה היית צריכה
.להיות ברגע הקצר, בשמש
789
01:26:42,448 --> 01:26:43,700
!אמא! אמא
790
01:26:54,794 --> 01:26:56,296
!קדימה
791
01:28:38,564 --> 01:28:39,732
?שלום
792
01:28:45,863 --> 01:28:47,782
!שמי הוא פארקר
793
01:28:47,865 --> 01:28:49,367
?מה זה
794
01:28:50,243 --> 01:28:52,537
?אתה ציירת את זה
795
01:28:56,040 --> 01:28:57,625
!שלא תעז
796
01:29:00,753 --> 01:29:02,046
...אבל, אמא
797
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
.תגיד את האמת
798
01:29:08,928 --> 01:29:10,179
?ציירת את זה
799
01:29:12,724 --> 01:29:15,560
.כן
!זה לא השם שלך-
800
01:29:16,352 --> 01:29:19,689
השם שלך הוא
.לא פארקר
801
01:29:19,897 --> 01:29:23,109
זה השם שאביך
!נתן לך
802
01:29:23,317 --> 01:29:25,445
השם שלך
803
01:29:26,487 --> 01:29:28,114
.הוא מרילין
804
01:29:29,198 --> 01:29:31,117
?אתה מבין
805
01:29:33,077 --> 01:29:34,954
.תחזור אחריי
806
01:29:36,414 --> 01:29:39,500
."שמי הוא מרילין"
807
01:29:41,794 --> 01:29:43,880
!תגיד את זה
808
01:29:43,963 --> 01:29:45,673
...שמי הוא
809
01:29:47,091 --> 01:29:48,468
.מרילין
810
01:29:52,638 --> 01:29:53,681
.שקט עכשיו
811
01:29:54,307 --> 01:29:59,729
,אם לא תהיה ילדה קטנה וטובה
...יהיה לך
812
01:30:17,997 --> 01:30:22,085
אמא, אני יכול ללכת למקום
.החשכה ולמצוא את אבא, אם אשן
813
01:30:22,168 --> 01:30:23,669
.לא, זה מסוכן מדי
814
01:30:23,753 --> 01:30:26,464
,כמעט איבדתי אותך פעם אחת
.לא אתן לזה לקרות שוב
815
01:30:26,547 --> 01:30:30,009
.אני יכול למצוא אותו
.אני מבטיח שאמצא אותו, מבטיח
816
01:30:30,843 --> 01:30:31,886
.אני אמצא
817
01:30:39,060 --> 01:30:40,353
.תסתובב
818
01:30:51,364 --> 01:30:52,532
!זה בסדר
819
01:30:54,826 --> 01:30:55,868
.שמור על עצמך
820
01:30:58,955 --> 01:31:00,206
.אני אוהבת אותך
821
01:31:38,619 --> 01:31:41,205
!תשמיד אותה, ג'וש
!תגמור את זה
822
01:31:46,043 --> 01:31:47,712
?איפה אני
823
01:33:15,132 --> 01:33:17,343
!תעזוב אותה
?לוריין-
824
01:33:22,556 --> 01:33:24,850
?היכן הוא
.הוא תפס את רנה-
825
01:33:34,777 --> 01:33:35,778
!?מה לעזאזל
826
01:34:11,647 --> 01:34:14,734
פארקר, עזור לי להשמיד
.את הזכרונות שלה
827
01:34:15,151 --> 01:34:16,736
.זה ישחרר אותך
828
01:34:16,819 --> 01:34:19,030
.בבקשה, תן לי להיכנס
829
01:34:19,238 --> 01:34:20,990
.פתח את הדלת
830
01:34:39,925 --> 01:34:43,179
ילדות קטנות צריכות
!ללמוד להיות ילדות טובות
831
01:35:03,324 --> 01:35:04,950
!לא
832
01:35:24,804 --> 01:35:25,805
!חומד
833
01:35:26,305 --> 01:35:27,473
!היי
834
01:35:27,765 --> 01:35:29,392
!היי, תחזור
!תחזור
835
01:35:33,896 --> 01:35:36,315
!אליס
.ג'וש, לך עכשיו-
836
01:35:36,399 --> 01:35:37,817
הלוואי והייתי יכול
.לקחת אותך איתי
837
01:35:37,900 --> 01:35:40,778
,אני לא יכולה לבוא
?אבל קח את קארל. -מה
838
01:35:40,986 --> 01:35:42,655
,אמרתי לך
.אתה לא שייך לכאן
839
01:35:42,738 --> 01:35:44,448
הרגשתי את פעימות
,לבך כשחיבקתי אותך
840
01:35:44,532 --> 01:35:47,076
.אתה עדיין בחיים
.זה הזמן לחיות שוב
841
01:35:47,159 --> 01:35:48,744
אבל שניכם צריכים
!ללכת עכשיו
842
01:35:49,286 --> 01:35:51,288
!לכו עכשיו
843
01:35:51,372 --> 01:35:53,040
!לכו
844
01:36:19,316 --> 01:36:20,526
!לכו מכאן
845
01:36:24,321 --> 01:36:26,740
!תתרחק
!תתרחק
846
01:36:27,533 --> 01:36:29,160
!אבא
847
01:36:29,827 --> 01:36:31,454
?דלטון
848
01:36:33,664 --> 01:36:36,041
!דלטון
!אבא-
849
01:36:38,002 --> 01:36:40,504
?היכן אתה, בני
!אבא-
850
01:36:42,756 --> 01:36:45,634
.ילד טוב
?מה אתה עושה כאן
851
01:36:45,718 --> 01:36:47,970
.באתי לקחת אותך הביתה
852
01:36:49,054 --> 01:36:51,932
?איך מצאת אותי
.עקבתי אחר צעדיך-
853
01:36:52,016 --> 01:36:54,018
!בבקשה, תתעורר
854
01:36:55,186 --> 01:36:57,188
?היכן אתה
!תחזור, קדימה
855
01:36:58,355 --> 01:37:00,774
!תחזור אליי
.זו אמא-
856
01:37:00,858 --> 01:37:02,651
!התעורר
857
01:37:03,694 --> 01:37:05,237
.תחזור אליי
858
01:37:06,030 --> 01:37:08,073
.ילד חכם
.עקוב אחריי-
859
01:37:10,242 --> 01:37:11,494
.תתעורר
860
01:37:11,577 --> 01:37:13,662
!קדימה, תתעורר
861
01:37:41,440 --> 01:37:42,566
.זה אני
862
01:37:43,776 --> 01:37:45,736
.רנה, זה אני, זה בסדר
863
01:37:46,654 --> 01:37:49,949
.זה בסדר
?אבא-
864
01:37:50,491 --> 01:37:51,534
.כן
865
01:37:52,409 --> 01:37:54,620
!אבא, חזרת
,כן-
866
01:37:55,496 --> 01:37:57,122
.הודות לך
867
01:38:00,167 --> 01:38:01,961
.היי בנים
.היי, חבר
868
01:38:07,925 --> 01:38:09,885
.רנה, זה אני, זה בסדר
869
01:38:13,681 --> 01:38:15,975
,ניסיתי להגיע אלייך
.ניסיתי הכל
870
01:38:16,976 --> 01:38:18,310
.ניגנתי את השיר שלך
871
01:38:29,321 --> 01:38:31,490
הייתי צריכה
.לדעת שזה היית אתה
872
01:38:32,783 --> 01:38:35,369
רק אתה יכול
.לנגן את זה כל-כך גרוע
873
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
!תביא את זה
874
01:39:03,731 --> 01:39:04,857
?אתם מוכנים
875
01:39:05,232 --> 01:39:06,859
.אנחנו מוכנים
876
01:39:07,735 --> 01:39:10,487
מוכנים לשכוח הכל
.אחת ולתמיד
877
01:39:10,571 --> 01:39:12,531
לא עוד טיולים
?לעולמות אחרים, נכון
878
01:39:13,240 --> 01:39:16,076
זה העולם היחיד שבו
.אנחנו רוצים להיות
879
01:39:16,160 --> 01:39:17,953
.יופי, מר למברט
880
01:39:18,037 --> 01:39:20,748
.אז, עצמו את עיניכם
881
01:39:22,833 --> 01:39:23,917
.שניכם
882
01:39:25,169 --> 01:39:27,129
,עכשיו קחו נשימה עמוקה
883
01:39:28,380 --> 01:39:30,507
.ורק תקשיבו לתקתוק
884
01:39:30,591 --> 01:39:34,970
עכשיו תרגישו שאתם
,נהיים ישנוניים יותר ויותר
885
01:39:35,054 --> 01:39:39,600
,ותנו לחשכה להיסחף הלאה
886
01:39:39,683 --> 01:39:42,853
.ורחוק יותר
887
01:40:11,256 --> 01:40:13,884
?מי זה
,יש לי הודעה בשבילך-
888
01:40:13,967 --> 01:40:15,386
.זה לגבי אליסון
889
01:40:19,556 --> 01:40:21,141
?זו בדיחה
890
01:40:21,225 --> 01:40:24,436
יש לנו חבר קרוב
891
01:40:24,520 --> 01:40:26,271
.שדיבר עם אליסון
892
01:40:26,397 --> 01:40:27,439
.זה בלתי אפשרי
893
01:40:27,523 --> 01:40:29,358
כדאי לכם ללכת עכשיו
.או שאתקשר למשטרה
894
01:40:29,441 --> 01:40:31,276
.חכה, בריאן
895
01:40:32,945 --> 01:40:36,699
?מי אתם
.אנחנו עוזרים לאנשים, גברתי-
896
01:40:38,075 --> 01:40:41,120
...אנשים שהתייסרו על-ידי
?מי הגברת-
897
01:40:43,080 --> 01:40:44,540
?איזו גברת, מתוקה
898
01:40:44,623 --> 01:40:46,125
.הגברת שעומדת מאחוריהם
899
01:40:52,631 --> 01:40:57,511
חברינו אמר לנו לספר לכם שהתאונה
.של אליסון לא הייתה תאונה
900
01:40:57,594 --> 01:41:01,265
כשהיא חזרה לחיים
,בבית החולים
901
01:41:01,348 --> 01:41:02,975
.היא החזירה משהו יחד איתה
902
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
,לא רק דבר אחד
.הרבה דברים
903
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
והם חיים איתכם
.כאן בבית
904
01:41:10,774 --> 01:41:12,359
.אליסון
905
01:41:16,405 --> 01:41:18,323
.אליסון
906
01:41:39,303 --> 01:41:41,638
!אלוהים
907
01:41:46,304 --> 01:41:50,834
-הרוע שבפנים-
-חלק 2-
908
01:41:52,969 --> 01:41:59,969
Floyder & SnoWhite :תרגום