Floyder & SnoWhite :תרגום
-סרטו של ג'יימס וואן-
-פטריק ווילסון-
-רוז ביירין-
-בית משפחת למברט, 1986-
.היי. אני אליס .את ודאי לוריין
.כן. נעים להכיר אותך .מצטערת על השעה המאוחרת
עבודת היום שלי הופכת .את גידול בני לעבודת לילה
.אל תדאגי בקשר לכך
בתחום עבודתי, דברים נוטים .לקרות כשמחשיך
.בבקשה .תודה-
!אהוי, קארל
.אליס, תודה שהגעת
,לא ידעתי מה עוד לעשות .מלבד להתקשר אלייך
.אני מבינה
הייתה לך בעיה גדולה וחשבת להפוך ?אותה לבעיה שלי. זה העניין
.אני צוחקת
אתה יודע שאני תמיד .שמחה לעזור, קארל
?תרצי קפה או תה .לא, תודה-
,ארצה להתחיל מיד .אם זה בסדר
קארל אמר לי בטלפון ?שבנך נפגע, נכון
.כן, בדיוק .בני, ג'וש
.משהו עוקב אחריו
.תראי לה
,זה התחיל עם כל הבדיקות הרגילות .בדיקות פסיכולוגיות, רישומים רפואיים
.הכל רגיל
.ואז ראיתי את התמונות
לראשונה הבחנתי בכך .לפני שישה שבועות
.חשבתי שזו הייתה בעיה במצלמה
ואז היה ברור .שזה יותר מזה
.תשאלתי את הילד
.הוא לא סיפר לי דבר .הוא מפחד
.גם אני מפחד
.יש משהו בבית הזה .אני מרגיש את זה
.הוא לא רוצה אותי כאן
?אוכל לפגוש אותו
.היי, ג'וש .שמי אליס
.ארצה לשאול אותך שאלות פשוטות
?אתה אוהב לגור כאן
.כן, אני מניח
ויש הרבה ילדים בגילך ?בשכונה
.מעט .ילד אחד גר לידי
.זה בטח כיף
האם יש משהו ?שאתה לא אוהב בבית הזה
.יש לי סיוטים לפעמים
?מה קורה בחלומות שלך
.אני רוצה לנסות איתך משהו, ג'וש
,ואני מבטיחה .זה לא יכאב
.אני רוצה שתרגע
.תקשיב לתקתוק .תתרכז בו
.תתנתק מכל השאר
.תרגיש את עצמך נרדם
כעת אנחנו בתוך .החלום שלך, ג'וש
.הסתכל סביב ?מה אתה רואה
,אני רואה את עצמי
.ישן במיטה
?האם אתה בחדר השינה שלך
.לא
.אני במקום חשוך
.תמיד חשוך כאן
?אתה לבד
.לא
.היא כאן "?מי זו "היא-
.היא אומרת שהיא חברה
.היא מבקרת אותי כל לילה
?היכן היא כרגע
?האם היא איתנו בבית
.ארצה לדבר איתה
,בסדר, נשחק משחק קטן .ג'וש
".הוא נקרא "חם-קר
,אתהלך בבית
ואתה תגיד לי אם זה מתחמם .או מתקרר
.קר
.חם
.מתחמם
.מתקרר
.מתחמם
.חם יותר
.לוהט
.בבקשה צאי משם
?מי את
?מה את רוצה
מה קרה? -ראיתי את מה שצד .אותו, וזו לא חברה
זו טפילה. מעולם לא חשתי .בנוכחות כזו זדונית
.היא רוצה להשתלט עליו
מיס למברט, אני חושבת שלבנך .יש כישרון מיוחד, מתנה
כשהוא ישן בלילה, הוא מסוגל .ללכת למקומות, לראות דברים
דברים שאף בן אנוש .לא מסוגל לראות
רק שעכשיו, אחת מהמתים .יכולה לראות אותו גם
.אלוהים
?תוכלי לעצור את זה
אוכל לגזול את הכשרון שלו .להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
?איך נעשה זאת
.אראה לך
.תעשי מה שעלייך לעשות .תגרמי לו לשכוח
-הרוע שבפנים-
-חלק 2-
-לין שיין-
-טיי סימפקינס-
-סטיב קולטר-
-ברברה הירשי-
,אמש צפיתי בעצמי ישן
.ואז עפתי משם
-הפקתו של אורן פלי-
:במאי .ג'יימס וואן
בוקר אחד, דלטון .פשוט לא התעורר
לקחנו אותו לרופאים הכי טובים ,שיכולנו למצוא
.אבל לאף אחד מהם לא היה מושג
,בסופו של דבר ,לקחנו אותו הביתה
.הוא עדיין היה בתרדמת
ואז דברים החלו .לקרות בבית
.דברים לא מובנים
,כל כך נבהלתי .כך שעברנו דירה
.אבל הם המשיכו לקרות
ואת מאמינה שהיה כוח ?על טבעי בבית
מתי שכרתם את שירותיה ?של אליס ריינר המנוחה
.כשלא נותר לנו לאן ללכת
,נאמר בהצהרה שלך ,גברת למברט
,שאמש ,בסביבות השעה 10 בלילה
אליס היפנטה .את בעלך
היא עשתה את זה כחלק מפולחן
שהיא האמינה שיאפשר לו
להשפיע על תת המודע" "...שלו להיכנס
מצטער, אני לא מצליח .לקרוא את הכתב שלי
,אל הממלכה הנפשית" שבה הוא יוכל לאתר את בנך
".ולהחזיר אותו להכרה"
?באמת האמנת שזה יעזור
.הייתי חייבת להאמין .כל מה שהיא עשתה עבד
.דלטון התעורר
?ומה קרה לאחר שבנך התעורר
!ג'וש
?ג'וש, היכן אתה
!ג'וש
.רנה
.אני כאן
?מה !רנה-
.לא, לא, לא
!אליס! אליס
!אמא, תוציאי את דלטון מכאן !תזעיקי אמבולנס
!לא, לא, לא. אליס
!לא
!לא, לא
?מה
?למה את מסתכלת עליי ככה
?את חושבת שאני עשיתי את זה
?האמנת לו
.הוא בעלי .זה לא מה ששאלתי-
.כן, האמנתי לו .בעלי לא מסוגל להרוג אף אחד
זו תמונה שאליס צילמה שניות .לפני שהיא מתה
?תוכלי לומר לי מי זה בתמונה
.הרבה דברים מוזרים קרו בבית
.ראיתי רוחות רפאים, הרבה רוחות
את רוצה לומר לי ?שזו תמונה של רוח רפאים
,אני לא מתעניין ברוחות רפאים ,גברת למברט
אני מתעניין בבני האנוש .שיוצרים אותן
לאליס יש סימנים על צווארה .שבוצעו על ידי ידיים אנושיות
אודיע לך אם המז"פ תתאים .את הסימנים האלה לבעלך
.ילדים, אנחנו בבית .היי, חבר'ה-
.אבא! תראה מה הכנתי .היי-
?מה .זה טלפון מכוסות-
,רואה? אתה שם את האוזן כאן .ואת הפה כאן
.אתה גאון. ממש מבריק .תודה שהשגחת עליהם
.תמסרי ד"ש לאמך בשמי .אעשה זאת-
.אמא, אני אטפל בזה
.אלך להציע את המיטות
.בסדר
.הגיע הזמן לישון, בנים
?כמה זמן נהיה כאן
נהיה בבית של סבתא קצת
.בזמן שהמשטרה עובדת בביתנו
אתה יודע, הבית הזה בבעלות .המשפחה זמן רב
,ואתם, בנים
.תוכלו לישון בחדר הישן של אבא
?ראית כאן משהו רע
.לא
?וכך גם אתם, בסדר
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה
.אני פשוט שמח שאתה ער
.לילה טוב, בנים .לילה טוב-
.היי, דלטון ?מה-
.תראה מה הכנתי
?אני חייב .כן-
.זה מטופש
.קדימה, זה באמת עובד ?אשאל אותך משהו, בסדר
.בסדר .החוט צריך להיות מתוח
.תתרחק .בסדר-
?אז מה אתה חושב על זה
.אני חושב שזה טיפשי
.היי
?לוריין
.זה בסדר
.זה עדיין קורה ?מה קורה-
שמעתי את הפסנתר מנגן לבד למטה
ומצאתי את קאלי על הרצפה !בחדרה ליד העריסה שלה
.אולי היא טיפסה על העריסה ?האם היא עשתה זאת בעבר
?מה !?מה הבעיה שלך
רנה, אני רק רוצה שנעבור .את זה, זה הכל
אני רוצה שנחזור .להיות משפחה נורמלית
?שום דבר לא נורמלי בזה, בסדר .הדברים האלה עדיין כאן
!אליס מתה! אף אחד לא מדבר על כך !מישהו רצח אותה
.אז בואי נדבר על זה
?את חושבת שאני עשיתי זאת
.לא. לא, אני לא חושבת .יופי. יופי-
.כי אני יודע מה קרה
נכנסתי למקום הזה ,כדי להחזיר את בננו
ומשהו מרושע עקב אחריי .והרג את אליס
.ראית את זה
.ראית את הדברים האלה
,תקשיבי לי. שום דבר לא יטריד אותנו .לא עוד
.קיבלנו את משפחתנו בחזרה
.קיבלנו את בננו
?לא כדאי שנתרכז בזה
.כן
אתה חושב שכל הרוחות שראינו
איכשהו יגרמו לי להרגיש טוב .יותר בנוגע למותה של אליס
כלומר, לך ולי יש
ידע ממקור ראשון שיש משהו .אחרי למוות
.אבל זה לא עוזר
מסתבר שהגרסה החיה .של מישהו תמיד עדיפה
היא מעולם לא השאירה .את חדר הקריאה פתוח
.אתה קודם
.צייד, נינג'ה, דוב
.איזה שטויות
?איך דוב מנצח נינג'ה ארורה
.יש לו חוש ריח מפותח, חברי
?יודע מה .אני לא חושב שכדאי שנהיה כאן
.בוא נחזור
.זה חדר פרטי ...כדאי שתשאר
?רואה !הביצים שלי-
.אני לא עוזר
-למברט, ג'וש, 1986-
.היי, ג'וש. אני אליס .היי-
ארצה לשאול אותך .כמה שאלות פשוטות
,אבל הן מהסוג הטוב .מאלה שאי אפשר לטעות בהן
?אתה אוהב לגור כאן .כן-
.צילום חובבני .פשוט נוראי
?את יכולה לעצור את זה
אוכל לנסות לקחת את הכשרון שלו .להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
?איך נעשה זאת .אראה לך-
?עם מי לעזאזל הוא מדבר
,אוכל לנסות לקחת את הכשרון שלו .להדחיק את הזכרון של הכשרון הזה
?איך נעשה זאת .אראה לך-
.כאן
...ישנתי .ואז עפתי
.בבקשה אל תעזוב אותנו שוב
?סבתא
.יש מישהי מאחורייך
?רנה
!אלוהים, ג'וש !ראית אותה? ראיתי מישהי
.לא, לא ראית ...לא, ראיתי! הייתה מישהי-
?אמא, אין כאן אף אחד, בסדר
,כי אם הייתה כאן מישהי ,זה היה מפחיד את משפחתי
ואני לא רוצה שרנה .תשמע את זה
?מובן
.כן, אתה צודק
.בטח דמיינתי .כן-
.מצטערת .כדאי שתשני-
?רוצה עוד
בסדר, תתרחק כדי שנוכל .למתוח את זה. עלינו למתוח את זה
?אבא
!תפסתי אותך! תפסתי אותך !אלוהים-
.אוכל אותך ?אמא-
,היי, מותק ?מה אתה רוצה לארוחת הבוקר
.כל מה שתרצה
.לא אכפת לי
?מה קרה
?מה העניין .אתה יכול לספר לי
.היה לי סיוט
.בסדר
.מצטערת ?על מה הוא היה
.ישנתי במיטה
.סבתא נכנסה
.יכולתי לראות מישהו נוסף בחדרי
.בבקשה אל תעזוב אותנו שוב
?סבתא
.יש מישהי מאחורייך
.ניסיתי להתעורר
,זה לקח זמן מה .אבל עשיתי את זה
.שמעתי קולות במסדרון
.עלייך ללכת
.את חייבת ללכת
.זה היה אבא
.עלייך לעזוב
.הוא דיבר עם מישהי
.את חייבת ללכת
?משהו לא בסדר עם אבא, אמא
.לא
.לא, מותק
.הוא פשוט עבר הרבה
.זה הכל .כך גם כולנו
.זה בסדר, זה רק חלום
.אקח את הבנים לבית הספר .כדאי שתנוחי, תרגעי קצת
.קדימה, בן
.בסדר
?את בסדר, לוריין .אמרת שמשהו לא בסדר
,לא משנה מה הרג את אליס
,מה שצד את משפחתי
.זה לא סיים איתנו
.אמש ראיתי מישהי בביתי
.אני צריכה את עזרתכם
את זוכרת את הפעם הראשונה שבה אליס ביקרה בביתך
?כדי לדבר עם ג'וש, כשהיה ילד
...לא. התאמצתי מאוד
,לשכוח את החלק הזה בחיי .עד לאחרונה
,אליס היפנטה אותו .שאלה אותו מספר שאלות
הפכתי את התמונה שצולמה .באותו הלילה לדיגיטלית
.חתכתי והארתי את התמונה
?מה ?לוריין, האם זה ג'וש-
?איך זה ייתכן
.אנחנו לא יודעים
אם רק אליס הייתה כאן .כדי לעזור לנו
?מה
?הלו
,רנה למברט .זה הבלש סנדאי
.שלום, בלש
אמרתי לך שאעדכן אותך ברגע שאשיג .את תוצאות בדיקת המז"פ
.יש לי תוצאות חלקיות
נראה שהחבורות על הצוואר של אליס .ריינר לא מתאימות לידיים של בעלך
,אנו לא שוללים דבר בנקודה זו .אבל חשבתי שכדאי שתדעי זאת
.תודה, בלש
.ממש הייתי צריכה לשמוע זאת .תודה
,שוטי שוטי בסירה
,בעדינות במורד הזרם
,יופי לי, יופי לי, יופי לי, יופי לי
.החיים הם הכל מלבד חלום
?קאלי
?קאלי, מה קרה
!קאלי! קאלי
.איזו ילדה קטנה יפהפייה
!שלא תעזי
!אלוהים
.אלוהים !אלוהים
!קאלי
?קאלי? מותק
.התינוקת שלי, קאלי, קאלי
!שלא תעזי
.הוא הגיע
.קארל, אני ספקס .דיברת איתי בטלפון
!שלום .היכנס
.היי, קארל .עבר זמן רב
.כן
.נראה שהזדקנתי בשביל שנינו
.בבקשה תפסיק
.הכרת את ספקס .זה טאקר
.אליס סיפרה עליך רבות
כן, היא אמרה שאתה האדם הטוב .השני במספר איתו היא עבדה
,השני במספר .זה נדיב מצדה
,התכוונתי להתעדכן איתה .להתקשר אליה
אבל תמיד דחיתי את זה ?לשבוע הבא, את יודעת
.וכעת היא איננה
אולי זו ההזדמנות .שלך להיפרד
,ספקס סיפר לי בטלפון ...אבל אני לא בטוח שכדאי
אנו זקוקים לתשובות ,על מספר שאלות
והאדם היחיד אותו חשבתי .לשאול אותן היא אליס
.בבקשה תעזור לנו, קארל
.תעזור לנו ליצור איתה קשר
לכל אחד יש דרך אחרת .ליצור קשר
.זו הדרך שלי
אני שואל שאלות והרוח .עונה באמצעות הקוביות
.תחפשו את המילים באותיות
.אליס, אנחנו קוראים לך
.תאמרי לנו אם את כאן
.אליס, בבקשה תדברי איתנו
תני לנו סימן .שאת שומעת את קולי
בסדר, אני מניח שכדאי שאסביר .שלא מדובר במדע מדויק
.לעיתים לא ניתן ליצור קשר
.אליס
,בבקשה תאמרי לי ?את כאן
?האם את כאן
...אלך ל !לא-
.אל תשבור את המעגל
-כן-
.אליס
.עלינו לדעת מי הרג אותך
.תאמרי לנו
-היא הרגה-
?מה היא רוצה
.אני רואה את זה
?היכן
-ל-ה-ר-ו-ג-
?היכן היא
.מסתתרת
?היכן היא מסתתרת
אליס, תאמרי לנו היכן .למצוא את הרוצחת שלך
"?הגברת שלנו מלאכים"
,הגברת שלנו מלאכים ?מה זה אומר
".אלה "מלאכים
.הגברת שלנו של המלאכים
.זה בית חולים
אני יודעת מכיוון .שעבדתי שם
?רנה
.רנה
את רוב עבודתי .ביצעתי באגף המזרחי
.אבל הוא סגור עכשיו
.כעת רק הרוחות במקום
אישית, אני מעדיף .את הרוחות על פני האנשים
,השאלה היא ?מה אנו מחפשים
.אליס הובילה אותנו לכאן מסיבה
.תשכחי מהבניין עצמו
,תחשבי על הרופאים ,האחיות איתם עבדת
.המטופלים, כולם
!אמא! אמא
?מה זה
.שם
?מה היה בחדר הזה
.זה היה טיפול נמרץ
.אני זוכרת אותו היטב
?שנזמין פיצה הלילה
?מה עם המבורגר וגבינה
.היי, פאם .היי, לוריין-
.המבורגר וגבינה
.בסדר, אוכל לעשות זאת
.תשמור על השקט .אל תגע בדבר
?מה שלומו
,המדדים שלו מתייצבים .אך הוא עדיין לא מגיב
.לחץ הדם שלו משתפר .כן, לאחר שהגברנו את המינון-
.בסדר, בואי נמשיך עם זה .בסדר-
ומתי בדקת לאחרונה ?את רמת הסוכר
.זה בסדר. זה בסדר
,כמה ימים לאחר מכן .ראיתי אותו שוב
.בפעם האחרונה
...פארקר, מה אתה
.אתה צריך לנוח .לא כדאי שתצא מהמיטה
תקשיב, אני רוצה להתנצל .בשם בני על אותו הלילה
.הוא ילד חטטן
היי, הילרי, למה המטופל מחדר 104 ?קם ומתהלך במסדרונות
?למה את מתכוונת
,המטופל מיחידת טיפול נמרץ ?פארקר קריין
?למה את מתכוונת
ירדתי איתו כרגע במעלית. הוא ...אמור להיות במיטה, מחובר למשגוח
לוריין, המטופל הזה .מת אתמול בבוקר
?מה .הוא קפץ אל מותו-
?אז למה הוא היה כאן מלכתחילה
.הוא ניסה לסרס את עצמו
.לא
.לא, עדיין לא
.בבקשה, לא
נשמתך המתה הורגת .את עורו החי
.אני רוצה לחיות
!אני רוצה לחיות
.רק אם תהרוג אותם
.בבקשה, לא
.אני לא יכול, אמא
.בבקשה אל תכריחי אותי
!אתה חייב
.או שתמות
-ארכיון-
.כן, אנחנו יכולים
.אין מצב !לוריין-
?זה האיש שלנו
.פארקר קריין, זה הוא
,בכתובת הזו .יש שם משהו
.זה בסדר, זה בסדר .רנה
.זה בסדר, זה בסדר .את בסדר, את בסדר
.אלוהים .את בסדר-
?היכן קאלי .היא בסדר. היא בחדרה ישנה-
.היא בסדר !לא, היא לא! לא, היא לא-
!היא ישנה! רנה !לא! לא-
.קאלי
?רואה .אמרתי לך, היא בסדר
!אלוהים .מה קרה? ספרי לי-
.מישהו תקף אותי ?מי-
.בסלון, אשה. היא הכתה אותי !הדברים האלה חוזרים, ג'וש
אנחנו חייבים ללכת! חייבים !לקחת את הילדים ולצאת מהבית
לא, זה לא בגלל הבית. את יודעת .את זה. דיברנו על זה כבר
הם יעקבו אחרינו. את פשוט .צריכה לא לפחד, את צריכה להירגע
?להירגע !אני לא יכולה להירגע
!יש רוחות בכל מקום !זה כאילו אנחנו כבר מתים
!לא, זה לא
.לא, זה לא
.זה לא דומה בכלל למוות
.אני יודע .ראיתי את זה
אני יודע היכן .הדברים האלה קיימים
,הם רוצים מה שבידייך
.חיים
אבל אין להם .שליטה עלייך
,כל שעלייך לעשות זה להתעלם מהם .והם ייעלמו
?רואה .אמרתי לך
?מה את עושה
.זה השיר שנוגן
?איזה שיר ?על מה את מדברת
אתה לא מכיר ?את השיר הזה
.לא, אני לא
,זה השיר שלי ?השיר שכתבתי לך
אנחנו לא אמורים .להיות מודאגים מהשיר
.יש מישהו בבית הזה
.הישארי כאן
,היי, תראו .הם השאירו את החלון פתוח
.היזהרו
?אתה מרגיש משהו
בואי רק נגיד שהבית הזה זה לא .המקום שקרו בו הרבה דברים טובים
כנראה שיש כאן .הרבה חפצי אספנות
?מה זה הריח הזה
.היי, ספקס .כן-
.למעלה
אני מניח שזה חדר .השינה של פארקר קריין
לא, נראה קצת נשי יחסית לחדר ?של גבר, אתה לא חושב
?למה
.תסתכל על בית הבובות הזה
?מה
.לי היה בית בובות
זה ."רוד איילנד רד"
,קדימה .בוא נעוף מפה
!זה החדר שלי
.טאקר
.תקשיב, טאקר .טאקר
.אסור לכם להיות כאן
,אם היא תראה אתכם .היא תגרום לי להרוג אתכם
.דלטון
?מה
.יש לי משהו להראות לך
.תפסיק, פוסטר
.פשוט תחזור למיטה .אתה תסבך אותנו
.אני לא פוסטר
.פוסטר, תתעורר
!פוסטר, בבקשה תתעורר
?מי אתה
.אלה שהוא הרג
.אנחנו רבים
?מה אתם רוצים
!בבקשה, עזור לי
!תגרום לכאב להיפסק
!זה בסדר! זה בסדר! זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.אלוהים .אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.זה היה רק חלום .זה היה רק חלום
.זה רק חלום
,את מנסה להגיע אליה .אבל לא תצליחי
.לא משם
.צללים הם מקומך כעת
!הצילו
,אליס
?למה הבאת אותנו הנה
?מה אנחנו מחפשים
.מורס
?"בלטינית "מוות
.קארל
זו האישה .שהייתה בבית שלי
!לוריין, זוזי
?מה קרה
.תאיר לי כאן
!כאן
?את לא אליס, נכון
.לא
?מי את
.אם המוות
?מה זה אומר
.זה מילולי
זה אומר שזו אמא
.של פארקר קריין
.טוב, נזיז את זה
.אחת, שתיים ושלוש
.דחוף את זה
.אל תגעו בכלום
.חבר'ה
."כלה בשחור"
.אני מכיר את הכינוי הזה
?איפה? מה מצאת
אחת הקורבנות הצליחה" .להימלט מהרוצח
המשטרה אומרת שהיא" תיארה את התוקפת
כאישה מבוגרת לבושה" ."שמלת כלה ורעלה שחורות
הכלה בשחור גובה" ".את קורבנה ה-15
.קורבנות
!אלוהים
.חכו רגע
פארקר לבש את השמלה הזו
.בזמן ביצוע רציחות אלו
.זו הייתה ההסוואה שלו
הוא רצח בשביל אימו .כי היא הכריחה אותו
,הוא רצה את ילדותו בחזרה
לכן הוא .רדף אחר בנך
!רנה ,אלוהים! לוריין-
?היכן היית .אני צריכה לדבר איתך-
?היכן הוא, ג'וש
.הוא לא מרגיש טוב .הוא שכב במיטה כל היום
?ואיפה דלטון ופוסטר ,הרגע הורדתי אותם אצל ג'סיקה-
?למה .את וילדייך בסכנה-
.אסביר, אבל לא כאן
.בבקשה, פשוט היכנסי לרכב וסעי ?את ראית אותם גם-
?בסביבת הבית
,זה לא בגלל הבית .זה בגלל ג'וש
.הם הלכו .הגיע הזמן לזוז
,טוב .אנחנו נשמע הכל
תקרא בקשר אם .תצטרך אותנו
מילת הקוד ."היא "קסדילייה
תגיד יחד איתי. קסדילייה .קסדילייה-
"חשבתי שסיכמנו ש"חד קרן .תהיה מילת הקוד
קל יותר להגיד לשלב .קסדילייה" בשיחה"
ממש לא. איך בדיוק תשלב ?קסדילייה" בשיחה"
זה זמן ארוחת צהריים, זה זמן .קסדילייה. -חבר'ה, חבר'ה
?באמת
.אני לא חושב שזה משנה
.איידע אותך אם אצטרך אותך .זה לא משנה-
.סם הרגעה
ג'וש, לקחתי את הילדים .לקניות, נתראה אחר כך. -אמא
?אני יכול לעזור לך
.שמי הוא קארל
אני יודע שאינך .זוכר אותי, ג'וש
אני ואליס עשינו כמיטב .יכולתנו לוודא זאת
,אתה צודק .אני לא זוכר אותך
אמך התקשרה אליי ,כשהתחלת לחוות כמה בעיות
ומה שראיתי הפחיד אותי כל-כך .כך שפניתי לאליס
.עכשיו אליס נעלמה
תהיתי אם תוכל .לסגור לי את הקצוות
.אני צריך את זה
.בטח
טוב
.זה די מרגש
אני מרגיש כמו .סוכן אף-בי-איי
.ספרי לי מה את חושבת ?לוריין, מה את יודעת
אני חושבת שכשג'וש ,נכנס לעולם האחר
.משהו חזר
אנחנו מאמינים שזו רוח שהרגה .הרבה פעמים לפני, ותהרוג שוב
לכן הייתי צריכה .להרחיק אותך ואת ילדייך ממנו
,אתמול בלילה ,כשהבטתי אל תוך עיניו
כמו שעשיתי בכל יום במשך 12 ,השנים האחרונות
זו הפעם הראשונה .שלא זיהיתי אותו
.פחדתי ממנו ,כרגע, בבית-
,יש מישהו שאני ואליס מכירים .והוא מדבר עם ג'וש
,אנחנו מנסים להרגיע אותו ,וכשיהיה רגוע
אנחנו רוצים לנסות להגיע .לג'וש האמיתי
ומה אם אנחנו ?לא נוכל למצוא אותו
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר
.הרגשתי קצת לא טוב כשקמתי
אני מניח שרציתי לשאול אותך .אם יש לך מושג מה קרה לאליס
.לא, אין לי
,תראה
אני צריך להזכיר לך
שאני לא האדם שיסתכל עליך מוזר
אם תגיד לי .משהו לא רגיל
...ראיתי דברים במו עיניי
דברים שרוב האנשים צריכים .ללכת לישון כדי לראות אותם
אליס שלחה אותי למקום ,שעדיין רודף אותי בחלומותיי
.אבל קיבלתי את בני בחזרה
אני לא יודע, עזבתי ,את החדר ל-10 דקות בערך
,וכשחזרתי .אליס הייתה ללא רוח חיים
.היא נחנקה
.זה ממש נוראי
.אני מניח
,כשהיית ילד
.אמרת שאשה מבוגרת רדפה אותך
ראית את אותה האשה הזו ?כשהיית בעולם האחר
.לא
.טוב
,תגיד ?תרצה לשתות משהו
.מים. כוס מים יכול להיות טוב .בטח-
?מה יש לך שם
.כלום
חשבתי אולי אתה .משחק עם הקוביות שלך
?סליחה
אמא אמרה לי שאתה .אוהב לשחק עם הקוביות שלך
היא אמרה? לא ידעתי .שדיברתם הבוקר
ככה אני עושה .את הפירושים שלי
מה יש לך ?מאחורי הגב
למה שלא תשאל את הקוביות ?שלך מה יש לי מאחורי הגב
.קדימה, זרוק אותן ותדע
אמא אומרת לי שהיית .טוב מאוד איתן בבית
,קדימה .זה יהיה כיף
...מה ג'וש
מה פארקר קריין ?מחזיק מאחורי גבו
-סכין-
.היא תמיד צדקה
!חרא
!קדימה
!הוא מחזיק במזרק
!קארל !כאן-
?אני מכיר אותך, נכון
אם אתה כאן, אני מניח שאני .לא צריך לשאול היכן אני
.הוא הרג אותך
.אני מצטער
הדבר הזה ירצח .את משפחתי אם לא אחזור
אני לכוד כאן. אני נחלש .כשאני יותר ויותר רחוק מגופי
.אליס
,אליס .היא לא כאן
.אז נצטרך למצוא אותה
אל הלא-נודע .אנו הולכים
.אתה חייב להרוג את האחרים
זו הדרך היחידה .להישאר בחיים
!תשתקי! תשתקי !צאי לי מהראש
!תשתקי !לכי מכאן
!צאי לי מהראש
.טוב, קיבלתי הודעה מטאקר .הוא אומר שהוא מוכן
?אליס
!אליס
.אל תעשה את זה
?מה קרה
.יש מישהו שעומד מולך
.אני לא רואה אף אחד
.הוא ממש מולך
.הוא מדבר אליך
?מה הוא אומר ."התינוקת שלך נמצאת בידיו-"
."התינוקת שלך נמצאת בידיו" ".התינוקת שלך נמצאת בידיו"
.התינוקת שלך נמצאת בידיו .התינוקת שלך נמצאת בידיו
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא מצביע על משהו
.שם
שמעתי את הרעש הזה בא מהחדר .של קאלי, מהמשגוח של התינוקת
.אלה בטח הפרעות .אני לא יודעת-
.זה נשמע כל-כך צלול ...זה היה לחש, זה
.הפחיד אותי למוות
,ואז הלכתי להקשיב למשגוח .הגברתי ושמעתי קול של גבר
.רצתי לשם והבטתי פנימה
.זה בטח סתם איזה רעש ...הדברים האלה תמיד
!לא! לא .לא
!לא! היי
?מה זה היה לעזאזל
.חכי
.הישארי כאן
!רנה
?שלום
.לא !ג'וש, לא
!גו'ש! גוש! מהר! יש כאן מישהו !יש מישהו ליד הוילונות
!ג'וש! ג'וש !רנה
!התרחק ממנה
!לך לעזאזל
.גו'ש
הלוואי והייתי יכולה .להגיד שטוב לראות אותך
.אני כל-כך מצטער
את לא צריכה .להיות כאן
כולנו עוברים במקום .זה בסופו של דבר
,אני מקווה .בדרכנו למקום טוב יותר
ראיתי את המקום ,הטוב יותר
אבל חזרתי הנה כי ,שמעתי אותך קורא לי
ואני חושבת שאני .יכולה לעזור
קארל, מה אתה ?עושה כאן
אתה לא אמור .להיות כאן
.אכזבתי אותך, אליס
.לא אכזבת .לא אכזבת
חיפשת את ג'וש .ומצאת אותו
גו'ש, אתה לא ,שייך לכאן
וכך גם הישות בעולמך .לא שייכת לשם
.אני לא יודע איך להיאבק בה ,אי שם בחשכה-
יש לה בית בו כל הזכרונות .שלה חיים מחייה
תשתמש בזכרונות האלה כדי לשאוב אותה מגופך
כדי שתוכל לחזור .לגוף שלך
אבל איפה אני מוצא ?את הבית שלה
רק אתה יודע .איפה הוא
.אני לא זוכר
אולי אנחנו שואלים .את הג'וש הלא נכון
?מה קרה
,ראיתי מה רדף אותו .וזו לא חברה, זו טפילה
אף פעם לא הרגשתי .כזאת נוכחות רעה
.הוא רוצה להיות הוא
גברת למברט, אני חושבת .שלבנך יש יכולת מיוחדת, מתנה
,ג'וש
.אני צריך את עזרתך
אין לי שום זכרונות של ,האשה המבוגרת יותר
.אבל לך יש
אני צריך לדעת .איפה היא גרה
.אראה לך
.אז על זה כל העניין
?קארל
?גו'ש
.היי, מתוקה
,אני מחכה לילדים .הם עדיין לא בבית
חברי קארל קפץ ?לבקר היום
.לא, לא נראה לי
!עשיתם את זה לעצמכם
עבר כל-כך הרבה זמן .מאז שהרגשתי כאב אמיתי
!רנה, עזרי לי
התגעגעתי לזה, אבל לא כמו .שהתגעגעתי לגרום כאב לאחרים
!רנה, צאי מכאן !תברחי
!אחזור בשבילך, אמא
,טוב, חבר'ה .הגענו
.תודה, ג'סיקה .אין בעיה, נתראה מחר-
.בוא, פוסטר
.לא רציתי בכך, רנה
,היא רצתה שאהרוג אותך .אבל סירבתי
,אבל עכשיו .אני יודע שהיא צדקה
,את זונה .אומללה וכפוית-טובה
אין לך מושג כמה בזבזת מחייך ,בלחיות בפחד מהמתים
,כי בקרוב .את הולכת להיות אחת מהם
ואז, כשאקח אותך ,לביתי בחשכה
את תביני כמה שמחה היית צריכה .להיות ברגע הקצר, בשמש
!אמא! אמא
!קדימה
?שלום
!שמי הוא פארקר
?מה זה
?אתה ציירת את זה
!שלא תעז
...אבל, אמא
.תגיד את האמת
?ציירת את זה
.כן !זה לא השם שלך-
השם שלך הוא .לא פארקר
זה השם שאביך !נתן לך
השם שלך
.הוא מרילין
?אתה מבין
.תחזור אחריי
."שמי הוא מרילין"
!תגיד את זה
...שמי הוא
.מרילין
.שקט עכשיו
,אם לא תהיה ילדה קטנה וטובה ...יהיה לך
אמא, אני יכול ללכת למקום .החשכה ולמצוא את אבא, אם אשן
.לא, זה מסוכן מדי
,כמעט איבדתי אותך פעם אחת .לא אתן לזה לקרות שוב
.אני יכול למצוא אותו .אני מבטיח שאמצא אותו, מבטיח
.אני אמצא
.תסתובב
!זה בסדר
.שמור על עצמך
.אני אוהבת אותך
!תשמיד אותה, ג'וש !תגמור את זה
?איפה אני
!תעזוב אותה ?לוריין-
?היכן הוא .הוא תפס את רנה-
!?מה לעזאזל
פארקר, עזור לי להשמיד .את הזכרונות שלה
.זה ישחרר אותך
.בבקשה, תן לי להיכנס
.פתח את הדלת
ילדות קטנות צריכות !ללמוד להיות ילדות טובות
!לא
!חומד
!היי
!היי, תחזור !תחזור
!אליס .ג'וש, לך עכשיו-
הלוואי והייתי יכול .לקחת אותך איתי
,אני לא יכולה לבוא ?אבל קח את קארל. -מה
,אמרתי לך .אתה לא שייך לכאן
הרגשתי את פעימות ,לבך כשחיבקתי אותך
.אתה עדיין בחיים .זה הזמן לחיות שוב
אבל שניכם צריכים !ללכת עכשיו
!לכו עכשיו
!לכו
!לכו מכאן
!תתרחק !תתרחק
!אבא
?דלטון
!דלטון !אבא-
?היכן אתה, בני !אבא-
.ילד טוב ?מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת אותך הביתה
?איך מצאת אותי .עקבתי אחר צעדיך-
!בבקשה, תתעורר
?היכן אתה !תחזור, קדימה
!תחזור אליי .זו אמא-
!התעורר
.תחזור אליי
.ילד חכם .עקוב אחריי-
.תתעורר
!קדימה, תתעורר
.זה אני
.רנה, זה אני, זה בסדר
.זה בסדר ?אבא-
.כן
!אבא, חזרת ,כן-
.הודות לך
.היי בנים .היי, חבר
.רנה, זה אני, זה בסדר
,ניסיתי להגיע אלייך .ניסיתי הכל
.ניגנתי את השיר שלך
הייתי צריכה .לדעת שזה היית אתה
רק אתה יכול .לנגן את זה כל-כך גרוע
!תביא את זה
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים
מוכנים לשכוח הכל .אחת ולתמיד
לא עוד טיולים ?לעולמות אחרים, נכון
זה העולם היחיד שבו .אנחנו רוצים להיות
.יופי, מר למברט
.אז, עצמו את עיניכם
.שניכם
,עכשיו קחו נשימה עמוקה
.ורק תקשיבו לתקתוק
עכשיו תרגישו שאתם ,נהיים ישנוניים יותר ויותר
,ותנו לחשכה להיסחף הלאה
.ורחוק יותר
?מי זה ,יש לי הודעה בשבילך-
.זה לגבי אליסון
?זו בדיחה
יש לנו חבר קרוב
.שדיבר עם אליסון
.זה בלתי אפשרי
כדאי לכם ללכת עכשיו .או שאתקשר למשטרה
.חכה, בריאן
?מי אתם .אנחנו עוזרים לאנשים, גברתי-
...אנשים שהתייסרו על-ידי ?מי הגברת-
?איזו גברת, מתוקה
.הגברת שעומדת מאחוריהם
חברינו אמר לנו לספר לכם שהתאונה .של אליסון לא הייתה תאונה
כשהיא חזרה לחיים ,בבית החולים
.היא החזירה משהו יחד איתה
,לא רק דבר אחד .הרבה דברים
והם חיים איתכם .כאן בבית
.אליסון
!אלוהים
-הרוע שבפנים- -חלק 2-
Floyder & SnoWhite :תרגום