- סרטו של ג'יימס וואן -
- ב ו ג ד נ י -
- פטריק ווילסון -
- רוז בירן -
- לין שיי -
- טיי סימפקינס -
- ברברה הרשי -
- הפקה: ג'ייסון בלום, סטיבן שניידר, אורן פלי-
- תסריט: לי וונל -
- בימוי: ג'יימס וואן -
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.אימא
.היי, חמוד
?למה קמת .בוא הנה
.אני לא אוהב את החדר שלי
?לא
.זה בסדר .אתה עדיין צריך להתרגל אליו
.גם אני לא הצלחתי לישון
?על מה את מסתכלת
.על תמונות ישנות ?רוצה לראות
?אתה יודע מי זה .לא-
.זאת אני
.זה לא דומה לך
,אני יודעת, אבל זאת אני
.זאת אימא שלך
,גם אני הייתי ילדה פעם .תאמין או לא
.את מבוגרת עכשיו
?כמה מבוגרת לדעתך .מאוד-
.תנחש
...כנראה, לפחות
.עשרים ואחת
.הלוואי שהיית צודק
תראי לי תמונה של .אבא כשהיה ילד קטן
הלוואי שיכולתי, אבל לא .נראה לי שיש לנו כאלו
.הלוואי שהוא היה שומר תמונות
תראי לי תמונה .כשאני הייתי ילד קטן
.אבל אתה ילד קטן
.ואתה נהדר
אתה בהחלט לא בכית .כמו אחותך הקטנה
.אבל היא התעוררה, אז בוא נלך
.נאכל ארוחת בוקר
.מחלקת מכירות .תן לי את זה-
לא! -תן לי. אתה אוכל .ארוחת בוקר! -מחלקת מכירות
!זהירות
.אני צריך קערה, אימא
.אני עדיין משתמש ?מה אתה אומר על זה
.לא, לא, לא
.לא .הנה, הנה-
.היא קטנה מדי .פוסטר, תסתדר עם זה-
.לשוחח עם סוכן
.אוי, לעזאזל ?מה
.נראה לי שהגיע הזמן שאוציא אותך
.תגדלי בחזרה פנימה
.אלוהים .בוקר טוב, בחורים
!לדבר עם סוכן ?איזה סוכן-
כן, שלום, אני מאוד ארצה ,לשמור את המספר הישן
?אם זה אפשרי ?אתה תנקה את הכל, פוסטר-
.אני אנקה בערב ?אפשר עד סוף היום, בבקשה-
...מכיוון שאני .כן
.טוב, תודה
פוסטר, אתה מוכן ?לקום מהרצפה, בבקשה
.המכסה פתוח
?מה זה
?זאת שעווה
אין לנו פרות ?אמיתיים, אלא פלסטיק
.לעזאזל
מותק, אם אתה רוצה לקרוא בספרים .שלי, אל תשאיר אותם על הרצפה
.לא נגעתי בספרים שלך
.להתראות, אבא .להתראות, בחור-
אתה לא לוקח את הבנים לבית .הספר? -אני לא יכול היום
?תוכל לאסוף אותם .אני לא יכול. יש לי אספת הורים-
.לגמרי שכחתי .למה לא סיפרת לי? -אני מצטער-
.לא, לא, לא .אל תבכי. להתראות
.כן, אני מסתכלת הצידה
.אני מסתכלת הצידה
,אני אגרום לזה לקרות
.אבל רק לא היום
.כן, אני מסתכלת הצידה
.אני מסתכלת הצידה
,אני אהיה מישהו
.אבל רק לא היום
.שלום !אבא-
.הי, חבוב
.קח את זה !מגניב. גדול-
.תראה את זה לאחיך. -טוב .תראה לאחיך-
.בוא לצפות איתנו בטלוויזיה .בסדר-
.תראו את זה
.עבודה טובה .כן, אני בכיוון-
?את צוחקת
.זה נראה נפלא .תודה-
.היי .היי-
.תמות
.מוות
ראית את הקופסה עם גיליונות ?המוסיקה שלי במקום כלשהו
.אני לא יודע
.אני יודע שארזנו אותם .אני ארזתי אותם. אני יודעת-
.אני לא מוצאת אותם .היי-
אני חושב שהמובילים ...אולי הניחו אותם
.בחדר האוכל .בואי, תינוקת קטנה
.הם לא בחדר האוכל
...פתחתי את כל הקופסאות ו
.זה נעלם
.אני לא מוצאת את זה
.טוב
.אנחנו נמצא את זה
.דלטון
?מותק, איפה אתה
.פוסטר, הישאר עם אחותך
?דלטון !דלטון-
!דלטון
.היי !?מה-
.היי, היי
?מה קרה ?נפלת מהסולם-
?מותק, נפלת .כן-
?אתה בסדר ?למה טיפסת על הסולם-
.מותק .מצטער-
?אתה בסדר
?איפה כואב
.הרגל שלי
?בסדר, אתה יכול להזיז אותה
?אתה יכול להזיז את הרגל ?זה בסדר
...כן .טוב-
?מה קרה לך בראש .אלוהים
.קיבלתי מכה .טוב-
מותק, אתה לא יכול ?לעלות לכאן, בסדר
.אסור לחקור, בכל מקרה .זה מאוד מסוכן
.מחוץ לתחום עכשיו .אני מצטער. -בסדר, זה בסדר-
?אתה יכול לעמוד עליה
.תיזהר .אני מחזיק אותך. בוא הנה
.בסדר, חמוד
.הפחדת אותנו, חבוב
...זה ?עשית קצת חקירת שטח
...כן, ונפלתי
"גיליונות המוסיקה של רנה"
אני לא רוצה שתסתובב ?שם למעלה, בסדר
.בסדר
,אתה אולי גיבור-על .אבל אתה לא בלתי מנוצח
?אתה צריך להיזהר, בסדר
.טוב
.כאן
.לילה טוב, מתוק
?אז שמת את הקופסאות למעלה
...לא, ג'וש
.אני פשוט שונא להרגיש חסר-אונים
.מצטער
.אמצא דרך לנעול את הדלת מחר .יופי-
.זה מסוכן שם
אולי כדאי שנקשור .אותו ברצועה לילדים
.אקפוץ לחנות החיות מחר
.אני מצטערת שהצקתי לך היום
.יופי. לא שמתי לב
.אני עייפה
...עבדתי קצת היום ו
...קלי התעוררה לאחר
...חצי שעה ו
.ולא רצתה להירדם
.אז לא הספקתי כלום
אני רק רוצה שהדברים .יהיו אחרת בבית הזה
אני מרגישה כל-כך מפוחדת .ששום דבר לא ישתנה
.זה ישתנה, אני מבטיח
.את חייבת לתת לזה זמן
...תודה, אבל אני צריכה
.לקחת פסק זמן מהמוסיקה שלי .בחייך-
.אני יודע שאת מסוגלת
.יש לי מספר שירים טובים ...כנראה לא כולם, אבל אני חושבת
...לא כולם, אבל חלק מהם
.אני אוכל לעשות משהו איתם
.אני אוהב את כל השירים שלך
.שתוק, לא נכון .באמת. תפסיקי-
?אז איזה מהם החביב עליך
.תשירי שיר עליי
.לא, לא עליך .כן. אני מגניב-
.אתה הבחור המגניב מכולם
...לא, לא, לא ?לא-
.אני המגניב מכולם ...לא, לא-
.יש לי חתיכת שרירים
.הוא החמוד ביותר .אתה תעיר את הילדים-
פוסטר, סיים את .הביצה שלך, בבקשה
.היי, מתוקה
?אתה מוכן להעיר את דלטון, ג'וש
.טוב, אדון ישנוני .קום
,ישנוני
כדאי שתקום מהמיטה או .שאימא שלך תרצח את שנינו
דלטון, קדימה, חבוב, אתה .צריך להתארגן לבית הספר
.היי, היי
?דלטון
.לא, דלטון
!?דלטון
...אין נזק מוחי
.שהצלחנו להבחין בו
.טכנית, הוא בתרדמת
.הוא לא מגיב לגירויים .אין לו שעון ביולוגי
.אבל אין פגיעה מוחית או זיהום
.כל הסריקות נמצאו תקינות
אם להיות כן, מעולם .לא ראיתי משהו כזה
אבל הוא לא יכול פשוט ...לא להתעורר. כלומר
...חייב להיות משהו
.אני מצטער
?טוב, אז מה עושים
...הוא נשאר כאן או ,הוא צריך לעבור בדיקות נוספות-
עברו רק מספר ימים, זה .עלול לקחת עוד זמן מה
.סלחו לי, אני חייב לצאת .אחזור תוך רגע
דוקטור סרקרז, כמה ?זמן יימשכו הבדיקות
- שלושה חודשים מאוחר יותר -
טוב, אז מה שעשיתי זה הכנסתי .לו צינורית זונדה להזנה
אני לוקחת את אורך הצינורית שאצטרך ומודדת מקצה האף
לתנוך האוזן ועד .לזיז עצם החזה שכאן
ואז אני בדרך כלל .מסמנת את זה עם נייר דבק
ואז אני צריכה לשמן את קצה הצינור
שאכניס לעומק של .בערך עשרה סנטימטרים
...ואז אני פשוט
.מחליקה את זה כך .צריך לוודא שהקצה עקום ככה
.קצת נטוי אחורה
ואז אני בדרך-כלל מצמידה .את זה עם נייר דבק כירורגי
...אם יהיו לכם בעיות או
!אני רוצה את זה. תני לי
!תני לי .אני רוצה את זה
!אני רוצה את זה, עכשיו
.בואי אליי, בואי אליי
...טוב .זה בסדר, מותק
...זה בסדר
.זה בסדר
?מה זה
.פרס
.יש לזה את התאריך של היום
?קיבלת את זה היום
?מותק, מדוע לא סיפרת לנו
...אני יודעת שזה קשה עכשיו, אבל
.הדברים ישתפרו
.אני מבטיחה
.אני רוצה להראות את זה לאבא שלך
.זה נפלא
.אני מפחד, אימא
?ממה אתה מפחד
.מדלטון
?אני יכול להחליף חדר
?למה אתה רוצה להחליף את החדר
.אני לא אוהב כשהוא הולך בלילה
.משהו מוזר קרה לי היום
?מה
שמעתי את הרעש הזה .מגיע מהחדר של קלי
...מהמוניטור שלה, כמו
.קולות, ואני רצתי למעלה
.חיפשתי, אבל לא היה אף-אחד
אלו כנראה הפרעות. הדברים ...האלו תמיד קולטים אותות של
.אני לא יודעת ...זה נשמע מאוד ברור, כמו
.לחישות
.זה הפחיד אותי למוות
ניגנתי בפסנתר ושמעתי את המוניטור
...הגברתי את עוצמת הקול ו
?מי זה, לעזאזל
.חכי
.הישארי כאן
?מי זה
.לעזאזל
?שלום
!אלוהים אדירים !ג'וש
!ג'וש, בוא מהר !יש מישהו בחדר של קלי
.מישהו בחדר של קלי
!יש שם מישהו !ראיתי מישהו
...לא, לא
.הוא עמד שם !הוא עמד שם
.אין כאן אף-אחד .ראיתי מישהו-
טוב, טוב... קחי אותה .ואת פוסטר לחדר של דלטון
!?פוסטר! -מה קורה .האזעקה פועלת-
.לעזאזל
.תודה, חבר'ה
.נתראה מחר
...היי, מותק, זה אני
...גם היום אני צריך .אצטרך להישאר עד מאוחר הלילה
...אני צריך לבדוק מבחנים ו
...זה ייקח קצת זמן, אז
?את לא צריכה לחכות לי ערה, בסדר
.אגיע הביתה ברגע שאוכל .אני אוהב אותך
...הוא הגיב
?לבדיקות החדשות
.לא, הוא לא הגיב
.אבל אנחנו חייבים לתת לזה זמן
היו חולים עם חוסר פעילות רב .יותר, והם התחילו להשמיע קולות
.הוא לא בתרדמת
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה
הם לא יודעים מה ...לעשות איתו, אז
.הם פשוט הרימו ידיים
...זה כאילו שהיקום
מנסה לראות כמה זמן .ייקח לו עד שאשבר
היקום בחר בבחורה .הלא נכונה לריב איתה
.זה בסדר .אני אטפל בזה
.תודה
.בסדר, ילדון
?ג'וש, איפה אתה .אני צריכה שתחזור הביתה עכשיו
.בבקשה
.עשר וחצי
.אתה מגיע מאוחר הביתה בכל ערב
לאחר כל השנים ,שאתה מלמד בבית ספר
?למה פתאום התחלת להגיע מאוחר
...גם אני לא אוהב את זה, אני
...בדקתי מבחנים, כלומר
?איזו ברירה יש לי
צריך לשלם את החשבונות ...של דלטון. -ג'וש
.אני מפחדת ...אני מאוד מפחדת ו
.אני מפחד .הוא גם הבן שלי
.אתה לא מבין .אני מפחדת עבור דלטון
.אני מפחדת מהבית הזה
.יש משהו לא בסדר עם המקום הזה .אני לא מדמיינת את זה
.אני יכולה להרגיש את זה
...זאת כמו מחלה
...מאז שעברנו לכאן, הכל פשוט
.השתבש
?את חושבת שהבית שלנו רדוף ,אני לא חושבת את זה-
.אני יודעת
.דברים זזים כאן מעצמם
אני נכנסת למטבח ...בלילה לשתות משהו ו
אני מרגישה בעיניים .שמסתכלות עליי
...אני לא יכולה
.להיות שם לבדי יותר
,אני צריכה אותך
...אבל
.אתה אף-פעם לא כאן ?איפה אתה
.אמרתי לך .בדקתי מבחנים
.לא לזה התכוונתי ...אתה לא
.כאן, איתי, במצב הזה ...אתה רק
.מתחמק ממנו
,כמו כל דבר מלחיץ אחר
...בין אם מדובר בזה או שמדברים .אלוהים, תפסיקי להגיד את זה-
.אני לא מתחמק ממצבי לחץ
אני רק מתמודד עם .זה בדרכי המזוינת
.טוב, אז תתמודד עם זה
.אלוהים
?ג'וש
!ג'וש
?רנה
!ג'וש !רנה-
?מה? מה ?מה יש
.יש מישהו בחדר
!הוא היה ממש שם, אני נשבעת
!אלוהים
.ג'וש, אתה חייב להאמין לי
...בבקשה
.בבקשה, תאמין לי
.אני נשבעת שהוא היה ממש שם
,אני מאמין, אני מאמין ,אני מאמין לך
אני פשוט לא יודע ?מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה לעזוב
בבקשה, אני רוצה .לעזוב את הבית הזה
אני לא יכולה להישאר כאן ...עוד לילה נוסף. בבקשה
.בבקשה, אני לא רוצה להיות כאן ...בסדר, בסדר-
.אנחנו עוזבים
לוריין, בבקשה, את לא .צריכה לעשות את זה
.פשוט תשבי אני בהחלט מסוגלת-
.להניח בצד מספר דברים .עשיתי את זה עבור ג'וש כל חייו
.אני יודעת, אבל אני מרגישה נורא
...אני חושבת שאת
.צריכה לשבת, לפי פני הדברים
אני לא מאמינה שהצלחת .לגרום לג'וש להצטלם לתמונה
מה שאני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
.שוב פעם
.זה מגוחך
?את חושבת שאני משוגעת
...אף-אחד
לא אני ולא אף-אחד אחר .יודע מה את עוברת כרגע
כל מה שאת צריכה לעשות ...כדי לעבור את זה
.עשי זאת
.ואת לא צריכה להתנצל על כלום
.תודה
.בסדר
?דלטון
.לעזאזל
...האמונה שלך
.הישעני עליה
?שלום .ג'וש-
התחלה של בדיחה, נכון? בחור נכנס .הביתה ומוצא את אשתו עם כומר
.זה ליאם מרטין
.נעים להכיר אותך ...למעשה, הוא-
.ידיד ותיק שלי
.וזה בעלי, ג'וש
?מה קורה כאן
.כדאי שאלך .תודה-
.תודה רבה לך על התה
...הדבר הזה... מהבית האחר
.הלך אחרינו לכאן
...ראיתי
.משהו היום
.חשבתי שזה ילד קטן
.הלכתי בעקבותיו לחדר של דלטון
,אבל זה לא היה ילד
.זה היה משהו אחר
...אז את
?הבאת לכאן כומר כדי שייפטר ממנו
אני לא ידעתי מה .עוד לעשות, ג'וש
.בחייך, רנה
?מתי בפעם האחרונה הלכת לכנסייה
.מה שקורה לרנה זה אמיתי
.ראיתי את זה בעצמי
...הגעתי היום מכיוון
שאתמול בלילה היה לי .חלום על המקום הזה
,הייתי בתוך הבית הזה
.זאת הייתה שעת לילה מאוחרת
...אני
.פחדתי
,נכנסתי לחדר השינה שלכם
.אבל שניכם ישנתם
...ידעתי שאני ישנה בחלום, אבל
יכולתי להרגיש
...שמישהו היה ער
.בבית
.נכנסתי לחדרו של דלטון
.היה שם משהו איתו
.הוא עמד שם בפינה
,שאלתי אותו
...מי אתה?", והוא ענה"
.שהוא אורח
"?שאלתי, "מה אתה רוצה
."הוא אמר, "דלטון
.אני עדיין שומעת את הקול הזה
!?מה .זה כאן-
.אלוהים
!לכל הרוחות
!אלוהים
.הוא בסדר
.בבקשה, עזור לו .בבקשה
,אני מכירה מישהי שיכולה לעזור
.אם אתה מוכן לבקש
.אני ספקס, זה טאקר
.אני רנה ?היי. אתה בטח ג'וש-
.כן, שלום
.אני לא מדיום
.אליס סיפרה לי כבר מה שמך
?איפה אליס
היא שלחה אותנו לבצע .מספר בדיקות מקדימות
.זה עוזר להיפטר מהמטורפים
?מה זה .מד קרינה תלת-צירית-
...מודד את שדה הזרם הישר, ואת
.הסביבה האלקטרומגנטית הטבעית
לפעמים חיווט ישן יכול ,לדלוף לתוך האטמוספרה
.לגרום להזיות, לשינויי אנרגיה
יש דברים יותר חשובים ...מזה, אבל לא משנה
הפרטים הטכניים לא כל-כך חשובים .בשבילכם, בכל מקרה. -הם כן חשובים
?מה
.צי הכוכבים מהסדרה הראשונה
.קשה למצוא
.הייתם צריכים לשמור בתוך הקופסה
המכשיר הזה מודד שינויים .באור אולטרה-סגול
בניתי את כל הציוד ?הזה בעצמי, אתם יודעים
.מרשים
.תודה
זה לא כזה קשה, אם .יודעים מה עושים
,כן, באופן בסיסי .זה צעצוע משודרג
.אזדקק לפרטיות כדי להתרכז
.זה סיפור גדול .הגוף מורכב מאנרגיה
...לאן האנרגיה הזאת הולכת .אנחנו יכולים להתקשר לאליס-
.עכשיו
.כן
...שלום
.לא הייתי בטוחה שהפעמון עובד
.זה בסדר. היכנסי .תודה-
.ג'וש. -גברת רייניר ,לא-
,גברת רייניר זאת אימא שלי .פשוט קרא לי אליס
.אני ג'וש
.את זה ידעתי
גדלת מאז הפעם .האחרונה שראיתי אותך
?"מאז הפעם האחרונה שראית אותי"
אימא שלך ואני חברות .כבר הרבה מאוד זמן
.שלום .זאת אשתי, רנה-
?מה שלומך .שלום, תודה שבאת-
.תודה שאתם מארחים אותי ?אפשר להביא לך משהו, אליס-
.לא, אני בסדר. תודה רבה
מדדנו קרינה תלת-צירית .וכוח אלקטרומניע בכל הבית
,כל החיווט, שעונים מעוררים ,מכשירי רדיו, טוסטרים
...מכשירי טלוויזיה
...שיחקנו עם תיבת הנתיכים, כלום ...הסיכויים הם שחוץ מה
?ובבית הקודם
.טאקר עדיין לא מדד אותו ?יודעת מה
.אל תדאגי בכלל .אתפנה לזה
.אטפל בזה באחר הצהריים הזה ...כן, אני-
,גם אני אצטרך לבוא איתך ?כי מי יפעיל את הציוד
.לא חייבים להיות קפדניים ...אוכל להסתדר בלעדיך, אבל אני
...כן. -גם אני .זה בסדר, רבותיי-
.אני לא חושבת שהבעיה כאן בחיווט
?אפשר להסתובב בבית
.כן, כמובן .תודה-
הילדים האחרים שלך ?עם לוריין, נכון
.כן, הם איתה
?סטיבן, חוברת התרשימים אצלך .כן-
.כן, היא אצלי .טוב, כי נזדקק לה-
?למה אתם צריכים את זה
היא אומרת לה מה .היא רואה ואני מצייר
.זה החלק הכי חשוב בתהליך
.זה נתון לוויכוח .זה לא נתון לוויכוח. -זה כן-
.זה... מה שתגיד
.תשאיר את האור כבוי
.שלום, דלטון
.אתה ילד מאוד יפה
.אימא ואבא פה, אז אל תדאג
?...מה
.תצייר את התמונה
?מה
.אני רואה אותו
...יצור שחור ומצמרר
.גוף שחור
...לא, לא
.אני אתאר את זה
.לאט יותר
.הוא כולו שחור .לאט-
.אני לא יכולה להאט
?מה זה
.אלוהים
.יש לו עיניים שחורות כזפת
,עיניים שחורות כזפת .בתוך ערובות שחורות
.יש לו טלפיים במקום רגליים
...יש לו עצמות
.תן לי לראות את זה
אני לא בטוחה אם אתם ...מוכנים לשמוע את זה עדיין
,אבל לרוע המזל
אני לא יכולה לבזבז .אף-רגע בלהכין אתכם לזה
,אני רוצה שתדעו שבזה אני מאמינה
וזה אולי יסתור את האבחון ...הרפואי הקודם, אבל
אתם הזמנתם אותי, ואני מפרשת .את זה כהסכמה למסקנות שלי
?כן
.כן, המשיכי
.הבן שלכם לא נמצא בתרדמת
.לנפילתו מהסולם אין קשר לזה
.גופו הפיזי כאן
.אבל גופו הרוחני לא נמצא כאן
,והסיבה היא הפרעות
...הן עקבו אחריכם לבית החדש
,זה מכיוון שלא הבית רדוף
.אלא הבן שלכם
.אני לא מבינה
?שמעתם פעם על מסע אסטראלי
...כן, זה
...חוויה חוץ-גופית או משהו
.אני מעדיפה לקרוא להם נוסעים
אלו אנשים עם היכולת
לעזוב את גופם הפיזי
ולנסוע למקומות שונים
.באופן בין-ממדי
...ודלטון
.הוא נוסע אסטראלי מאוד מיומן
.הוא עושה זאת בשנתו כבר זמן רב
.מאז שהיה מאוד צעיר
והוא לא מפחד כי .הוא חושב שהם חלומות
ואותו היעדר פחד ...גרם לו לנסוע
,רחוק מדי
.וללכת לאיבוד
?לאיבוד
?אבל איפה
."במקום שאני קוראת לו "המעבר
?מה זאת אומרת
המעבר" זה" .עולם מעבר לעולם שלנו
.ויחד עם זה, הוא מסביבנו
מקום ללא זמן כפי .שאנו מכירים זאת
זאת ממלכה חשוכה המלאה .בנשמותיהן המיוסרות של המתים
.מקום שלא נועד לחיים
.שם דלטון נמצא
...והבעיה
,שברגע שגופו האסטראלי נעלם ,הוא פשוט השאיר לנו גוף פיזי
.כלי ריק
,ויש ישויות שיודעות את זה .מכיוון שהן יכולות להריח
.בגלל זה הן התקבצו סביבו
?אלו הדברים שראיתי
...טוב
הן כולן מנסות להיכנס לתוך ...הגוף הפיזי, פשוט מכיוון שהן
.חפצות חיים
.הזדמנות לחיות שוב
...אבל יש ישויות אחרות
.יותר חורשות רעה
.שיש להן סדר-יום בוגדני יותר
...ואז יש את זה
שד המבקש את גופו של ...דלטון למטרה אחת
.כדי לגרום לאחרים כאב
,הוא כל-כך נואש לשלוט בדלטון הוא הקרוב ביותר מכל הישויות
.להיכנס לתוכו ?מה את מתכוונת בתור הקרוב ביותר-
הישויות האלו לא יכולות פשוט להיכנס לגופם של החיים
.בכל זמן שהן חפצות
,כדי לחצות מהעולם שלהן נדרש זמן
.נדרשת אנרגיה
אבל ככל שגופו האסטראלי של דלטון
...מורחק מגופו הפיזי
,הקשר הולך ונחלש
.וככה קל יותר להשתלט עליו
אבל מה אנחנו יכולים ?לעשות כדי להחזיר את דלטון
.יש משהו שאפשר לנסות
,זה קצת לא שגרתי
.אבל אזדקק למלוא אמונכם
לא, לא. אני מצטער. זה .כבר הרחיק לכת. -לא, בבקשה
...ג'וש, אמרת שתיתן לה הזדמנות .נתתי לה הזדמנות-
אבל אני לא יכול שמישהו ייכנס אלינו ויגיד שהסיבה לתרדמת מכיוון
.שנשמתו התעופפה לאיזה מימד אחר
הזמנו אותה לכאן ואפילו ?לא נשקול את דבריה
.עשיתי זאת כדי שתרגישי בנוח
.אם זה עזר, נהדר
,הקשבתי לליצנים מהקרקס
.ראיתי את התרשימים האלו
אבל להכניס את ...דלטון לתוך זה, לא
?מדוע הבן שלנו עדיין בתרדמת
מדוע הרופאים לא מסוגלים ?להגיד מה לא בסדר איתו
איך קול ההיגיון ?נהיה כאן האיש הרע
?רנה, את לא מבינה ...את רוצה להאמין
.לכל אחד .אתה לא מאמין לי-
!אתה לא מאמין לי
.עברתי בית בשבילך
?מה זאת אומרת שאני לא מאמין לך
.אני בצד שלך כאן
...אבל זה
.זה מסוכן ונצלני
אתם באים לבית של ילד חולה מאוד
ואתם יוצרים איזה קשר קלוש בינו
לבין הדמויות שאשתי !רואה ו... בבקשה
הדמעות משרתות את כוחך, ותודה .רבה. זה יהיה 600 דולר, בבקשה
.יופי
.בבקשה ...תודה. אני-
.לא, אני באמת מבינה
.תודה על האירוח
.בהצלחה
.סליחה שבזבזנו את זמנכם
?איפה אתה, חבוב
?הלכת למקום כלשהו
.לא
.לא, אתה כאן
.אתה כאן
?אתה שומע אותי
,אני יודע שאתה שומע אותי ?אבל אתה צריך להראות לי, בסדר
אתה צריך להראות .לי שאתה שומע אותי
"אבא, אימא, אני, פוסטר, קלי"
,אתמול בלילה, ראיתי את עצמי ישן"
".ואז עפתי הרחק"
.בסדר
הכי חשוב שתבינו .שאין שני ניסיונות דומים
אהיה גלויה מאוד ,אתכם לגבי התוצאות
.אם לא ייווצר דו-שיח, אספר לכם
המצלמות האלו מוכנות
...לגלות שינויים באטמוספרה, טוב
.מד טמפרטורה וזרם חשמלי
.אל תיבהלו כשזה יפעל
.אתם תראו הרבה דברים מבלבלים
...דברים שאתם לא מבינים, אבל אל
תטילו בהם ספק ואל .תדברו, בכל מקרה
,אני רוצה שתדעו שכל מה שאגיד
,כשאהיה בתוך זה .יהיה בקול נמוך מאוד
.לא תשמעו שום דבר
.אבל סטיבן ירשום את זה .הוא יחזור על זה עבורכם
?בסדר
.תעמעם את האורות, בבקשה
.אנחנו קוראים לך, דלטון
.תגיד לנו שאתה בטוח .תגיד לנו איפה אתה
.דלטון
?אתה שומע אותנו
.ענה לנו
?מי שם
.דלטון, אלו אימא ואבא שלך
.חיפשנו אותך
?איפה אתה
.אני זקוק לעזרה
...אני לא יכול
.לראות כאן
.דלטון
.דלטון, אתה לא צריך לראות
.לך בעקבות הקול שלי
.לך בעקבות הקול שלי, דלטון
,דלטון
...מדוע אתה
?מדוע אתה לא מדבר יותר
.דלטון
...אם הם
.אם הם ישמעו אותי, הם יפגעו בי
?מי יפגע בך
?מי יפגע בך, דלטון
...האיש
...עם
...האש
.על הפנים שלו
?דלטון
דלטון, אתה יכול ?למצוא את הדרך החוצה
...אין שום
.דרך מוצא
.לך בעקבות הקול שלי, דלטון
.לך בעקבות הקול שלי
.תהיי בשקט
.הם ישמעו אותך
.הם לא ישמעו אותי, דלטון .לך בעקבות הקול שלי
...הם שמעו
.אותך
,אוי, אלוהים
.אימא ואבא
.הצילו, הצילו
.הצילו
?דלטון
.כלבה
"זונה מטונפת"
".אני יודע מי את"
".אני אקרע לך את הקרביים"
...אני אוכל"
".את המעיים שיישפכו..."
?דלטון
!דלטון
!לא
!ספקס
!לא
!עזוב את הכלי הזה
.עזוב את הכלי הזה
.עזוב את הגוף הזה
.תדליקו את האורות
!עזוב את הגוף הזה, עכשיו
.דלטון
.הוא בחיים .הוא בחיים-
.הוא בחיים. אלוהים
...חמוד .אלוהים-
.שלוש מצלמות, מסביב לשעון
.אין לנו כלום
.אבל מצאתי את זה בווידיאו
.תסתכל
?אתה רואה את זה
,עברתי על זה
...תמונה אחר תמונה
.אחר תמונה
.אלוהים אדירים
?מי זה .אני אפתח-
.שלום, לוריין
?אימא, מה את עושה כאן
.ביקשתי מאימא שלך שתבוא
.התקשרתי אליה מיד לאחר המפגש
למה? -יש משהו שאנחנו .חייבים לדבר עליו
.תביאי את זה
.קדימה, ספרי לו
?מה לספר לי, אימא
...הסיבה
,שידעתי לקרוא לאליס במצב הזה
הסיבה שאני מכירה ...אותה טוב מאוד
היא מכיוון שהזמנתי ,אותה בעצמי פעם
,לפני הרבה שנים
.כדי לעזור לך
?על מה את מדברת, אימא זה לא מקרי-
.שלבן שלך יש את מתת הנוסע
...היכולת הורשה לו
.מאביו
?אני
...לא, אני לא .אני לא יכול לעשות את זה
.היית בערך בן 8
.סבלת מסיוטי לילה ...זה היה נוראי
.זה היה פחד טהור
...היית מבועת
מאישה זקנה שאמרת שהייתה .באה לבקר אותך בלילה
אני ביטלתי את ...הסיפורים שלך, אני
.אמרתי לך להתבגר
.ואז ראיתי אותה בעצמי
.בהתחלה חשבתי שזאת בעיה במצלמה
.ואז ראיתי אותה שוב
,בכל תמונה
...היא הלכה והתקרבה
...והתקרבה
.והתקרבה יותר אליך
בסופו של דבר, הייתי כל-כך .מפוחדת שמצאתי את אליס
?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר משהו מזה, יקירי ?אתה זוכר
...לא, אני
אני לא זוכר. -דיכוי הזיכרון ויכולת הנסיעה האסטראלית
הייתה הדרך היחידה .למנוע ממנה להיכנס אליך
...אבל בתת-מודע שלך
?אתה עדיין מפחד להצטלם, נכון
.הסתרתי את התמונות האלו ממך מאז
,יעצתי ללוריין להסתיר אותן
.להפסיק לצלם אותך
.פשוט לתת לך לשכוח
?מי היא
.טפיל
,היא לכדה את גופך האסטראלי
,"ואז משכה אותך לתוך "המעבר
.בדיוק כפי שדלטון נמשך
.אני מאוד מצטערת, ג'וש
.לא רציתי שתזכור את כל זה
.אני עושה זאת למען בנך
.הבן שלך נמצא שם
.ואתה היחידי שיכול להחזיר אותו
,ועם מה שראינו הערב
אני לא חושבת שנותר .לו זמן רב להמתין לך
.בסדר
.תמיד היית חזק יותר ממני
.אתה יכול לעשות זאת
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תחזיר את דלטון
,תזכור למה אתה נוסע
.ותשאיר רגל אחת בעולם הזה
.אל תמשוך תשומת לב לעצמך
,אם הם יבינו שאתה לא אחד מהם
הם יבואו אל הגוף .הפיזי שלך בעולם הזה
?מוכן
...כן
.אני לא יודע למה אני מוכן
.בסדר
.עצום את העיניים, ג'וש
...קח נשימה עמוקה ותירגע
...עם כל נשימה
הנח לחיים שסביבך .לדהות לתוך הרקע
.פשוט תקשיב לתקתוק המטרונום
.תתמקד בנקודה שבמרכז המצח שלך
.היקום נצחי
הוא נצחי כי מכיוון שאין לו .גבולות משלו הוא נשאר אינסופי
,אדם יציב
,בכך שלא מתקדם מהר מדי
"משאיר את "המעבר
.לפניו
.זה חסר טעם
.אין לי מושג מה אני עושה
.עכשיו אתה בחוץ
.תן לקולי להנחות אותך
,שמור על צעדים יציבים
.אל תוך "המעבר" תלך
.דלטון
.הוא בפנים
!דלטון
?שלום
!חכי
?שלום
.אני מחפש את בני, דלטון
!דלטון
?איפה הבן שלי
.תגידי לי איפה הבן שלי
!בבקשה
...האם את
?מה קורה לו
.אני לא יודעת
.אלוהים
.עזרי לו, אליס, בבקשה
.אתה חזק מהם, ג'וש
.אתה יכול לנצח אותם .אתה חזק יותר
.אתה זה שבחיים
!התרחק ממני
.אימא
!דלטון
!אבא
!אוי, אלוהים !אבא-
.אני כאן, אבא
.חבוב, אלוהים
!זה בסדר, זה בסדר
.אוי, אלוהים
.אבא, אני קשור בשרשרת .בסדר, בסדר-
.תסתובב אליי, בוא הנה
?אני אוציא אותך, בסדר
.אבא כאן
?מה? מה
.אלוהים .טוב
.זה בסדר. תקשיב, תסתכל עליי ?שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר
זה לא אמיתי. הסתכל .עליי. הסתכל לי בעיניים
.שום דבר מזה לא אמיתי ?אנחנו הולכים הביתה, בסדר
.אתה צריך לעזור לי
.הנה .טוב-
.אלוהים, אבא
.הוא מסתכל
.מתוק, קדימה, תישאר איתנו
!אבא
.הוא יצר קשר
.תתפוס את המנורה
.הוא מצא את בנכם
.אני יודעת !אז תעירי אותו, למען השם-
.אני לא יכולה .הוא צריך למצוא אותנו
.אני מפחד, אבא
!לא
!תפסיקו
!בבקשה, אליס, עשי משהו
.רנה, את חייבת לקרוא לו
!ג'וש
.ג'וש, לך בעקבות הקול שלי
.לך בעקבות הקול שלי, יקירי
.חזור אלינו
.לך בעקבות הקול שלי, ג'וש
.אבא, תקשיב .אני חושב שזאת אימא
.ג'וש, חזור אליי, בבקשה
.לך בעקבות הקול שלי
.ג'וש, לך בעקבות הקול שלי
!לך בעקבות הקול שלי, ג'וש
.לך בעקבות הקול שלי
!יש שם משהו בפנים
!אליס
סטיבן, לוריין, לכו .לבדוק מה מצבו של דלטון
?מה .לכו לבדוק את דלטון-
?מה !לך לבדוק את דלטון, עכשיו-
.בסדר
.הם חוצים אל העולם שלנו
!אליס .טאקר-
!לא, תשאיר את האור על ג'וש
.טוב
!קדימה
.נלך מאחור
.תשאיר את האור על ג'וש
!על ג'וש
!את חייבת לקרוא לו לחזור
.ג'וש. ג'וש
!ג'וש, תחזור אלינו, בבקשה
.בבקשה, ג'וש .בבקשה
,קדימה, אבא
.הוא ממש מאחורינו !אנחנו חייבים לברוח
.אני מאחוריך. קדימה
?את
?מה את רוצה ממני
.אני לא מפחד ממך
.אני כבר לא מפחד ממך
?את יכולה להתרחק ממני
!התרחקי ממני, לעזאזל
!התרחקי ממני
!עזבי אותי לנפשי
.בבקשה. בבקשה, מותק
.תחזור .לך בעקבות הקול שלי
!לך בעקבות הקול שלי !בבקשה, מותק
!ג'וש, חזור !חזור אלינו
!הסתלקי ממני, לעזאזל
.בבקשה, ג'וש .בבקשה, חזור אליי
!לך בעקבות הקול שלי
!בבקשה, ג'וש !בבקשה
!עזבי אותי לנפשי
.דלטון אצלי .הוא התעורר
!הילד שלי
.הוא בסדר
!הוא בסדר .עשינו את זה, חבוב-
.חזרתם
.אחי, יש לי צילומים מדהימים
,אתה תכתוב ספר
ובעיקר בזכות התמונות .שלי הוא יימכר
.לא בעיקר בזכות התמונות
.אבל אין ספק שהן יהיו חשובות .הן יהיו חשובות
.תמונה שווה אלף מילים
.כן, אבל גם מילה שווה אלף מילים
?אתה מאוד רעב, נכון
.ואני גם עייף
?אתה עייף
.לא, אתה לא יכול להיות עייף
.כן, אני יכול. -ישנת המון .לא אתן לך לישון שוב לעולם
.הראית לי עולם חדש
.לא נכון
?היית שם בעבר, זוכר
.בואי נקווה שאשכח שוב
.אני מניח שלא אזדקק להן יותר
.מה? -שום דבר
.אני אפטר מאלו
.נהדר
?מדוע עשית זאת
מדוע עשית לי את זה, כשאת !יודעת איך אני מרגיש כלפי זה
!?למה !?למה
!?למה?! למה
!?למה?! למה?! למה
טוב, אתה לא עייף ואתה .לא תחזור לישון לעולם
.אתה חייב להישאר ער לנצח .לא-
!?למה, למה, למה
?למה
!כלבה
?תוכלי להשגיח עליו, לוריין .בטח-
.תודה
?אליס
!ג'וש! ג'וש
!גוש
?ג'וש, איפה אתה
!ג'וש
?יקירי, בבקשה, איפה אתה
...מגעיל
,רנה
.אני כאן
- ב ו ג ד נ י -
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות