1
00:01:03,370 --> 00:01:08,877
סרטו של ג'יימס וואן

2
00:02:09,597 --> 00:02:15,863
"הרוע שבפנים"

3
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
פטריק ווילסון

4
00:02:26,830 --> 00:02:31,837
רוז ביירן

5
00:02:47,728 --> 00:02:52,533
ברברה הרשי

6
00:02:53,933 --> 00:02:58,323
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:06:13,942 --> 00:06:20,030
.אימא? -היי, מותק
.למה אתה ער? בוא הנה

8
00:06:20,448 --> 00:06:23,493
.אני לא אוהב את החדר שלי
?לא-

9
00:06:25,702 --> 00:06:28,204
זה בסדר. אתה עדיין
.צריך להתרגל אליו

10
00:06:28,665 --> 00:06:30,042
.גם אני לא מצליחה להירדם

11
00:06:31,293 --> 00:06:33,044
?על מה את מסתכלת

12
00:06:33,419 --> 00:06:35,212
?תמונות ישנות. רוצה לראות

13
00:06:42,179 --> 00:06:44,014
?אתה יודע מי זה
.לא-

14
00:06:45,056 --> 00:06:47,599
.זו אני
.זה לא דומה לך-

15
00:06:49,768 --> 00:06:51,813
.אני יודעת. אבל זו אני

16
00:06:52,230 --> 00:06:56,651
,זו אימא שלך. קשה להאמין
.אבל גם אני הייתי ילדה פעם

17
00:06:56,902 --> 00:06:58,365
.את זקנה עכשיו

18
00:07:00,325 --> 00:07:02,285
?בת כמה אתה חושב שאני
.זקנה מאוד-

19
00:07:03,911 --> 00:07:05,452
.תנחש

20
00:07:06,079 --> 00:07:09,290
.21 ...בטח לפחות

21
00:07:12,503 --> 00:07:13,918
.הלוואי שזה היה נכון

22
00:07:14,503 --> 00:07:17,090
תראי לי תמונה של אבא
.כשהוא היה קטן

23
00:07:17,366 --> 00:07:19,875
אתה יודע, הלוואי שיכולתי. אבל אני
.לא חושבת שיש לנו תמונות שלו

24
00:07:19,925 --> 00:07:21,971
.הוא לא שומר תמונות

25
00:07:22,386 --> 00:07:24,721
תראי לי תמונה שלי
.כשהייתי קטן

26
00:07:25,264 --> 00:07:26,640
.אתה עדיין קטן

27
00:07:27,810 --> 00:07:29,226
.היית נהדר

28
00:07:32,856 --> 00:07:35,815
מה שבטוח שלא בכית הרבה
.כמו אחותך הקטנה

29
00:07:36,068 --> 00:07:38,446
,אבל היא התעוררה, אז בוא
.נכין ארוחת בוקר

30
00:07:39,195 --> 00:07:43,452
.מחלקת כספים

31
00:07:44,284 --> 00:07:45,496
.אני צריך קערה, אימא

32
00:07:50,206 --> 00:07:51,542
.קח

33
00:07:53,419 --> 00:07:55,797
.היא קטנה מדי
.תסתדר עם מה שיש-

34
00:07:57,799 --> 00:08:02,095
.שיחה עם סוכן
.שיחה עם סוכן

35
00:08:13,605 --> 00:08:18,195
...בחיי, מה
,כל פעם שאני חושב שתלשתי אותך

36
00:08:19,487 --> 00:08:21,113
.את גדלה שוב

37
00:08:23,033 --> 00:08:24,076
.אלוהים

38
00:08:24,243 --> 00:08:25,453
.בוקר טוב, חבר'ה

39
00:08:25,617 --> 00:08:27,702
!שיחה עם סוכן
.אני סוכן-

40
00:08:28,122 --> 00:08:31,125
כן, הלו. הייתי רוצה מאוד להשאיר
.את המספר הישן, אם זה אפשרי

41
00:08:31,207 --> 00:08:32,585
.אל תאכל על הרצפה, פוסטר

42
00:08:33,751 --> 00:08:35,609
אפשר לקבל את זה
...עד סוף היום, כי אני

43
00:08:35,836 --> 00:08:37,088
.כן

44
00:08:37,258 --> 00:08:38,884
.טוב. תודה

45
00:08:40,216 --> 00:08:41,885
?פוסטר, אתה מוכן לקום מהרצפה

46
00:08:42,595 --> 00:08:43,890
.הפקק משוחרר

47
00:08:48,393 --> 00:08:50,980
?מה זה? זו שעווה

48
00:08:52,063 --> 00:08:54,273
?אין לנו פירות אמיתיים
?יש לנו פירות שעווה

49
00:09:04,699 --> 00:09:05,952
.לעזאזל

50
00:09:08,229 --> 00:09:09,773
ומותק, אם אתה רוצה
,להסתכל בספרים שלי

51
00:09:09,843 --> 00:09:11,333
אל תשאיר אותם
.על הרצפה, בבקשה

52
00:09:11,498 --> 00:09:12,627
.לא נגעתי בספרים שלך

53
00:09:13,461 --> 00:09:15,171
.ביי
.להתראות, אבא-

54
00:09:15,337 --> 00:09:16,629
.להתראות, חבר

55
00:09:16,819 --> 00:09:18,134
?אתה לא לוקח את הבנים לביה"ס

56
00:09:18,214 --> 00:09:19,839
.אני לא יכול היום. ביי

57
00:09:20,077 --> 00:09:22,584
.תאסוף אותם? -אני לא יכול
.יש לי פגישת ועד הורים-מורים

58
00:09:22,637 --> 00:09:24,606
.שכחתי לגמרי. אני מצטער
?למה לא אמרת לי-

59
00:09:25,222 --> 00:09:27,349
.לא, לא, לא. אל תבכי. אל תבכי

60
00:09:27,475 --> 00:09:28,641
.להתראות, חבר'ה. ביי

61
00:09:35,565 --> 00:09:38,820
,כן, אני מביטה מערבה"

62
00:09:40,239 --> 00:09:42,990
.תמיד הסתכלתי לשם"

63
00:09:44,534 --> 00:09:48,203
,כל זה עוד יקרה לי"

64
00:09:48,789 --> 00:09:52,375
אני פשוט לא יכולה"
.לעשות את זה היום

65
00:09:57,381 --> 00:10:05,597
,כן, אני מביטה מערבה"
...תמיד הסתכלתי לשם

66
00:10:06,307 --> 00:10:10,225
,אני עוד אהיה מישהי"

67
00:10:10,436 --> 00:10:14,022
אני פשוט לא יכולה"
".להיות כמוה היום

68
00:12:04,260 --> 00:12:09,268
!שלום! -אבא
...היי, חבר. לאט יותר-

69
00:12:10,060 --> 00:12:14,021
.זה גדול! טוב
.תן גם לאחיך. תן גם לאחיך-

70
00:12:14,272 --> 00:12:15,650
.בוא תראה אתי קצת טלוויזיה

71
00:12:15,941 --> 00:12:18,777
.תראי את זה, מותק. כל הכבוד
.כן, זה מתחיל להסתדר-

72
00:12:19,360 --> 00:12:22,573
.מתחיל? זה נראה מדהים
.תודה-

73
00:12:23,616 --> 00:12:24,783
.היי
.היי-

74
00:12:46,763 --> 00:12:49,349
ראית באיזשהו מקום
?את ארגז דפי התווים שלי

75
00:12:50,727 --> 00:12:52,766
.אני לא יודע, מותק
.אני יודע שארזנו אותם

76
00:12:53,000 --> 00:12:55,371
.ארזתי אותם, אני יודעת
.אני פשוט לא מצליחה למצוא אותם

77
00:12:55,441 --> 00:12:58,067
אני חושב שאולי המובילים
.שמו אותם בפינת האוכל

78
00:12:58,220 --> 00:13:00,517
.בואי הנה, מותק, בואי הנה
.זה לא בפינת האוכל-

79
00:13:00,567 --> 00:13:03,571
פרקתי את כל הארגזים
.וזה פשוט נעלם

80
00:13:03,736 --> 00:13:05,030
.אני לא מוצאת את זה

81
00:13:06,158 --> 00:13:09,035
.אנחנו נמצא אותם
.נמצא אותם

82
00:14:45,886 --> 00:14:48,137
?דלטון, מותק? איפה אתה

83
00:14:51,516 --> 00:14:53,286
.תישאר פה
.פוסטר, תישאר פה עם אחותך

84
00:14:54,856 --> 00:14:57,192
!דלטון! דלטון
!דלטון-

85
00:15:00,445 --> 00:15:02,905
?מה
.אני פה. היי-

86
00:15:03,154 --> 00:15:04,196
?מה קרה

87
00:15:04,279 --> 00:15:07,201
?נפלת? נפלת מהסולם
.מותק, נפלת? -כן

88
00:15:07,326 --> 00:15:09,116
?אתה בסדר
?למה טיפסת על הסולם-

89
00:15:11,122 --> 00:15:15,499
?אתה בסדר? מה כואב לך
.מה כואב? -הרגל שלי

90
00:15:16,712 --> 00:15:18,112
?טוב. אתה יכול להזיז אותה

91
00:15:18,175 --> 00:15:19,579
אתה יכול להזיז
?את הרגל שלך? זה בסדר

92
00:15:19,629 --> 00:15:23,216
.כן. -טוב. אוי ואבוי
?מה קרה לראש שלך

93
00:15:23,840 --> 00:15:25,549
.יש לך חתך. טוב
.נשרטתי-

94
00:15:27,514 --> 00:15:30,683
?מותק, אסור לך לעלות הנה, בסדר
.אל תשוטט יותר

95
00:15:30,810 --> 00:15:33,225
?זה מסוכן מאוד, בסדר
.זה מחוץ לתחום עכשיו

96
00:15:33,437 --> 00:15:36,855
.סליחה. -זה בסדר. זה בסדר
?אתה יכול לעמוד על הרגל

97
00:15:37,564 --> 00:15:39,693
.תיזהר. אני מחזיק אותך
.בוא הנה

98
00:15:40,234 --> 00:15:42,822
?מה אתה עושה
.הפחדת אותנו, חבר

99
00:15:43,779 --> 00:15:46,075
?רק יצאת להכיר קצת את הבית

100
00:15:52,456 --> 00:15:56,336
"דפי התווים של רנה"

101
00:15:56,542 --> 00:15:59,545
?אז אל תעלה לשם יותר, טוב
.טוב-

102
00:16:00,506 --> 00:16:03,675
,כן, אולי אתה גיבור-על
.אבל אתה לא בלתי מנוצח

103
00:16:04,467 --> 00:16:06,805
?אתה צריך להיזהר, בסדר
.טוב-

104
00:16:07,638 --> 00:16:08,848
.כן

105
00:16:11,766 --> 00:16:13,061
.לילה טוב, מותק

106
00:16:15,977 --> 00:16:17,813
?אז שמת ארגזים למעלה

107
00:16:18,357 --> 00:16:19,860
.די, ג'וש

108
00:16:20,445 --> 00:16:22,823
אני פשוט שונא
.להרגיש חסר אונים. סליחה

109
00:16:23,365 --> 00:16:25,782
אני אמצא דרך
.לנעול את הדלת מחר. -טוב

110
00:16:26,782 --> 00:16:28,451
.זה מסוכן, אתה יודע

111
00:16:28,704 --> 00:16:31,165
אני חושבת שאולי פשוט צריך
.לקשור אותו ברצועת ילדים

112
00:16:31,246 --> 00:16:32,748
.תעברי מחר בחנות החיות

113
00:16:37,082 --> 00:16:39,294
אני מצטערת שהייתי עצבנית
.כשחזרת מהעבודה היום

114
00:16:39,630 --> 00:16:41,297
.לא, לא שמתי לב

115
00:16:41,423 --> 00:16:45,050
...ניסיתי לעבוד קצת היום ואז

116
00:16:45,636 --> 00:16:48,346
...קאלי התעוררה אחרי חצי שעה ו

117
00:16:49,179 --> 00:16:51,100
...היא לא נרדמה שוב ו

118
00:16:51,854 --> 00:16:53,352
.פשוט לא הספקתי לעשות כלום

119
00:16:57,563 --> 00:17:00,192
אני פשוט רוצה שהמצב
.יהיה שונה בבית הזה

120
00:17:01,734 --> 00:17:04,239
היה לי יום כל כך גרוע שאני מפחדת
.ששום דבר לא ישתנה

121
00:17:04,405 --> 00:17:05,864
.זה ישתנה, אני מבטיח לך

122
00:17:06,450 --> 00:17:07,965
.אנחנו פשוט צריכים לתת לזה זמן

123
00:17:12,161 --> 00:17:15,457
תודה שנתת לי להקדיש קצת זמן
.לעבודה על המוזיקה שלי

124
00:17:15,582 --> 00:17:17,334
.בחייך, אני רוצה שתעשי את זה

125
00:17:18,879 --> 00:17:20,497
אני חושבת שיש לי
.כמה שירים טובים

126
00:17:20,588 --> 00:17:22,521
,אני מתכוונת, לא כולם
...אבל אני חושבת

127
00:17:22,672 --> 00:17:26,137
אתה יודע, יש כמה
.שאני יכולה לעשות איתם משהו

128
00:17:27,345 --> 00:17:28,721
.אני אוהב את כל השירים שלך

129
00:17:28,846 --> 00:17:30,765
!שתוק. זה לא נכון
.אני כן. תפסיקי-

130
00:17:33,227 --> 00:17:35,020
?את איזה אתה הכי אוהב

131
00:17:38,314 --> 00:17:41,234
.את צריכה לכתוב שיר עליי
.כולם עליך-

132
00:17:41,695 --> 00:17:42,864
.על כמה שאני מגניב

133
00:17:43,819 --> 00:17:46,697
.כאילו, הוא הכי מגניב
.לא, לא, לא-

134
00:17:46,907 --> 00:17:51,329
.לא, לא, לא. שקט
"...שרירים גדולים"-

135
00:17:53,829 --> 00:17:55,665
.אתה תעיר את התינוקת

136
00:18:45,966 --> 00:18:47,721
פוסטר, תסיים את
.הביצה שלך, בבקשה

137
00:18:49,179 --> 00:18:50,514
.היי, קאליום

138
00:18:52,142 --> 00:18:54,643
?ג'וש, אתה יכול להעיר את דלטון
.כן-

139
00:18:59,356 --> 00:19:00,775
.הי, ישנוני. קום

140
00:19:05,528 --> 00:19:08,575
.ישנוני, כדאי שתקום מהמיטה

141
00:19:09,033 --> 00:19:10,368
.אימא שלך תהרוג את שנינו

142
00:19:15,165 --> 00:19:17,301
.דלטון, קדימה, חבר
.אתה צריך להתארגן לביה"ס

143
00:19:24,590 --> 00:19:25,718
.דלטון

144
00:19:28,552 --> 00:19:29,595
?דלטון

145
00:19:31,727 --> 00:19:32,808
.דלטון

146
00:19:36,771 --> 00:19:40,108
.לא הבחנו בנזק מוחי

147
00:19:40,773 --> 00:19:42,946
.מבחינה טכנית, כן, הוא בתרדמת

148
00:19:43,068 --> 00:19:46,074
.הוא לא מגיב לגירויים
.אין לו מחזור ערות ושינה

149
00:19:46,198 --> 00:19:48,410
.אבל אין טראומה מוחית או זיהום

150
00:19:48,615 --> 00:19:50,618
.כל הסריקות שלו נורמליות

151
00:19:51,287 --> 00:19:53,455
,למען האמת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

152
00:19:54,621 --> 00:19:57,250
אבל הוא לא יכול פשוט
...לא להתעורר. אני מתכוונת

153
00:19:58,627 --> 00:20:00,672
.מוכרח להיות משהו

154
00:20:01,880 --> 00:20:03,504
.אני מצטער

155
00:20:05,634 --> 00:20:07,300
?אז מה נעשה

156
00:20:08,094 --> 00:20:11,054
...הוא נשאר פה, הוא
.נערוך עוד בדיקות-

157
00:20:11,140 --> 00:20:13,349
עברו רק יומיים. זה יכול
...לקחת קצת יותר זמן

158
00:20:15,353 --> 00:20:17,562
.תסלחו לי לרגע
.אני צריך לצאת. אני כבר חוזר

159
00:20:18,562 --> 00:20:20,775
,ד"ר סארקז
?כמה זמן יימשכו הבדיקות

160
00:20:31,450 --> 00:20:35,123
"שלושה חודשים לאחר מכן"

161
00:20:37,374 --> 00:20:41,211
,טוב, אז מה שעשיתי פה
.החדרתי זונדה

162
00:20:41,381 --> 00:20:44,048
כדי לדעת מה אורך הצינורית
,שאזדקק לה

163
00:20:44,840 --> 00:20:47,468
מדדתי מקצה האף
.אל תנוך האוזן

164
00:20:48,094 --> 00:20:50,595
.ועד זיז עצם החזה שנמצא פה

165
00:20:51,514 --> 00:20:53,600
אני בד"כ מסמנת את זה
.בסרט הדבקה

166
00:20:55,558 --> 00:21:00,150
צריך לשמן את קצה הצינורית
.שאני מתכוונת להחדיר, כ-10 ס"מ

167
00:21:02,149 --> 00:21:05,323
ואז אני פשוט מחליקה
.את זה פנימה כך

168
00:21:05,445 --> 00:21:09,199
אני צריכה לוודא שקצה הצינורית
.מפותל ושראשו מוטה לאחור

169
00:21:09,450 --> 00:21:10,991
.מוטה קצת לאחור

170
00:21:12,785 --> 00:21:14,996
ואז אנחנו מהדקים את זה
.בעזרת סרט דביק

171
00:21:16,162 --> 00:21:17,584
.זהו זה

172
00:21:18,581 --> 00:21:22,211
,אם יש בעיות, או דימום
?פשוט תקראי לי, טוב

173
00:22:17,976 --> 00:22:21,733
.את לא יכולה לעשות כלום. כלום

174
00:22:56,517 --> 00:22:57,600
!אני רוצה אותו

175
00:22:57,812 --> 00:23:02,024
!תני לי אותו! תני לי אותו
!אני רוצה אותו! אני רוצה אותו! עכשיו

176
00:23:21,672 --> 00:23:23,878
.זה בסדר. זה בסדר

177
00:23:29,803 --> 00:23:32,054
.זה בסדר. זה בסדר

178
00:24:02,793 --> 00:24:05,088
?מה זה
.תעודת הצטיינות-

179
00:24:07,423 --> 00:24:10,803
.זה התאריך של היום
?קיבלת את זה היום

180
00:24:12,556 --> 00:24:15,056
?מותק, למה לא סיפרת לנו

181
00:24:20,271 --> 00:24:22,107
,אני יודעת שזה קשה כרגע
...אבל

182
00:24:22,856 --> 00:24:25,529
.המצב ישתפר, אני מבטיחה

183
00:24:28,027 --> 00:24:29,448
.אני אראה את זה לאבא שלך

184
00:24:29,864 --> 00:24:31,034
.זה נהדר

185
00:24:36,371 --> 00:24:37,833
.אני מפחד, אימא

186
00:24:42,336 --> 00:24:43,420
?מפחד ממה

187
00:24:44,212 --> 00:24:45,382
.מדלטון

188
00:24:45,880 --> 00:24:47,341
?אני יכול לעבור חדר

189
00:24:48,801 --> 00:24:50,802
?למה אתה רוצה לעבור חדר

190
00:24:51,554 --> 00:24:53,765
אני לא אוהב
.שהוא מסתובב בלילה

191
00:26:07,467 --> 00:26:09,967
.משהו ממש מוזר קרה לי היום

192
00:26:10,429 --> 00:26:11,552
?מה

193
00:26:12,636 --> 00:26:14,849
.שמעתי רעש מהחדר של קאלי

194
00:26:15,559 --> 00:26:18,645
,זה היה במוניטור
.זה נשמע כמו קולות

195
00:26:18,728 --> 00:26:22,064
,עליתי הנה בריצה והסתכלתי
.אבל לא היה שם אף אחד

196
00:26:24,272 --> 00:26:25,775
.אלה בטח היו רק הפרעות

197
00:26:25,858 --> 00:26:28,155
המוניטורים האלו
.תמיד קולטים אחרים

198
00:26:28,695 --> 00:26:31,533
.אני לא יודעת. זה נשמע כל כך ברור
...זה היה כמו

199
00:26:32,034 --> 00:26:35,703
.לחישות. זה הפחיד אותי נורא

200
00:26:36,412 --> 00:26:40,419
ניגנתי בפסנתר ויכולתי לשמוע
...את זה, הגברתי את הקול ו

201
00:26:43,294 --> 00:26:44,504
?מי זה, לעזאזל

202
00:26:48,677 --> 00:26:49,760
.חכי רגע

203
00:26:50,803 --> 00:26:51,885
.תישארי פה

204
00:27:11,407 --> 00:27:12,573
?מי זה

205
00:27:32,886 --> 00:27:34,015
.אלוהים

206
00:28:23,565 --> 00:28:25,108
!אלוהים! ג'וש

207
00:28:25,192 --> 00:28:28,694
ג'וש! ג'וש! בבקשה. יש מישהו בחדר
!של קאלי! יש מישהו בחדר של קאלי

208
00:28:29,486 --> 00:28:31,280
!יש שם מישהו
!ראיתי מישהו

209
00:28:33,284 --> 00:28:35,620
!הוא עמד שם
!הוא עמד שם

210
00:28:40,000 --> 00:28:41,834
.אין פה אף אחד
!ראיתי מישהו-

211
00:28:44,421 --> 00:28:47,713
,טוב, קחי אותה, תביאי את פוסטר
.תיכנסו לחדר של דלטון

212
00:29:03,021 --> 00:29:05,526
?פוסטר! -מה קורה
.האזעקה הופעלה-

213
00:30:13,096 --> 00:30:14,306
!לעזאזל

214
00:30:33,700 --> 00:30:34,784
.תודה, חבר'ה

215
00:30:38,789 --> 00:30:39,956
.להתראות מחר

216
00:30:52,050 --> 00:30:53,261
.מותק, זה אני

217
00:30:54,635 --> 00:30:58,475
,אמרו לי עכשיו
...אני צריך להישאר מאוחר הערב

218
00:30:58,556 --> 00:31:01,934
אני צריך לבדוק מבחנים
...וזה ייקח זמן, אז

219
00:31:03,146 --> 00:31:04,648
?אל תחכי לי, טוב

220
00:31:05,190 --> 00:31:07,417
.אני אחזור הביתה הכי מהר שאוכל
.אני אוהב אותך

221
00:31:45,189 --> 00:31:49,068
הוא הגיב למשהו
?מהבדיקות החדשות

222
00:31:49,320 --> 00:31:50,444
.לא

223
00:31:50,944 --> 00:31:52,114
.לא, הוא לא הגיב

224
00:31:52,448 --> 00:31:53,780
.אנחנו צריכים לתת לזה זמן

225
00:31:54,563 --> 00:31:56,954
ראיתי חולי תרדמת עם
תקופת חוסר פעילות ארוכה בהרבה

226
00:31:57,014 --> 00:31:58,705
.מתחילים פתאום להשמיע קולות

227
00:32:00,205 --> 00:32:01,707
.הוא לא בתרדמת

228
00:32:03,544 --> 00:32:04,960
.הם לא יודעים איך לקרוא לזה

229
00:32:07,918 --> 00:32:10,051
...הם לא יודעים מה לעשות אתו אז

230
00:32:11,340 --> 00:32:12,720
.הם פשוט ויתרו

231
00:32:14,803 --> 00:32:16,472
אני מרגישה כאילו שהיקום פשוט

232
00:32:17,890 --> 00:32:20,681
מנסה לראות עד כמה
.אוכל לספוג לפני שאשבר

233
00:32:22,227 --> 00:32:24,333
ובכן, היקום בחר להתעסק
.עם הבחורה הלא נכונה

234
00:32:28,733 --> 00:32:30,779
.זה בסדר. אני אעשה את זה

235
00:32:32,405 --> 00:32:33,532
.תודה

236
00:32:41,623 --> 00:32:42,790
.טוב

237
00:33:28,296 --> 00:33:30,632
?ג'וש, איפה אתה

238
00:33:30,884 --> 00:33:33,762
אני רוצה שתבוא הביתה
.עכשיו, בבקשה

239
00:33:49,567 --> 00:33:50,652
.22:30 עכשיו

240
00:33:54,157 --> 00:33:56,282
.אתה חוזר הביתה מאוחר כל ערב

241
00:33:58,018 --> 00:34:00,512
בכל השנים שעבדת בביה"ס, אף
.פעם לא היית צריך לעשות את זה

242
00:34:00,582 --> 00:34:02,873
למה פתאום
?אתה נשאר עד מאוחר

243
00:34:03,248 --> 00:34:06,627
.את יודעת, גם אני לא נהנה מזה
...בדקתי מבחנים, אז

244
00:34:07,631 --> 00:34:08,797
?איזו ברירה יש לי

245
00:34:09,380 --> 00:34:11,300
.צריך לשלם על הטיפול של דלטון
.ג'וש-

246
00:34:11,592 --> 00:34:15,178
.אני מפחדת
...אני כל כך מפחדת ו

247
00:34:16,346 --> 00:34:18,555
.אני מפחד. הוא גם הבן שלי

248
00:34:19,474 --> 00:34:22,480
.אתה לא מבין
.אני מפחדת על דלטון

249
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
.אני מפחדת מהבית הזה

250
00:34:30,069 --> 00:34:31,737
.משהו לא בסדר במקום הזה

251
00:34:31,818 --> 00:34:34,155
.אני לא מדמיינת את זה
.אני יכולה להרגיש את זה

252
00:34:34,904 --> 00:34:38,325
,זה כמו מחלה. מאז שעברנו הנה
...הכל פשוט

253
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
.השתבש

254
00:34:44,669 --> 00:34:46,375
את חושבת שהבית שלנו
?רדוף רוחות

255
00:34:46,503 --> 00:34:48,502
!אני לא חושבת. אני יודעת

256
00:34:48,880 --> 00:34:52,089
.דברים זזים פה בעצמם
אני נכנסת למטבח בלילה

257
00:34:52,172 --> 00:34:54,507
,כדי לשתות משהו
.אני מרגישה שמסתכלים עליי

258
00:34:56,344 --> 00:35:00,015
.אני כבר לא יכולה להיות שם לבד

259
00:35:00,515 --> 00:35:04,853
.אני זקוקה לך
.אבל אתה אף פעם לא פה

260
00:35:04,979 --> 00:35:08,902
?איפה אתה
.אמרתי לך. בדקתי מבחנים-

261
00:35:09,650 --> 00:35:14,029
.זה לא מה שאני מתכוונת
.אתה לא פה אתי במצב הזה

262
00:35:14,114 --> 00:35:16,071
.אתה פשוט מתחמק מזה

263
00:35:17,114 --> 00:35:20,372
.כמו מכל דבר מלחיץ
.אם מדובר בזה או בדוחות חניה

264
00:35:20,455 --> 00:35:22,890
,אלוהים. תפסיקי להגיד את זה
...בסדר? אני לא מתחמק

265
00:35:22,998 --> 00:35:26,419
,ממצבים מלחיצים
.אני פשוט מתמודד איתם בדרך שלי

266
00:35:37,388 --> 00:35:39,139
.בסדר. תתמודד עם זה

267
00:37:14,153 --> 00:37:15,280
?ג'וש

268
00:37:20,662 --> 00:37:21,788
.ג'וש

269
00:37:37,552 --> 00:37:38,720
?רנה

270
00:37:42,891 --> 00:37:44,018
!רנה

271
00:37:46,063 --> 00:37:47,857
?מה, מה, מה? מה קרה

272
00:37:51,275 --> 00:37:53,486
!הוא עמד שם, אני נשבעת

273
00:37:58,742 --> 00:38:00,869
!שלא תעז לא להאמין לי

274
00:38:01,830 --> 00:38:06,876
.בבקשה. תאמין לי
.אני נשבעת שהוא עמד שם

275
00:38:07,543 --> 00:38:09,545
.אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמין לך

276
00:38:09,629 --> 00:38:11,546
אני פשוט לא יודע
.מה את רוצה שאעשה

277
00:38:11,621 --> 00:38:14,903
!אני רוצה לעזוב. בבקשה
.אני רוצה לעזוב את הבית הזה

278
00:38:14,983 --> 00:38:17,513
.אני לא יכולה לעבור פה עוד לילה
!בבקשה

279
00:38:17,680 --> 00:38:19,346
!תעזור לי, בבקשה

280
00:38:19,430 --> 00:38:22,681
.טוב, טוב, טוב. אנחנו עוזבים

281
00:38:44,872 --> 00:38:47,878
לוריין, בבקשה, את לא צריכה
.לעשות שום דבר מזה. פשוט תשבי

282
00:38:48,028 --> 00:38:50,103
אני בהחלט מסוגלת
.לסדר כמה דברים

283
00:38:50,183 --> 00:38:51,859
עשיתי את זה בשביל ג'וש
.כל החיים שלו

284
00:38:51,943 --> 00:38:54,177
,אני יודעת
.אבל אני מרגישה נורא

285
00:38:56,178 --> 00:38:59,638
אני חושבת שדווקא את
.צריכה לשבת, כמו שזה נראה

286
00:39:04,227 --> 00:39:07,022
אני לא מאמינה שהצלחת לגרום
.לג'וש לעמוד בשקט ולהצטלם

287
00:39:07,856 --> 00:39:11,776
מה שאני לא מאמינה זה שאנחנו
.עושים את זה שוב מההתחלה

288
00:39:13,193 --> 00:39:14,320
.מגוחך

289
00:39:19,408 --> 00:39:20,745
.את בטח חושבת שאני משוגעת

290
00:39:22,119 --> 00:39:23,248
,אף אחד

291
00:39:24,289 --> 00:39:27,292
,לא אני ולא אף אחד אחר
.לא יודעים מה עובר עלייך עכשיו

292
00:39:28,586 --> 00:39:31,589
מה שאת צריכה לעשות כדי
.לעבור את זה, תעשי את זה

293
00:39:33,216 --> 00:39:35,300
ואת לא צריכה להתנצל
.על שום דבר

294
00:39:39,430 --> 00:39:40,597
.תודה

295
00:40:47,833 --> 00:40:52,212
...לטופף דרך החלון, ליד החלון"

296
00:41:02,767 --> 00:41:05,853
...לטופף ליד הגינה"

297
00:41:05,937 --> 00:41:09,810
"...ליד הגינה, ליד הערבה"

298
00:42:57,470 --> 00:42:58,637
?דלטון

299
00:43:47,727 --> 00:43:49,063
.האמונה שלך יכולה לעזור

300
00:43:50,274 --> 00:43:51,440
.תסמכי עליה

301
00:43:52,232 --> 00:43:54,233
.שלום
.ג'וש-

302
00:43:56,820 --> 00:43:58,155
?זו התחלה של בדיחה, נכון

303
00:43:58,238 --> 00:44:00,284
גבר חוזר הביתה
.ומוצא את אשתו עם כומר

304
00:44:01,743 --> 00:44:04,119
.זה ליאם מרטין
.נעים מאוד-

305
00:44:04,204 --> 00:44:06,036
.למעשה, הוא חבר ותיק מאוד שלי

306
00:44:06,412 --> 00:44:08,040
.זה בעלי, ג'וש

307
00:44:08,582 --> 00:44:09,709
?מה הולך פה

308
00:44:10,045 --> 00:44:12,170
.כדאי שאזוז
.תודה. -תודה רבה לך-

309
00:44:12,252 --> 00:44:13,504
.תודה רבה על התה

310
00:44:18,093 --> 00:44:20,472
...הדבר הזה מהבית ההוא

311
00:44:22,015 --> 00:44:23,807
.בא אחרינו לכאן

312
00:44:24,766 --> 00:44:27,600
.ראיתי משהו היום

313
00:44:27,976 --> 00:44:29,230
.חשבתי שזה ילד קטן

314
00:44:29,519 --> 00:44:32,984
.הלכתי אחריו לחדר של דלטון
...אבל זה לא היה ילד, זה היה

315
00:44:33,817 --> 00:44:35,069
.משהו אחר

316
00:44:35,942 --> 00:44:40,242
אז מה? פשוט הבאת כומר
?כדי להיפטר מזה

317
00:44:41,284 --> 00:44:43,451
.לא ידעתי מה עוד לעשות, ג'וש

318
00:44:43,535 --> 00:44:44,744
.בחייך, רנה

319
00:44:45,660 --> 00:44:47,514
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהלכת לכנסייה

320
00:44:51,084 --> 00:44:53,085
.מה שקורה לרנה זה אמיתי

321
00:44:54,423 --> 00:44:55,840
.ראיתי את זה בעצמי

322
00:44:58,676 --> 00:45:03,181
באתי היום כי אתמול
.היה לי חלום על הבית הזה

323
00:45:04,638 --> 00:45:07,894
הייתי בבית הזה, אבל זו
.הייתה שעת לילה מאוחרת

324
00:45:11,564 --> 00:45:13,525
.פחדתי

325
00:45:19,491 --> 00:45:22,490
,נכנסתי לחדר השינה שלכם
.אבל שניכם ישנתם

326
00:45:26,121 --> 00:45:28,874
...ידעתי שאני ישנה בחלום, אבל

327
00:45:29,665 --> 00:45:32,962
.הרגשתי שמישהו ער

328
00:45:33,669 --> 00:45:34,754
.בבית

329
00:45:37,674 --> 00:45:39,384
.נכנסתי לחדר של דלטון

330
00:45:52,734 --> 00:45:54,650
.היה שם משהו אתו

331
00:45:59,031 --> 00:46:01,155
.הוא עמד שם בפינה

332
00:46:05,788 --> 00:46:09,832
"?שאלתי אותו: "מי אתה
...והוא אמר

333
00:46:10,792 --> 00:46:12,044
.שהוא אורח

334
00:46:13,711 --> 00:46:15,131
"?שאלתי: "מה אתה רוצה

335
00:46:22,055 --> 00:46:23,305
."הוא אמר: "דלטון

336
00:46:29,059 --> 00:46:30,897
אני עדיין יכולה
.לשמוע את הקול הזה

337
00:46:36,694 --> 00:46:38,072
?מה? מה

338
00:46:38,615 --> 00:46:39,740
!הוא פה

339
00:47:08,100 --> 00:47:09,227
!אלוהים

340
00:47:09,395 --> 00:47:10,897
!אלוהים אדירים

341
00:47:15,901 --> 00:47:17,655
.בסדר. הוא בסדר

342
00:47:18,029 --> 00:47:20,782
!בבקשה! בבקשה תעזור לו
!בבקשה

343
00:47:25,410 --> 00:47:26,886
.אני מכירה מישהו שיכול לעזור

344
00:47:28,998 --> 00:47:30,375
.אם אתם רוצים לבקש

345
00:47:37,468 --> 00:47:38,925
.אני ספקס. זה טאקר

346
00:47:40,427 --> 00:47:41,594
.אני רנה. היי
.היי-

347
00:47:41,801 --> 00:47:43,513
.אתה ודאי ג'וש
.כן. היי-

348
00:47:44,556 --> 00:47:47,808
.זה לא היה על-טבעי
.אליס כבר אמרה לי איך קוראים לך

349
00:47:48,101 --> 00:47:49,727
?איפה אליס

350
00:47:49,812 --> 00:47:52,438
היא שלחה אותנו קודם
.לערוך כמה בדיקות מקדימות

351
00:47:52,733 --> 00:47:54,525
.זה עוזר לסנן את המשוגעים

352
00:48:03,282 --> 00:48:07,372
.מה זה? -מד קרינה אלקטרומגנטית
הוא מודד זרם ישיר

353
00:48:07,789 --> 00:48:11,291
ואת הסביבה האלקטרומגנטית
.הטבעית

354
00:48:12,836 --> 00:48:15,297
לפעמים מערכות ישנות
.עלולות לדלוף לאטמוספרה

355
00:48:15,379 --> 00:48:18,007
.זה גורם להזיות, שינויים באנרגיה

356
00:48:18,380 --> 00:48:21,050
,זה קצת יותר חשוב מזה
.אבל שיהיה

357
00:48:21,385 --> 00:48:23,594
הקטע הטכני ממילא
.לא ממש רלוונטי לכם, חבר'ה

358
00:48:23,761 --> 00:48:25,346
.הכל רלוונטי מאוד, למעשה

359
00:48:39,237 --> 00:48:40,363
?מה

360
00:48:41,031 --> 00:48:42,656
."הסדרה הראשונה של "צי הכוכבים

361
00:48:44,827 --> 00:48:45,911
.זה נדיר

362
00:48:46,995 --> 00:48:48,471
.היית צריך להחזיק אותו בקופסה

363
00:48:52,544 --> 00:48:55,213
המכשיר מודד שינויים
.באור האולטרה סגול

364
00:48:55,672 --> 00:48:57,868
אני בונה את כל הציוד הזה
.בעצמי, אתם יודעים

365
00:48:58,924 --> 00:49:01,217
.זה מרשים
.תודה-

366
00:49:03,217 --> 00:49:05,314
.זה לא כל כך קשה
.אם אתה יודע מה אתה עושה

367
00:49:06,265 --> 00:49:08,393
כן, זה בעצם רק צעצוע
.שבניתי מחדש

368
00:49:12,897 --> 00:49:14,942
אני אצטרך קצת זמן לבד
.כדי להתרכז

369
00:50:26,598 --> 00:50:29,392
...השדה הזה
.הגוף עשוי מאנרגיה

370
00:50:29,476 --> 00:50:31,044
לאן האנרגיה הזו הולכת
?כשאנחנו מתים

371
00:50:31,104 --> 00:50:32,455
.אנחנו יכולים להתקשר לאליס

372
00:50:34,274 --> 00:50:35,400
.עכשיו

373
00:50:40,236 --> 00:50:42,990
לא הייתי בטוחה
.שהפעמון עובד. סליחה

374
00:50:43,074 --> 00:50:45,826
...זה בסדר. בואי תיכנסי
.תודה. -גב' ראניר-

375
00:50:46,075 --> 00:50:48,914
.לא, גב' ראניר זו אימא שלי
.פשוט תקרא לי אליס

376
00:50:48,997 --> 00:50:51,084
.אני ג'וש
.ידעתי את זה-

377
00:50:51,790 --> 00:50:53,628
גדלת מאז שראיתי אותך
.בפעם האחרונה

378
00:50:54,419 --> 00:50:55,828
מאז שראית אותי
?בפעם האחרונה

379
00:50:56,171 --> 00:50:59,048
אימא שלך ואני היינו חברות
.במשך זמן רב מאוד

380
00:51:01,049 --> 00:51:03,386
.שלום לך
.זו אשתי, רנה-

381
00:51:03,471 --> 00:51:05,639
.נעים מאוד
.היי, תודה שבאת-

382
00:51:05,763 --> 00:51:08,265
.תודה שהזמנת אותי
?אפשר להגיש לך משהו, אליס-

383
00:51:08,348 --> 00:51:10,228
.לא, אני בסדר. תודה רבה

384
00:51:10,812 --> 00:51:13,605
ערכנו קריאה אלקטרו מגנטית
.בכל הבית

385
00:51:14,189 --> 00:51:16,649
כל חוטי החשמל, השעונים
,המעוררים, מכשירי הרדיו

386
00:51:16,733 --> 00:51:20,195
.הטוסטרים
,טלוויזיה, פטיפון, ארון חשמל

387
00:51:20,278 --> 00:51:23,241
...לא היה שום דבר יוצא דופן חוץ מ
?ובבית הקודם-

388
00:51:24,575 --> 00:51:26,118
.טאקר עדיין לא בדק אותו

389
00:51:26,201 --> 00:51:28,287
?את יודעת מה
.תעזבי. אני אתפנה לזה

390
00:51:28,370 --> 00:51:30,450
.אני אעשה את זה היום אחה"צ
...כן, אבל אני-

391
00:51:30,541 --> 00:51:33,835
גם אני אצטרך לבוא
?כי מי יפעיל את הציוד

392
00:51:33,900 --> 00:51:36,199
,למעשה, הייתי יכול להסתדר בלי זה
...אבל זה לא

393
00:51:36,254 --> 00:51:38,383
...כן, אבל אני צריך לפקח

394
00:51:38,465 --> 00:51:39,673
.זה בסדר, רבותיי

395
00:51:40,457 --> 00:51:43,010
אני לא חושבת שמערכת חשמל
.ישנה היא הבעיה פה

396
00:51:45,223 --> 00:51:47,389
?אני יכולה להסתובב בבית

397
00:51:47,991 --> 00:51:49,434
.בטח, כמובן
.תודה-

398
00:51:50,435 --> 00:51:53,271
הילדים האחרים שלכם
.אצל לוריין, נכון? -כן

399
00:51:54,937 --> 00:51:58,025
?סטיבן, ספר הסקיצות שלך אצלך
.כן. הוא אצלי-

400
00:51:58,441 --> 00:52:00,028
.טוב. כי נצטרך אותו

401
00:52:00,571 --> 00:52:01,864
?בשביל מה אתה צריך את זה

402
00:52:02,032 --> 00:52:05,116
היא אומרת לי מה היא רואה
.ואני מצייר את זה

403
00:52:05,283 --> 00:52:06,909
זה החלק הכי חשוב
.בתהליך שלה

404
00:52:07,451 --> 00:52:09,621
.זה נתון לוויכוח
.זה לא נתון לויכוח-

405
00:52:09,789 --> 00:52:11,366
.זה נתון לוויכוח, אבל מה שתגיד

406
00:52:15,461 --> 00:52:16,753
.אל תדליק את האור

407
00:52:30,686 --> 00:52:31,977
.היי, דלטון

408
00:52:34,355 --> 00:52:36,650
.אתה ילד יפה מאוד

409
00:52:37,984 --> 00:52:40,277
,אבא ואימא שלך פה
.אז אל תדאג

410
00:52:57,212 --> 00:52:58,756
...מה? מה

411
00:53:02,216 --> 00:53:04,636
...הפנים
?מה-

412
00:53:06,012 --> 00:53:07,472
.פנים אדומים כדם

413
00:53:20,902 --> 00:53:23,904
.לאט יותר. לאט

414
00:53:26,494 --> 00:53:27,576
?מה קרה

415
00:53:28,828 --> 00:53:29,913
.אלוהים אדירים

416
00:53:34,292 --> 00:53:36,837
.עיניים שחורות כזפת
.הן כמו שני חורים אפלים

417
00:53:41,549 --> 00:53:43,927
.יש לו טלפיים במקום כפות רגליים

418
00:53:44,680 --> 00:53:47,556
?מה
.וציפורניים ארוכות ועכבישיות-

419
00:53:49,851 --> 00:53:51,353
?הי, מה זה

420
00:54:08,911 --> 00:54:11,248
אני לא בטוחה אם אתם
.כבר מוכנים לשמוע את זה

421
00:54:12,496 --> 00:54:16,419
אבל לצערי, אני לא יכולה לבזבז זמן
.ולספר לכם את זה בעדינות

422
00:54:18,170 --> 00:54:20,422
אני רוצה שתדעו
.שזה מה שאני מאמינה בו

423
00:54:20,506 --> 00:54:23,424
וזה אולי נוגד
,אבחנה רפואית קודמת

424
00:54:24,592 --> 00:54:27,098
אבל הזמנתם אותי לכאן
ואני רואה בזה

425
00:54:27,180 --> 00:54:29,682
?קבלה של הקריאות שלי. כן

426
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
.כן, תמשיכי

427
00:54:38,524 --> 00:54:39,860
.הבן שלכם לא בתרדמת

428
00:54:40,402 --> 00:54:42,779
לנפילה מהסולם
.לא היה שום קשר לזה

429
00:54:43,406 --> 00:54:45,032
.הגוף הפיזי שלו פה

430
00:54:46,408 --> 00:54:48,451
.אבל הגוף הרוחני שלו איננו

431
00:54:48,662 --> 00:54:52,497
והסיבה שההפרעות האלו
באו אחריכם לבית חדש

432
00:54:53,706 --> 00:54:56,751
.היא שלא הבית רדוף רוחות

433
00:54:59,588 --> 00:55:00,674
.זה הבן שלכם

434
00:55:05,971 --> 00:55:07,597
.אני לא מבינה

435
00:55:10,642 --> 00:55:12,476
?שמעת פעם על הקרנה אסטרלית

436
00:55:13,771 --> 00:55:14,938
.כן

437
00:55:15,187 --> 00:55:17,524
?חוויה חוץ גופית או משהו

438
00:55:18,567 --> 00:55:20,317
."אני מעדיפה לקרוא להם "מטיילים

439
00:55:21,903 --> 00:55:23,947
,את מבינה
...אלו אנשים בעלי יכולת

440
00:55:24,199 --> 00:55:26,197
לעזוב את הגוף הפיזי שלהם

441
00:55:26,324 --> 00:55:29,662
ולעבור למקומות אחרים
.בגוף האסטרלי

442
00:55:30,329 --> 00:55:31,538
.עכשיו, דלטון

443
00:55:32,871 --> 00:55:36,376
.הוא מקרין אסטרלי מתקדם מאוד

444
00:55:37,878 --> 00:55:41,090
הוא עושה את זה בשנתו
.כבר זמן רב

445
00:55:41,883 --> 00:55:43,801
הוא עשה זאת
.מאז שהיה צעיר מאוד

446
00:55:45,053 --> 00:55:47,888
והוא לא מפחד כי הוא חושב
.שאלו חלומות

447
00:55:48,640 --> 00:55:53,519
זה אותו חוסר פחד
.שגרם לו לנדוד רחוק מדי

448
00:55:54,144 --> 00:55:56,064
.וללכת לאיבוד

449
00:55:56,898 --> 00:55:58,067
?ללכת לאיבוד

450
00:56:00,859 --> 00:56:02,069
?ללכת לאיבוד איפה

451
00:56:03,364 --> 00:56:05,866
במקום שאני קוראת לו
."העולם שמעבר"

452
00:56:06,073 --> 00:56:08,160
?מה זה אומר

453
00:56:09,537 --> 00:56:12,665
העולם שמעבר הוא
.עולם הרחק מעבר לשלנו

454
00:56:12,790 --> 00:56:14,081
.אך הוא נמצא סביבנו

455
00:56:14,791 --> 00:56:16,918
מקום בלי זמן
.כפי שאנו מכירים אותו

456
00:56:17,542 --> 00:56:21,256
זה עולם אפל מלא
.בנשמותיהם המעונות של המתים

457
00:56:22,256 --> 00:56:24,134
.מקום שלא נועד לחיים

458
00:56:27,427 --> 00:56:28,931
.שם דלטון נמצא

459
00:56:30,554 --> 00:56:33,561
והבעיה היא שכאשר
,גופו האסטרלי איננו

460
00:56:33,646 --> 00:56:36,355
הוא פשוט השאיר לנו
.גוף פיזי, כלי ריק

461
00:56:37,940 --> 00:56:40,944
יש ישויות שיודעות את זה
.כי הן יכולות להריח את זה

462
00:56:41,488 --> 00:56:43,238
.זו הסיבה שהן התאספו סביבו

463
00:56:44,197 --> 00:56:46,658
?ואלו הדברים שראיתי

464
00:56:53,456 --> 00:56:57,042
כולן מנסות לחדור לגופו
...הפיזי פשוט כי

465
00:56:57,627 --> 00:56:58,878
.הן משתוקקות לחיים

466
00:56:59,505 --> 00:57:01,172
.ההזדמנות לחיות שוב

467
00:57:01,631 --> 00:57:04,092
,אבל יש ישויות אחרות

468
00:57:04,429 --> 00:57:05,845
.שהן חורשות רעה

469
00:57:07,721 --> 00:57:09,848
.יש להן מטרה מרושעת יותר

470
00:57:11,391 --> 00:57:13,811
.ואז, יש את זה

471
00:57:15,896 --> 00:57:20,525
שד שרוצה בגופו של דלטון
.למטרה אחת

472
00:57:21,735 --> 00:57:23,737
.לגרום כאב לאחרים

473
00:57:27,074 --> 00:57:28,824
הוא ממש נואש
,להשתלט על דלטון

474
00:57:28,910 --> 00:57:31,661
והוא קרוב יותר מכל האחרים
.להיכנס לתוכו

475
00:57:31,785 --> 00:57:33,458
?למה את מתכוונת, קרוב יותר

476
00:57:33,582 --> 00:57:36,874
הישויות האלו לא יכולות
להיכנס לגוף של אדם חי

477
00:57:36,958 --> 00:57:38,461
.בכל פעם שמתחשק להן

478
00:57:38,668 --> 00:57:42,383
,לעבור מהעולם שלהן
.זה לוקח זמן. זה דורש אנרגיה

479
00:57:42,506 --> 00:57:45,551
אך ככל שגופו האסטרלי של דלטון

480
00:57:46,011 --> 00:57:48,679
,נפרד זמן רב יותר מגופו הפיזי

481
00:57:48,762 --> 00:57:50,307
.כך הקשר נחלש

482
00:57:52,057 --> 00:57:53,976
.כך קל יותר להשתלט עליו

483
00:57:54,686 --> 00:57:58,024
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
?כדי להחזיר את דלטון

484
00:58:03,323 --> 00:58:04,738
.יש משהו שאנחנו יכולים לנסות

485
00:58:05,741 --> 00:58:07,826
.זה קצת לא מקובל

486
00:58:09,744 --> 00:58:12,038
אבל אני זקוקה
.לאמון המוחלט שלכם

487
00:58:12,453 --> 00:58:14,913
.לא, לא, לא. אני מצטער
.זה עובר את הגבול

488
00:58:14,998 --> 00:58:17,378
.מה? לא, בבקשה. ג'וש
.אמרת שתיתן לה הזדמנות

489
00:58:17,459 --> 00:58:19,673
,נתתי לה הזדמנות, מותק
אבל אני לא יכול לתת למישהו

490
00:58:19,753 --> 00:58:22,881
להיכנס לבית שלנו ולהגיד לנו
שהסיבה שהבן שלנו בתרדמת היא

491
00:58:23,049 --> 00:58:25,677
שהנשמה שלו התעופפה
.לאיזשהו מקום בממד אחר

492
00:58:25,759 --> 00:58:27,386
,אחרי שהבאנו אותה עד לכאן

493
00:58:27,468 --> 00:58:29,556
לא נשקול אפילו
?את מה שהיא אומרת

494
00:58:29,638 --> 00:58:33,769
עשיתי את זה כדי לוודא שתרגישי
.בנוח. ואם זה היה עוזר, נהדר

495
00:58:34,519 --> 00:58:38,648
,הקשבתי לכל ההצגה
.ראיתי את הציורים

496
00:58:39,024 --> 00:58:40,777
.אבל להכניס לזה את דלטון, לא

497
00:58:40,860 --> 00:58:42,319
אבל למה הבן שלנו
?עדיין בתרדמת

498
00:58:42,401 --> 00:58:44,655
למה הרופאים לא יכולים להגיד לנו
?מה לא בסדר אתו

499
00:58:44,737 --> 00:58:47,531
?איך קול ההיגיון הפך פה לנבל

500
00:58:47,616 --> 00:58:50,410
?את לא מבינה, רנה
.את רוצה להאמין. כל אחד היה רוצה

501
00:58:50,493 --> 00:58:53,455
!אתה לא מאמין לי
!אתה לא מאמין לי

502
00:58:57,167 --> 00:59:01,380
עברתי דירה בשבילך. למה את
?מתכוונת, אני לא מאמין לך

503
00:59:01,880 --> 00:59:03,676
.אני בצד שלך

504
00:59:05,679 --> 00:59:10,304
.אבל זה, זה מסוכן ונצלני

505
00:59:10,805 --> 00:59:13,642
אתם נכנסים לבית
,של ילד חולה מאוד

506
00:59:13,726 --> 00:59:17,522
ואתם מציגים
איזשהו קשר קלוש בינו

507
00:59:17,688 --> 00:59:21,066
.לבין הדברים שאשתי רואה וזהו

508
00:59:21,859 --> 00:59:25,322
הדמעות מוכיחות שיש לכם כוח
.ותודה רבה, זה 600 דולר, בבקשה

509
00:59:25,572 --> 00:59:26,864
.תודה שבאתם
.בבקשה. בבקשה-

510
00:59:26,946 --> 00:59:29,702
.תודה. לא, אני באמת מבינה
.בבקשה-

511
00:59:29,950 --> 00:59:32,245
.תודה על הכנסת האורחים
.בהצלחה

512
00:59:33,079 --> 00:59:34,873
!אלוהים

513
00:59:35,415 --> 00:59:36,584
.סליחה שבזבזנו את זמנכם

514
00:59:41,378 --> 00:59:42,673
?איפה אתה, חבר

515
00:59:46,092 --> 00:59:47,635
?הלכת לאיזשהו מקום

516
00:59:49,846 --> 00:59:51,015
.לא

517
00:59:52,684 --> 00:59:56,978
.לא, אתה פה. אתה פה

518
01:00:00,400 --> 01:00:01,526
?אתה שומע אותי

519
01:00:04,645 --> 01:00:05,973
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

520
01:00:06,023 --> 01:00:08,015
,אבל אתה צריך להראות לי
?טוב, חבר

521
01:00:08,699 --> 01:00:10,994
אתה צריך להראות לי
.שאתה שומע אותי

522
01:00:42,901 --> 01:00:44,695
"אבא, אימא, אני, פוסטר, קאלי"

523
01:00:51,536 --> 01:00:56,498
"אמש צפיתי בעצמי ישן"

524
01:00:58,460 --> 01:01:01,879
"ואז עפתי"

525
01:01:25,529 --> 01:01:26,864
.בסדר

526
01:01:39,712 --> 01:01:43,004
הכי חשוב שתבינו
.שאין שני ניסיונות דומים

527
01:01:43,461 --> 01:01:46,133
אני אהיה כנה לחלוטין אתכם
.לגבי התוצאות

528
01:01:46,217 --> 01:01:48,469
,אם לא ייווצר דיאלוג
.אני אומר לכם

529
01:01:51,556 --> 01:01:55,852
מצלמות הסטילס האלו מכוונות
.לקלוט כל שינוי באטמוספירה

530
01:01:56,397 --> 01:01:58,687
שינוי בשדה החשמלי
.או בטמפרטורה

531
01:02:00,147 --> 01:02:01,775
.אל תיבהלו אם הן יופעלו

532
01:02:03,275 --> 01:02:06,738
.אתם תראו הרבה דברים מבלבלים
.דברים שאתם לא מבינים

533
01:02:06,822 --> 01:02:10,534
אך אל תפקפקו בהם
.ואל תדברו בשום אופן

534
01:02:11,119 --> 01:02:13,620
,אני רוצה שתדעו שכל מה שאגיד
,כשאני מחוברת

535
01:02:13,704 --> 01:02:15,876
.יהיה בקול נמוך מאוד
.אתם לא תשמעו שום דבר מזה

536
01:02:15,956 --> 01:02:18,627
.אבל סטיבן יכתוב את זה
.הוא יחזור על זה בשבילכם

537
01:02:18,959 --> 01:02:20,126
.טוב

538
01:02:21,920 --> 01:02:23,257
.תעמעם את האורות, בבקשה

539
01:03:10,721 --> 01:03:12,390
.אנחנו קוראים לך, דלטון

540
01:03:18,521 --> 01:03:20,649
.תגיד לנו שאתה בטוח
.תגיד לנו איפה אתה

541
01:03:27,615 --> 01:03:28,820
.דלטון

542
01:03:30,823 --> 01:03:33,410
.אתה שומע אותנו? תענה לנו

543
01:03:58,604 --> 01:03:59,647
?מי שם

544
01:04:02,815 --> 01:04:04,568
.דלטון, אלו אבא ואימא שלך

545
01:04:08,404 --> 01:04:09,784
.חיפשנו אותך

546
01:04:11,243 --> 01:04:12,327
?איפה אתה

547
01:04:19,375 --> 01:04:23,795
.אני לא יכול לראות פה

548
01:04:24,379 --> 01:04:27,174
.דלטון, אתה לא צריך לראות

549
01:04:28,175 --> 01:04:29,385
.לך אחרי הקול שלי

550
01:04:31,971 --> 01:04:33,598
.לך אחרי הקול שלי, דלטון

551
01:04:37,394 --> 01:04:39,812
...דלטון. למה הפסקת

552
01:04:40,270 --> 01:04:41,855
?למה הפסקת לדבר

553
01:04:43,482 --> 01:04:44,651
.דלטון

554
01:04:50,409 --> 01:04:54,496
.אם הם ישמעו אותי, הם יפגעו בי

555
01:04:55,622 --> 01:04:56,746
?מי יפגע בך

556
01:04:58,082 --> 01:04:59,291
?מי יפגע בך, דלטון

557
01:05:05,464 --> 01:05:06,633
...האיש

558
01:05:09,509 --> 01:05:12,306
...עם האש

559
01:05:18,395 --> 01:05:19,478
.על הפנים

560
01:05:24,234 --> 01:05:25,401
.דלטון

561
01:05:26,403 --> 01:05:28,161
דלטון, אתה יכול למצוא
?את הדרך החוצה

562
01:05:29,782 --> 01:05:30,822
...אין

563
01:05:31,825 --> 01:05:35,036
.דרך החוצה

564
01:05:36,121 --> 01:05:37,748
.לך אחרי הקול שלי, דלטון

565
01:05:39,459 --> 01:05:40,750
.לך אחרי הקול שלי

566
01:05:41,961 --> 01:05:43,963
.שקט

567
01:05:44,965 --> 01:05:47,381
.הם ישמעו אותך

568
01:05:47,800 --> 01:05:50,551
.הם לא ישמעו אותי, דלטון
.לך אחרי הקול שלי

569
01:05:51,304 --> 01:05:52,722
.לך אחרי הקול שלי

570
01:05:54,558 --> 01:05:58,228
.הם שמעו אותך

571
01:05:58,976 --> 01:06:02,147
.אלוהים

572
01:06:02,856 --> 01:06:06,192
.אימא ואבא

573
01:06:07,113 --> 01:06:08,822
.הצילו. הצילו

574
01:06:11,408 --> 01:06:14,077
.הצילו. הצילו. הצילו

575
01:06:18,497 --> 01:06:19,625
?דלטון

576
01:06:33,055 --> 01:06:34,181
.חתיכת כלבה

577
01:07:34,703 --> 01:07:35,829
?דלטון

578
01:08:10,115 --> 01:08:11,281
!ספקס

579
01:08:22,043 --> 01:08:25,627
!תעזוב את הכלי הזה
!תעזוב את הכלי הזה

580
01:08:36,681 --> 01:08:43,231
!תעזוב את הכלי הזה
!תעזוב את הכלי הזה

581
01:08:43,730 --> 01:08:47,026
!תעזוב את הגוף הזה
!טאקר, תדליק את האור

582
01:08:47,776 --> 01:08:50,865
!תעזוב את הגוף הזה עכשיו

583
01:08:56,869 --> 01:08:58,079
.בוא הנה, דלטון

584
01:09:00,206 --> 01:09:01,292
.בן

585
01:09:04,670 --> 01:09:07,296
.הוא חי. הוא חי. אלוהים
?הוא חי-

586
01:09:14,889 --> 01:09:19,601
.שלוש מצלמות. סביב השעון
.ואין לנו כלום

587
01:09:22,187 --> 01:09:23,980
.אבל מצאתי את זה בווידיאו

588
01:09:25,608 --> 01:09:29,820
.תעיף מבט
.תעיף מבט

589
01:09:32,910 --> 01:09:33,991
?אתה רואה את זה

590
01:09:34,992 --> 01:09:36,952
...עברתי על זה. תמונה

591
01:09:38,121 --> 01:09:39,205
.תמונה אחר תמונה

592
01:09:40,333 --> 01:09:41,418
.אחר תמונה

593
01:09:43,083 --> 01:09:44,168
.אלוהים

594
01:09:52,262 --> 01:09:53,927
?מי זה
.אני אפתח-

595
01:09:58,018 --> 01:09:59,391
?אימא, מה את עושה פה

596
01:10:00,393 --> 01:10:04,065
.ביקשתי מאימא שלך לבוא
.התקשרתי אליה מיד אחרי המפגש

597
01:10:04,400 --> 01:10:07,150
?למה
.יש משהו שאנחנו חייבים לדבר עליו-

598
01:10:08,027 --> 01:10:09,109
.לוריין, שבי בבקשה

599
01:10:17,663 --> 01:10:18,831
.קדימה. תספרי לו

600
01:10:20,583 --> 01:10:21,748
?מה לספר לי, אימא

601
01:10:23,416 --> 01:10:24,712
...הסיבה

602
01:10:25,754 --> 01:10:28,757
שידעתי להתקשר לאליס
,במצב הזה

603
01:10:29,089 --> 01:10:30,726
הסיבה שאני מכירה אותה
.כל כך טוב

604
01:10:31,594 --> 01:10:33,970
היא בגלל שהתקשרתי אליה
.פעם בעצמי

605
01:10:34,136 --> 01:10:35,221
.לפני שנים

606
01:10:36,306 --> 01:10:37,432
.לעזור לך

607
01:10:39,475 --> 01:10:43,774
על מה את מדברת, אימא? -זה לא
.מקרה שהבן שלך הוא מטייל מחונן

608
01:10:45,314 --> 01:10:47,569
.הוא ירש את היכולת הזו

609
01:10:47,901 --> 01:10:49,031
.מאבא שלו

610
01:10:50,404 --> 01:10:51,530
?ממני

611
01:10:56,535 --> 01:10:59,702
לא, אני לא... אני לא יכול לעשות
,את זה. -כשהיית בן שמונה בערך

612
01:11:00,623 --> 01:11:06,714
סבלת מסיוטי לילה. התקפים איומים
.של אימה טהורה

613
01:11:17,391 --> 01:11:21,812
פחדת מאישה זקנה שאמרת
.שבאה לבקר אותך בלילה

614
01:11:27,193 --> 01:11:29,486
.לא התייחסתי לסיפורים שלך

615
01:11:31,404 --> 01:11:32,696
.אמרתי לך להתבגר

616
01:11:34,657 --> 01:11:36,577
.ואז ראיתי אותה בעצמי

617
01:12:04,897 --> 01:12:07,152
בהתחלה חשבתי
.שזו בעיה במצלמה

618
01:12:11,153 --> 01:12:12,449
.ואז ראיתי אותה שוב

619
01:12:25,544 --> 01:12:26,711
בכל תמונה

620
01:12:28,338 --> 01:12:29,508
.היא התקרבה

621
01:12:33,550 --> 01:12:34,718
.והתקרבה

622
01:12:39,891 --> 01:12:41,185
.והתקרבה אליך

623
01:12:42,644 --> 01:12:45,648
,בסופו של דבר
.פחדתי כל כך שמצאתי את אליס

624
01:12:46,441 --> 01:12:50,027
?אתה זוכר משהו מזה, מותק
?אתה זוכר

625
01:12:52,446 --> 01:12:55,616
.לא. אני לא זוכר

626
01:12:55,782 --> 01:12:58,954
הדחקת הזיכרון שלך
והיכולת שלך להקרנה אסטרלית

627
01:12:59,037 --> 01:13:01,788
הייתה הדרך היחידה
.למנוע ממנה להיכנס לגופך

628
01:13:03,626 --> 01:13:07,962
אבל בעומק לבך אתה
?עדיין חושש להצטלם, נכון

629
01:13:09,631 --> 01:13:12,009
הסתרתי ממך
.את התמונות האלו מאז

630
01:13:13,594 --> 01:13:15,678
.יעצתי ללוריין להסתיר אותן

631
01:13:16,639 --> 01:13:20,391
.להפסיק לצלם אותך
.פשוט להניח לך לשכוח

632
01:13:23,230 --> 01:13:25,854
?מי היא
.טפילה-

633
01:13:28,150 --> 01:13:30,025
היא התיידדה
עם הגוף האסטרלי שלך

634
01:13:30,401 --> 01:13:34,782
ואז משכה אותך לעולם שמעבר
.בדיוק כפי שדלטון נמשך לשם

635
01:13:36,619 --> 01:13:38,035
.אני מצטערת, ג'וש

636
01:13:40,412 --> 01:13:42,623
לא רציתי לגרום לך
.להיזכר בכל זה

637
01:13:42,749 --> 01:13:44,875
.אני עושה את זה למען בנך

638
01:13:46,379 --> 01:13:47,795
.הבן שלך נמצא שם

639
01:13:48,962 --> 01:13:51,797
.ואתה היחיד שיכול להחזיר אותו

640
01:13:52,217 --> 01:13:56,388
ועם מה שראינו הערב, הייתי אומרת
.שלא נשאר לו הרבה זמן לחכות לך

641
01:14:00,059 --> 01:14:01,181
.טוב

642
01:14:09,483 --> 01:14:11,069
.תמיד היית יותר חזק ממני

643
01:14:12,320 --> 01:14:13,530
.אתה יכול לעשות את זה

644
01:14:17,367 --> 01:14:19,118
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

645
01:14:25,961 --> 01:14:27,462
.תחזור, בבקשה

646
01:14:29,964 --> 01:14:31,716
...תזכור, בשעה שאתה משוטט

647
01:14:33,718 --> 01:14:35,388
.ותשאיר רגל אחת בעולם הזה

648
01:14:35,637 --> 01:14:37,638
.אל תמשוך תשומת לב

649
01:14:38,349 --> 01:14:40,056
אם הם יבינו
,שאתה לא אחד מהם

650
01:14:40,806 --> 01:14:43,353
הם יבואו לנסות להשתלט
.על גופך הפיזי בעולם הזה

651
01:14:44,648 --> 01:14:47,231
?מוכן
.כן-

652
01:14:47,732 --> 01:14:49,360
,אני לא יודע למה אני מוכן
...אבל

653
01:14:50,779 --> 01:14:51,903
.טוב

654
01:14:59,411 --> 01:15:03,915
.תעצום עיניים, ג'וש
.תנשום עמוק ותירגע

655
01:15:06,086 --> 01:15:07,502
...בכל נשימה

656
01:15:07,586 --> 01:15:11,798
בכל נשימה תניח לחיים סביבך
.לדהות ברקע

657
01:15:13,424 --> 01:15:16,510
.רק תקשיב לתקתוק המטרונום

658
01:15:17,180 --> 01:15:20,185
תתרכז בנקודה
.במרכז המצח שלך

659
01:15:21,893 --> 01:15:24,271
.אין מוות ביקום

660
01:15:25,729 --> 01:15:30,527
אין מוות מפני שכשאין לו סוף
.הוא נותר אינסופי

661
01:15:33,280 --> 01:15:37,157
אדם שקול
,בכך שאינו מקדם את עצמו

662
01:15:37,659 --> 01:15:40,830
.יוצא הרבה מעבר לעצמו

663
01:15:56,137 --> 01:15:58,888
.זה חסר טעם
.אין לי מושג מה אני עושה

664
01:16:07,397 --> 01:16:09,398
.עכשיו אתה בחוץ

665
01:16:10,360 --> 01:16:12,569
.תן לקול שלי להדריך אותך

666
01:16:13,611 --> 01:16:16,116
.תמשיך להתקדם בקצב קבוע

667
01:16:16,947 --> 01:16:19,951
.אתה נכנס לעולם שמעבר

668
01:17:40,829 --> 01:17:41,955
.דלטון

669
01:18:25,498 --> 01:18:26,584
.הוא בפנים

670
01:18:36,591 --> 01:18:37,760
!דלטון

671
01:18:47,978 --> 01:18:53,320
?הלו

672
01:18:59,034 --> 01:19:00,202
!חכי

673
01:19:15,594 --> 01:19:16,762
?הלו

674
01:19:35,781 --> 01:19:36,904
?הלו

675
01:19:39,953 --> 01:19:41,286
?הלו

676
01:19:46,289 --> 01:19:48,168
.אני מחפש את הבן שלי דלטון

677
01:21:18,133 --> 01:21:21,973
!דלטון

678
01:21:37,364 --> 01:21:38,659
?איפה הבן שלי

679
01:21:40,534 --> 01:21:42,327
.תגידי לי איפה הבן שלי

680
01:21:42,661 --> 01:21:43,787
!בבקשה

681
01:23:16,509 --> 01:23:17,636
?מה קורה לו

682
01:23:32,690 --> 01:23:33,859
.אלוהים

683
01:23:38,113 --> 01:23:39,782
!תעזרי לו, אליס! בבקשה

684
01:23:41,785 --> 01:23:43,410
.אתה יותר חזק מהם, ג'וש

685
01:23:44,577 --> 01:23:47,625
.אתה יכול לנצח אותם
.אתה חזק יותר. אתה החי

686
01:23:48,125 --> 01:23:49,207
!עזוב אותי

687
01:24:54,984 --> 01:24:56,860
!דלטון
?אבא-

688
01:24:57,486 --> 01:24:58,906
!אלוהים! חומד
!אבא-

689
01:24:59,237 --> 01:25:00,322
.אבא
.אלוהים-

690
01:25:00,448 --> 01:25:01,825
.מותק. אלוהים
.אבא-

691
01:25:05,453 --> 01:25:06,915
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

692
01:25:08,249 --> 01:25:09,665
.אבא, תראה. אני קשור

693
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
.טוב. טוב. טוב

694
01:25:11,111 --> 01:25:12,827
.תסתכל עליי, חומד
.תסתכל עליי. בוא הנה

695
01:25:12,877 --> 01:25:15,188
.אנחנו נוציא אותך
?אנחנו נוציא אותך, טוב, מותק

696
01:25:15,464 --> 01:25:17,716
.אבא פה. אבא פה

697
01:25:20,008 --> 01:25:22,345
?מה

698
01:25:55,711 --> 01:25:57,298
.אלוהים. טוב

699
01:25:57,781 --> 01:26:00,865
.זה בסדר. תקשיב לי. תסתכל עליי
?שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר

700
01:26:01,045 --> 01:26:02,759
.תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים, חומד

701
01:26:03,011 --> 01:26:05,059
.שום דבר מזה לא אמיתי
?אנחנו נלך הביתה, בסדר

702
01:26:05,139 --> 01:26:06,225
.אתה חייב לעזור לי

703
01:26:07,394 --> 01:26:08,437
.הנה אחד

704
01:26:10,522 --> 01:26:13,775
.אלוהים, אבא. הוא מסתכל

705
01:26:40,594 --> 01:26:43,597
.בוא, מותק. תישאר פה, חומד
.תישאר איתנו

706
01:27:04,119 --> 01:27:05,204
!אבא

707
01:27:19,636 --> 01:27:20,844
.הוא יצר מגע

708
01:27:23,429 --> 01:27:24,514
!קח את הפנס

709
01:27:37,817 --> 01:27:38,944
.הוא מצא את הבן שלכם

710
01:27:40,407 --> 01:27:43,076
.אני יודעת את זה
!אז תעירי אותו, למען השם-

711
01:27:43,200 --> 01:27:45,369
.אני לא יכולה
.הוא צריך למצוא אותנו

712
01:28:00,010 --> 01:28:01,468
.אני מפחד, אבא

713
01:28:14,397 --> 01:28:15,523
!לא

714
01:28:27,704 --> 01:28:29,915
!בבקשה, אליס. תעשי משהו

715
01:28:37,757 --> 01:28:39,173
.רנה, את צריכה לקרוא לו

716
01:28:40,383 --> 01:28:43,386
.ג'וש. ג'וש, לך אחרי הקול שלי

717
01:28:44,469 --> 01:28:46,142
.לך אחרי הקול שלי, מותק

718
01:28:46,890 --> 01:28:48,477
!תתרחקו! תתרחקו

719
01:28:48,558 --> 01:28:49,601
!תחזור אלינו

720
01:28:50,229 --> 01:28:53,938
.לך אחרי הקול שלי, ג'וש
.אבא! תקשיב, אני חושב שזו אימא-

721
01:28:54,148 --> 01:28:56,982
.ג'וש, תחזור אליי
.לך אחרי הקול שלי

722
01:28:57,485 --> 01:28:59,150
.ג'וש, לך אחרי הקול שלי

723
01:29:00,194 --> 01:29:01,447
.לך אחרי הקול שלי, ג'וש

724
01:29:12,832 --> 01:29:14,002
.לך אחרי הקול שלי

725
01:31:03,826 --> 01:31:05,575
!יש שם משהו! שם

726
01:31:06,366 --> 01:31:07,493
!אליס

727
01:31:08,121 --> 01:31:10,165
,סטיבן, לוריין
!גשו אל דלטון

728
01:31:10,579 --> 01:31:12,164
?מה
.גשו אל דלטון-

729
01:31:12,333 --> 01:31:14,126
?מה
!גשו אל דלטון עכשיו-

730
01:32:04,221 --> 01:32:06,224
.הם עוברים אל העולם שלנו

731
01:32:22,949 --> 01:32:24,157
!אליס
!טאקר-

732
01:32:25,327 --> 01:32:27,327
.לא, אתה צריך להאיר על ג'וש

733
01:32:32,037 --> 01:32:33,124
.קדימה

734
01:32:35,209 --> 01:32:36,378
.נחזור לשם

735
01:32:36,463 --> 01:32:38,172
!תאיר על ג'וש! טאקר

736
01:32:38,633 --> 01:32:40,047
!על ג'וש

737
01:32:40,381 --> 01:32:41,675
!את צריכה לקרוא לו חזרה

738
01:32:41,759 --> 01:32:43,164
!ג'וש
!את צריכה לקרוא לו חזרה-

739
01:32:43,334 --> 01:32:50,268
!ג'וש! ג'וש
!תחזור אלינו, בבקשה

740
01:32:52,643 --> 01:32:55,147
!בוא, אבא, בוא
!הוא ממש מאחורינו

741
01:32:55,230 --> 01:32:57,276
!אנחנו צריכים ללכת
!אני מאחוריך, לך-

742
01:33:06,075 --> 01:33:07,242
.את

743
01:33:52,164 --> 01:33:55,290
?מה את רוצה ממני

744
01:33:56,629 --> 01:34:00,216
.אני לא מפחד ממך
.אני כבר לא מפחד ממך

745
01:34:00,589 --> 01:34:04,137
.את יכולה להתרחק ממני
!תתרחקי ממני, לעזאזל

746
01:34:05,387 --> 01:34:09,057
!תתרחקי ממני! תתרחקי ממני

747
01:34:10,224 --> 01:34:11,560
!תעזבי אותי

748
01:34:11,644 --> 01:34:13,604
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

749
01:34:13,687 --> 01:34:17,188
!תחזור אלינו! לך אחרי הקול שלי
!בבקשה, מותק

750
01:34:17,439 --> 01:34:19,150
!ג'וש! תחזור אלינו

751
01:34:19,234 --> 01:34:20,612
!תתרחקי ממני, לעזאזל

752
01:34:22,737 --> 01:34:24,948
!ג'וש, תחזור אלינו, בבקשה

753
01:34:25,157 --> 01:34:26,952
!לך אחרי הקול שלי
!לך אחרי הקול שלי

754
01:34:28,868 --> 01:34:32,288
!ג'וש, בבקשה
!תחזור, בבקשה

755
01:34:32,704 --> 01:34:34,168
!תעזבי אותי

756
01:35:29,472 --> 01:35:31,475
!דלטון אתי. הוא ער

757
01:35:31,558 --> 01:35:34,144
!הבן שלי! הוא בסדר

758
01:35:34,604 --> 01:35:36,479
!הוא בסדר
.עשינו את זה, חבר-

759
01:35:45,781 --> 01:35:47,659
.חזרת. חזרת

760
01:35:59,088 --> 01:36:02,298
.אחי, יש לי תמונות מדהימות
.אתה תכתוב ספר

761
01:36:03,505 --> 01:36:05,884
והתמונות שלי יהיו
.מוקד המשיכה העיקרי

762
01:36:07,635 --> 01:36:09,933
,לא המוקד העיקרי
.אבל הן בהחלט יהיו חשובות

763
01:36:10,016 --> 01:36:11,682
.הן יהיו חשובות

764
01:36:12,849 --> 01:36:17,064
.תמונה אחת שווה אלף מילים
.כן, אבל גם מילים שוות אלף מילים-

765
01:36:20,777 --> 01:36:22,321
?אתה ממש רעב, נכון

766
01:36:23,487 --> 01:36:26,572
.ואני גם עייף
?אתה עייף-

767
01:36:27,241 --> 01:36:30,493
.לא, אתה לא יכול להיות עייף
.אני יכול. -לא, ישנת יותר מדי זמן-

768
01:36:30,577 --> 01:36:33,073
ואתה יודע מה? אני לעולם
.לא אתן לך ללכת לישון שוב

769
01:36:35,208 --> 01:36:36,749
.הראית לי עולם חדש

770
01:36:37,834 --> 01:36:39,003
.לא נכון

771
01:36:40,088 --> 01:36:41,758
?כבר היית שם פעם, אתה זוכר

772
01:36:47,012 --> 01:36:48,470
.בואי נקווה שאשכח שוב

773
01:36:49,932 --> 01:36:51,547
אני מניח שאני כבר
.לא צריך את אלו

774
01:36:59,024 --> 01:37:00,152
?מה

775
01:37:00,816 --> 01:37:03,903
.שום דבר. אני אפטר מאלו

776
01:37:05,657 --> 01:37:06,783
.טוב

777
01:37:21,006 --> 01:37:22,132
?למה עשית את זה

778
01:37:24,093 --> 01:37:25,967
למה עשית לי את זה
כשאת יודעת

779
01:37:26,301 --> 01:37:27,969
?איך אני מרגיש לגבי זה? למה

780
01:37:29,931 --> 01:37:32,183
?למה? למה? למה

781
01:37:32,477 --> 01:37:33,810
?למה? למה

782
01:37:33,895 --> 01:37:37,103
.לא, אתה לא עייף
.למעשה, לעולם לא תלך לישון שוב

783
01:37:37,186 --> 01:37:39,149
.תצטרך להישאר ער כל החיים
.לא-

784
01:37:40,484 --> 01:37:42,237
?למה? למה? למה

785
01:37:49,908 --> 01:37:51,035
!כלבה

786
01:37:56,250 --> 01:37:58,127
?את יכולה להשגיח עליו, לוריין
.בטח-

787
01:38:02,672 --> 01:38:03,799
.אליס

788
01:38:12,392 --> 01:38:15,563
!ג'וש

789
01:38:17,106 --> 01:38:18,483
?ג'וש, איפה אתה

790
01:38:19,940 --> 01:38:24,029
...ג'וש! מותק, בבקשה

791
01:38:29,493 --> 01:38:30,659
!ג'וש

792
01:38:34,038 --> 01:38:35,291
.אלוהים

793
01:39:01,941 --> 01:39:04,195
.רנה, אני פה

794
01:39:09,400 --> 01:39:15,300
"הרוע שבפנים"

795
01:39:16,300 --> 01:39:20,300
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

796
01:39:21,400 --> 01:39:24,900
סנכרון: יוביבי