סרטו של ג'יימס וואן
"הרוע שבפנים"
פטריק ווילסון
רוז ביירן
ברברה הרשי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אימא? -היי, מותק .למה אתה ער? בוא הנה
.אני לא אוהב את החדר שלי ?לא-
זה בסדר. אתה עדיין .צריך להתרגל אליו
.גם אני לא מצליחה להירדם
?על מה את מסתכלת
?תמונות ישנות. רוצה לראות
?אתה יודע מי זה .לא-
.זו אני .זה לא דומה לך-
.אני יודעת. אבל זו אני
,זו אימא שלך. קשה להאמין .אבל גם אני הייתי ילדה פעם
.את זקנה עכשיו
?בת כמה אתה חושב שאני .זקנה מאוד-
.תנחש
.21 ...בטח לפחות
.הלוואי שזה היה נכון
תראי לי תמונה של אבא .כשהוא היה קטן
אתה יודע, הלוואי שיכולתי. אבל אני .לא חושבת שיש לנו תמונות שלו
.הוא לא שומר תמונות
תראי לי תמונה שלי .כשהייתי קטן
.אתה עדיין קטן
.היית נהדר
מה שבטוח שלא בכית הרבה .כמו אחותך הקטנה
,אבל היא התעוררה, אז בוא .נכין ארוחת בוקר
.מחלקת כספים
.אני צריך קערה, אימא
.קח
.היא קטנה מדי .תסתדר עם מה שיש-
.שיחה עם סוכן .שיחה עם סוכן
...בחיי, מה ,כל פעם שאני חושב שתלשתי אותך
.את גדלה שוב
.אלוהים
.בוקר טוב, חבר'ה
!שיחה עם סוכן .אני סוכן-
כן, הלו. הייתי רוצה מאוד להשאיר .את המספר הישן, אם זה אפשרי
.אל תאכל על הרצפה, פוסטר
אפשר לקבל את זה ...עד סוף היום, כי אני
.כן
.טוב. תודה
?פוסטר, אתה מוכן לקום מהרצפה
.הפקק משוחרר
?מה זה? זו שעווה
?אין לנו פירות אמיתיים ?יש לנו פירות שעווה
.לעזאזל
ומותק, אם אתה רוצה ,להסתכל בספרים שלי
אל תשאיר אותם .על הרצפה, בבקשה
.לא נגעתי בספרים שלך
.ביי .להתראות, אבא-
.להתראות, חבר
?אתה לא לוקח את הבנים לביה"ס
.אני לא יכול היום. ביי
.תאסוף אותם? -אני לא יכול .יש לי פגישת ועד הורים-מורים
.שכחתי לגמרי. אני מצטער ?למה לא אמרת לי-
.לא, לא, לא. אל תבכי. אל תבכי
.להתראות, חבר'ה. ביי
,כן, אני מביטה מערבה"
.תמיד הסתכלתי לשם"
,כל זה עוד יקרה לי"
אני פשוט לא יכולה" .לעשות את זה היום
,כן, אני מביטה מערבה" ...תמיד הסתכלתי לשם
,אני עוד אהיה מישהי"
אני פשוט לא יכולה" ".להיות כמוה היום
!שלום! -אבא ...היי, חבר. לאט יותר-
.זה גדול! טוב .תן גם לאחיך. תן גם לאחיך-
.בוא תראה אתי קצת טלוויזיה
.תראי את זה, מותק. כל הכבוד .כן, זה מתחיל להסתדר-
.מתחיל? זה נראה מדהים .תודה-
.היי .היי-
ראית באיזשהו מקום ?את ארגז דפי התווים שלי
.אני לא יודע, מותק .אני יודע שארזנו אותם
.ארזתי אותם, אני יודעת .אני פשוט לא מצליחה למצוא אותם
אני חושב שאולי המובילים .שמו אותם בפינת האוכל
.בואי הנה, מותק, בואי הנה .זה לא בפינת האוכל-
פרקתי את כל הארגזים .וזה פשוט נעלם
.אני לא מוצאת את זה
.אנחנו נמצא אותם .נמצא אותם
?דלטון, מותק? איפה אתה
.תישאר פה .פוסטר, תישאר פה עם אחותך
!דלטון! דלטון !דלטון-
?מה .אני פה. היי-
?מה קרה
?נפלת? נפלת מהסולם .מותק, נפלת? -כן
?אתה בסדר ?למה טיפסת על הסולם-
?אתה בסדר? מה כואב לך .מה כואב? -הרגל שלי
?טוב. אתה יכול להזיז אותה
אתה יכול להזיז ?את הרגל שלך? זה בסדר
.כן. -טוב. אוי ואבוי ?מה קרה לראש שלך
.יש לך חתך. טוב .נשרטתי-
?מותק, אסור לך לעלות הנה, בסדר .אל תשוטט יותר
?זה מסוכן מאוד, בסדר .זה מחוץ לתחום עכשיו
.סליחה. -זה בסדר. זה בסדר ?אתה יכול לעמוד על הרגל
.תיזהר. אני מחזיק אותך .בוא הנה
?מה אתה עושה .הפחדת אותנו, חבר
?רק יצאת להכיר קצת את הבית
"דפי התווים של רנה"
?אז אל תעלה לשם יותר, טוב .טוב-
,כן, אולי אתה גיבור-על .אבל אתה לא בלתי מנוצח
?אתה צריך להיזהר, בסדר .טוב-
.כן
.לילה טוב, מותק
?אז שמת ארגזים למעלה
.די, ג'וש
אני פשוט שונא .להרגיש חסר אונים. סליחה
אני אמצא דרך .לנעול את הדלת מחר. -טוב
.זה מסוכן, אתה יודע
אני חושבת שאולי פשוט צריך .לקשור אותו ברצועת ילדים
.תעברי מחר בחנות החיות
אני מצטערת שהייתי עצבנית .כשחזרת מהעבודה היום
.לא, לא שמתי לב
...ניסיתי לעבוד קצת היום ואז
...קאלי התעוררה אחרי חצי שעה ו
...היא לא נרדמה שוב ו
.פשוט לא הספקתי לעשות כלום
אני פשוט רוצה שהמצב .יהיה שונה בבית הזה
היה לי יום כל כך גרוע שאני מפחדת .ששום דבר לא ישתנה
.זה ישתנה, אני מבטיח לך
.אנחנו פשוט צריכים לתת לזה זמן
תודה שנתת לי להקדיש קצת זמן .לעבודה על המוזיקה שלי
.בחייך, אני רוצה שתעשי את זה
אני חושבת שיש לי .כמה שירים טובים
,אני מתכוונת, לא כולם ...אבל אני חושבת
אתה יודע, יש כמה .שאני יכולה לעשות איתם משהו
.אני אוהב את כל השירים שלך
!שתוק. זה לא נכון .אני כן. תפסיקי-
?את איזה אתה הכי אוהב
.את צריכה לכתוב שיר עליי .כולם עליך-
.על כמה שאני מגניב
.כאילו, הוא הכי מגניב .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא. שקט "...שרירים גדולים"-
.אתה תעיר את התינוקת
פוסטר, תסיים את .הביצה שלך, בבקשה
.היי, קאליום
?ג'וש, אתה יכול להעיר את דלטון .כן-
.הי, ישנוני. קום
.ישנוני, כדאי שתקום מהמיטה
.אימא שלך תהרוג את שנינו
.דלטון, קדימה, חבר .אתה צריך להתארגן לביה"ס
.דלטון
?דלטון
.דלטון
.לא הבחנו בנזק מוחי
.מבחינה טכנית, כן, הוא בתרדמת
.הוא לא מגיב לגירויים .אין לו מחזור ערות ושינה
.אבל אין טראומה מוחית או זיהום
.כל הסריקות שלו נורמליות
,למען האמת .מעולם לא ראיתי דבר כזה
אבל הוא לא יכול פשוט ...לא להתעורר. אני מתכוונת
.מוכרח להיות משהו
.אני מצטער
?אז מה נעשה
...הוא נשאר פה, הוא .נערוך עוד בדיקות-
עברו רק יומיים. זה יכול ...לקחת קצת יותר זמן
.תסלחו לי לרגע .אני צריך לצאת. אני כבר חוזר
,ד"ר סארקז ?כמה זמן יימשכו הבדיקות
"שלושה חודשים לאחר מכן"
,טוב, אז מה שעשיתי פה .החדרתי זונדה
כדי לדעת מה אורך הצינורית ,שאזדקק לה
מדדתי מקצה האף .אל תנוך האוזן
.ועד זיז עצם החזה שנמצא פה
אני בד"כ מסמנת את זה .בסרט הדבקה
צריך לשמן את קצה הצינורית .שאני מתכוונת להחדיר, כ-10 ס"מ
ואז אני פשוט מחליקה .את זה פנימה כך
אני צריכה לוודא שקצה הצינורית .מפותל ושראשו מוטה לאחור
.מוטה קצת לאחור
ואז אנחנו מהדקים את זה .בעזרת סרט דביק
.זהו זה
,אם יש בעיות, או דימום ?פשוט תקראי לי, טוב
.את לא יכולה לעשות כלום. כלום
!אני רוצה אותו
!תני לי אותו! תני לי אותו !אני רוצה אותו! אני רוצה אותו! עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר
?מה זה .תעודת הצטיינות-
.זה התאריך של היום ?קיבלת את זה היום
?מותק, למה לא סיפרת לנו
,אני יודעת שזה קשה כרגע ...אבל
.המצב ישתפר, אני מבטיחה
.אני אראה את זה לאבא שלך
.זה נהדר
.אני מפחד, אימא
?מפחד ממה
.מדלטון
?אני יכול לעבור חדר
?למה אתה רוצה לעבור חדר
אני לא אוהב .שהוא מסתובב בלילה
.משהו ממש מוזר קרה לי היום
?מה
.שמעתי רעש מהחדר של קאלי
,זה היה במוניטור .זה נשמע כמו קולות
,עליתי הנה בריצה והסתכלתי .אבל לא היה שם אף אחד
.אלה בטח היו רק הפרעות
המוניטורים האלו .תמיד קולטים אחרים
.אני לא יודעת. זה נשמע כל כך ברור ...זה היה כמו
.לחישות. זה הפחיד אותי נורא
ניגנתי בפסנתר ויכולתי לשמוע ...את זה, הגברתי את הקול ו
?מי זה, לעזאזל
.חכי רגע
.תישארי פה
?מי זה
.אלוהים
!אלוהים! ג'וש
ג'וש! ג'וש! בבקשה. יש מישהו בחדר !של קאלי! יש מישהו בחדר של קאלי
!יש שם מישהו !ראיתי מישהו
!הוא עמד שם !הוא עמד שם
.אין פה אף אחד !ראיתי מישהו-
,טוב, קחי אותה, תביאי את פוסטר .תיכנסו לחדר של דלטון
?פוסטר! -מה קורה .האזעקה הופעלה-
!לעזאזל
.תודה, חבר'ה
.להתראות מחר
.מותק, זה אני
,אמרו לי עכשיו ...אני צריך להישאר מאוחר הערב
אני צריך לבדוק מבחנים ...וזה ייקח זמן, אז
?אל תחכי לי, טוב
.אני אחזור הביתה הכי מהר שאוכל .אני אוהב אותך
הוא הגיב למשהו ?מהבדיקות החדשות
.לא
.לא, הוא לא הגיב
.אנחנו צריכים לתת לזה זמן
ראיתי חולי תרדמת עם תקופת חוסר פעילות ארוכה בהרבה
.מתחילים פתאום להשמיע קולות
.הוא לא בתרדמת
.הם לא יודעים איך לקרוא לזה
...הם לא יודעים מה לעשות אתו אז
.הם פשוט ויתרו
אני מרגישה כאילו שהיקום פשוט
מנסה לראות עד כמה .אוכל לספוג לפני שאשבר
ובכן, היקום בחר להתעסק .עם הבחורה הלא נכונה
.זה בסדר. אני אעשה את זה
.תודה
.טוב
?ג'וש, איפה אתה
אני רוצה שתבוא הביתה .עכשיו, בבקשה
.22:30 עכשיו
.אתה חוזר הביתה מאוחר כל ערב
בכל השנים שעבדת בביה"ס, אף .פעם לא היית צריך לעשות את זה
למה פתאום ?אתה נשאר עד מאוחר
.את יודעת, גם אני לא נהנה מזה ...בדקתי מבחנים, אז
?איזו ברירה יש לי
.צריך לשלם על הטיפול של דלטון .ג'וש-
.אני מפחדת ...אני כל כך מפחדת ו
.אני מפחד. הוא גם הבן שלי
.אתה לא מבין .אני מפחדת על דלטון
.אני מפחדת מהבית הזה
.משהו לא בסדר במקום הזה
.אני לא מדמיינת את זה .אני יכולה להרגיש את זה
,זה כמו מחלה. מאז שעברנו הנה ...הכל פשוט
.השתבש
את חושבת שהבית שלנו ?רדוף רוחות
!אני לא חושבת. אני יודעת
.דברים זזים פה בעצמם אני נכנסת למטבח בלילה
,כדי לשתות משהו .אני מרגישה שמסתכלים עליי
.אני כבר לא יכולה להיות שם לבד
.אני זקוקה לך .אבל אתה אף פעם לא פה
?איפה אתה .אמרתי לך. בדקתי מבחנים-
.זה לא מה שאני מתכוונת .אתה לא פה אתי במצב הזה
.אתה פשוט מתחמק מזה
.כמו מכל דבר מלחיץ .אם מדובר בזה או בדוחות חניה
,אלוהים. תפסיקי להגיד את זה ...בסדר? אני לא מתחמק
,ממצבים מלחיצים .אני פשוט מתמודד איתם בדרך שלי
.בסדר. תתמודד עם זה
?ג'וש
.ג'וש
?רנה
!רנה
?מה, מה, מה? מה קרה
!הוא עמד שם, אני נשבעת
!שלא תעז לא להאמין לי
.בבקשה. תאמין לי .אני נשבעת שהוא עמד שם
.אני מאמין. אני מאמין .אני מאמין לך
אני פשוט לא יודע .מה את רוצה שאעשה
!אני רוצה לעזוב. בבקשה .אני רוצה לעזוב את הבית הזה
.אני לא יכולה לעבור פה עוד לילה !בבקשה
!תעזור לי, בבקשה
.טוב, טוב, טוב. אנחנו עוזבים
לוריין, בבקשה, את לא צריכה .לעשות שום דבר מזה. פשוט תשבי
אני בהחלט מסוגלת .לסדר כמה דברים
עשיתי את זה בשביל ג'וש .כל החיים שלו
,אני יודעת .אבל אני מרגישה נורא
אני חושבת שדווקא את .צריכה לשבת, כמו שזה נראה
אני לא מאמינה שהצלחת לגרום .לג'וש לעמוד בשקט ולהצטלם
מה שאני לא מאמינה זה שאנחנו .עושים את זה שוב מההתחלה
.מגוחך
.את בטח חושבת שאני משוגעת
,אף אחד
,לא אני ולא אף אחד אחר .לא יודעים מה עובר עלייך עכשיו
מה שאת צריכה לעשות כדי .לעבור את זה, תעשי את זה
ואת לא צריכה להתנצל .על שום דבר
.תודה
...לטופף דרך החלון, ליד החלון"
...לטופף ליד הגינה"
"...ליד הגינה, ליד הערבה"
?דלטון
.האמונה שלך יכולה לעזור
.תסמכי עליה
.שלום .ג'וש-
?זו התחלה של בדיחה, נכון
גבר חוזר הביתה .ומוצא את אשתו עם כומר
.זה ליאם מרטין .נעים מאוד-
.למעשה, הוא חבר ותיק מאוד שלי
.זה בעלי, ג'וש
?מה הולך פה
.כדאי שאזוז .תודה. -תודה רבה לך-
.תודה רבה על התה
...הדבר הזה מהבית ההוא
.בא אחרינו לכאן
.ראיתי משהו היום
.חשבתי שזה ילד קטן
.הלכתי אחריו לחדר של דלטון ...אבל זה לא היה ילד, זה היה
.משהו אחר
אז מה? פשוט הבאת כומר ?כדי להיפטר מזה
.לא ידעתי מה עוד לעשות, ג'וש
.בחייך, רנה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהלכת לכנסייה
.מה שקורה לרנה זה אמיתי
.ראיתי את זה בעצמי
באתי היום כי אתמול .היה לי חלום על הבית הזה
הייתי בבית הזה, אבל זו .הייתה שעת לילה מאוחרת
.פחדתי
,נכנסתי לחדר השינה שלכם .אבל שניכם ישנתם
...ידעתי שאני ישנה בחלום, אבל
.הרגשתי שמישהו ער
.בבית
.נכנסתי לחדר של דלטון
.היה שם משהו אתו
.הוא עמד שם בפינה
"?שאלתי אותו: "מי אתה ...והוא אמר
.שהוא אורח
"?שאלתי: "מה אתה רוצה
."הוא אמר: "דלטון
אני עדיין יכולה .לשמוע את הקול הזה
?מה? מה
!הוא פה
!אלוהים
!אלוהים אדירים
.בסדר. הוא בסדר
!בבקשה! בבקשה תעזור לו !בבקשה
.אני מכירה מישהו שיכול לעזור
.אם אתם רוצים לבקש
.אני ספקס. זה טאקר
.אני רנה. היי .היי-
.אתה ודאי ג'וש .כן. היי-
.זה לא היה על-טבעי .אליס כבר אמרה לי איך קוראים לך
?איפה אליס
היא שלחה אותנו קודם .לערוך כמה בדיקות מקדימות
.זה עוזר לסנן את המשוגעים
.מה זה? -מד קרינה אלקטרומגנטית הוא מודד זרם ישיר
ואת הסביבה האלקטרומגנטית .הטבעית
לפעמים מערכות ישנות .עלולות לדלוף לאטמוספרה
.זה גורם להזיות, שינויים באנרגיה
,זה קצת יותר חשוב מזה .אבל שיהיה
הקטע הטכני ממילא .לא ממש רלוונטי לכם, חבר'ה
.הכל רלוונטי מאוד, למעשה
?מה
."הסדרה הראשונה של "צי הכוכבים
.זה נדיר
.היית צריך להחזיק אותו בקופסה
המכשיר מודד שינויים .באור האולטרה סגול
אני בונה את כל הציוד הזה .בעצמי, אתם יודעים
.זה מרשים .תודה-
.זה לא כל כך קשה .אם אתה יודע מה אתה עושה
כן, זה בעצם רק צעצוע .שבניתי מחדש
אני אצטרך קצת זמן לבד .כדי להתרכז
...השדה הזה .הגוף עשוי מאנרגיה
לאן האנרגיה הזו הולכת ?כשאנחנו מתים
.אנחנו יכולים להתקשר לאליס
.עכשיו
לא הייתי בטוחה .שהפעמון עובד. סליחה
...זה בסדר. בואי תיכנסי .תודה. -גב' ראניר-
.לא, גב' ראניר זו אימא שלי .פשוט תקרא לי אליס
.אני ג'וש .ידעתי את זה-
גדלת מאז שראיתי אותך .בפעם האחרונה
מאז שראית אותי ?בפעם האחרונה
אימא שלך ואני היינו חברות .במשך זמן רב מאוד
.שלום לך .זו אשתי, רנה-
.נעים מאוד .היי, תודה שבאת-
.תודה שהזמנת אותי ?אפשר להגיש לך משהו, אליס-
.לא, אני בסדר. תודה רבה
ערכנו קריאה אלקטרו מגנטית .בכל הבית
כל חוטי החשמל, השעונים ,המעוררים, מכשירי הרדיו
.הטוסטרים ,טלוויזיה, פטיפון, ארון חשמל
...לא היה שום דבר יוצא דופן חוץ מ ?ובבית הקודם-
.טאקר עדיין לא בדק אותו
?את יודעת מה .תעזבי. אני אתפנה לזה
.אני אעשה את זה היום אחה"צ ...כן, אבל אני-
גם אני אצטרך לבוא ?כי מי יפעיל את הציוד
,למעשה, הייתי יכול להסתדר בלי זה ...אבל זה לא
...כן, אבל אני צריך לפקח
.זה בסדר, רבותיי
אני לא חושבת שמערכת חשמל .ישנה היא הבעיה פה
?אני יכולה להסתובב בבית
.בטח, כמובן .תודה-
הילדים האחרים שלכם .אצל לוריין, נכון? -כן
?סטיבן, ספר הסקיצות שלך אצלך .כן. הוא אצלי-
.טוב. כי נצטרך אותו
?בשביל מה אתה צריך את זה
היא אומרת לי מה היא רואה .ואני מצייר את זה
זה החלק הכי חשוב .בתהליך שלה
.זה נתון לוויכוח .זה לא נתון לויכוח-
.זה נתון לוויכוח, אבל מה שתגיד
.אל תדליק את האור
.היי, דלטון
.אתה ילד יפה מאוד
,אבא ואימא שלך פה .אז אל תדאג
...מה? מה
...הפנים ?מה-
.פנים אדומים כדם
.לאט יותר. לאט
?מה קרה
.אלוהים אדירים
.עיניים שחורות כזפת .הן כמו שני חורים אפלים
.יש לו טלפיים במקום כפות רגליים
?מה .וציפורניים ארוכות ועכבישיות-
?הי, מה זה
אני לא בטוחה אם אתם .כבר מוכנים לשמוע את זה
אבל לצערי, אני לא יכולה לבזבז זמן .ולספר לכם את זה בעדינות
אני רוצה שתדעו .שזה מה שאני מאמינה בו
וזה אולי נוגד ,אבחנה רפואית קודמת
אבל הזמנתם אותי לכאן ואני רואה בזה
?קבלה של הקריאות שלי. כן
.כן, תמשיכי
.הבן שלכם לא בתרדמת
לנפילה מהסולם .לא היה שום קשר לזה
.הגוף הפיזי שלו פה
.אבל הגוף הרוחני שלו איננו
והסיבה שההפרעות האלו באו אחריכם לבית חדש
.היא שלא הבית רדוף רוחות
.זה הבן שלכם
.אני לא מבינה
?שמעת פעם על הקרנה אסטרלית
.כן
?חוויה חוץ גופית או משהו
."אני מעדיפה לקרוא להם "מטיילים
,את מבינה ...אלו אנשים בעלי יכולת
לעזוב את הגוף הפיזי שלהם
ולעבור למקומות אחרים .בגוף האסטרלי
.עכשיו, דלטון
.הוא מקרין אסטרלי מתקדם מאוד
הוא עושה את זה בשנתו .כבר זמן רב
הוא עשה זאת .מאז שהיה צעיר מאוד
והוא לא מפחד כי הוא חושב .שאלו חלומות
זה אותו חוסר פחד .שגרם לו לנדוד רחוק מדי
.וללכת לאיבוד
?ללכת לאיבוד
?ללכת לאיבוד איפה
במקום שאני קוראת לו ."העולם שמעבר"
?מה זה אומר
העולם שמעבר הוא .עולם הרחק מעבר לשלנו
.אך הוא נמצא סביבנו
מקום בלי זמן .כפי שאנו מכירים אותו
זה עולם אפל מלא .בנשמותיהם המעונות של המתים
.מקום שלא נועד לחיים
.שם דלטון נמצא
והבעיה היא שכאשר ,גופו האסטרלי איננו
הוא פשוט השאיר לנו .גוף פיזי, כלי ריק
יש ישויות שיודעות את זה .כי הן יכולות להריח את זה
.זו הסיבה שהן התאספו סביבו
?ואלו הדברים שראיתי
כולן מנסות לחדור לגופו ...הפיזי פשוט כי
.הן משתוקקות לחיים
.ההזדמנות לחיות שוב
,אבל יש ישויות אחרות
.שהן חורשות רעה
.יש להן מטרה מרושעת יותר
.ואז, יש את זה
שד שרוצה בגופו של דלטון .למטרה אחת
.לגרום כאב לאחרים
הוא ממש נואש ,להשתלט על דלטון
והוא קרוב יותר מכל האחרים .להיכנס לתוכו
?למה את מתכוונת, קרוב יותר
הישויות האלו לא יכולות להיכנס לגוף של אדם חי
.בכל פעם שמתחשק להן
,לעבור מהעולם שלהן .זה לוקח זמן. זה דורש אנרגיה
אך ככל שגופו האסטרלי של דלטון
,נפרד זמן רב יותר מגופו הפיזי
.כך הקשר נחלש
.כך קל יותר להשתלט עליו
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות ?כדי להחזיר את דלטון
.יש משהו שאנחנו יכולים לנסות
.זה קצת לא מקובל
אבל אני זקוקה .לאמון המוחלט שלכם
.לא, לא, לא. אני מצטער .זה עובר את הגבול
.מה? לא, בבקשה. ג'וש .אמרת שתיתן לה הזדמנות
,נתתי לה הזדמנות, מותק אבל אני לא יכול לתת למישהו
להיכנס לבית שלנו ולהגיד לנו שהסיבה שהבן שלנו בתרדמת היא
שהנשמה שלו התעופפה .לאיזשהו מקום בממד אחר
,אחרי שהבאנו אותה עד לכאן
לא נשקול אפילו ?את מה שהיא אומרת
עשיתי את זה כדי לוודא שתרגישי .בנוח. ואם זה היה עוזר, נהדר
,הקשבתי לכל ההצגה .ראיתי את הציורים
.אבל להכניס לזה את דלטון, לא
אבל למה הבן שלנו ?עדיין בתרדמת
למה הרופאים לא יכולים להגיד לנו ?מה לא בסדר אתו
?איך קול ההיגיון הפך פה לנבל
?את לא מבינה, רנה .את רוצה להאמין. כל אחד היה רוצה
!אתה לא מאמין לי !אתה לא מאמין לי
עברתי דירה בשבילך. למה את ?מתכוונת, אני לא מאמין לך
.אני בצד שלך
.אבל זה, זה מסוכן ונצלני
אתם נכנסים לבית ,של ילד חולה מאוד
ואתם מציגים איזשהו קשר קלוש בינו
.לבין הדברים שאשתי רואה וזהו
הדמעות מוכיחות שיש לכם כוח .ותודה רבה, זה 600 דולר, בבקשה
.תודה שבאתם .בבקשה. בבקשה-
.תודה. לא, אני באמת מבינה .בבקשה-
.תודה על הכנסת האורחים .בהצלחה
!אלוהים
.סליחה שבזבזנו את זמנכם
?איפה אתה, חבר
?הלכת לאיזשהו מקום
.לא
.לא, אתה פה. אתה פה
?אתה שומע אותי
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
,אבל אתה צריך להראות לי ?טוב, חבר
אתה צריך להראות לי .שאתה שומע אותי
"אבא, אימא, אני, פוסטר, קאלי"
"אמש צפיתי בעצמי ישן"
"ואז עפתי"
.בסדר
הכי חשוב שתבינו .שאין שני ניסיונות דומים
אני אהיה כנה לחלוטין אתכם .לגבי התוצאות
,אם לא ייווצר דיאלוג .אני אומר לכם
מצלמות הסטילס האלו מכוונות .לקלוט כל שינוי באטמוספירה
שינוי בשדה החשמלי .או בטמפרטורה
.אל תיבהלו אם הן יופעלו
.אתם תראו הרבה דברים מבלבלים .דברים שאתם לא מבינים
אך אל תפקפקו בהם .ואל תדברו בשום אופן
,אני רוצה שתדעו שכל מה שאגיד ,כשאני מחוברת
.יהיה בקול נמוך מאוד .אתם לא תשמעו שום דבר מזה
.אבל סטיבן יכתוב את זה .הוא יחזור על זה בשבילכם
.טוב
.תעמעם את האורות, בבקשה
.אנחנו קוראים לך, דלטון
.תגיד לנו שאתה בטוח .תגיד לנו איפה אתה
.דלטון
.אתה שומע אותנו? תענה לנו
?מי שם
.דלטון, אלו אבא ואימא שלך
.חיפשנו אותך
?איפה אתה
.אני לא יכול לראות פה
.דלטון, אתה לא צריך לראות
.לך אחרי הקול שלי
.לך אחרי הקול שלי, דלטון
...דלטון. למה הפסקת
?למה הפסקת לדבר
.דלטון
.אם הם ישמעו אותי, הם יפגעו בי
?מי יפגע בך
?מי יפגע בך, דלטון
...האיש
...עם האש
.על הפנים
.דלטון
דלטון, אתה יכול למצוא ?את הדרך החוצה
...אין
.דרך החוצה
.לך אחרי הקול שלי, דלטון
.לך אחרי הקול שלי
.שקט
.הם ישמעו אותך
.הם לא ישמעו אותי, דלטון .לך אחרי הקול שלי
.הם שמעו אותך
.אלוהים
.אימא ואבא
.הצילו. הצילו
.הצילו. הצילו. הצילו
?דלטון
.חתיכת כלבה
?דלטון
!ספקס
!תעזוב את הכלי הזה !תעזוב את הכלי הזה
!תעזוב את הגוף הזה !טאקר, תדליק את האור
!תעזוב את הגוף הזה עכשיו
.בוא הנה, דלטון
.בן
.הוא חי. הוא חי. אלוהים ?הוא חי-
.שלוש מצלמות. סביב השעון .ואין לנו כלום
.אבל מצאתי את זה בווידיאו
.תעיף מבט .תעיף מבט
?אתה רואה את זה
...עברתי על זה. תמונה
.תמונה אחר תמונה
.אחר תמונה
.אלוהים
?מי זה .אני אפתח-
?אימא, מה את עושה פה
.ביקשתי מאימא שלך לבוא .התקשרתי אליה מיד אחרי המפגש
?למה .יש משהו שאנחנו חייבים לדבר עליו-
.לוריין, שבי בבקשה
.קדימה. תספרי לו
?מה לספר לי, אימא
...הסיבה
שידעתי להתקשר לאליס ,במצב הזה
הסיבה שאני מכירה אותה .כל כך טוב
היא בגלל שהתקשרתי אליה .פעם בעצמי
.לפני שנים
.לעזור לך
על מה את מדברת, אימא? -זה לא .מקרה שהבן שלך הוא מטייל מחונן
.הוא ירש את היכולת הזו
.מאבא שלו
?ממני
לא, אני לא... אני לא יכול לעשות ,את זה. -כשהיית בן שמונה בערך
סבלת מסיוטי לילה. התקפים איומים .של אימה טהורה
פחדת מאישה זקנה שאמרת .שבאה לבקר אותך בלילה
.לא התייחסתי לסיפורים שלך
.אמרתי לך להתבגר
.ואז ראיתי אותה בעצמי
בהתחלה חשבתי .שזו בעיה במצלמה
.ואז ראיתי אותה שוב
בכל תמונה
.היא התקרבה
.והתקרבה
.והתקרבה אליך
,בסופו של דבר .פחדתי כל כך שמצאתי את אליס
?אתה זוכר משהו מזה, מותק ?אתה זוכר
.לא. אני לא זוכר
הדחקת הזיכרון שלך והיכולת שלך להקרנה אסטרלית
הייתה הדרך היחידה .למנוע ממנה להיכנס לגופך
אבל בעומק לבך אתה ?עדיין חושש להצטלם, נכון
הסתרתי ממך .את התמונות האלו מאז
.יעצתי ללוריין להסתיר אותן
.להפסיק לצלם אותך .פשוט להניח לך לשכוח
?מי היא .טפילה-
היא התיידדה עם הגוף האסטרלי שלך
ואז משכה אותך לעולם שמעבר .בדיוק כפי שדלטון נמשך לשם
.אני מצטערת, ג'וש
לא רציתי לגרום לך .להיזכר בכל זה
.אני עושה את זה למען בנך
.הבן שלך נמצא שם
.ואתה היחיד שיכול להחזיר אותו
ועם מה שראינו הערב, הייתי אומרת .שלא נשאר לו הרבה זמן לחכות לך
.טוב
.תמיד היית יותר חזק ממני
.אתה יכול לעשות את זה
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תחזור, בבקשה
...תזכור, בשעה שאתה משוטט
.ותשאיר רגל אחת בעולם הזה
.אל תמשוך תשומת לב
אם הם יבינו ,שאתה לא אחד מהם
הם יבואו לנסות להשתלט .על גופך הפיזי בעולם הזה
?מוכן .כן-
,אני לא יודע למה אני מוכן ...אבל
.טוב
.תעצום עיניים, ג'וש .תנשום עמוק ותירגע
...בכל נשימה
בכל נשימה תניח לחיים סביבך .לדהות ברקע
.רק תקשיב לתקתוק המטרונום
תתרכז בנקודה .במרכז המצח שלך
.אין מוות ביקום
אין מוות מפני שכשאין לו סוף .הוא נותר אינסופי
אדם שקול ,בכך שאינו מקדם את עצמו
.יוצא הרבה מעבר לעצמו
.זה חסר טעם .אין לי מושג מה אני עושה
.עכשיו אתה בחוץ
.תן לקול שלי להדריך אותך
.תמשיך להתקדם בקצב קבוע
.אתה נכנס לעולם שמעבר
.דלטון
.הוא בפנים
!דלטון
?הלו
!חכי
?הלו
.אני מחפש את הבן שלי דלטון
!דלטון
?איפה הבן שלי
.תגידי לי איפה הבן שלי
!בבקשה
?מה קורה לו
.אלוהים
!תעזרי לו, אליס! בבקשה
.אתה יותר חזק מהם, ג'וש
.אתה יכול לנצח אותם .אתה חזק יותר. אתה החי
!עזוב אותי
!דלטון ?אבא-
!אלוהים! חומד !אבא-
.אבא .אלוהים-
.מותק. אלוהים .אבא-
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.אבא, תראה. אני קשור
.טוב. טוב. טוב
.תסתכל עליי, חומד .תסתכל עליי. בוא הנה
.אנחנו נוציא אותך ?אנחנו נוציא אותך, טוב, מותק
.אבא פה. אבא פה
?מה
.אלוהים. טוב
.זה בסדר. תקשיב לי. תסתכל עליי ?שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר
.תסתכל עליי .תסתכל לי בעיניים, חומד
.שום דבר מזה לא אמיתי ?אנחנו נלך הביתה, בסדר
.אתה חייב לעזור לי
.הנה אחד
.אלוהים, אבא. הוא מסתכל
.בוא, מותק. תישאר פה, חומד .תישאר איתנו
!אבא
.הוא יצר מגע
!קח את הפנס
.הוא מצא את הבן שלכם
.אני יודעת את זה !אז תעירי אותו, למען השם-
.אני לא יכולה .הוא צריך למצוא אותנו
.אני מפחד, אבא
!לא
!בבקשה, אליס. תעשי משהו
.רנה, את צריכה לקרוא לו
.ג'וש. ג'וש, לך אחרי הקול שלי
.לך אחרי הקול שלי, מותק
!תתרחקו! תתרחקו
!תחזור אלינו
.לך אחרי הקול שלי, ג'וש .אבא! תקשיב, אני חושב שזו אימא-
.ג'וש, תחזור אליי .לך אחרי הקול שלי
.ג'וש, לך אחרי הקול שלי
.לך אחרי הקול שלי, ג'וש
.לך אחרי הקול שלי
!יש שם משהו! שם
!אליס
,סטיבן, לוריין !גשו אל דלטון
?מה .גשו אל דלטון-
?מה !גשו אל דלטון עכשיו-
.הם עוברים אל העולם שלנו
!אליס !טאקר-
.לא, אתה צריך להאיר על ג'וש
.קדימה
.נחזור לשם
!תאיר על ג'וש! טאקר
!על ג'וש
!את צריכה לקרוא לו חזרה
!ג'וש !את צריכה לקרוא לו חזרה-
!ג'וש! ג'וש !תחזור אלינו, בבקשה
!בוא, אבא, בוא !הוא ממש מאחורינו
!אנחנו צריכים ללכת !אני מאחוריך, לך-
.את
?מה את רוצה ממני
.אני לא מפחד ממך .אני כבר לא מפחד ממך
.את יכולה להתרחק ממני !תתרחקי ממני, לעזאזל
!תתרחקי ממני! תתרחקי ממני
!תעזבי אותי
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!תחזור אלינו! לך אחרי הקול שלי !בבקשה, מותק
!ג'וש! תחזור אלינו
!תתרחקי ממני, לעזאזל
!ג'וש, תחזור אלינו, בבקשה
!לך אחרי הקול שלי !לך אחרי הקול שלי
!ג'וש, בבקשה !תחזור, בבקשה
!תעזבי אותי
!דלטון אתי. הוא ער
!הבן שלי! הוא בסדר
!הוא בסדר .עשינו את זה, חבר-
.חזרת. חזרת
.אחי, יש לי תמונות מדהימות .אתה תכתוב ספר
והתמונות שלי יהיו .מוקד המשיכה העיקרי
,לא המוקד העיקרי .אבל הן בהחלט יהיו חשובות
.הן יהיו חשובות
.תמונה אחת שווה אלף מילים .כן, אבל גם מילים שוות אלף מילים-
?אתה ממש רעב, נכון
.ואני גם עייף ?אתה עייף-
.לא, אתה לא יכול להיות עייף .אני יכול. -לא, ישנת יותר מדי זמן-
ואתה יודע מה? אני לעולם .לא אתן לך ללכת לישון שוב
.הראית לי עולם חדש
.לא נכון
?כבר היית שם פעם, אתה זוכר
.בואי נקווה שאשכח שוב
אני מניח שאני כבר .לא צריך את אלו
?מה
.שום דבר. אני אפטר מאלו
.טוב
?למה עשית את זה
למה עשית לי את זה כשאת יודעת
?איך אני מרגיש לגבי זה? למה
?למה? למה? למה
?למה? למה
.לא, אתה לא עייף .למעשה, לעולם לא תלך לישון שוב
.תצטרך להישאר ער כל החיים .לא-
?למה? למה? למה
!כלבה
?את יכולה להשגיח עליו, לוריין .בטח-
.אליס
!ג'וש
?ג'וש, איפה אתה
...ג'וש! מותק, בבקשה
!ג'וש
.אלוהים
.רנה, אני פה
"הרוע שבפנים"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי