1
00:00:33,290 --> 00:00:38,294
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:38,295 --> 00:00:41,297
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:43,300 --> 00:00:45,302
# צפייה מהנה #

4
00:00:51,725 --> 00:00:55,687
,הסתכלתם פעם על מישהו ותהיתם
"?מה הולך להם בתוך הראש"

5
00:00:56,313 --> 00:00:57,481
.אז אני יודעת

6
00:00:57,814 --> 00:00:59,900
טוב, אני יודעת
.מה קורה בראש של ריילי

7
00:01:44,486 --> 00:01:46,154
.והנה היא

8
00:01:48,281 --> 00:01:49,408
.שלום

9
00:01:51,201 --> 00:01:52,577
.ריילי

10
00:01:53,245 --> 00:01:57,207
.תראי אותך
.איזה אושר צרוף

11
00:02:08,635 --> 00:02:10,262
.איזה אושר צרוף

12
00:02:30,198 --> 00:02:34,911
.זה היה מדהים
.רק ריילי ואני... לנצח

13
00:02:41,335 --> 00:02:43,837
.או שבמשך 33 שניות

14
00:02:45,964 --> 00:02:50,594
.אני עצב
...שלום, אני שמחה, אז-

15
00:02:51,637 --> 00:02:54,931
...אפשר... את יכולה
.רק אתקן את זה. תודה

16
00:02:55,432 --> 00:02:59,645
וזאת הייתה רק ההתחלה. נהיה
.רק יותר צפוף במפקדה הראשית מאז

17
00:03:02,147 --> 00:03:05,149
ממש נחמד, טוב, נראה
.שאת שולטת במצב, יופי

18
00:03:05,150 --> 00:03:06,776
!פנייה חדה
!לא, זהירות

19
00:03:06,777 --> 00:03:10,155
זה פחד. הוא ממש טוב
.בלדאוג שריילי תהיה בטוחה

20
00:03:10,530 --> 00:03:14,493
!לאט, לאט, אחורה
.הכל טוב. הכל טוב

21
00:03:15,243 --> 00:03:17,537
.תודה, תודה רבה
.עבודה טובה. -וחזרנו-

22
00:03:22,668 --> 00:03:24,378
.הנה, בסדר, תפתחי

23
00:03:24,753 --> 00:03:27,089
.זה נראה חדש
?חושבת שזה בטוח? -מה זה-

24
00:03:27,422 --> 00:03:31,092
,טוב, זהירות. יש ריח מסוכן
?אנשים. רגע, מה זה

25
00:03:31,093 --> 00:03:32,301
.זאת גועל

26
00:03:32,302 --> 00:03:36,222
היא בעצם דואגת שריילי
.לא תורעל, פיזית וחברתית

27
00:03:36,223 --> 00:03:39,600
זה לא צבע בהיר, או בצורה
.של דינוזאור. רגע, חבר'ה

28
00:03:39,601 --> 00:03:40,811
!זה ברוקולי

29
00:03:41,144 --> 00:03:42,354
!איכס

30
00:03:43,772 --> 00:03:46,607
.טוב, הרגע הצלתי את חיינו
.כן, אין בעד מה

31
00:03:46,608 --> 00:03:49,568
ריילי, אם לא תאכלי ארוחת ערב
.לא תקבלי קינוח

32
00:03:49,569 --> 00:03:51,946
רגע, הוא אמר הרגע
?שלא נוכל לקבל קינוח

33
00:03:49,569 --> 00:03:51,946
{\an6}- קורא המחשבות -
- !אין קינוח -

34
00:03:51,947 --> 00:03:56,325
זה כעס. מאוד אכפת לו
.שהדברים יהיו הוגנים

35
00:03:56,326 --> 00:04:01,455
?אז ככה אתה רוצה לשחק, זקן
,בלי קינוח? בטח, נאכל ארוחת ערב

36
00:04:01,456 --> 00:04:03,834
!מיד אחרי שתאכל את זה

37
00:04:07,212 --> 00:04:09,715
!ריילי, ריילי, אווירון

38
00:04:11,383 --> 00:04:14,594
.אווירון. יש אווירון, כולם

39
00:04:23,353 --> 00:04:26,815
.ופגשתם את עצב
...היא... טוב, היא

40
00:04:31,194 --> 00:04:35,240
.אני לא בטוחה מה היא עושה
,ובדקתי, אין לה לאן ללכת

41
00:04:35,282 --> 00:04:38,493
,אז היא בסדר, אנחנו בסדר
.הכל מעולה

42
00:04:38,785 --> 00:04:40,870
,בכל מקרה
,אלו הזיכרונות של ריילי

43
00:04:40,871 --> 00:04:43,123
,ושימו לב שרובם שמחים
.בלי להשוויץ

44
00:04:48,754 --> 00:04:51,130
אבל הזיכרונות החשובים באמת
.נמצאים פה

45
00:04:51,131 --> 00:04:54,885
,אני לא רוצה לדבר במושגים טכניים
."אבל קוראים להם "זיכרונות ליבה

46
00:04:55,093 --> 00:04:58,346
כל אחד נוצר
,בזמן ממש חשוב בחייה של ריילי

47
00:04:58,347 --> 00:05:01,766
,כמו כשהבקיעה שער בפעם הראשונה
.זה היה מדהים

48
00:05:01,767 --> 00:05:05,520
!היי, תראי! כל הכבוד
!עבודה טובה. -יש לנו חלוצה לעתיד

49
00:05:05,771 --> 00:05:07,481
!יש

50
00:05:18,575 --> 00:05:22,746
וכל זיכרון ליבה מפעיל צד אחר
,באישיות של ריילי

51
00:05:22,913 --> 00:05:24,915
.כמו אי ההוקי

52
00:05:27,167 --> 00:05:29,628
.אי השטויות הוא האהוב עליי

53
00:05:30,295 --> 00:05:32,381
!תחזרי לפה, קופיפה קטנה

54
00:05:34,261 --> 00:05:36,969
...טיפשונת
.כן, אין על השטויות-

55
00:05:37,177 --> 00:05:39,471
.גם אי החברות די טוב

56
00:05:41,848 --> 00:05:45,602
,אני מתה על אי הכנות
.וזאת האמת

57
00:05:45,985 --> 00:05:48,065
.וכמובן שאי המשפחה מדהים

58
00:05:50,357 --> 00:05:54,986
הנקודה היא שאיי האישיות
.הם מה שהופך את ריילי לריילי

59
00:05:54,987 --> 00:05:57,280
!זהירות, בתולת ים

60
00:06:03,286 --> 00:06:04,663
!לבה

61
00:06:06,498 --> 00:06:10,335
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
".בינג בונג, בינג בונג

62
00:06:10,669 --> 00:06:12,796
.היי, יפה
?איפה למדת את זה-

63
00:06:17,718 --> 00:06:19,219
!קיפאון מוח

64
00:06:25,934 --> 00:06:28,437
!כן
!יש-

65
00:06:30,063 --> 00:06:32,316
.לילה טוב, ילדונת
.לילה טוב, אבא-

66
00:06:37,654 --> 00:06:40,615
.ו... סיימנו

67
00:06:41,408 --> 00:06:44,201
!על זה אני מדברת
!עוד יום מושלם

68
00:06:44,202 --> 00:06:47,497
עבודה טובה, כולם. בואו
.נעביר את הזיכרונות לטווח הארוך

69
00:06:52,544 --> 00:06:56,465
.טוב, לא מתנו היום
.אני קורא לזה הצלחה מוחלטת

70
00:07:12,022 --> 00:07:14,273
וזהו, אנחנו אוהבים
.את הילדה שלנו

71
00:07:14,274 --> 00:07:18,153
.יש לה חברים טובים ובית טוב
.הכל הכי טוב שיש

72
00:07:18,862 --> 00:07:22,616
,אחרי הכל, ריילי בת 11 עכשיו
?מה כבר יכול לקרות

73
00:07:23,200 --> 00:07:24,826
- נמכר -
?מה

74
00:07:30,123 --> 00:07:32,376
.טוב, לא חשבתי על זה

75
00:07:54,773 --> 00:07:56,857
- הקול בראש -

76
00:07:56,858 --> 00:07:59,986
,היי, תראו, גשר שער הזהב
?נכון שהוא יפה

77
00:07:59,987 --> 00:08:03,364
הוא לא עשוי מזהב טהור
,כמו שחשבנו, וזה קצת מאכזב

78
00:08:03,365 --> 00:08:06,826
אבל עדיין... -אני שמח שאמרת לי
,שרעידות אדמה זה מיתוס, שמחה

79
00:08:06,827 --> 00:08:10,831
אחרת הייתי רועד מפחד
.עכשיו. -כן

80
00:08:06,827 --> 00:08:10,831
{\an6}- !העתיד לא יציב -

81
00:08:13,458 --> 00:08:15,669
.אנשים כלבבי

82
00:08:15,794 --> 00:08:18,838
,טוב, רק עוד כמה רחובות
.כמעט הגענו לבית החדש

83
00:08:18,839 --> 00:08:19,630
.תן גז, אבא'לה

84
00:08:19,631 --> 00:08:22,717
?למה שלא נגור במכונית המסריחה
.גם ככה אנחנו בתוכה כבר נצח

85
00:08:22,718 --> 00:08:24,635
,והאמת שזה היה למזלנו

86
00:08:24,636 --> 00:08:28,639
כי זה נתן לנו הרבה זמן לחשוב
.איך יראה הבית החדש שלנו

87
00:08:28,640 --> 00:08:30,892
מה? בואו נעבור
.על הרעיונות הכי טובים

88
00:08:31,351 --> 00:08:33,186
.זה נראה בטוח
.נראה נחמד-

89
00:08:33,228 --> 00:08:35,938
.זה יהיה מעולה לריילי
.לא, לא, לא, את זה

90
00:08:35,939 --> 00:08:38,107
,שמחה, לא אגיד שוב
.היא לא יכולה לחיות בעוגייה

91
00:08:38,108 --> 00:08:40,485
!זה הכי טוב
!הוא מגיע עם דרקון

92
00:08:41,820 --> 00:08:43,405
?אנחנו קרובים
!אני מרגישה את זה

93
00:08:44,865 --> 00:08:46,742
,הנה הוא
.הנה הבית החדש שלנו

94
00:08:46,992 --> 00:08:48,201
...ו

95
00:08:54,458 --> 00:08:56,710
.אולי הוא יפה מבפנים

96
00:09:02,049 --> 00:09:03,883
?אנחנו אמורים לגור פה
?חייבים-

97
00:09:03,884 --> 00:09:06,010
,אני אומרת לכם
.מריח כאילו מישהו מת פה

98
00:09:06,011 --> 00:09:07,178
?אפשר למות ממעבר דירה

99
00:09:07,179 --> 00:09:10,181
.חבר'ה, אתם מגזימים
.אף אחד לא מת

100
00:09:10,182 --> 00:09:11,224
.עכבר מת

101
00:09:11,391 --> 00:09:13,559
.יופי. -תהיה לי בחילה
?זה בית רפאים. מה נעשה-

102
00:09:13,560 --> 00:09:15,937
!נידבק בכלבת
!רד ממני-

103
00:09:16,104 --> 00:09:17,563
היי, היי, היי, כל הנסיעה

104
00:09:17,564 --> 00:09:19,940
אבא אמר
.כמה החדש החדר שלנו מגניב

105
00:09:19,941 --> 00:09:23,028
.בואו נראה אותו
.יהיה מעולה. -כן, כן, כן-

106
00:09:23,236 --> 00:09:25,571
לא, לא, לא... -אני מתחילה
.לקנא בעכבר המת

107
00:09:25,572 --> 00:09:27,948
,תוציאו את כדור הגומי
.אנחנו בכליאה בצינוק

108
00:09:27,949 --> 00:09:31,369
.ריילי לא יכולה לגור פה. -נכון
.זה ממש רע. -הכי גרוע-

109
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
הבית הזה מסריח. -זה המקום
.הכי גרוע שהייתי בו בחיי. -כן

110
00:09:34,331 --> 00:09:36,957
היי, זה לא משהו שווילונות
.הפרפרים שלנו לא יוכלו לתקן

111
00:09:36,958 --> 00:09:39,251
קראתי איפשהו שחדר ריק
.הוא הזדמנות

112
00:09:39,252 --> 00:09:41,712
,איפה קראת את זה? -לא משנה
.קראתי את זה וזה אדיר

113
00:09:41,713 --> 00:09:44,048
נשים שם את המיטה
.ואת השולחן שם

114
00:09:44,049 --> 00:09:45,508
.מנורת ההוקי תהיה שם

115
00:09:45,509 --> 00:09:47,635
...שימו את הכיסא שם. -פרחים
.אוסף הגביעים שם-

116
00:09:47,636 --> 00:09:49,303
!ושם... -כוכבים
.צריך עוד צבעים-

117
00:09:49,304 --> 00:09:50,972
.אהבתי
.עכשיו אנחנו מדברים-

118
00:09:50,973 --> 00:09:52,808
בואו ניקח את הדברים שלנו
.ממשאית ההובלה

119
00:09:53,183 --> 00:09:54,725
.בסדר, להתראות

120
00:09:54,726 --> 00:09:57,561
נחשי מה? משאית ההובלה
.לא תגיע עד חמישי

121
00:09:57,562 --> 00:09:58,647
.אתה צוחק

122
00:09:59,022 --> 00:10:02,526
?זה בחוזה... -המשאית שלנו נאבדה
.היום הכי גרוע שהיה. -הגיוני

123
00:10:02,734 --> 00:10:04,485
.אמרת שהיא תגיע אתמול

124
00:10:04,486 --> 00:10:05,861
,אני יודע שאמרתי
.זה מה שאמרו לי

125
00:10:05,862 --> 00:10:07,989
.אמא ואבא לחוצים
.הם לחוצים. -רבים-

126
00:10:07,990 --> 00:10:09,282
?מה נעשה

127
00:10:10,200 --> 00:10:11,952
!יש לי רעיון מעולה

128
00:10:12,577 --> 00:10:14,495
?קראת בכלל את החוזה
...מותק-

129
00:10:14,496 --> 00:10:16,914
,אנדרסון עושה מהלך
...היא מתקרבת

130
00:10:16,915 --> 00:10:18,874
.היי! לא, את לא

131
00:10:18,875 --> 00:10:21,544
!היא הולכת על ההזדמנות
.מאחורייך, זהירות-

132
00:10:21,545 --> 00:10:24,464
!והוא בפנים
!כן

133
00:10:25,924 --> 00:10:27,926
...קדימה, סבתא

134
00:10:28,176 --> 00:10:29,135
?"סבתא"

135
00:10:29,136 --> 00:10:31,388
,היא אספה את השיער
.אנחנו מתחילים

136
00:10:32,681 --> 00:10:35,392
!היי, תוריד אותי

137
00:10:39,104 --> 00:10:41,064
.סליחה, חכו רגע, חכו רגע

138
00:10:41,940 --> 00:10:44,568
?הלו? -רגע, מה
.אתם לא רציניים-

139
00:10:46,278 --> 00:10:48,071
,בסדר, תחפה עליי
.כבר אגיע

140
00:10:48,864 --> 00:10:51,658
המשקיעים אמורים
.להגיע בחמישי, לא היום

141
00:10:52,117 --> 00:10:54,702
.אני חייב לזוז
.זה בסדר, אנחנו מבינות-

142
00:10:54,703 --> 00:10:57,664
.אין כמוך. תודה, מותק
.נתראה, חמודה

143
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
.אבא פשוט נטש אותנו

144
00:11:00,334 --> 00:11:03,336
,הוא לא אוהב אותנו יותר
.זה עצוב

145
00:11:03,337 --> 00:11:08,841
?אני צריכה להשתלט, נכון
?שמחה, מה את עושה

146
00:11:08,842 --> 00:11:10,177
.רק תתנו לי שנייה

147
00:11:11,053 --> 00:11:14,848
?יודעים מה קלטתי
?ריילי לא אכלה צהריים, זוכרים

148
00:11:17,267 --> 00:11:20,936
.היי, ראיתי פיצה במורד הרחוב
.אולי נוכל לנסות אותה

149
00:11:20,937 --> 00:11:22,313
.פיצה נשמעת מעולה

150
00:11:22,314 --> 00:11:24,524
.פיצה. -פיצה? -כן, פיצה
.רעיון מעולה, בואו נאכל-

151
00:11:26,360 --> 00:11:28,903
?מה זה, לכל הרוחות
?מי שם ברוקולי על פיצה-

152
00:11:28,904 --> 00:11:30,029
.זהו, אני סיימתי

153
00:11:30,030 --> 00:11:33,449
.ברכותיי, סן פרנסיסקו
.הרסתם פיצה

154
00:11:33,450 --> 00:11:36,244
.קודם הוואי ועכשיו אותם

155
00:11:37,079 --> 00:11:40,039
איזו מין פיצרייה
?מגישה רק סוג אחד של פיצה

156
00:11:40,040 --> 00:11:42,042
.בטח קטע של סן פרנסיסקו

157
00:11:42,542 --> 00:11:45,628
עדיין, זה לא גרוע כמו המרק
.במסעדה בנברסקה

158
00:11:45,629 --> 00:11:49,007
.כן, הכף נעמדה במרק בעצמה
.זה היה דוחה

159
00:11:50,133 --> 00:11:51,969
.אנחנו מסודרים
.אי המשפחה עובד

160
00:11:53,095 --> 00:11:56,347
?הנסיעה הייתה די כיפית, לא
?מה הכי אהבת

161
00:11:56,348 --> 00:11:59,433
!לירוק מחלון המכונית
.בטח שלא השירה של אבא-

162
00:11:59,434 --> 00:12:02,229
.לחגור חגורת בטיחות
?מה לגבי הדינוזאור-

163
00:12:02,771 --> 00:12:04,480
.זה. -ברור
.זה היה מעולה-

164
00:12:04,481 --> 00:12:05,523
.תחייכו

165
00:12:05,524 --> 00:12:07,274
.אבא. -מותק, המכונית
.אבא, אבא, אבא-

166
00:12:07,275 --> 00:12:09,610
.אל תזוזו. -אבא, תראה את המכונית
.תסתכל אחורה

167
00:12:09,611 --> 00:12:12,239
!לא, לא, לא
!לא

168
00:12:12,906 --> 00:12:14,115
.יפה, שמחה

169
00:12:14,116 --> 00:12:16,910
,אהבתי את הקטע עם הדינוזאור
.זה היה די מצחיק

170
00:12:24,584 --> 00:12:26,003
?רגע, מה? מה קרה

171
00:12:27,796 --> 00:12:29,506
.היא עשתה משהו לזיכרון

172
00:12:30,507 --> 00:12:33,592
.מה עשית? -רק נגעתי בו
.זה לא אמור לשנות אותו-

173
00:12:33,593 --> 00:12:35,052
!תחזירי אותו, שמחה
.אני מנסה-

174
00:12:35,053 --> 00:12:37,054
?את לא יכולה להחזיר אותו
.לא, כנראה שלא-

175
00:12:37,055 --> 00:12:38,139
.כל הכבוד, עצב

176
00:12:38,140 --> 00:12:41,851
עכשיו כשריילי תחשוב על הרגע הזה
.עם אבא, היא תהיה עצובה. בראבו

177
00:12:41,852 --> 00:12:47,398
.סליחה, שמחה. לא ידעתי
...חשבתי שאולי אם את, כאילו

178
00:12:47,399 --> 00:12:49,776
.שמחה, מדרגות בהמשך

179
00:12:51,778 --> 00:12:55,364
רק אל תגעי בעוד זיכרונות
.עד שנבין מה קורה פה. -בסדר

180
00:12:55,365 --> 00:12:56,741
.טוב, תתכוננו

181
00:12:56,742 --> 00:13:00,996
זה מעקה ענקי
.ואנחנו נתגלש עד למטה

182
00:13:07,502 --> 00:13:08,962
?רגע, מה? מה קרה

183
00:13:10,547 --> 00:13:12,174
!זיכרון ליבה
.אוי לא-

184
00:13:15,761 --> 00:13:16,761
?עצב, מה את עושה

185
00:13:16,762 --> 00:13:20,807
נראה כאילו אחד מהם עקום
...אז פתחתי אותו והוא נפל, אני

186
00:13:26,980 --> 00:13:30,901
...פשוט רציתי להחזיק אחד אולי
!שמחה-

187
00:13:33,362 --> 00:13:35,696
,עצב, כמעט נגעת בזיכרון ליבה

188
00:13:35,697 --> 00:13:37,865
,וכשאת נוגעת בהם
.אנחנו לא יכולים להחזיר אותם

189
00:13:37,866 --> 00:13:41,285
.אני יודעת, סליחה
.משהו לא בסדר בי

190
00:13:41,286 --> 00:13:45,164
.זה כאילו אני מתמוטטת
.את לא מתמוטטת. זה לחץ-

191
00:13:45,165 --> 00:13:49,293
,אני כל הזמן עושה טעויות כאלה
.אני נוראית. -לא, את לא

192
00:13:49,294 --> 00:13:52,421
.ומעצבנת
?הם... טוב, יודעת מה-

193
00:13:52,422 --> 00:13:54,382
את לא יכולה להתרכז
.במה שלא בסדר

194
00:13:54,383 --> 00:13:57,802
,תמיד יש דרך לשנות את המצב
.למצוא את הכיף

195
00:13:57,803 --> 00:14:01,263
.כן, למצוא את הכיף
.אני לא יודעת לעשות את זה

196
00:14:01,264 --> 00:14:04,559
,טוב, בסדר
.תנסי לחשוב על משהו מצחיק

197
00:14:05,310 --> 00:14:08,605
זוכרת את הסרט המצחיק
?שבו הכלב מת

198
00:14:09,272 --> 00:14:10,690
...כן, זה לא

199
00:14:10,691 --> 00:14:12,441
מה לגבי הפעם עם מג

200
00:14:12,442 --> 00:14:16,822
שריילי צחקה כל כך חזק
?שיצא לה חלב מהאף

201
00:14:17,572 --> 00:14:18,489
...בחייך

202
00:14:18,490 --> 00:14:22,702
.כן, זה כאב, הרגיש כמו אש
...זה היה נורא

203
00:14:22,703 --> 00:14:24,871
.בסדר, בסדר. אל תחשבי על זה
.בואי ננסה משהו אחר

204
00:14:25,163 --> 00:14:28,125
?מה את הכי אוהבת לעשות
?הכי אוהבת-

205
00:14:28,709 --> 00:14:33,672
.טוב, אני אוהבת שאנחנו בחוץ
.זה טוב! יש חוף ושמש-

206
00:14:34,089 --> 00:14:36,632
כמו הפעם
.שקברנו את אבא בחול עד הצוואר

207
00:14:36,633 --> 00:14:39,469
.חשבתי יותר על הגשם

208
00:14:40,429 --> 00:14:43,556
!גשם... גם אני אוהבת גשם

209
00:14:43,557 --> 00:14:48,686
,אפשר לקפוץ בשלוליות, את יודעת
.יש מטריות מגניבות, סופות ברקים

210
00:14:48,687 --> 00:14:52,816
יותר כשהגשם יורד לנו על הגב
,ומרטיב לנו את הנעליים

211
00:14:52,941 --> 00:14:58,779
וקר לנו, אנחנו רועדים
.והכל מתחיל להיות עצוב

212
00:14:58,780 --> 00:15:02,784
.היי, היי, היי, לאט-לאט
?למה את בוכה

213
00:15:03,285 --> 00:15:06,496
.זה ממש ההפך מהכיוון שלנו כאן

214
00:15:06,621 --> 00:15:08,211
בכי עוזר לי להירגע

215
00:15:08,212 --> 00:15:11,359
ולדאוג באובססיביות
.לחשיבות בעיות החיים

216
00:15:12,377 --> 00:15:14,796
?יודעת מה
.בואי נחשוב על משהו אחר

217
00:15:15,088 --> 00:15:18,841
?אולי נקרא כמה מדריכי מוח
.נשמע כיף

218
00:15:18,842 --> 00:15:20,134
.קראתי את רובם

219
00:15:20,135 --> 00:15:22,094
?קראת את זה
.הוא נראה מעניין

220
00:15:22,095 --> 00:15:26,099
,"אחזור זיכרון לטווח הארוך"
.כרך 47. -לא

221
00:15:26,308 --> 00:15:27,808
.מותחן אמיתי

222
00:15:27,809 --> 00:15:31,812
בחירת מידע לטווח הארוך"
."'באמצעות ערוץ צלילות ב

223
00:15:31,813 --> 00:15:34,148
.רואה? כבר כיף
.איזה מזליסטית

224
00:15:34,149 --> 00:15:36,484
את קוראת את הדברים המגניבים
.ואני צריכה לעבוד

225
00:15:36,485 --> 00:15:38,403
.החיים ממש לא הוגנים

226
00:15:47,329 --> 00:15:50,957
מה אפשר לעשות? יש לנו הון
.שיספיק לחודש, אולי חודשיים

227
00:15:51,041 --> 00:15:54,169
אם לא נמצא משקיעים עד אז
.נצטרך לוותר על אנשים

228
00:15:54,544 --> 00:15:57,713
,אמא, אבא
.תנו לי נשיקת לילה טוב

229
00:15:57,714 --> 00:16:01,218
אני יודע, אני יודע, חייבים
.לתת לזה לשקוע, בסדר? -כבר נגיע

230
00:16:03,512 --> 00:16:06,348
?שמעת את אבא
.הוא נשמע ממש כועס

231
00:16:09,184 --> 00:16:10,977
?מה זה היה
!זה היה דוב? זה דוב

232
00:16:10,978 --> 00:16:12,728
.אין דובים בסן פרנסיסקו

233
00:16:12,729 --> 00:16:14,855
,ראיתי בחור ממש שעיר
.הוא נראה כמו דוב

234
00:16:14,856 --> 00:16:17,149
,אני כל כך לחוץ
.העצבים שלי רועדים

235
00:16:17,150 --> 00:16:18,776
איכס, לא רוצה לשמוע
.על העצבים שלך

236
00:16:18,777 --> 00:16:21,445
,אגיד לך מה
.המעבר הזה היה גרוע

237
00:16:21,446 --> 00:16:23,114
.זה מה שאמרתי לכם

238
00:16:23,115 --> 00:16:25,449
יש לפחות 37 דברים
.שריילי צריכה לפחד מהם עכשיו

239
00:16:25,450 --> 00:16:27,119
.רק הריח יכול לגרום לה להקיא

240
00:16:27,160 --> 00:16:29,161
אני לא מאמין שאמא ואבא
.העבירו אותנו לפה

241
00:16:29,162 --> 00:16:32,999
,תראו, אני מבינה, אתם דואגים
.אבל עברנו דברים גרועים יותר

242
00:16:33,000 --> 00:16:37,044
אגיד לכם מה, בואו נכין רשימה
.של דברים שריילי צריכה לשמוח מהם

243
00:16:37,045 --> 00:16:39,672
.בסדר, בואו נראה
.הבית הזה מסריח, החדר שלנו מסריח

244
00:16:39,673 --> 00:16:41,716
.הפיצה פה מוזרה
.החברים שלנו בבית-

245
00:16:41,717 --> 00:16:45,387
.וכל החפצים שלנו במשאית שנעלמה
.בחייכם, יכול להיות יותר גרוע-

246
00:16:45,429 --> 00:16:48,598
כן, שמחה, אנחנו יכולים
.לשכב על רצפה מטונפת בשק שינה

247
00:16:48,932 --> 00:16:51,017
,בסדר, אני מודה
,זאת הייתה התחלה קשה

248
00:16:51,018 --> 00:16:53,102
...אבל תחשבו על כל הדברים הטובים
.לא, שמחה-

249
00:16:53,103 --> 00:16:56,355
אין שום סיבה
.שריילי תהיה שמחה עכשיו

250
00:16:56,356 --> 00:16:57,273
.תני לנו לטפל במצב

251
00:16:57,274 --> 00:17:00,026
אני אומר שנבריז מבית ספר מחר
.וננעל את עצמנו בחדר

252
00:17:00,027 --> 00:17:01,861
,אין לנו בגדים נקיים
.אף אחד לא צריך לראות אותו

253
00:17:01,862 --> 00:17:03,571
.ונוכל לבכות עד שנפסיק לנשום

254
00:17:03,572 --> 00:17:06,365
אנחנו צריכים לנעול את הדלת
!ולצעוק את הקללה שאנחנו מכירים

255
00:17:06,366 --> 00:17:07,325
.הקללה טובה

256
00:17:07,326 --> 00:17:10,954
.חכו רגע
...תראו, לכולנו יש ימים לא טובים

257
00:17:11,288 --> 00:17:12,288
.היי, מתוקה

258
00:17:12,289 --> 00:17:15,334
רכבת החדשות הרעות מאמא
.נכנסת לרציף

259
00:17:16,585 --> 00:17:17,961
.עדיין אין משאית הובלה

260
00:17:18,420 --> 00:17:21,381
הם אומרים עכשיו שהיא
?לא תגיע עד שלישי. את מאמינה

261
00:17:22,341 --> 00:17:24,343
?איפה אבא
.בטלפון-

262
00:17:24,468 --> 00:17:26,469
הפרויקט החדש הזה
.מעסיק אותו מאוד

263
00:17:26,470 --> 00:17:29,806
.אני סיימתי
,אבא שלך קצת לחוץ-

264
00:17:30,057 --> 00:17:31,933
את יודעת, הוא צריך
.להקים את החברה החדשה שלו

265
00:17:31,975 --> 00:17:34,728
ועכשיו נעבור
.לכמה פרצופים כועסים

266
00:17:35,896 --> 00:17:39,608
אני מניחה
.שאני רק רוצה לומר תודה

267
00:17:40,108 --> 00:17:44,154
את יודעת, במהלך
...כל הבלבול הזה נשארת

268
00:17:44,571 --> 00:17:46,573
.טוב, נשארת הילדה המאושרת שלנו

269
00:17:47,491 --> 00:17:49,326
,אבא שלך תחת הרבה לחץ

270
00:17:49,576 --> 00:17:53,580
אבל אם את ואני נוכל להמשיך לחייך
.זה יעזור מאוד

271
00:17:53,997 --> 00:17:56,166
?נוכל לעשות את זה בשבילו, נכון

272
00:17:59,252 --> 00:18:00,128
...טוב

273
00:18:02,005 --> 00:18:03,340
.כן, בטח

274
00:18:03,924 --> 00:18:05,759
?מה עשינו שאת מגיעה לנו

275
00:18:09,638 --> 00:18:11,390
.חלומות פז
.לילה טוב-

276
00:18:12,933 --> 00:18:14,392
.טוב, אי אפשר להתווכח עם אמא

277
00:18:14,393 --> 00:18:15,142
.נלך על שמחה
.אי אפשר לריב עם אמא-

278
00:18:15,143 --> 00:18:17,854
.צוות שמחה, נשמע טוב
.תומכים בך, שמחה-

279
00:18:19,022 --> 00:18:20,856
.נראה שאנחנו עוברים לשנת חלום

280
00:18:20,857 --> 00:18:23,901
אני במשמרת חלום, אז אדאג
.לשלוח אותם לטווח ארוך

281
00:18:23,902 --> 00:18:27,698
.יום טוב, חבר'ה
.לילה טוב, צוות שמחה-

282
00:18:29,324 --> 00:18:31,910
,בסדר. מה ישודר היום
?הפקת חלומות

283
00:18:37,624 --> 00:18:39,459
.זהו, המקום החדש

284
00:18:42,629 --> 00:18:44,715
.בואי לגור איתי, ריילי

285
00:18:45,507 --> 00:18:49,553
?מישהו הזמין פיצה עם ברוקולי
.תאכלי אותי, אני אורגני-

286
00:18:50,971 --> 00:18:54,098
?לא. מי אחראי על התוכניות שם

287
00:18:54,099 --> 00:18:56,310
אני יודעת שאני לא אמורה
...לעשות את זה, אבל

288
00:19:01,315 --> 00:19:03,317
.לא נסיים את היום ככה

289
00:19:47,361 --> 00:19:52,658
,אל תדאגי
.אוודא שמחר יהיה עוד יום מעולה

290
00:19:53,241 --> 00:19:54,576
.אני מבטיחה

291
00:20:03,460 --> 00:20:05,420
- קורנפלקס קרמל -

292
00:20:07,464 --> 00:20:09,966
?שלום, הערתי אתכם
?את חייבת לנגן-

293
00:20:09,967 --> 00:20:11,300
,אני חייבת להתאמן

294
00:20:11,301 --> 00:20:14,304
ואני חושבת שזה יותר לחבק
.ולא לנגן

295
00:20:14,805 --> 00:20:17,765
,טוב, היום הראשון בבית הספר
.ממש-ממש מרגש

296
00:20:17,766 --> 00:20:20,810
הייתי ערה עד מאוחר בלילה
.וחשבתי על תוכנית חדשה, הנה היא

297
00:20:20,811 --> 00:20:22,061
?פחד. -מה
אני צריכה רשימה-

298
00:20:22,062 --> 00:20:25,064
של כל התוצאות השליליות האפשריות
.של יום ראשון בבית ספר חדש

299
00:20:25,065 --> 00:20:27,358
.הקדמתי אותך
?"מישהו יודע לאיית "מטאור

300
00:20:27,359 --> 00:20:30,821
,גועל, תוודאי שריילי תתבלט היום
.אבל גם תשתלב

301
00:20:30,862 --> 00:20:32,738
כשאסיים, ריילי תיראה כל כך טוב

302
00:20:32,739 --> 00:20:34,991
ששאר הילדים יסתכלו
.על התלבושות שלהם ויקיאו

303
00:20:34,992 --> 00:20:36,033
.שמחה
?כן, שמחה

304
00:20:36,034 --> 00:20:39,036
,את תהיי אחראית על לוח הבקרה
,תוודאי שריילי תשמח כל היום

305
00:20:39,037 --> 00:20:40,998
ואני גם אוהבת
.את השמלה שלך, היא מקסימה

306
00:20:41,039 --> 00:20:43,417
,הישנה הזאת? תודה רבה
.אני אוהבת את איך שהיא מסתובבת

307
00:20:44,668 --> 00:20:46,461
.רכבת המחשבות, בדיוק בזמן

308
00:20:48,547 --> 00:20:50,507
.כעס, תפרוק את החלומות בהקיץ

309
00:20:50,549 --> 00:20:52,758
הזמנתי הרבה
.למקרה שיהיה משעמם בכיתה

310
00:20:52,759 --> 00:20:53,634
,יכול להיות שימושי

311
00:20:53,635 --> 00:20:56,138
אם בית הספר החדש
,מלא בשיעורים משעמים וחסרי תועלת

312
00:20:56,179 --> 00:20:58,015
.והוא כנראה יהיה

313
00:20:58,056 --> 00:21:01,435
עצב, יש לי משימה
.ממש חשובה רק בשבילך

314
00:21:01,560 --> 00:21:03,520
?באמת
.כן, בואי אחריי-

315
00:21:05,814 --> 00:21:08,316
?מה את עושה
.וזהו, מושלם-

316
00:21:08,317 --> 00:21:10,277
.זה מעגל העצב

317
00:21:10,444 --> 00:21:14,906
העבודה שלך היא לוודא
.שכל העצב תישאר בתוכו

318
00:21:14,990 --> 00:21:17,783
?אז את רוצה שאעמוד פה וזהו

319
00:21:17,784 --> 00:21:20,662
היי, אני לא יכולה
.להגיד לך איך לעבוד

320
00:21:20,746 --> 00:21:25,583
רק תוודאי שכל העצב
.יישאר במעגל

321
00:21:25,584 --> 00:21:28,753
.רואה? את טובה בזה
?נכון שזה כיף

322
00:21:28,754 --> 00:21:29,879
.לא. -ילדה טובה

323
00:21:29,880 --> 00:21:31,255
.טוב, כולם, התחלה חדשה

324
00:21:31,256 --> 00:21:33,549
יהיה לנו יום טוב
שיהפוך לשבוע טוב

325
00:21:33,550 --> 00:21:36,011
שיהפוך לשנה טובה
!שתהפוך לחיים טובים

326
00:21:36,094 --> 00:21:39,221
,אז יום גדול
?בית ספר חדש, חברים חדשים, מה

327
00:21:39,222 --> 00:21:41,641
אני יודעת. אני די לחוצה
.אבל בעיקר מתרגשת

328
00:21:41,642 --> 00:21:44,603
?איך אני נראית
.אהבת את המעיל שלי? -ממש חמוד

329
00:21:44,728 --> 00:21:46,687
?את תהיי בסדר
?רוצה שנלך איתך

330
00:21:46,688 --> 00:21:49,315
?אמא ואבא איתנו בפומבי
.לא תודה

331
00:21:49,316 --> 00:21:50,316
.כן, אני מטפלת בזה

332
00:21:50,317 --> 00:21:52,860
.לא, אני בסדר
.ביי, אמא, ביי, אבא

333
00:21:52,861 --> 00:21:54,404
שיהיה לך יום טוב
.בית הספר, קופיפה

334
00:21:59,743 --> 00:22:01,161
.יום טוב, מתוקה

335
00:22:08,085 --> 00:22:09,835
את בטוחה שאנחנו רוצים
.לעשות את זה? -ניכנס

336
00:22:09,836 --> 00:22:12,214
!בסדר, נכנסים, כן

337
00:22:16,851 --> 00:22:19,720
ראיתם אותה? -בסדר, יש קבוצה
.של מגניבות בשעה שתיים

338
00:22:19,721 --> 00:22:22,516
איך את יודעת? -שני עגילים
."באוזניים, צעיף "אינפיניטי

339
00:22:22,766 --> 00:22:25,101
,יש לה צללית לעיניים? -כן
.אנחנו רוצים להיות חברים שלהן

340
00:22:25,102 --> 00:22:26,519
!בואו נדבר איתן
?את צוחקת-

341
00:22:26,520 --> 00:22:29,146
,לא נדבר איתן
.נרצה שיאהבו אותנו

342
00:22:29,147 --> 00:22:30,398
?כן. רגע, מה

343
00:22:30,399 --> 00:22:32,566
כמעט סיימתי
.עם האסונות האפשריים

344
00:22:32,567 --> 00:22:36,278
התסריטים הגרועים ביותר
הם חולות טובעניים, בעירה פתאומית

345
00:22:36,279 --> 00:22:39,115
.או שהמורה תקרא לה
...כל עוד כל זה לא יקרה

346
00:22:39,116 --> 00:22:42,034
,בסדר, כלום
.יש תלמידה חדשה בכיתה היום

347
00:22:42,035 --> 00:22:45,454
?את צוחקת? על ההתחלה
!אין מצב שזה קורה

348
00:22:45,455 --> 00:22:48,082
ריילי, רוצה לספר לנו
?משהו על עצמך

349
00:22:48,083 --> 00:22:50,501
לא! תעמידו פנים
.שאנחנו לא יודעים אנגלית

350
00:22:50,502 --> 00:22:51,712
.אל תדאג, אני דואגת לזה

351
00:22:53,463 --> 00:22:59,886
.בסדר. קוראים לי ריילי אנדרסון
.אני ממינסוטה ועכשיו אני גרה פה

352
00:23:01,972 --> 00:23:05,725
?ומה לגבי מינסוטה
?את יכולה לספר לנו עליה

353
00:23:05,726 --> 00:23:08,353
בטח יש לכם
.הרבה יותר שלג מאיתנו

354
00:23:10,314 --> 00:23:12,024
.היא קורעת

355
00:23:13,483 --> 00:23:17,737
כן, די קר שם. האגם קופא
.ואז אנחנו משחקים הוקי

356
00:23:17,738 --> 00:23:20,032
,אני בקבוצה מעולה
."קוראים לנו "כלבי הערבה

357
00:23:20,240 --> 00:23:23,076
מג החברה שלי חלוצה
.ואבא שלי הוא המאמן

358
00:23:23,577 --> 00:23:25,579
כמעט כל המשפחה שלי
.מחליקה על הקרח

359
00:23:25,912 --> 00:23:27,496
.זאת מסורת משפחתית

360
00:23:27,497 --> 00:23:29,791
אנחנו יוצאים לאגם
.כמעט כל סוף שבוע

361
00:23:32,169 --> 00:23:35,088
.או שהלכנו, עד שעברתי

362
00:23:35,172 --> 00:23:36,381
?היי, מה קרה? -מה

363
00:23:36,548 --> 00:23:40,134
?היי, עצב, נגעת בזיכרון
.דיברנו על זה

364
00:23:40,135 --> 00:23:43,555
.כן, אני יודעת, סליחה
.תחזרי למעגל שלך-

365
00:23:44,097 --> 00:23:45,014
?מה קורה פה

366
00:23:45,015 --> 00:23:46,558
.צאי משם, שמחה
?למה הזיכרון לא יוצא-

367
00:23:47,267 --> 00:23:49,685
.היינו משחקים תופסת וכל זה

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,604
ילדות מגניבות
.לוחשות בשעה שלוש

369
00:23:51,605 --> 00:23:53,940
?ראית את המבט הזה
.הן שופטות אותנו. -אוי לא

370
00:23:55,025 --> 00:23:57,527
!שמישהו יעזור לי לקחת את זה
...שכולם ישימו

371
00:23:57,819 --> 00:24:01,865
,אבל הכל שונה עכשיו
.מאז שעברנו

372
00:24:04,284 --> 00:24:07,870
לא, אנחנו בוכים
!בבית הספר

373
00:24:07,871 --> 00:24:10,499
?מה? עצב, מה את עושה

374
00:24:12,042 --> 00:24:14,002
...לא, סליחה, אני

375
00:24:15,587 --> 00:24:18,256
.זה זיכרון ליבה
.אבל הוא כחול-

376
00:24:19,925 --> 00:24:20,926
!לא, רגע

377
00:24:21,426 --> 00:24:23,929
!תעצרו אותו, לא
!לא

378
00:24:30,727 --> 00:24:33,521
.שמחה, לא
.זה זיכרון ליבה

379
00:24:33,522 --> 00:24:34,982
.תפסיקי, תעזבי
.שמחה, חכי-

380
00:24:35,983 --> 00:24:37,150
!זיכרונות הליבה

381
00:24:52,082 --> 00:24:53,125
...לא, לא, לא

382
00:25:06,638 --> 00:25:07,888
.תודה, ריילי

383
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
אני יודעת שיכול להיות קשה
,לעבור למקום חדש

384
00:25:10,392 --> 00:25:12,227
.אבל אנחנו שמחים שאת פה

385
00:25:13,061 --> 00:25:16,857
טוב, כולם, תוציאו ספרי היסטוריה
.ותעברו לפרק שבע

386
00:25:19,443 --> 00:25:21,111
?אפשר להגיד את הקללה עכשיו

387
00:25:42,341 --> 00:25:45,385
.אוי לא
.אחד, שניים, שלושה, בסדר

388
00:25:46,803 --> 00:25:49,888
?תפסתי אותם. מה
?איפה אנחנו

389
00:25:51,052 --> 00:25:53,385
?זיכרון לטווח ארוך
...מה

390
00:25:59,888 --> 00:26:01,642
?אי השטויות

391
00:26:02,511 --> 00:26:06,437
,איי האישיות של ריילי
!כולם מכובים

392
00:26:07,704 --> 00:26:09,064
.זה רע

393
00:26:09,065 --> 00:26:11,327
...אנחנו
.אנחנו יכולות לתקן את זה

394
00:26:11,670 --> 00:26:15,090
,רק צריך לחזור למפקדה
לחבר את זיכרונות הליבה

395
00:26:15,091 --> 00:26:17,115
.וריילי תחזור לשגרה

396
00:26:18,164 --> 00:26:22,698
,לריילי אין זיכרונות ליבה
...אין איי אישיות ואין

397
00:26:23,503 --> 00:26:25,891
?מה? מה קרה
.אין לה אותך-

398
00:26:26,092 --> 00:26:27,917
.את לא במפקדה

399
00:26:27,918 --> 00:26:30,616
בלעדייך ריילי
.לא יכולה להיות מאושרת

400
00:26:31,333 --> 00:26:32,923
.חייבים להחזיר אותך לשם

401
00:26:33,636 --> 00:26:35,173
.אני באה, ריילי

402
00:26:48,981 --> 00:26:52,388
אז מתברר שהפח הירוק
,הוא לא למחזור

403
00:26:52,389 --> 00:26:54,828
,הוא לדברים ירוקים
.דשן וקליפות של ביצים

404
00:26:55,136 --> 00:26:57,310
,והכחול הוא למחזור
.והשחור לזבל רגיל

405
00:26:57,345 --> 00:26:59,931
.ריילי מתנהגת ממש מוזר
?למה היא מתנהגת כל כך מוזר

406
00:26:59,932 --> 00:27:02,430
?למה ציפית
.כל האיים מכובים

407
00:27:02,431 --> 00:27:03,507
.שמחה תדע מה לעשות

408
00:27:03,508 --> 00:27:07,619
נכון, עד שהיא תחזור
.נעשה את מה ששמחה הייתה עושה

409
00:27:07,620 --> 00:27:10,527
.רעיון מעולה
...כעס, פחד, גועל

410
00:27:10,528 --> 00:27:12,188
?איך אנחנו נהיה שמחים

411
00:27:12,393 --> 00:27:14,539
,היי, ריילי
.יש לי חדשות טובות

412
00:27:14,540 --> 00:27:17,446
מצאתי ליגת הוקי לילדים
,פה בסן פרנסיסקו

413
00:27:17,447 --> 00:27:20,398
,ולא תאמיני
.מבחני הקבלה מחר אחרי הלימודים

414
00:27:20,399 --> 00:27:21,570
?איזה מזל, נכון

415
00:27:21,571 --> 00:27:22,909
?הוקי
?מה נעשה-

416
00:27:22,910 --> 00:27:25,877
...חבר'ה, זה
.תעמידי פנים שאת שמחה

417
00:27:25,878 --> 00:27:28,079
לא יהיה מעולה
?לחזור למגרש הקרח

418
00:27:29,853 --> 00:27:32,148
.כן, נשמע מעולה

419
00:27:32,971 --> 00:27:34,987
?מה זה היה
!זה בכלל לא היה דומה לשמחה

420
00:27:35,280 --> 00:27:37,541
.כי אני לא שמחה
.כן, מה את אומרת-

421
00:27:39,430 --> 00:27:40,794
?קלטתן את זה

422
00:27:40,994 --> 00:27:42,732
.לגמרי. -ברור
.משהו לא בסדר-

423
00:27:42,733 --> 00:27:44,731
?לשאול אותה
,בואו נגשש-

424
00:27:44,732 --> 00:27:46,904
,אבל בעדינות
.שהיא לא תרגיש

425
00:27:46,905 --> 00:27:49,313
?אז איך היה היום הראשון בלימודים

426
00:27:49,314 --> 00:27:50,456
.היא מגששת

427
00:27:50,457 --> 00:27:52,302
.סיימתי, תעמיד פנים שאתה שמחה
?מה-

428
00:27:52,524 --> 00:27:53,548
.טוב

429
00:27:54,672 --> 00:27:57,834
.היה בסדר, נראה לי
.לא יודעת

430
00:27:58,208 --> 00:28:00,667
.חלק מאוד
.זה היה ממש כמו שמחה

431
00:28:00,768 --> 00:28:04,531
.קורה פה משהו בוודאות
.היא בחיים לא התנהגה ככה-

432
00:28:04,532 --> 00:28:06,846
?מה נעשה
,נגלה מה קורה-

433
00:28:06,847 --> 00:28:09,801
.אבל נצטרך עזרה
.תסמני לבעל

434
00:28:13,119 --> 00:28:16,790
,מסירה יפה לריבס
...מתקדמים יפה

435
00:28:20,544 --> 00:28:21,628
.היא מסתכלת עלינו

436
00:28:22,754 --> 00:28:24,005
?מה היא אמרה
?מה-

437
00:28:24,589 --> 00:28:26,049
,סליחה, המפקד
.אף אחד לא הקשיב

438
00:28:26,091 --> 00:28:28,342
?צריך לזרוק זבל הערב
?לא הורדנו את מושב האסלה

439
00:28:28,343 --> 00:28:30,553
!?מה? מה יש, אישה? מה

440
00:28:30,554 --> 00:28:34,640
.הוא עושה את הפרצוף הטיפשי שוב
.אני יכולה לחנוק אותו עכשיו-

441
00:28:34,641 --> 00:28:35,892
.תסמני לו שוב

442
00:28:39,145 --> 00:28:41,105
,אז ריילי
?איך היה בבית ספר

443
00:28:41,106 --> 00:28:43,023
.ברצינות? -אתה צוחק
.בזבוז זמן-

444
00:28:43,024 --> 00:28:46,111
ויתרנו על טייס המסוק הברזילאי
?בשביל זה

445
00:28:46,444 --> 00:28:50,282
.זוזו, אני אהיה שמחה
?היה מעולה בבית ספר, טוב-

446
00:28:50,407 --> 00:28:52,367
?ריילי, הכל בסדר

447
00:28:53,827 --> 00:28:57,038
.המפקד, היא גלגלה את העיניים
?מה קרה לה-

448
00:28:57,122 --> 00:29:00,374
טוב, תפגינו כוח, אני לא רוצה
.להיאלץ להעניש

449
00:29:00,375 --> 00:29:02,418
!לא, לא להעניש

450
00:29:02,419 --> 00:29:04,837
ריילי, אני לא אוהב
.את הגישה החדשה הזאת

451
00:29:04,838 --> 00:29:07,924
.אני אראה לך מה זאת גישה, זקן
!לא. לא, לא, לא, תישאר מאושר-

452
00:29:08,592 --> 00:29:10,885
?מה הבעיה שלכם
.תניחו לי וזהו

453
00:29:10,886 --> 00:29:12,929
המפקד, מדווח
.על רמת חוצפה גבוהה

454
00:29:13,096 --> 00:29:16,850
.תעברו לרמת כוננות 2
.שמעתם, רבותיי, רמת כוננות 2-

455
00:29:17,934 --> 00:29:18,767
,תקשיבי, גברתי הצעירה

456
00:29:18,768 --> 00:29:21,604
לא יודע מאיפה
...הגישה המזלזלת הזאת הגיעה

457
00:29:21,605 --> 00:29:24,440
?רוצה לקבל את זה, אבא'לה
!בוא לקחת

458
00:29:24,441 --> 00:29:26,108
...כן, טוב, טוב

459
00:29:26,109 --> 00:29:28,570
.הנה זה בא, הכינו את הענישה

460
00:29:29,946 --> 00:29:31,615
.מפתחות במצב נצור

461
00:29:33,283 --> 00:29:35,243
!מוכנים לשגר לפקודתך, המפקד

462
00:29:37,537 --> 00:29:39,080
!פשוט תסתמו

463
00:29:40,290 --> 00:29:41,166
!אש

464
00:29:41,833 --> 00:29:45,545
.זהו, לכי לחדר שלך
.עכשיו

465
00:29:49,007 --> 00:29:52,219
.העונש הופעל, העונש הופעל

466
00:29:53,053 --> 00:29:56,681
.עבודה טובה, רבותיי
.זה היה יכול להיות אסון

467
00:29:57,140 --> 00:29:58,767
.זה היה אסון

468
00:30:02,020 --> 00:30:04,981
.בואי, טוסי איתי, מותק

469
00:30:17,244 --> 00:30:21,830
?נלך לשם על זה
.זאת הדרך הכי מהירה חזרה-

470
00:30:21,831 --> 00:30:26,377
.אבל היא ממש מעל מזבלת הזיכרונות
.אם ניפול, נישכח לנצח

471
00:30:26,378 --> 00:30:28,379
חייבים לעשות את זה
.בשביל ריילי

472
00:30:28,380 --> 00:30:30,257
.פשוט תעקבי אחריי

473
00:30:30,632 --> 00:30:32,968
,בסדר. -זה לא כזה גבוה
...זה ממש

474
00:30:49,943 --> 00:30:50,819
.היי

475
00:30:51,903 --> 00:30:52,946
...אז

476
00:30:53,321 --> 00:30:57,242
.המצב יצא קצת משליטה למטה
?רוצה לדבר על זה

477
00:30:58,952 --> 00:31:01,204
קדימה, איפה
?הילדה המאושרת שלי

478
00:31:02,873 --> 00:31:03,915
.קופיפה

479
00:31:04,916 --> 00:31:07,210
.הוא מנסה להפעיל את השטויות

480
00:31:08,253 --> 00:31:09,379
.בחייך

481
00:31:21,933 --> 00:31:23,393
!תחזרי, תסתובבי מהר

482
00:31:51,421 --> 00:31:52,505
...מה

483
00:32:08,063 --> 00:32:10,941
.הבנתי, את צריכה זמן לבד

484
00:32:13,693 --> 00:32:14,778
.נדבר אחר כך

485
00:32:18,740 --> 00:32:22,285
.יש לנו בעיה רצינית
?שמחה, איפה את-

486
00:32:23,537 --> 00:32:25,747
.איבדנו את אי השטויות

487
00:32:26,289 --> 00:32:30,377
זה אומר שהיא יכולה לאבד
.את חברות והוקי וכנות ומשפחה

488
00:32:31,127 --> 00:32:33,587
,את יכולה לתקן את זה
?נכון, שמחה

489
00:32:33,588 --> 00:32:36,550
.אני... אני לא יודעת

490
00:32:37,175 --> 00:32:39,344
.אבל אנחנו חייבות לנסות
.בסדר, בואי

491
00:32:40,929 --> 00:32:42,430
.ריילי נרדמה

492
00:32:42,764 --> 00:32:46,225
,וזה דבר טוב
,כשחושבים על זה

493
00:32:46,226 --> 00:32:49,019
כי לא יקרה עוד דבר רע
.כשהיא ישנה

494
00:32:49,020 --> 00:32:51,272
נחזור למפקדה
.לפני שהיא תתעורר

495
00:32:51,273 --> 00:32:53,775
.נעבור את אי החברות

496
00:32:56,027 --> 00:32:58,529
.בחיים לא נצליח
...לא, לא, לא-

497
00:32:58,530 --> 00:33:00,281
אל תהיי אובססיבית
.לחשיבות בעיות החיים

498
00:33:00,282 --> 00:33:02,284
תיזכרי בסרט המצחיק
.שבו הכלב מת

499
00:33:02,659 --> 00:33:04,870
.עצב, אין לנו זמן לזה

500
00:33:04,953 --> 00:33:08,039
,נצטרך ללכת מסביב
.ניקח את הדרך עם הנוף

501
00:33:08,582 --> 00:33:11,167
,רגע, שמחה
.את יכולה ללכת לאיבוד שם

502
00:33:11,209 --> 00:33:12,543
.קצת ביטחון

503
00:33:12,544 --> 00:33:16,131
בסדר. אני בטוחה
.שאת תלכי לאיבוד שם

504
00:33:16,715 --> 00:33:21,135
זה זיכרון לטווח ארוך, מקום צפוף
.ואינסופי של מסדרונות ומדפים

505
00:33:21,136 --> 00:33:23,138
.קראתי עליו במדריכים

506
00:33:23,763 --> 00:33:28,601
!המדריכים? המדריכים
.קראת את המדרכים. -כן

507
00:33:28,602 --> 00:33:30,769
אז את יודעת
.מה הדרך חזרה למפקדה

508
00:33:30,770 --> 00:33:32,439
.אני מניחה

509
00:33:35,025 --> 00:33:36,067
.את המפה שלי

510
00:33:36,401 --> 00:33:39,778
.קדימה, תובילי, מפה שלי
.הראי לי לאן ללכת

511
00:33:39,779 --> 00:33:43,699
...בסדר, רק
.שאני עצובה מדי בשביל ללכת

512
00:33:43,700 --> 00:33:47,204
...רק תן לי כמה שעות ל

513
00:33:48,413 --> 00:33:50,457
?לאן, שמאלה
.כן-

514
00:33:51,166 --> 00:33:54,628
לא, התכוונתי שמאלה, אמרתי
.(ששמאלה זה הכיוון הנכון (ימין

515
00:33:54,753 --> 00:33:58,047
.בסדר
.האמת שזה מרגיש די נחמד-

516
00:33:58,048 --> 00:34:02,009
,בסדר, מתחילים
.נחזור למפקדה עד הבוקר

517
00:34:02,010 --> 00:34:05,555
,אנחנו מסוגלות
.זה יהיה קל. זה עובד

518
00:34:08,725 --> 00:34:10,142
.זה לא עובד

519
00:34:10,143 --> 00:34:13,230
?אנחנו מתקרבות
,כן, רק עוד פנייה ימינה-

520
00:34:13,772 --> 00:34:18,193
...ושמאלה ואז עוד שמאלה ועוד

521
00:34:18,693 --> 00:34:21,028
את בטוחה שאת יודעת
?לאן אנחנו הולכות

522
00:34:21,029 --> 00:34:23,823
כי נראה
.שאנחנו מתרחקות מהמפקדה

523
00:34:24,783 --> 00:34:26,159
.ריילי התעוררה

524
00:34:30,539 --> 00:34:34,793
?אל תגעי, זוכרת
.אם תגעי בהם, הם יישארו עצובים

525
00:34:35,168 --> 00:34:36,419
,סליחה, לא אגע

526
00:34:37,337 --> 00:34:40,632
החל מעכשיו. -אני לא יכולה
.לסבול את זה עוד הרבה

527
00:34:40,757 --> 00:34:42,050
!שכח מהם

528
00:34:42,300 --> 00:34:44,636
.עובדי מוח
...אבל שמחה, כמעט-

529
00:34:46,096 --> 00:34:48,013
,מספרי טלפון
.אנחנו לא צריכים את כל עלה

530
00:34:48,014 --> 00:34:48,806
.הם בטלפון שלה

531
00:34:48,807 --> 00:34:51,059
.שכח את כל זה, בבקשה
.סליחה, היי. -שכח מזה-

532
00:34:52,561 --> 00:34:54,144
אני צריכה למצוא
,את אי החברות. -תראה

533
00:34:54,145 --> 00:34:56,939
.ארבע שנים של שיעורי פסנתר
.כן, נראה שהם די דהו-

534
00:34:56,940 --> 00:35:00,110
"יודע מה? שמור את "צ'ופסטיקס
.ואת "הארט אנד סול", תיפטר מהשאר

535
00:35:00,360 --> 00:35:02,444
,אתם... -נשיאי ארה"ב
?מה דעתך

536
00:35:02,445 --> 00:35:04,989
,נשמור את וושינגטון
.לינקולן והשמן. -שכח מהם

537
00:35:04,990 --> 00:35:07,950
.היי, אתם לא יכולים לזרוק אותם
.אלו זיכרונות טובים לחלוטין

538
00:35:07,951 --> 00:35:12,454
?שמות כל בובות הנסיכות החמודות
.כן, זה מידע חשוב-

539
00:35:12,455 --> 00:35:14,457
...סופת אש, מכנסי דבש
!שכח מהם-

540
00:35:19,796 --> 00:35:20,880
!היי, תחזירו אותם

541
00:35:20,881 --> 00:35:22,965
.הם במזבלה
.שום דבר לא חוזר מהמזבלה

542
00:35:22,966 --> 00:35:24,718
כן, תראי, אישה
?זאת העבודה שלנו, טוב

543
00:35:24,759 --> 00:35:27,052
,כשלריילי לא אכפת מזיכרון
.הוא דוהה

544
00:35:27,053 --> 00:35:28,637
?דוהה
.קורה לטובים ביותר-

545
00:35:28,638 --> 00:35:32,517
,חוץ מהמופרע הזה
.הוא בחיים לא ידהה

546
00:35:32,751 --> 00:35:34,686
'מסטיק 'שלוש-גומות"
"...ישמח אתכם

547
00:35:34,728 --> 00:35:36,062
?השיר מהפרסומת למסטיק

548
00:35:36,104 --> 00:35:38,689
את יודעת, לפעמים אנחנו
.שולחים אותו למפקדה בלי סיבה

549
00:35:38,690 --> 00:35:42,736
הוא מתנגן בראש של ריילי
.שוב ושוב איזה מיליון פעמים

550
00:35:42,777 --> 00:35:44,195
.בוא נראה אותו שוב

551
00:35:44,196 --> 00:35:45,530
'מסטיק 'שלוש-גומות"
"...ישמח אתכם

552
00:35:45,572 --> 00:35:48,282
כן, אני יודעת, כולנו מכירים
.את השיר. בסדר, ממש קליט

553
00:35:48,283 --> 00:35:50,744
?היי, מה דעתך, לעשות את זה
.כן-

554
00:35:51,077 --> 00:35:52,871
.בסדר, הנה

555
00:35:54,687 --> 00:35:55,865
- קליפורניה בדיכאון -

556
00:35:55,866 --> 00:35:58,451
"...'מסטיק 'שלוש-גומות"
?מה? שוב-

557
00:35:58,577 --> 00:35:59,869
"...'מסטיק 'שלוש-גומות"
.ממש מעולה-

558
00:35:59,870 --> 00:36:02,497
רגע, אתם יודעים
?איך להגיע לאי החברות

559
00:36:03,415 --> 00:36:06,959
?את אוהבת את המקום
?הרגשת רעידות אדמה? הגשר מגניב

560
00:36:06,960 --> 00:36:09,587
.כן, הוא בסדר
?מה קרה בפלייאוף

561
00:36:09,588 --> 00:36:12,965
ניצחנו במשחק הראשון, המאמן אמר
,שיש לנו סיכוי להגיע לגמר השנה

562
00:36:12,966 --> 00:36:16,303
,ויש מישהי חדשה בקבוצה
.היא ממש מגניבה

563
00:36:16,470 --> 00:36:20,223
.היא לא אמרה את זה הרגע
?חדשה? למג כבר יש חברה חדשה-

564
00:36:16,470 --> 00:36:20,223
{\an6}- !הוחלפה -
- לא צריך את ריילי -

565
00:36:20,849 --> 00:36:22,141
.היי, תישארו שמחים

566
00:36:22,142 --> 00:36:24,435
אנחנו לא רוצים
.לאבד עוד איים, חבר'ה

567
00:36:24,436 --> 00:36:26,604
אנחנו יכולות להעביר את הדיסקית
.בלי להסתכל בכלל

568
00:36:26,605 --> 00:36:28,063
.זה כמו לקרוא מחשבות

569
00:36:28,064 --> 00:36:29,482
?את אוהבת לקרוא מחשבות, מג

570
00:36:29,483 --> 00:36:30,774
?כעס, מה קרה
!יש לי פה משהו שתקראי-

571
00:36:30,775 --> 00:36:32,819
,רגע, רגע, רגע
.בוא נירגע לרגע אחד

572
00:36:33,562 --> 00:36:35,234
...שמעתי שיש תוכים
.אני חייבת לזוז-

573
00:36:35,235 --> 00:36:37,045
?מה
.אני חייבת לזוז-

574
00:36:37,949 --> 00:36:41,244
רגע, אתם יכולים בבקשה
...להגיד לי לאיזה כיוון

575
00:36:41,578 --> 00:36:42,537
.אוי לא

576
00:36:45,540 --> 00:36:47,542
?אי החברות, מה

577
00:36:59,346 --> 00:37:00,555
...לא חברות

578
00:37:06,895 --> 00:37:11,107
,ריילי אהבה אותו
.ועכשיו הוא נהרס

579
00:37:11,233 --> 00:37:14,486
,להתראות, חברות
.שלום, בדידות

580
00:37:18,698 --> 00:37:21,076
.נצטרך ללכת בדרך הארוכה

581
00:37:21,368 --> 00:37:26,206
כן, הדרך הארוכה
...מאוד מאוד מאוד

582
00:37:27,165 --> 00:37:28,166
.אני מוכנה

583
00:37:29,876 --> 00:37:32,212
.חייבת להיות דרך יותר טובה

584
00:37:34,881 --> 00:37:36,216
.תראו אותך

585
00:37:36,925 --> 00:37:39,635
.אקח אותך, אבל לא אותך

586
00:37:39,636 --> 00:37:41,888
?על מי אני עובד
.אני לא יכול להשאיר אותך

587
00:37:42,222 --> 00:37:43,265
.שלום

588
00:37:44,141 --> 00:37:45,433
.רגע, היי, חכה

589
00:37:47,602 --> 00:37:48,770
.לא, חכה, עצור

590
00:37:57,737 --> 00:37:58,947
.סליחה

591
00:37:59,990 --> 00:38:02,868
...הייתי... חיפשתי
?הסחה! -מה

592
00:38:03,201 --> 00:38:04,744
!להתראות, אפסית

593
00:38:05,871 --> 00:38:08,831
...כואב לי בכל הגוף
.רגע, אני מכירה אותך-

594
00:38:08,832 --> 00:38:10,834
,לא, את לא
.אני שומע את זה הרבה

595
00:38:11,293 --> 00:38:13,837
.אני דומה להרבה אנשים
.לא, לא, לא, אני מכירה-

596
00:38:14,129 --> 00:38:16,881
,בינג בונג
!החבר הדמיוני של ריילי

597
00:38:16,882 --> 00:38:18,549
?את באמת מכירה אותי

598
00:38:18,550 --> 00:38:22,012
.ברור, ריילי אהבה לשחק איתך
.הייתם החברים הכי טובים

599
00:38:22,762 --> 00:38:24,847
.אתה בטח יודע
.אנחנו מנסים לחזור למפקדה

600
00:38:24,848 --> 00:38:28,225
?המפקדה? אתן מהמפקדה
.כן-

601
00:38:28,226 --> 00:38:29,852
.אני שמחה, זאת עצב

602
00:38:29,853 --> 00:38:33,481
?את שמחה, ה-שמחה
?אז מה לעזאזל את עושה פה

603
00:38:33,482 --> 00:38:36,442
.שאלה טובה
?רוצה לענות, עצב

604
00:38:36,443 --> 00:38:39,028
.בלעדיכן בחיים לא אהיה מאושר

605
00:38:39,029 --> 00:38:41,197
,אי אפשר שזה יקרה
.חייבים להחזיר אתכן

606
00:38:41,198 --> 00:38:42,699
.אגיד לכן מה, בואו אחריי

607
00:38:43,283 --> 00:38:46,035
.תודה, ממש טוב לראות אותך שוב

608
00:38:46,036 --> 00:38:48,537
אני חייבת לומר לך
.שאני מעריצה גדולה של העבודה שלך

609
00:38:48,538 --> 00:38:51,166
?זוכר שאתה וריילי הייתם בלהקה

610
00:38:51,750 --> 00:38:53,334
.הלכתי לכל ההופעות שלכם

611
00:38:53,335 --> 00:38:54,585
...כן, ניגנתי בחתיכת אף

612
00:38:54,586 --> 00:38:56,504
לראות אתכם
.משחקים תופסת היה תענוג

613
00:38:56,505 --> 00:38:57,922
.זכיתי פעמיים באליפות העולם

614
00:38:57,923 --> 00:39:01,884
?וזוכר את הטיל שלכם
.ברור, הוא פעל על כוח השיר-

615
00:39:01,885 --> 00:39:03,469
.נכון, שיר הנושא שלכם

616
00:39:03,470 --> 00:39:06,138
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
.בינג בונג, בינג בונג-

617
00:39:06,139 --> 00:39:09,392
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
".בינג בונג, בינג בונג-

618
00:39:09,643 --> 00:39:11,977
?מה אתה אמור להיות

619
00:39:11,978 --> 00:39:14,605
.האמת שזה לא ברור
,רוב הגוף שלי הוא צמר גפן מתוק

620
00:39:14,606 --> 00:39:19,610
,אבל מבחינת הצורה
.אני חתול, פיל ודולפין

621
00:39:19,611 --> 00:39:20,570
?דולפין

622
00:39:23,573 --> 00:39:26,575
צריך לזכור שכשריילי הייתה
.בת שלוש היא התעניינה רק בחיות

623
00:39:26,576 --> 00:39:29,912
,הפרה גועה, הסוס צוהל
.רק על זה אנשים דיברו אז

624
00:39:29,913 --> 00:39:32,623
.כן, כן, נראה לי שזה נכון
?מה אתה עושה פה

625
00:39:32,624 --> 00:39:36,043
טוב, אין יותר מדי ביקוש
,לחברים דמיוניים לאחרונה

626
00:39:36,044 --> 00:39:38,964
...אז אני, את יודעת

627
00:39:40,465 --> 00:39:42,758
.היי, היי, אל תהיה עצוב

628
00:39:42,759 --> 00:39:47,179
אגיד לך מה, כשאחזור למפקדה
.אוודא שריילי תזכור אותך

629
00:39:47,180 --> 00:39:49,724
.באמת? -ברור
.היא תאהב את זה

630
00:39:50,642 --> 00:39:53,145
!זה היום הכי טוב בחיי

631
00:39:57,232 --> 00:39:59,817
?אתה בסדר
?כן, מה קורה-

632
00:39:59,818 --> 00:40:03,655
.אני בוכה ממתקים
.תנסו את הכרמל, הוא מעולה

633
00:40:05,574 --> 00:40:08,410
.הנה, תשתמשי בזה. -תודה
.חכי, רק רגע-

634
00:40:11,621 --> 00:40:13,999
.הם תמיד נתקעים בתחתית

635
00:40:16,585 --> 00:40:17,377
.הנה

636
00:40:18,128 --> 00:40:19,379
.מה? זה דמיוני

637
00:40:19,713 --> 00:40:22,673
תודה, זה ממש יקל
.על ההליכה חזרה למפקדה

638
00:40:22,674 --> 00:40:27,262
.הליכה? אנחנו לא הולכים
!אנחנו לוקחים את רכבת המחשבות

639
00:40:28,263 --> 00:40:30,139
.הרכבת, ברור

640
00:40:30,140 --> 00:40:32,808
,היא הרבה יותר מהירה
?אבל איך נעלה עליה

641
00:40:32,809 --> 00:40:37,189
,היא מסתובבת בכל המקום
.אבל יש תחנה בארץ הדמיון

642
00:40:37,272 --> 00:40:39,691
.אני מכיר קיצור דרך
.בואו, מפה

643
00:40:39,900 --> 00:40:42,194
.אני ממש שמחה שנתקלנו בך

644
00:40:42,569 --> 00:40:45,447
.התחנה פה. אחריכן

645
00:40:45,489 --> 00:40:46,906
.שמחה
?מה-

646
00:40:46,907 --> 00:40:50,284
,קראתי על המקום במדריך
.עדיף שלא ניכנס לשם

647
00:40:50,285 --> 00:40:52,203
בינג בונג אמר
.שזאת הדרך הכי מהירה למפקדה

648
00:40:52,204 --> 00:40:54,455
,לא, אבל שמחה
.זאת מחשבה מופשטת

649
00:40:54,456 --> 00:40:56,832
?על מה את מדברת
.אני נכנס לפה כל הזמן

650
00:40:56,833 --> 00:40:58,584
?זה קיצור דרך, רואות

651
00:40:58,585 --> 00:41:01,337
- סכנה - התרחקו -
.ס-כ-נ-ה. קיצור דרך-

652
00:41:01,338 --> 00:41:02,464
.אוכיח לכן

653
00:41:03,340 --> 00:41:04,673
,תראו אותי

654
00:41:04,674 --> 00:41:08,552
אני יותר קרוב לתחנה
.כי הלכתי בקיצור הדרך

655
00:41:08,553 --> 00:41:12,307
.בואי נלך מסביב, מכאן
.כמעט הגעתי-

656
00:41:13,266 --> 00:41:15,726
,אם את רוצה ללכת בדרך הארוכה
,לכי על זה

657
00:41:15,727 --> 00:41:19,396
.אבל ריילי צריכה לשמוח
.אני לא מפספסת את הרכבת

658
00:41:19,397 --> 00:41:22,651
.בינג בונג יודע מה הוא עושה
.הוא גם דולפין, הם ממש חכמים

659
00:41:22,943 --> 00:41:24,736
...טוב, נראה לי

660
00:41:27,545 --> 00:41:29,442
?מה קיבלת
.לא יודעת-

661
00:41:43,380 --> 00:41:46,883
בסדר, איזה רעיון מופשט
?אנחנו מנסים להבין היום

662
00:41:47,217 --> 00:41:48,343
.בדידות

663
00:41:48,927 --> 00:41:50,553
.אני חושבת שיש שם משהו

664
00:41:50,554 --> 00:41:52,806
אפעיל אותו לרגע
.ואשרוף את העיסה

665
00:41:53,181 --> 00:41:55,851
?מה אמרתי לכן
.אתן תגיעו למפקדה בשנייה

666
00:41:56,852 --> 00:41:58,937
.היי, תראו את זה

667
00:41:59,980 --> 00:42:01,940
?מה קורה
.אוי לא, הפעילו אותה-

668
00:42:03,024 --> 00:42:04,234
.בחיים לא ראיתי את זה

669
00:42:06,987 --> 00:42:09,990
!הפרצוף שלי
!הפרצוף היפה שלי

670
00:42:10,198 --> 00:42:12,074
?מה קורה פה
!אנחנו מופשטות-

671
00:42:12,075 --> 00:42:16,036
.יש ארבעה שלבים, זה הראשון
.חלוקה בלי אובייקטים

672
00:42:16,037 --> 00:42:19,916
.בסדר, אל תילחצו
.העיקר שכולנו נישאר ביחד

673
00:42:21,042 --> 00:42:23,919
,אנחנו בשלב השני
.אנחנו מתפרקות

674
00:42:23,920 --> 00:42:25,088
!תברחו

675
00:42:26,756 --> 00:42:30,176
.אני לא מרגיש את הרגליים
.הנה הן

676
00:42:30,177 --> 00:42:31,344
.בואי לפה, אני

677
00:42:32,971 --> 00:42:36,974
חייבים לצאת מפה
.לפני שלא תהיה לנו צורה או צבע

678
00:42:36,975 --> 00:42:38,727
.ניתקע פה לנצח

679
00:42:38,894 --> 00:42:43,231
?בונג, למה נכנסנו לפה
!אמרתי לכן, זה קיצור דרך-

680
00:42:43,356 --> 00:42:44,608
!הרכבת

681
00:42:48,653 --> 00:42:52,448
,אוי לא, אנחנו בשני ממדים
.זה השלב השלישי

682
00:42:52,449 --> 00:42:55,118
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום
!עומק, איבדתי את העומק-

683
00:42:55,160 --> 00:42:56,203
.קדימה

684
00:42:59,414 --> 00:43:00,790
.לא נצליח להיכנס

685
00:43:01,166 --> 00:43:04,710
.אוי לא, אין לנו צורה
!זה השלב האחרון

686
00:43:04,711 --> 00:43:06,213
!לא נצליח

687
00:43:08,507 --> 00:43:11,927
.רגע, אנחנו בשני ממדים
.תיפלו על הפרצוף

688
00:43:22,729 --> 00:43:25,148
!תעצרי! תעצרי

689
00:43:26,983 --> 00:43:29,109
.לא
.אמרת שזה קיצור דרך

690
00:43:29,110 --> 00:43:32,279
,כן, אבל וואו
.לא היינו צריכים להיכנס לשם

691
00:43:32,280 --> 00:43:34,490
,זה היה מסוכן
.הם צריכים לשים שלט

692
00:43:34,491 --> 00:43:36,535
?מתי תגיע הרכבת הבאה
?מי יודע-

693
00:43:36,868 --> 00:43:39,537
,אבל אל תדאגי
.יש עוד תחנה, שם

694
00:43:39,538 --> 00:43:42,665
הרכבת תמיד עוצרת שם
.לפני שהיא נוסעת למפקדה

695
00:43:42,666 --> 00:43:44,583
.אם נמהר, נתפוס אותה

696
00:43:44,584 --> 00:43:46,795
זה לא עוד אחד
?מקיצורי הדרך שלך, נכון

697
00:43:48,004 --> 00:43:49,089
.כן

698
00:43:49,548 --> 00:43:52,467
?באמת יש עוד תחנה
.כן, משם-

699
00:43:54,761 --> 00:43:59,348
.ברוכות הבאות לארץ הדמיון
?ארץ הדמיון-

700
00:43:59,349 --> 00:44:02,101
,בטח, אני בא לפה כל הזמן
.אפשר לומר שאני ראש העיר

701
00:44:02,102 --> 00:44:05,188
?היי, אתן רעבות
.יש יער צ'יפס

702
00:44:05,814 --> 00:44:07,315
!אין מצב
.ממש מעדן-

703
00:44:07,607 --> 00:44:13,405
.תראו, עיר הגביעים
!מדליות, תגים, כולם מנצחים

704
00:44:13,905 --> 00:44:16,657
.זכיתי במקום הראשון
!גם אני-

705
00:44:16,658 --> 00:44:18,492
.פרס על השתתפות

706
00:44:18,493 --> 00:44:21,872
?...רגע, זה... זה
!תראו, זאת עיר הענן

707
00:44:22,247 --> 00:44:23,456
.היא האהובה עליי

708
00:44:24,124 --> 00:44:27,209
.זה כל כך רך
.תני לי לנסות-

709
00:44:27,210 --> 00:44:29,170
?היי, מה הקטע

710
00:44:29,171 --> 00:44:32,215
כדאי לך לתקן את הקיר
!או שתיכנס לצרות

711
00:44:33,925 --> 00:44:35,594
.אוי לא, לבה

712
00:44:36,887 --> 00:44:39,181
.אין על ארץ הדמיון

713
00:44:40,056 --> 00:44:42,976
הכל חייב להיות
?כל כך אינטראקטיבי

714
00:44:43,059 --> 00:44:47,355
.תראו, בית הקלפים
.רגע, חכו רק רגע

715
00:44:47,981 --> 00:44:51,109
,הטיל שלך. -כן
,שמרתי עליו פה

716
00:44:51,151 --> 00:44:54,112
ועכשיו אני מוכן
.לקחת את ריילי לירח

717
00:44:54,613 --> 00:44:56,406
.סליחה
.יופי-

718
00:44:56,698 --> 00:44:59,618
.אני מתה על ארץ הדמיון
?נכון שהיא טובה-

719
00:44:59,743 --> 00:45:01,453
...ותמיד יש משהו חדש, כמו

720
00:45:04,164 --> 00:45:06,791
?מי זה, לעזאזל
.חבר דמיוני-

721
00:45:07,167 --> 00:45:09,044
.אמות למען ריילי

722
00:45:09,419 --> 00:45:12,047
.בחיים לא ראיתי אותו
.אני גר בקנדה-

723
00:45:12,547 --> 00:45:16,217
בכל מקרה, לשם, דרך עולם
.גן הילדים. כמעט הגענו לרכבת

724
00:45:16,218 --> 00:45:19,638
.ריילי, הנה אנחנו באים
- עולם גן הילדים -

725
00:45:20,347 --> 00:45:24,016
.זה יהיה כיף
.קבוצה חדשה, חברות חדשות

726
00:45:24,017 --> 00:45:27,312
,הילדות נראות די טוב
.בהתחשב בעובדה שהן מסן פרנסיסקו

727
00:45:28,522 --> 00:45:31,441
.חייבת לזוז
.בסדר, שיהיה לך מזל, מותק-

728
00:45:31,525 --> 00:45:32,650
.מזל לא יעזור לנו

729
00:45:32,651 --> 00:45:34,735
,אם היא תנסה להשתמש באי ההוקי
.הוא ייהרס

730
00:45:34,736 --> 00:45:38,280
ולכן הבאתי כל זיכרון הוקי
.שחשבתי עליו

731
00:45:38,281 --> 00:45:40,991
אחד מהם חייב לעבוד
.במקום זיכרון ליבה

732
00:45:40,992 --> 00:45:43,245
.היא עומדת לשחק
.מהר-

733
00:45:49,918 --> 00:45:52,462
!הצלחנו, חבר'ה, הוא עובד

734
00:45:55,882 --> 00:45:59,594
!שימו לב, שימו לב
!תחליפו

735
00:46:04,891 --> 00:46:06,226
...לא, לא, לא

736
00:46:11,731 --> 00:46:13,483
.זה כאילו לא למדנו כלום

737
00:46:13,775 --> 00:46:17,141
.קדימה! -תמהרו שם
!תמסרי! תפגעי בו-

738
00:46:20,490 --> 00:46:23,243
,זהו. -לא, לא, לא. תנשום
...תמצא את המקום המאושר שלך

739
00:46:35,464 --> 00:46:37,631
?ריילי, מה קרה
.בואי נלך-

740
00:46:37,632 --> 00:46:39,758
?לא תסיימי את המבחנים
?מה הטעם-

741
00:46:39,759 --> 00:46:42,428
.היי, יהיה בסדר
...בואי נחזור

742
00:46:42,429 --> 00:46:44,598
תפסיקי להגיד
.שהכל יהיה בסדר

743
00:46:46,766 --> 00:46:48,351
.משחק טוב, בנות

744
00:46:56,693 --> 00:46:57,861
?הוקי

745
00:47:00,405 --> 00:47:04,736
,אוי לא, לא, היא אוהבת הוקי
.היא לא יכולה לוותר על הוקי

746
00:47:04,837 --> 00:47:06,737
!היי! תראי, חבטה יפה
!היי-

747
00:47:07,370 --> 00:47:09,079
.בינג בונג, חייבים להגיע לתחנה

748
00:47:09,080 --> 00:47:11,540
,בטח, מפה
."מיד אחרי טירת "קרקר גרהם

749
00:47:11,541 --> 00:47:13,250
.היי, מוזר

750
00:47:13,251 --> 00:47:16,713
.טירת "קרקר גרהם" הייתה פה
.מעניין למה הזיזו אותה

751
00:47:17,380 --> 00:47:19,840
הייתי יכול להישבע
.שהר הפוני הנוצץ היה פה

752
00:47:19,841 --> 00:47:21,926
,היי, מה קורה פה? -כן, כן
.לא יודעת. אנחנו חייבות לחזור

753
00:47:21,927 --> 00:47:23,345
!עולם החלומות של הנסיכות

754
00:47:26,056 --> 00:47:29,017
!לא
.היכל התהילה של בובות החיות

755
00:47:30,936 --> 00:47:32,103
!הטיל שלי

756
00:47:32,395 --> 00:47:34,647
רגע, ריילי ואני
!עדיין משתמשים בטיל

757
00:47:34,648 --> 00:47:37,358
.עדיין נשאר לו כוח שירה

758
00:47:37,359 --> 00:47:39,236
"?עם מי אתם לשחק אוהבים"

759
00:47:45,200 --> 00:47:47,117
.לא! לא, לא, לא

760
00:47:47,118 --> 00:47:49,036
לא, אתם לא יכולים
!לזרוק את הטיל שלי למזבלה

761
00:47:49,037 --> 00:47:50,664
!ריילי ואני טסים לירח

762
00:47:56,419 --> 00:47:58,755
לא יכול להיות
.שריילי סיימה איתי

763
00:48:04,719 --> 00:48:08,098
,היי, יהיה בסדר
.נוכל לתקן את זה

764
00:48:08,348 --> 00:48:11,351
.רק צריך לחזור למפקדה
?איפה תחנת הרכבת

765
00:48:11,726 --> 00:48:14,146
.תכננתי לנו את כל הטיול

766
00:48:15,438 --> 00:48:20,068
?היי, מי רגיש לדגדוגים
!הנה מפלצת הדגדוגים

767
00:48:21,570 --> 00:48:22,946
.היי, בינג בונג, תראה

768
00:48:26,032 --> 00:48:27,074
,הנה משחק כייפי

769
00:48:27,075 --> 00:48:32,580
תצביע על הכיוון לתחנת הרכבת
?וכולנו נלך לשם. נכון שיהיה כיף

770
00:48:32,581 --> 00:48:34,416
.קדימה, בוא לתחנת הרכבת

771
00:48:36,418 --> 00:48:38,420
.סליחה שלקחו את הטיל שלך

772
00:48:39,171 --> 00:48:43,758
.הם לקחו משהו שאהבת
.הוא איננו, לנצח

773
00:48:43,800 --> 00:48:46,678
עצב, אל תגרמי לו להרגיש
.יותר גרוע. -סליחה

774
00:48:46,928 --> 00:48:49,055
זה הדבר המשותף היחיד
.שנשאר לי עם ריילי

775
00:48:49,306 --> 00:48:51,892
אני בטוחה שלך ולריילי
.היו הרפתקאות מעולות

776
00:48:53,059 --> 00:48:54,435
.הן היו נפלאות

777
00:48:54,436 --> 00:48:58,398
פעם אחת חזרו בזמן ואכלנו
.פעמיים ארוחת בוקר באותו יום

778
00:48:58,440 --> 00:49:02,110
,עצב. -נשמע מדהים
.בטח ריילי אהבה את זה

779
00:49:02,527 --> 00:49:05,906
,היא אהבה
.היינו החברים הכי טובים

780
00:49:06,781 --> 00:49:09,242
.כן, זה עצוב

781
00:49:14,498 --> 00:49:15,415
?מה

782
00:49:21,338 --> 00:49:22,339
.עכשיו אני בסדר

783
00:49:24,257 --> 00:49:27,344
.קדימה, תחנת הרכבת בכיוון הזה

784
00:49:33,767 --> 00:49:38,479
,איך עשית את זה? -לא יודעת
...הרגשתי עצובה אז הקשבתי ל

785
00:49:38,480 --> 00:49:40,732
.היי! הנה הרכבת

786
00:49:51,326 --> 00:49:55,539
- עובדות - דעות -
!הצלחנו! סוף-סוף נחזור הביתה

787
00:49:56,164 --> 00:49:59,667
אוי לא, העובדות והדעות
.נראות ממש דומה

788
00:49:59,668 --> 00:50:02,420
.אל תדאגי, זה קורה כל הזמן

789
00:50:06,641 --> 00:50:09,351
,מ-1 עד 10
.אני נותנת ליום הזה ציון נכשל

790
00:50:06,641 --> 00:50:09,351
{\an4}- !ריילי פורשת מהוקי -

791
00:50:09,352 --> 00:50:13,347
!אולי נפסיק לעמוד פה ונעשה משהו
?כמו מה, גאון-

792
00:50:13,348 --> 00:50:15,641
.כמו לפרוש
.זה מה שאני עושה

793
00:50:15,642 --> 00:50:19,855
,נכון, זה המוצא של הפחדנים
.אבל הפחדן הזה ישרוד

794
00:50:27,571 --> 00:50:29,573
.רגשות לא יכולות לפרוש, גאון

795
00:50:30,949 --> 00:50:33,160
חשבתי שאנחנו אמורים
.לשמור על ריילי מאושרת

796
00:50:33,702 --> 00:50:35,412
.רגע. רגע

797
00:50:41,042 --> 00:50:44,211
,מה זה? -כלום
.רק הרעיון הכי טוב אי פעם

798
00:50:44,212 --> 00:50:45,004
?מה

799
00:50:45,005 --> 00:50:47,756
כל זיכרונות הליבה הטובים
,נוצרו במינסוטה

800
00:50:47,757 --> 00:50:50,886
אז נחזור למינסוטה
.וניצור עוד כאלה

801
00:50:51,511 --> 00:50:54,054
.רגע, רגע, רגע
?אתה אומר שנברח

802
00:50:54,055 --> 00:50:55,431
,לא הייתי קורא לזה ככה

803
00:50:55,432 --> 00:50:58,350
אני קורא לזה "תוכנית פיתוח
."זיכרונות ליבה שמחים

804
00:50:58,351 --> 00:51:00,895
.אתה לא רציני
,היי, החיים שלנו היו מושלמים-

805
00:51:00,896 --> 00:51:05,191
עד שאמא ואבא החליטו
.לעבור לסן פרנסירחוניקו

806
00:51:05,192 --> 00:51:07,193
.אבל זה כל כך קיצוני

807
00:51:07,194 --> 00:51:09,653
?להזכיר לך כמה המצב שם היה טוב

808
00:51:09,654 --> 00:51:12,449
,החדר שלנו
.החצר האחורית שלנו, החברים שלנו

809
00:51:13,333 --> 00:51:15,784
'מסטיק 'שלוש-גומות"
"...ישמח אתכם

810
00:51:15,785 --> 00:51:17,871
!?ביקשתי את הפרסומת למסטיק

811
00:51:18,121 --> 00:51:19,788
,בכל מקרה, היה טוב יותר
.זאת הנקודה שלי

812
00:51:19,789 --> 00:51:23,083
כן, ריילי הייתה
.שמחה יותר במינסוטה. -רגע, חכו

813
00:51:23,084 --> 00:51:26,378
?שנישן על זה או משהו
,בסדר, בוא נישן על זה-

814
00:51:26,379 --> 00:51:31,635
כי אני בטוח שזמנים מאושרים
.ומלאי כיף מחכים לנו

815
00:51:43,814 --> 00:51:45,439
?היי, היי, למה אנחנו עוצרים

816
00:51:45,440 --> 00:51:47,901
,ריילי הלכה לישון
.כולנו בהפסקה

817
00:51:48,026 --> 00:51:49,778
?אנחנו תקועים פה עד הבוקר

818
00:51:49,820 --> 00:51:51,779
כן, רכבת המחשבות
.לא פועלת כשהיא ישנה

819
00:51:51,780 --> 00:51:54,657
.לא נוכל לחכות כל כך הרבה
?אולי נעיר אותה-

820
00:51:54,658 --> 00:51:57,744
...עצב, זה מגוחך, איך נוכל

821
00:51:58,995 --> 00:52:00,956
- הפקת חלומות -
?אולי נעיר אותה

822
00:52:01,081 --> 00:52:03,208
.רעיון מעולה, שמחה
.תודה. בואו-

823
00:52:03,583 --> 00:52:05,585
- הפקת חלומות -

824
00:52:08,755 --> 00:52:10,714
.המקום הזה ענק

825
00:52:10,715 --> 00:52:13,218
.הוא הרבה יותר קטן משציפיתי

826
00:52:14,136 --> 00:52:17,222
,"אני יכול לעוף"
.אני מת עליו

827
00:52:18,390 --> 00:52:20,725
,חד-קרן הקשת
.היא שם

828
00:52:23,562 --> 00:52:26,313
,חברה שלי אמרה שאת מפורסמת
.היא רוצה שתחתמי לה

829
00:52:26,314 --> 00:52:29,316
,לא, לא, עצב
?אל תטרידי את גברת חד-קרן, טוב

830
00:52:29,317 --> 00:52:32,404
.סליחה, היא לא מפה
?ממש מביך, נכון

831
00:52:33,738 --> 00:52:37,033
אהבתי אותך ב"הרפתקת חלום הפיות
.בחלומות 7". להתראות. אוהבת אותך

832
00:52:37,701 --> 00:52:38,910
- אין כניסה כשהאור דולק -

833
00:52:39,494 --> 00:52:42,122
.מעניין מה זה אומר
.טוב, בואו ניכנס

834
00:52:44,166 --> 00:52:45,750
.תכינו את תפאורת הכיתה

835
00:52:45,834 --> 00:52:48,794
הזיכרונות של היום הגיעו
.ויש לנו הרבה חומר לעבוד איתו

836
00:52:48,795 --> 00:52:50,254
ריילי זרקה
,את החברה הכי טובה שלה

837
00:52:50,255 --> 00:52:53,007
היה לה יום נורא בבית הספר
.ופרשה מהוקי

838
00:52:53,008 --> 00:52:55,635
.הכותבים הכינו תסריט קטלני

839
00:52:55,760 --> 00:52:57,470
רק בגלל ששמחה ועצב עזבו

840
00:52:57,471 --> 00:52:59,473
אני צריך לעשות
.את משמרת החלומות המטופשת

841
00:53:00,807 --> 00:53:02,725
?בסדר, איך נעיר אותה

842
00:53:02,726 --> 00:53:05,686
טוב, היא מתעוררת לפעמים
.כשיש לה חלום מפחיד

843
00:53:05,687 --> 00:53:07,396
.נוכל להפחיד אותה
?להפחיד אותה-

844
00:53:07,397 --> 00:53:09,732
.לא, לא, היא כבר עברה מספיק
...אבל שמחה-

845
00:53:09,733 --> 00:53:12,776
,עצב, אולי את מכירה את המקום
.אבל אני מכירה את ריילי

846
00:53:12,777 --> 00:53:16,405
נשמח אותה כל כך
,שהיא תתעורר עם אושר

847
00:53:16,406 --> 00:53:19,867
.נרגש אותה עד שתתעורר
.זה בחיים לא קרה-

848
00:53:19,868 --> 00:53:22,786
.ריילי אוהבת כלבים, שימי את זה
.לא חושבת שזה יעבוד-

849
00:53:22,787 --> 00:53:23,914
?בינג בונג. -כן

850
00:53:24,456 --> 00:53:27,375
.אל תיתן לשום דבר לקרות להם
.בסדר-

851
00:53:29,085 --> 00:53:31,171
הוסיפו
.את פילטר סילוף המציאות

852
00:53:33,048 --> 00:53:37,259
,אהבתי. זכרו, שחקו למצלמה
.כולם. ריילי היא המצלמה

853
00:53:37,260 --> 00:53:41,139
.מאפרות, צאו משם
...בעוד 5, 4, 3

854
00:53:43,183 --> 00:53:48,729
שלום, כיתה. לפני שנתחיל
...במבחן הפתע של היום

855
00:53:48,730 --> 00:53:50,857
.והיא שחקנית גרועה

856
00:53:52,943 --> 00:53:57,155
אני רוצה להציג
.את התלמידה החדשה שלנו, ריילי

857
00:53:57,697 --> 00:54:01,076
?תרצי לקום ולהציג את עצמך
.מצלמה-

858
00:54:02,494 --> 00:54:04,370
.וריילי

859
00:54:04,371 --> 00:54:09,251
,אני ריילי אנדרסון
.אני ממינסוטה ועכשיו אני גרה פה

860
00:54:09,626 --> 00:54:11,795
,איכס, תראו
!השיניים שלה נופלות

861
00:54:13,547 --> 00:54:14,463
.איכס, דוחה

862
00:54:14,464 --> 00:54:17,300
...שיניים נופלות
.אני רגיל לזה

863
00:54:18,635 --> 00:54:20,219
,תנו לי לנחש
.אין לנו מכנסיים

864
00:54:20,220 --> 00:54:22,471
,היי, תראו
.היא באה לבית ספר בלי מכנסיים

865
00:54:22,472 --> 00:54:23,640
!אמרתי לכם

866
00:54:24,057 --> 00:54:26,767
מוכנה? -אני לא חושבת
,שהדבר המשמח הזה יעבוד

867
00:54:26,768 --> 00:54:29,771
...אבל אם נפחיד אותה
.תעשי כמוני. מתחילים-

868
00:54:30,814 --> 00:54:33,440
!הב-הב-הב
...הב-הב-הב

869
00:54:33,441 --> 00:54:36,403
?מי זה
?מה קורה פה-

870
00:54:38,822 --> 00:54:39,823
- ישנה -

871
00:54:42,576 --> 00:54:43,827
.תורך, קדימה

872
00:54:45,162 --> 00:54:47,414
.בואו נחגוג, בואו נרקוד

873
00:54:48,165 --> 00:54:49,499
.היי, מסיבה

874
00:54:51,793 --> 00:54:54,296
.שמחה, זה לא עובד

875
00:54:55,714 --> 00:54:56,631
.לא

876
00:55:00,719 --> 00:55:02,929
?עצב, מה את עושה
.תחזרי לפה

877
00:55:04,848 --> 00:55:07,392
,זה סתם חלום, זה סתם חלום
.זה סתם חלום

878
00:55:08,768 --> 00:55:11,771
.הם מנסים להעיר אותה
.תקראו לאבטחה

879
00:55:12,564 --> 00:55:14,398
.היי, ריילי, זה אני

880
00:55:14,399 --> 00:55:15,816
?בינג בונג
"?עם מי אתם לשחק אוהבים"-

881
00:55:15,817 --> 00:55:18,737
.תפסיק, די
.תפסיק

882
00:55:20,238 --> 00:55:22,531
.עצב, את הורסת את החלום
.את מפחידה אותה

883
00:55:22,532 --> 00:55:23,950
.אבל תראי, זה עובד

884
00:55:25,994 --> 00:55:28,121
,הם לא חלק מהחלום
.תתפסו אותם

885
00:55:28,580 --> 00:55:29,748
!תעצרו במקום

886
00:55:31,708 --> 00:55:33,126
,תזיז את המצלמה
.תזיז את המצלמה

887
00:55:37,130 --> 00:55:39,341
!בוז, תמצאו כבר עלילה

888
00:55:39,883 --> 00:55:41,217
.זהירות
.קדימה, אל תזוז-

889
00:55:41,218 --> 00:55:44,304
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.אני מכיר אנשים במפקדה. -צא

890
00:55:47,511 --> 00:55:49,903
!די עם זה, בבקשה

891
00:55:50,164 --> 00:55:53,735
.רוצים ממתק? אתם נראים רעבים
!הבאתי לכם ממתקים. לא

892
00:55:53,772 --> 00:55:56,233
...לא, לא, לא
!לא, לא, לא

893
00:55:56,566 --> 00:55:57,965
.והלכו זיכרונות הליבה

894
00:55:57,966 --> 00:56:00,655
!אני לא יכול להיכנס לשם
.אני מפחד מהחושך, בבקשה! -אחריך

895
00:56:01,655 --> 00:56:02,531
.קדימה

896
00:56:04,407 --> 00:56:09,287
.מה המקום הזה? -התת-מודע
.לשם הם לוקחים את כל הבעייתיים

897
00:56:14,251 --> 00:56:15,584
.מרגיש לי שהכובע רפוי

898
00:56:15,585 --> 00:56:17,419
?איך ניכנס
.תן לי לראות-

899
00:56:17,420 --> 00:56:19,798
הכובע שלי אצלך
?או שזה הכובע שלך

900
00:56:20,006 --> 00:56:21,048
.כן, זה הכובע שלי

901
00:56:21,049 --> 00:56:22,676
?אתה בטוח
.לא יודע, תסתכל על הפתק

902
00:56:23,176 --> 00:56:24,218
.כן, כתוב שזה שלי

903
00:56:24,219 --> 00:56:26,096
?"רגע, כתוב "הכובע שלי
."כתוב "הכובע שלי-

904
00:56:26,138 --> 00:56:28,013
.כתבתי את זה על הכובע שלי
?על מה אתה מדבר-

905
00:56:28,014 --> 00:56:30,350
.הכובע שלי אצלך
.טוב, זה הכתב שלי-

906
00:56:30,851 --> 00:56:33,103
.היי, אתן
.תפסתם אותנו-

907
00:56:34,062 --> 00:56:36,481
.תחזרו לשם
.אסור לברוח

908
00:56:46,074 --> 00:56:47,449
.אני לא אוהבת להיות פה

909
00:56:47,450 --> 00:56:50,537
מחזיקים פה בפחדים
.הגדולים ביותר של ריילי

910
00:56:52,747 --> 00:56:54,583
.ברוקולי

911
00:56:57,002 --> 00:56:58,712
.המדרגות למרתף

912
00:57:00,839 --> 00:57:02,632
.שואב האבק של סבתא

913
00:57:11,183 --> 00:57:12,934
.בסדר, בואי

914
00:57:14,311 --> 00:57:16,605
.תלכי יותר בשקט
.אני מנסה-

915
00:57:16,972 --> 00:57:18,348
...מה קורה

916
00:57:19,766 --> 00:57:21,309
.עטיפות ממתקים

917
00:57:32,070 --> 00:57:34,364
.בינג בונג
?שמחה-

918
00:57:34,398 --> 00:57:35,524
.הנה אתה

919
00:57:42,830 --> 00:57:44,121
!זה ג'נגלס

920
00:57:44,156 --> 00:57:45,774
...מי ילדת יום ההולדת

921
00:57:58,136 --> 00:58:00,430
?זיכרונות הליבה אצלך
.כן-

922
00:58:01,014 --> 00:58:03,391
.הוא רק רצה את הממתקים

923
00:58:20,909 --> 00:58:23,286
.יצאנו. בואו נלך לרכבת

924
00:58:23,912 --> 00:58:27,998
.רגע, הרכבת לא עובדת
.עדיין צריך להעיר את ריילי

925
00:58:27,999 --> 00:58:29,125
?אבל איך

926
00:58:32,462 --> 00:58:33,588
.אוי לא

927
00:58:51,189 --> 00:58:55,944
,היי, עצב
?שמעת על המסיבה שלנו

928
00:58:55,985 --> 00:59:00,531
.כן, כן, שמחה
?מסיבת יום הולדת

929
00:59:00,532 --> 00:59:03,284
?"אמרת "יום הולדת

930
00:59:03,785 --> 00:59:06,662
.ותהיה עוגה וגם מתנות
.ומשחקים ובלונים-

931
00:59:06,663 --> 00:59:08,498
!יום הולדת

932
00:59:08,540 --> 00:59:10,417
.בסדר, אחרינו

933
00:59:12,293 --> 00:59:14,503
אין כמו הפחדה טובה
?בשביל להתעורר, נכון

934
00:59:14,504 --> 00:59:16,213
.טוב, זה הכתב שלי
.לא, זה לא-

935
00:59:16,214 --> 00:59:18,299
.זה הכתב שלי, אני כתבתי את זה
.לא, אבל זה הכובע שלי-

936
00:59:37,694 --> 00:59:40,363
?מי ילדת יום ההולדת

937
00:59:43,992 --> 00:59:44,868
- ערה -

938
00:59:45,452 --> 00:59:46,619
.קדימה, בואו נלך

939
00:59:54,169 --> 00:59:55,503
.הצלחנו

940
00:59:56,046 --> 00:59:59,466
.נחשו מי בדרך למפקדה
!אנחנו-

941
01:00:06,556 --> 01:00:09,141
?מה קורה פה
.הוא עשה את זה שוב-

942
01:00:09,142 --> 01:00:12,019
היינו בבית הספר
,והיינו ערומים והיה כלב

943
01:00:12,020 --> 01:00:14,938
החצי האחורי שלו
...רדף אחריו ובינג בונג היה שם

944
01:00:14,939 --> 01:00:17,191
.אידיוט, זה היה חלום

945
01:00:17,192 --> 01:00:20,528
זה מגוחך. אנחנו כבר
.לא מצליחים לישון כמו שצריך

946
01:00:21,237 --> 01:00:22,739
.הגיע הזמן לפעול

947
01:00:23,073 --> 01:00:26,743
אמא ואבא הטיפשים, אם לא היו
.מעבירים אותנו כל זה לא היה קורה

948
01:00:27,160 --> 01:00:28,161
?מי איתי

949
01:00:30,239 --> 01:00:31,421
.לא, לא, לא

950
01:00:32,415 --> 01:00:33,833
.כן, בואו נעשה את זה

951
01:00:46,054 --> 01:00:48,431
,היא קיבלה את זה
.אין דרך חזרה

952
01:00:48,473 --> 01:00:51,141
?אז איך נגיע למינסוטה מפה

953
01:00:51,142 --> 01:00:54,353
אולי נלך למגרש הפילים
.ונשכור פיל

954
01:00:54,354 --> 01:00:55,646
.היי, נשמע נחמד

955
01:00:55,647 --> 01:00:57,607
!ניסע באוטובוס, טיפש

956
01:00:59,275 --> 01:01:01,276
.יש אוטובוס שיוצא מחר, מושלם

957
01:01:01,277 --> 01:01:03,696
.כרטיס עולה כסף
?מאיפה נשיג כסף

958
01:01:03,697 --> 01:01:06,824
.הארנק של אמא
.לא תעז. -אני כן-

959
01:01:06,825 --> 01:01:09,035
?איפה ראינו אותו בפעם האחרונה

960
01:01:10,203 --> 01:01:13,832
"...'מסטיק 'שלוש-גומות"
.לא! הוא איפשהו למטה-

961
01:01:13,915 --> 01:01:15,666
אמא ואבא
,הכניסו אותנו לבלאגן הזה

962
01:01:15,667 --> 01:01:17,544
הם יכולים לשלם
.בשביל שנצא ממנו

963
01:01:20,213 --> 01:01:22,256
?מה דעתכן על זה
?נכון שזה נחמד

964
01:01:22,257 --> 01:01:24,258
.אפשר לראות הכל מפה

965
01:01:24,259 --> 01:01:29,055
,תראו, הנה חשיבה אינדוקטיבית
,הנה דז'ה וו, הנה עיבוד שפה

966
01:01:29,222 --> 01:01:31,765
,הנה דז'ה וו
,הנה חשיבה ביקורתית

967
01:01:31,766 --> 01:01:35,061
,הנה דז'ה וו
.ותראי את זה, הזיכרונות

968
01:01:36,396 --> 01:01:40,942
,היי, זה היה רעיון טוב
.להפחיד את ריילי עד שתתעורר

969
01:01:41,109 --> 01:01:43,778
.את לא כזאת גרועה
?באמת-

970
01:01:44,279 --> 01:01:45,572
.עבודה טובה

971
01:01:47,032 --> 01:01:48,991
אני מתה להחזיר כבר
.את ריילי הקודמת

972
01:01:48,992 --> 01:01:51,703
ברגע שנגיע לשם
.אתקן את כל הבלאגן הזה

973
01:01:51,911 --> 01:01:53,330
?וואו, זאת ריילי

974
01:01:53,580 --> 01:01:56,040
,היא ממש גדולה עכשיו
.היא לא תיכנס לטיל שלי

975
01:01:56,041 --> 01:01:57,499
?איך נגיע לירח

976
01:01:57,500 --> 01:02:00,419
?זה מהפעם ב"עץ הכפוף", זוכרת

977
01:02:00,420 --> 01:02:04,506
קבוצת ההוקי הגיעה
.ואמא ואבא עודדו

978
01:02:04,507 --> 01:02:09,304
.תראי אותה, נהנית וצוחקת
.אני אוהבת את זה

979
01:02:10,180 --> 01:02:11,848
.גם אני אוהבת אותו

980
01:02:11,973 --> 01:02:14,808
.ילדה טובה. את מתחילה להבין
.כן-

981
01:02:14,809 --> 01:02:18,395
"זה היה היום שבו "כלבי הערבה
.הפסיקו במשחק הפלייאוף הגדול

982
01:02:18,396 --> 01:02:22,484
.ריילי פספסה את החבטה המנצחת
.היא הרגישה נורא, רצתה לפרוש

983
01:02:24,152 --> 01:02:27,113
?סליחה, שוב נהייתי עצובה, נכון

984
01:02:27,781 --> 01:02:31,076
אגיד לך מה, נמשיך
?לעבוד על זה כשנחזור, בסדר

985
01:02:31,785 --> 01:02:32,786
.בסדר

986
01:02:34,996 --> 01:02:36,623
.אני פשוט לא מבינה

987
01:02:38,917 --> 01:02:40,877
למה משאית ההובלה שלנו
?הגיעה בכלל לטקסס

988
01:02:45,882 --> 01:02:47,258
...לקוחות מרובים

989
01:02:54,391 --> 01:02:56,726
הבטיחו לנו
.שהיא תגיע בחמישי לחודש

990
01:03:07,195 --> 01:03:10,115
סליחה, לא תוכלו
?לזרז את זה איכשהו

991
01:03:15,370 --> 01:03:16,663
?אי הכנות

992
01:03:25,714 --> 01:03:26,673
!זהירות

993
01:03:32,345 --> 01:03:33,304
!קדימה

994
01:03:38,059 --> 01:03:39,477
!תחזיקו

995
01:03:39,686 --> 01:03:41,396
.מהר
.שמחה, לפה-

996
01:03:42,105 --> 01:03:44,774
.קדימה, קדימה, קדימה
.תפסתי. -תמשכו, תמשכו-

997
01:03:55,618 --> 01:03:59,788
.זאת הייתה הדרך הביתה
?איבדנו עוד אי. מה קורה פה

998
01:03:59,789 --> 01:04:03,918
.לא שמעת? ריילי בורחת
?מה-

999
01:04:05,670 --> 01:04:07,672
.רגע, רגע, חכו, חבר'ה

1000
01:04:08,256 --> 01:04:10,884
?אנחנו באמת עושים את זה
.כאילו, זה רציני

1001
01:04:10,925 --> 01:04:14,137
.תראה, אין לנו זיכרונות ליבה
?רוצה שריילי תהיה מאושרת

1002
01:04:14,179 --> 01:04:16,765
.בוא נחזור למינסוטה וניצור עוד

1003
01:04:18,016 --> 01:04:20,727
,שמחה, אם נמהר
.נוכל להספיק לעצור אותה

1004
01:04:22,312 --> 01:04:23,980
.אי המשפחה, קדימה

1005
01:04:38,495 --> 01:04:39,579
.שמחה

1006
01:04:39,829 --> 01:04:43,416
.שמחה, זה מסוכן מדי
.לא נספיק להגיע

1007
01:04:46,920 --> 01:04:48,505
.אבל זאת הדרך היחידה חזרה

1008
01:05:00,892 --> 01:05:02,310
!צינור היזכרות

1009
01:05:04,813 --> 01:05:06,147
!אולי ייזכרו בנו

1010
01:05:09,901 --> 01:05:11,403
.יום טוב, מותק

1011
01:05:12,112 --> 01:05:15,240
.נתראה אחרי בית הספר, קופיפה
.אוהבים אותך-

1012
01:05:19,577 --> 01:05:21,079
!קדימה, רוצו, רוצו, קדימה

1013
01:05:31,756 --> 01:05:34,426
.עצב
.עצב, עצרי

1014
01:05:35,218 --> 01:05:38,762
.את פוגעת בריילי
.לא, לא, לא, עשיתי את זה שוב-

1015
01:05:38,763 --> 01:05:42,600
,אם תיכנסי לפה
.זיכרונות הליבה האלו יהיו עצובים

1016
01:05:48,023 --> 01:05:51,316
.סליחה
.ריילי צריכה להיות מאושרת

1017
01:05:51,317 --> 01:05:52,485
?שמחה

1018
01:06:06,708 --> 01:06:07,625
.שמחה

1019
01:06:12,714 --> 01:06:13,673
!שמחה

1020
01:06:46,247 --> 01:06:47,290
?שמחה

1021
01:06:54,464 --> 01:06:55,465
!שמחה

1022
01:07:02,013 --> 01:07:04,808
?שמחה, שמחה, מה את עושה
?את יכולה להפסיק בבקשה

1023
01:07:09,020 --> 01:07:12,315
?את לא מבינה, שמחה
.אנחנו תקועים פה

1024
01:07:12,982 --> 01:07:14,275
.שכחו מאיתנו

1025
01:07:22,951 --> 01:07:25,328
.היינו משחקים תופסת וכל זה

1026
01:07:29,207 --> 01:07:31,918
,אבל הכל שונה עכשיו

1027
01:07:33,712 --> 01:07:35,088
.מאז שעברנו

1028
01:07:42,929 --> 01:07:44,014
.לא

1029
01:08:06,077 --> 01:08:11,583
זוכר שהיא הייתה מוציאה את הלשון
?כשהייתה צובעת

1030
01:08:21,176 --> 01:08:24,763
הייתי יכולה להקשיב
.לסיפורים שלה כל היום

1031
01:08:38,026 --> 01:08:40,820
,רק רציתי שריילי תהיה מאושרת

1032
01:08:43,971 --> 01:08:45,521
...ועכשיו

1033
01:09:42,215 --> 01:09:45,802
"זה היה היום שבו "כלבי הערבה
.הפסיקו במשחק הפלייאוף הגדול

1034
01:09:46,428 --> 01:09:51,933
.ריילי פספסה את החבטה המנצחת
.היא הרגישה נורא, רצתה לפרוש

1035
01:10:09,859 --> 01:10:10,986
.עצב

1036
01:10:12,570 --> 01:10:16,283
...אמא ואבא, הקבוצה

1037
01:10:17,033 --> 01:10:20,787
.הם באו לעזור בגלל עצב

1038
01:10:26,793 --> 01:10:28,545
.חייבים לחזור לשם

1039
01:10:29,379 --> 01:10:31,506
.שמחה, אנחנו תקועים פה

1040
01:10:32,507 --> 01:10:34,509
אנחנו יכולים להיות
.בכוכב אחר באותה מידה

1041
01:10:40,390 --> 01:10:41,891
.כוכב אחר

1042
01:10:44,819 --> 01:10:47,405
?עם מי אתם לשחק אוהבים"

1043
01:10:50,950 --> 01:10:53,495
?עם מי אתם לשחק אוהבים"

1044
01:10:53,953 --> 01:10:56,706
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"

1045
01:11:00,168 --> 01:11:03,379
מי הכי טוב בעולם"
.ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1046
01:11:03,380 --> 01:11:06,507
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
.בינג בונג, בינג בונג

1047
01:11:06,508 --> 01:11:08,593
".מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"

1048
01:11:21,981 --> 01:11:23,191
.תקפוץ פנימה

1049
01:11:26,987 --> 01:11:29,489
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
.בינג בונג, בינג בונג

1050
01:11:30,031 --> 01:11:31,907
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
.בינג בונג, בינג בונג

1051
01:11:31,908 --> 01:11:34,703
מי הכי טוב בעולם"
.ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1052
01:11:37,706 --> 01:11:39,915
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
.בינג בונג, בינג בונג

1053
01:11:39,916 --> 01:11:42,752
מי הכי טוב בעולם"
"!ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1054
01:11:49,634 --> 01:11:50,510
!קדימה

1055
01:11:55,348 --> 01:11:57,726
מי הכי טוב בעולם"
"!ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1056
01:12:12,699 --> 01:12:16,286
.קדימה, שמחה, עוד פעם אחת
.יש לי הרגשה שהפעם נצליח

1057
01:12:18,038 --> 01:12:20,080
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
.בינג בונג, בינג בונג

1058
01:12:20,081 --> 01:12:22,291
מי הכי טוב בעולם"
"!ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1059
01:12:22,292 --> 01:12:24,626
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
".בינג בונג, בינג בונג

1060
01:12:24,627 --> 01:12:27,379
!חזק יותר, חזק יותר, שמחה
!תשירי חזק יותר

1061
01:12:27,380 --> 01:12:29,090
מי הכי טוב בעולם"
"!ורוצה לשיר את השיר עם כולם

1062
01:12:38,725 --> 01:12:39,934
!אנחנו נצליח

1063
01:12:48,443 --> 01:12:50,737
!בינג בונג, הצלחנו

1064
01:12:50,862 --> 01:12:54,407
?אנחנו... בינג בונג
?בינג בונג

1065
01:12:55,992 --> 01:12:57,160
!הצלחת

1066
01:12:58,620 --> 01:13:01,164
.לכי! תצילי את ריילי

1067
01:13:04,084 --> 01:13:07,295
?קחי אותה לירח בשבילי, בסדר

1068
01:13:21,142 --> 01:13:23,645
.אנסה, בינג בונג

1069
01:13:26,147 --> 01:13:27,649
.אני מבטיחה

1070
01:13:41,371 --> 01:13:42,539
.חזרנו הביתה

1071
01:13:43,456 --> 01:13:46,584
?ריילי? ריילי

1072
01:13:50,714 --> 01:13:51,923
.אתקשר לנייד שלה

1073
01:13:55,051 --> 01:13:56,593
.זה נורא

1074
01:13:56,594 --> 01:13:59,514
?רגע, מישהו הולך לכיוון שלנו
.בואו נעבור לצד השני

1075
01:14:04,269 --> 01:14:05,478
.זאת אמא, היא עלתה עלינו

1076
01:14:05,729 --> 01:14:06,645
?מה נעשה
?איפה השקית שלי-

1077
01:14:06,646 --> 01:14:09,983
.ריילי צריכה זיכרונות ליבה
.נמשיך ללכת

1078
01:14:13,361 --> 01:14:14,362
!עצב

1079
01:14:25,123 --> 01:14:27,125
?עצב? עצב

1080
01:14:27,334 --> 01:14:29,877
?קדימה, עצב, איפה את

1081
01:14:29,878 --> 01:14:32,797
,טוב, אם הייתי עצב
?לאן הייתי הולכת

1082
01:14:34,174 --> 01:14:37,677
הכל נורא
והרגליים שלי לא זזות

1083
01:14:37,844 --> 01:14:41,473
ואת צריכה לגרור אותי
...כשאני נוגעת בכל

1084
01:14:57,238 --> 01:14:59,532
.אוי לא, שוב אמא
?מה לעשות

1085
01:15:05,497 --> 01:15:07,706
!זה טירוף
!אסור היה לה לברוח

1086
01:15:07,707 --> 01:15:09,334
בואו נוציא את הרעיון הזה
.מהראש שלה

1087
01:15:10,335 --> 01:15:11,294
?עצב

1088
01:15:13,129 --> 01:15:15,548
!עצב
?שמחה-

1089
01:15:16,633 --> 01:15:17,884
!רגע, עצב

1090
01:15:18,293 --> 01:15:22,297
!תניחי לי! עדיף לריילי בלעדיי
- ארץ הדמיון -

1091
01:15:22,422 --> 01:15:23,590
.תחזרי

1092
01:15:29,346 --> 01:15:33,349
את אומרת שפיל נשף והעיף
?את בעלך. הוא היה עם מישהו

1093
01:15:33,350 --> 01:15:36,310
!כן, והנה היא
!היי, תחזרי לפה-

1094
01:15:36,311 --> 01:15:39,064
.שכח מזה, ג'ייק
.זאת עיר הענן

1095
01:15:42,320 --> 01:15:44,319
!מה... עצב

1096
01:15:44,778 --> 01:15:47,613
אני רק הופכת כל דבר
.לגרוע יותר. -רגע

1097
01:15:47,614 --> 01:15:49,658
עצב, אנחנו צריכים
...להחזיר אותך ל

1098
01:15:59,751 --> 01:16:02,420
.זה נתקע
?יופי. -מה? מה זאת אומרת-

1099
01:16:02,587 --> 01:16:05,423
?מה עכשיו
?לא, לא, לא, מה זה

1100
01:16:14,349 --> 01:16:15,808
?איך נעצור את זה
.יש לי-

1101
01:16:15,809 --> 01:16:18,143
,תגרום לה לפחד
.ככה היא תתחרט

1102
01:16:18,144 --> 01:16:20,104
.גאוני. -אני יודעת שזה גאוני
.תעשה את זה

1103
01:16:20,105 --> 01:16:21,981
,שום דבר לא עובד
?למה זה לא עובד

1104
01:16:21,982 --> 01:16:23,774
.תן לי לנסות
.היי, שברת את זה. -לא-

1105
01:16:23,775 --> 01:16:25,986
.תנו לי. -זוז, זוז
.תנו לי, לכו מפה-

1106
01:16:28,530 --> 01:16:29,406
.לא

1107
01:16:29,698 --> 01:16:32,909
חבר'ה, אנחנו לא יכולים
.לגרום לריילי להרגיש שום דבר

1108
01:16:34,327 --> 01:16:35,787
?מה עשינו

1109
01:16:36,538 --> 01:16:39,581
.היי, היי, תסתכל עליי
?התכוונת למה שאמרת קודם

1110
01:16:39,582 --> 01:16:42,001
,אמות למען ריילי
.אמות למען ריילי

1111
01:16:42,002 --> 01:16:43,962
.כן, כן, בסדר, שיער
.הגיע הזמן להוכיח את זה

1112
01:16:47,507 --> 01:16:52,637
,אמות למען ריילי
...אמות למען ריילי

1113
01:17:07,861 --> 01:17:09,738
.זהו, אני פורש

1114
01:17:36,056 --> 01:17:36,890
.בסדר

1115
01:17:40,685 --> 01:17:42,645
...זה מטורף, זה מטורף

1116
01:17:42,646 --> 01:17:44,481
,לא, לא, לא, שמחה
.קצת ביטחון

1117
01:17:48,276 --> 01:17:50,070
!אני בטוחה שזה מטורף

1118
01:17:54,324 --> 01:17:55,324
!עכשיו

1119
01:17:55,325 --> 01:18:00,121
!למען ריילי

1120
01:18:04,751 --> 01:18:06,670
?שמחה
.תחזיקי חזק-

1121
01:18:08,004 --> 01:18:09,506
.הלוואי ששמחה הייתה פה

1122
01:18:17,138 --> 01:18:18,473
.זאת שמחה

1123
01:18:19,057 --> 01:18:20,058
!אחורה

1124
01:18:21,893 --> 01:18:24,813
,זה עבד. -אז מה את היית עושה
?אם את כזאת חכמה

1125
01:18:25,313 --> 01:18:28,149
אגיד לך, אבל אתה טיפש מדי
.בשביל להבין

1126
01:18:28,358 --> 01:18:30,860
!?מה
.ברור שהמוח הקטן שלך מבולבל-

1127
01:18:30,902 --> 01:18:33,530
כנראה אצטרך להוריד את זה
.לרמת הטיפשות שלך

1128
01:18:33,697 --> 01:18:37,242
"סליחה שאני לא מדברת "מפגרת
.שוטפת כמוך, אבל אנסה

1129
01:18:47,711 --> 01:18:49,086
.תודה לאל שחזרתן

1130
01:18:49,087 --> 01:18:51,213
.המצב ממש דפוק
.מצאנו רעיון-

1131
01:18:51,214 --> 01:18:53,174
.רק רציתי ליצור זיכרונות שמחים
.אוי לא-

1132
01:19:02,851 --> 01:19:04,476
.שמחה, את חייבת לתקן את זה
.לכי לשם

1133
01:19:04,477 --> 01:19:06,854
.עצב, את צריכה לטפל בזה
?אני-

1134
01:19:06,855 --> 01:19:08,814
?עצב
?עצב? -עצב-

1135
01:19:08,815 --> 01:19:12,777
.אני לא יכולה, שמחה
.כן, את יכולה. ריילי זקוקה לך-

1136
01:19:24,664 --> 01:19:25,665
.בסדר

1137
01:19:46,311 --> 01:19:48,980
.רגע, עצור
.אני רוצה לרדת

1138
01:20:00,325 --> 01:20:02,284
.טוב, תודה, כן

1139
01:20:02,285 --> 01:20:04,870
המורה בכלל לא ראתה
?את ריילי כל היום. -מה

1140
01:20:04,871 --> 01:20:06,831
?מה היא לבשה בפעם האחרונה
.אתה זוכר בכלל... -אני לא מאמין

1141
01:20:08,124 --> 01:20:10,542
.ריילי! -הנה את, תודה לאל
.דאגנו לך בטירוף-

1142
01:20:10,543 --> 01:20:12,462
.איפה היית? ממש מאוחר

1143
01:20:13,129 --> 01:20:15,799
?מתוקה, מה קרה? את בסדר
...שאלנו את השכנים-

1144
01:21:44,429 --> 01:21:47,182
אני יודעת שלא התכוונתם
...שזה מה שארגיש, אבל

1145
01:21:48,975 --> 01:21:53,855
,אני מתגעגעת לבית
.אני מתגעגעת למינסוטה

1146
01:21:57,108 --> 01:22:00,362
...אתם צריכים שאהיה מאושרת, אבל

1147
01:22:02,155 --> 01:22:06,910
אני רוצה את החברים הקודמים שלי
.ואת קבוצת ההוקי שלי

1148
01:22:09,037 --> 01:22:10,538
.אני רוצה לחזור הביתה

1149
01:22:12,540 --> 01:22:13,959
.בבקשה אל תכעסו

1150
01:22:17,087 --> 01:22:19,756
...מתוקה
.אנחנו לא כועסים-

1151
01:22:21,633 --> 01:22:25,136
?יודעת מה
.גם אני מתגעגע למינסוטה

1152
01:22:26,930 --> 01:22:29,432
אני מתגעגע ליערות
...שבהם טיילנו

1153
01:22:30,475 --> 01:22:32,894
.והחצר האחורית שבה שיחקת

1154
01:22:33,478 --> 01:22:36,439
אגם ספרינג
.שבו למדת להחליק על הקרח

1155
01:22:38,692 --> 01:22:39,776
.בואי

1156
01:24:01,149 --> 01:24:02,858
.היי, אני אוהב את הנוף החדש

1157
01:24:02,859 --> 01:24:04,318
.אי החברות התרחב

1158
01:24:04,319 --> 01:24:06,613
אני שמח שפתחו סוף-סוף
.את חלק הוויכוח הידידותי

1159
01:24:07,072 --> 01:24:09,239
אהבתי את אי
.רומנטיקת הערפד הטרגית

1160
01:24:09,240 --> 01:24:11,992
?אי האופנה
.שכולם ישתקו

1161
01:24:11,993 --> 01:24:14,286
?אי להקות הבנים
.זה סתם שלב חולף

1162
01:24:14,287 --> 01:24:17,749
,תגידו מה שאתם רוצים
.אני חושבת שהכל יפהפה

1163
01:24:18,291 --> 01:24:22,754
טוב, הנה, לוח הבקרה החדש
.והמורחב מחובר ועובד

1164
01:24:24,089 --> 01:24:25,632
.מגניב, שדרוג

1165
01:24:27,092 --> 01:24:28,008
?עשיתי את זה הרגע

1166
01:24:28,009 --> 01:24:30,470
,היי, חבר'ה
?"מה זה "גיל ההתבגרות

1167
01:24:30,804 --> 01:24:33,181
.לא יודעת, בטח לא חשוב

1168
01:24:33,306 --> 01:24:37,059
יש לי גישה
.לכל ספריית הקללות

1169
01:24:37,060 --> 01:24:40,187
...לוח הבקרה החדש פשוט

1170
01:24:40,188 --> 01:24:43,149
.סליחה, עשיתי את זה שוב, סליחה
.הם מגיעים למגרש ההחלקה-

1171
01:24:44,192 --> 01:24:46,360
.כשתצאי לשם תהיי תוקפנית

1172
01:24:46,361 --> 01:24:48,070
.אני יודעת, אבא
.לא תוקפנית מדי-

1173
01:24:48,071 --> 01:24:50,948
אתם יודעים, אתם
.לא חייבים להגיע לכל משחק

1174
01:24:50,949 --> 01:24:53,033
?את צוחקת
!לא אפספס אפילו אחד

1175
01:24:53,034 --> 01:24:55,745
!"יאללה "צופרי ערפל
!יאללה ריילי-

1176
01:24:55,787 --> 01:24:58,707
.בסדר, בסדר, אני חייבת לזוז
!"אין על "צופרי ערפל-

1177
01:24:59,332 --> 01:25:01,500
.הם אוהבים אותנו
.כן, אמא ואבא די מגניבים-

1178
01:25:01,501 --> 01:25:04,504
,חבר'ה, ברור שכן
.אבל אסור שיראו את זה

1179
01:25:05,380 --> 01:25:08,048
!כן, כן
.היא אהבה לצבוע את הפנים

1180
01:25:08,049 --> 01:25:09,759
.אמרתי לך שזה רעיון מעולה

1181
01:25:10,427 --> 01:25:13,847
הרעיון הכי טוב שהיה לו
.כבר תקופה. -הוא בחור ממש טוב

1182
01:25:18,643 --> 01:25:19,853
...ליתר ביטחון

1183
01:25:23,607 --> 01:25:24,608
.סליחה

1184
01:25:26,610 --> 01:25:30,655
!בת, בת, בת

1185
01:25:33,575 --> 01:25:35,744
.בסדר, להתראות

1186
01:25:37,486 --> 01:25:39,337
.תזכרו, פשוט תדחקו אותם

1187
01:25:40,190 --> 01:25:43,404
.קדימה, ריילי
.זה שלך-

1188
01:25:45,420 --> 01:25:47,254
?מוכנה
.כן-

1189
01:25:47,255 --> 01:25:50,216
!טוב, בואו נשחק הוקי

1190
01:25:50,717 --> 01:25:52,926
.בסדר, כעס, תפוס פיקוד
!תן לנו את הדיסקית או שתמות-

1191
01:25:52,927 --> 01:25:55,764
!משמאל, משמאל
.בואו ננסה לא להסריח הפעם-

1192
01:25:56,389 --> 01:25:59,559
.אמא ואבא רואים אותנו נכשלים
!לא להרבה זמן-

1193
01:26:01,186 --> 01:26:03,228
,עברנו הרבה לאחרונה
,זה בטוח

1194
01:26:03,229 --> 01:26:05,315
אבל אנחנו עדיין
.אוהבים את הילדה שלנו

1195
01:26:05,482 --> 01:26:07,983
,יש לה חברים חדשים ומעולים
,בית חדש ומעולה

1196
01:26:07,984 --> 01:26:11,738
.המצב הכי טוב שיש
.אחרי הכל, ריילי בת 12 עכשיו

1197
01:26:12,364 --> 01:26:13,657
?מה כבר יכול לקרות

1198
01:26:20,580 --> 01:26:25,641
- במאי -
- פיט דוקטר -

1199
01:26:34,596 --> 01:26:38,725
ומי יודע באיזו שנה
?נוסדה סן פרנסיסקו? מישהו

1200
01:26:39,025 --> 01:26:40,053
.ג'ורדן

1201
01:26:42,396 --> 01:26:43,630
?כמה עוד

1202
01:26:43,631 --> 01:26:47,426
חמישה חודשים, שבועיים
.וארבעה ימים עד חופשת הקיץ

1203
01:26:47,524 --> 01:26:50,589
ואז ניסע לאיי הבהאמה
.עם אתם יודעים מי

1204
01:26:51,291 --> 01:26:54,165
.בואי, טוסי איתי, מותק

1205
01:26:58,057 --> 01:26:59,726
.יום טוב

1206
01:27:00,644 --> 01:27:01,862
?על מה אנחנו כועסים

1207
01:27:01,937 --> 01:27:03,937
,לא יודע
.על מה שטרוי כועס

1208
01:27:03,974 --> 01:27:06,967
?על מה טרוי כועס
.לא יודע. -לא יודע-

1209
01:27:07,310 --> 01:27:08,721
.אני יודעת, לגמרי

1210
01:27:09,522 --> 01:27:12,093
.אנחנו מזייפים לגמרי
?את חושבת שהם עלו עלינו

1211
01:27:12,128 --> 01:27:14,096
.ברור שלא, שמנו צללית לעיניים

1212
01:27:14,131 --> 01:27:16,389
להיות מגניב
.זה כל כך מתיש

1213
01:27:16,748 --> 01:27:19,300
?מי ילדת יום ההולדת

1214
01:27:19,535 --> 01:27:22,201
?היי. שלום

1215
01:27:23,781 --> 01:27:27,542
שש שנים של לימודי דרמה
.בשביל זה

1216
01:27:27,595 --> 01:27:29,096
!זוזו כבר

1217
01:27:31,762 --> 01:27:33,301
?מה קורה שם
!סעו כבר-

1218
01:27:33,524 --> 01:27:37,505
,יודעם מה? זה בסדר, הכל טוב
.רק צריך ללכת למקום השמח שלנו

1219
01:27:37,669 --> 01:27:40,221
'מסטיק 'שלוש-גומות"
"...ישמח אתכם

1220
01:27:45,435 --> 01:27:47,061
.הרחתי אוכל

1221
01:27:47,896 --> 01:27:49,276
.היה לו אוכל

1222
01:27:49,304 --> 01:27:50,715
.קחו את האוכל

1223
01:28:15,391 --> 01:28:20,395
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1224
01:28:20,396 --> 01:28:23,398
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint