קורה לכם שאתם מסתכלים על מישהו ?ותוהים מה מתרחש בראשו
.ובכן, אני יודעת
טוב, אני יודעת מה מתרחש .בראשה של ריילי
.והנה היא
,שלום
.ריילי
.תראי אותך
את ממש גוש קטן .של שמחה
את ממש .גוש קטן של שמחה
,זה היה מדהים ...רק ריילי ואני לנצח
.או למשך 33 שניות
.אני עצב
.שלום לך, אני שמחה
...אז, אפשר רק ...אם תואילי בטובך
.אני רק רוצה לתקן את זה .תודה
.וזו היתה רק ההתחלה
מכאן והלאה, נהיה רק .צפוף יותר במפקדה
.יפה מאד .טוב, נראה שאת מסתדרת
.טוב מאד !סיבוב חד! חד! לא, זהירות
.זה פחד
הוא ממש מצטיין .בשמירה על שלומה של ריילי
.לאט, לאט .הכל בסדר
.תודה, תודה רבה לכם .כל הכבוד. והנה חזרנו-
.הנה זה בא. פה גדול
.זה נראה חדש ?חושבת שזה בטוח? -מה זה-
.טוב, זהירות .יש ריח מסוכן, אנשים
?חכו רגע. מה זה .זו גועל-
היא שומרת שריילי לא תורעל .גופנית וחברתית
.זה לא בצבע זוהר, או בצורת דינוזאור ,רגע אחד, חבר'ה
!זה ברוקולי
!איכס
.ובכן, הרגע הצלתי את חיינו .כן, על לא דבר
ריילי, אם אינך אוכלת ,את ארוחת הערב
.לא תקבלי קינוח
- קורא המחשבות -
?רגע, הוא אמר שלא נקבל קינוח - אין קינוח -
.זהו כעס
אכפת לו מאד .שדברים יהיו צודקים
?אז כך אתה רוצה לשחק, אב
,בלי קינוח? בטח
,נאכל את ארוחת הערב !מיד לאחר שאתה תאכל את זה
.ריילי, הנה בא אווירון
.הו, אווירון .יש לנו אווירון, כולם
.ופגשתם את עצב
...היא ...ובכן, היא
אני לא ממש בטוחה .מה היא עושה
,ובדקתי, אין לה לאן ללכת ...כך ש
,היא בסדר, אנחנו בסדר .הכל נהדר
,בכל אופן .אלה זכרונותיה של ריילי
,וכפי שאתם שמים לב .רובם מאושרים, מבלי להתרברב
אבל החשובים באמת .נמצאים כאן
,מבלי להיכנס לפרטים טכניים ."אלה מכונים "זכרונות ליבה
כל אחד מהם הגיע .מזמן חשוב מאד בחיי ריילי
למשל, כמו הפעם הראשונה .שהיא הבקיעה שער
.זה היה מדהים כל-כך
!היי, תראו את זה, יפה מאד .גדל לנו כאן חלוץ מרכזי. -כל הכבוד
!כן
וכל זכרון ליבה מניע .היבט אחר באישיותה של ריילי
.למשל אי ההוקי
אישית, אני הכי מחבבת .את אי השטויות
!חזרי לכאן, קופיפה קטנה
.את משתטה
.כן, הכי טוב שטויות
.גם אי החברות טוב למדי
,אני אוהבת את אי הכנות
.וזו האמת
.ומובן שאי המשפחה מדהים
,העיקר הוא שאיי האישיות .הם העושים את ריילי - ריילי
!זהירות, בתולת ים
!לבה
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
.היי, יפה מאד ?איפה למדת את זה-
!קפיאת מוח
!יש
.לילה טוב, ילדונת
.לילה טוב, אבא
.וסיימנו
,על זה אני מדברת !עוד יום מושלם
.כולם, יופי של עבודה
בואו נוריד את הזכרונות האלה .לאחסון לטווח הארוך
.בסדר, לא מתנו היום
הייתי מכנה את זה .הצלחה בלתי רגילה
.וזהו הכל
,אנחנו אוהבים את הילדה שלנו .ויש לה חברים נהדרים ויופי של בית
.לא יכול להיות טוב יותר
.ככלות הכל, ריילי בת 11 כעת
?מה כבר יכול לקרות
- נמכר -
!?מה
- מובילים לאומיים -
.טוב, לזה לא ציפיתי
- הקול בראש -
."היי, תראו, "גשר הזהב ?נכון שהוא נהדר
,הוא לא עשוי מזהב טהור ,כפי שחשבנו
,וזו אכזבה מסוימת !אבל בכל זאת
אני שמח מאד שאמרת לי ,שרעידות אדמה הן בדיה, שמחה
.אחרת הייתי מבועת עכשיו - קורא המחשבות -
- העתיד רעוע -
.אה, כן - העתיד רעוע -
.אתה צוחק? צא מהרחוב !למען האל, זוז כבר-
.אלה אנשים כלבבי
.טוב, רק עוד מספר רחובות .כמעט הגענו לביתנו החדש
תן גז, אבא'לה! -למה שלא נגור ?במכונית המצחינה הזו ודי
.אנחנו כבר נצח בתוכה ,ולמעשה זה מזל גדול-
כי היה לנו הרבה זמן .לחשוב איך ייראה ביתנו החדש
מה? בואו נעבור .על חמשת החלומות בהקיץ הראשיים
.זה נראה בטוח .זה נראה נחמד-
.זה יהיה נהדר לריילי
.לא, לא, לא, זה עדיף
,שמחה, בפעם האחרונה .היא לא יכולה לגור בתוך עוגייה
,זה הבית .הוא מגיע עם דרקון
,אנחנו מתקרבים .אני מרגישה את זה
.הנה הוא .הנה ביתנו החדש
.אולי מבפנים הוא יפה
?כאן אנחנו אמורים לגור ?אנחנו באמת חייבים-
,אני אומרת לכם .יש כאן ריח של נבלה
?עלולים למות ממעבר דירה
.חבר'ה, אתם מגיבים בצורה מוגזמת .אף אחד לא מת
!עכבר מת
.נפלא. -אני עומדת להקיא ?זהו בית המתים, מה נעשה-
!נחטוף כלבת !רד ממני-
,היי, היי, היי ,לכל אורך הנסיעה
סיפר אבא כמה מגניב .החדר החדש שלנו
.בואו נלך לבדוק אותו .קדימה, -הוא יהיה נפלא-
.כן. כן, כן, כן
.לא. לא, לא, לא
אני מתחילה לקנא .בעכבר המת
,להוציא את כדור הגומי .אנחנו בצינוק
.ריילי לא יכולה לגור כאן .היא צודקת. -זה הכי גרוע-
.זה בהחלט הכי גרוע .הבית הזה מסריח-
זה המקום הכי גרוע שהייתי בו .בכל חיי. -נכון
היי, אלה הכל דברים .שוילונות הפרפר שלנו יכולים לסדר
,קראתי במקום כלשהו .שחדר ריק הוא הזדמנות
?איפה קראת את זה .זה לא משנה, קראתי את זה וזה נהדר-
,נציב את המיטה שם ,ושם נשים את השולחן
.ושם את מנורת ההוקי
.נשים שם את הכסא .את אוסף הגביעים שם-
!כוכבים .כן, זה מוצא חן בעיני
זו הגישה הנכונה. בואו נוציא .את החפצים שלנו ממשאית ההובלה
.בסדר, שלום
נחשי מה? משאית ההובלה .לא תגיע לפני יום חמישי
.אתה צוחק עלי
.זה מעוגן בחוזה ?המשאית הלכה לאיבוד-
.זה היום הגרוע ביותר .המשאית אבדה-
...כלומר, המובילים .אמרת שהיא תהיה כאן אתמול
,אני יודע שזה מה שאמרתי .זה מה שהם אמרו לי
?אמא ואבא בלחץ.מה נעשה ?הם בלחץ-
?מה הבעיה שלהם .יש לי רעיון נפלא-
?קראת בכלל את החוזה
,אנדרסן מבצעת מהלך .היא סוגרת פנימה
...היי, לא. את לא .היא רצה להבקיע-
!מגיע מאחורייך, זהירות !היא חובטת, והיא מבקיעה-
!יש
.קדימה, סבתא !?סבתא-
.או-או, היא אוספת את שערה .אנחנו מוכנים לזה
.היי, הורד אותי
.סליחה, חכו רגע
?הלו !?רגע, מה-
.אתה עובד עלי
,טוב, תמשוך זמן בשבילי .אני כבר מגיע
המשקיעים אמורים להגיע .ביום חמישי, לא היום
.אני חייב ללכת ,זה בסדר-
.אנחנו מבינים .אין כמוך. תודה, מותק-
.להתראות, מתוקה
?אבא עזב אותנו
,הוא כבר לא אוהב אותנו יותר .זה עצוב
,אני צריכה לנהוג עכשיו ?נכון
?שמחה
?מה את עושה .תני לי רק שנייה אחת-
?אתם יודעים על מה חשבתי .ריילי עוד לא אכלה צהריים
?זוכרים
היי, ראיתי פיצרייה ,במורד הרחוב
?אולי נוכל לנסות אותה .פיצה נשמע טעים-
.פיצה? -כן, פיצה .פיצה, זה טוב. בואו נלך-
?לכל הרוחות, מה זה ?מי שם ברוקולי על פיצה-
,עד כאן .אני לא יכולה יותר
,ברכותיי, סן-פרנסיסקו .הרסתם פיצה
,קודם עשו את זה בהוואי .ועכשיו אתם
,איזו מן פיצרייה זו ?שמגישה רק סוג אחד של פיצה
זה בטח משהו ייחודי .לסן-פרנסיסקו
,בכל זאת, זה לא גרוע כמו המרק ?במזנון ההוא בנברסקה
כן. הכף עמדה במרק .בכוחות עצמה
.זה היה מגעיל
.יופי, אי המשפחה פועל
.לאבא יש קיבה מברזל
הנסיעה לכאן היתה ?כייפית למדי, לא
מה הקטע ?שאת הכי אהבת בה
.לירוק החוצה מחלון המכונית
.ודאי לא כשאבא שר
.לחגור חגורת בטיחות
מה לגבי הקטע ?עם הדינוזאור
.זה הקטע. -בהחלט .לחייך-
.אבא, אבא... -מותק ?אבא, הסתכל על המכונית. -מה-
!הסתכל אחורה !לא, לא, לא, לא-
.קטע טוב, שמחה
,אהבתי את הקטע עם הדינוזאורים .זה היה משעשע
?רגע, מה? מה קרה
.היא עשתה משהו לזכרון
?מה עשית .רק נגעתי בו-
.זה לא אמור לגרום לו להשתנות .שני אותו בחזרה, שמחה-
.אני מנסה ?אינך יכולה לשנותו בחזרה-
.לא, נראה שאיני יכולה ,כל הכבוד, עצב-
עכשיו כשריילי תחשוב על הרגע הזה .עם אבא, היא תרגיש עצובה
.בראבו. -סליחה, שמחה ...אני לא ממש יודעת
...חשבתי שאולי אם את ...שאם את... כלומר
,שמחה .אנחנו מתקרבים למדרגות
,רק אל תגעי בזכרונות נוספים .עד שנבין מה קורה
.בסדר .טוב, התכוננו-
,זה מפלצת של מעקה
ואנחנו עומדים לרכוב עליו .עד למטה
?רגע, מה... מה קרה
!זכרון ליבה !אוי, לא-
?עצב, מה את עושה
,אחד נראה עקום .אז פתחתי את זה והוא נפל
פשוט, אני רוצה .אולי להחזיק אחד
!עצרי. -שמחה
עצב, כמעט שנגעת ,בזכרון ליבה
,וכשאת נוגעת בהם .איננו יכולים לשנותם בחזרה
.אני יודעת, סליחה ,משהו לא בסדר איתי
כאילו אני עוברת .התמוטטות עצבים
,אין לך התמוטטות עצבים .זה לחץ
אני כל הזמן עושה .טעויות כאלה
.אני נוראית .לא נכון. -ומעצבנת-
?כן... טוב, את יודעת מה
אי אפשר להתמקד ,במה שמשתבש
תמיד ישנה דרך ,לשנות את הדברים
.למצוא את הכיף
.כן, למצוא את הכיף
אני לא יודעת .איך עושים את זה
טוב, נסי לחשוב .על משהו משעשע
את זוכרת את הסרט המשעשע ?בו מת הכלב
...כן, זה לא
,מה לגבי הפעם הזו עם מג
,כשריילי צחקה כל-כך ?עד שהחלב נזל לה מהאף
.בחייך, חשבי על זה
.כן, זה כאב. בער כמו אש
.זה היה נורא .בסדר, בסדר, אל תחשבי על זה-
.בואי ננסה משהו אחר
?מה את הכי אוהבת לעשות
?הכי אוהבת
.אני אוהבת כשאנחנו בחוץ .זה טוב-
יש, למשל, את חוף הים .והשמש
כמו אז, כשקברנו את אבא בחול .עד לצווארו
.חשבתי יותר בכיוון של גשם
...גשם
.זה גם הדבר האהוב עלי
,אנחנו יכולים לדלג בשלוליות ,את יודעת
,יש מטריות מגניבות .סופות ברקים
,יותר כשהגשם יורד על גבנו .וממלא את נעלינו במים
,וקר לנו מאד. אנחנו רועדים
.והכל מתחיל להרגיש שחוח
.היי, היי, היי, הרגעי
?למה את בוכה
זה ממש ההיפך הגמור .ממה שאנחנו מנסות להשיג כאן
בכי עוזר לי להאט ולשקוע כולי .בכובד בעיות החיים
?את יודעת מה .בואי נחשוב על משהו אחר
מה דעתך שנקרא קצת ?ספרי הדרכה של המוח
.נשמע כייפי .את רובם כבר קראתי-
?קראת את זה .זה נראה מעניין
,אחזור זכרונות מטווח ארוך" ."כרך 47
.לא .ממש נבלע בשקיקה-
בחירת נתוני זכרון לטווח ארוך .באמצעות תיעול לתת קבוצות
.רואה? כבר כיף
בת מזל שכמותך, את קוראת ,את כל הדברים המגניבים האלה
.ואני צריכה ללכת לעבוד .החיים כל-כך לא הוגנים
מה נוכל לעשות? ההון שברשותנו .יספיק רק לחודש, אולי לשניים
,אם עד אז לא נמצא משקיעים .נצטרך להתחיל לפטר אנשים
,אמא, אבא .בואו לנשק אותי ללילה טוב
אני יודע, אני יודע. אנחנו צריכים .לאבטח את זה. -כבר באים
?בסדר
?שמעתם את אבא .הוא נשמע ממש נסער
?מה זה היה? זה היה דוב
!זהו דוב .אין דובים בסן-פרנסיסקו-
,ראיתי בחור שעיר מאד .הוא נראה כמו דוב
,אני כל-כך קופצני .העצבים שלי מרוטים
אני לא רוצה לשמוע .על העצבים שלך
,אומר לכם מה זה .המעבר הזה היה כשלון
,זה מה שאני אומר לכם .חבר'ה
יש עכשיו לפחות 37 דברים .מהם ריילי צריכה לפחד
רק מהריח הזה היא כבר .רוצה להקיא
אני לא מאמין שאמא ואבא .העבירו אותנו לכאן
,ראו, אני מבינה, יש לכם חששות .אבל עברנו דברים גרועים יותר
,יודעים מה בואו נכין רשימה
של כל הדברים .עליהם ריילי צריכה לשמוח
:בסדר, בואי נראה ,הבית הזה מסריח
.החדר שלנו מסריח .הפיצה כאן מוזרה-
.חברינו נשארו מאחור בבית
וכל הציוד שלנו .במשאית שלא הגיעה
,נו בחייכם .יכול היה להיות גרוע יותר
כן, שמחה. היינו יכולים לישון .בשק שינה, על הרצפה המלוכלכת
,טוב, אני מודה .היתה לנו התחלה קשה
...אבל חשבו על כל הדברים הטובים .לא, שמחה-
אין לריילי כרגע .ממש שום סיבה להיות מאושרת
.תני לנו לנהל את זה ,אני מציע שלא נלך מחר לבית הספר-
.וננעל את עצמנו בחדר השינה ?מה-
,אין לנו בגדים נקיים .עדיף שאף אחד לא יראה אותנו
כן, נוכל לבכות .עד שלא נוכל יותר לנשום
אנחנו צריכים לנעול את הדלת ,ולצרוח את הקללה שאנחנו מכירים
.זו קללה טובה .רק רגע-
,ראו, לכולנו יש ימים גרועים ...אתם יודעים
.שלום, מתוקה
רכבת החדשות הרעות של אמא .נכנסת לתחנה
עדיין אין סימן .למשאית ההובלה
עכשיו הם אומרים שהיא לא תגיע .לפני יום שלישי
?היית מאמינה
?איפה אבא .בטלפון-
הוא עסוק מאד בגלל .ההרפתקה החדשה הזו
.טיעוניי הסתיימו
.אביך קצת לחוץ
הוא צריך להעמיד על הרגליים .את החברה החדשה שלו
כעת נשבץ בתבונה .מספר הזעפות פנים
אני מניחה שלמעשה מה שאני מנסה להגיד זה
.תודה
,את יודעת, בתוך כל הבלבול הזה ...את נשארת
.נשארת הילדה המאושרת שלנו
,אביך נתון ללחץ רב
אבל אם את ואני ,נוכל להמשיך לחייך
.זו תהיה עזרה גדולה
,נוכל לעשות זאת למענו ?נכון
...ובכן
.כן, ודאי
מה עשינו שזכינו ?לילדה כמוך
.חלומות מתוקים .לילה טוב-
טוב, אי אפשר .להתווכח עם אמא
שיהיה שמח. -אי אפשר להתווכח .עם אמא, זה נכון
.צוות שמח, נשמע נהדר .תומכת בך לגמרי, שמחה-
נראה שאנחנו נכנסים .לשנת חלימה
,אני בתורנות חלומות .אז אדאג לשלוח את אלה לטווח ארוך
.יום נהדר היום, חבר'ה
.שינה ערבה, צוות שמח
,טוב, מה בתוכנית הלילה ?הפקת חלומות
,הנה הגענו .הבית החדש שלנו
.בואי לגור איתי, ריילי
?מישהו הזמין פיצת ברוקולי
!אכלי אותי !אני אורגני-
אויש, לא. מי אחראי על התכנות ?שם למטה
אני יודעת שאיני אמורה לעשות זאת, אבל
אנחנו לא נסיים את היום .בצורה כזאת
,אל תדאגי
אני אוודא שמחר יהיה .עוד יום נהדר
.אני מבטיחה
- פתיתי תירס עם קרמל -
?שלום, הערתי אתכם
?את חייבת לנגן בזה ,אני חייבת להתאמן-
,ואני לא חושבת על זה כעל נגינה .אלא יותר כעל חיבוק
,טוב, היום הראשון בבית הספר .מאד-מאד מרגש
,נשארתי ערה עד מאוחר אמש .וגיבשתי תוכנית חדשה
:הנה היא !?פחד, -מה
אני צריכה רשימה של כל התוצאות השליליות
העלולות להיגרם ביום ראשון .בבית ספר חדש. -הקדמתי אותך בהרבה
מישהו יודע איך מאייתים ?"מטאור"
,גועל, ודאי שריילי תתבלט היום .אבל גם שתשתלב
,כשאסיים ,ריילי תיראה כל-כך טוב
שהילדים האחרים יסתכלו .על התלבושת שלהם ויקיאו
.שמחה .כן, שמחה
את תהיי אחראית ,על לוח הבקרה
ותדאגי שריילי .תהיה שמחה כל היום
ואם יורשה לי להוסיף שאני אוהבת .את השמלה שלך, היא מקסימה
.מה, הדבר הישן הזה? תודה רבה לך .אני אוהבת את הצורה בה היא מסתחררת
.רכבת המחשבות, בדיוק בזמן
,כעס .פרוק את החלומות בהקיץ
,הזמנתי כמות גדולה יותר .למקרה שלא יהיה מעניין בכיתה
,עשוי להיות בהם שימוש
אם בבית הספר החדש הזה יש הרבה ,שיעורים משעממים וחסרי תועלת
.וקרוב לוודאי שזה המצב
עצב, יש לי מטלה חשובה ביותר .במיוחד בשבילך
?באמת .בואי אחריי-
?מה את עושה .וזהו זה. מושלם-
.זהו מעגל העצב
,תפקידך לוודא שכל העצבות .נשארת בתוכו
אז את רוצה ?שפשוט אעמוד כאן
היי, לא מתפקידי לומר לך .כיצד לבצע את מלאכתך
,רק ודאי שכל העצב .נשאר בתוך המעגל
.רואה? את ממש מקצוענית בזה
?נכון שזה כיף .לא. -ילדה כלבבי-
,בסדר, כולם .התחלה חדשה
,יהיה לנו יום טוב ,שיהפוך להיות שבוע טוב
,שיהפוך להיות שנה טובה .שתהפוך להיות חיים טובים
:אז זהו יום גדול .בית ספר חדש, חברים חדשים
אני יודעת, אני קצת מתוחה ?ובעיקר נרגשת. איך אני נראית
?החולצה שלי מוצאת חן בעינייך .חמודה מאד-
?את תהיי בסדר ?את רוצה שנלווה אותך
?אמא ואבא, איתנו, בפומבי .לא, תודה
.כן, מטפלת בזה .לא, אני בסדר-
.להתראות, אמא .להתראות, אבא
,שיהיה לך יום טוב בבית הספר .קופיפה
.יום נהדר, מתוקה
.זה מטורף, ממש מטורף .זה היה מצחיק כל כך-
את יודעת ?מה משחק הכדורסל הבא
אתם בטוחים שאנחנו רוצים ?לעשות את זה
.נכנסים פנימה !בסדר, נכנסים, כן-
.ראיתן אותה? כאילו דה טוב, יש לנו קבוצת ילדות מגניבות-
.בשעה 2:00
?איך את יודעת ,שני חורים באוזניים-
.צעיף עגול ?וואוו, היא מורחת צלליות עיניים-
כן, אנחנו רוצות .להתחבר איתן
.בואי ניגש לדבר איתן .את צוחקת? אנחנו לא מדברות איתן-
.אנחנו רוצות שהן תחבבנה אותנו .אה, כן-
רגע, מה? -כמעט סיימתי .עם האסונות האפשריים
התרחיש הראשון הוא ,או חולות טובעניים
,בעירה שקטה
.או שהמורה תקרא לה
...אז כל עוד לא קורה דבר מכל אלה .טוב, כולם-
יש לנו היום .תלמידה חדשה בכיתה
!?את צוחקת עלי ?מיד בהתחלה
.זה לא באמת קורה
ריילי, תרצי לספר לנו ?דבר מה על עצמך
!לא
נעמיד פנים .שאנחנו לא דוברי אנגלית
,אל דאגה .אני מטפלת בזה
.בסדר
.שמי ריילי אנדרסן ,אני ממיניסוטה
.ועכשיו אני גרה כאן
,ומה לגבי מיניסוטה
תוכלי לספר לנו ?משהו אודותיה
אין ספק שיש לכם שם הרבה יותר שלג .מאשר יש לנו כאן
.היא קורעת מצחוק
.כן, נהיה שם קר מאד
,האגמים קופאים .ואז אנחנו משחקים הוקי
,אני בקבוצה נהדרת ."אנחנו נקראים "כלבי הערבה
,חברתי מג משחקת בתפקיד חלוץ .ואבי הוא המאמן
.כמעט כולם במשפחתי מחליקים
.זו מעין מסורת משפחתית
אנחנו יוצאים לאגם ,כמעט בכל סוף שבוע
,או לפחות היינו יוצאים .עד שעברתי
?היי, מה קרה ?רגע, מה-
?היי, עצב, נגעת בזכרון .דיברנו על כך
.כן, אני יודעת, סליחה
.חזרי למעגל שלך
?מה קורה, למה הוא לא נפלט .הוציאי אותו משם, שמחה-
,נהגנו לשחק תופסת .ודברים כאלה
הבנות המגניבות מלחששות .בשעה 3:00
?ראיתם את המבט הזה !הן שופטות אותנו
.שמישהו יעזור. תפסו את זה .כולם, לעזור
,אבל עכשיו הכל אחרת
.מאז שעברנו
הו, לא, אנחנו בוכים !בבית הספר
!?מה
?עצב, מה את עושה
...אני מצטערת. אני
.זהו זכרון ליבה .אבל הוא כחול-
!לא, רגע
!עצור. לא. לא
!שמחה, לא
.זהו זכרון ליבה .היי-
!תפסיקי, עזבי .שמחה, רגע-
!זכרונות הליבה
!לא, לא, לא, לא
.תודה, ריילי
אני יודעת שמעבר למקום חדש ,עלול להיות קשה
אבל אנחנו שמחים .שאת כאן איתנו
,טוב, כולם, הוציאו את ספרי ההיסטוריה .ופתחו בפרק 7
עכשיו אני יכול להגיד ?את הקללה הזאת
.לא! 1, 2, 3 .בסדר
.תפסתי אותם ?מה
+
?איפה אנחנו
?הזכרון לטווח ארוך
...אבל
?אי השטויות
,איי האישיות של ריילי .כבויים כולם
.זה רע ...אנחנו-
.אנחנו יכולות לתקן זאת
אנחנו צריכות רק לחזור ,למפקדה
,לטעון פנימה את זכרונות הליבה .וריילי תשוב להיות רגילה
,אין לריילי זכרונות ליבה
...אין איי אישיות, ואין
?מה, מה העניין
,את
.את אינך במפקדה
בלעדייך, ריילי אינה יכולה .להיות שמחה
אנחנו חייבות .להחזיר אותך למעלה
.אני באה, ריילי
אז, מתברר שהפח הירוק ,אינו מחזור
,הוא מיועד לדברים ירוקים ,כמו קומפוסט וקליפות ביצים
.והפח הכחול מיועד למחזור .הפח השחור לאשפה
.ריילי מתנהגת מוזר כל-כך ?למה היא מתנהגת מוזר כל-כך
?למה את מצפה .כל האיים כבויים
.שמחה היתה יודעת מה לעשות ,בדיוק-
עד שהיא תחזור, פשוט נעשה .את מה ששמחה היתה עושה
.רעיון נהדר ,כעס, פחד, גועל
איך אנחנו אמורים ?להיות שמחה
,היי, ריילי .יש לי חדשות טובות
מצאתי ליגת הוקי לצעירים .ממש כאן, בסן-פרנסיסקו
וקלטי את זה: מבחני הקבלה מתקיימים .מחר, אחרי בית-הספר
?איזה מזל, נכון
?הוקי ?או-או, מה עושים-
,חבר'ה זה... הנה, את .את תעמידי פנים שאת שמחה
נכון שיהיה כיף ?להיות שוב על הקרח
.כן, זה נשמע נפלא
מה זה היה?! זה לא היה .אפילו דומה לשמחה
.כי אני לא שמחה .כן, מה את אומרת-
?קלטן את זה, חבר'ה .כן. -בטח-
.משהו לא בסדר ?כדאי שנשאל אותה-
,בואו נגשש, אבל בעדינות .כדי שהיא לא תרגיש
אז איך היה היום הראשון ?בבית הספר
.היא מגששת אותנו .אני סיימתי-
.אתה תעמיד פנים שאתה שמחה !?מה-
.בסדר
.היה בסדר, נראה לי
.אני לא יודעת
.ממש חלק .זה היה בדיוק כמו שמחה
.אין ספק שקורה משהו
.היא מעולם לא התנהגה כך
?מה נעשה ,נגלה מה קורה-
.אבל נזדקק לתמיכה .אותתי לבעל
.איזו מסירה יפה לריבס
.חוצה את הקו
,או-או .היא מסתכלת עלינו
?מה היא אמרה .מה? סליחה, אדוני-
.איש לא הקשיב ?הערב תורי להוריד את הזבל-
?לא הורדנו את מושב האסלה
?מה? מה העניין, אישה !?מה
הוא שוב עושה .את הפרצוף המטופש הזה
הייתי מוכנה .לחנוק אותו עכשיו
.אותתי לו שוב
,אז, ריילי ?איך היה בבית הספר
.ברצינות? -בזבוז זמן .אתה עובד עלי-
בשביל זה ויתרנו ?על טייס המסוק הברזילאי
.זוזו, אני אהיה שמחה
.היה נהדר בבית הספר ?טוב
?ריילי, הכל בסדר
,אדוני .היא גלגלה עיניים אלינו
?מה הסיפור שלה
.טוב, בצע מפגן כוח
אני לא רוצה להיאלץ .להפעיל מרות
.לא! לא מרות
ריילי, אני לא אוהב .את ההתנהגות החדשה הזו
.אראה לך מה זו התנהגות, אב .לא, לא, לא, לא. הישאר שמחה-
?מה הבעיה שלך .עזוב אותי במנוחה
אדוני, מדווח על .רמת חוצפה גבוהה
העלה את רמת הכוננות .למצב 2
,שמעתם, רבותיי !מצב כוננות 2
,שמעי גברתי הצעירה
אני לא יודע מאין הגיעה .ההתנהגות חסרת הכבוד הזו
?רוצה מעט ממנה, אבא
.בוא תקבל
...כן, ובכן .הנה זה בא-
.הכן הפעלת מרות
.מפתחות למצב נצור
,ערוכים לשיגור .לפי פקודה ממך, אדוני
!סתום כבר
!אש
.עד כאן. לכי לחדרך
!מיד
.מרות הופעלה .המרות הופעלה
.עבודה טובה, רבותי .זה עלול היה להיות אסון
.זה היה אסון
.בואי, טוסי איתי, חתלתולה
?נלך שם בחוץ, על זה
זו הדרך חזרה .המהירה ביותר
אבל היא ממש מעל .מדמנת הזכרונות
.אם ניפול, נישכח לעד
,אנחנו חייבות לעשות זאת .למען ריילי
.פשוט צעדי בעקבותיי .בסדר-
.זה לא כל-כך גבוה .זה לגמרי בסדר
.היי
...אז
העניינים יצאו קצת משליטה .שם למטה
?את רוצה לדבר על כך
,בחייך ?איפה הילדה המאושרת שלי
.קוף
.הוא מנסה להתניע שטות
.נו, בחייך
!חזרי אחורה !רוצי, רוצי, רוצי
...מה לכל ה
.אני מבין
את צריכה קצת זמן .לבד עם עצמך
.נדבר מאוחר יותר
.אנחנו בבעיה גדולה
?שמחה, היכן את
.איבדנו את אי השטויות
זאת אומרת שהיא עלולה לאבד את איי .החברות, וההוקי, והכנות, והמשפחה
,את יכולה לתקן את זה ?נכון, שמחה
...אני
,אני לא יודעת
.אבל אנחנו חייבות לנסות .טוב, בואי
,ריילי נרדמה
,וזה דבר טוב ,כשחושבים על כך
,כי כל עוד היא ישנה .לא יוכל לקרות שום דבר רע נוסף
נהיה בחזרה במפקדה .לפני שהיא תתעורר
.פשוט נחצה את אי החברות
.לעולם לא נצליח .לא, לא, לא-
אל תשקעי בכובד .בעיות החיים
זוכרת את הסרט המצחיק ?בו מת הכלב
,אוי, עצב .אין לנו זמן לזה
.נצטרך פשוט ללכת מסביב
.נלך בדרך הנופית
,חכי, שמחה .את עלולה ללכת שם לאיבוד
חשבי חיובי .בסדר-
?האם תלכי לאיבוד שם .חיובי בהחלט
.זה הזכרון לטווח ארוך
.נחיל אינסופי של מסדרונות ומדפים .קראתי על זה בספרי ההדרכה
?ספרי ההדרכה
!ספרי ההדרכה !את קראת את ספרי ההדרכה
כן. -אז את מכירה .את הדרך חזרה למפקדה
.נראה לי
.את המפה שלי
.בואי נלך .הובילי, מפתי
.הראי לי לאן הולכים ...בסדר. רק ש-
.אני עצובה מכדי לצעוד
...תני לי מספר שעות כדי ל
?לאיזה כיוון, שמאלה (גם: נכון) .ימינה-
.לא, התכוונתי שתלכי שמאלה
"כשעניתי לך על "שמאלה ."זה היה במובן של "נכון
.בסדר .למעשה זו הרגשה די נעימה-
.טוב, יצאנו לדרך .נהיה בחזרה במפקדה לפני עלות השחר
.נצליח, זה יהיה קל
.זה עובד
.זה לא עובד ?אנחנו מתקרבות
,כן, רק עוד פניה ימינה
,ואז שמאלה ,ואז עוד פניה שמאלה
ואז... -את בטוחה שאת יודעת ?לאן אנחנו הולכות
כי זה נראה שאנחנו מתרחקות .מהמפקדה
.ריילי ערה
.היי, היי, אל... אל תגעי
את זוכרת? אם את נוגעת בהם .הם נשארים עצובים
,סליחה, לא אגע
.החל מעכשיו
.אני לא עומדת בזה יותר
!לשכוח אותם
!פועלי מוח ...אבל, שמחה, אנחנו כמעט-
.מספרי טלפון .אנחנו לא צריכים את כל אלה
.הם מאוחסנים בטלפון שלה .פשוט נשכח מכל זה, בבקשה. -סליחה-
.שלום .לשכוח את זה-
.אני צריכה למצוא את אי החברות .תראה את אלה-
.ארבע שנות שיעורי פסנתר .נראה שהם די מתפוגגים-
"אתה יודע מה? שמור על "מקלות אכילה .ו-"לב ונשמה", והיפטר מהשאר
...האם אתם ?נשיאי ארה"ב, מה דעתך-
,להשאיר רק את וושינגטון .לינקולן ואת השמן
.לשכוח אותם
היי, אינכם יכולים .להשליך אותם
אלה זכרונות .טובים לחלוטין
שמותיהן של כל ?בובות הנסיכות
.כן, זהו מידע חיוני
...סופה-זוהרת, דובשנית .לשכוח אותם-
.היי, החזירו אותם .הם במדמנה-
.דבר לא חוזר מהמדמנה
,כן, תראי, גבירתי .זה תפקידנו
,אם לריילי לא אכפת מזכרון כלשהו .הוא מתפוגג
?מתפוגג .זה קורה לטובים ביותר-
.כן, חוץ מאשר לשובב הזה
.זה לעולם לא יתפוגג
"מסטיק "תלת-שן ,יגרום לכם לחייך
?השיר מפרסומת המסטיק
לפעמים אנחנו שולחים אותו למפקדה .בלי שום סיבה
,הוא מתנגן שוב ושוב בראשה של ריילי .איזה מיליון פעמים
.בואו נצפה בו שוב
"מסטיק "תלת-שן .יגרום לכם לחייך
אני יודעת, כולנו מכירים את השיר .בסדר, קליט מאד
?היי, מה דעתך, שנעשה זאת
.כן
.בסדר .הנה זה בא
- קורא המחשבות - - עגום בקליפורניה -
.מסטיק "תלת-שן" יגרום לכם לחייך ?מה, שוב זה-
"מסטיק "תלת-שן .יגרום לכם לחייך
רגע, אתם יודעים איך מגיעים ?לאי החברות
..."מסטיק "תלת-שן ?מוצא חן בעינייך שם-
?הרגשת רעידות אדמה ?הגשר מגניב
.כן, הוא בסדר
?מה קורה עם משחקי הפלייאוף
.ניצחנו במשחק הראשון
המאמן אומר שהשנה יש לנו .סיכוי ממשי להגיע לגמר
.ויש לנו ילדה חדשה בקבוצה
.היא כזו מגניבה
.היא לא באמת אמרה את זה - הוחלפה! לא צריך את ריילי -
!?ילדה חדשה ?למג כבר יש חברה חדשה
.היי, היי, הישארו שמחים
אנחנו לא רוצים .לאבד איים נוספים, חבר'ה
אנחנו יכולות להעביר זו לזו .את הדסקית, מבלי להסתכל אפילו
.זה כמו קריאת מחשבות
את אוהבת ?לקרוא מחשבות, מג
.יש לי בשבילך משהו לקרוא ממש כאן ,כעס, מה? -רגע-
בוא נישאר רגועים .לשנייה אחת
.שמעתי שיש להם תוכים .אני צריכה לסיים-
?מה .אני צריכה לסיים-
..."מסטיק "תלת-שן רגע, תוכלו בבקשה-
...להגיד לי באיזה כיוון
!אוי, לא
.אי החברות ...מה
.לא אי החברות
,ריילי אהבה אותו
.וכעת הוא אבד
,שלום חברות .ברוכה הבאה בדידות
פשוט נצטרך ללכת .בדרך הארוכה
כן, הדרך .הארוכה-ארוכה-ארוכה-ארוכה
.אני מוכנה
מוכרחה להיות .דרך טובה יותר
.תראו אותך
,אקח אותך .אבל אותך לא אקח
?על מי אני עובד .לא אוכל להשאיר אותך
.שלום
.חכה, היי, חכה
.לא, חכה. עצור
.סלח לי
...אני, אני חיפשתי !הסחה
?מה .להתראות, פתי-
.אוי, כואב לי בכל הגוף .רגע, אני מכירה אותך-
.לא, את לא מכירה .הרבה אומרים לי את זה
.אני דומה להרבה אנשים .לא, לא, לא, אני מכירה אותך-
!בינג-בונג .החבר הדמיוני של ריילי
את אכן באמת ?מכירה אותי
כמובן. ריילי אהבה .לשחק איתך
אתם הייתם .החברים הכי טובים
,אולי במקרה אתה יודע .אנחנו מנסות לחזור למפקדה
?המפקדה ?אתן מהמפקדה
.ובכן, כן
.אני שמחה, זו עצב
?את שמחה, שמחה המפורסמת
?אז מה את עושה כאן בחוץ
.זו שאלה טובה ?רוצה לענות עליה, עצב
,בלעדייך .ריילי לעולם לא תהיה מאושרת
,לא נוכל להרשות זאת .אנחנו חייבים להחזיר אותך
,אגיד לכן מה .בואו בעקבותיי
.תודה .כל-כך טוב לפגוש בך שוב
,אני חייבת להגיד לך .אני מעריצה גדולה של פועלך
את זוכר כשאתה וריילי ?הייתם בלהקה
.הלכתי לכל ההופעות שלכם
.כן, ניגנתי בחוטם מוביל
לצפות בכם משחקים תופסת .היה תענוג גדול
.פעמיים אלוף העולם
?וזוכר את הטיל שלך
כמובן, הדלק עליו הוא פעל .היה שיר
.נכון, שיר הנושא שלכם
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג-
."הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד .בינג-בונג, בינג-בונג-
?מה בדיוק אתה אמור להיות
.את יודעת, זה לא ברור ,אני בעיקר צמר גפן מתוק
,אבל מבחינת הצורה
,אני בחלקי חתול ,בחלקי פיל
.ובחלקי דולפין ?דולפין-
את ודאי זוכרת שכשריילי היתה בת 3 .חיות היו להיט גדול
,הפרה גועה ,הסוס צוהל
רק על זה דיברו האנשים .באותם הימים
.כן, כן, זה באמת נכון
?מה אתה עושה כאן
לאחרונה, אין הרבה ביקוש ,לחברים דמיוניים
...אז, את יודעת
.היי, היי, אל תהיה עצוב
:אומר לך מה נעשה ,כשאחזור למפקדה
אדאג לכך .שריילי תזכור אותך
?תעשי זאת .כמובן-
.היא תאהב את זה
.זהו היום הגדול ביותר בחיי
?אתה בסדר
?היי, מה קורה פה
.אני בוכה בדמעות סוכריות
,נסו את הקרמל .היא טעימה מאד
.הנה, השתמשי בזה .תודה-
.רגע, חכי שנייה
.הם תמיד נתקעים בתחתית
.בבקשה
.מה? זה דמיוני
תודה. זה יקל מאד .את ההליכה חזרה למפקדה
.הליכה? אנחנו לא הולכים
אנחנו נוסעים .ברכבת המחשבות
!הרכבת, כמובן
.זה הרבה יותר מהיר
?אבל איך נתפוס אותה ,היא עוברת פה בכל מקום-
אבל ישנה תחנה .בארץ הדמיון
.אני מכיר קיצור דרך .בואו, מכאן
אני שמחה כל-כך .שנתקלנו בך
התחנה נמצאת .ממש כאן בפנים
.אחריכן ?שמחה. -מה-
.קראתי על המקום הזה בספר ההדרכה .לא כדאי שניכנס לשם
בינג-בונג אומר שזו הדרך .המהירה ביותר למפקדה
,לא, אבל שמחה .זוהי מחשבה מופשטת
?על מה את מדברת .אני נכנס לכאן כל הזמן
?זהו קיצור דרך. רואה
- סכנה! להתרחק -
.ס-כ-נ-ה, קיצור-דרך - סכנה! להתרחק -
.אוכיח לכן
.הביטו עלי
,אני קרוב יותר לתחנה .כי הלכתי בקיצור הדרך
.בואי נלך מסביב .מכאן
.כמעט הגעתי
,אם את רוצה ללכת בדרך הארוכה ,לכי על זה
אבל ריילי צריכה .להיות מאושרת
.אני לא מפספסת את הרכבת הזאת .בינג-בונג יודע מה הוא עושה
,הוא דולפין בחלקו .הם חכמים מאד
.נו, טוב
?מה קיבלת .אני לא יודעת-
טוב, איזה רעיון מופשט ?אנחנו מנסים להבין היום
.בדידות
נראה לי שיש משהו .שם בפנים
אפעיל את זה לרגע .כדי לשרוף את הלכלוך הדביק
?מה אמרתי לכן .תגיעו למפקדה כהרף עין
.היי, ראו את זה
?מה קורה .אוי לא, הם הפעילו את זה-
.אף פעם עוד לא ראיתי את זה
,הפנים שלי !הפנים היפות שלי
!לא ?מה קורה-
.אנחנו הופכים להיות מופשטים .ישנם 4 שלבים
:זהו השלב הראשון .פיצול לא ייצוגי
.טוב, אל תיכנסו לפאניקה
החשוב הוא .שנישאר כולנו יחד
,אנחנו בשלב השני .אנחנו עוברים דקונסטרוקציה
!רוצו
.איני יכול להרגיש את רגליי
.הו, הנה הן .בואי לכאן, עצמי-
,אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שגם לא נהיה .לא צורה ולא צבע
.ניתקע כאן לנצח
?ניתקע ?למה נכנסו לכאן
.אמרתי לך, זה קיצור דרך
!הרכבת
.אוי לא, אנחנו דו-ממדיים
.זהו השלב השלישי
.אנחנו לא מתקדמים
.עומק, אין לי עומק
.קדימה
.אנחנו לא יכולים להיכנס
,אוי לא .כעת אנחנו סמליים
.זהו השלב האחרון
.לא נצליח
.רגע, אנחנו דו-ממדיים
.תפלו על הפנים
!עצרי, עצרי
!אוי, לא
.חשבתי שאמרת שזהו קיצור דרך ,נכון-
אבל וואוו, לא היינו צריכים .להיכנס לשם
,זה היה מסוכן .היו צריכים לתלות שלט אזהרה
?עוד כמה זמן הרכבת הבאה ?מי יודע-
,אבל אל דאגה .יש תחנה נוספת
.מכאן ,הרכבת תמיד עוצרת שם
.ממש לפני שהיא פונה למפקדה
,אם נמהר .נוכל להספיק להגיע אליה
זה לא עוד אחד ?מקיצורי הדרך שלך, כן
!כן
?באמת יש עוד תחנה .כן, משם-
.ברוכים הבאים לארץ הדמיון - ארץ הדמיון -
?ארץ הדמיון
,בטח, אני בא לכאן כל הזמן .למעשה אני ראש העיר
?היי, אתן רעבות .יש יער טוגנים-
!אין מצב .טעים מאד-
,תקלטו את זה .עיר הגביעים
.מדליות, סרטים
.כל אחד הוא מנצח
.אני קיבלתי מקום ראשון
.גם אני .אויש, פרס השתתפות-
...רגע, האם זו .עצב, ראי, זו עיר הענן
.היא האהובה עלי ביותר
!זה כל-כך רך .תני לי לנסות-
?היי, מה הסיפור הגדול
,כדאי שתתקן את הקיר הזה .אחרת תהיה בצרה צרורה
!הו לא, לבה
.ארץ הדמיון היא הכי טובה
הכל הולך להיות ?אינטראקטיבי כל-כך
.היי, ראו, בית הקלפים
.רגע, חכו דקה
.הטיל שלך! -כן ,אחסנתי אותו כאן למשמרת
ועכשיו אני מוכן ומזומן .לקחת את ריילי לירח
.אוי, סליחה .נפלא-
.אני אוהבת את ארץ הדמיון
?נכון שהיא נפלאה ...ותמיד יש משהו חדש, כגון
?מי זה, לכל הרוחות .בן זוג דמיוני-
אני מוכן למות .למענה של ריילי
.מעולם לא ראיתי אותו
.אני גר בקנדה
,בכל אופן, מכאן .דרך עולם גן-הילדים
.כמעט הגענו לרכבת
.ריילי, הנה אנחנו באים
- עולם גן-הילדים -
.זה אמור להיות כיף
.קבוצה חדשה, חברים חדשים
,הילדים האלה נראים טובים למדי .בהתחשב בכך שהם מסן-פרנסיסקו
!טוב, אנדרסן, תורך
.אני צריכה לזוז .בסדר. שיהיה במזל, מתוקה-
.מזל לא יעזור לנו עכשיו
,אם היא תנסה להשתמש באי ההוקי .הוא ישקע
לכן החזרתי כל זכרון הוקי .שיכולתי להעלות בדעתי
אחד מאלה חייב לפעול .במקום זכרון הליבה
.היא עומדת לשחק .הזדרז-
.עשינו זאת, חבורה .האי פועל
!חילוף, חילוף
,להתחלף .להתחלף
!לא, לא, לא, לא
זה כאילו שאנחנו .לא לומדים שום-דבר
!יותר מהר, שם !קדימה-
!תמסרי !חבטי לשער! חבטי לשער
.עד כאן. -לא, לא, תנשום עמוק .מצא את המקום השמח שלך
?מה הבעיה שלה
?ריילי, מה קרה
.בואי נלך ?לא תסיימי את המבחנים-
?מה הטעם .היי, יהיה בסדר-
בואי נחזור... -תפסיקי להגיד .שהכל יהיה בסדר
.עבודה יפה, בנות
!?אי ההוקי
.אוי לא, לא .היא אוהבת הוקי
.אסור לה לוותר על הוקי
!היי, תראו את זה !חבטה יפה מאד
בינג-בונג, אנחנו חייבים .להגיע לתחנה הזו
.אין בעיה, מכאן ."ממש מעבר לטירת "קרקר גראהם
.היי, זה מוזר
,טירת "קרקר גראהם" ניצבה ממש כאן ...מעניין למה העבירו אותה. זה לא
אני מוכן להישבע .שהר הפוני הנוצץ היה ממש כאן
,היי, מה קורה פה? -כן, כן .אני לא יודעת. נאלץ לחזור שוב
!עולם נסיכת החלומות
אוי לא, היכל התהילה .של חיות הפרווה
.הטיל שלי
רגע, ריילי ואני עדיין .משתמשים בטיל הזה
נשאר בו עדיין .דלק של שיר
?מי חברך שלשחק נועד
!לא
לא, לא, לא, אינכם יכולים .לזרוק את הטיל שלי למדמנה
.ריילי ואני נוסעים לירח
לא ייתכן שריילי .סיימה איתי
.היי, יהיה בסדר
.נוכל לתקן את זה
אנחנו רק צריכים .לחזור למפקדה
?מהי הדרך לתחנת הרכבת
כבר תכננתי לנו .את כל המסע
?היי, מי רגיש לדגדוג .הנה באה מפלצת הדגדוגים
,היי, בינג-בונג .תראה את זה
:הנה משחק כייפי ,אתה מצביע לכיוון תחנת הרכבת
.וכולנו הולכים לשם
?נכון שזה יהיה כיף
קדימה, בוא נלך .לתחנת הרכבת
צר לי שהם לקחו .את הטיל שלך
.הם לקחו משהו שאהבת
.הוא איננו, לעולמים
עצב, אל תגרמי לו .להרגיש גרוע יותר
.סליחה
זה הדבר היחיד .שנשאר לי מריילי
אני בטוחה שלך ולריילי .היו הרפתקאות נהדרות
.הן היו נפלאות
.פעם, טסנו חזרה בזמן .אכלנו פעמיים ארוחת בוקר ביום ההוא
.עצב. -נשמע מדהים .אני בטוחה שריילי אהבה את זה
.בהחלט
.היינו החברים הכי טובים
.כן, זה עצוב
?מה
.אני בסדר עכשיו
קדימה, תחנת הרכבת .נמצאת בכיוון הזה
?איך עשית את זה
,אני לא יודעת. הוא היה עצוב ,אז הקשבתי למה... -היי
.הנה הרכבת
- עובדות -
- דעות -
!הצלחנו !סוף-סוף נוכל להגיע הביתה
אוי, לא. העובדות והדעות האלה .נראות דומות כל-כך
,שזה לא ידאיג אותך .זה קורה כל הזמן
,בסולם של 1 עד 10 - ריילי פורשת מהוקי -
.הייתי מגדירה את היום הזה ככשלון - ריילי פורשת מהוקי -
,למה שלא נפסיק לעמוד בחיבוק ידיים ?ונעשה משהו
?כמו מה, גאון .כמו לפרוש-
.זה מה שאני עושה
,ברור שזה מוצא של פחדנים
.אבל הפחדן הזה ישרוד
,רגשות לא יכולים לפרוש .גאון
חשבתי שאנחנו אמורים .לשמור שריילי תישאר מאושרת
.חכו רגע .חכו רגע
,מה זה? -כלום .סתם הרעיון הכי טוב שהיה אי פעם
מה? -כל זכרונות הליבה .הטובים נוצרו במיניסוטה
,לפיכך, נחזור למיניסוטה .ונייצר נוספים
.רגע, רגע, רגע ?אתה אומר שנברח מהבית
,לא הייתי מכנה זאת כך :הייתי מכנה את זה
תוכנית הפיתוח של .זכרונות ליבה מאושרים
.אתה לא רציני
,היי ,החיים שלנו היו מושלמים
עד שאמא ואבא החליטו .לעבור לסן-מסריחקו
...אבל זה .כלומר, זה קיצוני מאד
אני צריך להזכיר לך ?כמה נפלא היה שם
,החדר שלנו, החצר האחורית .החברים שלנו
"מסטיק "תלת-שן .יגרום לכם לחייך
!?ביקשתי את פרסומת המסטיק
,בכל אופן, היה שם טוב יותר .זה מה שאני מנסה להגיד
כן, ריילי באמת היתה .מאושרת יותר במיניסוטה
רגע, חכו. לא כדאי ?שנישן על זה או משהו דומה
.בסדר, בואו נישן על זה
כי אני בטוח שזמנים עליזים ומשעשעים .ממתינים לנו ממש מעבר לפינה
,היי, היי ?למה אנחנו לא זזים
.ריילי הלכה לישון .כולנו בהפסקה
כלומר אנחנו תקועים כאן ?עד הבוקר
כן, רכבת המחשבות .אינה נוסעת כשהיא ישנה
.לא נוכל לחכות זמן רב כל-כך ?אולי נעיר אותה-
.עצב, זה מגוחך ...איך בכלל אפשר
- הפקת חלומות -
?אולי נעיר אותה
.רעיון נהדר, שמחה .תודה. קדימה-
- הפקת חלומות -
.וואוו, המקום הזה ענק
הוא נראה קטן יותר .מכפי שציפיתי
,"אני יכולה לעוף"
.אני אוהב את החלום הזה
,קשת חד-קרן .היא בדיוק שם
.חברתי אומרת שאת מפורסמת
.היא רוצה ממך חתימה .לא, לא-
עצב, אל תטרידי ?את גברת חד-קרן, טוב
.סליחה, היא לא מכאן ?זה כה מביך, נכון
אהבתי אותך .ב-"הרפתקת חלום הפיות" חלק 7
.טוב, שלום .אני אוהבת אותך
- לא להיכנס - - כשהאור מהבהב -
.מעניין מה זה אומר
,נו, טוב .בואו ניכנס פנימה
העמידו את תפאורת .חדר הכיתה
,הזכרונות של היום הגיעו .ויש לנו הרבה חומר לעבודה
,ריילי זנחה את חברתה הטובה ביותר ,היה לה יום אומלל בבית הספר
.והיא פרשה ממשחק ההוקי
התסריטאים הכינו .תסריט קטלני
,רק כיוון ששמחה ועצב אינן .אני בתורנות חלומות מטופשת
?טוב, איך נעיר אותה
לפעמים היא מתעוררת ,כשיש לה חלום מפחיד
.נוכל להפחיד אותה !?להפחיד אותה-
לא,לא, היה לה יום .מספיק קשה
אבל, שמחה... -עצב, את אולי ,מתמצאת בדרכים כאן למטה
.אבל אני מכירה את ריילי
,אנחנו נגרום לה להיות מאושרת כל-כך .עד שהיא תקום בהתרוממות רוח
.נעיר אותה בהתלהבות .זה מעולם עוד לא קרה-
,ריילי אוהבת כלבים .לבשי את זה
.לא נראה לי שזה ילך .בינג-בונג. -כן-
.שמור על אלה מכל משמר .סגור-
.ואת מסנן עיוות המציאות
מעולה. זכרו, כולם ,לשחק למצלמה
.ריילי היא המצלמה
.מאפרים, צאו משם ...אנחנו בשידור בעוד 5, 4, 3
.שלום, תלמידים
לפני שנתחיל ,בבוחן הפתע של היום
,שיהווה 90% מהציון הסופי שלכם .אלוהים, היא שחקנית ממש גרועה-
אני רוצה להציג .את התלמידה החדשה שלנו
ריילי, את מוכנה לעמוד ,ולהציג את עצמך? -מצלמה
.ולריילי
.שמי ריילי אנדרסן ,אני ממיניסוטה
.ועכשיו אני גרה כאן
.תראו, נופלות לה השיניים
.זה מגעיל
?שיניים נופלות .כן, אני רגיל לזה
:תנו לי לנחש .אנחנו לא לובשים מכנסיים
היי, תראו, היא הגיעה .לבית הספר בלי מכנסיים
!ידעתי
מוכנה? -אני לא חושבת ,שהדבר השמח הזה יצליח
...אבל אם נפחיד אותה .רק עקבי אחריי-
.הנה מתחילים
!הב-הב-הב
?מי זה ?מה קורה-
- ישנה -
.תורך, זוז
.בואו נחגוג .בואו נרקוד
.היי, מסיבה
.הב-הב-הב .שמחה, זה לא עובד-
?עצב, מה את עושה .חזרי לכאן
,זה רק חלום ...זה רק חלום
.הם מנסים להעיר אותה
.קראו למאבטחים
.שלום, ריילי, זה אני ?בינג-בונג-
,מי חברך שלשחק נועד? בינג-בונג .בינג-בונג. -עצב, תפסיקי
!זה עבד
עצב, את הורסת .את החלום הזה
.את מפחידה אותה .אבל, ראי, זה עובד-
- ישנה -
.הם לא חלק מהחלום הזה .תפסו אותם
!עמדו במקומותיכם
!הסט מצלמה, הסט מצלמה
.בוז !תבחרו כבר קו עלילה
.זהירות. אל תלחץ .אל תזוז-
אינכם יכולים .לעשות את זה
.יש לי קשרים במפקדה .מספיק עם זה-
- 'במה ב -
?אתם אוהבים סוכריות .אתם נראים רעבים
.אתן לכם סוכריות !לא
!לא, לא, לא, לא
!הנה הולכים זכרונות הליבה !אני לא יכול להיכנס לשם-
.אני מפחד מהחושך. בבקשה
.בואי
?מה המקום הזה
,תת המודע .לשם לוקחים את כל עושי הצרות
אני מרגיש שהכובע שלי .חופשי מדי
?איך ניכנס פנימה .תן לי לראות-
,אתה מחזיק בכובע שלי ?או שזה הכובע שלך
.כן, זה הכובע שלי .בטוח? לא יודע, תבדוק את התווית-
."כן, כתוב כאן "הכובע שלי ?"רגע, כתוב "הכובע שלי-
."כתוב "הכובע שלי .זה מה שכתבתי בכובע שלי-
?על מה אתה מדבר .אתה מחזיק בכובע שלי-
.טוב, אבל זה כתב היד שלי
.היי, אתן .אויש, תפסתם אותנו-
.חזרו פנימה .אסור לברוח
המקום הזה .לא מוצא חן בעיניי
כאן מוחזקים הפחדים הכי אפלים .של ריילי
.זה ברוקולי
.המדרגות למרתף
.שואב האבק של סבתא
.טוב, בואי
?את מוכנה ללכת יותר בשקט .אני מנסה-
...מה הולך
.עטיפות סוכריות
.בינג-בונג ?שמחה-
.הנה אתה
+
.זהו ג'נגלס
?מי ילדת יום ההולדת ?מי ילדת יום ההולדת
?זכרונות הליבה אצלך .כן-
.הוא רצה רק את הסוכריות
,יצאנו מכאן .בואו נגיע לרכבת ההיא
.רגע, הרכבת לא פועלת
אנחנו צריכים עדיין .להעיר את ריילי
?אבל איך
.אוי לא
,היי, היי עצב שמעת על
?המסיבה שאנחנו עורכים
.כן, כן, שמחה ?זו... מסיבת יום הולדת
?"אמרת "יום הולדת
.ויהיו עוגה ומתנות
.ומשחקים ובלונים !?יום הולדת-
.בסדר, בוא אחרינו
אין כמו פחד הגון ?כדי להתעורר, נכון
.טוב, אבל זה כתב היד שלי ,לא נכון, זה שלי-
.אני כתבתי את זה .לא, אבל זה כתב היד שלי-
?מי ילדת יום ההולדת
- ישנה -
- ערה -
.קדימה, בואו נלך
!הצלחנו
?נחשו מי בדרכם למפקדה !אנחנו-
?מה הולך כאן .הוא שוב עשה זאת-
,היינו בבית הספר .והיינו עירומים, והיה שם כלב
,החצי האחורי רדף אחריו .ואז ראינו את בינג-בונג
,אידיוט שכמותך !זה היה חלום
.זה מגוחך
אנחנו אפילו כבר לא יכולים יותר .לישון שנת לילה ערבה
הגיע הזמן .לנקוט פעולה
אמא ואבא הטפשים. אילו לא היו .מעבירים אותנו, כל זה לא היה קורה
?מי איתי
.לא, לא, לא, לא
.כן, בוא נעשה את זה
,היא לקחה את זה .אין דרך חזרה
אז איך נגיע מכאן ?למיניסוטה
,למה שלא נלך למגרש הפילים ?ונשכור פיל
.היי, זה נשמע נחמד
,אנחנו ניסע באוטובוס .סתום
.יש אוטובוס שיוצא מחר .מושלם
.כרטיס עולה כסף ?מאין נשיג כסף
.מהארנק של אמא
.לא תעשה את זה .אעשה ועוד איך-
?איפה ראינו אותו לאחרונה
..."מסטיק "תלת-שן !לא-
.הוא במקום כלשהו למטה
אמא ואבא הכניסו אותנו ,לבלגן הזה
הם יכולים לשלם .כדי להוציא אותנו ממנו
?מה תגידו על זה ?נכון שזה יפה
אפשר לראות הכל .מהגובה הזה
:ראו ,הנה הסקה אינדוקטיבית
.הנה דז'ה-וו
,הנה עיבוד השפה
.הנה דז'ה-וו
,הנה חשיבה ביקורתית
.הנה דז'ה-וו
,ותראו את אלה, חבר'ה .זכרונות
,היי, זה היה רעיון טוב
להעיר את ריילי .באמצעות הפחדה
.את לא כזו גרועה
?באמת
.יופי של עבודה
אני כבר רוצה להחזיר .את ריילי של פעם
,ברגע שנגיע לשם .אתקן את כל הבלגן הזה
?וואוו, זו ריילי
,היא כה גדולה עכשיו .היא לא תיכנס לטיל שלי
?איך נגיע לירח
.זה המקרה הזה בעץ המפותל ?זוכרת
,קבוצת ההוקי הופיעה .ואמא ואבא היו שם ועודדו
.תראי אותה, נהנית וצוחקת
.אני אוהבת את הזכרון הזה
.גם אני אוהבת אותו
!ילדה כלבבי .עכשיו את תופסת את זה
"כן, זה היה ביום בו "כלבי הערבה .הפסידו את משחק הפלייאוף החשוב
ריילי החטיאה .את חבטת הנצחון
.היא הרגישה נורא .היא רצתה לפרוש
,סליחה. שוב הלכתי לכיוון העצוב ?נכון
אגיד לך מה נעשה. נמשיך לעבוד ?על זה כשנחזור, בסדר
.בסדר
.אבל אני פשוט לא מבינה
למה בכלל נסעה ?משאית ההובלה שלנו לטקסס
?כפל לקוחות
הובטח לנו .שהיא תגיע ב-5 בחודש
.כן
סליחה, אין לכם שום אפשרות ?לזרז את זה
?אי הכנות
!זהירות
.קדימה
!החזיקו חזק
.הזדרזו .קדימה, לכאן-
.קדימה, חבר'ה .קדימה, קדימה
!קדימה
.זו היתה הדרך שלנו הביתה
.איבדנו אי נוסף ?מה קורה פה
?לא שמעת .ריילי בורחת מהבית
!?מה
.רגע, רגע .חכו, חבר'ה
?אנחנו באמת עושים את זה .כלומר, זה חמור
.ראה, אין לנו זכרונות ליבה
אתה רוצה ?שריילי תהיה מאושרת
בוא נחזור למיניסוטה .ונייצר נוספים
,שמחה, אם נמהר .נוכל עדיין לעצור בעדה
.אי המשפחה .קדימה
!שמחה
.שמחה, זה מסוכן מדי .לא נספיק להגיע בזמן
אבל זו הדרך חזרה .היחידה שלנו
.צינור היזכרות
.נוכל להיזכר בחזרה
.שיהיה לך יום נהדר, מתוקה
,נתראה אחרי בית הספר .קופיפה
.אנחנו אוהבים אותך
.קדימה. רוצו, קדימה
.וואוו-וואוו, עצב
.עצב, די
.את מכאיבה לריילי .לא, לא, לא. שוב עשיתי את זה-
אם תיכנסי לכאן, זכרונות הליבה האלה .יהפכו להיות עצובים
,אני מצטערת
.ריילי צריכה להיות מאושרת
?שמחה
!שמחה
?שמחה
!שמחה
?שמחה? שמחה, מה את עושה ?את מוכנה בבקשה להפסיק
?את לא מבינה, שמחה
.אנחנו תקועים כאן למטה
.נשכחנו
,נהגנו לשחק תופסת .ודברים כאלה
,אבל עכשיו הכל אחרת
.מאז שעברנו
.לא
אתה זוכר
איך היא נהגה ?לשרבב לשון החוצה כשצבעה
יכולתי להקשיב לסיפורים שלה .במשך כל היום
רציתי רק ,שריילי תהיה מאושרת
...ועכשיו
"זה היה ביום בו "כלבי הערבה .הפסידו את משחק הפלייאוף החשוב
.ריילי החטיאה את חבטת הנצחון .היא הרגישה נורא
.היא רצתה לפרוש
.עצב
,אמא ואבא
,הקבוצה
,הם באו לעזור
.בזכות עצב
.אנחנו חייבים לחזור למעלה
שמחה, אנחנו תקועים .כאן למטה
באותה מידה אנחנו יכולים להיות .על כוכב אחר
?כוכב אחר
?מי חברך שלשחק נועד
הטיל שלו גורם לך ."לצעוק "הידד
,מי הכי טוב בכל מובן ?ובשיר אומר זאת כל הזמן
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
הטיל שלו גורם לך ."לצעוק "הידד
.קפוץ פנימה
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד .בינג-בונג, בינג-בונג
,מי הכי טוב בכל מובן ?ובשיר אומר זאת כל הזמן
.בינג-בונג... ,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.בינג-בונג, בינג-בונג ,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן
!קדימה
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד .בינג-בונג, בינג-בונג
,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן ?מי חברך שלשחק נועד
,קדימה, שמחה .עוד פעם אחת
יש לי הרגשה .שהפעם זה יצליח
.בינג-בונג, בינג-בונג ,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.בינג-בונג, בינג-בונג ,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד .חזק יותר. חזק יותר, שמחה-
,מי הכי טוב בכל מובן .שירי בקול רם-
?ובשיר אומר זאת כל הזמן
?מי חברך שלשחק נועד .בינג-בונג, בינג-בונג
,מי הכי טוב בכל מובן ?ובשיר אומר זאת כל הזמן
!בינג-בונג, אנחנו נצליח
!בינג-בונג, הצלחנו
?אנחנו... בינג-בונג
!בינג-בונג
!הצלחת
.לכי! לכי להציל את ריילי
,קחי אותה לירח למעני
?בסדר
.אנסה, בינג-בונג
.אני מבטיחה
.אנחנו בבית
?ריילי
.אתקשר לטלפון הנייד שלה
.אוי, זה נורא ?רגע, מישהו פוסע לכיוון שלנו-
.כן, בואו נחצה את הרחוב
!זו אמא, היא עלתה עלינו
?מה נעשה? -איפה השקית שלי .ריילי חייבת להשיג זכרונות ליבה-
.זה טוב .אנחנו ממשיכים ללכת-
!עצב
- תחנת אוטובוס -
!עצב. עצב
?בחייך, עצב. איפה את
,טוב, אילו אני הייתי עצב ?איפה הייתי נמצאת
,הכל איום ונורא
,והרגליים שלי לא זזות
ואת צריכה לגרור אותי ...בזמן שאני נוגעת בכל ה
.אוי לא, זו שוב אמא ?מה עושים
,זה שגעון .היא לא היתה צריכה לברוח מהבית
בואו נוציא לה .את הרעיון הזה מהראש
?עצב
!עצב
?שמחה
.חכי, עצב
.הניחי לי ללכת
- ארץ הדמיון -
.עדיף לריילי בלעדיי - ארץ הדמיון -
!חזרי - ארץ הדמיון -
טוב, את אומרת שפיל נשף על בעלך ?והוא התפוגג
?היה איתו מישהו נוסף .כן, והנה היא-
.היי, חזרי לכאן .עזוב את זה, ג'ייק-
.זו עיר הענן
?אוי, מה זה
!עצב
.אני רק מחמירה כל דבר !רגע-
עצב, אנחנו חייבים ...להחזיר אותך ל
.זה תקוע. -נו, יופי ?"מה?! מה זאת אומרת "תקוע-
?מה עכשיו .אוי לא, לא, לא, לא-
?מה זה
?איך עוצרים את זה .יש לי רעיון-
,נגרום לה לפחד .זה יגרום לה לשנות את דעתה
מבריק! -אני יודעת !שזה מבריק. עשה זאת
.כלום לא עובד ?למה זה לא עובד
.תן לי לנסות .יופי, שברת אותו. -לא-
.לא נכון! אל תיגע .תנו לי לעשות את זה. זוז מכאן-
.לא
,חבר'ה
איננו יכולים לגרום לריילי .להרגיש שום דבר
?מה עוללנו
.היי. היי, הסתכל עלי
?התכוונת למה שאמרת קודם
.אני מוכן למות למען ריילי .אני מוכן למות למען ריילי
.בסדר, יפיוף .הגיע הזמן להוכיח את זה
.אני מוכן למות למען ריילי .אני מוכן למות למען ריילי-
...אני מוכן למות .אני מוכן למות-
.זהו זה, אני מתקפל
.זה מטורף. זה מטורף
.לא, לא, לא .שמחה, חשבי חיובי
.זה מטורף? חיובי לגמרי
!עכשיו
!למען ריילי
?שמחה .החזיקי חזק-
.הלוואי ששמחה היתה כאן
.זו שמחה
.זוזו אחורה
,זה הצליח. -מה את מציעה לעשות ?אם את כזו חכמה
,הייתי אומרת לך .אבל אתה טיפש מכדי להבין
!?מה .ברור שהמוח הקטן שלך מבולבל-
אני מניחה שאני אצטרך .לרדת לרמת הטפשות שלך
סליחה שאני לא דוברת ,טמטומית רהוטה כמוך
.אבל תן לי לנסות
.תודה לאל שחזרתן
.יש בלגן ממש גדול
...מצאנו את הרעיון הזה
בסך הכל ניסינו .לייצר זכרונות מאושרים
.שמחה, את חייבת לתקן את זה .גשי לשם
.עצב, זה תלוי בך ?בי-
!?עצב !?עצב?! -עצב-
.אני לא יכולה, שמחה .כן, את יכולה-
.ריילי זקוקה לך
.בסדר
!רגע, עצור .אני רוצה לרדת
.בסדר, תודה. נעשה זאת
המורה שלה בכלל לא ראתה .את ריילי כל היום
מה?! אני לא מאמין. -מה היא לבשה ...בפעם האחרונה, אתה זוכר מה
.ריילי .הנה את-
.תודה לאל ?דאגנו למוות. איפה היית-
.מאוחר כל-כך
?מתוקה, מה קרה? את בסדר ,שאלנו את השכנים-
,התקשרתי לבית הספר .דיברנו עם המורה שלך
אני יודעת שאתם לא רוצים שארגיש כך, אבל
.אני מתגעגעת הביתה
.אני מתגעגעת למיניסוטה
,אתם צריכים שאהיה מאושרת
אבל
,אני רוצה את חברי הוותיקים
.ואת קבוצת ההוקי שלי
.אני רוצה ללכת הביתה
.בבקשה אל תכעסו
.אוי, מתוקה .אנחנו לא כועסים-
?את יודעת מה
.גם אני מתגעגע למיניסוטה
אני מתגעגע ליערות .בהם יצאנו למסעות
ולחצר האחורית .בה נהגת לשחק
,לאגם ספרינג .בו למדת להחליק
.בואי הנה
היי, אני אוהב .את הנוף החדש הזה
.אי החברות מתרחב
אני שמח שסוף-סוף פתחו .את אזור הוויכוח הידידותי
אני אוהבת את אי .רומני הערפד הטרגיים
.אי האופנה .שתקו, כולם
?אי להקת בנים .זה רק שלב חולף
,תגידו מה שתגידו .לדעתי, כולם יפים
.בסדר, בבקשה
לוח הפיקוד החדש והמורחב שלכם .ערוך ומוכן לפעולה
.שדרוג. -מגניב .היי-
.אופס ?רגע, אני עשיתי את זה
,היי, חבר'ה
?"מה זו "התבגרות מינית - התבגרות מינית -
.אני לא יודעת .קרוב לוודאי שזה לא חשוב
יש לי גישה .לספריית הקללות במלואה
לוח הפיקוד החדש הזה ...הוא ה
.סליחה, שוב עשיתי את זה .טעות שלי
.הם מגיעים למגרש ההחלקה
,עכשיו, כשאת יוצאת לשם
.היי תוקפנית .אני יודעת, אבא-
.לא יותר מדי תוקפנית
אתם יודעים, אתם לא חייבים .לבוא לכל משחק
?את צוחקת עלי !אני לא מחמיץ אפילו משחק אחד
!"קדימה,"צופרי-ערפל .קדימה, ריילי
.בסדר, בסדר, אני צריכה ללכת !צופרי-ערפל" הם הכי טובים"-
.הם אוהבים אותנו .כן, אמא ואבא מגניבים למדי-
,חבר'ה, ברור שהם כאלה .אבל אנחנו לא יכולים להראות את זה
היא אוהבת את .צביעת הפנים
.אמרתי לך שזה רעיון נהדר
הרעיון הכי טוב .שהיה לו בזמן האחרון
.הוא באמת בחור טוב
.רק ליתר בטחון
.סליחה
!בת! בת
!בת
.בסדר
.להתראות
.זכרו, פשוט לדחוק
.היי, ריילי
!יש לך את זה
?את מוכנה
.כן .בסדר-
!בואו נשחק הוקי
.טוב, כעס, תפוס פיקוד
,תן לנו את הדסקית הזו !או שאתה בשר מת. -משמאל, משמאל
הפעם, בואו ננסה .שלא להסריח מזיעה
אמא ואבא צופים .בכשלון שלנו
.לא לאורך זמן
,עברנו דברים רבים לאחרונה ,זה בטוח
אבל אנחנו עדיין אוהבים .את הילדה שלנו
,יש לה חברים חדשים נהדרים .בית חדש נהדר
.לא יכול להיות טוב יותר
.ככלות הכל, ריילי בת 12 כעת
?מה כבר יכול לקרות
- במאי: פיט דקטר -
+
ומי יכול להגיד לי ?באיזו שנה נוסדה סן-פרנסיסקו
?מישהו
.ג'ורדן
?כמה זמן זה עוד יימשך
חמישה חודשים, שבועיים .וארבעה ימים עד חופשת הקיץ
+
,ואז ניסע לאיי בהאמה .את יודעת עם מי
+
.בואי, טוסי איתי, חתלתולה
- פיצה - - פתוח -
- הזמנות כאן -
.שיהיה לך יום נעים - הזמנות כאן -
+
?על מה אנחנו כועסים
,אני לא יודע .על מה שטרוי כועס
?על מה כועס טרוי
.אני לא יודע, לא יודע .אני לא יודע-
.אני יודעת, לגמרי
+
.אנחנו זיוף מוחלט
אתם חושבים ?שהם קולטים אותנו
,ברור שלא .יש לנו צללית בעיניים
.מתיש כל-כך להיות מגניבה
+
?מי ילדת יום-ההולדת
.היי
.שלום
,שש שנים של לימודי דרמה
?וזו התוצאה
?אולי תיסע כבר
?מה אתה עושה .קדימה, סע
יודעים מה .הכל בסדר גמור
אנחנו צריכים רק .ללכת למקום השמח שלנו
"מסטיק "תלת-שן .יגרום לכם לחייך
.אני מריח אוכל
.יש לאיש אוכל
.קחו את האוכל