1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
?מה אתה שואל אותי
?אתה רוצה לדעת מה קרה

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
אתה רוצה לדעת איזה
?סוג של בנאדם הוא היה

3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
?הוא היה רע
?הוא ראה את זה מגיע

4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
.כמובן, הייתי שם
.ראיתי הכל

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
אבל אני יכול להגיד שמה
?שנעלם גם חוזר

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
האם אני יכול להגיד שהקארמה
?נשכה אותו בתחת

7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
תקשיב, חבר, מניסיוני, אם אתה
...לא בהודו או בסין

8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
הדברים האלה יכולים לתפוס
.אותך בכל מקום

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
כאן, אנחנו לא מודאגים
.מסיבה ותוצאה

10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
.אנו לא מאמינים בקארמה

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
כל עוד אתה מופיע בימי ראשון
....ואומר כמה ברכות

12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
אנו מאמינים שהבחור הגדול
.משגיח עלינו

13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
בעיקרון, ישו מת כדי שכולנו
.נוכל להיות חארות

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
אני יכול לספר לך רק
.את מה שקרה

15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
,לא את הטוב
,והלא טוב

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
.עובדות

17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
אם לא הבחור הזה, לא הייתי
.כאן בזמן הזה

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
?אני בחיים בגללו, אתה מבין

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
...ובגלל שאני בחיים

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
.אתה יודע, הוא הלך

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
.הייתה לו אישה

22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
.וכעת היא שלי

23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
?אני אומר שהיא מגיעה לי

24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
האם אני אומר שדברים
.הסתדרו לטובה? אני לא יודע

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
.אני לא יודע

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
.אני לא יודע

27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
.היי, מותק

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
.היי, אי.ג'יי

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
?זוכר את זה

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
.ברוס פקר. הפארק העירוני
.'סכין קטנה, כיתה ח

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
.'לא, כיתה ז

32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
.אבל אתה קרוב

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
?יש לך חדשים

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
.מהומה בכלא, לפני 3 שנים

35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
?לך

36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
.לא, אחי, אין לי חדשים
.החדשים היחידים הם כאן

37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
.ברוך שובך

38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
?מה זה
.זה מכוער, כן-

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
אבל, אתה יודע, זה הזכיר
.לי שהיית שם

40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
.תודה
?על מה-

41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
.שמרת על שפיותי שם

42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
.הכסף. המכתבים. החבילות
.הספרים. הכל

43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
?תשכח מזה, בסדר

44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
.זה לא משהו ששוכחים

45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
.קדימה. בוא נלך, בוא נלך

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
אגיד לך מה, אתה לא יודע
בדידות מהי

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
עד שאתה נעול בכלוב יחד
.עם עוד 2000 חארות

48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
.אתה יודע, ניסיתי לבקר אותך
.באמת ניסיתי

49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
.אפילו כתבתי לקונגרס על זה

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
?כן
.כן, זה נגד החוקה-

51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
אתה יודע, עשיתי את הפשע
.לפני הרבה זמן

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
.ישבתי את הזמן שלי בכלא

53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
תקופת המבחן שלי עברה
.ללא רבב

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
,ולפתע פתאום
?אני סיכון ביטחוני

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
?אני לא יכול לבקר את חברי הטוב
.עשית מספיק-

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
.13 שנים נלקחו מאיתנו

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
.13 שנים

58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
.היא נראית טוב

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
טוב? בחייך, אחי, היא
.נראית מעולה

60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
.אתה יכול לאכול ממנה

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
תחכה עד שתראה את
.'הקילומטראז

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
אני מקיים את ההבטחות
?שלי או מה

63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
.כן, אתה כן
.כן-

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
?היי, מה יש בקופסא

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
.חמוצים
?חמוצים-

66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
.נעדרת הרבה זמן
.מוכרים חמוצים בחנויות עכשיו

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
?מה אתה עושה

68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
בסדר, אתה יכול לנהוג היום
.כי זה היום שלך

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
.לעזאזל

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
אתה יכול לסגור את החלון
?ולהדליק מזגן, בבקשה

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
.אני לא מדליק מזגן

72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
אתה יודע כמה זמן עבר מאז
?שרוח נשבה על פניי

73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
.בחייך, חם כל כך

74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
הביצים שלי יידבקו לירכיים
.שלי עד שנגיע למקום הזה

75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
?בחייך, אני נשרף, בסדר

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
.תתמודד עם זה
.אלוהים-

77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
לא אמרת מפורשות
.שאני לא יכול

78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
ואני מבטיח לך, כשהיית
...יחד איתה

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
מעולם לא הסתכלתי
.עליה בצורה כזאת

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
,כשנעדרת
.זה פשוט קרה

81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
.לא תיכננתי את זה
...אתה יודע, אתה נעדרת

82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
היינו יושבים ומדברים והיא
...הייתה בוכה

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
.וזה היה ככה, בום

84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
זה היה מקרה קלאסי

85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
.של לאהוב את זאת שהייתה איתה

86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
אבל לא הרגשתי טוב או
.גאה לגבי זה

87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
ותמיד הרגשתי כאילו אני
.עולה מהספסל עבורך

88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
ואז הילדה הגיעה והייתי
.חייב לעשות את הדבר הנכון

89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
.ואתה צריך לירות

90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
יש לנו ילדה והיא
.ממש יפהפייה

91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
היא חמודה. והיא רצה
...קילומטרים

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
.היא מהירה כמוני

93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
?מה? אתה יכול להגיד משהו

94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
?מתי לעזאזל היית מהיר

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
.הייתי מהיר

96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
.תסתכל על החשבון

97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
.בדיוק

98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
?למה אני כפי שאני

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
?למה אימך כפי שהיא

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
.להתראות, אידיוט

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
?כמה

102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
.זה לא נושא

103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
?כמה

104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
.הרבה

105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
אגיד לך מה. לא אכפת לי
.כמה היה רע בכלא

106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
.מעמד הביניים גרוע יותר

107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
אני יכול להתמודד עם להיות
.מרושש, אבל השפלה זה דבר אחר

108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
...לפני שנלקחת

109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
היה לנו את כל הצד הצפוני
?של בייטון רוג', נכון

110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
?נכון
.כן-

111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
.כן, הכל נעלם עכשיו

112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
,אתה יודע, אני שונא להגיד את זה
.אבל אבא שלי איבד את הביצים שלו

113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
הוא בא, אמר משהו
.על סיגריות

114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
.כן, נכון. סיגריות

115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
.זה העסק החדש שלו

116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
אנו מקבלים הרבה חבילות של
.כאמל ומרלבורו בלי מיסים

117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
.ואנו מוכרים אותם למכולות
.זה בדיחה

118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
?באמת, זה רע

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
.זה מבייש
...חיכיתי שתצא

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
כדי שנשכנע אותו לעשות
.עבודות מכובדות

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
.אני לא חוזר לעבוד

122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
?כן. אז, מה תעשה

123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
.אכין חמוצים

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
.בסדר, תכין חמוצים

125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
.אני אהפוך את ההמבורגרים

126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
נמצא מישהו שיכין רוטב מיוחד
.ונעשה עסק

127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
.אני צריך שתקשיב לי
.אני לא חוזר לעבוד

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
.אני לא יכול לשמור עליך יותר

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
זה בסדר כי דאגתי לעצמי
.ב-13 השנים הארוכות האחרונות

130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
.אל תדאגי לגביי, אני בסדר
?אני עדיין כאן, נכון

131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
.אין לי צלקות על הפנים

132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
.עדיין נראה טוב

133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
.אל תדאג לגביי

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
.ברוך הבא לפרברים

135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
?בסדר

136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
.פיספסת את הריצה

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
?מה? על מה את מדברת
.זה לא היה היום

138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
?אז למה הם נתנו לי את זה

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
.לעזאזל. אני מצטער
.חשבתי שזה מחר

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
.באמת? כל שאר ההורים הגיעו
.נכון-

141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
.אמרת שתחזור בזמן
.אני יודע-

142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
אני כל כך מצטער. היה לנו יום
...משוגע ואספתי אותו

143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
.ודברים יצאו משליטה
.אני רוצה שתכירי את אי.ג'יי

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
אי.ג'יי, אני רוצה שתכיר
.את אהבת חיי

145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
.זו בתי, פפר
.תסתכל עליה

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
והיא זכתה. היא זכתה במקום
.הראשון בחצי ק"מ

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
?אתה מאמין לזה
.אמרתי לך שהיא מהירה

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
מגניב. את יותר מהירה ממה
.שהוא היה

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
מהירה מספיק להיות
.בזמן לפחות

150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
?אני מצטער, בסדר

151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
.אני באמת מצטער. קדימה

152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
.נחמד סוף סוף להכירך
.זו אשמתי. אני נוסע לאט-

153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
?אמא שלך בפנים
.אני בטוחה שהיא עצבנית גם

154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
.קלייר
.היי-

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
.תראי מי כאן
.היי, אי.ג'יי-

156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
.היי

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
.כן

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
.הוא חזר

159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
.מצטערת, המקום מבולגן

160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
.לא היה לי זמן לנקות

161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
.חשבתי לבשל לך ארוחת ערב

162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
זה נהדר. זה טוב שיש
.מקום לחזור אליו

163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
.אני באמת מעריך את זה

164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
.אין בעיה

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
?רוצה להכין סטייקים
.כן, אני אכין-

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
מתי בפעם האחרונה אכלת
?סטייק טוב

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
.עבר זמן

168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
.כן, לפני הרבה זמן, אני בטוח

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
?כן, אלך להכין עכשיו, בסדר

170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
?אז מה שלום אימך

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
.אני לא יודע
...גוססת, אני חושב, אבל

172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
.מצטער. אני לא יודע

173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
.זה נחמד

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
ג'ק, פיספסת את הריצה של פפר
.אני יודע-

175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
דיברתי איתה על זה ואני
...אפצה אותה

176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
.והיא זכתה במקום הראשון שוב

177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
.אז זה טוב
.כפי שאני זכיתי

178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
?חמוצים
?כן. יש לך מקום במקרר-

179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
.למה? חשבתי שהיית בכלא

180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
.פפר, תשימי את החמוצים במקרר

181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
אז אנחנו נלין אותו בחדר
?האורחים, נכון

182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
.כן. כן, זה קטן מאוד אבל

183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
.לא, הוא רגיל לקטן
.אנחנו שמחים לארח אותך

184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
.כן, אני בטוח שזה בסדר
.אני לא רוצה לסלק אף אחד

185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
.אתה לא, אתה לא

186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
.ג'ק אמר שפעם הייתם יוצאים

187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
חדר האורחים במורד המסדרון
.ויש מגבות על המיטה

188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
אם תרצה לעשות אמבטיה
.או להתקלח

189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
?אתה מקיא

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
לא, אני מנסה לתקן
.את השירותים

191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
?מה קרה לזה
.זה דולף-

192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
?היה לך שירותים בתא

193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
כך שכולם יכלו לראות את הדברים
?שלך, כמו השותפים שלך

194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
.כן. שותפים והכל

195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
בסדר, זה מוחק את "חיי
.הפשע" מהרשימה שלי

196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
?זה דלף? השירותים שלך

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
.כן, בגלל זה נמאס לי מדליפות
.מבינה לגמרי-

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
?אז יצאת עם אמא שלי בתיכון

199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
.הוא יצא עם אמא בתיכון
.אבל זה לא היה מוזר

200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
.היינו כמו שלושת המוסקטרים

201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
?איזה אחד מהם היית אתה

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
.הוא היה אתוס

203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
.הגיוני

204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
לילה טוב, מותק. היי, באמת
?קראת את שלושת המוסקטרים

205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
.לשבת בכלא זה כמו שירותים
.צריך ספר טוב להעביר את הזמן

206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
.בסדר, תישן קצת
.מחר אנחנו זזים

207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
אבא שלי ישבור את אחד
.מהביצים שלו כשהוא יראה אותך

208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
?מה אתה חושב שאתה עושה
.כדאי שתלך לדרכך

209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
.תתעסק בעניינים שלך
?מה קורה לך

210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
.זה בסדר, מותק

211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
.ברוך הבא לעולם האמיתי, אי.ג'יי
.בוא נלך

212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
זו המילה האחרונה בטכנולוגיה
.מזרח אירופית דלת שכר

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
.זה רה, זה טארד

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
.בסדר

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
.התפקיד שלך

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
.אירנה זה אי.ג'יי
.אי.ג'יי, זו אירנה

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
?אנו יכולים להיכנס

218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
.תודה. נראית טוב

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
?כמה שנים חיכיתי לזה

220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
...הייתי מציע לך לשתות

221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
אבל זה יזכיר לי שבכל פעם
.שאני שותה אני מקיא דם

222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
.אז לחיי העתיד
.העתיד-

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
.כל הכבוד

224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
.חבר שלנו, סילבסטר

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
?מה קורה איתו
.סידרתי הכל, אבא-

226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
?אתה בטוח
.כן, כן-

227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
,אמרתי לך כבר, דאגתי להכל
.הכל תחת שליטה

228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
?אני לא רוצה צרות איתו. הבנת

229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
.לא כמו בימים עברו

230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
,פשוט תיקח את הכסף שלי
?תלחץ את ידו, בסדר

231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
בסדר. אמרת לי את זה 15
?פעמים, בסדר

232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
.עברנו על זה כבר
.אתה לא צריך להגיד לי

233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
.הוא ממש צרות בתחת שלי
.בלי בעיות עם הבחור הזה

234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
,קיבלתי. -עכשיו צא החוצה
.אני רוצה לדבר עם אי.ג'יי

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
.בסדר
.אירנה-

236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
.אני לא יודע, אולי לא הבנתי

237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
,אבל בפעם האחרונה שדיברנו
?כשבאתי לראותך

238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
,חשבתי שאולי, אני לא יודע
.תחשוב על זה שוב

239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
.לא, ויק. סיימתי

240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
.זה עולה יותר מדי
.אני מצטער

241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
.שכה אחיה, אי.ג'יי

242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
אין לך מושג לגבי
.הסיגריות האלו

243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
.באמת. זה מדהים

244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
,אני קונה אותם ב-2
.מוכר אותם ב-4

245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
.בלי גופות

246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
.בלי שוטרים

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
עורכי הדין דואגים לכל
.ענייני המיסים

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
.מה שאני צריך כעת זה שקט

249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
כשתגיע לגילי, תרצה את
.משפחתך קרובה אליך

250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
.תרצה את אנשיך סביבך
?אתה מבין אותי

251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
.ויק, היו לי 13 שנים לחשוב על זה

252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
...אני יודע, אבל אני

253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
.אני אנסה משהו אחר

254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
?אחרי כל מה שעשיתי

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
.אי.ג'יי

256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
.אין לי אף אחד אחר

257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
?מה לגבי ג'ייק

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
.בחייך

259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
?מכל האנשים, אתה

260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
.אתה יודע יותר טוב

261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
,הוא הבן שלי, אני אוהב אותו
.אבל אני לא יכול לסמוך עליו

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
.יותר מדי אלכוהול, לחץ
.בך אני בטוח, בקלייר אני בוטח

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
בלעדיה, כל המקום הזה
,כולל ג'ייק

264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
.היה נעלם לפני שנים
.אני מצטער-

265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
,אגיד לך משהו, אי.ג'יי
ואני לא יודע אם שמת לב לזה

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
לא הייתי בעניין של קלייר וג'ק

267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
,אבל האמת צריכה להיאמר
.זה הציל את חייו של ג'ק

268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
?ואתה יודע למה

269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
כי קלייר השתלטה מאיפה
.שאתה הפסקת

270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
.היא מגנה עליו

271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
אנו צריכים ללכת אם אנו
....צריכים לדאוג

272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
.סליחה. סליחה
...אני יודע, אבא, אבל דיברנו-

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
.אני רוצה לדבר איתך, עכשיו

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
.בסדר

275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
.בבקשה

276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
.אחכה בחוץ

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
?מה אביך אמר אחרי שעזבתי
.הוא נראה עצבני

278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
.אל תדאג לגבי זה
.הוא עצבני על הכל

279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
.הוא אוהב אותך אז אל תדאג

280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
.כן, הוא היה טוב כלפיי

281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
?מתי תלך לראות את אימך, אחי

282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
.בחייך, עבר הרבה זמן
.אתה צריך לראותה

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
אתה יודע, השכונה הישנה
...נראית

284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
.ישנה, כאילו הם לא נגעו בה

285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
?כן, מה הטעם, נכון
.אתה צריך לפנות פה שמאלה

286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
?למה
.הולכים לקרלוס-

287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
אני צריך לטפל בעניין הזה כדי
.להוריד את אבא שלי ממני

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
חוצמזה, קרלוס מת לראותך. הוא
.תקוע בשנה הראשונה או משהו

289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
.זו הייתה שנה טובה
.זה מעורר רחמים-

290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
.אלוהים ישמור

291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
.תיזהר לאן שאתה הולך
.זה נקרא הולך רגל-

292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
.זה נקרא הולך רגל
.היי-

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
.קדימה, אי.ג'יי

294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
.אחכה כאן, אחי

295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
?למה אתה מתכוון
.תגיד שלום לבחור הזה

296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
.לך תעשה את שלך, אני אחכה
.מה? הוא יודע שאתה כאן-

297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
לך תגיד שלום לקרלוס. הוא
.יתעצבן אם לא תגיד שלום

298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
.אחכה כאן
.בחייך-

299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
.בוא נתחיל עם הרה-סוציאליזציה
.קצין המבחן שלך יהיה גאה בך

300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
.קדימה, בוא נשתה או משהו
.בחייך, קדימה

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
.הנה

302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
.קדימה

303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
.ג'ק
.שב-

304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
.הבאתי הכל
.הבנתי. שב-

305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
?איפה הבחור הזה
.השם ישמור-

306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
.שלום
.אני לא מאמין לזה-

307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
.ברוך שובך הביתה, אחי
?מה שלומך-

308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
.טוב לראותך

309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
המקום הזה בהגשה עצמית? מה
?אני צריך לעשות כדי לקבל משקה

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
...סלח לי, ג'ק
?אני נראה כאילו אני מוכן לשיחה-

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
?אני נראה טוב או מה
.אתה נראה טוב-

312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
.איזו עונה
?אתה מתאמן, מה-

313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
?שלא כמו חלקנו
.משתדל-

314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
קרלו, מספיק עם דיבורים
.על העבר

315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
?אני יכול לקבל משקה או מה
.בהחלט-

316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
.עבורך

317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
.אחד עבורך
.כן-

318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
.ואחד עבור הבחור שלי

319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
.לחיי הפנתרים

320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
.בסדר

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
.פנתרים

322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
?אז מה שלום אביך, אחי

323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
.נפטר. לפני חמש שנים

324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
.מצטער. לא ידעתי
.זה בסדר. אמא למעלה-

325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
.לא. בפעם הבאה
?בטח. אז חזרת, מה-

326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
לא הזזת את השירותים
?מאז שהלכתי

327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
לא ניקיתי את השירותים
.מאז שהלכת

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
.אלך גם כן

329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
?מה, מה זה
?אתה רוצה להחזיק לי את זה

330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
רואה את זה? אתה משתין
.ומוריד את המים

331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
לא חושב על זה פעמיים. בסין
...או בהודו הם לא משתינים

332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
.בלי לדעת שלהשתין יש השלכות

333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
אני לא אומר שהם מודאגים
.מדבר כזה

334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
הם מבינים משהו מאוד בסיסי
.שאנחנו לא

335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
וזה כמו כל דבר
...אחר בחיים

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
.לשתן יכול להיות השלכות

337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
.אני שמח שחזרת
.לא חזרתי-

338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
אתה חייב לפגוש את הבחור הזה
.סילבסטר. קונה את הסיגריות של ויק

339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
.הבחור הזה מזיע מאוד

340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
הוא נראה כמו כלב צייד
.הבחור הזה

341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
תעשה את שלך. אני אלך
.לדבר עם קרלוס

342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
.אני לא מבקש ממך לעשות דבר
.רק תגיד שלום לבחור

343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
.אני לא חוזר
...אני יודע שאתה לא חוזר, אני-

344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
?אולי תירגע, אי.ג'יי

345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
.קדימה, תהנה קצת

346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
.נעדרת הרבה זמן
?הכל בסדר, טוב

347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
אני לא מנסה להפעיל
.עליך לחץ, אחי

348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
.סילבסטר
.היי, ג'ייק-

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
?אי.ג'יי, אתה יכול לשבת
.רק להגיד שלום לבחור הזה

350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
בחייך, אתה לא יכול לשבת
?עם הבחור הזה

351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
?אתה לא רוצה להגיד לו שלום
.ג'ק, הכל כאן-

352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
.אני מצטער שזה לקח הרבה זמן
.בעיה של כסף מזומן

353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
,אני נשבע באלוהים
.זה לא יקרה שוב

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
.בבקשה תגיד לויק
.אני אגיד לו-

355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
.אני מאמין לך, סילבסטר

356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
אתה יכול לשמור על כל החרא
.הזה של אלוהים למישהו אחר

357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
אַף-עַל-פִּי-כֵן, החינוך שקיבלתי
...על השמות הקדושים

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
,יש לי ספקות לגבי האלוהים
?אתה יודע למה אני מתכוון

359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
איפה היה אלוהים כשפינו את
?ולרי פלאם, מה

360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
.בבקשה, תיקח את הכסף, ג'ק

361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
?אתה לא חושב שאני אקח את זה
...לא, לא, אני-

362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
.אני אקח את זה
.ג'ק, קדימה-

363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
תספור את זה. תוודא שזה לא
.מלא בספרי טלפונים

364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
.אי אפשר לדעת עם בחור כזה

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
אני מכיר את אי.ג'יי מאז שניסיתי
.'לגנוב לו כסף לאוכל בכיתה ב

366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
זה אפילו סיפור מצחיק, אולי
.סיפור מלמד

367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
כן? -אי.ג'יי היה פעמיים
.בגדול ממני

368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
,ניגשתי אליו ואמרתי לו: "היי
",בחור גדול, תן לי 2 דולר

369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
."או שאתן לך אגרוף"

370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
.אני לא יודע מה חשבתי
?מה לעזאזל חשבתי

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
.אין לי מושג

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
מאיזושהיא סיבה, הוא הביא לי
.את הכסף, כאילו הוא היה מהופנט

373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
,מה שעבד לטובתי
...אלא שלאחר 10 דקות

374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
בחור מכיתה ד' בשם פיגי
.סאנצ'ס ניגש אליי

375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
נותן לי אגרוף בפנים ולוקח
.לי את הכסף

376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
.תסתכל על סילבסטר
?אתה מחייך, אה

377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
?אתה אוהב את זה
.כן, זה מצחיק

378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
איזה בריון אכזרי עושה ממני
.צחוק לעיני כל בית הספר

379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
?אתה נהנה מזה, אה
.לא, רק הקשבתי לסיפור-

380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
?זה הופך למצחיק יותר, אתה יודע

381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
אני נשכב על רצפת חדר האוכל

382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
וכולם צוחקים עליי, מצביעים
.עליי ומציקים לי

383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
ואז עולה לי רעיון, אני ניגש לאי.ג'יי
.'שהיה גדול יותר מהילד בכיתה ד

384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
ואני אומר: "היי, הדפוק הזה
,"לקח לך את הכסף

385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
."אתה צריך לפרק אותו"

386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
,אז אי.ג'יי רודף אחריו במסדרון
.קורע אותו במכות

387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
,משאיר אותו עם שפה מדממת
.שן שבורה ואף מדמם

388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
זה היה לא ייאמן. מה קרה
?לפיגי סאנצ'ס

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
.אין לי מושג
.כן, כן-

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
קרלו, אתה יכול להביא לנו
?את שאר הבקבוק, בבקשה

391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
?אז אצל מי היה הכסף

392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
?מה
...אתה אומר שהכסף-

393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
?אצל מי היה הכסף

394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
.זה לא הנקודה

395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
.סילבסטר

396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
הנקודה היא ששרשרת
אירועים

397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
הסתיימה בחברות בעלת
.ערך בינינו

398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
.זה נחמד

399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
נכון. זה נחמד. הבחור הזה
...בדיוק סיים 13 שנים

400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
.זה בסדר. זה בסדר

401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
אתה צריך לאחל לו
.הרבה מזל

402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
?היי, מה אתה עושה
.אל תעשה את זה-

403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
.תאחל לו בהצלחה

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
.היי, בהצלחה, אי.ג'יי

405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
.הוא מתחיל להכין חמוצים
.זה נחמד-

406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
.ג'ק

407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
?ג'ק, אתה בסדר

408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
.לא התכוונתי שזה יקרה

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
...אני נשבע שאני לא

410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
.אי.ג'יי, זה לא היה אמור לקרות
?למה זה קורה לי

411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
.זה לא היה אמור לקרות
?סילבסטר. למה זה קרה

412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
סיגריות מזויפות נוצרות
.בסין או באורגוואי

413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
.עבור פחות מדולר לקופסא

414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
ויק קונה אותם לפי מכולות
.עבור 2 דולר לקופסא

415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
.ומבריח אותם ללואיזיאנה

416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
,הוא מוכר אותם במכולות
.חנויות משקאות, תחנות דלק

417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
.הלקוח משלם מחיר מלא
.נגיד, 4 דולר

418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
?אז, מה חסר

419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
.המיסים, רבותיי

420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
כל המיסים שהמדינה גובה

421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
על סיגריות מיובאות, מפעלים
.ומפיצים

422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
.זה עשרות מיליוני דולרים בחודש

423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
.יש בזה יותר כסף מהירואין

424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
,ויש פחות סיכון, כי אתם יודעים
.סיגריות חוקיות

425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
...אני בטוח שכולנו מרותקים

426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
?אני יכול להגיע לנקודה שלי
.העלמה טוויס-

427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
בסדר, יתרון של זה הוא רחוק
.מאוד מתשואה

428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
אתה יודעים לאן הרווחים
?מעבר לים הולכים

429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
טאליבן, חיזבאללה, פ.א.ר.ק
.בקולומביה

430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
,יש לנו מידע מהסי.אי.איי
.ממשרד הפנים

431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
.כולם מעוניינים בדבר הזה

432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
,אם נשיג את ויק
.נשיג יותר מקצת דולרים

433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
נפתח צוהר לרשת הברחה
.בין לאומית

434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
זו אגדה מרתקת. גורם לי לרצות
.לרוץ לקנות פופקורן וסודה

435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
אבל את חמישה חודשים בתוך זה
.וללואיזיאנה אין עוד אגורה אחת

436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
...ובכן, ארתור
?מה אנו עושים כאן-

437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
?מי אישר את זה
.אין לה תוכנית-

438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
.תיכננה אסטרטגיה תשואתית

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
.היא תתכנן יציאה

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
,אנו גובי מיסים משועממים
.העלמה טוויס

441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
האחריות שלך היא לא על
.רשת הברחה בין לאומית

442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
אתה יודע מהיכן מקבל אוסאמה
?בין לאדן הרבה כסף

443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
.רווחים מהברחת סיגריות

444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
.נוראי, אבל לא רלוונטי

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
אם אתה רוצה לעבוד עבור
.הסי.אי.איי, יש לך את ברכתי

446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
.תשלחי לי גלויה מאיסלמבאד
...כל עוד אני כותב לך את המשכורת

447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
אני מצפה שתצדיקי את קיומך
.בהגדלת רווחה של לואיזיאנה

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
.אני אומר שנסגור אותה

449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
.חמישה חודשים

450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
.למען השם

451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
.בסדר, אני צריכה עוד חודש

452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
יש לי מודיע מבפנים שיכול
.לתת לי את כל מה שאני צריכה

453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
.אני מצטער מאוד, העלמה טוויס

454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
.אבא שלי בבית חולים סופני

455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
פחות מק"מ מכאן, גוסס
.מסרטן הריאות

456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
,האנשים הללו
.הם הורסים חיים

457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
?זה לא שווה לפחות כמה דולרים

458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
.יש לך את הסימפטיה שלנו

459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
.אבל תצטרכי לסיים עם זה

460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
אדוני, אני מצטערת, חוששני
.שזה יהיה בעייתי מעט

461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
?למה
...כי בשעות האחרונות-

462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
המודיע שלי שילם חוב של
.250,000 דולר לויק

463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
.עם כספי מיסים

464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
.למה? -משלוח גדול הגיע

465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
.ואנחנו על זה

466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
אבל הוא לא יכל לעשות את זה
.בלי הכסף מהמודיע שלי

467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
.זו הייתה תאונה
.נשבע באלוהים, זה היה האקדח

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
...זה אקדח זול. אני

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
.לעזאזל, אתה אידיוט

470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
?בסדר, אז לך, אוקיי
.אני אתמודד עם זה

471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
אני לא יודע מה קורה לך אבל
.כדאי שתשתלט על עצמך

472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
.אתה תמות
?אז מה? אז מה-

473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
.קרלו, תגיף את התריסים

474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
.תלך, בסדר. אני אתמודד עם זה
.אני אטפל בזה

475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
כן, אתה תתמודד עם זה. מה
.לגביי? זה המקום שלי

476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
.הבנת? זה כל מה שיש לי
.תשתוק-

477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
.מספיק, קרלו
.תגיף את התריסים

478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
?תשכח מזה, בסדר
.פשוט תלך, אי.ג'יי

479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
?ג'ק, מי יודע שאתה כאן

480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
.רק אבא שלי

481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
הוא יודע שאתה כאן
?אצל קרלו עכשיו

482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
לא, הוא רק ידע שאני פוגש
.את סילבסטר באיזה נקודה

483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
?אבל לא ספציפית כאן, עכשיו

484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
.לא. לא עכשיו

485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
?הוא מת
.כן, הוא מת-

486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
.לא נמציא תירוצים
.נגיד את זה כפי שזה היה

487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
.זו טעות. זו סך הכל טעות

488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
.לא התכוונתי לירות בו
.אני לא אלך לכלא

489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
,זה לא שווה עונש מוות
.זו טעות

490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
אני לא הולך לכלא. אני לא יכול
.לעשות את זה, אי.ג'יי. אני לא כמוך

491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
.תלך לדבר איתו
.ג'ק, שקט עכשיו, בסדר? שקט-

492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
.קרלו

493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
?אתה בסדר לעת עתה
.לא, אי.ג'יי. אני לא רוצה קשר לויק-

494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
יש לי מספיק בעיות עם
.אמא שלי, בבקשה

495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
.אני צריך אותך איתי בזה

496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
.בסדר

497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
.בסדר

498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
.קדימה, קדימה, קדימה

499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
היי. זו ההודעה השלישית
.שאני משאירה לך

500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
.זה מתחיל להיות מעצבן

501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
,זה הכסף שלי, סילבסטר
.במקרה ושכחת

502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
.בבקשה תתקשר אליי

503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
.סליחה

504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
.סליחה

505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
?את צריכה משהו
.כן, את תשומת ליבך המוחלטת-

506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
אני מחפשת אחר סילבסטר
.הרמן

507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
.לא ראיתי אותו מאז אתמול

508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
.לעזאזל

509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
...ובכן, כשתראה אותו

510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
.תגיד לו שיתקשר אליי

511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
.כן, בטח

512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
.זה מאוד חשוב

513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
.לעזאזל

514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
בימים עברו, הייתי גיבור אם
?הייתי הורג מישהו כזה. אתה יודע

515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
.מתחת אותי שוב ושוב

516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
.זו אשמתך
.ג'ק, ג'ק, ג'ק, פשוט תשתוק-

517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
אז הרגתי אותך כמו שמגיע לך
.בכל עולם מכובד

518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
,כי דברים דפוקים מסביב
.אני ההיפך מגיבור

519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
.זה לא צודק

520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
.יש לי כאב

521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
.משטרה. לפתוח

522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
.משטרה

523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
.בסדר

524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
יש לך פלסטיקים ומפות גדולות
?לשולחן, נכון

525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
מה אתה רוצה לעשות
?עם קרלו

526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
...אני מתכוון, הוא
?לא קרלו, בסדר-

527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
?אתה מבין
...הוא היחידי-

528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
.ובכן, אל

529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
.אל

530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
לפתע פתאום אתה מחליט
?לגבי הכל

531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
.זו הבעיה שלי. זו הגופה שלי
?באמת-

532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
.היי, תעשה לי טובה
.פשוט תגיד לי ללכת

533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
?בסדר

534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
וג'ק, תרד מזה עד
.שנסיים עם זה

535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
קרלו, לא יכלת להביא את
?הרכב עד הדלת

536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
.לא חשבתי על זה

537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
.תחשוב

538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
.בסדר. בסדר

539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
?אנחנו בסדר

540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
.בסדר. תקשיב

541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
.אני מצטער בקשר לזה
.ננקה את זה

542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
?וויק
.קח את הסמרטוט שלך-

543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
ה-20 אלף הכי קלים
.שתעשה אי פעם

544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
?למה אני צריך לנהוג בהיברידית

545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
לא אמרת לי הרגע שזו
?הגופה שלך

546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
בחייך. אלוהים הביא לנו את
.מנוע הבנזין מסיבה מסוימת

547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
.הדברים האלה מבהילים אותי

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
.תודה, אחי
.אין בעיה-

549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
.בסדר

550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
.כולם שמחים

551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
?מה אתה עושה

552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
.תחזיר את זה
?מה הכוונה, תחזיר את זה-

553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
.אני לא מחזיר את זה
.תחזיר את זה-

554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
.אני לא מחזיר את הכסף
?יש לך מושג עם מה אני מתמודד-

555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
.יש לי תשלומי משכנתא
.יש לי תשלומים על 2 רכבים

556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
.יש לי תשלומי כרטיס אשראי
....אנחנו שומרים את הכס

557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
אתה צוחק עליי? יש לך מושג
?כמה בית-ספר פרטי עולה

558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
.אלפיים דולר. אני חייב לשלם
.אני לא מוותר על הכסף

559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
.לא שומרים את הכסף
.אני שומר אותו-

560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
?מה אתה עושה

561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
.צא מהמכונית
...לא, אתה-

562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
.צא מהמכונית
.אני לא יוצא מהמכונית-

563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
.תצטרך להיכנס פנימה

564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
.לפחות תשאיר את המזוודה

565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
.אבל נשמור את הכסף

566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
.בסדר. רק צא מהמכונית

567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
.על זה אני מדבר
.פשרה קטנה

568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
אתה ילד קטן. -ילד קטן עם
.250 אלף דולר

569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
.הכסף עולה יותר מדי

570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
?מה
.משהו שקראתי בפנים-

571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
?כן

572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
ובכן, מה לגבי זה שהכסף גורם
?לעולם להסתובב, אה

573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
?סיימת להגיד פתגמים

574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
אני מתחיל לחשוב שלהרוג את
?סילבסטר היה ברכה. מבין אותי

575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
.לא, אני לא

576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
אתה יודע, טעמנו מעט
.מהתקופה של פעם

577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
מבט חטוף לאיך שהחיים
.יכולים להיות

578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
אני יודע. אני יודע שאתה
.בעניין של חמוצים

579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
.בסדר, אני לא אומר דבר

580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
.אני פשוט אומר

581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
החדשות הטובות הן שיש לי
.30 אלף דולר בשבילך כעת

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
.ואוכל לתת לך את השאר במהרה

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
.תודה

584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
אני עובד הכי טוב שאני
.יכול גם כן. בסדר

585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
.מובן. בסדר

586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
.תודה

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
?עשרת הדברים הכי גרועים בכלא

588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
.פפר

589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
.זה בסדר

590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
?מה לגבי שלושת הראשונים

591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
.אוכל, חום בקיץ ולחכות

592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
?...לחכות ל
.לחכות בשביל לחכות עוד-

593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
אז איך אתה מכין חמוצים
?בכל מקרה

594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
.לעזאזל

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
.כן, דבר אליי

596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
?איפה הכסף

597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
.אבא, תקשיב לי

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
?זה סיפור ארוך, בסדר

599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
אבל אבוא לראותך בבוקר
.עם אי.ג'יי

600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
.הכסף היה עבור המשלוח

601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
תקשיב, אבא, אני לא רוצה לדבר
....על זה איתך בטלפון, אבל

602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
?הוא ברח, בסדר

603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
,את רואה, את לוקחת כל דבר
.מלפפון, כרוב, בצל

604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
.את שמה במים מלוחים

605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
.את מוסיפה תבלינים

606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
.ואז את מחכה
.אמרת שאתה לא אוהב לחכות-

607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
?מלח
.ימין עליון-

608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
את רואה, בקטריה באוויר ביחד
.עם מי מלח הופכת לחמוצים

609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
זה כמו קסם. תחשבי על כריס
.אנג'ל (קוסם) בלי הטריק

610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
אז את מספיק גדולה כדי
?שיהיה לך חבר, נכון

611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
.בטח
?זה אומר שיש לך אחד-

612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
.זה אומר שאני יכולה

613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
.רק לא בטוחה שאני רוצה אותם

614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
?אבל את אוהבת בנים, נכון

615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
.כן. בהחלט

616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
אני לא בטוחה שאני רוצה
.להתמודד איתם

617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
.אבוא לראותך בבוקר
.אני מצטער. אל תדאג בקשר לזה

618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
אני לא יכול לעשות עסקים
.עד שאנקה את זה

619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
.נתראה יותר מאוחר

620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
.אראה לך איך לעשות את זה
?אתה הכנת את זה-

621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
לא. הבחור שעשה את זה מבלה
.בלי האפשרות לשחרור מוקדם

622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
אבל אף אחד לא יכול לגעת
.בשעות החופשיות שלו

623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
.לצערי, לא יכלתי לקבל כאלו

624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
.(זה שֶׁבֶת שום שלך (סוג של תבלין

625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
,עכשיו, זה לא יצירת האמנות שלו
.אבל זה חמוצים טובים

626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
.נחמד

627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
ואני שונאת חמוצים, אני
.מוציאה אותם מההמבורגר שלי

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
.תסתכלו על זה

629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
כל המשפחה חזרה להיות
.ביחד שוב

630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
.בסדר. לילה טוב
.תסתכל על אשתי-

631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
.תסתכל על בתי

632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
.בסדר

633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
.כבר אחזור
.להתראות-

634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
.בסדר

635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
.אני חושב שנהיה בסדר
?אבא-

636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
סיפרתי לו גרסה מעט שונה
.של הדברים שקרו היום

637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
,הוא לא היה שמח, בסדר
.אבל הוא לא היה במצב רוח רצחני

638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
?לא אמרת לו איפה
.לא, לא, אני לא טיפש-

639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
אבל אירנה הזאת, יש לה תחביב
.לפוצץ דברים

640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
,אם לא תספר לו
.הוא יגלה

641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
.דאגנו לקרלו
.אני חושב שנהיה בסדר

642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
אולי שכחתי להגיד לו
...את הפרט הזה

643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
.שסילבסטר הביא את ה-250 אלף

644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
.אבל זה בסדר
.תמיד יש מחר

645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
.בסדר? ואני לא מתווכח איתך
זה היה יום מבלבל

646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
?ואמוציונאלי מאוד, בסדר

647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
אבל אני אומר לך שאני
.צריך את הכסף הזה

648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
בסדר? אני צריך את
.הכסף הזה עכשיו

649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
?מה אתה עושה כאן

650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
...מצטער. באתי לקחת
?לא. מה אתה עושה בחיי-

651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
...ג'ק אמר
.ג'ק אידיוט-

652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
.אנחנו בצרות, אי.ג'יי

653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
.הוא שותה כל הזמן

654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
.אנחנו מרוששים
.כך גם אביו

655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
.ולא אכפת לו

656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
.הספינה שוקעת מהר

657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
ואעשה מה שאצטרך לעשות
?כדי להציל את הילדה שלי, בסדר

658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
...קלייר, אני פשוט
?אל תסבך את חיי, בסדר-

659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
...אני מתכוונת

660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
בתחילה חשבתי שחזרתך
...תשפיע עליו לטובה

661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
.אבל הוא לא בסדר

662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
.לא, הוא לא

663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
?אני יכול לאכול חמוצים

664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
.כן, בכבוד

665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
?מחלק רצח
.כן, תמשיכי ישר-

666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
.תודה
.בסדר-

667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
.היי

668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
.אני חוקרת מרשות המיסים

669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
.תראי, גברת, אשתי מטפלת במיסים

670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
.אני לא עושה את זה עבורה

671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
.כן, לא

672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
סילבסטר הרמן, הוא מנהל כמה
.מכולות באזור

673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
עצרתי אותו לפני כמה חודשים
עבור התחמקות מתשלום מיסים

674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
.על מכירת סיגריות

675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
?מישהו מת

676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
.אני לא יודעת
.אני לא יכול לעזור לך-

677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
?מישהו נעדר

678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
.כן, אני חושבת
?כמה זמן-

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
.אמש. הוא היה המודיע שלי

680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
נתתי לו 250,000 דולר שישלם
.לויק את החוב

681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
.ויק סמאל

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
ידעת שרווחים מהברחות

683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
?הם מקור גדול למימון הטרור

684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
ויק סמאל מסיר אשכי
.כלבים בגרנטה

685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
.הוא לא במשחק במשך שנים

686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
ויק סמאל מבריח סיגריות
.ללואיזיאנה במיליונים

687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
.סיגריות הן חוקיות
...זה נכון מאוד-

688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
אבל לואיזיאנה צריכה לגבות 2
.דולר לקופסא, מה שויק לא עושה

689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
את חושבת שסמאל הרג את
.המודיע שלך? -אני לא יודעת

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
הוא היה צריך להיפגש עם
מישהו כדי לתת לו את הכסף

691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
.ולא שמעתי ממנו מאז

692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
הפאב נראה כאילו הוא
.נסגר בחופזה

693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
.אין לך גופה, אין לך נעדר

694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
סביר להניח שסילבסטר, לא
משנה מה שמו

695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
.קונה קוקטיילים בארובה
.עם הכסף שלך

696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
.למעשה, עם הכסף שלי

697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
?אז הפגישה הייתה עם סמאל

698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
.לא, לא עם ויק
.עם בנו, ג'ק

699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
אתה יודע איך בסוף הם תפסו
?את אל קפונה, נכון

700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
?היה לו ילד מפסידן

701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
תראי, טכנית, אנו לא יכולים
.לפתוח תיק ללא גופה

702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
אבל נראה אם נוכל להביא לכאן
.את ג'ק סמאל לכאן לשיחה

703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
.אלוהים

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
.מאוחר מדי בשביל אלוהים

705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
לא אמרתי לאבא שלי שנבוא
?לראות אותו היום

706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
.הוא התקשר פעמיים כבר

707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
?אלוהים. דיברת איתו
.קלייר-

708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
?אלוהים. איך אלך לראותו

709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
.אבוא איתך. נסדר את זה
.אחי, אתה חי בעולם מושלם-

710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
אני באמת חושב שהסיבה היחידה
שאבא שלי לא הרג אותי עדיין

711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
.היא בגללך ובגלל קלייר

712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
,העניין הזה עם סילבסטר
.הוא לא טוב

713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
תקשיב, אני חושב על להיעלם
?לכמה ימים, בסדר

714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
.זה לא רעיון נורא

715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
...אני אלך למקום ההוא
.אני לא רוצה לדעת-

716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
.זה נכון

717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
?אז, מה תעשה בלעדיי

718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
אתחיל בלא להרוג אף אחד
.במשך כמה ימים

719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
.זה נכון

720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
?תלך לראות את אימך

721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
?אתה תשכב עם אשתי

722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
בטח יש לכם כמה עניינים
.לא סגורים בכל מקרה

723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
.זה לא כאילו אני מקבל סקס

724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
.אלוהים, זה טוב

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
?אתה הולך לבקתה
.כן-

726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
.תשמרי את זה בינינו

727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
תגיד לפפר שהייתי צריך לנסוע
מזרחה לרגל עסקים

728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
?אתה תשרוד את זה
.אל מי את מדברת? אהיה בסדר-

729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
,אני לא יכול לספר לך
...אבל אני מבטיח לך

730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
?אני אסדר את הדברים, בסדר
.מגיע לך טוב יותר

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
.אתה צודק

732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
בסדר. את יודעת איפה
?האקדחים, נכון

733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
,אתה זה שהולך
?במי אני אירה

734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
את יודעת איפה הם וגם
?פפר נכון

735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
.כן
.בסדר-

736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
ביזבזתי הרבה כסף כדי ללמד
....אותה איך לירות, אז

737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
.אני חייב ללכת

738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
אתה אידיוט. אבל אתה
.האידיוט שלנו

739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
?אל תמות, בסדר
.אני אוהבת אותך

740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
.אני אוהב אותך

741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
...אני מבינה, אבל
.כן, תמשיך

742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
.אתה לא צריך לצעוק, אדוני
.אוקיי. בסדר

743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
.לעזאזל

744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
?היי, בנות. מה שלומכן
.היי-

745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
?היי, פול. מה שלומו היום

746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
.היי

747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
?אתה צריך משהו

748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
?רוצה את החדשות האחרונות

749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
.אבא, זה לא יפה

750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
תמיד אמרת שהייתי צריכה
.להיות שוטרת

751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
הייתי צריכה ללכת לאקדמיה
.כמוך, כמו ג'ו והארי

752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
.טעית כל כך

753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
.תעצור בצד

754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
.זכר לבן, 1.80, בן 36

755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
הוא מבוקש בעוון של
...עבירה 10-0

756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
?מה שלומך, שוטר

757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
.ידיים על ההגה. עכשיו

758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
בסדר. רק ניסיתי להוציא
.את הרשיונות שלי

759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
.מאחר לפגישת עסקים

760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
.בסדר, תשים את ידיך שם
.אל תזוז

761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
אין בעיה. אני לא מנסה למות
.בדרך לעבודה, בוס

762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
.בסדר. תדומם את המנוע
.אני מדומם את המנוע-

763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
.מפתחות מחוץ לחלון
.המפתחות מחוץ לחלון-

764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
.ארלו? ארלו, אלוהים

765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
.אני לא מאמינה לזה
?אני חולמת

766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
.ג'קי אמר שאתה תקפוץ לבקר
.אבל אתה מכיר את ג'קי

767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
?איך את מרגישה
...ברגע הזה-

768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
.אני ממש בסדר

769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
?מה שלומך
.בסדר-

770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
?כן? סיימת
.כן-

771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
אתה יודע, המקום הזה נראה
...ממש נחמד מבחוץ והכל

772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
.אבל זה באמת כלא

773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
.בלי אלכוהול, בלי סיגריות

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
.האוכל נורא

775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
.אין כאן בשר, ארלו
?אתה מאמין לזה

776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
.אפילו לא עוף

777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
?כמובן. עוף זה לא בשר, נכון

778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
,אם אשאיר את זה בחדרי
.הם ימצאו את זה

779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
.ג'קי משאיר את זה עבורי

780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
.הוא קופץ לבקר

781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
?ראית את ג'ק כבר

782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
.כן, ראיתי את ג'ק
.כן-

783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
נשבעת באלוהים, ארלו. הוא היה
.כמו בן עבורי בתקופה הזאת

784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
.הוא עושה את זה עבורך
?אתה יודע את זה, נכון

785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
זה מגוחך. אני צריכה להתחבא
.כמו פושעת

786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
אני כאן כדי ליהנות מעצמי
?לפני מותי, נכון

787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
?אז, ממה הם מודאגים
?שאחלה בסרטן

788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
יש לי דברים. אני צריך
.לטפל בכמה דברים

789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
?לא. לא, ללכת? כל כך מהר

790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
?אני אחזור, בסדר
?מתי-

791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
.בקרוב
.מחר-

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
או שאני נשבעת באלוהים
.שאני אתאבד

793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
.היית צריך להביא לי אותו

794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
עדיף לתת לזה להירגע
.מעט, ויק

795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
?הוא בנך, שכחת את זה

796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
הלוואי ויכולתי. אני לא צריך
.את כאבי הראש הללו

797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
?איפה לעזאזל הוא יכול להיות

798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
.לא שאלתי אותו
?קלייר יודעת-

799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
.בחייך, ויק. תעזוב את זה
.נטפל בזה ונמשיך הלאה

800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
.אני לא מבין את זה
?כמה קשה זה יכול להיות

801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
.פשוט תיקח את הכסף

802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
.תלחץ את היד של הבן-אדם

803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
.הוא שלף אקדח

804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
?מה ג'ק היה צריך לעשות
?בחייך. אל מי אתה מדבר, אי.ג'יי-

805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
.הוא לא שלף אקדח. -הייתי שם
.ראיתי את זה. רוקנתי את המחסנית

806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
?איפה הכסף

807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
.לא הגיוני, אי.ג'יי

808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
...כי הכסף הזה

809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
.היה עבור משלוח חדש שמגיע

810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
אתה שומע אותי? הבחור הזה
.היה שותף שלי

811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
אז אתה יודע מה זה. זה אחד
.מהמשחקים של ג'ק

812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
.אנחנו נהיה בסדר עם זה

813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
לקחנו את ה.... -תראה. אל תספר
.לי. אני לא רוצה לדעת

814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
אם מישהו מהבעלים האחרים
...חושד שהיה לי קשר לזה

815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
.אני גמור

816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
ויש לי שלוש מכולות שמגיעות
.בקרוב מאוד

817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
.ואסור שאיש יקשר אותי לזה

818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
?אתה מבין את זה

819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
אני סיימתי. תעשה כל מה
.שאתה רוצה

820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
.תעשה חמוצים, תאכל חמוצים
.לא אכפת לי

821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
אבל אתה, אדוני, תעשה עבורי
.דבר אחד לפני שזה ייגמר

822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
.אתה תטפל בכל זה

823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
ואז אתה תרחיק את הבן שלי
.ממני לחלוטין

824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
אני לעולם לא רוצה לראות
.את פניו שוב

825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
?הבנת את זה

826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
.כן, הבנתי את זה
.אעשה את זה בדרכי

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
?יש לך רעיון
.בוא נברר-

828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
.לא, לא, לא, זה יכול להיות סתם

829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
.עדיף לחכות

830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
?מה

831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
?מה
....לפני לא הרבה זמן-

832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
ויק סמאל שלח חבילות
.לכל רחבי העיר

833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
,הוא היה תחת משימה
.אבל הוא מעולם לא תפס אותו

834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
.אפילו לא התקרב
?....ו-

835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
,לא אכפת לי אם הוא בחיתולים
,אם הוא חזר מפרישה

836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
.יש סיבה לפחד

837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
?אתה מפחד

838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
.כן

839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
.לעזאזל

840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
.משטרה

841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
.תפתחו

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
?אתה יודע מה זה לומינול

843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
.זה כימיכל

844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
.מרססים את זה בכל מקום
.אולי כאן, ליד הסמרטוט רצפה

845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
,אם היה דם כאן איפה שהוא

846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
אפילו כמות קטנה, כל האזור
.היה נדלק כמו עץ אשוח

847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
.חומר מגניב

848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
.אני לא יודע מה להגיד לכם
.אני לא מכיר שום סילבסטר

849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
?למה כל הניקיון

850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
זה פאב. אנשים מתייחסים
.אליו כמו אל שירותים

851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
תקשיב, אנחנו יודעים שסילבסטר
.היה כאן מתישהו אתמול בצהריים

852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
הוא נפגש עם בחור בשם
.ג'ק סמאל

853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
כנראה שאינך מכיר
.אותו גם כן

854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
לסילבסטר הייתה מזוודה מלאה
.בכסף שכנראה לא ראית

855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
.אנחנו מעריכים שסילבסטר מת

856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
,ושום דבר מזה לא קרה כאן

857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
.או שזה לא קרה

858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
עכשיו, אם אביא את החבר'ה
...מהזיהוי פלילי ונגלה שזה קרה

859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
,עם כל הבעיות שלך והכל

860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
.זה יהפוך אותך לשקרן

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
,בפעם הבאה שתחזור הנה

862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
זה היה בקופסא שנשלחה ממחלק
.הענישה במדינת לואיזיאנה

863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
.זה היה ג'ק סמאל

864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
מי היה הבחור הענק שראינו
?עוזב את הפאב

865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
.לאי.ג'יי לא היה קשר לזה
?מי זה אי.ג'יי-

866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
.ארלו ג'יין

867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
?איפה סילבסטר
.אני לא יודע-

868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
.הם שמו את גופתו במכונית
...תראו, ויק סמאל

869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
אבא של ג'ק, יגלה שאמרתי משהו

870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
.הוא יהרוג אותי
?אתם יודעים את זה, נכון

871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
אין להם דרך לדעת שבכלל
.ידענו על הפגישה

872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
?בסדר

873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
.אתה תהיה בסדר

874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
.אני מרגישה אחראית

875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
?אי פעם איבדת מודיע

876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
.את לא אחראית

877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
לפחות עכשיו אפשר
.לפתוח תיק

878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
,אנו נפתח תיק
.אולי נסגור תיק

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
.זה נדיר בימים האלו

880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
?מה את רוצה

881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
.אנחנו סגורים

882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
?מה

883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
.רק דקה

884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
?כן

885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
?אני יכול לעזור לך

886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
...תראי, זה מחמיא לי, אבל

887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
?לא היום, בסדר

888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
?את מבינה? הלו

889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
.תתרחקי

890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
?אתה מכיר אותי

891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
.כן
.יופי-

892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
מצטער על כל השטויות
.עם האלה שלך

893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
,הדבר הכי גרוע בזה

894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
.אי אפשר לצחוק

895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
?מה קורה שם למטה

896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
.תגיד לה שתכף תגיע
.תכף אגיע, אמא-

897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
,האדם שנורה

898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
?בא עם כסף
.כן-

899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
...בני

900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
?ירה בו. למה

901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
.אני לא יודע

902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
?איך אדע

903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
וג'ק וא.ג'יי, הם עזבו
?עם הכסף

904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
.כן

905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
?והגופה

906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
.כן. אבל ניקיתי את זה

907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
.המשטרה לא תדע כלום
.אני נשבע

908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
.זה טוב

909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
?מה את עושה
?קרלו. מה קורה לעזאזל-

910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
.אל תרדי הנה, אמא

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
?מה לעזעזל קורה

912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
.עופי מכאן

913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
?אלוהים, מה הם עשו לך

914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
.אתה לא יכול לנשום

915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
.אביא סכין
.לא-

916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
.היי. היי

917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
.הגיע הזמן, יקירי

918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
?אז למה נכנסת לכלא
.פפר-

919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
.הרגתי מישהו
?למה-

920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
.ניסיתי לעזור לחבר

921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
ובבית המשפט הם קוראים
.לזה הריגה

922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
,זה אומר שלא התכוונתי להורגו
.זה פשוט קרה, את יודעת

923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
.הוא בחור רשע

924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
זה היה הדבר הכי טיפשי שעשיתי
.וזה די הרבה לי את החיים

925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
?הייתם יחד

926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
.כן
.לא-

927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
.זה היה לפני הרבה זמן

928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
?לא או כן
.כן, לא מספיק-

929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
?היית יפה אז
.אימך תמיד נראיתה כזה טוב-

930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
איך אבא שלי היה כשהייתם
?ילדים

931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
.מצחיק ומקסים
.פחות או יותר כמו עכשיו

932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
.כמו חיית קרקס

933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
.כן. ככה בדיוק

934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
?ואימי

935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
.לא נפגשנו עד מאוחר
.כיתה י"א

936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
?אהבת אותה

937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
.כן. שתינו אהבנו

938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
.היא בסדר. אי.ג'יי ממש נחמד

939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
.ג'ק, תפסיק עם זה

940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
עבור מישהו שהוא
...תמיד פיכח

941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
אתה בהחלט מבלה הרבה
.זמן בשתיה

942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
?הוא אבא טוב, נכון
?את אוהבת אותו

943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
.כמעט תמיד

944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
.הוא מנסה להיות אבא טוב

945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
...אני חושבת שהוא רוצה, אבל

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
.אני אוהבת אותך גם כן

947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
.בסדר, אני אמסור
.להתראות

948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
.זו קלייר

949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
.מחר

950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
.כן, אני בטוחה

951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
?מה יקרה לאחר מכן

952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
.לבסוף, הוא יבין

953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
,מקום עם שלג
.אם זה אפשרי

954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
.דייויד

955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
.סליחה

956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
?אז, על מה אתה יושב

957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
.פשוט מחכה, כמו כולם

958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
.כן

959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
.אני ממש גרוע בלחכות

960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
הייתי מהילדות שאכלו את כל
.ממתקי החג בלילה אחד

961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
?כמה זמן ישבת

962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
?את צוחקת עליי, נכון
.סליחה, סליחה-

963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
.אני ממש גרועה בזה

964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
.מצטערת

965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
.13 שנים

966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
.השתחררתי השבוע
.ברכותיי-

967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
.מקווה שהכל יסתדר בשבילך

968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
.תודה

969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
.אני מרת'ה טוויס

970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
.אי.ג'יי
.אי.ג'יי-

971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
?ג'יין, ארלו

972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
.ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
.כולם קוראים לי אי.ג'יי

974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
.אז, ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה

975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
?איך זה מרגיש להיות חופשי

976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
מישהו רוצה לראות אותך
.בקבלה לפני שאתה עוזב

977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
,מי? -לא ענייני
.ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה

978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
.נתראה שבוע הבא
.היי, אי.ג'יי, אנו נפגשים שוב-

979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
.וכל כך קרוב

980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
.אנחנו יודעים על קרלו גם כן

981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
?מה לגבי קרלו
.היית בפאב-

982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
.שעה לפני שזה התפוצץ
?...לא ידעת-

983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
?לא ידעת, נכון

984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
.אתה יכול רק לדמיין
.גם את האמא

985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
.מישהו פיצץ את המקום

986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
חיסל את כל הראיות שאולי
.קישרו אותנו לסילבסטר

987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
.שלוש גופות ביממה

988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
,זה די מרשים
.אפילו עבור ויק סמאל

989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
,והילד האידיוטי שלו
,החבר הכי טוב שלך

990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
ניסה לדרוס שוטר צעיר
.באותו היום

991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
חשבנו שאולי אתה מחפש
.דרך מפלט מזה

992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
.ואתם מחפשים דרך פנימה

993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
אני בפנים. אני בתוך המשרד של
.ויק במשך שנה. פשוט מחכה

994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
האשמות ההברחות יכניסו אותו
.לזמן מה

995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
לא הרבה זמן כדי לעשות
.שינוי אבל

996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
.מה שאין לנו זה האשמת רצח

997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
.זה יכניס אותו לתמיד

998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
.פה חשבנו שאתה תוכל לעזור

999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
.ג'ק סמאל הרג את סילבסטר

1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
.קרלו אמר לנו שזה תאונה
.אני מאמינה לו

1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
.תביא את ג'ק

1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
השוטר שהוא ניסה לדרוס
.יהיה בסדר

1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
,השוטר אמר שהוא ירה בג'ק
.אז לא בטוח שהוא בסדר

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
,נניח שג'ק בחיים
...יתמזל מזלו

1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
,יואשם באשמת הריגה
.ואת תתן לנו את הבא

1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
?...או

1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
או שנחליט שלא להאמין
,לקרלו לגביך

1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
.ונאשים אותך בשלוש רציחות
.תמות בכלא

1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
.מישהו ויתר על המשלוח, אי.ג'יי

1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
.אתה יודע מה זה אומר

1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
אני לא יכול לעשות עסקים
.עד שננקה את זה

1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
.וזה מעצבן

1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
.אמרת שתתן לי לטפל בזה

1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
,הכלב המשוגע שלי, ג'ק
.השתין לי על כל הרגל

1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
.ואז הסתבר שהוא מלשין

1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
?מה אתה רוצה

1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
.שיקרת לי. שניכם שיקרתם לי

1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
.אחרי כל מה שעברנו יחד

1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
מה אי פעם עשיתי שזה
?מגיע לי

1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
.לקחתי אותך תחת חסותי

1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
?ויק, מה אתה רוצה
.אני בן 78-

1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
.יש לנו כלב חולה בידיים

1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
?מה עושים עם כלב חולה

1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
,כשאתה אוהב אותו
?אתה יודע מה אתה עושה

1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
.אתה מכסה לו את העיניים

1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
.ואתה אומר לו שאתה אוהב אותו

1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
.ואז אתה מרדים אותו

1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
?איפה ג'ק

1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
?מאיפה לי לדעת

1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
מישהו ויתר על המשלוח
.שויק ביצע

1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
.הם עצרו את ויק בנמל

1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
.הוא חושב שג'ק הלשין עליו
.הוא ישתחרר בערבות בקרוב

1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
?מה לגבי אירנה

1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
בחוץ. יש צו מעצר נגד
.ג'ק באשמת הריגה

1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
15 שנה בפנים. אם אוכל למצוא
.אותו, אוכל להגן עליו

1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
.אני אתקשר אליו
.לא-

1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
?את בוטחת בו

1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
.אני צריך להיות שם

1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
.הוא אמר לי לא להגיד לך

1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
.אני התקווה האחרונה שלו

1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
.הוא לא יכול לשנת 15 שנים
.הוא לא אתה

1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
?אני גם לא הייתי אני. זוכרת
.הוא ישרוד

1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
.קלייר

1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
.הוא בבית הוריי, בטוניקה

1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
?זוכר

1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
אני ממש יכלתי לראות את
.המקום מהחצר באנגולה

1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
המחשבה עלייך ועליי שם
.חירפנה אותי

1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
.תעזוב אותו. תעזוב אותו

1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
.תשחרר אותו

1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
קלייר היקרה, אני צריך שתדעי
.שלאי.ג'יי לא היה קשר לזה

1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
אני כל כך מצטער ששמתי אותך
.ואת פפר בכל הבלגן הזה

1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
אני אסדר את זה, ואעשה את
.זה עבור כולכם

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
?מה אתה עושה כאן

1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
חשבתי רבות על המקום הזה
.כשישבתי בכלא

1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
.כן, אני בטוח

1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
,כשהיית בכלא בהתחלה
.אני וקלייר לא באנו לכאן

1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
.הזכיר לנו אותך יותר מדי

1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
?זו עובדה
.זו עובדה-

1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
אתה יודע, היא חיכתה לך
.כל השנים הללו

1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
.ניסיתי, תאמין לי

1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
...באמת ניסיתי, אבל

1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
.לא הצלחתי להסב את תשומת ליבה

1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
אז אבא שלי שלח אותך הנה
?כדי להרוג אותי

1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
.כן

1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
?אז זה הזמן שלי או שלך, אחי

1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
.תעיף את זה

1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
,אתה לא תירה בי
.ואני לא יירה בך

1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
.אני אוהב את המדינה

1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
.אתה יכול לעשות פה דברים משוגעים
?אתה לא אוהב את זה

1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
הם עצרו את אבא שלך
.בקשר למשהו עם מיסים

1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
.שתלו לו מישהו במשרד
.הוא חושב שזה אתה

1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
?אני

1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
?מי, אם לא

1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
?מאיפה לי לדעת
.אני לא יודע

1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
.בטח אחד מהמנקים האלו

1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
הם מלשינים אחד על השני
.רק כדי לקבל אשרת שהייה

1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
.הוא הגיע לקרלו

1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
.זה מבאס. קרלו בחור טוב

1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
לא לפני שקרלו הלשין
.עלינו לשוטרים

1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
...הבן זונ

1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
כן, היינו צריכים להרוג אותו
.כשהייתה לנו את האפשרות

1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
.עשיתי עסקה עם השוטרים

1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
.מכרתי להם את אביך
.אתה תשב 15 שנים על סילבסטר

1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
תצא תוך 13 שנים, אבל אתה
.חייב ללכת עכשיו. -לא

1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
?לא. על מה אתה מדבר
.זה שטויות. אני לא עושה את זה

1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
.אני לא עושה את זה
?מה זה, עסקת חבילה

1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
,אני הולך לדרך אחת, אתה לשנייה
?אנחנו אומרים שלום כשנפגשים

1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
.לא, אני לא עושה את זה
.זו הדרך היחידה-

1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
אני לא אחיה כמו בגן חיות. זה
?לא קורה. ומה לגביך

1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
.אפתח מקום, אמכור חמוצים
.אני לא יודע

1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
.נכון, תכין חמוצים
.זה הגיוני ממש

1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
?איך לעזאזל אשב 13 שנים
.תסתכל עליי

1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
זה עובר. אתה פשוט יושב
.שם וזה עובר

1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
.לא, אני לא עושה את זה

1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
אני לא יכול לעשות
.את זה

1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
?לפחות הייתי אבא טוב, נכון
.לפחות לא הרסתי את זה

1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
.אני יודע. פפר אמרה לי

1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
?באמת

1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
.היא אוהבת אותך, ג'ק

1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
?היא אמרה את זה

1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
?מר ויק סמאל
?כן, גבירתי-

1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
אתה עצור באשמת רצח
סילבסטר הרמן

1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
ובאשמת הרצח של קרלו
.וסילביה גנואה

1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
.אין לי קשר לזה

1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
.כן, יש לך

1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
.אנחנו סגורים, סליחה

1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
.אני עם ויק סמאל

1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
.תודה, ארלו

1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
?על מה
.בחייך-

1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
.אני יודעת מה עברת

1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
.אני יודעת שהייתי אמא נוראית

1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
הדבר היחיד שוויתרתי עליו
.שווה יותר מהמראה שלך

1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
אני רק מקווה שכל הדברים האלה
.על גן עדן וגיהנום הם שטויות

1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
.כי אחרת, אני בצרות צרורות

1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
.תוכלי להסתדר עם זה

1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
?אתה תהיה בסדר

1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
,עשית את הדבר הנכון,
.להגן על ג'ק כפי שעשית

1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
.הוא ילד מתוק

1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
.אבל הוא לא חזק כמוך

1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
...אולי אני

1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
סמאל נחשב כמוביל בתחום
,ההברחות בלואיזיאנה

1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
אבל המשטרה אף פעם לא
.הצליחה להאשים אותו

1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
הרשויות מדווח שסמאל מואשם
בשלוש רציחות אחרונות

1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
,של בעל פאב ואימו

1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
כמו כן, גם ברצח בעל חנויות
.מכולת, סילבסטר הרמן

1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
.והאשמות הרצח הללו יאומתו

1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
.פעלת היטב

1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
אתה חושב? -אפילו אני לא
פתרתי שלושה מקרי רצח

1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
.בכמה ימים
.הם עדיין לא סגורים-

1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
.ועדיין חסרים 250 אלף דולרים

1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
.בטח אאבד את עבודתי על זה
.בכל זאת-

1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
.אני לא יודעת מה לעשות

1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
גם אם הם לא יפטרו אותי, הם
.יעבירו אותי לחשבונאות

1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
?רוצה שאעשה כמה שיחות
.אני לא יודעת-

1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
.תן לי לחשוב על זה

1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
אני עדיין מרגישה כאילו זו
.אשמתי על סילבסטר

1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
?מה עושים עם זה

1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
.קוברים את זה לנצח

1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
?אבא שלו

1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
.הוא כזה אידיוט

1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
מישהו הלשין על משלוח של
.סיגריות שהגיע היום

1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
.ויק חשב שזה ג'ק

1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
.זו הייתי אני

1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
.בדקו אותנו

1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
.הלכתי לראות מישהי מהמיסים
.היא אמרה לי שאני אלך לכלא

1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
.כל העסק התפורר

1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
,ניסיתי להגיד לג'ק
.הוא לא הקשיב

1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
?מה הייתי אמורה לעשות

1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
.יש לי את פפר
?מה הייתי אמורה לעשות

1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
?למה עזבת אותנו

1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
?למה אף פעם לא באת לראות אותי

1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
,הייתי לבד, מרוששת, מפוחדת
.בהריון ושבורת לב

1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
.וג'ק היה שם עבורי

1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
.הוא אהב אותי ואני אותו

1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
אבל זה לא היה כמו שזה
...היה בינינו

1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
והוא ידע שהאשמה אכלה
.אותנו בחיים

1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
?מה אמרת

1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
.לא יכלתי לראות אותך
.לא, לא, לא-

1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
לפני זה. אמרת שהיית בהריון
.וג'ק היה שם עבורך

1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
.פפר היא שלך, אי.ג'יי

1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
אני מצטערת שלא
.סיפרתי לך

1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
בכנות חשבתי שזה
.יכאיב לך יותר

1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
.תמסרי שלום לאימך
.בסדר. תודה-

1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
.להתראות
.להתראות-

1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
כל הזמן הזה, הוא ידע שלא הפסקתי
.לאהוב אותך, הוא לא אמר מילה.

1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
הוא ידע שפפר שלך והוא לא
.אמר לך דבר

1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
היא הייתה הדבר היחידי
.שהוא אהב יותר ממך

1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
ואתה עמדת שם ונתת להם
.לרצוח אותו

1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
.קלייר, זה לא מה שקרה

1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
?אי.ג'יי, מה קורה

1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
.קדימה, אי.ג'יי
.תפתח את הדלת הזאת

1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
?מה אתה עושה כאן

1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
?איפה קלייר
.אני לא יודע-

1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
?מה לגבי ג'ק
.אני לא יודע-

1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
,עבור מישהו שגר בבית שלהם
.אתה לא יודע הרבה

1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
אתה בהאנג-אובר או שאתה
?תמיד נראה ככה בבוקר

1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
.אי.ג'יי, בבקשה. תתפקס

1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
קלייר הביאה לנו מידע לגבי
.ויק סמאל

1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
.ועצרנו אותו באשמת רצח

1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
האחרים במשמורת של
.רשות ההגירה

1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
.אבל אנו לא מוצאים את אירנה
.ואנו יודעים שקלייר נעלמה

1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
אתה מבין? -לא ראיתי אותם
.בכלל. אני חייב ללכת

1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
.אי.ג'יי, בבקשה. לא

1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
.אי.ג'יי, בחייך

1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
.בלי אנשים מתים יותר

1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
.הוא יודע

1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
.הוא נראה מסומם או משהו
?מה הוא עושה שם-

1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
.נשיג צו, נחפש בבית
.זה ייקח יותר מדי זמן-

1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
.אשים ניידת ברחוב
.נראה אם זה יוביל לאנשהו

1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
.כן, אני צריך לדווח על ירי
.דקטור 616

1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
.כן

1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
.ניסיתי להתקשר
.הטלפון היה מנותק

1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
.ג'ק השאיר מכתב שהסביר הכל
.אני כל כך מצטערת

1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
הייתי צריכה להוציא את 
.פפר משם

1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
אני מצטער שלא יכלתי
.להציל אותו

1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
צריך לקחת אותך
.לבית החולים

1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
.אני קופא

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
.אין פרופן (גז) לחום

1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
.אני צריך את המעיל שלי
.אתה צריך אמבולנס-

1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
.היא בכתה כל הדרך לכאן

1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
.היא הקשיבה במסדרון
.היא שמעה הכל

1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
.אני חושבת שהיא עדיין בהלם
?היא תהיה בסדר-

1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
.כן, היא חזקה. כמו אביה

1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
.הייתה תאונה

1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
ניקיתי את האקדח שלי
.ופלטתי כדור

1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
.לא. לא, הוא חבר
.הוא איבד הרבה דם

1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
.קלייר. צאי

1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
?מה זה
.פפר. פפר-

1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
.זוזו, זוזו, זוזו

1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
.קחי אותה מכאן
?אתה לא בא-

1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
.לכי. לא

1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
?אתה בטוח
.תיכנסי. היא לא תעצור-

1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
.אני חייב לסיים את זה
.אי.ג'יי, תיזהר-

1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
.לכי

1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
.לא

1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
?את בסדר, אמא
.כן, אלו הנעליים הטובות שלי-

1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
.אלך לרכב עכשיו
.בסדר-

1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
:אז השאלה נותרה

1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
?האם דברים הסתדרו לטובה

1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
כן, ובכן, אם אני מבצע את
.השיחה אז כן

1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
.הייתי סך הכל מקום

1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
,כן, גבר שמרוויח זמן. אתם יודעים
.מנסה לשמור על דברים

1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
.ואני חושב שעשיתי את זה

1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
.ואני יודע שהם אהבו אותי

1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
...ואני אהבתי אותם ו

1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
?יש לך חמוצים מאחור
.כן-

1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
כן, חמוצים יהיה ממש
.טוב עכשיו

1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
אני יודע שעשיתי דברים
.כמו שצריך

1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
אמא, אני חושבת שנגמרו
.לנו החמוצים