?מה אתה שואל אותי ?אתה רוצה לדעת מה קרה
אתה רוצה לדעת איזה ?סוג של בנאדם הוא היה
?הוא היה רע ?הוא ראה את זה מגיע
.כמובן, הייתי שם .ראיתי הכל
אבל אני יכול להגיד שמה ?שנעלם גם חוזר
האם אני יכול להגיד שהקארמה ?נשכה אותו בתחת
תקשיב, חבר, מניסיוני, אם אתה ...לא בהודו או בסין
הדברים האלה יכולים לתפוס .אותך בכל מקום
כאן, אנחנו לא מודאגים .מסיבה ותוצאה
.אנו לא מאמינים בקארמה
כל עוד אתה מופיע בימי ראשון ....ואומר כמה ברכות
אנו מאמינים שהבחור הגדול .משגיח עלינו
בעיקרון, ישו מת כדי שכולנו .נוכל להיות חארות
אני יכול לספר לך רק .את מה שקרה
,לא את הטוב ,והלא טוב
.עובדות
אם לא הבחור הזה, לא הייתי .כאן בזמן הזה
?אני בחיים בגללו, אתה מבין
...ובגלל שאני בחיים
.אתה יודע, הוא הלך
.הייתה לו אישה
.וכעת היא שלי
?אני אומר שהיא מגיעה לי
האם אני אומר שדברים .הסתדרו לטובה? אני לא יודע
.אני לא יודע
.היי, מותק
.היי, אי.ג'יי
?זוכר את זה
.ברוס פקר. הפארק העירוני .'סכין קטנה, כיתה ח
.'לא, כיתה ז
.אבל אתה קרוב
?יש לך חדשים
.מהומה בכלא, לפני 3 שנים
?לך
.לא, אחי, אין לי חדשים .החדשים היחידים הם כאן
.ברוך שובך
?מה זה .זה מכוער, כן-
אבל, אתה יודע, זה הזכיר .לי שהיית שם
.תודה ?על מה-
.שמרת על שפיותי שם
.הכסף. המכתבים. החבילות .הספרים. הכל
?תשכח מזה, בסדר
.זה לא משהו ששוכחים
.קדימה. בוא נלך, בוא נלך
אגיד לך מה, אתה לא יודע בדידות מהי
עד שאתה נעול בכלוב יחד .עם עוד 2000 חארות
.אתה יודע, ניסיתי לבקר אותך .באמת ניסיתי
.אפילו כתבתי לקונגרס על זה
?כן .כן, זה נגד החוקה-
אתה יודע, עשיתי את הפשע .לפני הרבה זמן
.ישבתי את הזמן שלי בכלא
תקופת המבחן שלי עברה .ללא רבב
,ולפתע פתאום ?אני סיכון ביטחוני
?אני לא יכול לבקר את חברי הטוב .עשית מספיק-
.13 שנים נלקחו מאיתנו
.13 שנים
.היא נראית טוב
טוב? בחייך, אחי, היא .נראית מעולה
.אתה יכול לאכול ממנה
תחכה עד שתראה את .'הקילומטראז
אני מקיים את ההבטחות ?שלי או מה
.כן, אתה כן .כן-
?היי, מה יש בקופסא
.חמוצים ?חמוצים-
.נעדרת הרבה זמן .מוכרים חמוצים בחנויות עכשיו
?מה אתה עושה
בסדר, אתה יכול לנהוג היום .כי זה היום שלך
.לעזאזל
אתה יכול לסגור את החלון ?ולהדליק מזגן, בבקשה
.אני לא מדליק מזגן
אתה יודע כמה זמן עבר מאז ?שרוח נשבה על פניי
.בחייך, חם כל כך
הביצים שלי יידבקו לירכיים .שלי עד שנגיע למקום הזה
?בחייך, אני נשרף, בסדר
.תתמודד עם זה .אלוהים-
לא אמרת מפורשות .שאני לא יכול
ואני מבטיח לך, כשהיית ...יחד איתה
מעולם לא הסתכלתי .עליה בצורה כזאת
,כשנעדרת .זה פשוט קרה
.לא תיכננתי את זה ...אתה יודע, אתה נעדרת
היינו יושבים ומדברים והיא ...הייתה בוכה
.וזה היה ככה, בום
זה היה מקרה קלאסי
.של לאהוב את זאת שהייתה איתה
אבל לא הרגשתי טוב או .גאה לגבי זה
ותמיד הרגשתי כאילו אני .עולה מהספסל עבורך
ואז הילדה הגיעה והייתי .חייב לעשות את הדבר הנכון
.ואתה צריך לירות
יש לנו ילדה והיא .ממש יפהפייה
היא חמודה. והיא רצה ...קילומטרים
.היא מהירה כמוני
?מה? אתה יכול להגיד משהו
?מתי לעזאזל היית מהיר
.הייתי מהיר
.תסתכל על החשבון
.בדיוק
?למה אני כפי שאני
?למה אימך כפי שהיא
.להתראות, אידיוט
?כמה
.זה לא נושא
?כמה
.הרבה
אגיד לך מה. לא אכפת לי .כמה היה רע בכלא
.מעמד הביניים גרוע יותר
אני יכול להתמודד עם להיות .מרושש, אבל השפלה זה דבר אחר
...לפני שנלקחת
היה לנו את כל הצד הצפוני ?של בייטון רוג', נכון
?נכון .כן-
.כן, הכל נעלם עכשיו
,אתה יודע, אני שונא להגיד את זה .אבל אבא שלי איבד את הביצים שלו
הוא בא, אמר משהו .על סיגריות
.כן, נכון. סיגריות
.זה העסק החדש שלו
אנו מקבלים הרבה חבילות של .כאמל ומרלבורו בלי מיסים
.ואנו מוכרים אותם למכולות .זה בדיחה
?באמת, זה רע
.זה מבייש ...חיכיתי שתצא
כדי שנשכנע אותו לעשות .עבודות מכובדות
.אני לא חוזר לעבוד
?כן. אז, מה תעשה
.אכין חמוצים
.בסדר, תכין חמוצים
.אני אהפוך את ההמבורגרים
נמצא מישהו שיכין רוטב מיוחד .ונעשה עסק
.אני צריך שתקשיב לי .אני לא חוזר לעבוד
.אני לא יכול לשמור עליך יותר
זה בסדר כי דאגתי לעצמי .ב-13 השנים הארוכות האחרונות
.אל תדאגי לגביי, אני בסדר ?אני עדיין כאן, נכון
.אין לי צלקות על הפנים
.עדיין נראה טוב
.אל תדאג לגביי
.ברוך הבא לפרברים
?בסדר
.פיספסת את הריצה
?מה? על מה את מדברת .זה לא היה היום
?אז למה הם נתנו לי את זה
.לעזאזל. אני מצטער .חשבתי שזה מחר
.באמת? כל שאר ההורים הגיעו .נכון-
.אמרת שתחזור בזמן .אני יודע-
אני כל כך מצטער. היה לנו יום ...משוגע ואספתי אותו
.ודברים יצאו משליטה .אני רוצה שתכירי את אי.ג'יי
אי.ג'יי, אני רוצה שתכיר .את אהבת חיי
.זו בתי, פפר .תסתכל עליה
והיא זכתה. היא זכתה במקום .הראשון בחצי ק"מ
?אתה מאמין לזה .אמרתי לך שהיא מהירה
מגניב. את יותר מהירה ממה .שהוא היה
מהירה מספיק להיות .בזמן לפחות
?אני מצטער, בסדר
.אני באמת מצטער. קדימה
.נחמד סוף סוף להכירך .זו אשמתי. אני נוסע לאט-
?אמא שלך בפנים .אני בטוחה שהיא עצבנית גם
.קלייר .היי-
.תראי מי כאן .היי, אי.ג'יי-
.היי
.כן
.הוא חזר
.מצטערת, המקום מבולגן
.לא היה לי זמן לנקות
.חשבתי לבשל לך ארוחת ערב
זה נהדר. זה טוב שיש .מקום לחזור אליו
.אני באמת מעריך את זה
.אין בעיה
?רוצה להכין סטייקים .כן, אני אכין-
מתי בפעם האחרונה אכלת ?סטייק טוב
.עבר זמן
.כן, לפני הרבה זמן, אני בטוח
?כן, אלך להכין עכשיו, בסדר
?אז מה שלום אימך
.אני לא יודע ...גוססת, אני חושב, אבל
.מצטער. אני לא יודע
.זה נחמד
ג'ק, פיספסת את הריצה של פפר .אני יודע-
דיברתי איתה על זה ואני ...אפצה אותה
.והיא זכתה במקום הראשון שוב
.אז זה טוב .כפי שאני זכיתי
?חמוצים ?כן. יש לך מקום במקרר-
.למה? חשבתי שהיית בכלא
.פפר, תשימי את החמוצים במקרר
אז אנחנו נלין אותו בחדר ?האורחים, נכון
.כן. כן, זה קטן מאוד אבל
.לא, הוא רגיל לקטן .אנחנו שמחים לארח אותך
.כן, אני בטוח שזה בסדר .אני לא רוצה לסלק אף אחד
.אתה לא, אתה לא
.ג'ק אמר שפעם הייתם יוצאים
חדר האורחים במורד המסדרון .ויש מגבות על המיטה
אם תרצה לעשות אמבטיה .או להתקלח
?אתה מקיא
לא, אני מנסה לתקן .את השירותים
?מה קרה לזה .זה דולף-
?היה לך שירותים בתא
כך שכולם יכלו לראות את הדברים ?שלך, כמו השותפים שלך
.כן. שותפים והכל
בסדר, זה מוחק את "חיי .הפשע" מהרשימה שלי
?זה דלף? השירותים שלך
.כן, בגלל זה נמאס לי מדליפות .מבינה לגמרי-
?אז יצאת עם אמא שלי בתיכון
.הוא יצא עם אמא בתיכון .אבל זה לא היה מוזר
.היינו כמו שלושת המוסקטרים
?איזה אחד מהם היית אתה
.הוא היה אתוס
.הגיוני
לילה טוב, מותק. היי, באמת ?קראת את שלושת המוסקטרים
.לשבת בכלא זה כמו שירותים .צריך ספר טוב להעביר את הזמן
.בסדר, תישן קצת .מחר אנחנו זזים
אבא שלי ישבור את אחד .מהביצים שלו כשהוא יראה אותך
?מה אתה חושב שאתה עושה .כדאי שתלך לדרכך
.תתעסק בעניינים שלך ?מה קורה לך
.זה בסדר, מותק
.ברוך הבא לעולם האמיתי, אי.ג'יי .בוא נלך
זו המילה האחרונה בטכנולוגיה .מזרח אירופית דלת שכר
.זה רה, זה טארד
.בסדר
.התפקיד שלך
.אירנה זה אי.ג'יי .אי.ג'יי, זו אירנה
?אנו יכולים להיכנס
.תודה. נראית טוב
?כמה שנים חיכיתי לזה
...הייתי מציע לך לשתות
אבל זה יזכיר לי שבכל פעם .שאני שותה אני מקיא דם
.אז לחיי העתיד .העתיד-
.כל הכבוד
.חבר שלנו, סילבסטר
?מה קורה איתו .סידרתי הכל, אבא-
?אתה בטוח .כן, כן-
,אמרתי לך כבר, דאגתי להכל .הכל תחת שליטה
?אני לא רוצה צרות איתו. הבנת
.לא כמו בימים עברו
,פשוט תיקח את הכסף שלי ?תלחץ את ידו, בסדר
בסדר. אמרת לי את זה 15 ?פעמים, בסדר
.עברנו על זה כבר .אתה לא צריך להגיד לי
.הוא ממש צרות בתחת שלי .בלי בעיות עם הבחור הזה
,קיבלתי. -עכשיו צא החוצה .אני רוצה לדבר עם אי.ג'יי
.בסדר .אירנה-
.אני לא יודע, אולי לא הבנתי
,אבל בפעם האחרונה שדיברנו ?כשבאתי לראותך
,חשבתי שאולי, אני לא יודע .תחשוב על זה שוב
.לא, ויק. סיימתי
.זה עולה יותר מדי .אני מצטער
.שכה אחיה, אי.ג'יי
אין לך מושג לגבי .הסיגריות האלו
.באמת. זה מדהים
,אני קונה אותם ב-2 .מוכר אותם ב-4
.בלי גופות
.בלי שוטרים
עורכי הדין דואגים לכל .ענייני המיסים
.מה שאני צריך כעת זה שקט
כשתגיע לגילי, תרצה את .משפחתך קרובה אליך
.תרצה את אנשיך סביבך ?אתה מבין אותי
.ויק, היו לי 13 שנים לחשוב על זה
...אני יודע, אבל אני
.אני אנסה משהו אחר
?אחרי כל מה שעשיתי
.אי.ג'יי
.אין לי אף אחד אחר
?מה לגבי ג'ייק
.בחייך
?מכל האנשים, אתה
.אתה יודע יותר טוב
,הוא הבן שלי, אני אוהב אותו .אבל אני לא יכול לסמוך עליו
.יותר מדי אלכוהול, לחץ .בך אני בטוח, בקלייר אני בוטח
בלעדיה, כל המקום הזה ,כולל ג'ייק
.היה נעלם לפני שנים .אני מצטער-
,אגיד לך משהו, אי.ג'יי ואני לא יודע אם שמת לב לזה
לא הייתי בעניין של קלייר וג'ק
,אבל האמת צריכה להיאמר .זה הציל את חייו של ג'ק
?ואתה יודע למה
כי קלייר השתלטה מאיפה .שאתה הפסקת
.היא מגנה עליו
אנו צריכים ללכת אם אנו ....צריכים לדאוג
.סליחה. סליחה ...אני יודע, אבא, אבל דיברנו-
.אני רוצה לדבר איתך, עכשיו
.בסדר
.בבקשה
.אחכה בחוץ
?מה אביך אמר אחרי שעזבתי .הוא נראה עצבני
.אל תדאג לגבי זה .הוא עצבני על הכל
.הוא אוהב אותך אז אל תדאג
.כן, הוא היה טוב כלפיי
?מתי תלך לראות את אימך, אחי
.בחייך, עבר הרבה זמן .אתה צריך לראותה
אתה יודע, השכונה הישנה ...נראית
.ישנה, כאילו הם לא נגעו בה
?כן, מה הטעם, נכון .אתה צריך לפנות פה שמאלה
?למה .הולכים לקרלוס-
אני צריך לטפל בעניין הזה כדי .להוריד את אבא שלי ממני
חוצמזה, קרלוס מת לראותך. הוא .תקוע בשנה הראשונה או משהו
.זו הייתה שנה טובה .זה מעורר רחמים-
.אלוהים ישמור
.תיזהר לאן שאתה הולך .זה נקרא הולך רגל-
.זה נקרא הולך רגל .היי-
.קדימה, אי.ג'יי
.אחכה כאן, אחי
?למה אתה מתכוון .תגיד שלום לבחור הזה
.לך תעשה את שלך, אני אחכה .מה? הוא יודע שאתה כאן-
לך תגיד שלום לקרלוס. הוא .יתעצבן אם לא תגיד שלום
.אחכה כאן .בחייך-
.בוא נתחיל עם הרה-סוציאליזציה .קצין המבחן שלך יהיה גאה בך
.קדימה, בוא נשתה או משהו .בחייך, קדימה
.הנה
.קדימה
.ג'ק .שב-
.הבאתי הכל .הבנתי. שב-
?איפה הבחור הזה .השם ישמור-
.שלום .אני לא מאמין לזה-
.ברוך שובך הביתה, אחי ?מה שלומך-
.טוב לראותך
המקום הזה בהגשה עצמית? מה ?אני צריך לעשות כדי לקבל משקה
...סלח לי, ג'ק ?אני נראה כאילו אני מוכן לשיחה-
?אני נראה טוב או מה .אתה נראה טוב-
.איזו עונה ?אתה מתאמן, מה-
?שלא כמו חלקנו .משתדל-
קרלו, מספיק עם דיבורים .על העבר
?אני יכול לקבל משקה או מה .בהחלט-
.עבורך
.אחד עבורך .כן-
.ואחד עבור הבחור שלי
.לחיי הפנתרים
.בסדר
.פנתרים
?אז מה שלום אביך, אחי
.נפטר. לפני חמש שנים
.מצטער. לא ידעתי .זה בסדר. אמא למעלה-
.לא. בפעם הבאה ?בטח. אז חזרת, מה-
לא הזזת את השירותים ?מאז שהלכתי
לא ניקיתי את השירותים .מאז שהלכת
.אלך גם כן
?מה, מה זה ?אתה רוצה להחזיק לי את זה
רואה את זה? אתה משתין .ומוריד את המים
לא חושב על זה פעמיים. בסין ...או בהודו הם לא משתינים
.בלי לדעת שלהשתין יש השלכות
אני לא אומר שהם מודאגים .מדבר כזה
הם מבינים משהו מאוד בסיסי .שאנחנו לא
וזה כמו כל דבר ...אחר בחיים
.לשתן יכול להיות השלכות
.אני שמח שחזרת .לא חזרתי-
אתה חייב לפגוש את הבחור הזה .סילבסטר. קונה את הסיגריות של ויק
.הבחור הזה מזיע מאוד
הוא נראה כמו כלב צייד .הבחור הזה
תעשה את שלך. אני אלך .לדבר עם קרלוס
.אני לא מבקש ממך לעשות דבר .רק תגיד שלום לבחור
.אני לא חוזר ...אני יודע שאתה לא חוזר, אני-
?אולי תירגע, אי.ג'יי
.קדימה, תהנה קצת
.נעדרת הרבה זמן ?הכל בסדר, טוב
אני לא מנסה להפעיל .עליך לחץ, אחי
.סילבסטר .היי, ג'ייק-
?אי.ג'יי, אתה יכול לשבת .רק להגיד שלום לבחור הזה
בחייך, אתה לא יכול לשבת ?עם הבחור הזה
?אתה לא רוצה להגיד לו שלום .ג'ק, הכל כאן-
.אני מצטער שזה לקח הרבה זמן .בעיה של כסף מזומן
,אני נשבע באלוהים .זה לא יקרה שוב
.בבקשה תגיד לויק .אני אגיד לו-
.אני מאמין לך, סילבסטר
אתה יכול לשמור על כל החרא .הזה של אלוהים למישהו אחר
אַף-עַל-פִּי-כֵן, החינוך שקיבלתי ...על השמות הקדושים
,יש לי ספקות לגבי האלוהים ?אתה יודע למה אני מתכוון
איפה היה אלוהים כשפינו את ?ולרי פלאם, מה
.בבקשה, תיקח את הכסף, ג'ק
?אתה לא חושב שאני אקח את זה ...לא, לא, אני-
.אני אקח את זה .ג'ק, קדימה-
תספור את זה. תוודא שזה לא .מלא בספרי טלפונים
.אי אפשר לדעת עם בחור כזה
אני מכיר את אי.ג'יי מאז שניסיתי .'לגנוב לו כסף לאוכל בכיתה ב
זה אפילו סיפור מצחיק, אולי .סיפור מלמד
כן? -אי.ג'יי היה פעמיים .בגדול ממני
,ניגשתי אליו ואמרתי לו: "היי ",בחור גדול, תן לי 2 דולר
."או שאתן לך אגרוף"
.אני לא יודע מה חשבתי ?מה לעזאזל חשבתי
.אין לי מושג
מאיזושהיא סיבה, הוא הביא לי .את הכסף, כאילו הוא היה מהופנט
,מה שעבד לטובתי ...אלא שלאחר 10 דקות
בחור מכיתה ד' בשם פיגי .סאנצ'ס ניגש אליי
נותן לי אגרוף בפנים ולוקח .לי את הכסף
.תסתכל על סילבסטר ?אתה מחייך, אה
?אתה אוהב את זה .כן, זה מצחיק
איזה בריון אכזרי עושה ממני .צחוק לעיני כל בית הספר
?אתה נהנה מזה, אה .לא, רק הקשבתי לסיפור-
?זה הופך למצחיק יותר, אתה יודע
אני נשכב על רצפת חדר האוכל
וכולם צוחקים עליי, מצביעים .עליי ומציקים לי
ואז עולה לי רעיון, אני ניגש לאי.ג'יי .'שהיה גדול יותר מהילד בכיתה ד
ואני אומר: "היי, הדפוק הזה ,"לקח לך את הכסף
."אתה צריך לפרק אותו"
,אז אי.ג'יי רודף אחריו במסדרון .קורע אותו במכות
,משאיר אותו עם שפה מדממת .שן שבורה ואף מדמם
זה היה לא ייאמן. מה קרה ?לפיגי סאנצ'ס
.אין לי מושג .כן, כן-
קרלו, אתה יכול להביא לנו ?את שאר הבקבוק, בבקשה
?אז אצל מי היה הכסף
?מה ...אתה אומר שהכסף-
?אצל מי היה הכסף
.זה לא הנקודה
.סילבסטר
הנקודה היא ששרשרת אירועים
הסתיימה בחברות בעלת .ערך בינינו
.זה נחמד
נכון. זה נחמד. הבחור הזה ...בדיוק סיים 13 שנים
.זה בסדר. זה בסדר
אתה צריך לאחל לו .הרבה מזל
?היי, מה אתה עושה .אל תעשה את זה-
.תאחל לו בהצלחה
.היי, בהצלחה, אי.ג'יי
.הוא מתחיל להכין חמוצים .זה נחמד-
.ג'ק
?ג'ק, אתה בסדר
.לא התכוונתי שזה יקרה
...אני נשבע שאני לא
.אי.ג'יי, זה לא היה אמור לקרות ?למה זה קורה לי
.זה לא היה אמור לקרות ?סילבסטר. למה זה קרה
סיגריות מזויפות נוצרות .בסין או באורגוואי
.עבור פחות מדולר לקופסא
ויק קונה אותם לפי מכולות .עבור 2 דולר לקופסא
.ומבריח אותם ללואיזיאנה
,הוא מוכר אותם במכולות .חנויות משקאות, תחנות דלק
.הלקוח משלם מחיר מלא .נגיד, 4 דולר
?אז, מה חסר
.המיסים, רבותיי
כל המיסים שהמדינה גובה
על סיגריות מיובאות, מפעלים .ומפיצים
.זה עשרות מיליוני דולרים בחודש
.יש בזה יותר כסף מהירואין
,ויש פחות סיכון, כי אתם יודעים .סיגריות חוקיות
...אני בטוח שכולנו מרותקים
?אני יכול להגיע לנקודה שלי .העלמה טוויס-
בסדר, יתרון של זה הוא רחוק .מאוד מתשואה
אתה יודעים לאן הרווחים ?מעבר לים הולכים
טאליבן, חיזבאללה, פ.א.ר.ק .בקולומביה
,יש לנו מידע מהסי.אי.איי .ממשרד הפנים
.כולם מעוניינים בדבר הזה
,אם נשיג את ויק .נשיג יותר מקצת דולרים
נפתח צוהר לרשת הברחה .בין לאומית
זו אגדה מרתקת. גורם לי לרצות .לרוץ לקנות פופקורן וסודה
אבל את חמישה חודשים בתוך זה .וללואיזיאנה אין עוד אגורה אחת
...ובכן, ארתור ?מה אנו עושים כאן-
?מי אישר את זה .אין לה תוכנית-
.תיכננה אסטרטגיה תשואתית
.היא תתכנן יציאה
,אנו גובי מיסים משועממים .העלמה טוויס
האחריות שלך היא לא על .רשת הברחה בין לאומית
אתה יודע מהיכן מקבל אוסאמה ?בין לאדן הרבה כסף
.רווחים מהברחת סיגריות
.נוראי, אבל לא רלוונטי
אם אתה רוצה לעבוד עבור .הסי.אי.איי, יש לך את ברכתי
.תשלחי לי גלויה מאיסלמבאד ...כל עוד אני כותב לך את המשכורת
אני מצפה שתצדיקי את קיומך .בהגדלת רווחה של לואיזיאנה
.אני אומר שנסגור אותה
.חמישה חודשים
.למען השם
.בסדר, אני צריכה עוד חודש
יש לי מודיע מבפנים שיכול .לתת לי את כל מה שאני צריכה
.אני מצטער מאוד, העלמה טוויס
.אבא שלי בבית חולים סופני
פחות מק"מ מכאן, גוסס .מסרטן הריאות
,האנשים הללו .הם הורסים חיים
?זה לא שווה לפחות כמה דולרים
.יש לך את הסימפטיה שלנו
.אבל תצטרכי לסיים עם זה
אדוני, אני מצטערת, חוששני .שזה יהיה בעייתי מעט
?למה ...כי בשעות האחרונות-
המודיע שלי שילם חוב של .250,000 דולר לויק
.עם כספי מיסים
.למה? -משלוח גדול הגיע
.ואנחנו על זה
אבל הוא לא יכל לעשות את זה .בלי הכסף מהמודיע שלי
.זו הייתה תאונה .נשבע באלוהים, זה היה האקדח
...זה אקדח זול. אני
.לעזאזל, אתה אידיוט
?בסדר, אז לך, אוקיי .אני אתמודד עם זה
אני לא יודע מה קורה לך אבל .כדאי שתשתלט על עצמך
.אתה תמות ?אז מה? אז מה-
.קרלו, תגיף את התריסים
.תלך, בסדר. אני אתמודד עם זה .אני אטפל בזה
כן, אתה תתמודד עם זה. מה .לגביי? זה המקום שלי
.הבנת? זה כל מה שיש לי .תשתוק-
.מספיק, קרלו .תגיף את התריסים
?תשכח מזה, בסדר .פשוט תלך, אי.ג'יי
?ג'ק, מי יודע שאתה כאן
.רק אבא שלי
הוא יודע שאתה כאן ?אצל קרלו עכשיו
לא, הוא רק ידע שאני פוגש .את סילבסטר באיזה נקודה
?אבל לא ספציפית כאן, עכשיו
.לא. לא עכשיו
?הוא מת .כן, הוא מת-
.לא נמציא תירוצים .נגיד את זה כפי שזה היה
.זו טעות. זו סך הכל טעות
.לא התכוונתי לירות בו .אני לא אלך לכלא
,זה לא שווה עונש מוות .זו טעות
אני לא הולך לכלא. אני לא יכול .לעשות את זה, אי.ג'יי. אני לא כמוך
.תלך לדבר איתו .ג'ק, שקט עכשיו, בסדר? שקט-
.קרלו
?אתה בסדר לעת עתה .לא, אי.ג'יי. אני לא רוצה קשר לויק-
יש לי מספיק בעיות עם .אמא שלי, בבקשה
.אני צריך אותך איתי בזה
.בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
היי. זו ההודעה השלישית .שאני משאירה לך
.זה מתחיל להיות מעצבן
,זה הכסף שלי, סילבסטר .במקרה ושכחת
.בבקשה תתקשר אליי
.סליחה
?את צריכה משהו .כן, את תשומת ליבך המוחלטת-
אני מחפשת אחר סילבסטר .הרמן
.לא ראיתי אותו מאז אתמול
.לעזאזל
...ובכן, כשתראה אותו
.תגיד לו שיתקשר אליי
.כן, בטח
.זה מאוד חשוב
.לעזאזל
בימים עברו, הייתי גיבור אם ?הייתי הורג מישהו כזה. אתה יודע
.מתחת אותי שוב ושוב
.זו אשמתך .ג'ק, ג'ק, ג'ק, פשוט תשתוק-
אז הרגתי אותך כמו שמגיע לך .בכל עולם מכובד
,כי דברים דפוקים מסביב .אני ההיפך מגיבור
.זה לא צודק
.יש לי כאב
.משטרה. לפתוח
.משטרה
.בסדר
יש לך פלסטיקים ומפות גדולות ?לשולחן, נכון
מה אתה רוצה לעשות ?עם קרלו
...אני מתכוון, הוא ?לא קרלו, בסדר-
?אתה מבין ...הוא היחידי-
.ובכן, אל
.אל
לפתע פתאום אתה מחליט ?לגבי הכל
.זו הבעיה שלי. זו הגופה שלי ?באמת-
.היי, תעשה לי טובה .פשוט תגיד לי ללכת
?בסדר
וג'ק, תרד מזה עד .שנסיים עם זה
קרלו, לא יכלת להביא את ?הרכב עד הדלת
.לא חשבתי על זה
.תחשוב
.בסדר. בסדר
?אנחנו בסדר
.בסדר. תקשיב
.אני מצטער בקשר לזה .ננקה את זה
?וויק .קח את הסמרטוט שלך-
ה-20 אלף הכי קלים .שתעשה אי פעם
?למה אני צריך לנהוג בהיברידית
לא אמרת לי הרגע שזו ?הגופה שלך
בחייך. אלוהים הביא לנו את .מנוע הבנזין מסיבה מסוימת
.הדברים האלה מבהילים אותי
.תודה, אחי .אין בעיה-
.בסדר
.כולם שמחים
?מה אתה עושה
.תחזיר את זה ?מה הכוונה, תחזיר את זה-
.אני לא מחזיר את זה .תחזיר את זה-
.אני לא מחזיר את הכסף ?יש לך מושג עם מה אני מתמודד-
.יש לי תשלומי משכנתא .יש לי תשלומים על 2 רכבים
.יש לי תשלומי כרטיס אשראי ....אנחנו שומרים את הכס
אתה צוחק עליי? יש לך מושג ?כמה בית-ספר פרטי עולה
.אלפיים דולר. אני חייב לשלם .אני לא מוותר על הכסף
.לא שומרים את הכסף .אני שומר אותו-
?מה אתה עושה
.צא מהמכונית ...לא, אתה-
.צא מהמכונית .אני לא יוצא מהמכונית-
.תצטרך להיכנס פנימה
.לפחות תשאיר את המזוודה
.אבל נשמור את הכסף
.בסדר. רק צא מהמכונית
.על זה אני מדבר .פשרה קטנה
אתה ילד קטן. -ילד קטן עם .250 אלף דולר
.הכסף עולה יותר מדי
?מה .משהו שקראתי בפנים-
?כן
ובכן, מה לגבי זה שהכסף גורם ?לעולם להסתובב, אה
?סיימת להגיד פתגמים
אני מתחיל לחשוב שלהרוג את ?סילבסטר היה ברכה. מבין אותי
.לא, אני לא
אתה יודע, טעמנו מעט .מהתקופה של פעם
מבט חטוף לאיך שהחיים .יכולים להיות
אני יודע. אני יודע שאתה .בעניין של חמוצים
.בסדר, אני לא אומר דבר
.אני פשוט אומר
החדשות הטובות הן שיש לי .30 אלף דולר בשבילך כעת
.ואוכל לתת לך את השאר במהרה
.תודה
אני עובד הכי טוב שאני .יכול גם כן. בסדר
.מובן. בסדר
.תודה
?עשרת הדברים הכי גרועים בכלא
.פפר
.זה בסדר
?מה לגבי שלושת הראשונים
.אוכל, חום בקיץ ולחכות
?...לחכות ל .לחכות בשביל לחכות עוד-
אז איך אתה מכין חמוצים ?בכל מקרה
.לעזאזל
.כן, דבר אליי
?איפה הכסף
.אבא, תקשיב לי
?זה סיפור ארוך, בסדר
אבל אבוא לראותך בבוקר .עם אי.ג'יי
.הכסף היה עבור המשלוח
תקשיב, אבא, אני לא רוצה לדבר ....על זה איתך בטלפון, אבל
?הוא ברח, בסדר
,את רואה, את לוקחת כל דבר .מלפפון, כרוב, בצל
.את שמה במים מלוחים
.את מוסיפה תבלינים
.ואז את מחכה .אמרת שאתה לא אוהב לחכות-
?מלח .ימין עליון-
את רואה, בקטריה באוויר ביחד .עם מי מלח הופכת לחמוצים
זה כמו קסם. תחשבי על כריס .אנג'ל (קוסם) בלי הטריק
אז את מספיק גדולה כדי ?שיהיה לך חבר, נכון
.בטח ?זה אומר שיש לך אחד-
.זה אומר שאני יכולה
.רק לא בטוחה שאני רוצה אותם
?אבל את אוהבת בנים, נכון
.כן. בהחלט
אני לא בטוחה שאני רוצה .להתמודד איתם
.אבוא לראותך בבוקר .אני מצטער. אל תדאג בקשר לזה
אני לא יכול לעשות עסקים .עד שאנקה את זה
.נתראה יותר מאוחר
.אראה לך איך לעשות את זה ?אתה הכנת את זה-
לא. הבחור שעשה את זה מבלה .בלי האפשרות לשחרור מוקדם
אבל אף אחד לא יכול לגעת .בשעות החופשיות שלו
.לצערי, לא יכלתי לקבל כאלו
.(זה שֶׁבֶת שום שלך (סוג של תבלין
,עכשיו, זה לא יצירת האמנות שלו .אבל זה חמוצים טובים
.נחמד
ואני שונאת חמוצים, אני .מוציאה אותם מההמבורגר שלי
.תסתכלו על זה
כל המשפחה חזרה להיות .ביחד שוב
.בסדר. לילה טוב .תסתכל על אשתי-
.תסתכל על בתי
.בסדר
.כבר אחזור .להתראות-
.בסדר
.אני חושב שנהיה בסדר ?אבא-
סיפרתי לו גרסה מעט שונה .של הדברים שקרו היום
,הוא לא היה שמח, בסדר .אבל הוא לא היה במצב רוח רצחני
?לא אמרת לו איפה .לא, לא, אני לא טיפש-
אבל אירנה הזאת, יש לה תחביב .לפוצץ דברים
,אם לא תספר לו .הוא יגלה
.דאגנו לקרלו .אני חושב שנהיה בסדר
אולי שכחתי להגיד לו ...את הפרט הזה
.שסילבסטר הביא את ה-250 אלף
.אבל זה בסדר .תמיד יש מחר
.בסדר? ואני לא מתווכח איתך זה היה יום מבלבל
?ואמוציונאלי מאוד, בסדר
אבל אני אומר לך שאני .צריך את הכסף הזה
בסדר? אני צריך את .הכסף הזה עכשיו
?מה אתה עושה כאן
...מצטער. באתי לקחת ?לא. מה אתה עושה בחיי-
...ג'ק אמר .ג'ק אידיוט-
.אנחנו בצרות, אי.ג'יי
.הוא שותה כל הזמן
.אנחנו מרוששים .כך גם אביו
.ולא אכפת לו
.הספינה שוקעת מהר
ואעשה מה שאצטרך לעשות ?כדי להציל את הילדה שלי, בסדר
...קלייר, אני פשוט ?אל תסבך את חיי, בסדר-
...אני מתכוונת
בתחילה חשבתי שחזרתך ...תשפיע עליו לטובה
.אבל הוא לא בסדר
.לא, הוא לא
?אני יכול לאכול חמוצים
.כן, בכבוד
?מחלק רצח .כן, תמשיכי ישר-
.תודה .בסדר-
.היי
.אני חוקרת מרשות המיסים
.תראי, גברת, אשתי מטפלת במיסים
.אני לא עושה את זה עבורה
.כן, לא
סילבסטר הרמן, הוא מנהל כמה .מכולות באזור
עצרתי אותו לפני כמה חודשים עבור התחמקות מתשלום מיסים
.על מכירת סיגריות
?מישהו מת
.אני לא יודעת .אני לא יכול לעזור לך-
?מישהו נעדר
.כן, אני חושבת ?כמה זמן-
.אמש. הוא היה המודיע שלי
נתתי לו 250,000 דולר שישלם .לויק את החוב
.ויק סמאל
ידעת שרווחים מהברחות
?הם מקור גדול למימון הטרור
ויק סמאל מסיר אשכי .כלבים בגרנטה
.הוא לא במשחק במשך שנים
ויק סמאל מבריח סיגריות .ללואיזיאנה במיליונים
.סיגריות הן חוקיות ...זה נכון מאוד-
אבל לואיזיאנה צריכה לגבות 2 .דולר לקופסא, מה שויק לא עושה
את חושבת שסמאל הרג את .המודיע שלך? -אני לא יודעת
הוא היה צריך להיפגש עם מישהו כדי לתת לו את הכסף
.ולא שמעתי ממנו מאז
הפאב נראה כאילו הוא .נסגר בחופזה
.אין לך גופה, אין לך נעדר
סביר להניח שסילבסטר, לא משנה מה שמו
.קונה קוקטיילים בארובה .עם הכסף שלך
.למעשה, עם הכסף שלי
?אז הפגישה הייתה עם סמאל
.לא, לא עם ויק .עם בנו, ג'ק
אתה יודע איך בסוף הם תפסו ?את אל קפונה, נכון
?היה לו ילד מפסידן
תראי, טכנית, אנו לא יכולים .לפתוח תיק ללא גופה
אבל נראה אם נוכל להביא לכאן .את ג'ק סמאל לכאן לשיחה
.אלוהים
.מאוחר מדי בשביל אלוהים
לא אמרתי לאבא שלי שנבוא ?לראות אותו היום
.הוא התקשר פעמיים כבר
?אלוהים. דיברת איתו .קלייר-
?אלוהים. איך אלך לראותו
.אבוא איתך. נסדר את זה .אחי, אתה חי בעולם מושלם-
אני באמת חושב שהסיבה היחידה שאבא שלי לא הרג אותי עדיין
.היא בגללך ובגלל קלייר
,העניין הזה עם סילבסטר .הוא לא טוב
תקשיב, אני חושב על להיעלם ?לכמה ימים, בסדר
.זה לא רעיון נורא
...אני אלך למקום ההוא .אני לא רוצה לדעת-
.זה נכון
?אז, מה תעשה בלעדיי
אתחיל בלא להרוג אף אחד .במשך כמה ימים
.זה נכון
?תלך לראות את אימך
?אתה תשכב עם אשתי
בטח יש לכם כמה עניינים .לא סגורים בכל מקרה
.זה לא כאילו אני מקבל סקס
.אלוהים, זה טוב
?אתה הולך לבקתה .כן-
.תשמרי את זה בינינו
תגיד לפפר שהייתי צריך לנסוע מזרחה לרגל עסקים
?אתה תשרוד את זה .אל מי את מדברת? אהיה בסדר-
,אני לא יכול לספר לך ...אבל אני מבטיח לך
?אני אסדר את הדברים, בסדר .מגיע לך טוב יותר
.אתה צודק
בסדר. את יודעת איפה ?האקדחים, נכון
,אתה זה שהולך ?במי אני אירה
את יודעת איפה הם וגם ?פפר נכון
.כן .בסדר-
ביזבזתי הרבה כסף כדי ללמד ....אותה איך לירות, אז
.אני חייב ללכת
אתה אידיוט. אבל אתה .האידיוט שלנו
?אל תמות, בסדר .אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
...אני מבינה, אבל .כן, תמשיך
.אתה לא צריך לצעוק, אדוני .אוקיי. בסדר
.לעזאזל
?היי, בנות. מה שלומכן .היי-
?היי, פול. מה שלומו היום
.היי
?אתה צריך משהו
?רוצה את החדשות האחרונות
.אבא, זה לא יפה
תמיד אמרת שהייתי צריכה .להיות שוטרת
הייתי צריכה ללכת לאקדמיה .כמוך, כמו ג'ו והארי
.טעית כל כך
.תעצור בצד
.זכר לבן, 1.80, בן 36
הוא מבוקש בעוון של ...עבירה 10-0
?מה שלומך, שוטר
.ידיים על ההגה. עכשיו
בסדר. רק ניסיתי להוציא .את הרשיונות שלי
.מאחר לפגישת עסקים
.בסדר, תשים את ידיך שם .אל תזוז
אין בעיה. אני לא מנסה למות .בדרך לעבודה, בוס
.בסדר. תדומם את המנוע .אני מדומם את המנוע-
.מפתחות מחוץ לחלון .המפתחות מחוץ לחלון-
.ארלו? ארלו, אלוהים
.אני לא מאמינה לזה ?אני חולמת
.ג'קי אמר שאתה תקפוץ לבקר .אבל אתה מכיר את ג'קי
?איך את מרגישה ...ברגע הזה-
.אני ממש בסדר
?מה שלומך .בסדר-
?כן? סיימת .כן-
אתה יודע, המקום הזה נראה ...ממש נחמד מבחוץ והכל
.אבל זה באמת כלא
.בלי אלכוהול, בלי סיגריות
.האוכל נורא
.אין כאן בשר, ארלו ?אתה מאמין לזה
.אפילו לא עוף
?כמובן. עוף זה לא בשר, נכון
,אם אשאיר את זה בחדרי .הם ימצאו את זה
.ג'קי משאיר את זה עבורי
.הוא קופץ לבקר
?ראית את ג'ק כבר
.כן, ראיתי את ג'ק .כן-
נשבעת באלוהים, ארלו. הוא היה .כמו בן עבורי בתקופה הזאת
.הוא עושה את זה עבורך ?אתה יודע את זה, נכון
זה מגוחך. אני צריכה להתחבא .כמו פושעת
אני כאן כדי ליהנות מעצמי ?לפני מותי, נכון
?אז, ממה הם מודאגים ?שאחלה בסרטן
יש לי דברים. אני צריך .לטפל בכמה דברים
?לא. לא, ללכת? כל כך מהר
?אני אחזור, בסדר ?מתי-
.בקרוב .מחר-
או שאני נשבעת באלוהים .שאני אתאבד
.היית צריך להביא לי אותו
עדיף לתת לזה להירגע .מעט, ויק
?הוא בנך, שכחת את זה
הלוואי ויכולתי. אני לא צריך .את כאבי הראש הללו
?איפה לעזאזל הוא יכול להיות
.לא שאלתי אותו ?קלייר יודעת-
.בחייך, ויק. תעזוב את זה .נטפל בזה ונמשיך הלאה
.אני לא מבין את זה ?כמה קשה זה יכול להיות
.פשוט תיקח את הכסף
.תלחץ את היד של הבן-אדם
.הוא שלף אקדח
?מה ג'ק היה צריך לעשות ?בחייך. אל מי אתה מדבר, אי.ג'יי-
.הוא לא שלף אקדח. -הייתי שם .ראיתי את זה. רוקנתי את המחסנית
?איפה הכסף
.לא הגיוני, אי.ג'יי
...כי הכסף הזה
.היה עבור משלוח חדש שמגיע
אתה שומע אותי? הבחור הזה .היה שותף שלי
אז אתה יודע מה זה. זה אחד .מהמשחקים של ג'ק
.אנחנו נהיה בסדר עם זה
לקחנו את ה.... -תראה. אל תספר .לי. אני לא רוצה לדעת
אם מישהו מהבעלים האחרים ...חושד שהיה לי קשר לזה
.אני גמור
ויש לי שלוש מכולות שמגיעות .בקרוב מאוד
.ואסור שאיש יקשר אותי לזה
?אתה מבין את זה
אני סיימתי. תעשה כל מה .שאתה רוצה
.תעשה חמוצים, תאכל חמוצים .לא אכפת לי
אבל אתה, אדוני, תעשה עבורי .דבר אחד לפני שזה ייגמר
.אתה תטפל בכל זה
ואז אתה תרחיק את הבן שלי .ממני לחלוטין
אני לעולם לא רוצה לראות .את פניו שוב
?הבנת את זה
.כן, הבנתי את זה .אעשה את זה בדרכי
?יש לך רעיון .בוא נברר-
.לא, לא, לא, זה יכול להיות סתם
.עדיף לחכות
?מה
....לפני לא הרבה זמן-
ויק סמאל שלח חבילות .לכל רחבי העיר
,הוא היה תחת משימה .אבל הוא מעולם לא תפס אותו
.אפילו לא התקרב ?....ו-
,לא אכפת לי אם הוא בחיתולים ,אם הוא חזר מפרישה
.יש סיבה לפחד
?אתה מפחד
.כן
.לעזאזל
.משטרה
.תפתחו
?אתה יודע מה זה לומינול
.זה כימיכל
.מרססים את זה בכל מקום .אולי כאן, ליד הסמרטוט רצפה
,אם היה דם כאן איפה שהוא
אפילו כמות קטנה, כל האזור .היה נדלק כמו עץ אשוח
.חומר מגניב
.אני לא יודע מה להגיד לכם .אני לא מכיר שום סילבסטר
?למה כל הניקיון
זה פאב. אנשים מתייחסים .אליו כמו אל שירותים
תקשיב, אנחנו יודעים שסילבסטר .היה כאן מתישהו אתמול בצהריים
הוא נפגש עם בחור בשם .ג'ק סמאל
כנראה שאינך מכיר .אותו גם כן
לסילבסטר הייתה מזוודה מלאה .בכסף שכנראה לא ראית
.אנחנו מעריכים שסילבסטר מת
,ושום דבר מזה לא קרה כאן
.או שזה לא קרה
עכשיו, אם אביא את החבר'ה ...מהזיהוי פלילי ונגלה שזה קרה
,עם כל הבעיות שלך והכל
.זה יהפוך אותך לשקרן
,בפעם הבאה שתחזור הנה
זה היה בקופסא שנשלחה ממחלק .הענישה במדינת לואיזיאנה
.זה היה ג'ק סמאל
מי היה הבחור הענק שראינו ?עוזב את הפאב
.לאי.ג'יי לא היה קשר לזה ?מי זה אי.ג'יי-
.ארלו ג'יין
?איפה סילבסטר .אני לא יודע-
.הם שמו את גופתו במכונית ...תראו, ויק סמאל
אבא של ג'ק, יגלה שאמרתי משהו
.הוא יהרוג אותי ?אתם יודעים את זה, נכון
אין להם דרך לדעת שבכלל .ידענו על הפגישה
?בסדר
.אתה תהיה בסדר
.אני מרגישה אחראית
?אי פעם איבדת מודיע
.את לא אחראית
לפחות עכשיו אפשר .לפתוח תיק
,אנו נפתח תיק .אולי נסגור תיק
.זה נדיר בימים האלו
?מה את רוצה
.אנחנו סגורים
?מה
.רק דקה
?כן
?אני יכול לעזור לך
...תראי, זה מחמיא לי, אבל
?לא היום, בסדר
?את מבינה? הלו
.תתרחקי
?אתה מכיר אותי
.כן .יופי-
מצטער על כל השטויות .עם האלה שלך
,הדבר הכי גרוע בזה
.אי אפשר לצחוק
?מה קורה שם למטה
.תגיד לה שתכף תגיע .תכף אגיע, אמא-
,האדם שנורה
?בא עם כסף .כן-
...בני
?ירה בו. למה
.אני לא יודע
?איך אדע
וג'ק וא.ג'יי, הם עזבו ?עם הכסף
.כן
?והגופה
.כן. אבל ניקיתי את זה
.המשטרה לא תדע כלום .אני נשבע
.זה טוב
?מה את עושה ?קרלו. מה קורה לעזאזל-
.אל תרדי הנה, אמא
?מה לעזעזל קורה
.עופי מכאן
?אלוהים, מה הם עשו לך
.אתה לא יכול לנשום
.אביא סכין .לא-
.היי. היי
.הגיע הזמן, יקירי
?אז למה נכנסת לכלא .פפר-
.הרגתי מישהו ?למה-
.ניסיתי לעזור לחבר
ובבית המשפט הם קוראים .לזה הריגה
,זה אומר שלא התכוונתי להורגו .זה פשוט קרה, את יודעת
.הוא בחור רשע
זה היה הדבר הכי טיפשי שעשיתי .וזה די הרבה לי את החיים
?הייתם יחד
.כן .לא-
.זה היה לפני הרבה זמן
?לא או כן .כן, לא מספיק-
?היית יפה אז .אימך תמיד נראיתה כזה טוב-
איך אבא שלי היה כשהייתם ?ילדים
.מצחיק ומקסים .פחות או יותר כמו עכשיו
.כמו חיית קרקס
.כן. ככה בדיוק
?ואימי
.לא נפגשנו עד מאוחר .כיתה י"א
?אהבת אותה
.כן. שתינו אהבנו
.היא בסדר. אי.ג'יי ממש נחמד
.ג'ק, תפסיק עם זה
עבור מישהו שהוא ...תמיד פיכח
אתה בהחלט מבלה הרבה .זמן בשתיה
?הוא אבא טוב, נכון ?את אוהבת אותו
.כמעט תמיד
.הוא מנסה להיות אבא טוב
...אני חושבת שהוא רוצה, אבל
.אני אוהבת אותך גם כן
.בסדר, אני אמסור .להתראות
.זו קלייר
.מחר
.כן, אני בטוחה
?מה יקרה לאחר מכן
.לבסוף, הוא יבין
,מקום עם שלג .אם זה אפשרי
.דייויד
.סליחה
?אז, על מה אתה יושב
.פשוט מחכה, כמו כולם
.כן
.אני ממש גרוע בלחכות
הייתי מהילדות שאכלו את כל .ממתקי החג בלילה אחד
?כמה זמן ישבת
?את צוחקת עליי, נכון .סליחה, סליחה-
.אני ממש גרועה בזה
.מצטערת
.13 שנים
.השתחררתי השבוע .ברכותיי-
.מקווה שהכל יסתדר בשבילך
.תודה
.אני מרת'ה טוויס
.אי.ג'יי .אי.ג'יי-
?ג'יין, ארלו
.ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה
.כולם קוראים לי אי.ג'יי
.אז, ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה
?איך זה מרגיש להיות חופשי
מישהו רוצה לראות אותך .בקבלה לפני שאתה עוזב
,מי? -לא ענייני .ג'יין, ארלו, קיי.43221, הריגה
.נתראה שבוע הבא .היי, אי.ג'יי, אנו נפגשים שוב-
.וכל כך קרוב
.אנחנו יודעים על קרלו גם כן
?מה לגבי קרלו .היית בפאב-
.שעה לפני שזה התפוצץ ?...לא ידעת-
?לא ידעת, נכון
.אתה יכול רק לדמיין .גם את האמא
.מישהו פיצץ את המקום
חיסל את כל הראיות שאולי .קישרו אותנו לסילבסטר
.שלוש גופות ביממה
,זה די מרשים .אפילו עבור ויק סמאל
,והילד האידיוטי שלו ,החבר הכי טוב שלך
ניסה לדרוס שוטר צעיר .באותו היום
חשבנו שאולי אתה מחפש .דרך מפלט מזה
.ואתם מחפשים דרך פנימה
אני בפנים. אני בתוך המשרד של .ויק במשך שנה. פשוט מחכה
האשמות ההברחות יכניסו אותו .לזמן מה
לא הרבה זמן כדי לעשות .שינוי אבל
.מה שאין לנו זה האשמת רצח
.זה יכניס אותו לתמיד
.פה חשבנו שאתה תוכל לעזור
.ג'ק סמאל הרג את סילבסטר
.קרלו אמר לנו שזה תאונה .אני מאמינה לו
.תביא את ג'ק
השוטר שהוא ניסה לדרוס .יהיה בסדר
,השוטר אמר שהוא ירה בג'ק .אז לא בטוח שהוא בסדר
,נניח שג'ק בחיים ...יתמזל מזלו
,יואשם באשמת הריגה .ואת תתן לנו את הבא
?...או
או שנחליט שלא להאמין ,לקרלו לגביך
.ונאשים אותך בשלוש רציחות .תמות בכלא
.מישהו ויתר על המשלוח, אי.ג'יי
.אתה יודע מה זה אומר
אני לא יכול לעשות עסקים .עד שננקה את זה
.וזה מעצבן
.אמרת שתתן לי לטפל בזה
,הכלב המשוגע שלי, ג'ק .השתין לי על כל הרגל
.ואז הסתבר שהוא מלשין
?מה אתה רוצה
.שיקרת לי. שניכם שיקרתם לי
.אחרי כל מה שעברנו יחד
מה אי פעם עשיתי שזה ?מגיע לי
.לקחתי אותך תחת חסותי
?ויק, מה אתה רוצה .אני בן 78-
.יש לנו כלב חולה בידיים
?מה עושים עם כלב חולה
,כשאתה אוהב אותו ?אתה יודע מה אתה עושה
.אתה מכסה לו את העיניים
.ואתה אומר לו שאתה אוהב אותו
.ואז אתה מרדים אותו
?איפה ג'ק
?מאיפה לי לדעת
מישהו ויתר על המשלוח .שויק ביצע
.הם עצרו את ויק בנמל
.הוא חושב שג'ק הלשין עליו .הוא ישתחרר בערבות בקרוב
?מה לגבי אירנה
בחוץ. יש צו מעצר נגד .ג'ק באשמת הריגה
15 שנה בפנים. אם אוכל למצוא .אותו, אוכל להגן עליו
.אני אתקשר אליו .לא-
?את בוטחת בו
.אני צריך להיות שם
.הוא אמר לי לא להגיד לך
.אני התקווה האחרונה שלו
.הוא לא יכול לשנת 15 שנים .הוא לא אתה
?אני גם לא הייתי אני. זוכרת .הוא ישרוד
.קלייר
.הוא בבית הוריי, בטוניקה
?זוכר
אני ממש יכלתי לראות את .המקום מהחצר באנגולה
המחשבה עלייך ועליי שם .חירפנה אותי
.תעזוב אותו. תעזוב אותו
.תשחרר אותו
קלייר היקרה, אני צריך שתדעי .שלאי.ג'יי לא היה קשר לזה
אני כל כך מצטער ששמתי אותך .ואת פפר בכל הבלגן הזה
אני אסדר את זה, ואעשה את .זה עבור כולכם
?מה אתה עושה כאן
חשבתי רבות על המקום הזה .כשישבתי בכלא
.כן, אני בטוח
,כשהיית בכלא בהתחלה .אני וקלייר לא באנו לכאן
.הזכיר לנו אותך יותר מדי
?זו עובדה .זו עובדה-
אתה יודע, היא חיכתה לך .כל השנים הללו
.ניסיתי, תאמין לי
...באמת ניסיתי, אבל
.לא הצלחתי להסב את תשומת ליבה
אז אבא שלי שלח אותך הנה ?כדי להרוג אותי
.כן
?אז זה הזמן שלי או שלך, אחי
.תעיף את זה
,אתה לא תירה בי .ואני לא יירה בך
.אני אוהב את המדינה
.אתה יכול לעשות פה דברים משוגעים ?אתה לא אוהב את זה
הם עצרו את אבא שלך .בקשר למשהו עם מיסים
.שתלו לו מישהו במשרד .הוא חושב שזה אתה
?אני
?מי, אם לא
?מאיפה לי לדעת .אני לא יודע
.בטח אחד מהמנקים האלו
הם מלשינים אחד על השני .רק כדי לקבל אשרת שהייה
.הוא הגיע לקרלו
.זה מבאס. קרלו בחור טוב
לא לפני שקרלו הלשין .עלינו לשוטרים
...הבן זונ
כן, היינו צריכים להרוג אותו .כשהייתה לנו את האפשרות
.עשיתי עסקה עם השוטרים
.מכרתי להם את אביך .אתה תשב 15 שנים על סילבסטר
תצא תוך 13 שנים, אבל אתה .חייב ללכת עכשיו. -לא
?לא. על מה אתה מדבר .זה שטויות. אני לא עושה את זה
.אני לא עושה את זה ?מה זה, עסקת חבילה
,אני הולך לדרך אחת, אתה לשנייה ?אנחנו אומרים שלום כשנפגשים
.לא, אני לא עושה את זה .זו הדרך היחידה-
אני לא אחיה כמו בגן חיות. זה ?לא קורה. ומה לגביך
.אפתח מקום, אמכור חמוצים .אני לא יודע
.נכון, תכין חמוצים .זה הגיוני ממש
?איך לעזאזל אשב 13 שנים .תסתכל עליי
זה עובר. אתה פשוט יושב .שם וזה עובר
.לא, אני לא עושה את זה
אני לא יכול לעשות .את זה
?לפחות הייתי אבא טוב, נכון .לפחות לא הרסתי את זה
.אני יודע. פפר אמרה לי
?באמת
.היא אוהבת אותך, ג'ק
?היא אמרה את זה
?מר ויק סמאל ?כן, גבירתי-
אתה עצור באשמת רצח סילבסטר הרמן
ובאשמת הרצח של קרלו .וסילביה גנואה
.אין לי קשר לזה
.כן, יש לך
.אנחנו סגורים, סליחה
.אני עם ויק סמאל
.תודה, ארלו
?על מה .בחייך-
.אני יודעת מה עברת
.אני יודעת שהייתי אמא נוראית
הדבר היחיד שוויתרתי עליו .שווה יותר מהמראה שלך
אני רק מקווה שכל הדברים האלה .על גן עדן וגיהנום הם שטויות
.כי אחרת, אני בצרות צרורות
.תוכלי להסתדר עם זה
?אתה תהיה בסדר
,עשית את הדבר הנכון, .להגן על ג'ק כפי שעשית
.הוא ילד מתוק
.אבל הוא לא חזק כמוך
...אולי אני
סמאל נחשב כמוביל בתחום ,ההברחות בלואיזיאנה
אבל המשטרה אף פעם לא .הצליחה להאשים אותו
הרשויות מדווח שסמאל מואשם בשלוש רציחות אחרונות
,של בעל פאב ואימו
כמו כן, גם ברצח בעל חנויות .מכולת, סילבסטר הרמן
.והאשמות הרצח הללו יאומתו
.פעלת היטב
אתה חושב? -אפילו אני לא פתרתי שלושה מקרי רצח
.בכמה ימים .הם עדיין לא סגורים-
.ועדיין חסרים 250 אלף דולרים
.בטח אאבד את עבודתי על זה .בכל זאת-
.אני לא יודעת מה לעשות
גם אם הם לא יפטרו אותי, הם .יעבירו אותי לחשבונאות
?רוצה שאעשה כמה שיחות .אני לא יודעת-
.תן לי לחשוב על זה
אני עדיין מרגישה כאילו זו .אשמתי על סילבסטר
?מה עושים עם זה
.קוברים את זה לנצח
?אבא שלו
.הוא כזה אידיוט
מישהו הלשין על משלוח של .סיגריות שהגיע היום
.ויק חשב שזה ג'ק
.זו הייתי אני
.בדקו אותנו
.הלכתי לראות מישהי מהמיסים .היא אמרה לי שאני אלך לכלא
.כל העסק התפורר
,ניסיתי להגיד לג'ק .הוא לא הקשיב
?מה הייתי אמורה לעשות
.יש לי את פפר ?מה הייתי אמורה לעשות
?למה עזבת אותנו
?למה אף פעם לא באת לראות אותי
,הייתי לבד, מרוששת, מפוחדת .בהריון ושבורת לב
.וג'ק היה שם עבורי
.הוא אהב אותי ואני אותו
אבל זה לא היה כמו שזה ...היה בינינו
והוא ידע שהאשמה אכלה .אותנו בחיים
?מה אמרת
.לא יכלתי לראות אותך .לא, לא, לא-
לפני זה. אמרת שהיית בהריון .וג'ק היה שם עבורך
.פפר היא שלך, אי.ג'יי
אני מצטערת שלא .סיפרתי לך
בכנות חשבתי שזה .יכאיב לך יותר
.תמסרי שלום לאימך .בסדר. תודה-
.להתראות .להתראות-
כל הזמן הזה, הוא ידע שלא הפסקתי .לאהוב אותך, הוא לא אמר מילה.
הוא ידע שפפר שלך והוא לא .אמר לך דבר
היא הייתה הדבר היחידי .שהוא אהב יותר ממך
ואתה עמדת שם ונתת להם .לרצוח אותו
.קלייר, זה לא מה שקרה
?אי.ג'יי, מה קורה
.קדימה, אי.ג'יי .תפתח את הדלת הזאת
?מה אתה עושה כאן
?איפה קלייר .אני לא יודע-
?מה לגבי ג'ק .אני לא יודע-
,עבור מישהו שגר בבית שלהם .אתה לא יודע הרבה
אתה בהאנג-אובר או שאתה ?תמיד נראה ככה בבוקר
.אי.ג'יי, בבקשה. תתפקס
קלייר הביאה לנו מידע לגבי .ויק סמאל
.ועצרנו אותו באשמת רצח
האחרים במשמורת של .רשות ההגירה
.אבל אנו לא מוצאים את אירנה .ואנו יודעים שקלייר נעלמה
אתה מבין? -לא ראיתי אותם .בכלל. אני חייב ללכת
.אי.ג'יי, בבקשה. לא
.אי.ג'יי, בחייך
.בלי אנשים מתים יותר
.הוא יודע
.הוא נראה מסומם או משהו ?מה הוא עושה שם-
.נשיג צו, נחפש בבית .זה ייקח יותר מדי זמן-
.אשים ניידת ברחוב .נראה אם זה יוביל לאנשהו
.כן, אני צריך לדווח על ירי .דקטור 616
.כן
.ניסיתי להתקשר .הטלפון היה מנותק
.ג'ק השאיר מכתב שהסביר הכל .אני כל כך מצטערת
הייתי צריכה להוציא את .פפר משם
אני מצטער שלא יכלתי .להציל אותו
צריך לקחת אותך .לבית החולים
.אני קופא
.אין פרופן (גז) לחום
.אני צריך את המעיל שלי .אתה צריך אמבולנס-
.היא בכתה כל הדרך לכאן
.היא הקשיבה במסדרון .היא שמעה הכל
.אני חושבת שהיא עדיין בהלם ?היא תהיה בסדר-
.כן, היא חזקה. כמו אביה
.הייתה תאונה
ניקיתי את האקדח שלי .ופלטתי כדור
.לא. לא, הוא חבר .הוא איבד הרבה דם
.קלייר. צאי
?מה זה .פפר. פפר-
.זוזו, זוזו, זוזו
.קחי אותה מכאן ?אתה לא בא-
.לכי. לא
?אתה בטוח .תיכנסי. היא לא תעצור-
.אני חייב לסיים את זה .אי.ג'יי, תיזהר-
.לכי
.לא
?את בסדר, אמא .כן, אלו הנעליים הטובות שלי-
.אלך לרכב עכשיו .בסדר-
:אז השאלה נותרה
?האם דברים הסתדרו לטובה
כן, ובכן, אם אני מבצע את .השיחה אז כן
.הייתי סך הכל מקום
,כן, גבר שמרוויח זמן. אתם יודעים .מנסה לשמור על דברים
.ואני חושב שעשיתי את זה
.ואני יודע שהם אהבו אותי
...ואני אהבתי אותם ו
?יש לך חמוצים מאחור .כן-
כן, חמוצים יהיה ממש .טוב עכשיו
אני יודע שעשיתי דברים .כמו שצריך
אמא, אני חושבת שנגמרו .לנו החמוצים