- קפה "גזלייט", 1961 -
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
,תלו אותי, תלו אותי"
.ואעבור מן העולם"
.תלו אותי, תלו אותי"
.אעבור מן העולם"
,לא היה אכפת לי מהתליה"
...אבל השכיבה הארוכה בקבר"
.ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
,הייתי בקייפ ג'ירדו"
.בחלקים של ארקנסו"
,בקייפ ג'ירדו"
.בחלקים של ארקנסו"
,נהייתי כל-כך רעב"
.שיכולתי להסתתר מאחורי קש"
.ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
,טיפסתי על ההר"
.שם השבתי מלחמה"
,טיפסתי על ההר"
.שם השבתי מלחמה"
,רובה על כתפי"
.ופגיון בידי"
.ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
,כרכו את החבל סביב צווארי"
.תלו אותי גבוה מאוד"
,כרכו את החבל סביב צווארי"
.הם תלו אותי גבוה מאוד"
המילים האחרונות" ,ששמעתי אותם אומרים
'.לא יעבור זמן רב עד שתמות'"
.ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
,אז תלו אותי, תלו אותי"
.ואעבור מן העולם"
.תלו אותי, תלו אותי"
.אעבור מן העולם"
,לא היה אכפת לי מהתליה"
...אבל השכיבה הארוכה בקבר"
".ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
.כנראה כבר שמעתם את השיר הזה
אם זה מעולם לא היה חדש .ולעולם לא מתיישן, אז זה שיר פולק
אתה ומייקי הייתם .שרים את השיר הזה. -כן
.אתמול בלילה היית ממש מחוק .כן, מצטער, פאפי. אני טמבל-
.לא אכפת לי, זו רק מוזיקה .החבר שלך נמצא מאחור
?"החבר שלי" ,אמר שהוא חבר שלך-
.בחור בחליפה
?אתה חושב שאתה מצחיקן
?מה
היית חייב לפתוח את ?הפה הגדול שלך, מצחיקן
?הייתי חייב... מה
.זה מה שאני עושה למחייתי ?מי אתה
?"מה שאתה עושה"
."מה שאתה עושה"
...סליחה ?מה
אתמול בלילה ישבת בקהל .וצעקת את החרא שלך
,למען השם, צועקים דברים .אחי, זה מופע
.זה לא היה המופע שלך ...זה לא אופרה, חמור, זה-
,אנחנו עוזבים את בור השפכים הזה ...תוכל לשמור אותו לעצמך
."מה שאתה עושה"
?סליחה
טימלין ודיוויס שרים" "'אילו היו לי כנפיים'
מייק טימלין"
.תודה על הספה" ".אתמול בלילה הייתי מחוק
".ל"
.חרא
",אילו היו לי כנפיים" !לעזאזל-
,כמו היונה של נורה"
הייתי עפה מעבר לנהר"
.לזה שבי אליו יש אהבה"
,היה לך שלום"
".יקירי, היה לך שלום"
?סליחה
...היי
?אוכל להשאיר אצלך את החתול
?אצלי ...כן, זה-
.זה החתול של משפחת גורפיין .רק עד שאחד מהם יחזור
?אצלי .הוא ברח, ואין לי מפתח-
?אם תוכל לשמור עליו עד שיחזרו .אני חייב להפעיל את המעלית-
.זו לא בעיה, נכון? זה החתול שלהם .אני חייב להפעיל את המעלית-
"מיטש גורפיין"
.סוציולוגיה .פרופסור גורפיין, בבקשה-
.הוא בהרצאה עכשיו ?אפשר לרשום הודעה
...כן, תוכלי למסור לו
?"אל תדאג, החתול אצל לואין"
."לואין הוא... החתול"
.לא, החתול אצל לואין .אני לואין והחתול שלו אצלי
,היה לי גבר" ,גבוה ונאה
.הניע את גופו כמו כדור רובה"
,היה לך שלום"
.יקירי, היה לך שלום"
...אני זוכרת שבאחד הערבים"
.היה גשם סוער"
,ובלבי שלי"
.היה כואב חודר"
,היה לך שלום"
.יקירי, היה לך שלום"
,זורם הנהר, בוצי וגועש"
התינוק שברחמי" .לא גורם לך להתרגש
,היה לך שלום"
.יקירי, היה לך שלום"
באותה הוודאות" ,שגבוה בשמיים עפות הציפורים
,ללא הגבר שאת אוהבת" .אין כל טעם בחיים
,היה לך שלום"
".יקירי, היה לך שלום"
"ברקי"
"אחראי בניין"
.היי, נוזיו .כן, הם לא בבית-
.אני יודע ?אפשר להשתמש במדרגות החירום
,היה לך שלום"
...יקירי"
".היה לך שלום"
.היי
?מה שלומנו .שלומנו מצוין-
?באמת ?התקליט החדש מצליח
.מה שלומנו .לא כל-כך משהו, עלי להודות
?ג'יני, איפה סינסינטי ?מה-
.סינסינטי, זה לא כאן .זה צריך להיות שם-
!זה לא כאן, אני אומר לך
?...זה .סינסינטי? -כן-
.זה אצלי ?מה-
!זה אצלי ?יש לך את סינסינטי-
?כן, אתה רוצה את זה ?אפשר לקבל את זה-
?שאכניס את זה .כן-
?אתה חייב לי משהו .חייב להיות שאתה חייב לי משהו
.הלוואי ...אנשים צריכים זמן, אתה יודע
,להכיר אותך .לקבל אותך בתור סולן
.אפילו לדעת שאתה בכלל סולן .סינסינטי לא בסדר
?זהו זה, נכון .כן, זהו זה. שאלוהים יעזור לי-
אף-אחד לא הכיר ,אותנו כשהיינו צמד
זה לא שאני ומייק .היינו הצלחה גדולה
...אין פה איזה חינוך מחדש
.לציבור
?מל
!מל
?מה מצבך, ילד
מל, לא היתה שום מקדמה על תקליט .הסולו שלי. חייבים להיות תמלוגים
לכל הרוחות, קר בחוץ .ואפילו אין לי מעיל לחורף
,אלוהים אדירים !אתה עובד עלי
.קח את זה, ילד .מל, לא-
!אני מתעקש. אני מתעקש .לא רוצה את המעיל המזדיין שלך-
?מה אתה תלבש .ילד, אני אסתדר-
...זה אפילו לא יתאים עלי, זה
!זה שטויות, מל .זה פשוט בלוף אחד גדול ושמן
!?בלוף ?...ילד, מה אתה
!?זה בלוף ?אני מציע לך את זה
!תתחפף מהמשרד שלי
.טוב, תודה על המעיל ?מה-
.טוב !חכה. לעזאזל
.תן לי לתת לך ארבעים דולר
.תסביר את החתול ...כן, מצטער, זה-
.זה החתול של משפחת גורפיין
.אתמול בלילה ישנתי שם ?איך קוראים לו-
...לא יודע .הוא חמק דרך הדלת
?אתה חושב שהלילה אתה ישן כאן ?מה זאת אומרת-
?קיוויתי. ג'ים בסביבה .ג'ים לא כאן-
אמרנו לטרוי שהוא .יכול לישון כאן
?טרוי נלסון, מה שלומך .מה המצב? לואין דיוויס-
,שלום, שמעתי את המוזיקה שלך
ושמעתי עליך הרבה דברים נחמדים .מג'ים וג'ין ואחרים
.לא שמעת שום-דבר נחמד עלי מג'ין ?מעולם לא! נכון, טרוי
אז אתה אומר לגורפיין שתטפל ?בחתול שלהם, ומביא אותו אלינו
שמעתי דברים נחמדים .מג'ים וג'ין ואחרים
...אני לא... זה פשוט קרה .זה חתול שקט. רגוע מאוד-
?אז הלילה אני לא יכול לישון כאן ...תבין-
הבטחנו לטרוי, אנחנו לא שומרים .עבורך את הספה למקרה שתופיע
אם זה לא נוח, אוכל לחזור .לפורט דיקס לאחר שאופיע הערב
.אל תהיה מגוחך .הצענו לך את הספה
?אתה מופיע במקום כלשהו .ב"גזלייט". נפגוש שם את ג'ים-
,אוכל לישון כאן על הרצפה
.לואין יוכל לישון על הספה .אני בהחלט לא אדם חובב נוחות
לחילופין, אוכל לחזור .לפורט דיקס לאחר ההופעה
,לואין יכול לישון על הרצפה .עם החתול שלו
.זה החתול של גורפיין
"אני בהיריון"
?מה, לעזאזל
,זה שיעור שמאוחר מדי ללמד אותי"
.עשוי מחול, עשוי מחול"
...כהרף-עין, מתהפכת נפשי"
.בידך, בידך"
?את עוזבת ללא מילת פרידה"
?האם שום מזכרת לא נותרה"
",יכולתי לאהוב אותך טוב יותר" .היי, לואין. טוב לראות אותך. -היי-
.לא התכוונתי להיות רע"
את יודעת שזה היה" .הדבר האחרון שחלף בראשי
.יש לך אינספור סיבות לפרידה"
".זאת אני יודע. זאת אני יודע" .מה אתה חושב? -מה? -עליו-
?על טרוי .זמר נהדר-
".העשבים גדלו בהתמדה" .באמת? -נהדר-
".בבקשה, אל תעזבי. אל תעזבי" ?יש לו תפקוד שכלי גבוה יותר-
"?את עוזבת ללא מילת פרידה" .אני זקוקה למשקה-
"?האם שום מזכרת לא נותרה" ...ג'ים, לא רציתי לדבר ליד ג'ין-
",יכולתי לאהוב אותך טוב יותר" ...מה זאת אומרת? -פשוט-
".לא התכוונתי להיות רע" .אני צריך ללוות קצת כסף-
".זה היה הדבר האחרון שחלף בראשי" ,אחזיר לך אותו בקרוב-
.ביחד עם ההלוואה הקודמת .ישנה בחורה בצרות וצריכה הפלה
".זה היה הדבר האחרון שחלף בראשי" ,לא שוב פעם. -זו בחורה אחרת-
.אל תספר לג'ין
אני לא יכול לתת לך את הכסף ...מבלי שג'ין תדע. זה בסדר
.לא, לא. זה בסדר .אמצא דרך אחרת
.תודה רבה .תודה
,הערב ישנו מישהו מיוחד בקהל
,שאולי יקום ויעזור לי ...אם תתנו מחיאות כפיים
הגיטרה שלי לא פה. -אני יודע .שאתם מכירים ואוהבים אותם
.גבירותי ורבותי, ג'ים וג'ין
.כן
,אם תפספסי את הרכבת שלי"
.תדעי שאותי כבר לא תראי"
את יכולה לשמוע את שריקת הרכבת" ,ממרחק מאה קילומטר
,מאה קילומטר, מאה קילומטר"
.מאה קילומטר, מאה קילומטר"
את יכולה לשמוע את שריקת הרכבת" .ממרחק מאה קילומטר
,אלוהים, אני אחת" ,אלוהים, אני שתיים
,אלוהים, אני שלוש" ,אלוהים, אני ארבע
אלוהים, אני חמש מאות קילומטר" .רחוק מהבית
,רחוק מהבית, רחוק מהבית"
.רחוק מהבית, רחוק מהבית"
אלוהים, אני חמש מאות קילומטר" .רחוק מהבית
,ללא חולצה לגופי"
,ללא אגורה בכיסי"
אלוהים, איני יכול" .לחזור הביתה בדרך הזו
,בדרך הזו, בדרך הזו"
.בדרך הזו, בדרך הזו"
אלוהים, איני יכול" .לחזור הביתה בדרך הזו
,אם תפספסי את הרכבת שלי"
".תדעי שאותי כבר לא תראי" .בחיי, הם לא רעים-
את יכולה לשמוע את שריקת הרכבת" ...ממרחק מאה קילומטר," -הג'ין הזו
.הייתי רוצה לזיין אותה ,מאה קילומטר, מאה קילומטר"-
".מאה קילומטר, מאה קילומטר" .טוב-
את יכולה לשמוע" ...את שריקת הרכבת
".ממרחק מאה קילומטר"
.סליחה, זו שעה מוקדמת
.ניסיתי לא להעיר אף-אחד
.זה היה טוב מאוד
?מה הלאה ?למה אתה מתכוון-
?יש מקום שאתה מחבר את עצמך אליו
.לא
...טוב
.חוזר לצבא .בחזרה לפורט דיקס
?הם הופכים אותך למכונת הריגה
לא, כנראה זה שונה .מכפי שאתה מדמה לעצמך
,ישנה את המשמעת .שאליה אתה מתכוון
.אני נהנה מזה .כלי הנשק הם חלק מהתפקיד
.כלי-נשק זה לא הקטע שלי .אני אפילו לא מעודד צעצועי מלחמה
?מתכנן שם קריירה .לא, משתחרר בעוד מספר חודשים-
באד גרוסמן הביע עניין .בלייצג אותי
?באד גרוסמן ?איך הוא
.מר גרוסמן הוא אדם נהדר .הוא תמך בי מאוד
,בחופשה האחרונה, כשחזרתי מגרמניה .הופעתי במועדון שלו בשיקגו
?פגשת את אלביס .לא, כולם שואלים את זה-
.לא, לא פגשתי את טוראי פרסלי ."אז הופעת ב"גייט אוף הורן-
.כן
.כנראה, מר גרוסמן אהב מה שראה .הוא חושב שיכולה להיות לי קריירה
.תודה בשמי לג'ים וג'ין
.להתראות
.תזכיר לי שוב את השם שלך
!חרא !לא! לא
!זין! לעזאזל !חרא
.זין
.חרא !חתול
?חתלתול
.זין, זין
.תודה ששמרת על השקט, מנייאק
?אני קופא מקור! נוכל לדבר !לא כאן! לך תזדיין-
?סליחה, מה? החוצה או לך תזדיין .בואי נצא החוצה
?אפשר לשאול את המעיל של ג'ים
.אני לא יודעת
.לא יודעת אם הוא שלי !?לא, מאיפה לי לדעת-
?אז הוא יכול להיות של ג'ים !כן, מנייאק-
,אבל בכל מקרה את לא רוצה אותו .רק שיהיה ברור
,שיהיה ברור, מנייאק ...חתיכת מנייאק מזדיין
,אני רוצה אותו מאוד .אם הוא של ג'ים. את זה אני רוצה
אך כיוון שאיני יודעת, לא רק שדפקת את זה בכך שדפקת אותי
,ואולי הכנסת אותי להיריון
,אבל אפילו אם הוא לא שלך ,אני לא יכולה לדעת
אז עלי להיפטר מתינוק שאולי הוא ,בסדר גמור, תינוק שאני רוצה בו
כי כל דבר שאתה נוגע בו !הופך לחרא
.כמו אחיו האידיוט של המלך מידאס
.טוב, בסדר .אני מבין
?אתה מכיר רופא, נכון .כן-
?ממתי? לא משנה. דיאן .כן-
?ותשלם על זה .כן-
.אל תספר לג'ים, ברור מאליו
הייתי צריכה להכריח אותך .לשים קונדום כפול
,מלכתחילה זה לא היה צריך לקרות ,אבל אם אי-פעם תעשה זאת שוב
,בתור טובה לנשים בכל מקום ...אסור לך
אבל אם כן, כדאי שתשים קונדום .על קונדום ותעטוף בסרט בידוד
כדאי שתמיד תסתובב בתוך .קונדום ענקי כי אתה חרא! -טוב
,אסור שתהיה במגע עם כל יצור חי !מעצם היותך חרא
פעם שמעת את הביטוי !צריך שניים לטנגו"? -לך תזדיין"
אני מציע שנשוחח על זה ,כשתירגעי קצת
...אבל זה יקרה
...זה יקרה
?מתי זה יקרה !לך תזדיין-
.אני מתגעגעת למייק
?אפשר לבקש ממך טובה
.אתה צוחק .לא בשבילי. בשביל גורפיין-
החתול שלהם ברח. תוכלי להשאיר ?את חלון יציאת החירום פתוח
זה חורף. -מספיק שהחתול יוכל .להשתחל פנימה? אולי הוא יחזור
!לדירה שלנו? הוא היה שם שש שעות ?למה שיחזור לשם
!לא יודע !אני לא חתול מזדיין
!תחשבי קצת, אבדתי את החתול שלהם .אני מרגיש נורא בגלל זה
?בגלל זה אתה מרגיש נורא
?שלום, איפה המעיל שלך
.לא כל-כך קר ?יצאת מדעתך-
?אז איך הולך עם המוזיקה .די טוב-
.די טוב .יופי, אז אתה לא צריך ללוות כסף-
...למען האמת, תהיתי
?הוא נמכר ?הבית-
.כן .כן-
.כלומר, הוא מוחזק בנאמנות ?כמה-
?מאה וחמישה-עשר, אבל למה .זה לא הבית שלנו
?לא הבית שלנו .טוב, נו, הבית של אימא ואבא-
.לואין, זה נועד לטיפולים שלו .אנחנו לא מקבלים כלום
.טוב שהמוזיקה שלך מצליחה .אני מצטערת
.טוב, מה, לעזאזל ...לואין-
?מה .שמור על השפה שלך-
כן, מצטער. -אני לא אחת .'מהחברים שלך מגריניץ' וילג
...טוב, כן, כן
?עדיין יש לך את מסמכי הימאות ?כן, למה-
...טוב, אם המוזיקה לא !?מה? לפרוש-
?שוב צי הסוחר ...פשוט
?להתקיים ?"להתקיים"-
זה מה שאנחנו עושים ?מחוץ לעסקי השעשועים
.זה לא כזה נורא. להתקיים ?כמו אבא-
.לואין ?מה-
?אתה אומר את זה על אבא שלך ?מה-
.שהוא מתקיים ...לא אמרתי את זה, את אמרת-
!?"שהוא "מתקיים !?ככה
.כן, סליחה ?ראית אותו-
?כן. מה? כדאי לי .תגיד לי אתה. הוא אבא שלך-
.כן, אין ספק
.יש לי... חכה ?יש לך רגע
,טוב, הם רוצים שאגיע לחזרות
."ל"מופע של סאליבן
.אני צריך לחלק חתימות
...קבלת פנים חגיגית .אל תלך-
.רוקנתי את הבית. מצאתי דברים .שמתי את הדברים שלך בקופסה
.אבל חשבתי שאולי תרצה אותם
...לא יודע, ג'וי
.פשוט תזרקי את זה לזבל
?לואין, אתה רציני ?תראה את זה, יודע מה זה
זה היה כשהקלטת את "להקות .דגי ההרינג" עבור אימא ואבא
.אתה... היית בערך בן שמונה !זה כל-כך חמוד
...תביני, ג'וי
...בעסקי השעשועים
אנחנו לא אמורים להפיץ .את החרא מתקופת האימונים שלנו
.זה הורס את המסתורין
מצטערת, לא מבינה יותר מדי .בעסקי הבידור
.טוב, אל תצטערי
.לא, לא, לא ...אביא את החתול, זה בסדר
,פשוט לא יכול היום, כפי שמסתבר ...לא יכול להביא את זה היום
.זה הוא .הוא-
...אבל אני יכול להגיע לשם .כן, הוא אצל ג'ים וג'ין-
,הוא אוהב את המקום .הוא בסדר, האמן לי. -טוב
...טוב, אבל אין לי בעיה לקפוץ ...לא, לא, לא-
.הם לא בבית .טוב-
.הם לעולם לא בבית .טוב, טוב-
,בכל אופן, לא אבקש ממך את זה ...שתקפוץ לווילג', מיטש
...אביא אותה מחר .אותו... אביא מחר
,טוב, יופי. ותזכור להתקשר לג'ים .הוא אמר שזה דחוף
,כן, בספק אם זה דחוף .אבל אתקשר אליו. תודה
.לא, הוא אמר שזה דחוף ,"זו הקלטה אחה"צ ב"קולומביה
מישהו חלה ופרש, הוא חשב ?שתרצה את העבודה. -מה
!?מה !?הוא אמר אם אצטרך את הגיטרה
.הוא הזכיר את הגיטרה !?אני צריך את הגיטרה-
!?הלו
.באתי להקלטה של מר קרומרטי .לואין דיוויס
.שב, בבקשה .אודיע לו שאתה כאן
?לואין
,מר קרומרטי .כבוד לפגוש אותך
?איפה הגיטרה שלך
.היי
.היי, גבר. הצלחת להגיע. -כן ?אתה מנגן בגיטרת גיבסון, נכון-
.בשלך? בטח. כן ...אתה מנגן
.גיטרת טריפל-או-21 ?מכיר את אל קודי
.היי, גבר. -היי .היי-
?יודע לקרוא תווים, לואין
אני יכול לבהות בתווים .ולהעמיד פנים, אדוני
.טוב, ג'ים ואל ילמדו אותך שיר .תקח את הזמן
.באנו ליהנות .טוב-
?אז... אנחנו הזמרים של ג'ון גלן (אסטרונאוט)
זו לא המוזיקה הרצינית ביותר .שהקלטנו באולפן הזה
.זה איזה משהו
.אני לא רוצה לנסוע" .אל תשלח אותי לחלל החיצון
"...הזעתי כשהכניסו אותי"
כן, ונרצה לקחת את ...ה"ב-ב-בבקשה" לתוך
.לתוך הבית ?באמת-
כן. -"ב-ב-בבקשה, אל ".תשלח אותי לחלל החיצון
"...כשאני" .זה קצת מתבלגן בתוך הבית
לא, אתה פשוט מכניס את .ה"ב-ב-ב" לתוך הבית
."אם תעשה שני "ב-ב ."ב-ב"-
.כן .הזעתי כש..."? -כן"-
הזעתי כשדחסו אותי" .בתוך חליפות הלחץ
,קסדת בועה" .מגפי פלאש גורדון
"...אין אף-אחד שם באפס"
"...לא צריך להיות גיבור" .טוב-
.טוב
,תקשיב, אני שמח על העבודה ?אבל מי כתב את זה
.אני כתבתי
...אתה ?טוב-
?אז טוב ?יופי
."בבקשה, מר קנדי" ...ניסיון ראשון ו
...אנחנו מקליטים. -אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,עשר, תשע, שמונה" ...שבע, שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים" !שנייה אחת, בבקשה-
.בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.ב-ב-בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
הזעתי כשדחסו אותי" .לתוך חליפות הלחץ
,קסדות בועה" .מגפי פלאש גורדון
.אין אף-אחד שם באפס כבידה" .חלל... חיצון-
אני צריך לנשום, לא צריך" .להיות גיבור. -חלל... חיצון
האם אתה שומע אותי" ?באופן רם וברור
.בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.ב-ב-בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
,אני מטר ותשעים" ...אז אולי
תגיד לי איך להיכנס לתוך" .חללית של מטר וחצי
,לא יכירו אותי בתור איש המאה"
,אם אשרף בחזרה לאטמוספירה"
יש לי אישה" ,מהירת-חמה
תפסיד את הקול שלה" .אם תהפוך אותה לאלמנה
ומי ישחק עם הילד שלה" ?מסירות בחצר
.בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.ספירה לאחור" ...עשר-
,תשע, שמונה, שבע" ...שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים" !אוי, לא-
.בבקשה, מר קנדי"
.אני לא רוצה ללכת" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.בבקשה" .בבקשה-
.בבקשה. -בבקשה" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.בבקשה" .בבקשה-
.בבקשה. -בבקשה" .בבקשה, אל תשגר אותי לחלל החיצון-
.בבקשה" ".בבקשה, מר קנדי-
.לא, תודה לך .אני מעריך את זה
.הייתי זקוק לזה, כפי שאתה יודע .כן-
?נעשה סיבוב הופעות, נכון .על כוכב אורנוס-
.אצטרך לעבור חיסונים ?איפה לחתום
?אתה חבר באיגוד המוזיקאים, נכון .כן-
.תחתום שם ושם
?יש לך חברת תקליטים ."כן, "לגאסי-
?אתה שייך למל .אצטרך לקבל אישור
.הוא ייתן לך .נתראה-
...זה ייקח... לעזאזל, אחי .עכשיו אני צריך את הכסף
,אם תרצה להיות קבלן פרטי .היום תקבל המחאה מהנה"ח
פשוט תחייב אותנו .במאתיים דולר על שירותים
זה יותר כמו עמלת הקלטה .כי אתה לא מקבל תמלוגים
?טוב, זה בסדר ואוכל לפדות אותה .כמובן, ממש מעבר לפינה-
,אבל אז לא תופיע על העטיפה .אין תמלוגים
.זה בסדר גמור ?היי, איפה אתה גר, אל
.רחוב דאונינג ?כן, מקום נחמד-
.זה חור ?יש ספה-
?איפה מל .מל בהלוויה-
.בחיי, הוא הולך להרבה הלוויות .הוא אוהב אנשים-
.פחות יותר ויותר .זו משפחה-
אחיינו ג'ורג'י מאורס לבחורה .שאימא שלה בדיוק נפטרה
.לא יודע אם זה נחשב למשפחה
,הוא אוהב הלוויות .לא יודעת מה להגיד לך
.אתמול שכחתי לאסוף את הדואר .כל-כך התעצבנתי על מל
.לא שכחת לאסוף את הדואר .כן, שכחתי-
.אין לך שום דואר
.חרא
לא קיבלתי כלום ?מבאד גרוסמן משיקגו
היית אמור לקבל משהו ?מבאד גרוסמן
,כן, מל שלח אליו את התקליט שלי .כשהוא יצא לאור, לפני יותר מחודש
.לא, לא קיבלת כלום
אבל פינינו מקום במחסן .וזרקנו את יתר התקליטים הישנים
...כל מה שנשאר
.התקליטים שלך ושל מייקי
מל שם קופסה בצד, חשב שאולי .תרצה לשמור מספר עותקים
- טימלין ודיוויס - - "אילו היו לי כנפיים" -
?מה אני אומר לעשות עמם ?שאזרוק אותם-
.יופי .היי-
...הנה המפתח
קופץ לג'רזי לאסוף את .המכונית של אימא שלי. -טוב
.סליחה
- אל קודי - - "חמש ועשרים שאלות" -
?כן .היי, זה אני. לואין-
?כן ?אני יכול לעלות-
!לא
...טוב
?אני יכול לקבל את הדברים שלי
.אוריד אותם למטה ."אפגוש אותך ב"רג'יו
.תודה
?מי הערב זכה בלוטו
.אני שוהה אצל אל קודי
...אז מתי את רוצה לעבור את
...לעבור את .את ההפלה? יפה שעה אחת קודם-
טוב, אבדוק מתי הבחור .יוכל לעשות את זה
?"הבחור" .אני מקווה שזה רופא
.כן, כן, כן .הוא רופא
?יש לך את הכסף .כן, יש לי, אל תדאגי-
.אתך אני דואגת .טוב, את לא צריכה-
,כן, אני צריכה .אלוהים יודע שאתה לעולם לא דואג
,אתה רק נותן לאחרים לדאוג .בדומה לשיטת מניעת ההריון שלך
בבקשה, אל תתחילי .שוב עם הקונדום הכפול
?אתה בכלל חושב על העתיד
?העתיד
?את מתכוונת למכוניות מעופפות ?מלונות על הירח
.משקה טאנג? -ובגלל זה אתה דפוק .לא, בגלל זה את דפוקה-
,את פשוט מנסה להתוות את העתיד
,לעבור לפרברים עם ג'ים ?ללדת ילדים... -זה דבר רע
אם זו המוזיקה עבורך, דרך להשיג ,את זה, אז זה קצת קרייריסטי
...וזה קצת מרובע
.וזה קצת עצוב ?אני עצובה-
.אתה זה שלא מגיע לשום-מקום
!אתה לא רוצה להגיע לשום-מקום ...אני וג'ים מנסים! -אני רוצה
!אנחנו מנסים !אתה ישן על הספה
.זה דבר איום להטיח בי ,אתה לא רוצה להגיע לשום-מקום-
ובגלל זה תמיד כל אותו החרא .ימשיך לקרות לך, כי כך אתה רוצה
?זו הסיבה !כן, וגם כי אתה מנייאק-
!ששוכב עם נשים של גברים אחרים !בוא לא נשכח את זה
?את די סלחנית עם עצמך, לא
?על איזו ספה הערב אתה ישן .אמרתי לך, אצל אל קודי-
!את לא מקשיבה
...את פשוט משפריצה סרקזם !תשגיחי על הדברים שלי
.היי !היי
...היי, היי
,לכל הרוחות .אני חתיכת בר-מזל
.תודה שהצעת את המקום הזה
,מסכן, כנראה לא אכל מאז אתמול .זה חתול ביתי ארור
.תאכל
?את יודעת איך קוראים לו .לא זוכר את השם שלו
.לא יודעת מה השם שלו
.אני לא מתרועעת בחברת גורפיין .חתול טוב. אלוהים. תודה לאל-
?טוב, איפה היינו
,קראת לי קרייריסטית .ואני קראתי לך אפס
.טוב, נו, אלו הקטגוריות שלך .לא, אלו הקטגוריות שלך-
לפי נסיוני, העולם מתחלק ...לשני סוגים של אנשים
אלו שמחלקים את העולם ...לשני סוגים של אנשים
?ואפסים
.היי .היי-
?תוכל להעלות את זה
,אל תחשוש .זה רק דברים שהבאתי מהבית
...כן .כן, כמובן
אתה לא צריך... להישאר ?יותר ממספר ימים, נכון
ביום שלישי החברה שלי .מגיעה מבוסטון
...כן... לא, זה .כן, זה בסדר. תודה
?אתה לא רוצה לנסוע לשיקגו, נכון
?למה שארצה לנסוע לשיקגו ...כן-
המכונית הזו נוסעת .ביום שלישי לשיקגו
חבר שלי לוקח אותה לאיזו הופעה .ומחפש מישהו להתחלק עם הדלק
.אני מעדיף את ניו-יורק - ארתור מילגרם -
?מי זה ארתור מילגרם .זה אני-
,אשנה את השם באופן חוקי .בשלב מסוים
?מר דיוויס
.לא, לא, היא לא תרצה שאהיה עמה
,טוב, אבל כדאי שתהיה עמה חברה .מישהי שתעזור לה להגיע הביתה
.טוב, אמסור לה ...זה יהיה חייב להיות ביום שבת-
.אוכל לעשות את זה בשבת הזו .טוב-
.עכשיו אשלם לך ...כיוון שלא אראה אותך, מזומן
...לא, לא .לא אגבה ממך
,אתה יודע .מהפעם הקודמת
?מהפעם הקודמת ?אתה מתכוון לדיאן
.כן, לא היה לי טלפון או כתובת ?איפה אתה גר בכלל
?רגע, מה
...לא היה לי ?...למה-
?רגע, למה הפעם לא צריך לשלם
?...למה ...טוב, אתה יודע-
.לא, אני לא יודע ?עכשיו אתה עובד בהתנדבות
.לא, כי בפעם הקודמת זה לא קרה
?מה לא קרה
?דיאן לא סיפרה לך
.דיאן לא הפסיקה את ההריון
היא באה לכאן ...לספר לי שהחליטה
.ללדת ?היא לא סיפרה לך
.לא
היא... היא ביקשה ממני .שאפנה אותה לרופא באקרון
?באקרון ...ללדת את-
.לא, ידעתי שהיא נוסעת לאקרון .היא מאקרון
.כן ...אני מצטער, חשבתי
.ההורים שלה מאקרון
הילד עכשיו צריך ?להיות בערך בן שנתיים
...כן, כנראה .כן
מתנצל, לא ידעתי איך .להחזיר לך את הכסף
כבר לא יוצא לי ."לראות אותך ב"הוטס
!הנה החתול .כן-
!הבן האובד חזר ...היי
.לואין, ברוך הבא, תיכנס
,ליליאן במטבח !מכינה את המוסקה המפורסמת שלה
.לא אתפרץ באמצע ארוחת הערב !רק רציתי... -לא, תיכנס
.לא, לא. אני לא יכול ?מה זה עוד אורח אחד-
!?מוסקה ...קדימה
?מכיר את מרטי גרין וג'נט פאנג
.שלום, נעים להכיר אתכם .לואין דיוויס
חבר שירי הפולק !של מיטש וליליאן
אתה נשאר אצלנו? -לא, בכלל ...לא תכננתי על ארוחת ערב
.לואין לא בחור של האפר ווסט סייד ...אנחנו זוכים לראות אותו רק כאשר
.'כשסיימתי סבב אצל חברי מהווילג .כן, אנחנו המוצא האחרון-
...מרטי מהמחלקה שלי
וג'ו מוזיקאי. זה ג'ו פלום, הוא .מנגן ב"מוזיקה אנטיקה" עם ליליאן
?מה שלומך .נעים להכיר אותך. -כן-
?באיזה כלי אתה מנגן ...כל דבר בעל קלידים-
אני מנגן בצ'לסטה וצ'מבלו ."ב"מוזיקה אנטיקה
.בימים כתיקונם, אני מורה פסנתר
?אפשר לשנורר סיגריה .בטח-
?כוס יין, לואין
?יין אדום ביתי .כן-
.הייתי צריך להביא משהו .אל תהיה מגוחך. הבאת את החתול-
.כן, בטח
...אתה יודע
כשהייתי ילד, למדתי פסנתר .אצל גברת זיגלשטיין
אתה לא מכיר את ?גברת זיגלשטיין, נכון
,שוקיים גדולות מאוד-מאוד ...נעליים אורתופדיות
,מתגוררת בפאר רוקאווי ?מעל משפחת קארלנד
?היא מנגנת מוזיקה מוקדמת
.הארי ג'יימס מהרדיו
...על הפסנתר
."שתי עמי רק עם העיניים שלך" (שיר אנגלי עתיק)
.היא לא היתה עכשווית .טוב, הארי ג'יימס-
טוב, כן, אבל הנגינה שלה .היתה די מדויקת
.הוא חמוד
?בן כמה הוא .באפריל היה בן שנתיים-
.עכשיו הוא עם אימא שלי ?סבתות שימושיות מאוד, נכון-
?איך קוראים לו .האווי-
,כבר הוא קורא לו האווי .זה האוורד. -האווי גרינפאנג
?מה ...כמו
?כמו גרין-פאנג ?מחובר במקף
.לא, מילה אחת .גרינפאנג
.האוורד גרינפאנג
?אתם צוחקים, נכון
.לא ?לואין, למה שלא תשיר שיר-
.כן, בבקשה. הוא ממש טוב .כדאי שג'ו ישמע אותך
...ומרטי וג'נט. -לא .כמובן, גם מרטי וג'נט-
.אני מביא את ה"סילברסטון" שלי .תוכל לנגן בה אם ורק אם תשיר
.נו, טוב אני רואה שזה אחד מהמצבים
שאני אומר "לא" ואתם חושבים .שאני רק מבקש שתתחננו יותר
.כן, בדיוק
.אני לא פודל מאולף
חשבתי ששירה היא .ביטוי מלא חדווה של הנפש
.כן
.טוב
...זה
,זה שיר ישן .ג'ו אמור לאהוב אותו
,אילו היו לי כנפיים"
,כמו היונה של נורה"
הייתי עפה מעבר לנהר"
.לזה שבי אליו יש אהבה"
,היה לך שלום"
"...יקירי"
?מה את עושה ?מה-
?מה זה ?מה את עושה
.זה החלק של מייק .אל תעשי את זה-
.זה החלק של מייק .אני יודע את זה. אל תעשי את זה-
?יודעים מה ...זה חרטא. סליחה, זה
?אני לא עושה את זה, טוב ,אני עושה את זה למחייתי
.זה לא איזה משחק חברתי מזדיין .לואין, זה לא הוגן כלפי ליליאן-
!זה חרטא ,אני לא מזמין אותך לארוחת ערב
ואז מציע שתתן הרצאה ,על העמים של מסו-אמריקה
או כל שטות אחרת מהתקופה .הפרה-קולומביאנית
!זו העבודה שלי !כך אני משלם את השכירות המזדיינת
...לואין, זה לא
.זה בית אוהב ,אני מקצוען מזדיין-
!?ויודעים מה !זין על החלק של מייק
...זה ...זה בסדר, ליליאן-
...לא יכולה להיות בחדר הזה .לא יכולה להישאר כאן
.היא... לא חייבת לעזוב .אני עוזב, מובן מאליו
.סליחה שדפקתי את הערב
.תודה על המוסקה
!זה לא החתול שלנו
.מה? מובן שזה החתול שלכם .אוי, אלוהים-
.זה אפילו לא זכר
?איפה האשכים שלו, לואין
?...מה !?איפה האשכים שלו-
.הדברים שלי
.שלום
.כן, היי
?מה זה .הגיטרה שלי-
.כן, תיכנס. שלא אפריע לך .תרגיש בבית
?מה אתה, רקדן פלמנקו
?איך קוראים לך ?פאבלו
.לואין דיוויס
.אני רולנד טרנר
.זה המשרת שלי, ג'וני פייב
.ג'וני פייב
וזו היתה הפעם האחרונה .שבה הייתי במורפריסבורו
גרמו לי להבין .שלא אהיה רצוי אם אחזור
,עניתי, "זה בסדר, אחי אולי הייתי מסתדר בעצמי
לא לחזור לעיירה" ".העלובה והמחורבנת שלכם
?מה ה-נ' מייצגת
?מה ?מה ה-נ' מייצגת-
?לו נ. דיוויס .לואין-
.לואין. ל-ו-א-י-ן .זה וולשי
טוב, זה היה חייב להיות איזה שם .מטופש שכזה. אתה לא נראה וולשי
...אימא שלי היתה איט ...זה יעניין אותך-
ג'וני ואני היינו בסיאטל, ניגנו ?ב"היי ספוט". זוכר את זה, ג'וני
והתחלתי לחוש ברע ,לאחר שאכלתי טוסט גבינה
,והתחלתי לשלשל מכל חור אפשרי
אחד מהם היה כמו .צינור כיבוי אש
...אמרתי למנהל
"?איך אתה קורא לדבר שהרגע אכלתי" ...הוא ענה
."וולש ריירביט" ...עניתי, "טוב
כל מה שמגיע מוויילס גורם לך "?לחרבן בלי הכרה או רק הטוסט הזה
...הוא ענה ?לכל הרוחות, מה זה הדבר הזה
.זה החתול שלי ...טוב, זה לא החתול שלי
?אדם בוגר עם חתול
?זה חלק מהמופע שלך .לא-
?מה אמרת שאתה מנגן .שירי פולק-
.שירי פולק .חשבתי שאמרת שאתה מוזיקאי
.זמר שירי פולק עם חתול ?אתה הומו
.אני... זה לא החתול שלי .פשוט לא ידעתי מה לעשות עמו
?באמת ?אז גם הבאת את הזין שלך
...ג'וני, חכה רגע
.יש כאן תחנת דלק
.תורך לשלם על הדלק, אלווין
?עדיין הוא בפנים
?אתה חבר של אל
.כן
,כשליד בולטימור אני עובר"
.אין צורך לחכות לי עם זר"
הצטרף ובוא עמי"
".ולגליל תגיע איתי"
!כולם
"דרך סלעית ירוקה-ירוקה"
!כן
...מטיילים בירוק"
.תגיד לי את מי אתה אוהב" ".תגיד לי את מי אתה אוהב
!יפה
,היה שלט, "בלי חבטות אלכסוניות ".בלי מטבעות על השולחן
שאלתי, "מותר לי להכות את "?הכדור בדפנות או שזה מוגזם
."הבחור אומר, "אתה נוכל
.אני אומר, "אתה אידיוט מזדיין
נוכל מעמיד פנים" ,שהוא לא מבין
,אני אומר לך שאני מיומן" !?אולי אתה הנוכל
מעמיד פני גולם" ".ומצליח לשטות בי
,בלי חבטות אלכסוניות" ".בלי מטבעות על השולחן
אל תתן לי חוקים. אתה מנגן ...מה שאתה מנגן. טוב, אתה לא
...אבל בג'אז .אנחנו מנגנים את כל התווים
.שניים-עשר תווים בסולם, טמבל
.לא שלושה מיתרים ביוקליילי
,סול, סול, דו, סול ...דו, רה, סול
,טוב, אם אתה מצליח להתפרנס מזה .מגיע לך כל הכבוד
?מופע סולו .כן, עכשיו-
?"עכשיו" ?קודם היית מופיע עם החתול
,כל פעם שהיית מנגן דו מז'ור ?הוא היה פולט כדור שיער
.פעם היה לי שותף ?מה קרה-
.הוא קפץ מגשר ג'ורג' וושינגטון
.טוב, לא מאשים אותו
גם אני הייתי קופץ אם כל ערב ."הייתי מנגן את "ג'ימי קראק קורן
,סלח לי שאני אומר את זה ?אבל זה קצת מטופש, לא
?גשר ג'ורג' וושינגטון
,אתה קופץ מגשר ברוקלין .באופן מסורתי
,גשר ג'ורג' וושינגטון ?מי עושה את זה
?מה הוא היה, סתום
.לא ממש
?ואז לקחת את החתול
,"תקשיב, "מיתרי גיטרה .זה יעניין אותך
היה מופע שראיתי במונטרה ...שבשוויץ... בס, פסנתר ו
...היי, מר טרנר, תהיתי לעצמי
המקל הזה יצליח להיכנס ...לתוך התחת שלך עד הסוף
?או שחלק יבצבץ החוצה
.טוב
אלא שאיומים והפחדות .לא משפיעים עלי
?רוצה לדעת למה .זה יעניין אותך
...למדתי סאנטריה
ומספר דברים נוספים שכנראה ,תקרא להם כישוף
,בשל חוסר הבנה .מצ'אנו פוזו בניו-אורלינס
?אתה אומר שתפגע בי
.אין לי צורך באיומים ילדותיים ...אני עושה את הקטע שלי
,ויום אחד תתעורר ותתהה "?למה יש לי את הכאב הזה בצד"
או אולי אפילו זה ?לא יהיה משהו מסוים
,אולי זה יהיה ?למה שום-דבר לא מצליח לי"
החיים שלי הם ערימה" .אחת גדולה של חרא
אני לא זוכר שחירבנתי את" ".הערימה הגדולה הזו של החרא
...בינתיים, רולנד טרנר
,נמצא במרחק אלפי קילומטרים .נקרע מצחוק
.תחשוב על זה, אלווין
,במכונית הזו .חוסר נימוס לא יעבוד
?אפשר לשנורר סיגריה
.נגמר לי
..."שירים מטופשים לחלוטין"
.אורלובסקי
.אז... שיחקתי
."הבריג" ("תא המעצר")
,שלושה שבועות במחזה הזה .היה יכול להיות יותר
.השוטרים סגרו אותו
?למה
.סיפור ארוך
,עוד, עוד, עוד', קראה המיטה'"
'.דבר עמי עוד'"
.המיטה שנשאה את משקל העולם"
.כל החלומות האבודים הוטלו עלייך"
,מיטה שלא מגדלת שיער" ,שלא ניתן לדפוק אותה
.או שניתן לדפוק אותה"
מיטה, פירורים מכל הגילאים" .התפזרו עלייך
".מיטה"
!כן
...טוב
.סלחו לי
.היי
?כמה זמן מפה לשיקגו
.בערך שלוש שעות .קצת יותר, במזג האוויר הזה
"?מה אתה עושה"
?להזעיק אמבולנס
.לא, הוא בסדר .קח את המקלות שלו
?מה אתם עושים
...אנחנו .אסור לכם לעצור כאן-
.רק עצרנו קצת לנוח
?אתה שתוי .הוא לא שיכור-
!לא דיברתי אליך
.אתה, צא מהמכונית
?אני !אתה, צא מהמכונית-
...בוא הנה. אני רוצה שתצעד .תוריד את הידיים מהסחורה-
!אל תשחק משחקים, בחור
!בן זונה
!בוא נזוז ?כן-
,הייתי בבתי הכלא שלכם .זה לא יעבוד
!לעזאזל
?עוד קפה .כן-
"גייט אוף הורן"
.אנחנו מחליפים מזנון ...תוכל
?לשלם את החשבון
?לאיזו רכבת אתה מחכה
"גייט אוף הורן"
"כניסת אמנים"
?סליחה
?באד גרוסמן נמצא .עדיין לא הגיע-
?אפשר לחכות כאן
.בטח .אולי שעה
...קוקאין"
"...מסתחרר לי בראש"
?מר גרוסמן
?כן
.אני לואין דיוויס
?סליחה. אתה מכיר אותי .לא-
,מל נוביקוף שלח אליך תקליט שלי .בערך לפני חודש
..."בתוך לואין דיוויס" .אתה שייך למל-
.כן, בדיוק הייתי בשיקגו .בדיוק עברתי בסביבה
?התקליט מצא חן בעיניך .לא יודע. לא קיבלתי אותו-
...טוב
.הנה הוא, בכל אופן ...זה
.חמישה דולר, בבקשה
.התלוצצתי
טוב, תראה, אני מעוניין ...להופיע כאן, אבל
.אולי גם בהעברת חוזה הניהול
?יוצא לך קצת כסף ממל ...לא-
.כן, אני בטוח
.טוב, בוא נשמע משהו .אתה לא רוצה לשמוע את התקליט-
?למה לי .אתה כאן, תנגן לי משהו
...תנגן לי משהו מ
."בתוך לואין דיוויס"
?טוב. כאן? במה .לא כאן-
.טוב
...המלכה ג'יין כרעה ללדת"
,תשעה ימים מלאים או יותר"
,עד שהמיילדות שלה התעייפו מאוד"
.והן כבר אמרו עליה נואש"
.הן כבר אמרו עליה נואש"
,המלך הנרי, המלך הנרי"
?התעשה עבורי את הדבר היחיד הזה"
,התפתח את צד ימין של בטני"
?ותמצא את התינוק שלי"
,לא', בכה המלך הנרי'"
.זה דבר שלעולם לא אעשה"
,אם אאבד את הפרח של אנגליה'"
.אאבד גם את הענף"
'.אאבד גם את הענף'"
היו ניגונים וריקודים"
.ביום שבו נולד התינוק"
אבל המלכה ג'יין המסכנה והאהובה"
.שכבה קפואה כסלע"
".שכבה קפואה כסלע"
.אני לא צופה פה הרבה כסף
.טוב
?טוב, אז זהו
.אתה בסדר .אתה לא טירון
...אבל אין לי את מה ?שיש לטרוי נלסון
?מכיר את טרוי
.ילד טוב, הוא ילד טוב
...כן
.הוא מתחבר לאנשים
.תבין, אני מקים שלישייה .שני בחורים וזמרת
אתה לא זמר מוביל, אבל אם ,תגלח קצת את הזקן ותתרחק מהשמש
אולי נוכל לראות איך הקול שלך .משתלב עם השניים האחרים
?נוח לך עם הרמוניות .לא-
.כן, אבל לא
.לא, היה לי שותף .טוב, זה הגיוני-
?מה אני מציע
.תחזרו לשיר ביחד
.זו עצה טובה
.תודה, מר גרוסמן
?לאן אתה צריך .ניו-יורק-
נהדר, אני נוסע הביתה .לניו-ג'רזי. לא ישנתי
?אתה נוהג, נכון .כן-
,כל עוד תנהג ותתן לי לישון .נוכל לעשות את כל הדרך
- אקרון - - היציאה הבאה ימינה -
- אקרון -
!לעזאזל
"ברוך הבא, דוד לואין"
?אז אני יכול להפליג
.לא, אתה לא יכול ?למה-
.אתה לא מופיע ברשימה
?טוב, תוכל להכניס אותי לרשימה .לא, אני לא יכול-
?למה ?למה, לדעתך-
,לא יודע .כי אני קומוניסט
?שכטמניסט ?מה-
...לא, זה לא ...אתה לא
.אתה לא בתוקף ?אני לא בתוקף-
.זו דרך אחרת לנסח את זה ?זה מונח ימי-
.אתה לא בתוקף בדמי החבר שלך
,אם תשלם את דמי החבר ,שהם מאה ארבעים ושמונה דולר
תחזור לרשימה .ואוכל להוציא אותך להפליג
ישנה משרת ימאי ,"ב"מייד אוף דה-גייט
.היא מרימה עוגן בשישי בשש בערב
הכסף שאני חייב, אי-אפשר ?לקזז אותו מהשבוע הראשון
אני לא יכול לברוח, אני .בקופסת הסרדינים המזדיינת שלכם
.כן, הם לא עושים את זה .אתה חייב להיות בתוקף כדי להפליג
.בדיוק יש לי את זה .אני נשאר עירום, אחי
.דף חלק ?טוב, אני יכול לשלם לך
,כן, אכתוב לך קבלה
,ביחד עם המזח .מספר הספינה והמועד
?יש לך את רישיון הימאי שלך, נכון .כי לא תוכל להפליג בלעדיו
.כן, יש לי אותו
."בבקשה, "לואין דיוויס ?אתה לא הבן של יו דיוויס, נכון
?למה לא
"לאנדפול"
"מר יו דיוויס"
.היי
?מה קורה
.אני נוסע, אבא .לא נתראה זמן-מה
.אני מפליג
.מנסה משהו חדש
.כלומר, משהו ישן
.טוב
.תקשיב לזה .פעם אהבת אותו
.זה היה יום נאה ונעים"
'הפלגתי מנמל ירמות"
,בתור נער סיפון בספינת מפרש"
.לדוג את להקות דגי ההרינג הנאות"
.עכשיו אתה על הסיפון, אתה דייג"
אתה יכול לקלל" .ולהפגין חזות גברית
תפוס את מקומך במשמרת" ,ביחד עם הבחורים האחרים
בזמן שאתה דג את" .להקות דגי ההרינג הנאות
הרווחתי את מקומי" ,ושילמתי על מחייתי
.והרווחתי את הציוד שאותו לבשתי"
הפלגתי על פני" ,מיליון קילומטרים
.דגתי עשרה מיליון דגים"
.חלמנו על להקות דגי ההרינג"
.הים סער בימים ובלילות"
.באה הרוח ובאה סופת החורף"
,מזיעים או קפואים"
,גדלים"
...מזדקנים או מתים"
בזמן שאנחנו חולמים" ".על להקות דגי ההרינג
?סליחה
?אפשר להפריע לך ...לאבא שלי היה
.צריך לנקות אותו
?מה שלומו .נהדר-
.טוב לראות מה מצפה לי ?מה-
?לואין .לא, אני לא צוחק, חשבתי על הכל-
,אשקיע מספר שנות עבודה קשות ...ובסופו של דבר אוכל
,לנוח, יביאו לי את האוכל .אפילו לא אצטרך לקום לחרבן
!לואין, דני יושב ממש פה .סליחה-
!מה הבעיה אתך? תתבייש לך !סליחה-
,היה ממש טוב לראות אותו .היה נהדר
?איפה הנחת את קופסת המסמכים שלי
?מהבית, איפה קופסת המסמכים .אמרת לי לזרוק הכל החוצה-
!?את כל החרא הישן ?ג'וי, זרקת את המסמכים, לעזאזל
!לואין ,כן, אסור לקלל-
אלא שעכשיו עלי לחזור !לבניין האיגוד המזדיין
...רישיון הימאי שלי היה שם !אלוהים אדירים, ג'וי
,אמרת לי לזרוק הכל לזבל .וזה מה שעשיתי
.אני רוצה שתעזוב !תסתלק מכאן
!זין
?כן, אני שמוק, נכון .נכון-
.דני, דוד שלך אדם רע .טוב-
?הלו
זה לואין. אל תסגרי. לא רוצה .להישאר, רק צריך מקום לדברים שלי
בבקשה, נמאס לי .להיסחב עמם בכל מקום
?בבקשה
?היכן תשהה .לא יודע-
זה רק שני לילות, חייב להיות מישהו .בכל חמשת הרובעים שלא כועס עלי
?איך את מרגישה ?טוב. למה-
?אז זה היה בסדר
.אני עושה את זה בשבת .אלוהים, לואין
.אתה בכלל לא זוכר, לעזאזל ...כן, סליחה. אני-
,נסעתי מכאן. זה נראה כמו ממזמן .אבל זה רק היה מספר ימים
.כן, סליחה ?איפה היית-
.בשיקגו
?למה
.לא, סתם
.פאפי ייתן לך מחר להופיע
,תרוויח מספר דולרים. -הוא לא ייתן .הופעתי שם לפני פחות מחודש
.הוא ייתן, ביקשתי ממנו ...תודה-
...נחמד מאוד מצדך, אבל אני
.גמרתי. סיימתי .חוזר לצי הסוחר
?מה, זהו .מחר יוכל להיות טוב עבורך
להופיע ב"גזלייט" בפעם הארבע מאות ?עבור הסלסלה המזדיינת
למען האמת, תצטרך .להתחלק בכספי הסלסלה
,תהיה שם עוד הופעה .אבל ה"טיימס" יהיה שם
!"ה"טיימס .סליחה
,סליחה. תודה על המחשבה .אבל זה לא מתקדם לשום-מקום
.ואני עייף ?אתה עייף-
אני כל-כך עייף. חשבתי שאני רק ...זקוק לשנת לילה טובה, אבל זה
.זה יותר מזה
.אבל תודה... שניסית
.אני אוהב אותך
.בחייך
?אתה עובד עלי ?איך בדיוק, חבר-
?שמונים וחמישה דולר לרישיון חדש ,אתה לא זורק את הרישיון-
.זה הדבר היחיד שאתה שומר עליו ?...אני לא... מאיפה אני-
!לעזאזל
טוב, תן לי לקבל .בחזרה את הכסף שלי
...שמרתי .שמרתי את הדבר המזדיין הזה
.בדיוק הבוקר שילמתי את דמי החבר .הנה הקבלה, 148 דולר
אתה לא... אנחנו לא ?מחזירים דמי חבר. אתה מטורף
.בדיוק הבוקר שילמתי .זה היה לפני ארבע שעות
?כן ...בחייך! אתה אומר לי שאתם-
אני לא יכול להצטרף לספינה !?ולא יכול לקבל בחזרה את הכסף
.זה כסף שהיית חייב לאיגוד
?אתה הבן של יו דיוויס
.כן ?מה שלומו-
!פשוט נהדר .למען האמת, הוא שאל עליך
תחושת רעב בבטני"
,התגנבה לתוכי"
והעכברים צווחו באוזני"
.בתא המאסר שלי"
ואותו משולש ישן"
,החל לצלצל כרעשן"
.לאורך גדות הרויאל-קאנאל"
,עם בוא אור הבוקר הראשון"
"...סוהר צרח במלוא הגרון"
...היי
.מחר נשמע אותך
.כן, אני מניח שתשמעו
.טוב, על לא דבר
?מה אתה חושב על הבחורים האלו
.אני אוהב את הסוודרים
לא תאמין כמה עולים כאן .דמי השכירות
,החרא הזה של מוזיקת הפולק ...לא יודע
.ג'ים וג'ין מביאים לנו קהל טוב ?יודע למה, לואין
רבים מהבחורים, רבים מהם באים ...לכאן לראות את המופע כי
,הם רוצים לזיין את ג'ין .בגלל זה הם באים
וחלק מהם, חלק ,מאותם בחורים, לואין
באים לכאן כי הם .רוצים לזיין את ג'ים
?הם רוצים לזיין את ג'ים, הבנת
אתה מתכוון שהם רוצים .לזיין את ג'ים. -בדיוק
.בדיוק
...טוב, אני
.אני רק זיינתי את ג'ין
?מה .כן-
.כן ...אתה יודע
..."אם אתה רוצה להופיע ב"גזלייט
.תודה .גבירותי ורבותי, תודה
.תודה, פאפי קורסיקטו
בבקשה, קבלו במחיאות כפיים גדולות !את אליזבת הובי מאלינורה, ארקנסו
.תודה. תודה, גבירותי ורבותי .אתם כל-כך נחמדים
.זו ההופעה הראשונה שלי בניו-יורק
?איך קיבלת את ההופעה, בטי
,אני אבצע את השיר ,זה כמו רבים מהשירים שאני מבצעת
.אלו השירים שגדלתי עמם
.בחייך, לואין .תן לי קצת קרדיט
.אני עוזבת אותך, אהובי"
.אני מפליגה הרחק מעבר לים"
,אבל יום אחד אחזור אליך"
".אז אפליג עשרת אלפים קילומטר" !?איפה החציר שלך-
".הסערות באוקיינוס" ?איפה מקטרת התירס שלך-
!?את לובשת תחתונים צבעוניים
.לך תזדיין, חתיכת צבוע מזדיין
!קדימה, תראי את התחתונים
!בחייך, לואין, מספיק !תראי את התחתונים, בטי-
אלוהים, אני שונא .מוזיקת פולק מזדיינת
.טוב, אדי, אולי נזדקק לפלוריו !אני שונא מוזיקת פולק מזדיינת-
.שפלוריו ילך להזדיין !לך תזדיין, פאפי
.ההופעה הזו זבל
.ארבעה אירים וסבתא מוזס
"מיטש גורפיין"
לואין, תיכנס. ליליאן מכינה !את סלט הטבולה המפורסם שלה
.מיטש, אני ממש מודה לך
לאחר הפעם הקודמת, אין לי .מילים לומר כמה אני מצטער
.שכח מזה
.כולנו קצת רגשניים בגלל מייק .זה מתבטא בדרכים שונות
.היו לו כאלו חיים, כזה כישרון .זה חור גדול
.חור גדול ?כמה זמן תשהה עמנו
.רק יום או יומיים, אם זה בסדר ...עד שאמצא מה המקום
?מכיר את ארלן ודודי גמבל
,זה לואין דיוויס .החבר שלנו, זמר שירי הפולק
.אתה חבר של ג'ים וג'ין .בערך-
,ג'ים השמיע לנו עותק של התקליט .בבקשה, מר קנדי". זה היה אדיר"
.כל-כך מצחיק. זה יהיה להיט !התמלוגים על זה. שאני אמות
.הלוואי שיכולתי לעסוק בזה .להיט אחד יכול לסדר אותך
...כן, אני !לואין-
.ליליאן ...סליחה שהרגזתי אותך-
.לא, לא, לא ...את
?את מתנצלת בפני .כן-
.לא !לכל הרוחות
.יפה, השגתם חתול חדש
.לא .הוא חזר הביתה-
.מצא את דרכו חזרה .אתמול בבוקר השוער שמע שריטות-
.בשעות המוקדמות של הבוקר .רואה? זה יוליסס-
?"זה "יוליסס .יוליסס-
?זה השם שלו
",כרכו את החבל סביב צווארי" ?סליחה-
.תלו אותי גבוה מאוד"
,כרכו את החבל סביב צווארי"
.הם תלו אותי גבוה מאוד"
המילים האחרונות" ,ששמעתי אותם אומרים
,לא יעבור זמן רב עד שתמות"
.ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
".אז תלו אותי, תלו אותי" - "וולט דיסני, "המסע המופלא -
.ואעבור מן העולם"
- דרמה מופלאה מהחיים האמיתיים - .תלו אותי, תלו אותי"-
.ואעבור מן העולם"
,לא היה אכפת לי מהתליה"
...אבל השכיבה הארוכה בקבר"
".ילד מסכן, הייתי בכל רחבי העולם"
.כנראה כבר שמעתם את זה
אם זה מעולם לא היה חדש .ולעולם לא מתיישן, אז זה שיר פולק
.שיר אחרון לפני שאסיים
,אילו היו לי כנפיים"
,כמו היונה של נורה"
הייתי עפה מעבר לנהר"
.לזה שבי אליו יש אהבה"
,היה לך שלום"
...יקירי"
.היה לך שלום"
...בבוקר אחד מוקדם"
,היה מעט קודר"
...ובלבי שלי"
.חשתי כואב חודר"
,היה לך שלום"
...יקירי"
.היה לך שלום"
,באחד הבקרים"
,וזה לא יארך עוד הרבה זמן"
...אתה תקרא בשמי"
.ולא אהיה כאן"
,היה לך שלום"
...יקירי"
.היה לך שלום"
,אילו היו לי כנפיים"
,כמו היונה של נורה"
הייתי עפה מעבר לנהר"
.לזה שבי אליו יש אהבה"
,היה לך שלום"
...יקירי"
".היה לך שלום"
.זה מה שיש לי
אתה ומייקי הייתם .שרים את השיר הזה. -כן
.אתמול בלילה היית ממש מחוק .כן, סליחה, פאפי. אני טמבל-
.לא אכפת לי .החבר שלך נמצא מאחור
?"החבר שלי" ,אמר שהוא חבר שלך-
.בחור בחליפה
,להתראות לך, אהובתי היקרה"
.אני עוזב באור הבוקר הראשון"
"...אני נוסע למפרץ מקסיקו"
?אתה חושב שאתה מצחיקן
?מה
היית חייב לפתוח את .הפה הגדול שלך
.זה מה שאני עושה למחייתי
?"מה שאתה עושה"
?לועג שם לאנשים
אתמול בלילה ישבת בקהל .וצעקת את החרא שלך
,צועקים דברים .אחי, זה מופע
.זה לא היה המופע שלך ...זה לא אופרה, חמור, זה-
,אנחנו עוזבים את בור השפכים הזה ...תוכל לשמור אותו לעצמך
."מה שאתה עושה"
.אשתי עלתה לבמה וניסתה לשיר
,אז להתראות לך, אהובתי היקרה"
.ניפגש ביום אחר, בזמן אחר"
...זו לא העזיבה"
...שמצערת אותי"
אלא אהובתי שנאלצת" .להישאר מאחור
,מפעם לפעם אכתוב לך מכתב"
,בזמן שאטייל" "...תהיי ביחד עמי
.להתראות (צרפתית)
- ב ת ו ך ל ו א י ן ד י ו ו י ס -
- :תסריט ובימוי - - ג'ואל ואיתן כהן -
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- אוסקר אייזק -
- קארי מוליגן -
- ג'ון גודמן -
- גארט הדלונד -
- פ. מארי אברהם -
- ג'סטין טימברלייק -