1
00:00:17,665 --> 00:00:19,465
בשנים האחרונות היו"
בארה"ב בלבד

2
00:00:19,546 --> 00:00:21,905
יותר מ-306 מקרים"
.של חטיפות תינוקות

3
00:00:23,426 --> 00:00:28,866
עשרה אחוזים ממקרים אלה"
.קרו כשהאם עדיין הייתה בהיריון

4
00:00:29,146 --> 00:00:34,187
כתשע מתוך עשר אמהות"
."לא שרדו את התקיפה

5
00:00:47,148 --> 00:00:49,027
?אז איך נקרא לה

6
00:00:50,108 --> 00:00:51,547
.אני לא יודע

7
00:00:51,988 --> 00:00:53,788
?אולי... זואי

8
00:00:55,108 --> 00:00:56,348
?באמת
.כן-

9
00:00:56,428 --> 00:00:58,869
.לא, לא נראה לי
.זה מתוק-

10
00:00:59,469 --> 00:01:02,909
."למה לא? -זה מתחיל ב"זי
.היא תמיד תהיה אחרונה בכיתה

11
00:01:04,589 --> 00:01:05,589
.ביאטריס

12
00:01:05,669 --> 00:01:06,509
?מה

13
00:01:06,590 --> 00:01:08,149
.היי, הייתה לי דודה בי
.תהיה נחמד

14
00:01:08,230 --> 00:01:09,670
?דודה

15
00:01:09,749 --> 00:01:11,469
.כן. -נו, באמת
?את צוחקת

16
00:01:11,990 --> 00:01:13,350
...אולי

17
00:01:13,750 --> 00:01:14,950
?אולי אנה

18
00:01:15,430 --> 00:01:17,550
.אנה? -כן
?לא. -לא-

19
00:01:17,630 --> 00:01:19,431
...זה פשוט לא

20
00:01:20,791 --> 00:01:22,710
.היא בעטה הרגע
.תרגיש

21
00:01:22,831 --> 00:01:23,991
?מה

22
00:01:24,871 --> 00:01:25,791
!זהירות

23
00:03:06,080 --> 00:03:10,720
"סכנה מבפנים"

24
00:03:31,802 --> 00:03:33,642
?את רואה איך הלב שלה פועם

25
00:03:35,322 --> 00:03:37,123
.היא פשוט מושלמת, שרה

26
00:03:39,082 --> 00:03:43,083
חוץ מכמה שפשופים פנימיים
.הכול בסדר

27
00:03:43,483 --> 00:03:44,843
.אני מודאג יותר בקשר אלייך

28
00:03:44,964 --> 00:03:47,084
.לא. זה בסדר

29
00:03:47,164 --> 00:03:48,364
.אני מוכנה

30
00:03:49,003 --> 00:03:50,204
.טוב

31
00:03:52,084 --> 00:03:54,324
?התחלת להרגיש צירים

32
00:03:56,084 --> 00:03:58,805
?לא, לא נראה לי. זה רע

33
00:03:58,884 --> 00:03:59,965
.חריג

34
00:04:00,045 --> 00:04:00,885
.מתחיל להיות מאוחר

35
00:04:02,045 --> 00:04:03,965
אנחנו יכולים לחכות
...כמה ימים, אבל

36
00:04:04,046 --> 00:04:04,845
.תודה

37
00:04:04,925 --> 00:04:06,445
אם שום דבר לא יקרה
...בפרק הזמן הזה

38
00:04:06,525 --> 00:04:09,486
,לא, אני לא רוצה שינתחו אותי
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי

39
00:04:09,566 --> 00:04:12,646
.תירגעי, ננסה לזרז את הלידה
.ניתן לך אוקסיטוצין

40
00:04:12,765 --> 00:04:15,086
.זה הורמון שמאיץ את הצירים

41
00:04:15,166 --> 00:04:17,767
הוא אומר לתינוקת
.שהגיע הזמן לצאת

42
00:04:17,847 --> 00:04:19,967
יש מישהו שיכול להסיע אותך
?לבית החולים

43
00:04:20,046 --> 00:04:21,806
.עדיף שלא תנהגי

44
00:04:22,206 --> 00:04:25,367
.אני לא נוהגת יותר
.אני מצטער-

45
00:04:25,687 --> 00:04:29,008
.לא, זה בסדר
.אמא שלי תגיע הערב

46
00:04:29,127 --> 00:04:30,248
.יופי

47
00:04:30,887 --> 00:04:34,848
.טוב, תנוחי כמה שאת יכולה

48
00:04:35,648 --> 00:04:37,208
.חג מולד שמח

49
00:04:42,168 --> 00:04:44,849
והמזמור הזה מסמן
את סוף התוכנית שלנו

50
00:04:44,929 --> 00:04:47,529
.בחג המולד הכי חם שאני זוכר

51
00:04:47,609 --> 00:04:52,409
אל תשכחו שנחזור אליכם מחר
.באותה שעה, מ-16:00 עד 20:00

52
00:04:52,489 --> 00:04:56,409
פעם ראשונה שמישהו מבקש ממני
.לקחת אותו לשכונה הזאת

53
00:04:56,490 --> 00:04:58,970
.היא חדשה
.סאנסט גרוב-

54
00:04:59,610 --> 00:05:01,851
?מי חושב על השמות האלה

55
00:05:02,251 --> 00:05:04,170
.כולם נשמעים לי אותו דבר

56
00:05:04,250 --> 00:05:08,370
לקחתי כמה חבר'ה מבנק
לאיזו שכונת מגורים בשבוע שעבר

57
00:05:08,491 --> 00:05:10,171
.בצפון מזרח העיר

58
00:05:10,251 --> 00:05:11,611
.בחורף

59
00:06:05,415 --> 00:06:06,616
.היי, אמא

60
00:06:08,456 --> 00:06:12,496
.הייתי במרפאה
.הטלפון היה במצב שקט ושכחתי

61
00:06:17,377 --> 00:06:21,137
.כן, אני בסדר
.אני רק עייפה

62
00:06:28,338 --> 00:06:29,178
.טוב

63
00:06:29,258 --> 00:06:33,258
אשאיר לך מפתח בתיבת הדואר
.ליד השער של הגינה

64
00:06:33,339 --> 00:06:35,338
.בסדר. כן

65
00:06:35,419 --> 00:06:38,258
,אני בטוחה שאני בסדר
.אני מבטיחה

66
00:06:38,979 --> 00:06:41,699
אני עושה כל מה שאני אמורה
,לעשות לפי הוראות הרופא

67
00:06:41,779 --> 00:06:43,779
?אז את לא צריכה לדאוג, טוב

68
00:06:44,739 --> 00:06:45,820
.ביי, אמא

69
00:07:29,663 --> 00:07:32,183
?היי! התגעגעת אליי

70
00:07:34,504 --> 00:07:37,263
.אייזק, זה מושלם. תודה

71
00:07:38,344 --> 00:07:39,344
.לא היית צריך לעשות את זה

72
00:07:39,864 --> 00:07:42,904
זו רק מזכרת קטנה
שתגרום לך לחשוב עלינו

73
00:07:42,984 --> 00:07:44,704
כשתתעוררי בכל שעה
.מהבכי של התינוקת

74
00:07:46,625 --> 00:07:49,105
.גם אני הבאתי לך משהו
!יופי-

75
00:07:57,346 --> 00:07:59,866
.שרה, זה יפה כל כך

76
00:08:00,585 --> 00:08:03,547
מאט צילם אותה
.ביום שבו הכרנו אתכם

77
00:08:04,387 --> 00:08:07,226
מצאתי אותה כשעברתי
...על כמה מהדברים שלו ו

78
00:08:08,227 --> 00:08:10,707
תמיד רצינו שאתה ובריאן
.תקבלו אותה

79
00:08:10,787 --> 00:08:12,667
.בריאן יאהב אותה

80
00:08:13,667 --> 00:08:17,708
.אני זוכר את היום הזה
.אלוהים ישמור. תודה

81
00:08:17,788 --> 00:08:18,787
.כן

82
00:08:21,628 --> 00:08:22,948
?מה אתה עושה

83
00:08:23,428 --> 00:08:26,789
עכשיו בכל פעם שבריאן יתקשר
.אליי, התמונה הזאת תופיע

84
00:08:29,349 --> 00:08:30,549
.סלח לי

85
00:08:37,909 --> 00:08:39,069
?הלו

86
00:08:40,950 --> 00:08:42,109
.לא

87
00:08:43,110 --> 00:08:45,230
...לא, הוא לא

88
00:08:46,150 --> 00:08:47,991
...לא, הוא לא היה

89
00:08:49,311 --> 00:08:51,791
.הוא פשוט לא יחזור

90
00:08:52,390 --> 00:08:54,550
.אף פעם. תודה

91
00:08:59,431 --> 00:09:02,831
,הטלפון עדיין רשום על שם מאט

92
00:09:02,911 --> 00:09:05,992
אז לפעמים מתקשרים מחברות
ומבקשים אותו

93
00:09:06,072 --> 00:09:08,432
כדי לשכנע אותו
.להחליף ספקיות שירות

94
00:09:09,792 --> 00:09:13,712
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

95
00:09:14,753 --> 00:09:18,633
משהו בי כמעט אוהב שאנשים
.מתקשרים ומבקשים אותו

96
00:09:19,193 --> 00:09:23,313
,נחמד לשמוע את השם שלו
.אפילו רק לשנייה

97
00:09:27,314 --> 00:09:28,794
...אייזק

98
00:09:31,034 --> 00:09:33,274
.החלטתי למכור את הבית

99
00:09:35,234 --> 00:09:39,954
אני חושבת שזה עדיף
.בהתחשב במצב ובתינוקת

100
00:09:40,035 --> 00:09:44,435
אני חושבת שעדיף שאעבור לגור
.עם אמא שלי לתקופה

101
00:09:44,515 --> 00:09:45,955
.אני לא יודעת

102
00:09:49,156 --> 00:09:52,676
אני לא חושבת שאני מסוגלת
.לעשות את זה לבדי

103
00:09:53,756 --> 00:09:55,236
.אין לי הכוחות

104
00:09:55,316 --> 00:09:57,316
,אנחנו כאן בשבילך
.לכל מה שתזדקקי

105
00:09:57,437 --> 00:09:59,557
.אני יודעת, אבל זה לא העניין

106
00:10:00,236 --> 00:10:02,316
.אייזק, אני פוחדת

107
00:10:03,357 --> 00:10:05,797
אני פוחדת שלא אדע
.מה לעשות

108
00:10:07,117 --> 00:10:09,397
.אני פוחדת שאהיה אמא גרועה

109
00:10:10,597 --> 00:10:12,078
...לבדי

110
00:10:12,158 --> 00:10:15,318
שרה, אף אחד לא מלמד אותך
.להיות אמא טובה

111
00:10:15,598 --> 00:10:19,519
,זה כישרון שצריך להיוולד איתו
.ותאמיני לי, נולדת איתו

112
00:10:20,238 --> 00:10:24,398
,מצטערת. אל תיבהל
.היה ברור שאני אבכה

113
00:10:26,239 --> 00:10:27,279
.היי

114
00:10:27,879 --> 00:10:29,919
את מוזמנת לארוחת ערב
.איתנו הערב

115
00:10:30,919 --> 00:10:34,719
השכונה הזאת נהיית
.עיר רפאים בערבים כאלה

116
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
.נשמח לארח אותך
...בבקשה

117
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
.תודה

118
00:10:41,200 --> 00:10:46,201
ואני ממש אסירת תודה עליך
,ועל בריאן ועל התמיכה שלכם בי

119
00:10:46,760 --> 00:10:48,601
...אבל הערב

120
00:10:49,360 --> 00:10:52,001
.לא כל כך בא לי לחגוג

121
00:11:07,202 --> 00:11:08,683
,מתיו קלארק -
- שרה קלארק

122
00:11:48,046 --> 00:11:50,607
גם את אוהבת להיות
?מתחת למים, מה

123
00:12:31,450 --> 00:12:33,650
?אקסקליבר, מה עשית

124
00:12:35,730 --> 00:12:36,890
.טוב, מספיק

125
00:13:12,213 --> 00:13:13,774
?הלו

126
00:13:15,814 --> 00:13:17,614
?אייזק, זה אתה

127
00:13:46,856 --> 00:13:49,057
.אני רואה אותך

128
00:13:50,457 --> 00:13:52,537
אני מצטערת שאני מטרידה אותך
.בערב חג המולד

129
00:13:52,657 --> 00:13:56,257
.יש לי בעיה במכונית
.אני צריכה להתקשר

130
00:13:56,898 --> 00:13:59,978
,אני מצטערת
.אני לא ממש מבינה

131
00:14:01,298 --> 00:14:03,098
.אני צריכה להתקשר

132
00:14:03,818 --> 00:14:06,298
אין לך טלפון סלולרי
?שאת יכולה להשתמש בו

133
00:14:06,778 --> 00:14:08,778
.הסוללה התרוקנה

134
00:14:09,899 --> 00:14:11,259
?מה קרה

135
00:14:11,659 --> 00:14:14,899
.כמו שאמרתי, יש לי בעיה במכונית

136
00:14:14,979 --> 00:14:16,819
,בבקשה
?את יכולה לפתוח את הדלת

137
00:14:18,259 --> 00:14:23,059
.בעלי ישן
.אני לא רוצה להעיר אותו

138
00:14:24,700 --> 00:14:28,141
.אני לא ארעיש
.זה יימשך רק דקה

139
00:14:28,620 --> 00:14:29,741
.בבקשה

140
00:14:31,740 --> 00:14:34,981
אני חושבת שעדיף
.שתנסי בבית השכן

141
00:14:35,061 --> 00:14:39,421
.אין אף אחד בבית
.בבקשה, זה יימשך רק שנייה

142
00:14:39,501 --> 00:14:41,261
.לא. לא, אני מצטערת

143
00:14:41,341 --> 00:14:45,461
.אמרתי לך הרגע שבעלי ישן
.אני לא פותחת את הדלת

144
00:14:47,342 --> 00:14:49,062
?למה את משקרת

145
00:14:50,143 --> 00:14:51,662
?סליחה

146
00:14:53,103 --> 00:14:55,263
.בעלך לא ישן, שרה

147
00:14:55,343 --> 00:14:57,263
.הוא מת

148
00:15:01,263 --> 00:15:02,983
!תפתחי את הדלת, שרה

149
00:15:07,824 --> 00:15:10,184
אני לא יודעת מי את
,ואני לא יודעת מה את רוצה

150
00:15:11,704 --> 00:15:14,584
.אבל כדאי שתלכי
.אני מתקשרת למשטרה עכשיו

151
00:15:16,025 --> 00:15:17,705
?את שומעת אותי

152
00:15:30,106 --> 00:15:31,225
...מה לעז

153
00:15:32,626 --> 00:15:33,946
?אקסקליבר

154
00:15:35,586 --> 00:15:37,426
?על מה אתה נובח, חמוד

155
00:16:29,671 --> 00:16:32,591
.כן, היי
.קוראים לי שרה קלארק

156
00:16:32,671 --> 00:16:36,071
,אני גרה בסאנשיין גרוב
.אוק קרסט 10

157
00:16:36,152 --> 00:16:38,832
אני רוצה לדווח על אישה זרה
.שאורבת מחוץ לבית שלי

158
00:16:39,872 --> 00:16:42,592
.לא, אני לא מכירה אותה
.לא ראיתי אותה קודם

159
00:16:43,832 --> 00:16:46,113
?בבקשה, אתם יכולים לבוא מהר

160
00:16:46,633 --> 00:16:48,393
.אני בבית

161
00:16:48,472 --> 00:16:50,232
.טוב, בסדר. תודה

162
00:16:52,193 --> 00:16:53,673
.אייזק, זאת שרה

163
00:16:54,513 --> 00:16:58,594
יש בעיה. אישה זרה באה לבית
.ורצתה להיכנס

164
00:16:59,194 --> 00:17:02,314
.אף פעם לא ראיתי אותה
.התקשרתי למשטרה

165
00:17:02,394 --> 00:17:05,194
,השוטרים בדרך
?אבל תחזור אליי, טוב

166
00:17:07,355 --> 00:17:09,435
!חג מולד שמח

167
00:18:09,159 --> 00:18:11,240
.ערב טוב, גברתי
.היי. -גברתי-

168
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
?שרה קלארק
.כן-

169
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
.הזעיקו אותנו

170
00:18:15,280 --> 00:18:16,680
.זו הייתי אני

171
00:18:16,761 --> 00:18:20,601
.הייתה פה אישה זרה
.היא רצתה להיכנס לבית

172
00:18:20,681 --> 00:18:26,322
.לבית? -כן, היא דפקה על הדלת
.אני לא יודעת מה היא רצתה

173
00:18:27,321 --> 00:18:29,481
?יש איתך עוד מישהו בבית, גברתי

174
00:18:30,321 --> 00:18:31,362
.לא

175
00:18:32,041 --> 00:18:34,442
?יש לך מושג מי האישה

176
00:18:34,762 --> 00:18:39,162
לא, אני מצטערת. לא ראיתי אותה
.טוב. המנורה לא... עובדת

177
00:18:40,643 --> 00:18:43,282
היא לא עבדה
.כשהיא הייתה פה

178
00:18:44,083 --> 00:18:46,244
.אני אעיף מבט מאחור

179
00:18:47,243 --> 00:18:49,003
?את בטוחה שזו הייתה אישה

180
00:18:50,444 --> 00:18:53,164
ראית את הפנים שלה
?כמו שצריך

181
00:18:54,123 --> 00:18:55,763
?יש עוד איזה פרט

182
00:18:56,044 --> 00:18:59,844
.לא, לא ראיתי את הפנים שלה
.היה חשוך מדי

183
00:18:59,924 --> 00:19:03,244
.אבל שמעתי את הקול שלה
.זו בהחלט הייתה אישה

184
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
.השטח פנוי, אין שם אף אחד

185
00:19:06,725 --> 00:19:08,805
.מי שזו לא הייתה, היא הלכה

186
00:19:10,085 --> 00:19:12,405
.אל תדאגי, גברתי
.לא נראה לי שהיא תחזור

187
00:19:12,486 --> 00:19:14,805
זו כנראה מישהי
.ששתתה יותר מדי

188
00:19:14,885 --> 00:19:17,365
בכל אופן, אודיע
לניידת הסיור השכונתית

189
00:19:17,446 --> 00:19:21,046
ואבקש מהשוטרים לעבור פה
.בהמשך ולבדוק אם הכול בסדר

190
00:19:21,286 --> 00:19:23,446
.תודה. אלווה אתכם החוצה

191
00:20:20,851 --> 00:20:22,691
?מה נראה לך שאתה עושה

192
00:20:23,491 --> 00:20:25,571
אתה יודע שאסור לך
.לעלות על המיטה

193
00:20:26,172 --> 00:20:28,732
.קדימה, לרדת. קדימה

194
00:20:29,773 --> 00:20:30,772
.קדימה

195
00:20:30,852 --> 00:20:33,012
.כן, זהו זה

196
00:20:36,173 --> 00:20:38,052
.גם אתה, אדוני

197
00:27:52,132 --> 00:27:53,251
?מי את

198
00:27:54,812 --> 00:27:56,332
?מה את רוצה

199
00:27:59,252 --> 00:28:00,492
.שרה

200
00:28:01,532 --> 00:28:03,853
.את צריכה לדעת מי אני, שרה

201
00:28:08,453 --> 00:28:10,293
.ומה אני מחפשת

202
00:30:30,425 --> 00:30:32,226
?מה... מה את רוצה

203
00:31:22,710 --> 00:31:25,990
- אייזק -

204
00:31:49,553 --> 00:31:51,273
.שרה

205
00:31:54,113 --> 00:31:58,433
,אם תצאי עכשיו
.הכול יהיה הרבה יותר קל

206
00:31:59,713 --> 00:32:02,273
.אל תסבכי את העניינים, שרה

207
00:32:06,994 --> 00:32:09,434
.את לא יכולה לגור שם לנצח, שרה

208
00:32:14,035 --> 00:32:16,955
.תצטרכי לצאת בסופו של דבר

209
00:32:20,155 --> 00:32:21,996
.וגם התינוקת

210
00:32:28,236 --> 00:32:30,436
.היא יוצאת, שרה

211
00:32:31,276 --> 00:32:32,476
?שרה

212
00:32:33,796 --> 00:32:35,757
!שרה! שרה

213
00:32:36,517 --> 00:32:39,157
!שרה, בואי נעשה את זה יחד, שרה

214
00:32:41,197 --> 00:32:42,197
!שרה

215
00:32:42,277 --> 00:32:44,878
!תפתחי כבר את הדלת, שרה

216
00:32:44,957 --> 00:32:45,877
!שרה

217
00:32:47,838 --> 00:32:49,118
!שרה

218
00:32:49,717 --> 00:32:51,478
!שרה

219
00:34:20,805 --> 00:34:22,326
?שרה

220
00:34:27,927 --> 00:34:28,966
.אייזק

221
00:34:30,686 --> 00:34:32,687
.אני אמא של שרה

222
00:34:33,367 --> 00:34:35,367
.היא סיפרה לי עליך המון

223
00:34:36,247 --> 00:34:39,007
אני מצטער כל כך
.שנכנסתי ככה בהפתעה

224
00:34:39,087 --> 00:34:40,727
היא נתנה לנו את המפתחות
.ליתר ביטחון

225
00:34:41,887 --> 00:34:43,167
?היא בסדר

226
00:34:43,247 --> 00:34:46,648
,היא התקשרה
.אבל לא הספקנו לענות

227
00:35:33,772 --> 00:35:36,133
.היא מותשת, המסכנה

228
00:35:37,093 --> 00:35:39,173
.קשה לה כל כך

229
00:35:39,253 --> 00:35:40,933
.אבל היא קשוחה

230
00:35:41,733 --> 00:35:42,813
.היא תחזיק מעמד

231
00:35:42,893 --> 00:35:48,093
כן, נכון. וזה בדיוק מה
.שאמרתי לה אחר הצהריים

232
00:35:48,493 --> 00:35:51,054
,אבל אז, כמובן
,קיבלנו את ההודעה בנייד שלי

233
00:35:51,134 --> 00:35:55,334
והיא אמרה משהו על מישהי
.שמנסה להיכנס לבית

234
00:35:55,414 --> 00:35:57,094
.דאגנו כמובן

235
00:35:57,414 --> 00:35:59,055
.שכנים דאגנים קטנים

236
00:36:00,335 --> 00:36:01,734
.בריאן ואני

237
00:36:03,295 --> 00:36:07,935
.אני מניח ששרה סיפרה לך עליו
.אולי לא

238
00:36:08,015 --> 00:36:09,896
.כן, היא סיפרה

239
00:36:09,975 --> 00:36:12,816
,כמה טיפשי מצדי
.אני מצטערת

240
00:36:14,096 --> 00:36:16,296
.תודה רבה שבאת, באמת

241
00:36:16,375 --> 00:36:18,256
,לא קרה כלום
.היא סתם הייתה לחוצה

242
00:37:02,460 --> 00:37:05,501
- אוקסיטוצין -

243
00:37:21,822 --> 00:37:23,542
עברו עליה כמה חודשים
.קשים מאוד

244
00:37:23,662 --> 00:37:25,062
.אני יודע

245
00:37:25,423 --> 00:37:29,902
אבל אנחנו שמחים כל כך
.שיש לנו שכנה חדשה קטנה בדרך

246
00:37:30,503 --> 00:37:32,943
.זה בהחלט ישפר פה את האווירה

247
00:37:33,023 --> 00:37:34,583
.כן

248
00:37:34,663 --> 00:37:37,463
חבל שהיא מוסרת
.את הילדה לאימוץ

249
00:37:42,783 --> 00:37:45,424
?היא לא סיפרה לך

250
00:37:46,144 --> 00:37:47,144
.אני ממש מצטערת

251
00:37:47,224 --> 00:37:49,904
...לא, היא הזכירה את זה

252
00:37:50,385 --> 00:37:52,185
.פשוט לא ידעתי שהיא החליטה

253
00:37:54,464 --> 00:37:57,185
.יפה מאוד מצדך שבאת, באמת

254
00:37:58,025 --> 00:38:00,585
.אגיד לה שבאת לבקר אותה
?אני יכולה ללוות אותך החוצה

255
00:38:13,506 --> 00:38:15,306
.לא נטריד אותך יותר

256
00:38:15,387 --> 00:38:16,747
?ואיפה אתה גר

257
00:38:17,786 --> 00:38:19,147
.בבית השכן

258
00:38:19,747 --> 00:38:22,147
ואני מתנצל שוב
.שהתפרצתי פנימה ככה

259
00:38:23,307 --> 00:38:24,468
...מי

260
00:38:25,147 --> 00:38:26,427
?מי את

261
00:38:27,468 --> 00:38:29,188
?קרה משהו לשרה

262
00:38:29,268 --> 00:38:31,588
אולי כדאי שתספרי לנו
.מי את קודם

263
00:38:32,268 --> 00:38:33,748
.אני אמא שלה

264
00:38:34,428 --> 00:38:35,349
?יש בעיה

265
00:38:39,989 --> 00:38:41,269
?שרה

266
00:38:41,349 --> 00:38:43,069
.שרה ישנה

267
00:38:43,629 --> 00:38:45,670
!שרה! שרה

268
00:38:47,309 --> 00:38:48,509
!שרה

269
00:39:14,152 --> 00:39:14,952
...לא

270
00:39:16,312 --> 00:39:18,752
.לא... לא ידעתי שזאת את

271
00:39:19,432 --> 00:39:20,872
...אמא, לא

272
00:39:20,952 --> 00:39:22,872
.אמא. אמא

273
00:39:24,553 --> 00:39:28,713
.לא, לא. אמא, לא
...אוי, אלוהים

274
00:39:28,793 --> 00:39:32,353
,לא ידעתי שזאת את
...לא ידעתי שזאת את

275
00:39:32,433 --> 00:39:33,514
!לא ידעתי

276
00:39:33,594 --> 00:39:37,354
,אלוהים, אל תעזבי אותי, בבקשה
!אני אוהבת אותך כל כך

277
00:39:37,754 --> 00:39:39,354
!אני אוהבת אותך כל כך

278
00:39:39,714 --> 00:39:41,154
!בבקשה

279
00:39:41,954 --> 00:39:44,994
,תישארי איתי, בבקשה, בבקשה
!אמא, בבקשה

280
00:39:45,074 --> 00:39:48,875
!לא ידעתי שזאת את
!לא ידעתי שזאת את

281
00:39:49,674 --> 00:39:54,155
!לא ידעתי שזאת את
!לא ידעתי שזאת את

282
00:39:55,435 --> 00:39:56,796
.אייזק

283
00:39:57,435 --> 00:39:59,436
.לא ידעתי שזאת אמא שלי

284
00:39:59,756 --> 00:40:03,916
חשבתי שזאת האישה שתוקפת
.אותי. לא ידעתי שזאת אמא שלי

285
00:41:22,803 --> 00:41:24,203
.היא רוצה לצאת, שרה

286
00:41:42,005 --> 00:41:44,605
את לא יכולה לעשות
.את זה לבד, שרה

287
00:41:44,685 --> 00:41:45,645
.תני לי לעזור לך

288
00:41:46,085 --> 00:41:48,925
.בבקשה, עדיין לא
.בבקשה, עדיין לא

289
00:41:49,486 --> 00:41:51,045
...אמרתי

290
00:41:51,765 --> 00:41:52,725
...תני

291
00:41:53,286 --> 00:41:54,246
...לי

292
00:41:54,325 --> 00:41:55,246
...לעזור

293
00:41:55,645 --> 00:41:56,526
!לך

294
00:42:30,529 --> 00:42:32,449
?אתה לא יכול לזוז

295
00:42:40,089 --> 00:42:43,051
- בריאן-

296
00:43:12,132 --> 00:43:13,093
- שיחה שלא נענתה -

297
00:45:14,263 --> 00:45:16,224
!הצילו! הצילו

298
00:45:26,784 --> 00:45:28,825
!אני צריכה עזרה, בבקשה

299
00:45:35,186 --> 00:45:36,946
!בריאן! בריאן

300
00:45:37,026 --> 00:45:39,746
!בריאן, בבקשה! בריאן

301
00:45:40,666 --> 00:45:43,546
!בריאן! בריאן

302
00:45:45,227 --> 00:45:46,106
!בריאן

303
00:45:48,187 --> 00:45:51,147
!בריאן, אני צריכה עזרה, בבקשה

304
00:45:53,026 --> 00:45:54,547
!בריאן, תראה

305
00:45:55,187 --> 00:45:57,867
!לא, לא, לא! בריאן

306
00:45:57,947 --> 00:45:59,187
!בריאן, לא

307
00:45:59,308 --> 00:46:01,628
!בריאן

308
00:46:02,908 --> 00:46:04,548
!בריאן, בבקשה

309
00:46:06,268 --> 00:46:07,108
!לא

310
00:46:07,468 --> 00:46:09,868
!בריאן, מאחוריך
!מאחוריך

311
00:46:40,032 --> 00:46:42,632
...טוב

312
00:49:37,007 --> 00:49:38,407
.טוב, קיבלתי

313
00:49:39,527 --> 00:49:41,247
,זה ערב חג המולד
.אני חושב שכדאי שאת תלכי

314
00:49:42,007 --> 00:49:43,167
?ערב חג המולד

315
00:49:43,247 --> 00:49:44,728
.בחייך, את רק טירונית

316
00:49:44,807 --> 00:49:47,447
ההתמודדות עם נשים היסטריות
.תהיה חלק מהתפקיד שלך

317
00:49:47,927 --> 00:49:50,648
בבקשה תגיד לי שלא אמרת
.את מה שנראה לי שאמרת הרגע

318
00:49:50,768 --> 00:49:52,288
?ברצינות
?ברצינות-

319
00:50:19,171 --> 00:50:21,691
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח-

320
00:50:30,251 --> 00:50:31,891
?שרה קלארק

321
00:50:33,611 --> 00:50:35,452
.ראיתי את האורות של הניידת

322
00:50:35,532 --> 00:50:38,372
.זה בסדר, גברתי
.רק באנו לבדוק אם את בסדר

323
00:50:38,452 --> 00:50:41,132
אמרו לנו בתחנה
.שמישהי הטרידה אותך

324
00:50:41,213 --> 00:50:45,173
.לא היו לי בעיות
.נבהלתי, אפשר להגיד

325
00:50:45,933 --> 00:50:47,133
.בטח

326
00:50:48,493 --> 00:50:50,893
.תודה שבאת. -אין בעיה, גברתי
.אני רק ממלא את התפקיד שלי

327
00:51:02,415 --> 00:51:06,695
אל תהססי להתקשר
?אם תשימי לב למשהו מוזר, טוב

328
00:51:08,134 --> 00:51:09,455
.לילה טוב, גברתי
.לילה טוב-

329
00:51:15,055 --> 00:51:16,375
.חג מולד שמח

330
00:51:33,538 --> 00:51:34,417
.סיימנו

331
00:51:34,697 --> 00:51:35,897
...די

332
00:51:35,977 --> 00:51:38,658
כבר חשבתי שהתחילו לה צירים
.והיית שם על תקן המיילד

333
00:51:41,938 --> 00:51:44,618
?מה העניין? מה

334
00:51:46,738 --> 00:51:48,498
!לעזאזל
?מה-

335
00:51:48,579 --> 00:51:49,819
.חכי

336
00:52:03,660 --> 00:52:05,380
.כן? -רק עוד דבר אחד

337
00:52:05,460 --> 00:52:07,500
.רק רציתי לדעת איך קוראים לה

338
00:52:07,580 --> 00:52:09,781
?מה
.לתינוקת-

339
00:52:10,300 --> 00:52:12,701
...הצילו
!שרה קלארק? -כן-

340
00:54:19,432 --> 00:54:22,232
?מייק? האם שומע

341
00:54:22,672 --> 00:54:23,472
?מייק

342
00:54:40,434 --> 00:54:41,914
?הלו

343
00:54:44,154 --> 00:54:45,594
?מייק

344
00:54:47,834 --> 00:54:49,514
?הלו

345
00:54:50,954 --> 00:54:52,395
?מייק

346
00:54:55,595 --> 00:54:56,955
!לעזאזל

347
00:54:59,356 --> 00:55:00,555
!מייק

348
00:55:00,636 --> 00:55:03,395
!מייק, בבקשה! מייק

349
00:55:07,076 --> 00:55:09,116
?רואה מה עשית

350
00:55:29,358 --> 00:55:33,598
.דונובן כאן. יש לנו שוטר פצוע
.אני צריכה תגבורת

351
00:55:34,359 --> 00:55:37,239
,כאן דונובן. אני חוזרת
.יש לנו כאן שוטר פצוע

352
00:55:37,319 --> 00:55:38,798
?הלו
?האם שומע-

353
00:55:40,159 --> 00:55:43,159
!עצרי! לא לזוז
.לא, לא, לא. את לא מחפשת אותי-

354
00:55:43,239 --> 00:55:44,519
!תרימי ידיים ואל תזוזי

355
00:55:44,599 --> 00:55:47,560
.אני שרה קלארק
.אני התקשרתי למשטרה קודם

356
00:55:47,919 --> 00:55:48,880
.טוב

357
00:55:48,960 --> 00:55:52,519
.האישה שדיווחתי עליה למעלה

358
00:55:52,600 --> 00:55:54,480
.אנחנו צריכות ללכת
?על מה את מדברת-

359
00:55:54,560 --> 00:55:57,601
.אני לא מכירה אותה. היא מטורפת
.היא רוצה את התינוקת שלי

360
00:55:57,681 --> 00:56:00,481
את לא רואה שאני בהיריון
.ושנפצעתי? -מספיק

361
00:56:00,601 --> 00:56:02,361
!אנחנו עולות. קדימה

362
00:56:02,880 --> 00:56:03,881
!נו

363
00:56:05,081 --> 00:56:06,521
!קדימה

364
00:56:13,202 --> 00:56:15,722
?האישה, איפה היא

365
00:56:15,802 --> 00:56:21,243
.שם. היא הייתה שם, על המיטה
...אני הכיתי אותה ב

366
00:56:21,482 --> 00:56:22,603
.לא

367
00:56:23,282 --> 00:56:25,003
.זה לא ייתכן
.זה לא קורה

368
00:56:25,083 --> 00:56:27,803
.בבקשה, את חייבת להאמין לי
...בבקשה

369
00:56:34,164 --> 00:56:35,524
.ירדו לי המים

370
00:56:35,604 --> 00:56:38,764
.אני צריכה להגיע לבית החולים
...טוב, תירגעי. הכול-

371
00:56:41,205 --> 00:56:43,524
.היא עשתה את זה
.היא בטח למטה

372
00:56:43,924 --> 00:56:47,085
?את מאמינה לי עכשיו
?את מאמינה לי עכשיו

373
00:56:47,165 --> 00:56:50,445
.חכי פה. אל תזוזי
.אני יורדת להסתכל

374
00:56:50,525 --> 00:56:52,285
!אל תשאירי אותי פה לבד

375
00:56:52,365 --> 00:56:56,206
.אזעיק עזרה ואמבולנס
?טוב

376
00:58:04,251 --> 00:58:05,692
?מי שם

377
00:59:07,617 --> 00:59:10,578
.לא. לא

378
00:59:12,218 --> 00:59:13,578
.לא

379
00:59:41,900 --> 00:59:43,100
.לא

380
01:00:19,464 --> 01:00:20,583
.לא

381
01:00:21,304 --> 01:00:22,504
...אקסקליבר

382
01:00:25,304 --> 01:00:27,825
.אני מצטערת כל כך
.אני מצטערת כל כך

383
01:01:07,068 --> 01:01:10,108
.התינוקת הזאת באה איתי, שרה

384
01:01:10,188 --> 01:01:12,188
.כך או כך

385
01:01:12,269 --> 01:01:14,228
.את יכולה לבחור איך

386
01:01:20,469 --> 01:01:22,230
.תני לי לעזור לך

387
01:01:22,349 --> 01:01:24,589
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות

388
01:01:26,309 --> 01:01:28,510
.תני לי לטפל בזה

389
01:01:30,190 --> 01:01:33,070
...בבקשה, לא
...ששש-

390
01:02:41,836 --> 01:02:43,757
!לא, לא

391
01:02:44,157 --> 01:02:45,276
!לא

392
01:02:46,036 --> 01:02:47,277
!לא

393
01:04:08,644 --> 01:04:11,004
?הלו? הלו, מישהו שומע? הלו

394
01:04:11,364 --> 01:04:12,604
.שומעת ,336

395
01:04:12,685 --> 01:04:15,964
,שלום, זאת שרה קלארק
.התקשרתי קודם מאוק קרסט 10

396
01:04:16,045 --> 01:04:17,485
.אני צריכה עזרה עכשיו
.אני מותקפת

397
01:04:17,564 --> 01:04:20,405
.גברת, את מדברת מניידת
?איפה השוטרים

398
01:04:20,485 --> 01:04:22,125
,אני לא יודעת
.נראה לי שהיא הרגה אותם

399
01:04:22,205 --> 01:04:24,125
!אתם צריכים לבוא הנה עכשיו
!בבקשה

400
01:04:24,326 --> 01:04:27,165
?את האישה שהתקשרה
!כן, כן, אני שרה קלארק-

401
01:04:27,246 --> 01:04:29,846
!אני זו שהתקשרה קודם
!אני מותקפת

402
01:04:44,607 --> 01:04:46,207
.את לא אמורה לנהוג, שרה

403
01:04:46,287 --> 01:04:48,088
את יודעת מה קרה לך
.בפעם האחרונה

404
01:07:31,542 --> 01:07:32,582
?הלו

405
01:08:13,066 --> 01:08:14,386
?הלו

406
01:08:16,506 --> 01:08:19,306
...הלו? בבקשה

407
01:08:20,866 --> 01:08:23,106
?יש פה מישהו
.אני צריכה עזרה

408
01:08:27,227 --> 01:08:28,547
?הלו

409
01:11:15,801 --> 01:11:18,242
...מעטים יודעים את זה, אבל

410
01:11:19,122 --> 01:11:21,402
.תינוקות שומעים הכול ברחם

411
01:11:24,082 --> 01:11:26,003
.ומוזיקה עוזרת להם

412
01:11:26,562 --> 01:11:28,243
.הם מתרגלים אליה

413
01:11:31,843 --> 01:11:33,723
.והם לומדים להיות מאושרים

414
01:11:36,364 --> 01:11:39,804
,לכן תמיד ניגנתי לה את זה
.בכל פעם שיכולתי

415
01:11:41,804 --> 01:11:43,004
.תמיד

416
01:11:47,404 --> 01:11:48,925
.היא תהיה מאושרת פה

417
01:11:55,285 --> 01:11:58,525
לא יכולתי לאפשר שיקרה משהו
.למישהו מכן

418
01:12:20,287 --> 01:12:21,487
!אני יודעת שאת שם, שרה

419
01:13:11,332 --> 01:13:12,172
?שרה

420
01:13:39,614 --> 01:13:41,294
.היא שלי, שרה

421
01:13:44,694 --> 01:13:46,255
.אל תתקרבי

422
01:13:46,935 --> 01:13:48,415
?מה את עושה

423
01:13:50,135 --> 01:13:52,296
.אמרתי לך לא להתקרב

424
01:13:52,376 --> 01:13:55,776
את לא רואה שאת בקושי
?מסוגלת ללכת בכוחות עצמך

425
01:14:01,536 --> 01:14:02,737
.אני אעשה את זה

426
01:14:02,816 --> 01:14:04,337
,אני נשבעת לך
.אני אעשה את זה

427
01:14:10,457 --> 01:14:11,617
.לא נכון

428
01:14:14,937 --> 01:14:16,858
.את אוהבת אותה, שרה

429
01:14:19,458 --> 01:14:21,618
.את אוהבת אותה אחרי הכול

430
01:14:24,498 --> 01:14:25,979
...ששש

431
01:14:29,939 --> 01:14:32,419
עכשיו תעשי בדיוק
.מה שאני אומרת

432
01:14:41,460 --> 01:14:44,100
?מה קיווית להשיג בזה

433
01:14:45,420 --> 01:14:46,781
.להרוויח זמן

434
01:14:53,740 --> 01:14:56,501
...כן... כן... כן

435
01:14:57,621 --> 01:14:59,781
?הלו! אתם שומעים אותי

436
01:15:00,102 --> 01:15:02,341
!היי! היי

437
01:15:02,781 --> 01:15:03,982
!הצילו

438
01:15:04,941 --> 01:15:05,982
!נו

439
01:16:28,469 --> 01:16:29,749
?למה

440
01:16:30,549 --> 01:16:32,030
?למה אני

441
01:16:32,989 --> 01:16:35,230
.כי לקחת את שלי, שרה

442
01:16:36,270 --> 01:16:37,070
?מה

443
01:16:37,590 --> 01:16:39,230
.לקחת את שלי

444
01:16:39,871 --> 01:16:42,070
.מן הראוי שתחזירי לי אותה

445
01:17:16,713 --> 01:17:18,714
.את... אוי, אלוהים

446
01:17:20,354 --> 01:17:21,994
.ההגינות מחייבת, שרה

447
01:17:22,074 --> 01:17:23,714
.זו הייתה תאונה

448
01:17:23,794 --> 01:17:25,754
.זו לא הייתה תאונה

449
01:17:27,034 --> 01:17:29,795
.מאט ואני בדיוק חזרנו מהרופא

450
01:17:29,994 --> 01:17:31,635
הרגשתי את התינוקת בועטת
.בפעם הראשונה

451
01:17:31,714 --> 01:17:32,755
.הייתי מאושרת כל כך

452
01:17:33,755 --> 01:17:37,236
.דעתי הוסחה לשנייה

453
01:17:37,315 --> 01:17:42,196
לא ידעתי מה יקרה. לא ידעתי
.מה עומד לקרות. לא ידעתי

454
01:17:42,796 --> 01:17:45,276
...בבקשה
.אני מצטערת-

455
01:17:47,557 --> 01:17:49,876
.זה עומד לכאוב
...לא, לא-

456
01:17:50,597 --> 01:17:52,036
?איך תקראי לה

457
01:17:54,717 --> 01:17:57,317
?מה
.השם שלה. השם שלה-

458
01:17:57,677 --> 01:17:59,397
.מאט ואני לא הספקנו לבחור שם

459
01:17:59,837 --> 01:18:01,798
.אני רוצה לדעת במה בחרת

460
01:18:03,677 --> 01:18:05,598
.אי... איזבלה

461
01:18:07,358 --> 01:18:08,718
!חרא של שם

462
01:21:10,214 --> 01:21:14,375
"סכנה מבפנים"

463
01:21:14,494 --> 01:21:16,974
:במאי
מיגל אנחל ויוואס

464
01:21:17,414 --> 01:21:19,695
רייצ'ל ניקולס

465
01:21:19,775 --> 01:21:22,415
לורה הרינג