,אם את קוראת את המכתב הזה
.זה מפני שאשפזו אותי בבית משוגעים
"בית משוגעים"
TecNodRom ו Hazy7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
.אני לא משוגע
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
.אחותי חולת נפש
.היא כך מאז שאמנו נפטרה
.לילי
.לא. לא. לא !שמישהו יעזור לי
.אני מתקשר בנוגע ללילי רומרו
,כמו שאמרתי לך ,שחררנו אותה להשגחה ביתית
.של רופא המשפחה שלנו
.היית אמורה לקחת את הדברים הללו
.היא אחותי !זכותי לראות אותה
!לעזאזל
,אבל עכשיו .הסיוט הגדול שלנו התממש
.לילי אושפזה בבית חולים פסיכיאטרי
.היא הפכה לבת חסותה של המדינה
.הרופאים יכלו לעשות בה כרצונם
.המכתב הזה הוא תעודת הביטוח שלי
,הדרך היחידה להציל אותה .היא להוציא אותה משם
.לא. לא
,והדרך היחידה להוציא אותה משם .היא להפוך בעצמי לאחד מהם
.אל תיגע בי
.המפלצות .מפלצות האנטי חומר
!אל תגעו בי !אל תגעו בי
אתם חושבים שאתם יודעים .את כל התשובות
!לא, לא, לא .סיוע רפואי מיידי-
!אסור לך לגעת בי
!תירגע. היי
.תסתכלו עליהם. תסתכלו עליהם .אני לא המשחתת
.לאט. לאט
.אני נופל
.אתה תהיה בסדר
.קדימה, חבר'ה
.אנחנו צריכים לשתק את הרגליים שלו
.החזיקו בו, זה לוקח כמה שניות
.הממזר הכה אותי
.קחו אותו למרפאה נפשית .הם ידעו מה לעשות איתו
.צריך לנקות לך גם את הישבן
,לא יכולת לחכות לסיום המשמרת שלי ?כיד להשתגע
.לעזאזל. יש לך ריח של חרא
?חרבנת במכנסיים
.שלום, שמי דר' ג'יאנטי
?אתה יכול לספר לי מה קרה
?יש לך שם
,ג'ק הזריז, ג'ק המהיר .ג'ק קופץ מעל הפמוט
.ג'ק
.טוב
?נקרא לך ג'ק מעתה והלאה, בסדר
?את יכולה לקרוא לצ'ארלס
,לא נצליח הרבה יותר .עד שסמי ההרגעה ייחלשו
.אני אטפל בך
.אעזור לך
.הוא גנב את ההוראות שלי
.המקום הזה מעצבן אותי
.פשוט לנשום
.אתה חייב לחגור חגורה הלילה
.יש לך שכנים מפורסמים
?רואה את הבחור הזה
.מארק גיבון הות'ורן
זה הבחור שחנק .את כל הבחורות באורגון
.שמר את הגופות שלהן בחממה
.זיין אותן שבועות אחרי שמתו
.וקבר אותן מייד
.חלומות מתוקים, טינקר בל
.לעזאזל, לא
.לא במשמרת שלי
!היד שלו
!בן זונה מזדיין .נשכת את השפה כדי שאכנס פנימה
.הוא יצלה אותך כשהוא ישמע על זה
?למה אתה אומר לי את זה .אני לא יודע
!אתה תשתוק .אני שכחתי-
!היי! אתה
.ראיתי מה עשית
.גילית לו
?אתה יודע כמה זמן אני כאן
.אין כאן שום ריח ?שמת לב
.התכוונתי לצאת החוצה
.למקום שבו דברים גדלים
.לאור השמש
.אבל הרסת את זה
.גילית לו
.לא עשיתי כלום !גילית לו-
!גילית לו !עזוב אותי במנוחה-
!שתקו
!שתקו! שתקו
!שתקו
.ג'ק
.שלום, ג'ק
?אתה יכול לשמוע אותי .הוא בהלם. נרים אותו
,על פי זווית החתך .הוא חתך את עצמו
?זה נכון, ג'ק
?עשית זאת לעצמך
.לא יודע. לא זוכר
?לא זוכר או לא רוצה לזכור
.לא יודע. אני לא התעלומה .אתה המשחתת
.אני אנטי חומר
.כדאי להשגיח עליו
המקרה הזה הוא יותר .מסתם סכיזופרניה
.שימו אותו במחלקת הנפש
.אבדוק אותו לאחר שאסיים עם הסיבוב
.מצטער, רק רציתי לגעת בו
.רק להריח את העור שלו
.אני מבין, מר הות'ורן
.זה החוש הטבעי שלך
האורפיום גורם לרגשותיך .לעלות אל פני השטח
.כדי שאוכל לראותם אותם טוב יותר .כדי שאוכל לרפא אותך
.אין כמו הבית
.זהו ג'ק. השוטרים אספו אותו אתמול
.הוא אושפז להשגחה
.אין כאן הרבה ?מה אני אמורה לעשות איתו
תתחילי עם זייפרקסה, האלדול .ואולי אורפיום
.בהסתמך על אבחנתו של דר' ג'יאנטי
?אנחנו בסדר .בוודאי-
.תמיד יש מקום לאחד נוסף
.נהדר
.טוב לפגוש אותך, ג'ק
.שמי ננסי
.אל תדאג מכל הדברים של הטיפול
?בוא נארגן אותך לפני כן, בסדר
.חכה רגע ואערוך לך סיור
...אני מצטער, אני .היי-
.שמי הת'ר
?אתה חדש כאן, נכון .הם לא נותנים לנו להשתמש במספריים
.אבל אני מצליחה עם האצבעות
.תראה
.הוא נגע בי
?מה .ראית אותו-
!לא !שבי במקומך-
.הוא אנס אותי .לא עשיתי כלום-
הוא התכוון להכניס את הדבר שלו .לתוכי. לתוך הנרתיק שלי
!שלי !לנרתיק שלי-
?את רוצה שאקרא לדר' ג'יאנטי ?את רוצה לחזור למעלה
!אז שבי
לא הייתי צריכה ?להשאיר אותך לבד, בסדר
,כדאי שתתרחק מכולם .עד שתלמד את הגבולות
.לא עשיתי כלום .אני יודעת. אני יודעת-
כל חדרי החולים נמצאים כאן .בבניין המערבי
,חדר היום והמזנון מעורבים .כך גם החצר
האחות הנדרסון מחלקת את התרופות .לחולים בכל בוקר
אחר הצהרים ...יש לנו תרפיה קבוצתית
!אתה לא מבין מה קורה כאן
!שמישהו יעשה משהו !הוא חונק אותה
!הוא מכאיב למוח שלי
.תלחץ על זה אם אתה רוצה שהיא תחיה
!שלא תעז לגעת בזה .אני לא יכול להניח לך להרוג אותה-
!הם הורגים אותנו
.יש לך שתי שניות ...אחת. שתיים
.זה מספיק
.עזוב אותה
.אמרת שסיימנו
.אני לא רוצה בזה
?מי אחראי כאן, מר לומיס
?אתה או הכעס שלך
.אני גאה בך
.שימו אותו למעלה
!כל השאר, חזרו לחדריכם
.אנחנו בסגר
?טוב, מה קרה .הפלתי את המשדר שלי-
.ג'ק הפעיל את האזעקה
.ג'ק
.זה בקרבת החלון
.אני מרגיש ממש עייף
?תנוח, בסדר .אבדוק אותך מאוחר יותר
.אל תפגע בי. אל תפגע בי ?מה אתה עושה כאן-
רציתי לראות אם אתה ?אחד מחיל הנמלים של ג'יאנטי, מבין
...עם הלבן, לבן, לבן, לבן .אתה יודע
?אתה מדבר על אורפיום .זה מה שעושה את העיניים לבנות
.הנה זה מתחיל. הנה זה מתחיל .התחיל את הפעולה
?מה קורה שם למעלה .אני לא יודע-
.אלו שעולים למעלה חוזרים שונים
.דפוקים. אני יודע שאני דפוק .לא, לא כך
?תראה. אתה רואה את זה, נכון
.כנראה שזו סתם הפרעה במערכת החשמל
.רק רגע. רק רגע
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על החיווט בבניין
.שמעתי דברים
.זה מספיק, פול. אתה תהרוג אותו .חכי-
.בסדר
.נתקי את החשמל
.אפשר להריח אותו בוער .הוא היה בסדר-
כפי שידוע לך, יש לי ניסיון .בטיפולים מסוג זה
הכיני אותו ל-20 סמ"ק .אורפיום נוספים
.הרמות שלו מעל 300 למיליון
.אני מודע לרמות שלו
?ומה עם תקריות האלימות
.עלינו להאט ולהחל במדיניות השגחה
.כך האורפיום תוכנן
,להסיר שכבה אחר שכבה
,מתפקודי המוח הגבוהים
.המקום בו המחלה מסתתרת
.עלינו להגיע לליבה .עלינו להגיע למוח הלטאה
וכשנגיע, ורק אז, אוכל להחדיר מחדש .התנהגות בריאה יותר
הליבה הזאת .גורמת לנו להיות מסוכנים
.אל תלחצי עליי
.זה המשחק שלי .לורה, לא-
אני לא רוצה לראות משחקים .או התקפי זעם
?תשבי כאן בשקט כמו כולם, בסדר
או שזאת תהיה הפעם האחרונה שלך .כאן למטה
.לפחות אני יודע שאת עדיין בחיים
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שהם לא מרשים ביקורים
.אני לא מבקר
,אם באת לכאן כדי להיות גיבור .שכח מזה. אני לא רוצה שיצילו אותי
?הבטחנו לדאוג אחד לשנייה, זוכרת
.את ואני .זה היה לפני-
?לפני מה .לפני שהפסקתי לרצות לחיות-
,אני חולה, ג'ק, בדיוק כמו אימא .ולעולם לא אהיה בסדר
ניסיתי להתאבד כדי שתוכל .להשתחרר מכל זה
.עשיתי זאת למענך ?מה הייתי אמור לעשות-
?לתת להם לנתח אותך
.הם כבר לא עושים את הדברים האלה !שטויות-
הם נותנים כאן לכולם .תרופה ניסיונית
?ומה תעשה בנוגע לזה, ג'ק
.אתה מטופל עכשיו, בדיוק כמונו
בסדר, רק תאמרי לי .היכן הם מחזיקים בך
.אמצא דרך להוציא אותנו מכאן !אף אחד לא יוצא מהמקומות האלו-
,אם את לא יודעת להתנהג .לא תוכלי לרדת לכאן. נקודה
,את יודעת מה? בכנות .לא מעניין אותי מה תעשו איתי
?למה אתם לא מניחים לי למות
.אני יכולה ללכת
!חרא
.ראיתי אותך מדבר עם הבחורה ההיא ?היא מכירה אותך, נכון
.תתרחקי ממני .לא, תתרחק ממנה-
.תקשיב, בוא לחדרי הלילה
תכבה את האור .כדי שלא תצטרך לראות את פניי
?אני לא רוצה, טוב
?מי היא, ג'ק
?אתה מזיין אותה? כן
.כדאי שתיזהר
,הם משתמשים בהת'ר .כדי לראות אם תקבל
?אקבל את מה
...די-אנד-איי, בני כלאיים, אני .לעזאזל, אסור לי לדבר כאן
.יש להם מכשירים בכל מקום
.אפילו בתוך האוכל
,אם מישהו שומע את זה .יש לי די-אנד-איי גרוע
.לא טוב להכלאה .מצחיק מאוד-
.יודע מה? הם צוחקים .כולם שם צוחקים
,אבל תנחש מה, כאן ?אני יכול לחשוב כרצוני. טוב
.בלי כל המבטים
.אל תניח את זה כאן
?נהנה מהאוכל .לא יכולתי ללכת אתמול בלילה-
.היא...הנדרסון עבדה עד מאוחר
לא מעניין אותי .מה הזונה הזאת עשתה
.היה לנו הסכם
...תשיג את הכדורים
או שאתלונן .ותעלה לטיול ארוך למעלה
.לא, לא, לא .אלך הלילה
.כלב טוב
?על מה אתה מסתכל, מפגר
.כלום
.חשבתי כך
?מה זה היה ?אתה גונב כדורים עבור האידיוט הזה
.כדאי שתשמור את זה לעצמך
?נחש מה .אני רואה שאתה לא תמיד משוגע
.כנראה שלשנינו יש סוד עכשיו
!תרים את זה
.חשבתי ששכחת ממני
.אתה לא רוצה לעשות זאת, צ'ארלס .אספר להם עלינו
.על מה שאתה עושה לי
?למי הם יאמינו לדעתך
.סובבי את הפנים שלך .הדבר הזה מחליא אותי
.מצטערת. מצטערת
.מצטערת
.דייקנות היא סימן לכבוד
,איננו יכולים להניח לאדם אחד .לעבור על הכללים
?זה לא יהיה הוגן, נכון
,אני משהה את זכויותיך .עד שתלמד להקפיד על הכללים
.חתכתי את האצבע
.אני חושבת שתחיה
,דיברנו על משפחה ומערכות יחסים
,ומכיוון שהחלטת שכולנו נחכה לך
?אולי אתה תתחיל בדיון
.לא, לא, לא, אני לא יכול .לא היום, בבקשה
.פשוט תמציא משהו .זה לא באמת מעניין אף אחד
.הת'ר, כולם משתתפים .כך זה עובד
אולי תתחיל בכך ?שתספר לנו על אמך, ג'ק
,אמי
.היא הייתה חולה מאוד
.אמרו שיש לה דברים במוח
,כמו צלקות קטנות .והם ניסו להסיר אותן
.יפה מאוד, ג'ק. תמשיך
,הם לא הפסיקו לנתח אותה .פתחו אותה לרווחה
.אחותי, לא יכלה ללכת לבית החולים
.היא פחדה מהרופאים
,אבל אימי .כבר לא הייתה שם בכל מקרה
.היא הייתה צמח
.הם הרגו אותה
מר לומיס, כולם יושבים במקומם .במהלך המפגש
!שבו במקומכם
!זה מספיק ...אל תעשי את זה! אל-
.יש בעיה בקבוצה !בואו לכאן מיד
!תוריד אותו מהיד שלי
.תוציאו אותו מכאן
.כולם, לחזור לחדריכם .לחזור לחדריכם
.יהיה סגר כל היום
.זה היה הדם
.הוא רצה את הדם
.אמרתי לך, הם משתנים .לבן, לבן, לבן
.פגוש אותי בחדרי .אני רוצה לספר לך משהו
.זה טירוף ?נכנסת פנימה כדי לפרוץ החוצה
,לא עשיתי זאת עבורי .עשיתי זאת עבור לילי
זאת אומרת שאתה לא משוגע, אבל ,אתה משוגע שחשבת על תוכנית כזאת
.מפני שזה טירוף
?לילי היא כל מה שיש לי, בסדר .הם לא נתנו לי לדבר איתה
הייתי חייב לדעת .אם היא עדיין בחיים
.רגע, אמרת שהיא ניסתה להתאבד
.זאת אומרת שהיא בהשגחה
.זה בידוד לשלושה חודשים
.אספר לג'יאנטי את האמת .אראה לו את המכתב
,כשהוא יבין למה עשיתי זאת .הוא יהיה חייב לשחרר אותי
.עדיף לך להישאר כאן, ג'ק
,ברגע שאתה לומד להסתדר כאן .זה לא כל כך רע
,אני אומר לך, כשאתה יוצא החוצה ...יש אנשים בחוץ, ה
,אתה מבין, באמת .הם לא מבינים
.אגרום להם להבין .ג'ק-
.ג'ק
.ג'ק, אנחנו בסגר .אסור לך להסתובב כך
.אני רוצה לדבר עם דר' ג'יאנטי ...בהחלט לא, הוא רותח-
.ננסי, את חייבת לי
.בבקשה
.זה רעיון גרוע
.שלום, ג'ק .אז מצאת את זה-
.מתחת לתמונה שעל שולחנה של אחותך
.קראת אותו
?למה אתה מביט בי כך
?למה שלא תקריא לנו את זה, ג'ק
?מה זה .זה המכתב, ג'ק-
.בדיוק במקום שאמרת שהוא יהיה
.זה תעלול. אתה עשית זאת
?זה כתב היד שלך .כן, זה כתב היד שלי-
.אבל אני יודע מה כתבתי .אני לא משוגע
.התקדמת יפה מאוד בקבוצה היום
אני חושבת .שעלינו להתמקד בהתקדמותך
?בהתקדמותי
?על מה את מדברת .הכול זה הצגה
?אז עכשיו אתה דובר אמת, או מה
!כן. כן. אני דובר אמת .אמרתי לך כבר אלף פעמים
,ג'ק
,יום אחד אתה אומר דבר אחד .למחרת, משהו אחר
?זוכר את הפעם הראשונה שהגעת לכאן
.בקושי זכרת את שמך
,נראה לי שזה די ברור
.ששהותך כאן איתנו הייתה מועילה
?מה אתה חושב .לא-
?לא. בסדר
,תקשיב
.אני ממציא הכול
.כדי להגיע ללילי
?לעזור לה, בסדר .אבל אני מבין שטעיתי
.טוב, אני מצטער ?בסדר
.עשיתי טעות
.ראית אותם היום
.אני לא כך .אני לא שייך לכאן
.לא מדובר במטופלים האחרים, ג'ק .אלא בך
?לא, אנחנו לא מדברים עליי, טוב .אני לא משוגע
.שימו אותו במקסימום, עכשיו .לא-
?לא, לא, אסור לך לעשות את זה, טוב .אסור לך לעשות את זה
!אני לא משוגע !אני לא משוגע
.תוציאו אותו מכאן
!לא! לא
.צ'רלס
.אתה חייב לעזור לי, גבר !תשתוק-
.אינני כמותם
.אני לא שייך לכאן
.הבט, הבט בי
,אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז נגעתי בידה של אישה
?מאז שהרחתי את עורה של אישה
.הרסת לי את זה, ג'ק
.אתה תשלם על זה, ג'ק
.לא עשיתי לך כלום !תסתום כבר
!עזוב אותי במנוחה
.תסמונת הרגל הרעה
.בבקשה, אני מצטער
...צדקת, אני
.יש לי בעיות .אני יודע שאני זקוק לעזרה
.רק אל תשאיר אותי כאן
.זה טוב מאוד, ג'ק
מפני שעכשיו נוכל להתמקד .בשיקום שלך
.בסדר
.תודה .בבקשה-
.אני רוצה להשתפר
.טוב
.תחזיר אותו למחלקה
.נלך, חבר
.ג'יאנטי שקרן
.הוא לא מתכנן לשחרר אותנו מכאן
.כמובן שלא, אנחנו כלי הקיבול
אתה לא רוצה להרעיל ?את האנשים הרגילים, נכון
.שמן ומים
!היי
?מה בנוגע לכדור
.אתה מכיר את מערכת האבטחה
?איך אתה נע לאחר שמכבים את האורות
.לא, לא, לא .אני לא מפר את האיזון
.כך אני שורד .דייב, הבט מסביב-
?כמה זמן עד שהם יגיעו אלינו
.לא. לא. זה רע .אלו צרות
.דייב, דייב, בבקשה
.לא אוכל לעשות זאת בלי עזרתך .כיבוי אורות, אנשים. מהרו-
.אלוקים
?אתה מוכן להפסיק לעשות זאת
,אלמד אותך איך לנוע
.אבל לא אלך איתך .אני לא עולה לשם
.בסדר
.הישאר קרוב, צ'רלס מסתובב
.זו פעולה פשוטה
,במגרה מתחת לספר החשבונות .ישנו כרטיס אבטחה
.אל תבלגן שום דבר .הנדרסון הוא כמו עיט
.דייב
.חרא, הוא חוזר
.אל תחכה לי
.כן, כן
.כן, אהבתי את זה
?מה אתה עושה עכשיו
?כן
.מצאתי. מצאתי. מצאתי
?ליל. ליל, זו את
.לילי, זה אני, ג'ק
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
אני מצטערת. אני מצטערת .על מה שאמרתי
.זה בסדר. זה בסדר .אנחנו נצא מכאן.
.בדיוק כמו שהבטחתי
.ג'ק, אני מפחדת
אני יכולה...אני יכולה .לשמוע אותם בלילה
הם עורכים עליהם ניסויים ,עם תרופות
.ואתה צדקת
.מישהו בא .אנחנו צריכים את המפתח
.אני אחזור !לא, ג'ק. ג'ק-
.אני אחזור !ג'ק, אל תעזוב אותי-
!ג'ק
.ג'ק. ג'ק
!שחרר אותי .קדימה, ג'ק
.זה פועל כמו וירוס
,הרמות שלו הוכפלו .בלי שום זריקות
.זה בלתי אפשרי
.התרופה משכפלת את עצמה
!אורפיום אינו תרופה
,אורפיום הוא מכונה מיקרוסקופית
שעושה בדיוק .את מה שתכנתתי אותה לעשות
,את מבינה, זוהי נאנו-טכנולוגיה .לא ביוכימיה
.הנתונים מצביעים על הזחה
.התרכובת ניתנת להעברה, פול
?אתה מבין את המשמעות של זה
.הצלתי אנשים כל חיי
?מה זה? אורפיום .לא, לא, לא-
.משהו שיעזור לי לחשוב
.תזריק גם לי
,אם האורפיום עבר הזחה
הוא עושה זאת
.כדי לשרוד
...הוא מתפתח, ואנחנו
,אנחנו צריכים להקדים אותו .נכון? עלינו להקדים
.כן. עלינו להיות בשליטה
.עלינו להיות בשליטה
!תשתוק! תשתוק
.חזיר מזוין
.תמשיכי בעבודה הטובה
,אנו עושים זאת עבור המטופלים שלנו ,לא למעננו
וככל שנוכל לאתר את ההזחה .מהר יותר, כך ייטב
חכה, פול, עלינו לדון .בלוח הזמנים של הקבוצה
!זונה, זונה, חתיכת זונה .אתה נראה רע, ג'ק-
?נשאר ער עד מאוחר בלילה
?איך קוראים לה .תעיפי ממני את הידיים שלך-
?ישנה בעיה
.לא. לא, אין בעיה .פתח את הפה-
.ג'ק
?מה קרה לך .חשבתי שהם תפסו אותך
.אראה לך משהו
.אורפיום מהמעבדה של ג'יאנטי
האנשים הללו יותר דפוקים ממה .שאנחנו יכולים לעלות על דמיוננו
,לכשאצא מכאן .אני אפיל אותם
?נכנסת למעבדה שלו ?ג'ק-
.הראה לי נא את ידך
.צא לנשום אוויר צח
.נראה כי אתה זקוק לו
.קדימה
,שלום, אדון מנאטי ?מה שלומך היום
.אני צריך צרור מפתחות
הם שמו את לילי באחד .מתאי הבידוד
?דבר נוסף ...מה בדבר חללית
,שתרד .שתיקח אותנו כמו קארן קארפנטר
.תשיג את המפתחות מצ'רלס ותו לא .הצרור נמצא על החגורה שלו
אין סיכוי. אתה לא יכול .להתעסק עם האנשים האלה, ג'ק
הם ייקחו אותך לקומה העליונה .ולא תשוב משם
?אתה לא קולט זאת, הלא כן
?כל המחשבות שחולפות בראשך
.הם כאין וכאפס למציאות .אנחנו עכברי מעבדה
הלילה אני יוצא מכאן .ואני לוקח איתי את לילי
.תעשה את אשר חפץ בו ליבך
.שלום, ג'ק ...ראה את מי מצאתי מתחת לשיח
.תתרחק מאיתנו !לא, ג'ק-
.אני מנסה להראות לך משהו
.כל החתולים חמים מבפנים
...מתחת ל ...לפרווה... לעור... לבשר
.הם חמים
.תראה
!חרא
!תחי נפשי
?מה לעזאזל !תתחפף מכאן
?רוצה לדעת משהו נוסף .גם אתה חם מבפנים
!רוץ, לעזאזל! הסתלק
!קדימה, הזדרזו
!הם יהרגו אותו
!הצילו
!זרקו לנו את המפתחות! מהרו
.הם אמרו לי לאכול לך את הפנים
!היי !תעיף אותו ממני-
!הצילו! הצילו
!פשוט עשה זאת
!היי
.ג'ק
.אסור לך לעזוב
.אתה שייך לכאן
.עם אמא
?איפה היא? איפה לילי .ג'ק, עליך להירגע
...הסיבה שאתה עוד בחיים
.היא מפני שבאתי להציל אותך
!אני לא הבעיה כאן
!אני רוצה לראות את אחותי ברגע זה ?איפה היא
.לילי למעלה .היא עם ד"ר ג'יאנטי
?את רואה את זה .אני קלטתי את האמת שכאן
?בסדר .אני יודע מה הוא עושה שם-
ד"ר ג'יאנטי הוא אחד .המוחות הגדולים של הדור הזה
יש לאחותך מזל שהוא .נמצא שם בשביל לדאוג לה
.את משתנה .כמו כל השאר
...נחשפתי לתרכובת האורפיום
.כשאדון לומיס נשך אותי
זה שעיניי נהפכות לצורת .קריסטל זה נורמאלי לחלוטין
.אין דבר במקום הזה שהוא נורמאלי
אני לא אפחד מההזיות .הפרנואידיות שלך
?הזיות פרנואידיות
!מישהו ניסה לאכול לי את הפנים
יתכן וזה מה שהוא נותן לה .שם עכשיו. עלינו לעצור זאת
,הוא לא יציב .אני רוצה שהוא יהיה למעלה
.חכי. הוא פשוט מודאג
.אחזיר אותו לחדרו .ג'ק, לך
.נעלי את הדלת
לא יתכן שיש לנו מטופל אחד !שמשבש מחלקה שלמה
.אני צריך לראות את אחותי .אני מצטערת-
,אך, ג'ק .עליך להישאר בחדרך
.אך אל... אל תנעלי אותי כאן
.ננסי. ננסי, חכי
!אנא, ננסי
!לכל הרוחות
.זמן ארוחת הערב
!האוכל הזה מת
.אנו זקוקים למשהו אמיתי
אראה אם ג'יאנטי .יכול להכין סטייק
?איך תרצה אותו .בחיים-
אני מצטער. חשבתי שאתה מישהו .שבא לקחת אותי ללמעלה
.צ'רלס ישן עוד זמן רב .החלפתי לו את הכדורים
.תודה, דייב
.אנא, אנא, אנא, עזרי לי
.אנא אל תעשי לי זאת .אין דבר שביכולתי לעשות-
.אני לא זו שקובעת .הוא הבהיר זאת טוב מאוד
.אדון לומיס, התעורר .זמן ארוחת ערב
.אעשה הכול .אקח את התרופות שלי, אני נשבעת
אנא, רק אל תתני לי .את הדברים הללו, בבקשה
!בבקשה ?תוכלי לשתוק, בבקשה-
.אדון לומיס
.שחרר את הזרוע שלי
!שחרר
!הצילו! הצילו
!עזרו לי
.על כל צרה שלא תבוא
.כך את פורעת את נאמנותי
.מתעלמת מנוהל הבטיחות
.מסכנת את כל התוכנית
,הוא אכל את זרועי .חתיכת פריק אנוכי
,המעבדה של ג'יאנטי בצד המרוחק .הדרך הארוכה ביותר
.פריק אנוכי
,יש לך בכלל מושג ...מהן ההקרבות שעשיתי
?עבור המטופלים שלי .הענקתי להם את חיי
!את הזמן שלי. את שכלי
.קדימה
.אתה מטורף
,זה לא הפריע לך בעבר ?נכון
.תני לי לראות
!זו אינה הדרך למעלה. קדימה
.אני לא רוצה אורפיום
.זה מורפיום, לכאב
?הוטב לך
.ראיתי את הזרוע של הנדרסון
.הזיהום מתפשט
כן, כבר קבענו שהתרכובת .ברת העברה
.נקטתי בכל דרך לעצור בעדה
.עתה אני צריך זמן לאתר את המוטציה
.למצוא דרך לדכא אותה
.אל תזוזי .מאוחר מדי-
.הטבע ניצח
.הטבע תמיד מנצח ...בסופו של דבר
.אבל היום המדע ניצח
.מדע דורש הקרבה
.אעשה כמיטב יכולתי לחלוק לך כבוד
.היי, צ'רלס ?צ'רלס
.צ'רלס, מדבר ד"ר ג'יאנטי
יש לנו שני מטופלים שמסתובבים
.צ'רלס, לעזאזל ?איפה לעזאזל אתה נמצא
?מה לעזאזל ?איפה לעזאזל אתה נמצא
.מצטערת, דוק .הוא קצת עסוק כרגע
.אני יכול לעזור לך .נוכל לעבוד בשיתוף פעולה
.בחיים לא תצא מכאן !בחיים
?ננסי
?זו את
.באתי להעיף מבט בפצע שלך .אנו צריכים להחליף את התחבושת
.לא .התרחקי ממני
.סובב את פניך .הדבר הזה מחליא אותי
...אני בשלב הקריטי של המחקר שלי
ואני מסרב להיות מוטרד .ע"י סוג כזה של מוגבלים
.כלבה
.משהו מקצר את המערכת
.הגיע הזמן, ג'ק .עכשיו זה הזמן שלנו
יש מישהו בחוץ שעדיין ?מוכן לבצע את התפקיד שלו
.אלוקים, זה לא עובד
?הלו
!עשה זאת! אנחנו לכודים .אין חשמל-
.תקצר את זה עם הטייזר
.עכשיו אני אהרוג אותך
!קדימה, דייב, לך
!קדימה .השתמש בטייזר-
.דייב, תן לי את הסוללה ...מה? לא, לא. בלי זה אנחנו נמות-
!תן לי את הסוללה המזורגגת .בסדר, תחזיק את זה-
.זה זקוק למקור חשמל חיצוני
.ג'ק !לך-
!דייב
!לעזאזל
.עברנו את הפינה
?ג'ק, זה אתה .לילי-
.אלוקים ?את בסדר-
...הזרוע שלה, הוא .הוא אכל לה את הזרוע
?ג'יאנטי נתן לך משהו
.לא, לא, לא היה לו זמן לעשות זאת ?אורפיום-
.אך אני חושבת שהוא חוזר .אנו מוכרחים לצאת מכאן-
?למה ציפית
.לקחת אותו כמובן מאליו
למדתי לכבד אותו ולהתעלם .מחוסר שיקול דעתו
אני בטוחה שזו הסיבה ...שהוא עדיין אוהב אותי
...אבל את .את היית חמדנית
וראי לאן חמדנותך ?הביאה אותך, אה
...בסדר, זה נראה
!לא
אמור להיות לנו מספיק .חשמל בכדי להקפיץ את המנעולים
.תוכל להשתמש בסוללה אחרת לטייזר ?איך אתה יודע שזה עובד-
.לעזאזל .זהו זה, דייב. תתרגז-
ג'ק, אני מצטערת שהכנסתי .אותך לכל העניין הזה
.לא, זה בסדר .בסדר, נדאג אחד לשני
.זה כל מה שיש לנו
ולאף אחד מאיתנו .לא מגיע להיות כאן
.לא משנה כמה פישלנו .בסדר-
.כן, לא, אני מוכנה
.בסדר .אני רוצה לחיות-
.בואו נלך
.מכאן .יש חדר מדרגות
?לאן כולם הלכו
.אלוקים, אלוקים
?הם אכלו אותו
.קדימה ?לילי
.כן .קדימה-
.בסדר
.כן
.זו מלכודת
.תרוויחו לי זמן .אנחנו מוכרחים להשתמש במעלית
בסדר, כן. אני יכול .לעשות זאת. קדימה
!לך תזדיין !קדימה
.קדימה
.קיוויתי שתשוב
!קדימה, אוציא ממך חלק מהטירוף
?מה לעזאזל
.ג'ק
.ג'ק, קדימה, אחי .אנחנו מוכרחים ללכת
.אני לא יודע מה לא תקין .החיווט שונה
.עוף לי מהדרך
.אני חושב שהצלחתי
.עזור לי .חלק מובחר-
.לילי .הצילו. הצילו-
!תרד ממנה
!הצילו
.תפסתי אותך
!לא
.קדימה !עצרו את המעלית
.אני הייתי אמור לברוח
.ג'ק, הרסת את זה .אתה חייב לי
.זה מה שאני חייב לך
.בואי הנה
.זה בסדר
.עשינו זאת
?בסדר
.קדימה
אף אחד לא ירד במעלית .הזו עכשיו
.תחי נפשי
?איפה כולם
.תישאר כאן עם לילי
אלך לבדוק את .שאר המחלקה
.עשי זאת בחוץ .היי שקטה
,ג'ק, חיכיתי לך .ג'ק, אני לא אבגוד בך
?אתה יודע זאת, הלא כן
?מדוע אתה עוזב
?אתה לא חושב שאני יפה
.את מדהימה ביופייך
.בסדר, ג'ק, אני סולחת לך
.נוכל לעשות שזה יסתדר בנינו ?אתה לא רואה שאני מאוהבת בך
.הם הרבה יותר ממשוגעים .הם כבר לא אנושיים
.התכופף
אני לא יודע כמה זמן זה .יחזיק מעמד. קדימה
.ננסי, אלה אנחנו
.זה ג'ק .כולם הורגים זה את זו-
.אנו מוכרחים לצאת מהבניין .זו לא רק המחלקה הזו
זה גם במחלקה בעלת רמת .הבטיחות המרבית
הבניין תוכנן שהוא יאטום את .עצמו כאשר אין חשמל
?מה בדבר יציאה מהחלונות .לא, הזכוכית מחוזקת עם פלדה-
המקום הזה תוכנן .שאנשים לא יצאו ממנו
נוכל ללכת למקום ?שהוא לא המקום הזה
.מדרגות השירות עוברות דרך המטבח .מאחורי הדלפק
.בינגו
.אני יכול לעבוד עם זה
.אין שם אף אחד
.הם ודאי עקבו אחרינו .עכשיו הם מצאו אותנו-
.לעזאזל
.אנחנו מתים
!ג'ק
.ג'ק
.ג'ק, קדימה
.ג'ק, אנחנו מוכרחים ללכת .קדימה
.ג'ק .לילי, מסרי לי את הצינור-
.קדימה. קדימה
.לכו .קדימה. קדימה-
.בדקו את הטלפונים .קדימה
.חכה. חכה .מישהו נמצא כאן
.חשבתי שאת שולטת בקומה, ננסי
איפה ד"ר ג'יאנטי? אנחנו צריכים .להוציא את הצוות מהבניין
המדיניות של ד"ר ג'יאנטי .ברורה כשמש
,אנחנו במצב של בלימה .הוא עובד על פיתרון
?פתרון למה
.הם אוכלים זה את זה
.לא, ורה יודעת את הדרך לגג .נוכל לקבל עזרה בטרם יהיה מאוחר
...לורה הייתה תאונה
והיא נחה באחד מחדרי .ההתאוששות ברגע זה
...היא משתפת פעולה עם הדוקטור
,והם מנסים למצוא פתרון לבעייתנו .זה תפקידה
,התפקיד שלך, גברת צ'אן ...להיות אחראית על המחלקה שלך
...ולא לסייע לחולי הנפש .בניסיון הבריחה שלהם
!לא אסבול אי קבלת מרות
.ראי זאת כהתפטרותי
.לג'יאנטי יש נשק במשרדו
.הבה נלך
.לעזאזל
.תני לי את הסכין
?למה יש לו את זה
?למה שלד"ר יהיה את זה
.הבן זונה השקרן הזה
.היי, חבר'ה
.ג'ק, עשה זאת
.תעיף אותה ממני
.אף אחד לא עוזב את הצוות שלי
!תירה בה
.תשמור את הכדורים .אנו נזדקק להם
.אלוקים
.מחלקת התאוששות נמצאת כאן
.נכון
.אלוקים
.האחות הנדרסון
.היא הייתה כאן, אכלה מגופי
.כעת היא מתה
.עלינו למצוא דרך לגג
.במעבדה של ג'יאנטי .בסדר-
.ישנו מעבר .הוא מוביל לחדר בו נמצא הדוד
ג'יאנטי שם אותו שם כאשר הוא .התחיל בתוכנית האורפיום
.לא, למדתי את תוכניות הבניין .אין שם דבר
אנחנו צריכים לצאת דרך המחלקה
.ישנו גליל כביסה
.הוא מגיע לקומה הרביעית
...אם תמצאו את ג'יאנטי
.תהרגו אותו למעני
.כן, זו לא תהיה בעיה .בסדר-
.חכו. אל תתנו לי להפוך לאחת מהם
.השתמשי במזרק
.צאו החוצה
.את לא ראויה לזה
.אנו מוכרחים להמשיך לנוע .הם יחפשו אחרינו
.דייב, שמאלה, שמאלה
.אנחנו שוב לכודים ?איפה זה
.אני לא יודעת ?מה אנו עושים? מה אנו עושים-
.בדקו את הדלתות .זה מוכרח להיות בסביבה-
.רוז? אלוקים אדירים
.ננסי
.לא
.ננסי. ננסי
.קדימה, אנו מוכרחים ללכת .ג'ק, אנו מוכרחים ללכת
.מכאן .תתחילי לטפס
אני אעכב אותם .ככל שאוכל
.ג'ק, הפסק לברוח .אתה שייך למקום הזה, עימי
.כלבה מופרעת
.המשיכי לטפס. הם באים
!קדימה
.ג'ק, קדימה
!לא
!הזדרזי
!ג'ק
.בבקשה
...תוריד את
.לא! ג'ק
!תמותי
.קדימה .אני לא יכול עוד להחזיק זאת
.בסדר, לך .לך, אני מטפל בזה
.דייב, קדימה
.כולם מתים
.הם כמו חיות .חיות, לא עושות זאת אחת לשנייה-
.לא .אנשים עושים
.זה בסדר .זה בסדר, עתה נלך הביתה
.נלך הביתה
.ג'ק, שכחת משהו
.עליי להודות לך ...הסכין הזו, אותה השארת מאחור
.אפשרה לי לעשות את כל זה
...הצלת את חיי
.ואני רוצה להשיב טובה תחת טובה
.שכחת משהו, ממזר חולני
.גם אנחנו משוגעים
.הוא הלך
,הוא השאיר אותנו כאן למות .הפחדן הזה
.הוא לא יעזוב את עבודתו
.הנה זה
אני לא מאמין .שאני עוזב את המקום הזה
אל תזוז, מפני שזהו .הליך רגיש
.היי, בבקשה, הנח לנו ללכת ותו לא
.אתה לא זקוק לנו יותר .שתוק, אני צריך אותך יותר מתמיד-
.שב והקשב
.עזור לי
עתה, זה נקרא .כריתת אונה עם מקוש קרח
...ההליך הזה בוצע אלפי פעמים
...בשנות ה-50 ...כדרך פשוטה
להשתיק את הדודה ,חולת המאניה-דפרסיה
.שהחבאת בעלית הגג
כ"כ פשוט שהשתמשו .בזה בביקורי בית
תנועה אחת, וקליפת עצם המצח שלו .תוסר משאר המוח שלו
.יוצא בקלות
,וכמו שאתה רואה .התוצאה מצוינת
!חתיכת מפלצת
.הוא לא מת
.הוא פחות מעורב
!אני אהרוג אותך
.ג'ק! אלוקים
.ג'ק, לא .זה לא חייב להיות ככה-
.ג'ק, עמוד על רגליך ...חשבתי שהאורפיום יחליף
...את הטכניקות הגסות הללו
...שיהיה הדור הבא
של ניתוח מוח עם .חדירה מינימאלית
?אתה יכול לסתום
?ומדוע אנחנו
האין זה מוצדק ...שכאבם של מעטים
?הינו הקלה למיליונים
?זה מה שהאורפיום הזה ?הקלה
.אורפיום הוא העתיד
.התהליך המדעי
:רק
.ואנחנו חלק מהתהליך ותו לא .אני חושב כך. כן-
!היזהר
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
...אני אעזור לך
מפני שאתה חולה .ואינך מאוזן מבחינה נפשית
.אולי זה לא כ"כ גרוע
.הזדרז, הוא מתאושש
?ג'ק, מה אתה עושה
.לא, אל תעשו זאת
.לא. חישבו על מטופליי !תסתום-
.אנו נערוך ניסוי קטן
כמה זמן לוקח לך ...לחלץ את עצמך
כנגד כמה זמן לוקח לאדון .לומיס לאכול אותך
.לילי, בבקשה עצרי בעדו .הוא משוגע. הוא משוגע
...לא, הפסיקי להכות
.אתה לא מת ?מה-
.רק פחות מעורב
.בבקשה, אל תעשי זאת .הוא חולה
?הוא חולה. לילי, אינך מבינה .הוא חולה
.אני מנסה לעזור לכם ותו לא !אתם לא תשרדו
...אדון לומיס
,מי הקובע ?אתה או כעסך, אה
.היה עתה ילד טוב
.אל תפגע בי
.לא
!ג'ק
!ג'ק, עזור לי
!ג'ק
.ג'ק, קדימה .אני חושבת שישנה דרך משם
.ג'ק
.אני צריכה שתישאר איתי כרגע .קדימה, ג'ק
.ג'ק
.ג'ק, קדימה .אנו מוכרחים ללכת
!הצילו .היי, בבקשה
.ג'ק
.הושט לי את ידך
.הצלחנו ג'ק .הצלחנו
,עתה נלך הביתה .באמת נלך הביתה
יחידה, 227 .'מדבר מוקד
.אין תשובה בבית חולים הפסיכיאטרי ...אני חוזר, אין תשובה
בוא נראה אם נוכל .לתת להם מעט עזרה
!היי! היי
.אל תפתחו את הדלת הזו
?כן, אפשר לעזור לכם
.ג'ק, הוא עדיין בחיים
.אלוקים !לא-
.לא !הצילו-
!לא! לא
!עצרו
!לא, עצרו
!עצרו
!שומעים אותי? חיזרו
.חיזרו !לא-
!לא
!עצרו !אינכם יכולים לעזוב
.לא, אל תעזבו
!חיזרו
!אל תעזבו אותי
!אנא, חזרו
.רק אני יכול לעזור לכם
TecNodRom ו Hazy7868 תורגם ע"י