1
00:00:39,406 --> 00:00:41,135
,אם את קוראת את המכתב הזה
2
00:00:41,307 --> 00:00:44,276
.זה מפני שאשפזו אותי בבית משוגעים
3
00:00:44,639 --> 00:00:53,643
"בית משוגעים"
4
00:00:53,644 --> 00:00:58,644
TecNodRom ו Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות
5
00:02:51,437 --> 00:02:53,496
.אני לא משוגע
6
00:02:53,673 --> 00:02:55,607
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
7
00:02:58,077 --> 00:03:00,409
.אחותי חולת נפש
8
00:03:00,813 --> 00:03:03,475
.היא כך מאז שאמנו נפטרה
9
00:03:09,022 --> 00:03:10,182
.לילי
10
00:03:12,192 --> 00:03:16,128
.לא. לא. לא
!שמישהו יעזור לי
11
00:03:16,563 --> 00:03:18,758
.אני מתקשר בנוגע ללילי רומרו
12
00:03:28,908 --> 00:03:31,672
,כמו שאמרתי לך
,שחררנו אותה להשגחה ביתית
13
00:03:31,844 --> 00:03:33,311
.של רופא המשפחה שלנו
14
00:03:33,479 --> 00:03:36,915
.היית אמורה לקחת את הדברים הללו
15
00:03:37,083 --> 00:03:39,608
.היא אחותי
!זכותי לראות אותה
16
00:03:41,287 --> 00:03:42,914
!לעזאזל
17
00:03:49,796 --> 00:03:52,162
,אבל עכשיו
.הסיוט הגדול שלנו התממש
18
00:03:52,332 --> 00:03:54,664
.לילי אושפזה בבית חולים פסיכיאטרי
19
00:03:54,834 --> 00:03:56,802
.היא הפכה לבת חסותה של המדינה
20
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
.הרופאים יכלו לעשות בה כרצונם
21
00:03:59,405 --> 00:04:01,305
.המכתב הזה הוא תעודת הביטוח שלי
22
00:04:09,415 --> 00:04:11,508
,הדרך היחידה להציל אותה
.היא להוציא אותה משם
23
00:04:11,684 --> 00:04:13,015
.לא. לא
24
00:04:13,186 --> 00:04:17,020
,והדרך היחידה להוציא אותה משם
.היא להפוך בעצמי לאחד מהם
25
00:04:25,632 --> 00:04:28,100
.אל תיגע בי
26
00:04:28,268 --> 00:04:31,760
.המפלצות
.מפלצות האנטי חומר
27
00:04:31,938 --> 00:04:35,032
!אל תגעו בי
!אל תגעו בי
28
00:04:36,476 --> 00:04:38,535
אתם חושבים שאתם יודעים
.את כל התשובות
29
00:04:46,419 --> 00:04:48,683
!לא, לא, לא
.סיוע רפואי מיידי-
30
00:04:48,855 --> 00:04:50,186
!אסור לך לגעת בי
31
00:04:50,623 --> 00:04:55,526
!תירגע. היי
32
00:05:01,334 --> 00:05:04,064
.תסתכלו עליהם. תסתכלו עליהם
.אני לא המשחתת
33
00:05:05,872 --> 00:05:09,273
.לאט. לאט
34
00:05:12,412 --> 00:05:14,676
.אני נופל
35
00:05:15,515 --> 00:05:17,244
.אתה תהיה בסדר
36
00:05:18,484 --> 00:05:19,883
.קדימה, חבר'ה
37
00:05:20,053 --> 00:05:22,214
.אנחנו צריכים לשתק את הרגליים שלו
38
00:05:24,824 --> 00:05:26,815
.החזיקו בו, זה לוקח כמה שניות
39
00:05:32,231 --> 00:05:33,323
.הממזר הכה אותי
40
00:05:33,499 --> 00:05:36,229
.קחו אותו למרפאה נפשית
.הם ידעו מה לעשות איתו
41
00:06:04,497 --> 00:06:06,362
.צריך לנקות לך גם את הישבן
42
00:06:06,532 --> 00:06:10,366
,לא יכולת לחכות לסיום המשמרת שלי
?כיד להשתגע
43
00:06:10,536 --> 00:06:13,630
.לעזאזל. יש לך ריח של חרא
44
00:06:13,806 --> 00:06:15,774
?חרבנת במכנסיים
45
00:06:19,545 --> 00:06:23,037
.שלום, שמי דר' ג'יאנטי
46
00:06:30,523 --> 00:06:33,492
?אתה יכול לספר לי מה קרה
47
00:06:36,829 --> 00:06:38,456
?יש לך שם
48
00:06:39,132 --> 00:06:42,898
,ג'ק הזריז, ג'ק המהיר
.ג'ק קופץ מעל הפמוט
49
00:06:44,837 --> 00:06:46,532
.ג'ק
50
00:06:47,573 --> 00:06:49,063
.טוב
51
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
?נקרא לך ג'ק מעתה והלאה, בסדר
52
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
?את יכולה לקרוא לצ'ארלס
53
00:06:54,747 --> 00:06:58,547
,לא נצליח הרבה יותר
.עד שסמי ההרגעה ייחלשו
54
00:06:58,718 --> 00:07:00,583
.אני אטפל בך
55
00:07:00,753 --> 00:07:02,778
.אעזור לך
56
00:07:12,932 --> 00:07:15,696
.הוא גנב את ההוראות שלי
57
00:07:15,868 --> 00:07:18,701
.המקום הזה מעצבן אותי
58
00:07:21,574 --> 00:07:23,565
.פשוט לנשום
59
00:07:40,526 --> 00:07:42,426
.אתה חייב לחגור חגורה הלילה
60
00:07:47,467 --> 00:07:49,367
.יש לך שכנים מפורסמים
61
00:07:50,236 --> 00:07:51,464
?רואה את הבחור הזה
62
00:07:51,637 --> 00:07:53,434
.מארק גיבון הות'ורן
63
00:07:53,606 --> 00:07:56,006
זה הבחור שחנק
.את כל הבחורות באורגון
64
00:07:56,943 --> 00:07:58,706
.שמר את הגופות שלהן בחממה
65
00:07:58,878 --> 00:08:01,472
.זיין אותן שבועות אחרי שמתו
66
00:08:02,048 --> 00:08:04,482
.וקבר אותן מייד
67
00:08:10,223 --> 00:08:12,191
.חלומות מתוקים, טינקר בל
68
00:08:17,763 --> 00:08:19,822
.לעזאזל, לא
69
00:08:19,999 --> 00:08:21,728
.לא במשמרת שלי
70
00:08:25,404 --> 00:08:26,598
!היד שלו
71
00:08:32,278 --> 00:08:36,339
!בן זונה מזדיין
.נשכת את השפה כדי שאכנס פנימה
72
00:08:36,516 --> 00:08:39,508
.הוא יצלה אותך כשהוא ישמע על זה
73
00:08:39,685 --> 00:08:42,347
?למה אתה אומר לי את זה
.אני לא יודע
74
00:08:42,522 --> 00:08:45,685
!אתה תשתוק
.אני שכחתי-
75
00:08:46,425 --> 00:08:49,724
!היי! אתה
76
00:08:51,197 --> 00:08:52,289
.ראיתי מה עשית
77
00:08:53,966 --> 00:08:55,900
.גילית לו
78
00:08:56,068 --> 00:08:58,502
?אתה יודע כמה זמן אני כאן
79
00:08:59,539 --> 00:09:01,530
.אין כאן שום ריח
?שמת לב
80
00:09:03,643 --> 00:09:05,406
.התכוונתי לצאת החוצה
81
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
.למקום שבו דברים גדלים
82
00:09:09,048 --> 00:09:10,072
.לאור השמש
83
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
.אבל הרסת את זה
84
00:09:16,722 --> 00:09:18,246
.גילית לו
85
00:09:19,191 --> 00:09:22,092
.לא עשיתי כלום
!גילית לו-
86
00:09:22,261 --> 00:09:26,095
!גילית לו
!עזוב אותי במנוחה-
87
00:09:31,737 --> 00:09:32,829
!שתקו
88
00:09:34,273 --> 00:09:37,606
!שתקו! שתקו
89
00:09:37,777 --> 00:09:40,575
!שתקו
90
00:09:40,746 --> 00:09:42,179
!שתקו
91
00:09:51,624 --> 00:09:53,182
.ג'ק
92
00:09:54,594 --> 00:09:56,289
.ג'ק
93
00:09:56,462 --> 00:09:58,327
.שלום, ג'ק
94
00:09:59,131 --> 00:10:04,228
?אתה יכול לשמוע אותי
.הוא בהלם. נרים אותו
95
00:10:15,481 --> 00:10:18,939
,על פי זווית החתך
.הוא חתך את עצמו
96
00:10:19,919 --> 00:10:21,511
?זה נכון, ג'ק
97
00:10:21,687 --> 00:10:23,450
?עשית זאת לעצמך
98
00:10:23,623 --> 00:10:27,491
.לא יודע. לא זוכר
99
00:10:27,660 --> 00:10:31,596
?לא זוכר או לא רוצה לזכור
100
00:10:32,732 --> 00:10:36,293
.לא יודע. אני לא התעלומה
.אתה המשחתת
101
00:10:37,570 --> 00:10:38,628
.אני אנטי חומר
102
00:10:38,804 --> 00:10:40,396
.כדאי להשגיח עליו
103
00:10:41,707 --> 00:10:45,404
המקרה הזה הוא יותר
.מסתם סכיזופרניה
104
00:10:45,578 --> 00:10:47,239
.שימו אותו במחלקת הנפש
105
00:10:47,413 --> 00:10:50,940
.אבדוק אותו לאחר שאסיים עם הסיבוב
106
00:11:06,432 --> 00:11:10,368
.מצטער, רק רציתי לגעת בו
107
00:11:10,536 --> 00:11:14,097
.רק להריח את העור שלו
108
00:11:14,273 --> 00:11:16,400
.אני מבין, מר הות'ורן
109
00:11:16,575 --> 00:11:19,009
.זה החוש הטבעי שלך
110
00:11:19,445 --> 00:11:23,176
האורפיום גורם לרגשותיך
.לעלות אל פני השטח
111
00:11:23,349 --> 00:11:27,342
.כדי שאוכל לראותם אותם טוב יותר
.כדי שאוכל לרפא אותך
112
00:12:06,492 --> 00:12:08,323
.אין כמו הבית
113
00:12:16,469 --> 00:12:18,437
.זהו ג'ק. השוטרים אספו אותו אתמול
114
00:12:18,604 --> 00:12:20,231
.הוא אושפז להשגחה
115
00:12:22,942 --> 00:12:25,604
.אין כאן הרבה
?מה אני אמורה לעשות איתו
116
00:12:25,778 --> 00:12:28,212
תתחילי עם זייפרקסה, האלדול
.ואולי אורפיום
117
00:12:28,380 --> 00:12:31,315
.בהסתמך על אבחנתו של דר' ג'יאנטי
118
00:12:33,119 --> 00:12:34,814
?אנחנו בסדר
.בוודאי-
119
00:12:35,221 --> 00:12:36,586
.תמיד יש מקום לאחד נוסף
120
00:12:36,756 --> 00:12:38,121
.נהדר
121
00:12:42,061 --> 00:12:43,528
.טוב לפגוש אותך, ג'ק
122
00:12:43,696 --> 00:12:45,027
.שמי ננסי
123
00:12:45,197 --> 00:12:47,188
.אל תדאג מכל הדברים של הטיפול
124
00:12:47,366 --> 00:12:48,833
?בוא נארגן אותך לפני כן, בסדר
125
00:12:49,001 --> 00:12:51,936
.חכה רגע ואערוך לך סיור
126
00:13:17,630 --> 00:13:19,689
...אני מצטער, אני
.היי-
127
00:13:19,865 --> 00:13:21,423
.שמי הת'ר
128
00:13:21,600 --> 00:13:25,627
?אתה חדש כאן, נכון
.הם לא נותנים לנו להשתמש במספריים
129
00:13:25,805 --> 00:13:28,330
.אבל אני מצליחה עם האצבעות
130
00:13:28,507 --> 00:13:29,906
.תראה
131
00:13:32,244 --> 00:13:33,506
.הוא נגע בי
132
00:13:33,679 --> 00:13:34,873
?מה
.ראית אותו-
133
00:13:35,047 --> 00:13:36,742
!לא
!שבי במקומך-
134
00:13:36,916 --> 00:13:38,577
.הוא אנס אותי
.לא עשיתי כלום-
135
00:13:38,751 --> 00:13:41,584
הוא התכוון להכניס את הדבר שלו
.לתוכי. לתוך הנרתיק שלי
136
00:13:41,754 --> 00:13:42,880
!שלי
!לנרתיק שלי-
137
00:13:43,055 --> 00:13:46,081
?את רוצה שאקרא לדר' ג'יאנטי
?את רוצה לחזור למעלה
138
00:13:46,258 --> 00:13:48,192
!אז שבי
139
00:13:48,661 --> 00:13:51,687
לא הייתי צריכה
?להשאיר אותך לבד, בסדר
140
00:13:51,864 --> 00:13:54,560
,כדאי שתתרחק מכולם
.עד שתלמד את הגבולות
141
00:13:54,733 --> 00:13:57,463
.לא עשיתי כלום
.אני יודעת. אני יודעת-
142
00:13:58,804 --> 00:14:00,999
כל חדרי החולים נמצאים כאן
.בבניין המערבי
143
00:14:01,173 --> 00:14:05,007
,חדר היום והמזנון מעורבים
.כך גם החצר
144
00:14:05,177 --> 00:14:08,408
האחות הנדרסון מחלקת את התרופות
.לחולים בכל בוקר
145
00:14:08,581 --> 00:14:12,176
אחר הצהרים
...יש לנו תרפיה קבוצתית
146
00:14:15,521 --> 00:14:17,115
!אתה לא מבין מה קורה כאן
147
00:14:17,116 --> 00:14:19,414
!שמישהו יעשה משהו
!הוא חונק אותה
148
00:14:19,592 --> 00:14:21,753
!הוא מכאיב למוח שלי
149
00:14:27,466 --> 00:14:29,229
.תלחץ על זה אם אתה רוצה שהיא תחיה
150
00:14:29,401 --> 00:14:32,632
!שלא תעז לגעת בזה
.אני לא יכול להניח לך להרוג אותה-
151
00:14:32,805 --> 00:14:35,365
!הם הורגים אותנו
152
00:14:39,378 --> 00:14:42,711
.יש לך שתי שניות
...אחת. שתיים
153
00:14:42,882 --> 00:14:44,247
.זה מספיק
154
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
.עזוב אותה
155
00:14:50,589 --> 00:14:52,682
.אמרת שסיימנו
156
00:14:52,858 --> 00:14:54,291
.אני לא רוצה בזה
157
00:14:54,460 --> 00:14:56,428
?מי אחראי כאן, מר לומיס
158
00:14:56,595 --> 00:14:59,291
?אתה או הכעס שלך
159
00:15:08,807 --> 00:15:10,138
.אני גאה בך
160
00:15:16,448 --> 00:15:18,416
.שימו אותו למעלה
161
00:15:21,487 --> 00:15:24,149
!כל השאר, חזרו לחדריכם
162
00:15:24,490 --> 00:15:26,515
.אנחנו בסגר
163
00:15:28,928 --> 00:15:33,490
?טוב, מה קרה
.הפלתי את המשדר שלי-
164
00:15:33,933 --> 00:15:36,163
.ג'ק הפעיל את האזעקה
165
00:15:37,269 --> 00:15:38,896
.ג'ק
166
00:15:44,543 --> 00:15:46,511
.זה בקרבת החלון
167
00:15:53,218 --> 00:15:55,448
.אני מרגיש ממש עייף
168
00:15:56,689 --> 00:16:00,352
?תנוח, בסדר
.אבדוק אותך מאוחר יותר
169
00:16:33,525 --> 00:16:36,585
.אל תפגע בי. אל תפגע בי
?מה אתה עושה כאן-
170
00:16:36,762 --> 00:16:40,198
רציתי לראות אם אתה
?אחד מחיל הנמלים של ג'יאנטי, מבין
171
00:16:40,366 --> 00:16:43,494
...עם הלבן, לבן, לבן, לבן
.אתה יודע
172
00:16:44,303 --> 00:16:47,761
?אתה מדבר על אורפיום
.זה מה שעושה את העיניים לבנות
173
00:16:47,940 --> 00:16:52,775
.הנה זה מתחיל. הנה זה מתחיל
.התחיל את הפעולה
174
00:16:53,812 --> 00:16:57,475
?מה קורה שם למעלה
.אני לא יודע-
175
00:16:57,649 --> 00:17:00,709
.אלו שעולים למעלה חוזרים שונים
176
00:17:00,886 --> 00:17:04,583
.דפוקים. אני יודע שאני דפוק
.לא, לא כך
177
00:17:06,225 --> 00:17:08,716
?תראה. אתה רואה את זה, נכון
178
00:17:08,894 --> 00:17:10,919
.כנראה שזו סתם הפרעה במערכת החשמל
179
00:17:11,096 --> 00:17:12,825
.רק רגע. רק רגע
180
00:17:12,998 --> 00:17:16,195
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על החיווט בבניין
181
00:17:17,136 --> 00:17:19,127
.שמעתי דברים
182
00:17:25,344 --> 00:17:29,110
.זה מספיק, פול. אתה תהרוג אותו
.חכי-
183
00:17:29,681 --> 00:17:30,875
.בסדר
184
00:17:33,952 --> 00:17:35,715
.נתקי את החשמל
185
00:17:41,593 --> 00:17:45,654
.אפשר להריח אותו בוער
.הוא היה בסדר-
186
00:17:46,965 --> 00:17:51,334
כפי שידוע לך, יש לי ניסיון
.בטיפולים מסוג זה
187
00:17:51,503 --> 00:17:57,169
הכיני אותו ל-20 סמ"ק
.אורפיום נוספים
188
00:17:57,676 --> 00:18:00,236
.הרמות שלו מעל 300 למיליון
189
00:18:00,412 --> 00:18:04,678
.אני מודע לרמות שלו
190
00:18:06,218 --> 00:18:08,277
?ומה עם תקריות האלימות
191
00:18:08,454 --> 00:18:11,617
.עלינו להאט ולהחל במדיניות השגחה
192
00:18:14,793 --> 00:18:18,354
.כך האורפיום תוכנן
193
00:18:18,530 --> 00:18:21,397
,להסיר שכבה אחר שכבה
194
00:18:21,567 --> 00:18:25,526
,מתפקודי המוח הגבוהים
195
00:18:25,704 --> 00:18:27,296
.המקום בו המחלה מסתתרת
196
00:18:29,475 --> 00:18:33,536
.עלינו להגיע לליבה
.עלינו להגיע למוח הלטאה
197
00:18:33,779 --> 00:18:40,275
וכשנגיע, ורק אז, אוכל להחדיר מחדש
.התנהגות בריאה יותר
198
00:18:40,452 --> 00:18:44,479
הליבה הזאת
.גורמת לנו להיות מסוכנים
199
00:18:45,057 --> 00:18:46,922
.אל תלחצי עליי
200
00:19:30,869 --> 00:19:34,498
.זה המשחק שלי
.לורה, לא-
201
00:19:34,673 --> 00:19:37,608
אני לא רוצה לראות משחקים
.או התקפי זעם
202
00:19:37,776 --> 00:19:41,303
?תשבי כאן בשקט כמו כולם, בסדר
203
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
או שזאת תהיה הפעם האחרונה שלך
.כאן למטה
204
00:20:04,970 --> 00:20:07,564
.לפחות אני יודע שאת עדיין בחיים
205
00:20:11,243 --> 00:20:14,406
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהם לא מרשים ביקורים
206
00:20:14,580 --> 00:20:15,945
.אני לא מבקר
207
00:20:20,152 --> 00:20:25,488
,אם באת לכאן כדי להיות גיבור
.שכח מזה. אני לא רוצה שיצילו אותי
208
00:20:26,024 --> 00:20:28,788
?הבטחנו לדאוג אחד לשנייה, זוכרת
209
00:20:28,961 --> 00:20:30,485
.את ואני
.זה היה לפני-
210
00:20:30,662 --> 00:20:33,222
?לפני מה
.לפני שהפסקתי לרצות לחיות-
211
00:20:33,398 --> 00:20:38,495
,אני חולה, ג'ק, בדיוק כמו אימא
.ולעולם לא אהיה בסדר
212
00:20:39,071 --> 00:20:41,869
ניסיתי להתאבד כדי שתוכל
.להשתחרר מכל זה
213
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
.עשיתי זאת למענך
?מה הייתי אמור לעשות-
214
00:20:45,010 --> 00:20:47,069
?לתת להם לנתח אותך
215
00:20:47,246 --> 00:20:49,737
.הם כבר לא עושים את הדברים האלה
!שטויות-
216
00:20:54,586 --> 00:20:58,113
הם נותנים כאן לכולם
.תרופה ניסיונית
217
00:20:59,191 --> 00:21:01,091
?ומה תעשה בנוגע לזה, ג'ק
218
00:21:01,260 --> 00:21:03,660
.אתה מטופל עכשיו, בדיוק כמונו
219
00:21:05,497 --> 00:21:08,227
בסדר, רק תאמרי לי
.היכן הם מחזיקים בך
220
00:21:08,400 --> 00:21:11,631
.אמצא דרך להוציא אותנו מכאן
!אף אחד לא יוצא מהמקומות האלו-
221
00:21:11,803 --> 00:21:16,069
,אם את לא יודעת להתנהג
.לא תוכלי לרדת לכאן. נקודה
222
00:21:18,477 --> 00:21:22,880
,את יודעת מה? בכנות
.לא מעניין אותי מה תעשו איתי
223
00:21:23,048 --> 00:21:24,811
?למה אתם לא מניחים לי למות
224
00:21:26,618 --> 00:21:28,415
.אני יכולה ללכת
225
00:21:36,995 --> 00:21:38,292
!חרא
226
00:21:52,311 --> 00:21:57,214
.ראיתי אותך מדבר עם הבחורה ההיא
?היא מכירה אותך, נכון
227
00:21:57,382 --> 00:21:59,577
.תתרחקי ממני
.לא, תתרחק ממנה-
228
00:21:59,751 --> 00:22:02,811
.תקשיב, בוא לחדרי הלילה
229
00:22:02,988 --> 00:22:05,081
תכבה את האור
.כדי שלא תצטרך לראות את פניי
230
00:22:05,257 --> 00:22:07,691
?אני לא רוצה, טוב
231
00:22:07,859 --> 00:22:09,918
?מי היא, ג'ק
232
00:22:10,696 --> 00:22:14,291
?אתה מזיין אותה? כן
233
00:22:19,938 --> 00:22:21,371
.כדאי שתיזהר
234
00:22:21,540 --> 00:22:24,668
,הם משתמשים בהת'ר
.כדי לראות אם תקבל
235
00:22:24,843 --> 00:22:26,401
?אקבל את מה
236
00:22:26,578 --> 00:22:30,605
...די-אנד-איי, בני כלאיים, אני
.לעזאזל, אסור לי לדבר כאן
237
00:22:30,782 --> 00:22:34,775
.יש להם מכשירים בכל מקום
238
00:22:36,154 --> 00:22:38,418
.אפילו בתוך האוכל
239
00:22:41,760 --> 00:22:45,161
,אם מישהו שומע את זה
.יש לי די-אנד-איי גרוע
240
00:22:45,330 --> 00:22:49,528
.לא טוב להכלאה
.מצחיק מאוד-
241
00:22:50,001 --> 00:22:55,462
.יודע מה? הם צוחקים
.כולם שם צוחקים
242
00:22:55,640 --> 00:23:00,475
,אבל תנחש מה, כאן
?אני יכול לחשוב כרצוני. טוב
243
00:23:00,645 --> 00:23:03,273
.בלי כל המבטים
244
00:23:09,988 --> 00:23:12,081
.אל תניח את זה כאן
245
00:23:12,257 --> 00:23:14,589
?נהנה מהאוכל
.לא יכולתי ללכת אתמול בלילה-
246
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
.היא...הנדרסון עבדה עד מאוחר
247
00:23:19,264 --> 00:23:21,994
לא מעניין אותי
.מה הזונה הזאת עשתה
248
00:23:22,167 --> 00:23:23,259
.היה לנו הסכם
249
00:23:25,637 --> 00:23:27,628
...תשיג את הכדורים
250
00:23:29,775 --> 00:23:34,178
או שאתלונן
.ותעלה לטיול ארוך למעלה
251
00:23:34,346 --> 00:23:37,941
.לא, לא, לא
.אלך הלילה
252
00:23:38,383 --> 00:23:39,577
.כלב טוב
253
00:23:41,153 --> 00:23:43,587
?על מה אתה מסתכל, מפגר
254
00:23:43,755 --> 00:23:45,086
.כלום
255
00:23:46,391 --> 00:23:47,415
.חשבתי כך
256
00:23:56,435 --> 00:23:59,996
?מה זה היה
?אתה גונב כדורים עבור האידיוט הזה
257
00:24:00,172 --> 00:24:03,335
.כדאי שתשמור את זה לעצמך
258
00:24:05,610 --> 00:24:08,602
?נחש מה
.אני רואה שאתה לא תמיד משוגע
259
00:24:14,386 --> 00:24:16,013
.כנראה שלשנינו יש סוד עכשיו
260
00:24:17,656 --> 00:24:18,680
!תרים את זה
261
00:24:39,878 --> 00:24:42,312
.חשבתי ששכחת ממני
262
00:24:42,481 --> 00:24:47,714
.אתה לא רוצה לעשות זאת, צ'ארלס
.אספר להם עלינו
263
00:24:48,353 --> 00:24:51,754
.על מה שאתה עושה לי
264
00:24:59,498 --> 00:25:02,194
?למי הם יאמינו לדעתך
265
00:25:10,408 --> 00:25:15,107
.סובבי את הפנים שלך
.הדבר הזה מחליא אותי
266
00:25:16,448 --> 00:25:19,645
.מצטערת. מצטערת
267
00:25:20,252 --> 00:25:22,083
.מצטערת
268
00:25:57,656 --> 00:26:00,022
.דייקנות היא סימן לכבוד
269
00:26:00,191 --> 00:26:02,659
,איננו יכולים להניח לאדם אחד
.לעבור על הכללים
270
00:26:02,827 --> 00:26:04,886
?זה לא יהיה הוגן, נכון
271
00:26:05,797 --> 00:26:09,756
,אני משהה את זכויותיך
.עד שתלמד להקפיד על הכללים
272
00:26:10,302 --> 00:26:12,167
.חתכתי את האצבע
273
00:26:16,107 --> 00:26:17,404
.אני חושבת שתחיה
274
00:26:18,710 --> 00:26:22,806
,דיברנו על משפחה ומערכות יחסים
275
00:26:22,981 --> 00:26:25,245
,ומכיוון שהחלטת שכולנו נחכה לך
276
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
?אולי אתה תתחיל בדיון
277
00:26:28,320 --> 00:26:32,882
.לא, לא, לא, אני לא יכול
.לא היום, בבקשה
278
00:26:33,058 --> 00:26:36,459
.פשוט תמציא משהו
.זה לא באמת מעניין אף אחד
279
00:26:36,628 --> 00:26:41,759
.הת'ר, כולם משתתפים
.כך זה עובד
280
00:26:41,933 --> 00:26:45,300
אולי תתחיל בכך
?שתספר לנו על אמך, ג'ק
281
00:26:46,471 --> 00:26:48,564
,אמי
282
00:26:50,175 --> 00:26:52,803
.היא הייתה חולה מאוד
283
00:26:56,147 --> 00:27:00,447
.אמרו שיש לה דברים במוח
284
00:27:02,787 --> 00:27:08,419
,כמו צלקות קטנות
.והם ניסו להסיר אותן
285
00:27:08,593 --> 00:27:10,652
.יפה מאוד, ג'ק. תמשיך
286
00:27:11,896 --> 00:27:16,560
,הם לא הפסיקו לנתח אותה
.פתחו אותה לרווחה
287
00:27:18,203 --> 00:27:22,299
.אחותי, לא יכלה ללכת לבית החולים
288
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
.היא פחדה מהרופאים
289
00:27:28,980 --> 00:27:32,711
,אבל אימי
.כבר לא הייתה שם בכל מקרה
290
00:27:35,020 --> 00:27:37,454
.היא הייתה צמח
291
00:27:38,723 --> 00:27:39,747
.הם הרגו אותה
292
00:27:39,924 --> 00:27:45,157
מר לומיס, כולם יושבים במקומם
.במהלך המפגש
293
00:27:53,204 --> 00:27:55,069
!שבו במקומכם
294
00:27:58,276 --> 00:27:59,868
!שבו במקומכם
295
00:28:00,979 --> 00:28:04,847
!שבו במקומכם
!שבו במקומכם
296
00:28:05,016 --> 00:28:09,146
!שבו במקומכם
!שבו במקומכם
297
00:28:11,356 --> 00:28:16,293
!זה מספיק
...אל תעשי את זה! אל-
298
00:28:19,964 --> 00:28:22,797
.יש בעיה בקבוצה
!בואו לכאן מיד
299
00:28:26,805 --> 00:28:28,272
!תוריד אותו מהיד שלי
300
00:28:29,741 --> 00:28:31,299
.תוציאו אותו מכאן
301
00:28:31,476 --> 00:28:34,036
.כולם, לחזור לחדריכם
.לחזור לחדריכם
302
00:28:34,212 --> 00:28:36,203
.יהיה סגר כל היום
303
00:28:47,325 --> 00:28:48,792
.זה היה הדם
304
00:28:51,396 --> 00:28:52,556
.הוא רצה את הדם
305
00:28:52,731 --> 00:28:57,225
.אמרתי לך, הם משתנים
.לבן, לבן, לבן
306
00:28:57,402 --> 00:29:02,601
.פגוש אותי בחדרי
.אני רוצה לספר לך משהו
307
00:29:10,081 --> 00:29:13,016
.זה טירוף
?נכנסת פנימה כדי לפרוץ החוצה
308
00:29:13,184 --> 00:29:15,243
,לא עשיתי זאת עבורי
.עשיתי זאת עבור לילי
309
00:29:15,420 --> 00:29:18,719
זאת אומרת שאתה לא משוגע, אבל
,אתה משוגע שחשבת על תוכנית כזאת
310
00:29:18,890 --> 00:29:19,914
.מפני שזה טירוף
311
00:29:20,091 --> 00:29:23,822
?לילי היא כל מה שיש לי, בסדר
.הם לא נתנו לי לדבר איתה
312
00:29:24,629 --> 00:29:26,096
הייתי חייב לדעת
.אם היא עדיין בחיים
313
00:29:26,264 --> 00:29:28,425
.רגע, אמרת שהיא ניסתה להתאבד
314
00:29:28,600 --> 00:29:30,534
.זאת אומרת שהיא בהשגחה
315
00:29:30,702 --> 00:29:32,329
.זה בידוד לשלושה חודשים
316
00:29:32,504 --> 00:29:35,439
.אספר לג'יאנטי את האמת
.אראה לו את המכתב
317
00:29:35,607 --> 00:29:38,075
,כשהוא יבין למה עשיתי זאת
.הוא יהיה חייב לשחרר אותי
318
00:29:38,243 --> 00:29:39,710
.עדיף לך להישאר כאן, ג'ק
319
00:29:39,878 --> 00:29:42,403
,ברגע שאתה לומד להסתדר כאן
.זה לא כל כך רע
320
00:29:42,580 --> 00:29:45,447
,אני אומר לך, כשאתה יוצא החוצה
...יש אנשים בחוץ, ה
321
00:29:45,617 --> 00:29:48,279
,אתה מבין, באמת
.הם לא מבינים
322
00:29:48,453 --> 00:29:50,387
.אגרום להם להבין
.ג'ק-
323
00:29:52,257 --> 00:29:53,519
.ג'ק
324
00:29:57,529 --> 00:30:00,828
.ג'ק, אנחנו בסגר
.אסור לך להסתובב כך
325
00:30:01,199 --> 00:30:04,600
.אני רוצה לדבר עם דר' ג'יאנטי
...בהחלט לא, הוא רותח-
326
00:30:04,769 --> 00:30:07,499
.ננסי, את חייבת לי
327
00:30:08,306 --> 00:30:10,137
.בבקשה
328
00:30:13,511 --> 00:30:15,570
.זה רעיון גרוע
329
00:30:18,850 --> 00:30:22,877
.שלום, ג'ק
.אז מצאת את זה-
330
00:30:24,489 --> 00:30:28,858
.מתחת לתמונה שעל שולחנה של אחותך
331
00:30:29,160 --> 00:30:31,151
.קראת אותו
332
00:30:34,599 --> 00:30:36,897
?למה אתה מביט בי כך
333
00:30:38,837 --> 00:30:41,431
?למה שלא תקריא לנו את זה, ג'ק
334
00:30:47,345 --> 00:30:51,179
?מה זה
.זה המכתב, ג'ק-
335
00:30:51,349 --> 00:30:53,249
.בדיוק במקום שאמרת שהוא יהיה
336
00:30:54,285 --> 00:30:57,015
.זה תעלול. אתה עשית זאת
337
00:30:57,188 --> 00:31:00,214
?זה כתב היד שלך
.כן, זה כתב היד שלי-
338
00:31:00,391 --> 00:31:03,383
.אבל אני יודע מה כתבתי
.אני לא משוגע
339
00:31:04,529 --> 00:31:07,327
.התקדמת יפה מאוד בקבוצה היום
340
00:31:07,498 --> 00:31:10,467
אני חושבת
.שעלינו להתמקד בהתקדמותך
341
00:31:10,635 --> 00:31:12,535
?בהתקדמותי
342
00:31:13,271 --> 00:31:16,763
?על מה את מדברת
.הכול זה הצגה
343
00:31:16,941 --> 00:31:19,501
?אז עכשיו אתה דובר אמת, או מה
344
00:31:19,677 --> 00:31:23,636
!כן. כן. אני דובר אמת
.אמרתי לך כבר אלף פעמים
345
00:31:23,815 --> 00:31:25,407
,ג'ק
346
00:31:25,583 --> 00:31:30,543
,יום אחד אתה אומר דבר אחד
.למחרת, משהו אחר
347
00:31:30,989 --> 00:31:33,890
?זוכר את הפעם הראשונה שהגעת לכאן
348
00:31:34,058 --> 00:31:36,891
.בקושי זכרת את שמך
349
00:31:40,498 --> 00:31:44,229
,נראה לי שזה די ברור
350
00:31:44,402 --> 00:31:47,496
.ששהותך כאן איתנו הייתה מועילה
351
00:31:47,672 --> 00:31:50,436
?מה אתה חושב
.לא-
352
00:31:51,509 --> 00:31:53,067
?לא. בסדר
353
00:31:53,611 --> 00:31:55,340
,תקשיב
354
00:31:56,180 --> 00:31:57,841
.אני ממציא הכול
355
00:31:59,751 --> 00:32:01,412
.כדי להגיע ללילי
356
00:32:02,420 --> 00:32:07,448
?לעזור לה, בסדר
.אבל אני מבין שטעיתי
357
00:32:10,161 --> 00:32:14,222
.טוב, אני מצטער
?בסדר
358
00:32:14,399 --> 00:32:16,367
.עשיתי טעות
359
00:32:21,172 --> 00:32:23,606
.ראית אותם היום
360
00:32:23,775 --> 00:32:26,676
.אני לא כך
.אני לא שייך לכאן
361
00:32:27,145 --> 00:32:30,876
.לא מדובר במטופלים האחרים, ג'ק
.אלא בך
362
00:32:31,049 --> 00:32:34,280
?לא, אנחנו לא מדברים עליי, טוב
.אני לא משוגע
363
00:32:34,452 --> 00:32:37,853
.שימו אותו במקסימום, עכשיו
.לא-
364
00:32:38,022 --> 00:32:41,048
?לא, לא, אסור לך לעשות את זה, טוב
.אסור לך לעשות את זה
365
00:32:41,225 --> 00:32:44,626
!אני לא משוגע
!אני לא משוגע
366
00:32:44,796 --> 00:32:47,128
.תוציאו אותו מכאן
367
00:32:48,733 --> 00:32:52,032
!לא! לא
368
00:32:54,005 --> 00:32:55,597
.צ'רלס
369
00:32:59,143 --> 00:33:02,203
.אתה חייב לעזור לי, גבר
!תשתוק-
370
00:33:07,018 --> 00:33:08,679
.אינני כמותם
371
00:33:08,853 --> 00:33:10,878
.אינני כמותם
.אני לא שייך לכאן
372
00:33:11,055 --> 00:33:12,420
.הבט, הבט בי
373
00:33:13,758 --> 00:33:17,216
,אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז נגעתי בידה של אישה
374
00:33:18,463 --> 00:33:21,830
?מאז שהרחתי את עורה של אישה
375
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
.הרסת לי את זה, ג'ק
376
00:33:26,204 --> 00:33:28,604
.אתה תשלם על זה, ג'ק
377
00:33:32,143 --> 00:33:36,512
.לא עשיתי לך כלום
!תסתום כבר
378
00:33:36,681 --> 00:33:39,241
!עזוב אותי במנוחה
379
00:33:40,518 --> 00:33:43,214
.תסמונת הרגל הרעה
380
00:34:02,240 --> 00:34:03,867
.בבקשה, אני מצטער
381
00:34:05,376 --> 00:34:07,173
...צדקת, אני
382
00:34:07,345 --> 00:34:12,282
.יש לי בעיות
.אני יודע שאני זקוק לעזרה
383
00:34:13,051 --> 00:34:14,643
.רק אל תשאיר אותי כאן
384
00:34:14,819 --> 00:34:17,185
.זה טוב מאוד, ג'ק
385
00:34:17,722 --> 00:34:21,920
מפני שעכשיו נוכל להתמקד
.בשיקום שלך
386
00:34:23,928 --> 00:34:25,623
.בסדר
387
00:34:25,797 --> 00:34:28,061
.תודה
.בבקשה-
388
00:34:28,232 --> 00:34:30,325
.אני רוצה להשתפר
389
00:34:30,501 --> 00:34:31,991
.טוב
390
00:34:32,437 --> 00:34:34,735
.תחזיר אותו למחלקה
391
00:34:37,608 --> 00:34:39,303
.נלך, חבר
392
00:34:44,449 --> 00:34:46,747
.ג'יאנטי שקרן
393
00:34:46,918 --> 00:34:49,250
.הוא לא מתכנן לשחרר אותנו מכאן
394
00:34:49,420 --> 00:34:52,082
.כמובן שלא, אנחנו כלי הקיבול
395
00:34:52,256 --> 00:34:55,453
אתה לא רוצה להרעיל
?את האנשים הרגילים, נכון
396
00:34:55,626 --> 00:34:56,923
.שמן ומים
397
00:34:57,895 --> 00:34:59,624
!היי
398
00:35:05,269 --> 00:35:06,998
?מה בנוגע לכדור
399
00:35:07,171 --> 00:35:08,502
.אתה מכיר את מערכת האבטחה
400
00:35:08,673 --> 00:35:10,504
?איך אתה נע לאחר שמכבים את האורות
401
00:35:10,675 --> 00:35:11,869
.לא, לא, לא
.אני לא מפר את האיזון
402
00:35:12,043 --> 00:35:15,479
.כך אני שורד
.דייב, הבט מסביב-
403
00:35:16,481 --> 00:35:18,278
?כמה זמן עד שהם יגיעו אלינו
404
00:35:18,449 --> 00:35:21,907
.לא. לא. זה רע
.אלו צרות
405
00:35:22,086 --> 00:35:24,987
.דייב, דייב, בבקשה
406
00:35:25,156 --> 00:35:30,958
.לא אוכל לעשות זאת בלי עזרתך
.כיבוי אורות, אנשים. מהרו-
407
00:35:53,584 --> 00:35:55,142
.אלוקים
408
00:35:55,319 --> 00:35:56,752
?אתה מוכן להפסיק לעשות זאת
409
00:35:56,921 --> 00:35:58,650
,אלמד אותך איך לנוע
410
00:35:58,823 --> 00:36:01,724
.אבל לא אלך איתך
.אני לא עולה לשם
411
00:36:01,893 --> 00:36:03,258
.בסדר
412
00:36:04,095 --> 00:36:07,030
.הישאר קרוב, צ'רלס מסתובב
413
00:36:39,096 --> 00:36:41,724
.זו פעולה פשוטה
414
00:36:48,773 --> 00:36:51,674
,במגרה מתחת לספר החשבונות
.ישנו כרטיס אבטחה
415
00:37:00,751 --> 00:37:03,618
.אל תבלגן שום דבר
.הנדרסון הוא כמו עיט
416
00:37:08,759 --> 00:37:09,783
.דייב
417
00:37:10,361 --> 00:37:13,125
.חרא, הוא חוזר
418
00:37:44,161 --> 00:37:45,321
.אל תחכה לי
419
00:37:45,496 --> 00:37:47,430
.כן, כן
420
00:37:55,673 --> 00:37:57,868
.כן, אהבתי את זה
421
00:38:01,245 --> 00:38:03,270
?מה אתה עושה עכשיו
422
00:38:05,016 --> 00:38:06,916
?כן
423
00:38:44,322 --> 00:38:48,850
.מצאתי. מצאתי. מצאתי
424
00:38:49,593 --> 00:38:52,721
?ליל. ליל, זו את
425
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
.לילי, זה אני, ג'ק
426
00:39:02,573 --> 00:39:05,269
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
427
00:39:05,443 --> 00:39:07,877
אני מצטערת. אני מצטערת
.על מה שאמרתי
428
00:39:08,045 --> 00:39:10,605
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נצא מכאן.
429
00:39:10,781 --> 00:39:12,373
.בדיוק כמו שהבטחתי
430
00:39:12,550 --> 00:39:14,347
.ג'ק, אני מפחדת
431
00:39:14,518 --> 00:39:16,418
אני יכולה...אני יכולה
.לשמוע אותם בלילה
432
00:39:16,587 --> 00:39:20,114
הם עורכים עליהם ניסויים
,עם תרופות
433
00:39:20,291 --> 00:39:22,486
.ואתה צדקת
434
00:39:23,027 --> 00:39:24,790
.מישהו בא
.אנחנו צריכים את המפתח
435
00:39:24,962 --> 00:39:26,827
.אני אחזור
!לא, ג'ק. ג'ק-
436
00:39:26,997 --> 00:39:29,830
.אני אחזור
!ג'ק, אל תעזוב אותי-
437
00:39:30,468 --> 00:39:31,457
!ג'ק
438
00:40:14,812 --> 00:40:17,713
.ג'ק. ג'ק
439
00:40:18,082 --> 00:40:22,246
!שחרר אותי
.קדימה, ג'ק
440
00:41:30,421 --> 00:41:32,582
.זה פועל כמו וירוס
441
00:41:40,464 --> 00:41:42,694
,הרמות שלו הוכפלו
.בלי שום זריקות
442
00:41:42,867 --> 00:41:44,494
.זה בלתי אפשרי
443
00:41:46,704 --> 00:41:48,194
.התרופה משכפלת את עצמה
444
00:41:48,372 --> 00:41:52,274
!אורפיום אינו תרופה
445
00:41:52,543 --> 00:41:55,944
,אורפיום הוא מכונה מיקרוסקופית
446
00:41:56,113 --> 00:42:00,413
שעושה בדיוק
.את מה שתכנתתי אותה לעשות
447
00:42:00,951 --> 00:42:07,049
,את מבינה, זוהי נאנו-טכנולוגיה
.לא ביוכימיה
448
00:42:08,025 --> 00:42:10,357
.הנתונים מצביעים על הזחה
449
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
.התרכובת ניתנת להעברה, פול
450
00:42:12,963 --> 00:42:14,555
?אתה מבין את המשמעות של זה
451
00:42:14,732 --> 00:42:21,228
.הצלתי אנשים כל חיי
452
00:42:22,406 --> 00:42:27,173
?מה זה? אורפיום
.לא, לא, לא-
453
00:42:27,711 --> 00:42:31,841
.משהו שיעזור לי לחשוב
454
00:42:42,426 --> 00:42:44,656
.תזריק גם לי
455
00:43:05,115 --> 00:43:09,074
,אם האורפיום עבר הזחה
456
00:43:09,253 --> 00:43:11,881
הוא עושה זאת
457
00:43:13,791 --> 00:43:16,487
.כדי לשרוד
458
00:43:19,930 --> 00:43:23,331
...הוא מתפתח, ואנחנו
459
00:43:23,500 --> 00:43:27,197
,אנחנו צריכים להקדים אותו
.נכון? עלינו להקדים
460
00:43:40,284 --> 00:43:46,154
.כן. עלינו להיות בשליטה
461
00:43:50,995 --> 00:43:55,125
.עלינו להיות בשליטה
462
00:44:04,074 --> 00:44:07,202
!תשתוק! תשתוק
463
00:44:11,649 --> 00:44:13,378
.חזיר מזוין
464
00:44:17,521 --> 00:44:19,512
.תמשיכי בעבודה הטובה
465
00:44:19,690 --> 00:44:23,649
,אנו עושים זאת עבור המטופלים שלנו
,לא למעננו
466
00:44:23,827 --> 00:44:28,662
וככל שנוכל לאתר את ההזחה
.מהר יותר, כך ייטב
467
00:44:47,785 --> 00:44:52,017
חכה, פול, עלינו לדון
.בלוח הזמנים של הקבוצה
468
00:45:25,823 --> 00:45:31,056
!זונה, זונה, חתיכת זונה
.אתה נראה רע, ג'ק-
469
00:45:31,628 --> 00:45:33,994
?נשאר ער עד מאוחר בלילה
470
00:45:34,465 --> 00:45:36,524
?איך קוראים לה
.תעיפי ממני את הידיים שלך-
471
00:45:36,700 --> 00:45:39,260
?ישנה בעיה
472
00:45:42,039 --> 00:45:46,066
.לא. לא, אין בעיה
.פתח את הפה-
473
00:45:54,518 --> 00:45:56,247
.ג'ק
474
00:45:57,354 --> 00:46:00,152
?מה קרה לך
.חשבתי שהם תפסו אותך
475
00:46:00,624 --> 00:46:02,489
.אראה לך משהו
476
00:46:03,894 --> 00:46:07,193
.אורפיום מהמעבדה של ג'יאנטי
477
00:46:07,364 --> 00:46:10,197
האנשים הללו יותר דפוקים ממה
.שאנחנו יכולים לעלות על דמיוננו
478
00:46:10,667 --> 00:46:13,693
,לכשאצא מכאן
.אני אפיל אותם
479
00:46:13,871 --> 00:46:17,363
?נכנסת למעבדה שלו
?ג'ק-
480
00:46:17,541 --> 00:46:19,532
.הראה לי נא את ידך
481
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
.צא לנשום אוויר צח
482
00:46:28,452 --> 00:46:30,784
.נראה כי אתה זקוק לו
483
00:46:32,823 --> 00:46:34,120
.קדימה
484
00:46:34,291 --> 00:46:36,816
,שלום, אדון מנאטי
?מה שלומך היום
485
00:46:39,263 --> 00:46:40,491
.אני צריך צרור מפתחות
486
00:46:40,664 --> 00:46:43,098
הם שמו את לילי באחד
.מתאי הבידוד
487
00:46:43,267 --> 00:46:45,394
?דבר נוסף
...מה בדבר חללית
488
00:46:45,569 --> 00:46:48,094
,שתרד
.שתיקח אותנו כמו קארן קארפנטר
489
00:46:48,272 --> 00:46:51,799
.תשיג את המפתחות מצ'רלס ותו לא
.הצרור נמצא על החגורה שלו
490
00:46:51,975 --> 00:46:54,842
אין סיכוי. אתה לא יכול
.להתעסק עם האנשים האלה, ג'ק
491
00:46:55,012 --> 00:46:57,742
הם ייקחו אותך לקומה העליונה
.ולא תשוב משם
492
00:46:57,915 --> 00:46:59,177
?אתה לא קולט זאת, הלא כן
493
00:46:59,349 --> 00:47:01,681
?כל המחשבות שחולפות בראשך
494
00:47:01,852 --> 00:47:05,686
.הם כאין וכאפס למציאות
.אנחנו עכברי מעבדה
495
00:47:05,856 --> 00:47:09,223
הלילה אני יוצא מכאן
.ואני לוקח איתי את לילי
496
00:47:09,393 --> 00:47:11,623
.תעשה את אשר חפץ בו ליבך
497
00:47:11,962 --> 00:47:15,022
.שלום, ג'ק
...ראה את מי מצאתי מתחת לשיח
498
00:47:15,199 --> 00:47:17,997
.תתרחק מאיתנו
!לא, ג'ק-
499
00:47:18,168 --> 00:47:20,693
.אני מנסה להראות לך משהו
500
00:47:21,638 --> 00:47:24,198
.כל החתולים חמים מבפנים
501
00:47:25,075 --> 00:47:29,375
...מתחת ל
...לפרווה... לעור... לבשר
502
00:47:29,546 --> 00:47:32,413
.הם חמים
503
00:47:32,583 --> 00:47:33,607
.תראה
504
00:47:33,784 --> 00:47:35,513
!חרא
505
00:47:35,686 --> 00:47:37,017
!תחי נפשי
506
00:47:39,389 --> 00:47:42,381
?מה לעזאזל
!תתחפף מכאן
507
00:47:43,660 --> 00:47:47,721
?רוצה לדעת משהו נוסף
.גם אתה חם מבפנים
508
00:47:49,967 --> 00:47:52,128
!רוץ, לעזאזל! הסתלק
509
00:47:56,073 --> 00:47:57,665
!קדימה, הזדרזו
510
00:47:57,841 --> 00:47:59,274
!הם יהרגו אותו
511
00:48:07,885 --> 00:48:09,250
!הצילו
512
00:48:09,753 --> 00:48:12,586
!זרקו לנו את המפתחות! מהרו
513
00:48:12,756 --> 00:48:15,850
.הם אמרו לי לאכול לך את הפנים
514
00:48:16,260 --> 00:48:18,490
!היי
!תעיף אותו ממני-
515
00:48:19,329 --> 00:48:21,160
!הצילו! הצילו
516
00:48:21,331 --> 00:48:23,060
!פשוט עשה זאת
517
00:48:25,602 --> 00:48:26,728
!היי
518
00:48:36,179 --> 00:48:37,669
.ג'ק
519
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
.ג'ק
520
00:48:40,984 --> 00:48:42,918
.אסור לך לעזוב
521
00:48:43,754 --> 00:48:45,984
.אתה שייך לכאן
522
00:48:47,991 --> 00:48:49,959
.עם אמא
523
00:48:55,732 --> 00:48:58,530
?איפה היא? איפה לילי
.ג'ק, עליך להירגע
524
00:48:58,702 --> 00:49:00,101
...הסיבה שאתה עוד בחיים
525
00:49:00,270 --> 00:49:01,794
.היא מפני שבאתי להציל אותך
526
00:49:01,972 --> 00:49:04,236
!אני לא הבעיה כאן
527
00:49:04,808 --> 00:49:07,641
!אני רוצה לראות את אחותי ברגע זה
?איפה היא
528
00:49:07,811 --> 00:49:11,645
.לילי למעלה
.היא עם ד"ר ג'יאנטי
529
00:49:14,351 --> 00:49:16,615
?את רואה את זה
.אני קלטתי את האמת שכאן
530
00:49:16,787 --> 00:49:18,778
?בסדר
.אני יודע מה הוא עושה שם-
531
00:49:18,956 --> 00:49:22,517
ד"ר ג'יאנטי הוא אחד
.המוחות הגדולים של הדור הזה
532
00:49:22,693 --> 00:49:27,187
יש לאחותך מזל שהוא
.נמצא שם בשביל לדאוג לה
533
00:49:28,699 --> 00:49:31,497
.את משתנה
.כמו כל השאר
534
00:49:31,668 --> 00:49:33,636
...נחשפתי לתרכובת האורפיום
535
00:49:33,804 --> 00:49:35,567
.כשאדון לומיס נשך אותי
536
00:49:35,739 --> 00:49:38,264
זה שעיניי נהפכות לצורת
.קריסטל זה נורמאלי לחלוטין
537
00:49:38,442 --> 00:49:40,808
.אין דבר במקום הזה שהוא נורמאלי
538
00:49:40,978 --> 00:49:44,141
אני לא אפחד מההזיות
.הפרנואידיות שלך
539
00:49:44,314 --> 00:49:45,975
?הזיות פרנואידיות
540
00:49:46,149 --> 00:49:49,141
!מישהו ניסה לאכול לי את הפנים
541
00:49:49,853 --> 00:49:52,981
יתכן וזה מה שהוא נותן לה
.שם עכשיו. עלינו לעצור זאת
542
00:49:53,156 --> 00:49:55,196
,הוא לא יציב
.אני רוצה שהוא יהיה למעלה
543
00:49:55,197 --> 00:49:56,216
.חכי. הוא פשוט מודאג
544
00:49:56,393 --> 00:49:58,486
.אחזיר אותו לחדרו
.ג'ק, לך
545
00:49:58,662 --> 00:50:00,152
.נעלי את הדלת
546
00:50:00,330 --> 00:50:03,766
לא יתכן שיש לנו מטופל אחד
!שמשבש מחלקה שלמה
547
00:50:04,701 --> 00:50:06,362
.אני צריך לראות את אחותי
.אני מצטערת-
548
00:50:06,536 --> 00:50:08,561
,אך, ג'ק
.עליך להישאר בחדרך
549
00:50:08,739 --> 00:50:10,604
.אך אל... אל תנעלי אותי כאן
550
00:50:10,774 --> 00:50:13,106
.ננסי. ננסי, חכי
551
00:50:13,276 --> 00:50:15,005
!אנא, ננסי
552
00:50:15,178 --> 00:50:17,078
!לכל הרוחות
553
00:50:24,087 --> 00:50:25,111
.זמן ארוחת הערב
554
00:50:29,926 --> 00:50:32,451
!האוכל הזה מת
555
00:50:33,196 --> 00:50:34,686
.אנו זקוקים למשהו אמיתי
556
00:50:34,865 --> 00:50:36,833
אראה אם ג'יאנטי
.יכול להכין סטייק
557
00:50:37,000 --> 00:50:40,766
?איך תרצה אותו
.בחיים-
558
00:50:57,387 --> 00:51:00,379
אני מצטער. חשבתי שאתה מישהו
.שבא לקחת אותי ללמעלה
559
00:51:00,557 --> 00:51:05,221
.צ'רלס ישן עוד זמן רב
.החלפתי לו את הכדורים
560
00:51:05,395 --> 00:51:07,192
.תודה, דייב
561
00:51:18,141 --> 00:51:20,609
.אנא, אנא, אנא, עזרי לי
562
00:51:20,777 --> 00:51:23,302
.אנא אל תעשי לי זאת
.אין דבר שביכולתי לעשות-
563
00:51:23,480 --> 00:51:25,971
.אני לא זו שקובעת
.הוא הבהיר זאת טוב מאוד
564
00:51:26,149 --> 00:51:29,744
.אדון לומיס, התעורר
.זמן ארוחת ערב
565
00:51:30,220 --> 00:51:32,518
.אעשה הכול
.אקח את התרופות שלי, אני נשבעת
566
00:51:32,689 --> 00:51:35,749
אנא, רק אל תתני לי
.את הדברים הללו, בבקשה
567
00:51:35,926 --> 00:51:39,157
!בבקשה
?תוכלי לשתוק, בבקשה-
568
00:51:39,663 --> 00:51:40,960
.אדון לומיס
569
00:51:41,998 --> 00:51:43,898
.אדון לומיס
570
00:51:44,768 --> 00:51:46,668
.אדון לומיס
571
00:51:58,048 --> 00:52:00,346
.שחרר את הזרוע שלי
572
00:52:02,219 --> 00:52:04,119
.שחרר את הזרוע שלי
573
00:52:13,430 --> 00:52:14,795
!שחרר
574
00:52:23,907 --> 00:52:25,374
!הצילו! הצילו
575
00:52:27,077 --> 00:52:28,806
!הצילו! הצילו
576
00:52:33,517 --> 00:52:36,315
!הצילו! הצילו
577
00:52:40,857 --> 00:52:42,848
!עזרו לי
578
00:52:43,026 --> 00:52:44,926
!עזרו לי
579
00:52:57,274 --> 00:52:58,741
.על כל צרה שלא תבוא
580
00:53:05,982 --> 00:53:09,110
.כך את פורעת את נאמנותי
581
00:53:11,087 --> 00:53:14,022
.מתעלמת מנוהל הבטיחות
582
00:53:14,491 --> 00:53:18,052
.מסכנת את כל התוכנית
583
00:53:18,562 --> 00:53:23,761
,הוא אכל את זרועי
.חתיכת פריק אנוכי
584
00:53:23,934 --> 00:53:27,199
,המעבדה של ג'יאנטי בצד המרוחק
.הדרך הארוכה ביותר
585
00:53:28,271 --> 00:53:30,171
.פריק אנוכי
586
00:53:31,441 --> 00:53:33,432
.פריק אנוכי
587
00:53:33,610 --> 00:53:36,408
,יש לך בכלל מושג
...מהן ההקרבות שעשיתי
588
00:53:36,580 --> 00:53:39,947
?עבור המטופלים שלי
.הענקתי להם את חיי
589
00:53:40,650 --> 00:53:44,711
!את הזמן שלי. את שכלי
590
00:53:50,827 --> 00:53:52,294
.קדימה
591
00:53:52,462 --> 00:53:54,623
.אתה מטורף
592
00:53:55,232 --> 00:53:57,393
.אתה מטורף
593
00:54:00,203 --> 00:54:04,196
,זה לא הפריע לך בעבר
?נכון
594
00:54:04,374 --> 00:54:05,841
.תני לי לראות
595
00:54:19,789 --> 00:54:22,815
!זו אינה הדרך למעלה. קדימה
596
00:54:26,429 --> 00:54:28,659
.אני לא רוצה אורפיום
597
00:54:29,733 --> 00:54:33,032
.זה מורפיום, לכאב
598
00:54:37,440 --> 00:54:39,032
?הוטב לך
599
00:54:45,382 --> 00:54:48,442
.ראיתי את הזרוע של הנדרסון
600
00:54:49,152 --> 00:54:50,710
.הזיהום מתפשט
601
00:54:50,887 --> 00:54:56,291
כן, כבר קבענו שהתרכובת
.ברת העברה
602
00:54:56,459 --> 00:54:59,292
.נקטתי בכל דרך לעצור בעדה
603
00:54:59,462 --> 00:55:03,694
.עתה אני צריך זמן לאתר את המוטציה
604
00:55:04,401 --> 00:55:07,165
.למצוא דרך לדכא אותה
605
00:55:09,072 --> 00:55:12,405
.אל תזוזי
.מאוחר מדי-
606
00:55:13,410 --> 00:55:14,809
.הטבע ניצח
607
00:55:14,978 --> 00:55:19,711
.הטבע תמיד מנצח
...בסופו של דבר
608
00:55:19,883 --> 00:55:24,980
.אבל היום המדע ניצח
609
00:55:26,489 --> 00:55:30,755
.מדע דורש הקרבה
610
00:55:31,294 --> 00:55:34,388
.אעשה כמיטב יכולתי לחלוק לך כבוד
611
00:55:42,339 --> 00:55:45,570
.היי, צ'רלס
?צ'רלס
612
00:55:50,480 --> 00:55:52,675
.צ'רלס, מדבר ד"ר ג'יאנטי
613
00:55:52,849 --> 00:55:57,183
יש לנו שני מטופלים שמסתובבים
614
00:55:58,121 --> 00:56:00,954
.צ'רלס, לעזאזל
?איפה לעזאזל אתה נמצא
615
00:56:03,526 --> 00:56:06,620
?מה לעזאזל
?איפה לעזאזל אתה נמצא
616
00:56:08,565 --> 00:56:11,363
.מצטערת, דוק
.הוא קצת עסוק כרגע
617
00:56:11,534 --> 00:56:13,434
.אני יכול לעזור לך
.נוכל לעבוד בשיתוף פעולה
618
00:56:14,204 --> 00:56:16,570
.בחיים לא תצא מכאן
!בחיים
619
00:56:17,040 --> 00:56:19,065
?ננסי
620
00:56:19,743 --> 00:56:22,041
?זו את
621
00:56:27,083 --> 00:56:30,712
.באתי להעיף מבט בפצע שלך
.אנו צריכים להחליף את התחבושת
622
00:56:30,887 --> 00:56:34,084
.לא
.התרחקי ממני
623
00:56:35,325 --> 00:56:38,488
.סובב את פניך
.הדבר הזה מחליא אותי
624
00:56:39,629 --> 00:56:42,826
...אני בשלב הקריטי של המחקר שלי
625
00:56:42,999 --> 00:56:47,993
ואני מסרב להיות מוטרד
.ע"י סוג כזה של מוגבלים
626
00:56:52,242 --> 00:56:53,402
.כלבה
627
00:56:55,078 --> 00:56:56,739
.משהו מקצר את המערכת
628
00:56:56,913 --> 00:57:01,976
.הגיע הזמן, ג'ק
.עכשיו זה הזמן שלנו
629
00:57:03,086 --> 00:57:07,079
יש מישהו בחוץ שעדיין
?מוכן לבצע את התפקיד שלו
630
00:57:07,557 --> 00:57:09,184
.אלוקים, זה לא עובד
631
00:57:09,592 --> 00:57:11,583
?הלו
632
00:57:12,162 --> 00:57:14,756
!עשה זאת! אנחנו לכודים
.אין חשמל-
633
00:57:24,140 --> 00:57:26,108
.תקצר את זה עם הטייזר
634
00:57:27,177 --> 00:57:30,044
.עכשיו אני אהרוג אותך
635
00:57:30,513 --> 00:57:31,980
!קדימה, דייב, לך
636
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
!קדימה
.השתמש בטייזר-
637
00:58:00,977 --> 00:58:04,469
.דייב, תן לי את הסוללה
...מה? לא, לא. בלי זה אנחנו נמות-
638
00:58:04,647 --> 00:58:07,275
!תן לי את הסוללה המזורגגת
.בסדר, תחזיק את זה-
639
00:58:07,450 --> 00:58:09,645
.זה זקוק למקור חשמל חיצוני
640
00:58:15,191 --> 00:58:16,590
.ג'ק
!לך-
641
00:58:21,397 --> 00:58:23,024
!דייב
642
00:58:25,401 --> 00:58:26,834
!לעזאזל
643
00:58:28,771 --> 00:58:30,966
.עברנו את הפינה
644
00:58:32,876 --> 00:58:35,572
?ג'ק, זה אתה
.לילי-
645
00:58:36,746 --> 00:58:38,714
.אלוקים
?את בסדר-
646
00:58:38,882 --> 00:58:42,909
...הזרוע שלה, הוא
.הוא אכל לה את הזרוע
647
00:58:43,086 --> 00:58:44,678
?ג'יאנטי נתן לך משהו
648
00:58:44,854 --> 00:58:46,947
.לא, לא, לא היה לו זמן לעשות זאת
?אורפיום-
649
00:58:47,123 --> 00:58:50,581
.אך אני חושבת שהוא חוזר
.אנו מוכרחים לצאת מכאן-
650
00:58:54,330 --> 00:58:55,854
?למה ציפית
651
00:58:57,233 --> 00:58:59,531
.לקחת אותו כמובן מאליו
652
00:58:59,702 --> 00:59:05,436
למדתי לכבד אותו ולהתעלם
.מחוסר שיקול דעתו
653
00:59:05,909 --> 00:59:09,310
אני בטוחה שזו הסיבה
...שהוא עדיין אוהב אותי
654
00:59:09,479 --> 00:59:12,915
...אבל את
.את היית חמדנית
655
00:59:13,082 --> 00:59:17,712
וראי לאן חמדנותך
?הביאה אותך, אה
656
00:59:18,888 --> 00:59:20,048
...בסדר, זה נראה
657
00:59:28,331 --> 00:59:31,357
!לא
658
00:59:35,605 --> 00:59:37,698
אמור להיות לנו מספיק
.חשמל בכדי להקפיץ את המנעולים
659
00:59:37,874 --> 00:59:41,435
.תוכל להשתמש בסוללה אחרת לטייזר
?איך אתה יודע שזה עובד-
660
00:59:43,646 --> 00:59:47,776
.לעזאזל
.זהו זה, דייב. תתרגז-
661
00:59:48,585 --> 00:59:50,746
ג'ק, אני מצטערת שהכנסתי
.אותך לכל העניין הזה
662
00:59:50,920 --> 00:59:54,321
.לא, זה בסדר
.בסדר, נדאג אחד לשני
663
00:59:54,958 --> 00:59:56,323
.זה כל מה שיש לנו
664
00:59:56,492 --> 00:59:58,824
ולאף אחד מאיתנו
.לא מגיע להיות כאן
665
00:59:59,128 --> 01:00:01,528
.לא משנה כמה פישלנו
.בסדר-
666
01:00:01,698 --> 01:00:03,325
.כן, לא, אני מוכנה
667
01:00:03,499 --> 01:00:05,194
.בסדר
.אני רוצה לחיות-
668
01:00:16,179 --> 01:00:17,476
.בואו נלך
669
01:00:33,062 --> 01:00:36,122
.מכאן
.יש חדר מדרגות
670
01:00:44,140 --> 01:00:45,607
?לאן כולם הלכו
671
01:00:47,944 --> 01:00:50,913
.אלוקים, אלוקים
672
01:00:51,247 --> 01:00:52,737
?הם אכלו אותו
673
01:00:54,684 --> 01:00:56,413
.קדימה
?לילי
674
01:00:56,586 --> 01:00:58,053
.כן
.קדימה-
675
01:00:58,221 --> 01:00:59,381
.בסדר
676
01:01:00,456 --> 01:01:01,787
.כן
677
01:01:13,870 --> 01:01:14,996
.זו מלכודת
678
01:01:18,741 --> 01:01:21,107
.תרוויחו לי זמן
.אנחנו מוכרחים להשתמש במעלית
679
01:01:21,511 --> 01:01:24,344
בסדר, כן. אני יכול
.לעשות זאת. קדימה
680
01:01:24,947 --> 01:01:27,347
!לך תזדיין
!קדימה
681
01:01:27,517 --> 01:01:28,541
.קדימה
682
01:01:29,585 --> 01:01:30,916
.קיוויתי שתשוב
683
01:01:31,087 --> 01:01:33,920
!קדימה, אוציא ממך חלק מהטירוף
684
01:01:36,959 --> 01:01:38,392
?מה לעזאזל
685
01:01:46,102 --> 01:01:47,399
.ג'ק
686
01:01:50,173 --> 01:01:52,539
.ג'ק, קדימה, אחי
.אנחנו מוכרחים ללכת
687
01:01:52,709 --> 01:01:55,041
.אני לא יודע מה לא תקין
.החיווט שונה
688
01:01:55,211 --> 01:01:56,701
.עוף לי מהדרך
689
01:02:01,417 --> 01:02:03,214
.אני חושב שהצלחתי
690
01:02:05,822 --> 01:02:08,916
.עזור לי
.חלק מובחר-
691
01:02:10,827 --> 01:02:12,818
.לילי
.הצילו. הצילו-
692
01:02:13,429 --> 01:02:14,726
!תרד ממנה
693
01:02:17,734 --> 01:02:20,498
!הצילו
694
01:02:22,638 --> 01:02:24,128
.תפסתי אותך
695
01:02:33,082 --> 01:02:34,106
!לא
696
01:02:41,157 --> 01:02:45,526
.קדימה
!עצרו את המעלית
697
01:02:53,469 --> 01:02:55,801
.אני הייתי אמור לברוח
698
01:02:55,972 --> 01:02:58,873
.ג'ק, הרסת את זה
.אתה חייב לי
699
01:02:59,175 --> 01:03:00,267
.זה מה שאני חייב לך
700
01:03:10,119 --> 01:03:11,484
.בואי הנה
701
01:03:14,123 --> 01:03:15,317
.זה בסדר
702
01:03:16,259 --> 01:03:17,385
.עשינו זאת
703
01:03:18,094 --> 01:03:19,527
?בסדר
704
01:03:30,940 --> 01:03:32,305
.קדימה
705
01:03:41,851 --> 01:03:43,785
אף אחד לא ירד במעלית
.הזו עכשיו
706
01:03:52,762 --> 01:03:54,320
.תחי נפשי
707
01:04:05,341 --> 01:04:06,535
?איפה כולם
708
01:04:06,709 --> 01:04:08,768
.תישאר כאן עם לילי
709
01:04:08,945 --> 01:04:10,810
אלך לבדוק את
.שאר המחלקה
710
01:04:23,426 --> 01:04:26,691
.עשי זאת בחוץ
.היי שקטה
711
01:04:37,907 --> 01:04:41,934
,ג'ק, חיכיתי לך
.ג'ק, אני לא אבגוד בך
712
01:04:42,111 --> 01:04:43,635
?אתה יודע זאת, הלא כן
713
01:04:46,215 --> 01:04:47,648
?מדוע אתה עוזב
714
01:04:48,217 --> 01:04:50,014
?אתה לא חושב שאני יפה
715
01:04:50,753 --> 01:04:52,448
.את מדהימה ביופייך
716
01:04:54,790 --> 01:04:57,384
.בסדר, ג'ק, אני סולחת לך
717
01:04:57,560 --> 01:05:02,156
.נוכל לעשות שזה יסתדר בנינו
?אתה לא רואה שאני מאוהבת בך
718
01:05:12,008 --> 01:05:14,670
.הם הרבה יותר ממשוגעים
.הם כבר לא אנושיים
719
01:05:17,113 --> 01:05:18,705
.התכופף
720
01:05:20,216 --> 01:05:23,117
אני לא יודע כמה זמן זה
.יחזיק מעמד. קדימה
721
01:05:28,824 --> 01:05:31,349
.ננסי, אלה אנחנו
722
01:05:31,527 --> 01:05:33,927
.זה ג'ק
.כולם הורגים זה את זו-
723
01:05:34,096 --> 01:05:36,792
.אנו מוכרחים לצאת מהבניין
.זו לא רק המחלקה הזו
724
01:05:36,966 --> 01:05:38,627
זה גם במחלקה בעלת רמת
.הבטיחות המרבית
725
01:05:38,801 --> 01:05:41,167
הבניין תוכנן שהוא יאטום את
.עצמו כאשר אין חשמל
726
01:05:41,337 --> 01:05:43,999
?מה בדבר יציאה מהחלונות
.לא, הזכוכית מחוזקת עם פלדה-
727
01:05:44,173 --> 01:05:46,266
המקום הזה תוכנן
.שאנשים לא יצאו ממנו
728
01:05:46,442 --> 01:05:48,501
נוכל ללכת למקום
?שהוא לא המקום הזה
729
01:05:52,782 --> 01:05:56,309
.מדרגות השירות עוברות דרך המטבח
.מאחורי הדלפק
730
01:06:16,672 --> 01:06:18,139
.בינגו
731
01:06:19,675 --> 01:06:21,199
.אני יכול לעבוד עם זה
732
01:06:45,301 --> 01:06:46,325
.אין שם אף אחד
733
01:06:56,012 --> 01:06:59,004
.הם ודאי עקבו אחרינו
.עכשיו הם מצאו אותנו-
734
01:06:59,181 --> 01:07:00,579
.לעזאזל
735
01:07:01,183 --> 01:07:02,548
.אנחנו מתים
736
01:07:03,019 --> 01:07:04,077
!ג'ק
737
01:07:13,062 --> 01:07:14,393
.ג'ק
738
01:07:14,697 --> 01:07:16,631
.ג'ק, קדימה
739
01:07:16,999 --> 01:07:19,024
.ג'ק, אנחנו מוכרחים ללכת
.קדימה
740
01:07:20,736 --> 01:07:22,294
.קדימה
741
01:07:58,641 --> 01:08:02,236
.ג'ק
.לילי, מסרי לי את הצינור-
742
01:08:03,579 --> 01:08:05,809
.קדימה. קדימה
743
01:08:07,316 --> 01:08:09,546
.לכו
.קדימה. קדימה-
744
01:08:21,263 --> 01:08:23,458
.בדקו את הטלפונים
.קדימה
745
01:08:26,535 --> 01:08:28,935
.חכה. חכה
.מישהו נמצא כאן
746
01:08:32,508 --> 01:08:35,568
.חשבתי שאת שולטת בקומה, ננסי
747
01:08:40,316 --> 01:08:43,581
איפה ד"ר ג'יאנטי? אנחנו צריכים
.להוציא את הצוות מהבניין
748
01:08:43,752 --> 01:08:46,949
המדיניות של ד"ר ג'יאנטי
.ברורה כשמש
749
01:08:47,123 --> 01:08:51,890
,אנחנו במצב של בלימה
.הוא עובד על פיתרון
750
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
?פתרון למה
751
01:08:54,196 --> 01:08:55,891
.הם אוכלים זה את זה
752
01:08:56,398 --> 01:08:59,231
.לא, ורה יודעת את הדרך לגג
.נוכל לקבל עזרה בטרם יהיה מאוחר
753
01:08:59,401 --> 01:09:01,596
...לורה הייתה תאונה
754
01:09:01,770 --> 01:09:06,434
והיא נחה באחד מחדרי
.ההתאוששות ברגע זה
755
01:09:06,609 --> 01:09:09,169
...היא משתפת פעולה עם הדוקטור
756
01:09:09,345 --> 01:09:13,509
,והם מנסים למצוא פתרון לבעייתנו
.זה תפקידה
757
01:09:13,682 --> 01:09:17,846
,התפקיד שלך, גברת צ'אן
...להיות אחראית על המחלקה שלך
758
01:09:18,020 --> 01:09:22,184
...ולא לסייע לחולי הנפש
.בניסיון הבריחה שלהם
759
01:09:22,358 --> 01:09:25,850
!לא אסבול אי קבלת מרות
760
01:09:27,730 --> 01:09:29,322
.ראי זאת כהתפטרותי
761
01:09:32,902 --> 01:09:34,597
.לג'יאנטי יש נשק במשרדו
762
01:09:34,770 --> 01:09:36,260
.הבה נלך
763
01:10:09,972 --> 01:10:11,803
.לעזאזל
764
01:10:19,915 --> 01:10:21,075
.תני לי את הסכין
765
01:10:21,250 --> 01:10:22,376
?למה יש לו את זה
766
01:10:23,586 --> 01:10:25,213
?למה שלד"ר יהיה את זה
767
01:10:37,099 --> 01:10:38,498
.הבן זונה השקרן הזה
768
01:10:51,614 --> 01:10:53,013
.היי, חבר'ה
769
01:11:18,107 --> 01:11:19,131
.ג'ק, עשה זאת
770
01:11:19,308 --> 01:11:20,536
.תעיף אותה ממני
771
01:11:20,709 --> 01:11:23,143
.אף אחד לא עוזב את הצוות שלי
772
01:11:23,312 --> 01:11:24,370
!תירה בה
773
01:11:29,184 --> 01:11:31,652
.תשמור את הכדורים
.אנו נזדקק להם
774
01:11:35,624 --> 01:11:36,921
.אלוקים
775
01:11:41,297 --> 01:11:42,889
.מחלקת התאוששות נמצאת כאן
776
01:11:43,065 --> 01:11:44,225
.נכון
777
01:11:45,968 --> 01:11:47,401
.אלוקים
778
01:11:48,304 --> 01:11:49,965
.האחות הנדרסון
779
01:11:50,506 --> 01:11:52,030
.היא הייתה כאן, אכלה מגופי
780
01:11:52,374 --> 01:11:53,671
.כעת היא מתה
781
01:11:53,842 --> 01:11:55,503
.עלינו למצוא דרך לגג
782
01:11:55,678 --> 01:11:57,908
.במעבדה של ג'יאנטי
.בסדר-
783
01:11:58,080 --> 01:12:01,982
.ישנו מעבר
.הוא מוביל לחדר בו נמצא הדוד
784
01:12:02,151 --> 01:12:06,212
ג'יאנטי שם אותו שם כאשר הוא
.התחיל בתוכנית האורפיום
785
01:12:06,388 --> 01:12:08,686
.לא, למדתי את תוכניות הבניין
.אין שם דבר
786
01:12:08,857 --> 01:12:11,325
אנחנו צריכים לצאת דרך המחלקה
787
01:12:11,493 --> 01:12:13,154
.ישנו גליל כביסה
788
01:12:13,662 --> 01:12:15,527
.הוא מגיע לקומה הרביעית
789
01:12:16,865 --> 01:12:19,459
...אם תמצאו את ג'יאנטי
790
01:12:19,635 --> 01:12:21,102
.תהרגו אותו למעני
791
01:12:21,270 --> 01:12:23,033
.כן, זו לא תהיה בעיה
.בסדר-
792
01:12:23,205 --> 01:12:26,732
.חכו. אל תתנו לי להפוך לאחת מהם
793
01:12:28,243 --> 01:12:29,676
.השתמשי במזרק
794
01:12:31,180 --> 01:12:32,442
.צאו החוצה
795
01:12:36,752 --> 01:12:38,413
.את לא ראויה לזה
796
01:12:48,630 --> 01:12:50,825
.אנו מוכרחים להמשיך לנוע
.הם יחפשו אחרינו
797
01:12:59,875 --> 01:13:01,843
.דייב, שמאלה, שמאלה
798
01:13:27,302 --> 01:13:29,202
.אנחנו שוב לכודים
?איפה זה
799
01:13:29,371 --> 01:13:31,532
.אני לא יודעת
?מה אנו עושים? מה אנו עושים-
800
01:13:31,707 --> 01:13:33,732
.בדקו את הדלתות
.זה מוכרח להיות בסביבה-
801
01:13:33,909 --> 01:13:35,843
.רוז? אלוקים אדירים
802
01:13:43,752 --> 01:13:45,185
.ננסי
803
01:13:46,121 --> 01:13:47,679
.לא
804
01:13:48,824 --> 01:13:50,257
.ננסי. ננסי
805
01:14:03,105 --> 01:14:06,006
.קדימה, אנו מוכרחים ללכת
.ג'ק, אנו מוכרחים ללכת
806
01:14:07,009 --> 01:14:09,477
.מכאן
.תתחילי לטפס
807
01:14:09,645 --> 01:14:12,113
אני אעכב אותם
.ככל שאוכל
808
01:14:37,539 --> 01:14:40,838
.ג'ק, הפסק לברוח
.אתה שייך למקום הזה, עימי
809
01:14:41,276 --> 01:14:43,767
.כלבה מופרעת
810
01:14:55,123 --> 01:14:57,250
.המשיכי לטפס. הם באים
811
01:14:59,995 --> 01:15:01,053
!קדימה
812
01:15:04,166 --> 01:15:05,690
.ג'ק, קדימה
813
01:15:06,468 --> 01:15:07,935
!לא
814
01:15:09,605 --> 01:15:11,436
!הזדרזי
815
01:15:17,579 --> 01:15:18,739
!ג'ק
816
01:15:21,750 --> 01:15:23,183
.בבקשה
817
01:15:27,956 --> 01:15:29,355
.בבקשה
818
01:15:36,698 --> 01:15:38,461
...תוריד את
819
01:15:38,901 --> 01:15:39,925
.לא! ג'ק
820
01:15:44,640 --> 01:15:46,130
!תמותי
821
01:15:51,146 --> 01:15:54,138
.קדימה
.אני לא יכול עוד להחזיק זאת
822
01:15:57,152 --> 01:15:58,881
.בסדר, לך
.לך, אני מטפל בזה
823
01:16:07,262 --> 01:16:08,490
.דייב, קדימה
824
01:16:28,584 --> 01:16:29,812
.כולם מתים
825
01:16:35,257 --> 01:16:38,988
.הם כמו חיות
.חיות, לא עושות זאת אחת לשנייה-
826
01:16:39,361 --> 01:16:42,228
.לא
.אנשים עושים
827
01:16:44,766 --> 01:16:47,860
.זה בסדר
.זה בסדר, עתה נלך הביתה
828
01:16:49,071 --> 01:16:50,834
.נלך הביתה
829
01:16:52,641 --> 01:16:55,633
.נלך הביתה
.נלך הביתה
830
01:16:57,946 --> 01:17:00,039
.ג'ק, שכחת משהו
831
01:17:01,783 --> 01:17:04,843
.עליי להודות לך
...הסכין הזו, אותה השארת מאחור
832
01:17:05,020 --> 01:17:07,784
.אפשרה לי לעשות את כל זה
833
01:17:09,524 --> 01:17:10,855
...הצלת את חיי
834
01:17:12,327 --> 01:17:13,851
.ואני רוצה להשיב טובה תחת טובה
835
01:17:21,470 --> 01:17:23,836
.שכחת משהו, ממזר חולני
836
01:17:27,709 --> 01:17:29,176
.גם אנחנו משוגעים
837
01:17:43,225 --> 01:17:44,351
.הוא הלך
838
01:17:45,327 --> 01:17:47,693
,הוא השאיר אותנו כאן למות
.הפחדן הזה
839
01:17:48,497 --> 01:17:50,021
.הוא לא יעזוב את עבודתו
840
01:17:53,335 --> 01:17:54,563
.הנה זה
841
01:17:54,736 --> 01:17:57,364
אני לא מאמין
.שאני עוזב את המקום הזה
842
01:18:00,108 --> 01:18:04,044
אל תזוז, מפני שזהו
.הליך רגיש
843
01:18:04,212 --> 01:18:06,874
.היי, בבקשה, הנח לנו ללכת ותו לא
844
01:18:07,616 --> 01:18:10,881
.אתה לא זקוק לנו יותר
.שתוק, אני צריך אותך יותר מתמיד-
845
01:18:11,053 --> 01:18:12,577
.שב והקשב
846
01:18:12,754 --> 01:18:14,016
.עזור לי
847
01:18:14,189 --> 01:18:18,057
עתה, זה נקרא
.כריתת אונה עם מקוש קרח
848
01:18:18,660 --> 01:18:21,185
...ההליך הזה בוצע אלפי פעמים
849
01:18:23,031 --> 01:18:28,492
...בשנות ה-50
...כדרך פשוטה
850
01:18:28,670 --> 01:18:30,865
להשתיק את הדודה
,חולת המאניה-דפרסיה
851
01:18:31,039 --> 01:18:32,233
.שהחבאת בעלית הגג
852
01:18:32,407 --> 01:18:35,205
כ"כ פשוט שהשתמשו
.בזה בביקורי בית
853
01:18:37,813 --> 01:18:43,945
תנועה אחת, וקליפת עצם המצח שלו
.תוסר משאר המוח שלו
854
01:18:44,119 --> 01:18:46,451
.יוצא בקלות
855
01:18:48,090 --> 01:18:53,722
,וכמו שאתה רואה
.התוצאה מצוינת
856
01:18:53,895 --> 01:18:55,954
!חתיכת מפלצת
857
01:18:56,131 --> 01:18:57,428
.הוא לא מת
858
01:18:57,966 --> 01:18:59,297
.הוא פחות מעורב
859
01:18:59,868 --> 01:19:02,336
!אני אהרוג אותך
860
01:19:03,171 --> 01:19:05,230
.ג'ק! אלוקים
861
01:19:05,407 --> 01:19:08,808
.ג'ק, לא
.זה לא חייב להיות ככה-
862
01:19:08,977 --> 01:19:11,571
.ג'ק, עמוד על רגליך
...חשבתי שהאורפיום יחליף
863
01:19:11,747 --> 01:19:14,648
...את הטכניקות הגסות הללו
864
01:19:14,816 --> 01:19:16,511
...שיהיה הדור הבא
865
01:19:16,685 --> 01:19:22,055
של ניתוח מוח עם
.חדירה מינימאלית
866
01:19:22,224 --> 01:19:23,282
?אתה יכול לסתום
867
01:19:24,392 --> 01:19:25,859
?ומדוע אנחנו
868
01:19:26,027 --> 01:19:29,963
האין זה מוצדק
...שכאבם של מעטים
869
01:19:30,132 --> 01:19:32,191
?הינו הקלה למיליונים
870
01:19:32,367 --> 01:19:35,302
?זה מה שהאורפיום הזה
?הקלה
871
01:19:36,538 --> 01:19:39,439
.אורפיום הוא העתיד
872
01:19:39,608 --> 01:19:42,202
.התהליך המדעי
873
01:19:42,377 --> 01:19:43,867
:רק
874
01:19:45,347 --> 01:19:49,408
.ואנחנו חלק מהתהליך ותו לא
.אני חושב כך. כן-
875
01:19:50,519 --> 01:19:51,884
!היזהר
876
01:20:11,339 --> 01:20:13,170
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
877
01:20:14,042 --> 01:20:15,907
...אני אעזור לך
878
01:20:16,077 --> 01:20:19,672
מפני שאתה חולה
.ואינך מאוזן מבחינה נפשית
879
01:20:19,848 --> 01:20:21,315
.אולי זה לא כ"כ גרוע
880
01:20:53,248 --> 01:20:54,715
.הזדרז, הוא מתאושש
881
01:20:54,883 --> 01:20:56,180
?ג'ק, מה אתה עושה
882
01:20:56,351 --> 01:20:57,943
.לא, אל תעשו זאת
883
01:20:58,119 --> 01:21:01,782
.לא. חישבו על מטופליי
!תסתום-
884
01:21:01,957 --> 01:21:03,754
.אנו נערוך ניסוי קטן
885
01:21:03,925 --> 01:21:05,790
כמה זמן לוקח לך
...לחלץ את עצמך
886
01:21:05,961 --> 01:21:09,260
כנגד כמה זמן לוקח לאדון
.לומיס לאכול אותך
887
01:21:09,431 --> 01:21:12,298
.לילי, בבקשה עצרי בעדו
.הוא משוגע. הוא משוגע
888
01:21:14,302 --> 01:21:15,792
...לא, הפסיקי להכות
889
01:21:15,971 --> 01:21:17,063
.אתה לא מת
?מה-
890
01:21:17,239 --> 01:21:18,866
.רק פחות מעורב
891
01:21:19,040 --> 01:21:21,804
.בבקשה, אל תעשי זאת
.הוא חולה
892
01:21:21,977 --> 01:21:25,242
?הוא חולה. לילי, אינך מבינה
.הוא חולה
893
01:21:26,114 --> 01:21:30,949
.אני מנסה לעזור לכם ותו לא
!אתם לא תשרדו
894
01:21:32,687 --> 01:21:34,518
...אדון לומיס
895
01:21:36,558 --> 01:21:41,052
,מי הקובע
?אתה או כעסך, אה
896
01:21:43,698 --> 01:21:45,256
.היה עתה ילד טוב
897
01:21:45,433 --> 01:21:47,697
.אל תפגע בי
898
01:21:47,869 --> 01:21:48,995
.לא
899
01:21:49,170 --> 01:21:51,195
!ג'ק
900
01:21:52,440 --> 01:21:54,271
!ג'ק, עזור לי
901
01:21:56,578 --> 01:21:58,773
!ג'ק
902
01:22:25,440 --> 01:22:27,567
!ג'ק
903
01:22:28,043 --> 01:22:30,944
.ג'ק, קדימה
.אני חושבת שישנה דרך משם
904
01:22:31,112 --> 01:22:32,374
.ג'ק
905
01:22:32,547 --> 01:22:35,380
.אני צריכה שתישאר איתי כרגע
.קדימה, ג'ק
906
01:22:35,550 --> 01:22:37,313
.ג'ק
907
01:22:44,826 --> 01:22:48,489
.ג'ק, קדימה
.אנו מוכרחים ללכת
908
01:22:55,337 --> 01:22:58,204
!הצילו
.היי, בבקשה
909
01:22:58,373 --> 01:23:00,204
.ג'ק
910
01:23:01,710 --> 01:23:03,837
.הושט לי את ידך
911
01:23:08,717 --> 01:23:11,151
.הצלחנו ג'ק
.הצלחנו
912
01:23:12,053 --> 01:23:15,420
,עתה נלך הביתה
.באמת נלך הביתה
913
01:23:17,392 --> 01:23:19,586
יחידה, 227
.'מדבר מוקד
914
01:23:19,761 --> 01:23:23,288
.אין תשובה בבית חולים הפסיכיאטרי
...אני חוזר, אין תשובה
915
01:23:23,465 --> 01:23:25,228
בוא נראה אם נוכל
.לתת להם מעט עזרה
916
01:23:25,400 --> 01:23:28,028
!היי! היי
917
01:23:28,570 --> 01:23:29,594
.אל תפתחו את הדלת הזו
918
01:23:29,771 --> 01:23:31,568
?כן, אפשר לעזור לכם
919
01:23:31,740 --> 01:23:33,901
.ג'ק, הוא עדיין בחיים
920
01:23:34,075 --> 01:23:36,100
.אלוקים
!לא-
921
01:23:36,544 --> 01:23:38,011
.לא
!הצילו-
922
01:23:38,179 --> 01:23:40,579
!לא! לא
923
01:23:47,689 --> 01:23:49,554
!עצרו
924
01:23:50,425 --> 01:23:51,858
!לא, עצרו
925
01:23:52,027 --> 01:23:53,119
!עצרו
926
01:23:55,030 --> 01:23:57,897
!שומעים אותי? חיזרו
927
01:23:58,066 --> 01:24:00,398
.חיזרו
!לא-
928
01:24:01,302 --> 01:24:03,770
!לא
929
01:24:03,938 --> 01:24:06,600
!עצרו
!אינכם יכולים לעזוב
930
01:24:06,775 --> 01:24:09,209
.לא, אל תעזבו
931
01:24:10,078 --> 01:24:11,978
!חיזרו
932
01:24:12,147 --> 01:24:14,115
!אל תעזבו אותי
933
01:24:14,282 --> 01:24:17,217
!אנא, חזרו
934
01:24:17,385 --> 01:24:20,081
.רק אני יכול לעזור לכם
935
01:24:20,082 --> 01:24:25,082
TecNodRom ו Hazy7868 תורגם ע"י