:סטיבן שפילברג מציג
"יום במלכודת"
דניס קוויד
מרטין שורט
מג ריאן
כולנו חברים באגודה המיוחדת" ,של בני אדם אמיצים
המסכנים את חייהם ,כדי לחקור את הכוכבים
ולהבטיח שלום וחירות" .ברחבי העולם
אנחנו אומה" "...עם מסורת של גבורה
?מישהו יודע איפה הראש
,בעזרת אופיים החזק" ,אומץ לבם
הם הוכיחו שהם ראויים" .לכינוי גיבורים
הערב אנו מחווים מחוות הוקרה" "...לגזע של אנשים
איפה אפשר ?להשתין במקום הזה
שאני אמות אם המקום לא מלא עד אפס מקום
.בכל מיני גיבורים אמריקניים
,אני רואה אנשים שצעדו בחלל ,ואנשים שצעדו על הירח
ואנשים שחגו .מסביב לכדור הארץ בשפע
וכאן נמצאים .הטובים שבטובים הנוכחיים
בניה הטובים והמבריקים ביותר .של אמריקה
,בדיחה טובה ?נכון, חברים
הדבר הכי מרגש שיצא לי לעשות זה להנחית מטוס נכה
עם כן נסע קדמי עקשן .על סיפון בראות אפסית
...אבל אתם
לכם יוצא להטיס .את המתוקים האלה בטיסות מבחן
.אני מקנא בכם
.רבותיי, אני מצדיע לכם
.אוף, שפכתי את המשקה שלי
.זהירות
,תנאי קרב ?נכון, בחורים
,כדאי שתמצא לך מופע חדש .אתה צריך להתבייש בעצמך
והפסק לספר את סיפור המטוס .הנכה, כולנו כבר שמענו אותו
.אני מצטער, ראסטי .באמת, אתה צודק
,לפחות כשרגע האמת שלי הגיע .לא חרבנתי בחליפת הטייס שלי
...חתיכת בן
קדימה בחורים, תמיד רציתם .להרביץ לטאק פנדלטון
לא אמורים להסיר ?את הסיווג הביטחוני של הפרויקט
את יודעת .שאני לא יכול לומר לך
?אתה מוכן לסלוח לי .אני מצטערת
!טוב, מספיק !מספיק
.שלום, פיט
?איפה המדים שלך
איפה שהמדים שלך היו אמורים .להיות כבר מזמן, תלויים בארון
.אל תדאג, פיט .ההמתנה עוד מעט תיגמר
.קחי אותו הביתה, לידיה
.נסה להגיע לספה
.לא, חכה, חכה
.רק היית צריכה לבקש, מותק
.מקסים ?רוצה לשתות
?מה זה .משהו חדש שאני מעורב בו-
?ארנבים ."כן, "אוונבים-
התפטרת מהמשלחת ?כדי לחקור ארנבים
".קח הכול בקלות" .זו עצה טובה-
.כדאי שתשים על זה קרח .לאן את הולכת? -אני עוזבת-
.את שיכורה מכדי לנהוג .אני שיכורה מכדי לנהוג, מצחיק-
.את לא מותירה אף בררה
.לא הוגן ?מה כן הוגן-
."היישר לתוך לבה של אהובתי" .אל תעשה את זה. -נו-
אמרתי לבחור בטלפון .שלא תצפור
,גברת, אני קיבלתי רק כתובת .לא חוברת הוראות
?לידיה! לידיה! מה קורה פה ?יש לך תיקים-
,אתה יודע מה קורה פה .קראת את הפתק
.כן, קראתי את הפתק ,יופי, פרידה חלקה-
.השאירי הכול מאחור ?אני לא גרה פה. -סטוץ-
!שתוק וחזור למונית שלך .שתוק, פשוט שתוק-
.קראתי את הפתק ,זה נאום הפרידה הרגיל שלך
.אני מכיר אותו בעל פה
.סלח לי. -לידיה, אל תעזבי .את יודעת שאת אוהבת אותי
.אני יודע שאת מטורפת עליי
בעוד שבוע או שבועיים אתקשר ,אלייך או שאת תתקשרי אליי
...ונחזור להיות ביחד !לא נכון-
,אני לא מבין. השתכרתי קצת ...עשיתי מעצמי צחוק
?מה הבעיה .הכול שונה עכשיו-
.כואב לי מדי להיות איתך !לידיה-
לידיה, פצעתי את הבוהן .כשבעטתי בדלת המונית
.אני חושב שהיא שבורה .בוהן שבורה עדיפה על לב שבור-
?אנחנו יכולים לנסוע, בבקשה !לידיה? לידיה-
!לידיה
אני מקווה שלא שכחת .את התיק שלך אצלו
.טוב, ג'ק .בוא נראה
,יש לך בחילה, קוצר נשימה .סחרחורות וכאבי ראש
כאבי ראש חזקים .שהולמים בתוך ראשי
?מה קורה פה ?מאיפה הפריחה הזו
.מתרסיס שיער ?תרסיס שיער-
הוא גם גורם לי .להתעטש המון
?מה אתה חושב
אני חושב שאתה אלרגי .לתרסיסי שיער
?נכון שזה נהדר, ג'ק .אנחנו מתקדמים הרבה היום
הסיוטים עדיין ?מעירים אותך בלילות
.עכשיו יש לי סיוט חדש .הסט ראשך לאחור. ספר לי עליו-
,אני במכולת .עובד בקופה
לפתע אני מבחין שהלקוחה הבאה
היא אישה מגעילה ונוראית .בשיער ג'ינג'י בוהק
אני מעביר את המוצרים שלה .על סורק הברקוד
ואני לא מבחין, אבל המחשב .מסכם מחירים מוטעים
,כשאני מסיים, אני מביט בקופה ...והמחיר הכולל גבוה יותר מ
...גבוה יותר מ .גבוה יותר ממאה אלף דולר
?גבוה כזה ...כן. והג'ינג'ית אומרת לי ברוגע-
היא אומרת לי, "אני לא מסתובבת ".עם סכומי כסף כאלה, מותק
.פה גדול, ג'ק
"?עניתי לה, "באמת "?והיא שואלת, "התקבל את זה
והיא מכניסה את ידה לתיק שלה ,ומוציאה אקדח עם ידית פנינים
,היא סוחטת את ההדק .ואז אני מתעורר בצרחות
.הירגע, ג'ק, זה בסדר .האחות תסדר את הכלים. שב
,אני מצטער, ג'ק .לא התכוונתי להפיל אותך
.ג'ק, בבקשה .שב והירגע, הסדר את נשימתך
ג'ק, אתה יודע שאני לא רק .הרופא שלך, אני גם חבר שלך
אתה אחד מהמטופלים .האהובים עליי
בוא נודה בזה, ביקוריך התכופים .הם אבן הפינה של הקריירה שלי
הבעיה היא .שאתה לא זקוק לתרופות, ג'ק
.אתה זקוק למנוחה ולרגיעה .לדעתי אתה זקוק לשינוי נוף
,אולי חופשה נחמדה ?איך זה נשמע לך
.נשמע טוב .אם כך, צא לחופשה-
.מצא מקום שלו ושקט
כי הכי חשוב לך כרגע ?שלא יהיו לך ריגושים. הבנת
...אני יודע שקשה להאמין .קשה? בלתי אפשרי-
לכן אני רוצה שתהיה שם .ותראה בעצמך
,אם תהיה מעוניין .הפרויקט יהיה שלך
,קודם כדאי שתדהים אותי .אחר כך נדבר על מימון
,איזה פקק מעצבן .עוד נאחר
?רק מתוך סקרנות, מי הבחור ?הטייס
.ייתכן שתכיר אותו, פנדלטון .טאק פנדלטון
?למה בחרת בפנדלטון .היו לו הכישורים המתאימים-
כגון? -הוא היה המטורף היחיד .שמצאנו שהסכים לעשות את זה
אומר לך משהו .על טאק פנדלטון
הוא היה יכול להיות .בין הטובים ביותר
,אבל הוא שונא סמכויות ,הוא לא מסוגל לעקוב אחר פקודות
.והוא אוהב להמציא חוקים משלו
.אל תיראה מדוכא כל כך
הניסוי בטח ייכשל הרבה לפני .שפנדלטון יצליח לדפוק אותו
.איך ההרגשה? הרגשה טובה .אם כך, עשה זאת שוב
,מכונת טאק פנדלטון .אין פגמים
?אתה לא נחרד, נכון .עדיין לא-
אני רוצה לבחון את תגובות .עצבי שרירי הפנים עוד פעם אחת
?אני לא רוצה, בסדר
?מה זאת אומרת, אתה לא רוצה ?מי חרד עכשיו-
,אני יודע מה המטרות שלנו .עשיתי שיעורי בית
אני יכול לעשות את העבודה הזו ?בעיניים קשורות, נא להירגע, טוב
,טכנאי שלב אלפא .נא להגיע לתחנת הפיקוח
.מתחיל בדיקת חיישן אופטי
.הפעל בדיקת רמקול היפרקוני .מפעילה-
.בהצלחה, סגן .תודה, וונדל-
.חמש דקות לשעת האפס .כולם לעמדות, בבקשה
.בבקשה
.רק עוד משהו אחד, סגן
אני רק רוצה לוודא .שכיסינו הכול
,זה לא יהיה פשוט ...אבל לא אמורות להיות הפתעות
.בהצלחה, סגן
,היזהרי עם היחידה הזו .נשפך לי עליה קפה בשבוע שעבר
.היא כבר לא אמינה כמו פעם .עדיין מצלם? נהדר
אנחנו משתמשים ,בתא שוקע ניסיוני
הוספנו לו אזמל לייזר הליום-נאון .משופר שעצבנו בעצמנו
,זו במקור יחידה של 50 מיליוואט .שהועצמה ל-600 מיליוואט
הקדישי תשומת לב .למה שאת עושה
,‏600 מיליוואט ,במונחים של שקילות חללית
.הם כמו יחידה של 60 קילוואט
העצמה זו נעשתה ,כיוון שיש יעילות גבוהה
שאפשרית בזכות הקידוד הספקטרלי
שמיושם בכל המשטחים .שבמצבור הלייזר
זה נעשה בתא המורכב ,ממחולל ון דה גרף
.בשילוב עם מנקה שטיחים ביתי
הביאי בבקשה .את הנתונים הרפואיים של הדגימה
.אחוזי חמצן, בדוק .מכלי אוויר מלאים
.משגר דופלר, הופעל
.הכי עדכני שיש
אנחנו עכשיו ."ברמת עדיפות "אחת
.אבטחו את כל העמדות
.מערכות ניטור סביבתי, בדוק
ייצוב גירוסקופ .לנקודות ציון אקס, וואי, זי. בדוק
.ניתוח תת-מערכות לייזר .בדוק
.הסתיימו נעילת תא וסיבובו .מתחיל שלב שני של יישור
.הכונו לסגירת מגן
.מגן סגור ומאובטח
?סגן, אתה שומע אותי .מוכן להתחיל-
המתן, מחכה לנתונים .הרפואיים הסופיים
.נתונים רפואיים הושלמו .‏-ומתחנת אופטיקה אלקטרונית 3
.שלוש, מוכן .ומתחנה שתיים. -שתיים, מוכן-
?ומ.ר.ד .נקודת כניסה מתוכננת-
?יש אישור להמשיך .דוקטור ניילס עדיין לא הגיע-
.זו הבעיה שלו, לא שלי .אין לי מה לעשות
.הכן את זה"פ מספר אחת
.מפעיל מערכת זיכרון הד פוטון
.הכנס זה"פ מספר אחת
.מתחיל החדרת זה"פ מספר אחת
פתח את הטרום-הזנה .לתא הההידרולי
העלה את התצוגה של המכשיר .למדידת צפיפות פוטוגראפית
.היכון, סגן
.הכנס זה"פ מספר שתיים
המסמכים האלה היו אמורים להיות .על שולחני כבר לפני שבוע
יש לך עוד מסמכים ?שלא הגשת
.תא מופעל
.חיבור שבב, הושלם
,החזק את עצמך, סגן .אנחנו מתחילים
.הפעל צנטריפוגה
.‏40 שניות
מתחיל בידוד .והעברת מולקולות
.‏30 שניות
.‏20 שניות
.עשר שניות
,תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתים, אחד .הצתה
.התהליך הושלם
?אני יכול לעזור לכם .טכנאי טלפונים. -טכנאי טלפונים-
אתה יודע משהו ?על תיקוני קווי הטלפון היום? לא
...מצטער, אני לא
כל הטכנאים, נא להגיע .למוניטורים תחנות המשנה
היכונו להשיק .עם האורגניזם הפונדקאי
סגן, עוד רגע .נזריק אותך לתוך באגס
חבר'ה, אני צריך עזרה .עם המכרסם
.הסתכלו על זה
,פרימיטיבי .בהחלט פרימיטיבי
?מרגרט .אוזי-
.אני רואה ששוב נדחקת לפינה
.מר אייגו, עצור אותו .אנחנו צריכים את המזרק
?אוזי ?אוזי, מה קורה שם
?אוזי, מענישים אותי
?מר פאטר .מר פאטר
,אני מקנא בך .כיף, ריגושים, מנוחה
,בלי ריגושים .בהוראת הרופא
מה דעתך ?על רומן קטן על הסיפון
כל עוד הרומן .לא מרגש מדי
"אקפולקו ומקסיקנה"
.קרא לעזרה .שמישהו יקרא למאבטחים-
.אל תזוז
?ראית את זה
.טייס אוטומטי פעיל כעת
,אנא הזן קוד פקודה .לסיגול סביבתי
.ג'ק, אתה מאחר, זה לא טוב .אתה יודע שהיום יום קופונים
.מצטער, לא תאמין מה קרה לי .לא מעניין אותי. ספר לי אחר כך-
.החתם כרטיס ופתח את קופה חמש .כן, אדוני-
.הרח את זה !נו, הרח את זה
?מה אלה, לעזאזל ?תאי שומן
?מה לעזאזל קורה שם
,עמדת בקרה ?שומעים אותי
,אני חושב שהתעלפתי ?אני בתוך באגס
.תודה, קרייג .איחרת. -אני יודע-
?איך אני נראה .זוועה-
.תראי, אני עדיין רועד ?מה קרה-
.החוויה המפחידה ביותר בחיי ,אגב חוויות מפחידות-
?ניסית פעם לרקוד פוגו .לא משנה
.זה מה שעשית ?מה-
,מצטער להפתיע אותך .קבענו להיפגש אתמול. -שכחתי
?שכחת ?איך
,ג'ק, כבר אמרתי לך ,אם אתה רוצה להיות חלק מחיי
.אתה לא יכול להציק לי .ונדי, אני לא חלק מחייך-
?נו
.אני ממהרת .נכון-
.העבר את המצרכים
,אוזי, אם אתה שומע אותי אנסה לשחזר מגע מהצד שלך
על ידי הפעלת אחד מתאי ההאצה .האלקטרומגנטיים, היכון
"‏"מרק: 1,520.12 דולר
:מזון לחתולים" "‏6,432.25 דולר
?מחיר יקר לשמפו, לא
?אוזי
:מחיר סופי" "‏128,658.54 דולר
.אוי, לא ?‏-128 אלף דולר
?עם או בלי הקופונים
?מה עשית, ג'ק ?מה עשית
?זה חלום. -מה .זה חלום-
.יופי של פאשלה, ג'ק
מותק, אני לא מסתובבת .עם סכומי כסף כאלה
.לא, אוי, לא
.ג'ק, התעשת ?אני צריך אספירין. -מה-
!בבקשה, אני מתחנן לאספירין
.קח
אני לא קונה !את הבקבוק הזה עכשיו
,במחיר 800 דולר לבקבוק ?מי ירצה לקנות אותו
.ג'ק, אתה מתפרק .אתה מאבד את השפיות, ג'ק
,אלוהים אדירים .הוא התחרפן לגמרי
.תן לי לטפל בזה
?ג'ק
?מה זה היה, לעזאזל ?אוזי
,אוזי, אני לא שומע אותך .אני מקווה שאתה שומע אותי
.אמשיך במשימה כמתוכנן .אעבור לטייס אוטומטי
.שלב ראשון, ממשק עם עצב הראייה .קדימה, הראה לי את הדרך
?"אנא המתן"
?"נדרש סיגול סביבתי" ?משהו פה עובד
המסלול לעצב הראייה :הוא כדלהלן
,וריד עכוזי עליון לווריד כסלי ,לווריד נבוב תחתון
,מעבר לפרוזדור הלב הימני ,לווריד נבוב עליון
,אל וריד הצוואר הימני .לתצלובת הראייה. -אצא לדרך
.כניסה לזרם הדם
.ג'ק, תמיד חשבתי עליך כעל בן .לפחות כאחיין
יש לך עתיד מזהיר .בשיווק אוכל קמעוני
אני לא רוצה שתהרוס את עתידך .ותהפוך למטורף
.קפה, נהדר. תודה .הכנתי אותו בקצה המסדרון-
.הסיגריה
.פורס ראייה מרחוק
.חיישן ראייה חמוש ומוכן .עבור לשליטת ניתוב ידנית
.יורה חיישן ראייה
?מה קרה ג'ק .הראה לי
.תן לי לראות
?נו, איפה התמונה !קדימה
!כל הכבוד, אוז
?זה לא אוז, מי זה ?איפה טכנאי המעבדה
?איפה המעבדה
,זו הייתה תחושה מוזרה מאוד
כאילו מישהו דחף לפתע .מחט לוהטת באישון העין שלי
!איכס
.עמוד, ג'ק
?מה קורה פה
?באגס נעמד .מה זה? לא יכול להיות
!אני בתוך אדם
,אני בתוך אדם זר !שככה יהיה לי טוב
,אני בתוך אדם זר .מוקף בזרים, בחדר זר
,לך הביתה ,והתחל את חופשתך היום
,כבר היום, ג'ק .וחזור אלינו כאדם חדש
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך ?להתקשר לרופא שלי
.בבקשה, ג'ק .איזה רעיון טוב
?אוזי, מה עשית לי ?איך יכול להיות שאני בתוך אדם
!חקרתי על ארנבים .אני צריך לדבר איתו
המסלול לאוזן התיכונה :הוא כדלהלן
ניתן להשיג מזעור על ידי שילוב ,של שני שבבי זיכרון הד פוטון
,אנו קוראים להם זה"פ .בקרה ושלט
,צריך רק את שבב הבקרה למזעור
אבל שני השבבים נזקקים .להגדלה מחדש
.סייפווי': ג' פאטר'" "עוזר מנהל
.ג' פאטר, עוזר מנהל .מצא אותו
.מתקרב לאוזן התיכונה
!שלום ?הלו, אתה שומע אותי
.חוזר. חוזר .הגב אם אתה שומע אותי
?מי, אני !הצלחתי! אני שומע אותך-
?אתה מוכן בבקשה לדבר איתי
?מי אתה ?מה שמך
?מה? -אתה מדבר איתי .לא-
,אני לא שם .אני פה בפנים
?שמעת את זה? -את מה ?לא שמעת-
.לא, מצטערת. לא שמעתי כלום ?אתה מרגיש בסדר
האם הייתי יושב במרפאת רופא ?אם הייתי מרגיש בסדר
,שמע, חבר .אנחנו צריכים לדבר
?לא נכון. -מה לא נכון .אנחנו לא צריכים לדבר. -כן-
.כן? -כן מה? -צריכים לדבר .רק אם אתה רוצה-
,אני פה, בפנים !בתוך הגוף שלך
!אוי, לא !שמישהו יעזור לי
!אני אחוז דיבוק
?ג'ק
.חדשות טובות, ג'ק
אני חושב שאנחנו יכולים .לשלול דיבוק שד
.אבל הקול הקטן מדבר איתי .זו ההוכחה-
,שדים מדברים באמצעותך .לא איתך
?ג'ק, מה אתה עושה
,התחלתי לנשום מהר מדי .וככה אני נרגע
?אתה בסדר עכשיו? אתה לא רועד .לא, אני בסדר-
.תודה לאל, רופא .מישהו שיבין
אמור לרופא שלך ...שאני נמצא בעור התוף
.זה קורה עכשיו. -בתוך האוזן שלך .אני שומע את הקול עכשיו-
.טוב, הירגע, ג'ק .שב ואני אבדוק אותך
!למה אתה מחכה, אמור לו !אתה חירש? אמור לו
.הירגע, ג'ק .אראה מה קורה פה
!אני עיוור, אלוהים אדירים .הוא מדבר עכשיו על אלוהים-
ג'ק, נדמה שאתה חווה .היסטריה דתית
?איך מטפלים בזה
בימי הביניים פשטו לחולה .את העור בעזרת אש
אין לי מושג .מה עושים כיום
,זו רק היסטריה דתית .ממש כלום
!אני יכול לראות !תודה לאל, אני יכול לראות
.ג'ק .הוא יודע מה שמי-
.ג'ק? ג'ק, אנחנו צריכים לדבר !לא-
.ג'ק, נקלענו לבעיה .מעניין מה משודר בטלוויזיה-
יש שידורים מהנים .בשעות האלה
!ג'ק, שים לב .יופי, זו תכנית טובה-
,ג'ק, אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה .עלינו לדבר
.אוי, לא .אני בתוך בחור שאוהב שעשועונים
!נסה לקנות אות אהו"י ,ג'ק, אתה לא מותיר לי בררה-
אפעיל את ההאצה .האלקטרומגנטית
,טוב, בחור .הנה זה בא
!אש !אש
?ג'ק, רוצה לצפות בטלוויזיה .צפה בזה
.עומס יתר בסליל ראשי !אש! אש-
,ג'ק? אתה רואה שאני אמיתי ?אתה מאמין לי עכשיו, נכון
.אני לא יודע למה להאמין
.האמן לי , ג'ק .האמן לי כי אני דובר אמת
,אני רוצה שתקשיב לי .הקשב לי היטב. טוב? -כן
,אנחנו ביחד בעסק הזה .ואנחנו צריכים לעזור זה לזה
?אתה לא עובד במעבדה, נכון ."במעבדה? לא, אני עובד ב"סייפווי-
?ואתה לא יודע כלום על הניסוי .איזה ניסוי? -אוי, לא-
.ניסוי המזעור .לא-
.טוב, ג'ק .שמי הוא סגן טאק פנדלטון
מוזערתי. היו אמורים להזריק אותי ,לגופו של שפן מעבדה
.ואיכשהו הזריקו אותי לתוכך ?מה זאת אומרת "איכשהו"? איך-
,אני רק יודע שהייתי בתוך מזרק .ועכשיו אני בתוכך
...מזרק
.אתה ג'ק פוטר? -פאטר .הקלטת שלך? -כן-
."אני מסוכנות הנסיעות "קוק .חתום בבקשה בשורה 12
,אם אני לא טועה .אלה כרטיסי שיט תענוגות
.תודה רבה. -בבקשה ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.בטח, בבקשה
.תודה, תודה רבה
?הרסת את הטלוויזיה שלך .בדיוק כמו אלביס
יש לך מזל .שאתה יוצא לשיט תענוגות
?לוקח את השותף שלך לבית .אין לי שותף-
חשבתי ששמעתי אותך .מדבר עם מישהו
.אל תבטח בו, הוא לא שליח .העברתי את המשלוח-
?איך אתה יודע !תחושת בטן. צא, צא עכשיו-
?קלי קלות. לאן אתה הולך !קח ממנו את האקדח-
,ג'ק, הדופק שלך .אני זז מהר מדי
,הרם את הברך שלך !בעט בו במקום הרגיש
!הכה אותו, רוץ
?טאק, מה קורה פה ?טאק
.ג'ק, עשית עבודה טובה מאוד .נסה להירגע, ג'ק
,יש לי פה בעיה קטנה .מנתק תקשורת לרגע
!איזה חרא
.מתקרב למסתם לב תלת צניפי .אין כניסה
.אל תיכנס ללב .אחורה, מותק-
.דחפני טורבו בעצמה מרבית
.אזהרה: דופק מהיר מדי
,התקף לב מתקרב .החל פעולות התחמקות
.רק עוד קצת
.זה לא יכאב לך בכלל, ג'ק
!למעלה, למעלה, למעלה !בדיוק, קדימה
.יש לך משאבה נהדרת, ג'ק ?איפה היית-
,לא משנה .בוא נגיע למעבדה
אתה מתכוון לומר ?שהוא ממש יכול לדבר איתך
.כן, ואני יכול לדבר איתו
הוא גם יכול לראות .כל מה שאני רואה
הוא מחובר לעצב הראייה ,ולעור התוף. זה היה חלק מהניסוי
לראות אם אדם ממוזער יכול ליצור .קשר ויזואלי וקולי עם הפונדקאי
.בחייך, הוא בן אדם, לא שפן .אבל המחשב לא יודע את זה-
הוא פשוט קורא את הסביבה .ומסתגל בהתאם
,אתה יכול לראות אותי .סגן פנדלטון? -כן, אני רואה אותך
.כן, הוא יכול .כל הכבוד, עבודה טובה-
.כל הכבוד? אני לא מאמין .ברר מה השתבש
סליחה, סגן פנדלטון .תוהה מה השתבש
,אני אגיד לך מה השתבש
חבורת חנונים שלא יודעים דבר .על אבטחה. -תודה על המידע
אל תדאג, טאק, נעשה כל .שביכולתנו להוציא אותך מהאזרח
,כדאי מאוד .בן זונה דו-פרצופי שכמותך
."טאק אומר "תודה .כן-
.סלח לנו רגע .אני רוצה לדבר איתך בחוץ
.הישארו פה. שניכם .מצחיק-
.המשימה הצליחה .מעולם לא בטחתי בפיט בלנשרד-
אתה יכול לראות ?לאן הם הלכו
.כן. רק רגע, כן .כן
,הבט בהם .אל תזיז את ראשך
אני חושב שאוכל .להגביר קצת את הקליטה
אני מנסה להסביר לך .בדיוק מה קורה. -הסבר לי
אנחנו לא היחידים .שעובדים עם מזעור
?אתה לא חושב שאני יודע, ניילס !אני יכול לשמוע אותם-
.אני יודע, שתוק והקשב .מצטער-
אבל אנחנו הראשונים להשלים ,את תהליך ההגדלה מחדש
.באמצעות שני שבבים ...אחד מהשבבים בתא
.והשני נגנב ?איך נציל את פנדלטון
.נמצא את השבב שנגנב ?אין לך עותקים-
!לא, הם אבות טיפוס .טוב שראית את הנולד, ניילס-
,מובן שנוכל להכין העתקים .אבל לא עד מחר ב-9:00
?מה קורה מחר ב-9:00
.אז אספקת האוויר תיגמר .לא בעיה-
,הוא רק צריך להגיע לריאות .לפתוח את הדלת ולנשום
,הוא לא יכול לפתוח את הדלת
השינוי הפתאומי בלחץ התא !יפוצץ אותו כמו בלון
.בדיוק, חכמולוג
אם כך, אנחנו לא צריכים ?לעשות כלום, נכון? -כלומר
השבב שנגנב חסר תועלת .ללא השבב שבתא, והוא בידינו
,בנה את העותקים .לא משנה כמה זמן זה ייקח
.נוכל לחזור לעסקים כרגיל ?ומה לגבי פנדלטון-
.לא נוכל להציל אותו, חבל מאוד .תודה, פיט-
אולי נוכל לנצל אותו .כדי למצוא את הגנבים
.מצאת אותו? -כן .לבש אותו-
,המפתחת בכיס .המכונית חונה מאחור
?רואה את הדלת .כן. -צא דרכה-
?למה אתה מחכה .אל תאיץ בי-
.תן לי רגע שקט לחשוב על זה
ג'ק, סלח לי, אבל אני רוצה שתזכור בזמן שאתה חושב
,מה ששמעת אותו אומר .אספקת האוויר שלי נגמרת
אם לא תעזור לי, יישאר בתוך גופך ,תא ממוזער שצף בקרביך
וליד ההגה יישב .שלד אנושי קטנטן
.מחשבה לא נעימה
טוב, אבל אתה .צריך לעשות משהו למעני
.מה שתרצה, לך כבר
מכונית מוסטנג אדומה !עם גג נפתח. רואה? שם
.היזהר, זו לא מכונית הונדה ?יש לה 500 כוחות סוס, טוב
,השתמש במצמד !יש פה חמישה הילוכים
...מר פאטר, אנחנו
.נהדר, דוקטור
.בלי כאבים ?מה-
,זה מה שאני רוצה ממך .שלא יהיו כאבים
אל תעשה שום דבר ?מוזר בתוכי, בסדר
,אל תיצור קרישי דם ...או מפרצת
אל תגדע בטעות את עמוד השדרה .שלי ותתנצל אחרי זה
?אתה יודע למה אני מתכוון .טוב, בלי כאבים. -תודה-
.ברוך הבא הביתה ?אתה גר כאן-
?כן, נכון דירה נהדרת .אני קורא לה ידידותית למשתמש
מה זה? -עוד משהו מהמעבדה .שלא עובד, עזוב את זה
?אני צריך משהו אלכוהולי. מה איתך .אני לא שותה אלכוהול-
,מעכשיו אתה כן שותה כי אני לא יכול לשתות
.אלא אם אתה שותה ?הבנת
רואה את השולחן מולך .שעליו מונח מנוע אופנוע? -כן
.בדוק את הצילינדר .טוב. -יופי-
.ריק. -נכון .בדוק את הכיור שבתוכו דג גדול
?בקבוק ויסקי .כן, הוא פה-
אני רוצה שתלגום ממנו שלוק גדול ?ואני אטפל בשאר, טוב
.נשתה לזכרו של אוזי
איש טוב שניסה להציל את התחת .שלי בכך שהזריק אותי לשלך
.לזכרו של אוזי
.קדימה, בקבוקון מזל
.נהדר, ג'ק
כשהמצב קשה מאוד, רק אדם .אמיץ מסוגל להירגע וליהנות
.ג'ק, התחל לכייף
.לא ידעתי שכיף כזה לרקוד
כדאי לך לנסות לרקוד .עם אישה מתישהו
?עם מישהי כמוה
.כן .מישהי כמוה
?אתה יודע מה מוזר
אתה רואה חלקים מגופי .שלעולם לא אזכה לראות
,האמן לי .אתה לא מפסיד הרבה
.רירית מערכת העיכול
.סיסי המעי הדק
.נאדית הריאות
מקומות רחוקים .עם שמות מוזרים
ג'ק, לך בבקשה למראה ?שבחדר השינה, טוב? -למה
הבנתי פתאום שאין לי מושג .איך אתה נראה מבחוץ. -בטח
?אתה שיכור ,לא רק קמתי מהר מדי-
.לכן אני מסוחרר קצת .כן, בטח-
?זה אתה .כן, זה אני-
!הסתכל עליך .כן, הסתכל עליי-
.לך למראה, נו
?איך זה .קצת קרוב מדי, ג'ק-
?קרוב מדי ?איך זה? זה בסדר
,אתה יודע מה .נזדקק להרבה יותר עזרה
?אתה יכול לנהוג? הראש שלך צלול .כן, כן-
?סטור לעצמך בפרצוף. -מה .הפרצוף שלך, סטור לו-
!חזק יותר
!שוב
?אתה כבר פיכח .עוד פעם אחת-
?יופי! איך אתה מרגיש .אני מרגיש טוב-
,מכונת ג'ק פאטר .אין פגמים
.אלוהים ישמור
.ריגול בעמק הסיליקון"
קנייה ומכירה" ."של טכנולוגיה מתקדמת
כבר אז זה נשמע לי ,כמו תוספות לעיתון סוף השבוע
!וזה עדיין נשמע לי ככה
את מוכנה להסתכל עליי ?כשאני מדבר איתך
,כשמישהו יירצח .אז נפרסם את זה בעיתון
,אבל הארי !אנשים באמת נרצחים
מדען בשם אוזי וקסלר ,נורה היום בקניון
.איש לא ראה מי ירה בו ?מה את יודעת עליו-
יותר מהמשטרה, הוא עבד .במעבדת "וטרו-סקופ" ליד הקניון
,משהו נגנב אולי? -לא יודעת ?אין גישה למעבדה. למה
?הבוקר. -הבוקר ?מי זה הבוקר-
?הוא פה עכשיו .בדרכו לפה-
טיסה מספר 607 שנוחתת .בסן פרנסיסקו היום ב-16:00
?אתה מוכן לדבר איתי ?מה אני, עז? מי הבוקר
,מצטערת, אדוני .תצטרך לכבות את הסיגר
?אין כמו סיגר טוב, נכון
?הנה היא! -איפה .ראיתי אותה מזווית עינך-
!צפור לה, צפור לה
.עצור בצד .אני עוצר-
?אתה רואה אותה .כן-
מה אתה חושב ?שאתה עושה
,זו המכונית של טאק פנדלטון ?הוא יודע שלקחת אותה
לא! הוא יעדיף לשים את חייו בידיך .מאשר להרשות לך לנהוג במכונית
.התחלנו
.אתה לובש את המעיל של טאק ?למה אתה לובש את מעילו
!לידיה, שתקי והקשיבי !לידיה, שתקי והקשיבי-
.אמרת את זה יפה
,טאק בצרות .הוא זקוק לעזרתך
טאק מוחזק בשבי ?תמורת כופר
.במידה מסוימת, כן .אנחנו זקוקים לשבב כדי להחזירו
שבב שנגנב .ממעבדות "וטרו-סקופ" הבוקר
.אז באמת הייתה פריצה ?...איך טאק
?איך אתה מעורב בזה .אני? זה סיפור ארוך-
,יופי, אני עיתונאית .אני אוהבת סיפורים ארוכים
.אל תיתן לה לשלוט בשיחה
.התנהג בתוקפנות, שלוט בה !אל תהיה רכרוכי, תהיה אני
.לידיה, פשוט תצטרכי לסמוך עליי
,אין הרבה זמן להסברים .יש לנו רק עד מחר ב-9:00
?יופי. -עד מחר ב-9:00 ?לא נוכל להשיג עוד זמן
.לא ?איפה הוא? איפה מחזיקים בו-
.איפה? -כן .קרוב-
.באזור .בסמיכות לכאן
...קשה לדעת ?בידי מי הוא נמצא-
.סלחי לי לרגע, בבקשה .מיד אשוב
,הרסתי את זה .אני לא מסוגל להתמודד איתה
,לא היית גרוע כל כך .היא קשוחה
,היא קשוחה יפהפייה .אתה בר מזל
?מה זאת אומרת .כלום. אני שונא את זה-
למה אנחנו לא יכולים ?לספר לה את האמת
.אולי היא אפילו תאמין לנו .משפיל להיות קטן כזה-
?מה רע כל כך בלהיות קטן .לא תהיה קטן לעד
,שחק איתו .אל תדבר איתו
?מי זה היה .לא משנה-
?טאק? -כן .רק בדקתי-
,עצור! זה אקדח הלם חשמלי .מנפיק מטען של 20 אלף וולט
,הוא יהמם אותך לרבע שעה ,וכנראה גם יעלף אותך
במקומך הייתי !עוזבת את האיש הזה
!לא
.עומס יתר במערכת החשמלית
!שמישהו יתקשר למשטרה
?ג'ק? ג'ק, אתה בסדר .קיבלנו זרם חשמלי חזק
?ג'ק, מה קורה .הדופק שלך האט מאוד, דבר איתי
...אני
,ג'ק? הדאגת אותי .חשבתי לרגע שאיבדתי אותך
,איפה אנחנו ?במקרר בשר כלשהו
.אני קופא ?אתה קופא-
ג'ק, מאיפה מגיע ?צליל הקשקוש החזק
!מר סקרימשו
?ג'ק, מי האנשים האלה ?איפה אנחנו? ג'ק
,דוקטור קנקר .היכנסי הנה
?זו רופאה
?מה דעתך
.היפותרמיה קלה .אנחנו צריכים אותו בחיים-
.כן, כדאי שיהיה בחיים .הביאו שמיכה-
.תן לי לטפל בו .אני יודעת איך לחמם אותו
.הפסיקי, מרגרט .סעי במשאית הקירור
.בסדר גמור
?לא תיסע בלימוזינה, מר סקרימשו .לא, סע-
.אני נשאר פה עם חברי, ג'ק
.נשק גרעיני, ג'ק
,אין לו משמעות .לכולם יש נשק גרעיני
.לאיש אין אומץ להשתמש בו ?אני צודק
.חלל", אתה אומר" .החלל הוא כישלון
הידעת? מגרש גרוטאות אין-סופי .של זבל שחג במסלול
.אבל מזעור, ג'ק .זה העתיד
.זה היתרון שכולם מחפשים ?למי יהיה היתרון, ג'ק
?איזו מדינה תשלוט במזעור
.למען האמת, לא מזיז לי .אני עושה את זה בשביל הכסף
,ולכן, ג'ק !עלינו להוציא ממך את התא הקטן
ג'ק, אין ספק שהבחור הזה .לא לגמרי שפוי
ג'ק, בזמן שאנו ,יושבים פה וקופאים
אני נזכר בתקופה .שעבדתי במכרות הזהב באלסקה
,ג'ק, הבט מסביבך לאט .כדי שאוכל להבין איפה אנחנו
,הייתי צעיר, צעיר ממך .אבל כפול מגודלך
.רגע, חכה .חזור לדלתות
.כן. -אלה היו זמנים טובים .ג'ק, זהו זה. הדלתות לא נעולות-
.זה הרגע שלך, ג'ק .הכול מסתכם בזה
אתה לא אותו אדם ?שהיית הבוקר, נכון, ג'ק
,אתה טוב וחזק יותר !אדם ששולט בגורלו
,עודד את עצמך .ראה את עצמך פותח את הדלתות
,ראה את עצמך קופץ מהמשאית !לא תארוז מצרכים כל חייך
!ראה את עצמך כגיבור, ג'ק !עודד את עצמך
?אתה יכול לעשות את זה, ג'ק ?אתה יכול לראות את זה, ג'ק
?אתה יכול לראות את זה !כן! אני יכול לראות את זה-
!עוד לא !חכה שנעצור
!חזור הנה, טיפש
!ג'ק
?ג'ק, אתה רואה את המשאית
.חזור הנה, קופאי מכולת
!אתה מפחיד אותי נורא, ג'ק
,פאטר, אל תהיה פוץ .היכנס הנה
!המכונית שלי, זו לידיה
.נקפוץ לתוך המכונית, ג'ק .קדימה, חבר. קדימה
!חכה
!אייגו !עצור את המשאית
!התקרבי !ג'ק-
?ג'ק! -מה ?מה אתה חושב שאתה עושה-
מה זאת אומרת ?"מה אני חושב שאני עושה"
.היכנס למכונית .אני מנסה להיכנס למכונית-
!קפוץ למכונית, עכשיו
.ג'ק, קפוץ למכונית
.קפוץ למכונית, ג'ק !אתה יכול לעשות את זה. קפוץ
.אלוהים
!ג'ק, אני מת עליך !כל הכבוד
?מה אנחנו עושים כאן בדיוק .מחכים למישהו-
?למי אנחנו מחכים .לבוקר-
אני עוקבת אחר תזוזותיו .כבר כמה חודשים
הוא הגיע לשדה התעופה .לפני כשעה, והוא תמיד לן פה
יש לי הרגשה שהוא יוביל אותנו .לשבב שאנחנו מחפשים
!היי, הפסק
?למה את חושבת כך .כי הוא סוחר בחפצים גנובים-
הוא סוחר כמעט בבלעדיות ,בטכנולוגיה מערבית
ואז הוא מוכר אותה בחו"ל .למרבה במחיר
'מי לדעתך הציג את הסקוץ ?למפרץ הפרסי? -באמת
.הנה הוא, תזמון מושלם .אנחנו נרשמים לקבלת חדר
,אוציא את המזוודה מתא המטען .ניראה חשודים פחות עם מזוודה
?איך ידעת שהיא פה
טאק תמיד מחזיק ,מזוודה ארוזה בתא המטען
למקרה שהוא מתעורר .במקום זר
.אוי, לא ?היא יודעת על המזוודה
,מרגרט, הבוקר הגיע .ועדיין לא השגנו את השבב השני
.אני ממש עסוקה כרגע, ויקטור .אתקשר אליך מאוחר יותר
!השיגי לי את השבב
אני בוקר זקן" .מהריו גרנד
,אך רגלי לא מקושתת" .ופניי לא שזופות
אני בוקר" ,שמעולם לא ראה פרה
לא יכול לתפוס פר" ,כי אני לא יודע איך
ולא נראה לי" "...שאתחיל ללמוד איך
נתתי לפקיד הקבלה תשר של מאה דולר
כדי שנקבל את החדר הזה .ונוכל לשמוע כל מה שהוא עושה
,כשהוא יעזוב את המלון .נלך גם אנחנו
?ואם הוא לא ייצא .הוא ייצא-
,"הוא אוהב מועדון בשם "אינפרנו .הוא לא ישן
הבחור במשאית אמר ?ששמו סקרימשו, נכון
,אמרתי לך להפסיק ?על מה אתה מסתכל
.חשבתי שאתה ג'נטלמן ?טאק, למה אתה מצפה-
?יש לה מנשך יתר חמוד, לא
הוא נותן לפה שלה הבעה .של שרבוב שפתיים חמודה מאוד
.אני יודע איך היא נראית ?מה בדיוק הסיפור ביניכם-
!זה לא עניינך
,טאק, אני מוכרח להחליף בגדים ?אכפת לך שאקח משהו מהמזוודה
,קח מה שאתה רוצה .שום דבר לא יתאים לך
עורך דין לדמויות מפתח ,בפשע המאורגן
מנהל ארבע קרנות גמלאות ,של נהגי משאיות
חשוד בסחר כלי נשק ,בשוק השחור
אבל איכשהו .הוא מצליח לצאת נקי
?עוד משהו, דווין
יש שמועה שהוא שומר את השעון .של ג'ימי הופה בשולחנו למזכרת
.מכלי החמצן ב-60 אחוז
2,300... .נהיה בסדר
...ג'ק, סקירמשו הוא
?איך אני נראה
?מה קרה
.כלום
רק הזכרת לי תקופה .שבה טאק לבש את המקטורן הזה
בלילה שנפגשנו .בפעם הראשונה
,כתבת עליי כתבה אכלנו ארוחת ערב
.ודיברנו עד שלוש לפנות בוקר
השתכרתי והקאתי ונפלתי .לביוב פתוח כשליוויתי אותך הביתה
נראה שאת ממש .מאוהבת בבחור
?אתה מכיר את טאק היטב
,למען האמת .אנחנו קרובים מאוד
?הוא מדבר עליי
שפתיו של טאק קפוצות ?בנוגע לנשים. -אולי תפסיק כבר
,אם אני הייתי טאק .הייתי מדבר עלייך כל הזמן
.כן, בטח !הבוקר עוזב-
...נראה לי ...אני חושב שאני צריך כרטיס
?ג'ק
!ג'ק
.זו אני, ונדי !אלוהים אדירים, ג'ק
!ונדי. -איך אתה נראה !איך את נראית-
.אני נכנסת לפני שנאבד אותו .בסדר. -אני איתו. -היא איתי-
.היי, בוקר
.אני לא מאמינה, ג'ק !זה מרגש כל כך
כמה זמן אתה כבר חי ?חיים כפולים
.כבר הרבה זמן
.נשים אוהבת אותי .אבל את יודעת את זה
אבל ברצינות, יש שני דברים .שאת צריכה לדעת עליי
דבר ראשון, אני לא חולץ את מגפיי .בזמן התעלסות
...ודבר שני
.אני יודעת שהתאכזרתי אליך, ג'ק .אני יכולה להיות מגעילה לפעמים
.לא משנה .בטח כי החיים שלי מסריחים-
,אני דפוקה לחלוטין ?אתה יודע
.כן-
אתה כנראה האדם היחיד במכולת .שאיתו לא שכבתי
ואתה האדם היחיד .שמושך אותי קצת
.תודה רבה
.הבחורה ההיא מסמלת לך
,באתי איתה .כדאי שאברר מה היא רוצה
.גיליתי משהו
,הבוקר ייפגש עם סקרימשו מוקדם .יאספו אותו בבוקר מהמלון
.ייתנו לו את השבב
.בוקר, זה ג'ק
.היי, בוקר .שלום, ג'ק הגדול-
.בואי נלך, בוקרת קטנה .נעוף מהמקום היבש הזה
,הוא לוקח אותי למלון .עקוב אחרינו
!ונדי? -היי .מצטער, אני חייב ללכת-
?תתקשר אליי מאוחר יתר .בטח, כן-
!מהר ?אני ממהר, טוב-
גם אני לא רוצה שהיא תהיה לבד .עם הבוקר החלקלק הזה
?כן, למה לא .כי אני לא רוצה, וזהו-
אני לא מאמין כמה עוינות .אני חש כלפיך כרגע
כי אני מגרה .את בלוטת האדרנלין שלך
,אולי זו הסיבה .ואולי לא
,אם יש לך משהו להגיד .תגיד את זה וזהו
,היא ראויה לטוב יותר .זה הכול
?טוב יותר ממה !טוב יותר ממך-
ידעתי! אתה חושב ?שהיא רוצה אותך, נכון
?אתה יודע מה היא רואה בך, ג'ק .היא רואה אותי
.פנדלטון, זה הסוף ?איפה אתה
?איפה אתה, חתיכת שמוק .שמור את זה לבוקר-
.לא הדלת הנכונה .זו היציאה, ג'ק, שלוט בעצמך
,אתה בחור מסוכן !אתה מסוגל לעשות את זה
,ג'ק הגדול .אל תדפוק בדלת, היכנס פנימה
!הפל את הבן זונה
?ג'ק
?איפה היית !בחדר ליד, חיכיתי לך-
בכל מקרה החטפת לו .כמו שצריך, ג'ק
,בדיוק, קשור אותו חזק .הוא יתפתל כשיתעורר
.יופי, הבט בבוקר
.אל תזוז .הישאר שם
.מערכות חיקוי מופעלות
.ניתוח מתאר, שלב ראשון
.פנה מקום, פיקאסו !איזה יופי
.ממפה מתאר עור חיצוני .לך למראה-
...מראה ?מה נעשה
אנסה לגרות חשמלית .את עצביך ושרירך
.כלומר? -אשנה את פניך .תשנה את פניי? -כן-
?תשנה את פניי ?איך
.זה מסובך, אני בעצמי לא מבין .סמוך עליי
?יכאב לי
.כן .אם כך, בוא לא נעשה את זה-
?מה אתה עושה שם, ג'ק
?אתה בסדר !עוד מעט, ג'ק-
,חכה רגע .זה אולי יכאב טיפ טיפונת
?ג'ק ?זה חמש או שש-
.צדקתי, זה חמש
?מה ?מה עשית לו-
.למי? -לג'ק .לג'ק? אני ג'ק-
!התרחק ממני .אני ג'ק, הקשיבי לקולי, זה אני-
?ומי בחדר האמבטיה ?הוא. -מי-
?הוא! -מי !הבוקר-
,מצטער .אני יודע שקשה להבין
,קשה לי להבין !תצטרכי להאמין לי ולבטוח בי. -ג'ק
...אוכל להסביר אחר כך ?איך השגת את שערו של ג'ק-
!אני לא בטוח. -ג'ק .לכי לראות בעצמך-
,באמת אלך לראות בעצמי .אני לא טיפשה
?ג'ק .אלוהים אדירים-
?איך
?אל תשאלי, טוב .סמכי עליי
,אסביר הכול, אני מבטיח .אבל לא עכשיו
.אבוא איתך .אל תיתן לה, זה לא בטוח-
.עדיף שלא, לידיה
טאק נהג לומר לי שהוא ממש עשה .את הדברים שעליהם אני כותבת
עכשיו אני רוצה לעשות !את הדברים שעליהם אני כותבת
.פתח את פיך
.רבותיי .מר סקרימשו מחכה-
?מה אומרים? מה אומרים !לעולם אל תתחנן
.שלום, בוקר .ברוך הבא, היכנס, שב איתנו
.חברי, חיכינו לך
?אתה חושב שאנחנו חברים קרובים .אני מקווה מאוד שלא-
?כמה זמן עבר, בוקר .תגיד לי אתה. -כמעט שש שנים-
?אתה לא זוכר .הברביקיו של אידי אמין
?איך יכולתי לשכוח !הרוטב
לא שכחת את הפעם האחרונה ?שאנחנו התראינו, נכון, בוקר
אגב, נראה שיש לנו .תוספת מושכת איתנו הבוקר
.כן, אחותי
.מנישואים .בוקר טוב, גיסה-
.מורנאו, עוד כיסא בבקשה
,בוקר, אני לא יודע מה זה .אבל יש בך משהו
.בבקשה .השתנית, אתה שונה
.כן, אני מחלים ממחלה .תשובה טובה, ג'ק-
?שמפניה .בבקשה, הצטרף אליי-
אני מאמין שאלה הסיגרים ?שאתה אוהב. קובניים
.קובניים? ג'ק, יש לך מזל .סיגרים קובניים הם הכי טובים
.אשמור אותו למאוחר יותר
!ג'ק
?בוקר, מה קרה לשיער שלך
,סידרתי אותו .בסגנון קלינט איסטווד
ראיתם את הסרט ?"איש ההפקר"
.סרט מעולה .טוב, מספיק עם ההשלמות-
.בואו נגיע לעסקים .דוקטור קנקר
.מזעור פועל עם מערכת דו-שבבית .אל תשחק באוכל שלך-
,ברשותנו נמצא שבב אחד .ונקבל את השני בקרוב מאוד
.קח מה שיש להם .בסדר, אקח מה שיש לכם-
אתה מבין שהשבב הראשון ,רק ממזער
שני השבבים דרושים .להגדלה מחדש
נגרה את תיאבונם .במה שיש לנו
.נקודה טובה, בוקר .תודה-
.נקודה טובה, ג'ק .תודה-
.דוקטור, את השבב בבקשה
.הירגע, הירגע .הנה הוא
.החזק מעמד, ג'ק ,אני רוצה שתשלח את ידך
.והכנס אותו לכיס שלך
,הוא קטן כזה ?מי היה מאמין
?ג'ק, מה אתה עושה
,קח את השבב .אל תקפא
גברתי, אני תוהה אם הבוקר סיפר לך .שיש לו סף כאב גבוה
?מה יש לו? -מה יש לו ?מה יש לו-
,יש לו יכולת לעמוד בכאב .הסיבולת שלו ידועה מאוד
?אתה מצטנע, בוקר
,לא מתאים לך !אם זה באמת אתה
אכפת לך לספק את סקרנותי ?בנושא הזה
,במקום שמפניה מענגת ?אולי כאב מענה? פרופן
.אזהרה .עומס יתר ברמות האדרנלין
?ג'ק ?אתה בסדר, ג'ק
!לא ,אל תדאג, בוקר-
ד"ר קנקר השתכללה .בהחלפת איברים
ג'ק, אתה מייצר הרבה מדי ,אנרגיה חשמלית
.אני לא יכול לשמור על איזון
!הישאר רגוע, ג'ק
.בוקר, הפסק. אל תעשה את זה .סתם התבדחתי
.בבקשה, די .זו הייתה רק בדיחה
!אני מתחנן, הפסק ?איך אתה מרגיש, ג'ק-
,אלוהים שבשמים .שמור נא עלינו מהשטן
.זה הוא .זה פאטר
!תפסו אותו
!ג'ק
!זוז משם ?בלעת אותו, חיה טיפשה
!תן לי את השבב !חרא-
.מצאת אותו
.אל תהרגו אותו. כלאו אותו .גם את הבחורה
!אלוהים .זה עצוב-
.יופי, עכשיו אחטוף טטנוס
,אנחנו מוכרחים לצאת מפה .מוכרחים
?למה את עומדת, את מוכנה לעזור .לא-
,מה? -לא. בשום פנים ואופן לא .עד שתגיד לי מה קורה
.אני רוצה לדעת הכול, ג'ק .למה לא? ספר לה-
!באמת? -כן, באמת .כן, באמת-
.טוב
,הם מכינים עכשיו את המעבדה .אייגו כבר בדרכו לשם. -יופי
אני לא חושב .שהיא מאמינה לי
,כמו שסיפרת את זה .גם אני לא הייתי מאמין לך
.אתה מדבר איתו עכשיו .כן-
.לא, לא, לא .אני לא מאמינה לך, ג'ק
.זה מתחיל להיות יותר מדי
.טוב, ג'ק .נצטרך להוכיח לה
ג'ק, חזור על דבריי בדיוק .בפני לידיה. -בסדר
.לידיה ."לידיה"-
אני לא מאשים אותך .שעזבת אותי באותו הבוקר
אני לא מאשים אותך" ".שעזבת אותי באותו הבוקר
,אבל היה זה לבי שנשבר .לא הבוהן שלי
,אבל היה זה לבי שנשבר" ?לא הבוהן שלי." מה
?טאק
!זה אתה
.חכי רגע
?טאק? -מה .אני רוצה רגע לבד-
אני רוצה שתכבה .את חיישני התמונה והקול שלך
.רעיון גרוע, ג'ק ?ואם לא אוכל להפעיל אותם שוב
אני רוצה .רק רגע אחד לבד
,אתה מתכוון .רגע לבד עם לידיה
.אני חושב שאתה חייב לי
.בסדר, ג'ק .מכבה חיישנים
אני לא בדיוק יודע .מה אני רוצה לומר לך
...אני יודע שאנחנו לא מכירים
.הרבה זמן. פחות מיום ...אבל
.הם מגיעים .אין זמן למילים-
.בואו
.ג'ק, עבור ?ג'ק, אתה שומע? עבור. ג'ק
ידעתי שלא הייתי צריך .לכבות את החיישנים
?ג'ק ?איפה אני, לעזאזל
.מר פאטר, בבקשה
שים את הבחורה .במשרד שלי
,אל תדאג, פאטר .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
נשתמש בשבב שיש לנו .למזער את מר אייגו
.ונזריק אותו למר פאטר
,הוא ימצא את התא .יחסל את הטייס וייקח את השבב
.מכלי חמצן ב-40 אחוז ?ג'ק-
.רציתי מסטיק .אין בעיה, אחרי שאחפש פצירות-
.לידיה
.אני בתוך לידיה
!לידיה, אני אבא
.דווין, זו לידיה .אני בצרות, אני זקוקה לעזרה
התקשר למשטרה ואמור להם .שאני במפעל משופץ מול רציף 18
?מה קורה, לידיה
,אני לא יכולה לדבר כעת ,"התקשר ל"וטרו-סקופ
אמור להם שטאק פנדלטון איתי ?ואני מביאה להם אותו, טוב
,התקשר לפיט בלנשרד .המספר ביומן שלי, בסדר? -בסדר
.מוכנה להזרקה .חכי רגע-
אחרי שאייגו יהיה בתוך פאטר ,וישתלט על התא
?איך נוציא את השבב
מר אייגו ינחה את התא .לצינור דמעות או לבלוטת זיעה
למה להסתכן? לאחר שישתלט ,על התא וישיג את השבב
.נגדיל אותו בחזרה ?כשהוא עדיין בתוך מר פאטר-
?למה לא ?אתה יודע כמה לכלוך זה ייצור-
.טאק, עזור לי .הפוך אותי לחזק
!החזיקו אותו
.הוא בפנים, אייגו בפנים
,שחררו אותו. -גברתי הצעירה .את לא יודעת למה נכנסת
.שחררו אותו
?מה נעשה עכשיו .אני אגיד לך מה נעשה-
!כולם לתוך הממזער !כולם לתוך הממזער-
...השבב
.קדימה, גם אתה !זה לא נגמר-
?קדימה, ג'ק. לקחת את השבב .אני לא מגיע אליו-
?אתה לא מגיע אליו .אני לא מגיע לשבב-
.אולי זה אחד מהכפתורים האלה .לעזאזל! כווני את האקדח לשם-
.לא קורה כלום .נסה את הכפתור הירוק-
אל תדאג, הם לא יידעו .איך לסגור את הממזער. -בוודאי
.אני אתנקם בך, מרגרט
אני מקווה שהם לא מפחדים .ממקומות סגורים
.קדימה, ג'ק .אני לא יודע מה אני עושה-
?מה מתגים האלה עושים .אני לא יודע-
!היית צריך לשים לב !הייתי קשור לשולחן-
.המשך ללחוץ, נסה .כלום לא עובד-
.לחץ על הכפתור הזה
.אוי, לא, הגנו על עיניכם
,קדימה !תן לי את השבב הארור
!עזוב אותו
.מתקרב לאוזן התיכונה
.לידיה, בבקשה שמעי אותי .בבקשה
.מגבר חיצוני מופעל
?הקשב! אתה שומע את זה ?את מה-
?מוזיקה. אתה שומע .לא. בואי-
.אנחנו פה ?מי שם-
?הכפתור הירוק! -ד"ר קנקר !לחץ על הכפתור הירוק, טיפש-
.מהר! -הוא לא ימצא אותו .הוא סיים לימודי תיכון-
!הכפתור הירוק, טיפש
?שוטרים! -מי התקשר אליהם .נצא מפה וזהו-
.מרגרט, ראי מה עשית לנו
.שוטר, עזור לי .עזור לי, אני מכיר את ראש העיר
!עצרו !עצור אתה-
.הוא בטח בכלל לא טעון ?באמת-
אל תדאגי. טאק ייתן לי כוח ?של עשרה גברים. נכון, טאק
.מפתחות מכונית, בואי .אני שומעת את השיר שלנו-
?מה .טאק בתוכי-
.והוא משמיע את השיר שלנו ?על מה את מדברת-
?טאק בתוכך !כן-
...זה אומר ש .אוי, לא
.היי, מר רוצח
...אני מצטער מאוד
.קדימה
?איפה משאית הקירור שלי .היכנס לאוטו וזהו-
?אתה מוכן לעזור לי לעלות .איש איש לעצמו-
?איך נכנס לתוכי ...לא יודע, הוא לא דיבר איתי מאז-
?מאז מתי .מאז המרתף של סקרימשו-
.מאז שנישקת אותי .נשק אותי שוב-
?ג'ק אתה יכול לשמוע אותי עכשיו .חזרתי! -הוא חזר. -סע
?לידיה! -מה מצבנו !השבב בידינו. -יופי-
."אנחנו נוסעים בחזרה ל"וטרו-סקופ .יופי-
אבל אני חושב .שיש מישהו בתוכי איתך
מה? -הזריקו לי מישהו אחר .כדי שיתפוס אותך
!בתוכך? שים לב איך אתה נוהג .מצטער-
.במעבדה, הזריקו לי מישהו .היזהר
?נגיע ל"וטרו-סקופ" בזמן ?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר-
?את רוצה לנהוג .אני נוהג מהר ככל האפשר
!עצור את המכונית הזו
אמרתי לך !לעצור את המכונית
.שים לב איך אתה נוהג, ג'ק ?מה קורה שם
!הוציאי אותי מפה, קנקר
.רגליים קטנות ומפגרות
.זוהה חומר זר .מתקרב במעבר הוושתי
.זוהה עצם זר זדוני
.מכלי חמצן ב-20 אחוז
.אזהרה .אי יציבות בוויסות לחץ האוויר
.דחפן טורבו אחד, נוטרל
!הזז את הידיים הקטנות שלך .אנהג במכונית בעצמי-
,שמוק קטן וחסר משמעות !אני אחראי כאן
!ג'ק, העף אותו מהברכיים שלך
.אהרוג אותך
?טוב, רוצה לשחק
.מכלי חמצן ב-15 אחוז
!לידיה! -פיט .היכנסו למכונית-
!משוך את זה, חבר
.תקלה" "יש להיפלט
?אתה בסדר
.אזהרת מערכות חיים .מכלי האוויר-
.לא נותרה יכולת האצה
.דחפנים לא פעילים
.זוהו חומצות עיכול
.מכלי חמצן בעשרה אחוזים
?ג'ק, אתה לחוץ
,למעשה, אני די רגוע עכשיו .תודה
,אני צריך פעולות קיבה .הרבה
.לא, בבקשה .תן לי לנוח
,ג'ק, אני לא רוצה להבהיל אותך .אבל אני חושב שראיתי פה משהו
...הוא בטח שפיר, אבל ?גידול? ראית גידול? מה גודלו-
,אתה לא שואל את האדם הנכון .בעיניי הוא עצום
.נהדר, מתפרץ לי האולקוס
.רמת חומציות גוברת .בדיוק ככה, ג'ק-
המשך להזרים .את חומצות הקיבה, ג'ק
,טוב, חבר ."ככה אני מאיית "הקלה
.ג'ק, הצליח לנו
.הרגע עיכלת את האיש הרע
.טלפון ציבורי, תודה לאל .כל הכסף הקטן שלי התכווץ-
,השתמש בכרטיס האשראי שלך ?ויקטור. יש לך כרטיס אשראי, נכון
לכל הגברים הגדולים .יש כרטיסי אשראי
?ואיך אגיע לשם .אני יודע
.בוקר, מדבר ויקטור סקרימשו ?...מה לעזאזל
,לא אכפת לי מה קרה לך .זה לא משתווה למה שקרה לי
!או למה שקורה לי
.בוקר, הקשב לי !אנחנו צריכים את השבבים
,ואנחנו צריכים אותם עכשיו .יותר מתמיד
.אזהרה. אחוזי החמצן נמוכים .מערכות החיים לא פעילות
.עבור לשליטה ידנית
?ג'ק .ג'ק
.עוד מעט ייגמר לי האוויר, ג'ק .אני מקווה שאנחנו כבר מגיעים
.אני טס לפה שלך
!הדליקו את הדוודים ?ג'ק? ג'ק! -מה-
,תצטרך להתעטש למעני ?תוכל לעשות את זה
?להתעטש? למה ,כי אין לי מספיק חמצן כדי לצאת-
ומהירות התעטשות אנושית ,היא 160 קילומטרים לשעה
,כרגע אני בריאות שלך והסיכוי היחיד שאוכל לצאת
!הוא אם תתעטש ?בסדר, איך-
?איפה הוא .הוא בריאות שלי-
!הוא בריאות ?באיזו ריאה-
,תחשוב על אבקנים ,קדחת השחת
,קשקשי חיות, כדורי פרווה !כל דבר שהוא. אני לא יודע
!תרסיס לשיער !הביאו לי תרסיס שיער, מהר
!הביאו לי תרסיס שיער, עכשיו !תן לי
!לא מוס, תרסיס .תני לי
.לבריאות, ג'ק .מר פאטר... -לא-
,שמישהו יביא לי משקפי הגדלה .במהירות
,אני רואה אותו .אני רואה את התא
?למישהו יש פינצטה .פינצטה! -מהר-
.נו, מהר
!לך !לך
.הפעל את תהליך ההגדלה מחדש .לא, לא! השבב-
?השבב? השבב! אצל מי השבב ?הוא לא אצלי. הוא אצלך-
.השבב אצלי ?הוא אצלך-
?הוא היה פה... איפה הוא !השבב! הנה הוא
!רוץ !רוץ
.השבב, הנה השבב !קדימה, קדימה
.יופי
.אין לנו זמן לזה
.תודה שהזהרת אותי
.זה"פ אחד ושניים פעילים
?מה זה ?"אכול אותי, שתה אותי"-
."זה מ"מגרש השדים !"לא, "עליסה בארץ הפלאות
היא שתתה כשהייתה גדולה .ואכלה כשהייתה קטנה
?זה לא היה הפוך .אני לא יודע-
.בחר אחד. -בחר אתה אחד .וונדל-
תהליך הגדלה מחדש" "מתחיל עכשיו
.נהדר, הביאו לנו פנס .מהר
?טוב, אנחנו בסדר .אם זו התכנה הנכונה-
.מפעיל את הצנטריפוגה
.אנחנו צריכים משקפי מגן
.מפעיל קדם-אור לייזר .קדם-אור לייזר מופעל-
.מפעיל תהליך מ.ר.ד .תהליך מ.ר.ד הופעל-
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת, אפס
?נו ."אולי הייתי צריך לבחור "שתה אותי-
.נתקו את המגן
!נוציא אותו משם
.מפעיל ניתוק מגן
.היכונו לגישה לתא
.טוב לראות אותך, חבר
.אני אוהב אותך, לידיה
?למה לא אמרת לי
.ברוך הבא הביתה, סגן
?רוצה סיגר .קובני? תודה-
.מזל טוב .תודה רבה-
תודה על הכרטיסים .לשיט התענוגות
.רק במחיר חסכונות של שנתיים ?זה הכול-
?היינו ביחד קבוצה מעולה, נכון
,שמור על עצמך .ג'ק הגדול
אף אחד לא שם לב .לחפתים שלי
.השבבים עליו .יופי. סגור את המכסה-
.אני לא יכולה לנשום פה .שתקי, מרגרט-
.באמת, ג'ק .בכל המשלוח היו תולעים
.אל תחצה באור אדום .תודה רבה
.חתונה יפה ,ג'ק, קפוץ למרפאה בשבוע הבא
.אני רוצה לנסות עליך טיפול חדש ?ג'ק-
,ג'ק, חשבתי על זה .ונראה לי שאנחנו צריכים לצאת
.לא רק זה עם זה, בהתחלה ?לפחות לא מצדי... -ג'ק
מאחר שאתה לא יוצא ,לשיט התענוגות
אשמח אם תחזור לעבודה .ביום שני
?זה היה הבוקר. -מי זה הבוקר .זה מסווג-
.דוקטור, נרפאתי
.ונדי, אין שום סיכוי
.מר וורמווד, תודה
.ואני מתפטר
!ג'ק פאטר יציל את היום