1 00:00:23,035 --> 00:00:27,414 :סטיבן שפילברג מציג 2 00:00:33,838 --> 00:00:42,179 "יום במלכודת" 3 00:00:52,106 --> 00:00:55,943 דניס קוויד 4 00:00:57,653 --> 00:01:00,197 מרטין שורט 5 00:01:01,991 --> 00:01:04,577 מג ריאן 6 00:01:43,048 --> 00:01:47,428 כולנו חברים באגודה המיוחדת" ,של בני אדם אמיצים 7 00:01:47,595 --> 00:01:51,432 המסכנים את חייהם ,כדי לחקור את הכוכבים 8 00:01:51,515 --> 00:01:55,269 ולהבטיח שלום וחירות" .ברחבי העולם 9 00:01:56,061 --> 00:01:59,565 אנחנו אומה" "...עם מסורת של גבורה 10 00:01:59,732 --> 00:02:02,484 ?מישהו יודע איפה הראש 11 00:02:07,323 --> 00:02:10,910 ,בעזרת אופיים החזק" ,אומץ לבם 12 00:02:11,076 --> 00:02:18,500 הם הוכיחו שהם ראויים" .לכינוי גיבורים 13 00:02:18,751 --> 00:02:22,755 הערב אנו מחווים מחוות הוקרה" "...לגזע של אנשים 14 00:02:28,052 --> 00:02:30,387 איפה אפשר ?להשתין במקום הזה 15 00:02:38,312 --> 00:02:41,398 שאני אמות אם המקום לא מלא עד אפס מקום 16 00:02:41,482 --> 00:02:44,360 .בכל מיני גיבורים אמריקניים 17 00:02:45,319 --> 00:02:49,573 ,אני רואה אנשים שצעדו בחלל ,ואנשים שצעדו על הירח 18 00:02:49,657 --> 00:02:52,034 ואנשים שחגו .מסביב לכדור הארץ בשפע 19 00:02:52,826 --> 00:02:56,622 וכאן נמצאים .הטובים שבטובים הנוכחיים 20 00:02:56,830 --> 00:03:00,209 בניה הטובים והמבריקים ביותר .של אמריקה 21 00:03:01,085 --> 00:03:02,545 ,בדיחה טובה ?נכון, חברים 22 00:03:03,629 --> 00:03:07,675 הדבר הכי מרגש שיצא לי לעשות זה להנחית מטוס נכה 23 00:03:07,758 --> 00:03:12,680 עם כן נסע קדמי עקשן .על סיפון בראות אפסית 24 00:03:14,932 --> 00:03:16,433 ...אבל אתם 25 00:03:17,476 --> 00:03:21,605 לכם יוצא להטיס .את המתוקים האלה בטיסות מבחן 26 00:03:23,440 --> 00:03:24,942 .אני מקנא בכם 27 00:03:26,902 --> 00:03:29,863 .רבותיי, אני מצדיע לכם 28 00:03:31,657 --> 00:03:33,158 .אוף, שפכתי את המשקה שלי 29 00:03:38,789 --> 00:03:40,124 .זהירות 30 00:03:41,917 --> 00:03:43,711 ,תנאי קרב ?נכון, בחורים 31 00:03:46,088 --> 00:03:49,008 ,כדאי שתמצא לך מופע חדש .אתה צריך להתבייש בעצמך 32 00:03:49,133 --> 00:03:52,303 והפסק לספר את סיפור המטוס .הנכה, כולנו כבר שמענו אותו 33 00:03:52,386 --> 00:03:56,181 .אני מצטער, ראסטי .באמת, אתה צודק 34 00:03:56,807 --> 00:04:01,186 ,לפחות כשרגע האמת שלי הגיע .לא חרבנתי בחליפת הטייס שלי 35 00:04:01,270 --> 00:04:02,313 ...חתיכת בן 36 00:04:07,860 --> 00:04:11,906 קדימה בחורים, תמיד רציתם .להרביץ לטאק פנדלטון 37 00:04:14,909 --> 00:04:18,996 לא אמורים להסיר ?את הסיווג הביטחוני של הפרויקט 38 00:04:19,246 --> 00:04:20,664 את יודעת .שאני לא יכול לומר לך 39 00:04:23,167 --> 00:04:25,878 ?אתה מוכן לסלוח לי .אני מצטערת 40 00:04:26,003 --> 00:04:28,839 !טוב, מספיק !מספיק 41 00:04:33,093 --> 00:04:34,345 .שלום, פיט 42 00:04:35,846 --> 00:04:37,181 ?איפה המדים שלך 43 00:04:37,765 --> 00:04:41,727 איפה שהמדים שלך היו אמורים .להיות כבר מזמן, תלויים בארון 44 00:04:41,810 --> 00:04:44,563 .אל תדאג, פיט .ההמתנה עוד מעט תיגמר 45 00:04:52,529 --> 00:04:53,989 .קחי אותו הביתה, לידיה 46 00:05:09,672 --> 00:05:11,048 .נסה להגיע לספה 47 00:05:12,883 --> 00:05:14,051 .לא, חכה, חכה 48 00:05:17,096 --> 00:05:19,181 .רק היית צריכה לבקש, מותק 49 00:05:28,649 --> 00:05:32,403 .מקסים ?רוצה לשתות 50 00:05:38,200 --> 00:05:41,453 ?מה זה .משהו חדש שאני מעורב בו- 51 00:05:41,745 --> 00:05:44,373 ?ארנבים ."כן, "אוונבים- 52 00:05:44,748 --> 00:05:47,334 התפטרת מהמשלחת ?כדי לחקור ארנבים 53 00:05:54,174 --> 00:05:57,511 ".קח הכול בקלות" .זו עצה טובה- 54 00:06:00,097 --> 00:06:04,310 .כדאי שתשים על זה קרח .לאן את הולכת? -אני עוזבת- 55 00:06:05,102 --> 00:06:09,481 .את שיכורה מכדי לנהוג .אני שיכורה מכדי לנהוג, מצחיק- 56 00:06:09,607 --> 00:06:10,900 .את לא מותירה אף בררה 57 00:06:17,656 --> 00:06:19,909 .לא הוגן ?מה כן הוגן- 58 00:06:21,327 --> 00:06:27,499 ."היישר לתוך לבה של אהובתי" .אל תעשה את זה. -נו- 59 00:06:49,104 --> 00:06:51,982 אמרתי לבחור בטלפון .שלא תצפור 60 00:06:52,066 --> 00:06:54,485 ,גברת, אני קיבלתי רק כתובת .לא חוברת הוראות 61 00:06:54,568 --> 00:06:59,240 ?לידיה! לידיה! מה קורה פה ?יש לך תיקים- 62 00:06:59,323 --> 00:07:01,534 ,אתה יודע מה קורה פה .קראת את הפתק 63 00:07:01,617 --> 00:07:04,328 .כן, קראתי את הפתק ,יופי, פרידה חלקה- 64 00:07:04,411 --> 00:07:07,581 .השאירי הכול מאחור ?אני לא גרה פה. -סטוץ- 65 00:07:07,915 --> 00:07:10,501 !שתוק וחזור למונית שלך .שתוק, פשוט שתוק- 66 00:07:10,626 --> 00:07:13,504 .קראתי את הפתק ,זה נאום הפרידה הרגיל שלך 67 00:07:13,587 --> 00:07:14,964 .אני מכיר אותו בעל פה 68 00:07:16,507 --> 00:07:22,555 .סלח לי. -לידיה, אל תעזבי .את יודעת שאת אוהבת אותי 69 00:07:24,139 --> 00:07:26,600 .אני יודע שאת מטורפת עליי 70 00:07:28,644 --> 00:07:31,647 בעוד שבוע או שבועיים אתקשר ,אלייך או שאת תתקשרי אליי 71 00:07:31,730 --> 00:07:34,191 ...ונחזור להיות ביחד !לא נכון- 72 00:07:36,193 --> 00:07:42,616 ,אני לא מבין. השתכרתי קצת ...עשיתי מעצמי צחוק 73 00:07:44,159 --> 00:07:46,328 ?מה הבעיה .הכול שונה עכשיו- 74 00:07:47,538 --> 00:07:51,292 .כואב לי מדי להיות איתך !לידיה- 75 00:07:53,752 --> 00:07:58,757 לידיה, פצעתי את הבוהן .כשבעטתי בדלת המונית 76 00:07:58,924 --> 00:08:03,053 .אני חושב שהיא שבורה .בוהן שבורה עדיפה על לב שבור- 77 00:08:03,137 --> 00:08:07,182 ?אנחנו יכולים לנסוע, בבקשה !לידיה? לידיה- 78 00:08:08,434 --> 00:08:10,102 !לידיה 79 00:08:18,485 --> 00:08:20,696 אני מקווה שלא שכחת .את התיק שלך אצלו 80 00:08:35,502 --> 00:08:39,006 .טוב, ג'ק .בוא נראה 81 00:08:39,798 --> 00:08:45,221 ,יש לך בחילה, קוצר נשימה .סחרחורות וכאבי ראש 82 00:08:45,304 --> 00:08:47,598 כאבי ראש חזקים .שהולמים בתוך ראשי 83 00:08:50,643 --> 00:08:53,771 ?מה קורה פה ?מאיפה הפריחה הזו 84 00:08:53,854 --> 00:08:55,522 .מתרסיס שיער ?תרסיס שיער- 85 00:08:55,898 --> 00:08:58,234 הוא גם גורם לי .להתעטש המון 86 00:08:58,651 --> 00:08:59,818 ?מה אתה חושב 87 00:09:00,569 --> 00:09:02,071 אני חושב שאתה אלרגי .לתרסיסי שיער 88 00:09:03,405 --> 00:09:07,284 ?נכון שזה נהדר, ג'ק .אנחנו מתקדמים הרבה היום 89 00:09:11,789 --> 00:09:14,124 הסיוטים עדיין ?מעירים אותך בלילות 90 00:09:14,583 --> 00:09:18,504 .עכשיו יש לי סיוט חדש .הסט ראשך לאחור. ספר לי עליו- 91 00:09:18,796 --> 00:09:22,424 ,אני במכולת .עובד בקופה 92 00:09:22,633 --> 00:09:25,886 לפתע אני מבחין שהלקוחה הבאה 93 00:09:26,011 --> 00:09:29,890 היא אישה מגעילה ונוראית .בשיער ג'ינג'י בוהק 94 00:09:30,349 --> 00:09:36,772 אני מעביר את המוצרים שלה .על סורק הברקוד 95 00:09:37,231 --> 00:09:40,818 ואני לא מבחין, אבל המחשב .מסכם מחירים מוטעים 96 00:09:41,569 --> 00:09:47,074 ,כשאני מסיים, אני מביט בקופה ...והמחיר הכולל גבוה יותר מ 97 00:09:47,241 --> 00:09:52,121 ...גבוה יותר מ .גבוה יותר ממאה אלף דולר 98 00:09:52,204 --> 00:09:57,751 ?גבוה כזה ...כן. והג'ינג'ית אומרת לי ברוגע- 99 00:09:57,877 --> 00:10:02,631 היא אומרת לי, "אני לא מסתובבת ".עם סכומי כסף כאלה, מותק 100 00:10:02,715 --> 00:10:03,841 .פה גדול, ג'ק 101 00:10:07,469 --> 00:10:13,309 "?עניתי לה, "באמת "?והיא שואלת, "התקבל את זה 102 00:10:13,517 --> 00:10:18,147 והיא מכניסה את ידה לתיק שלה ,ומוציאה אקדח עם ידית פנינים 103 00:10:18,480 --> 00:10:23,444 ,היא סוחטת את ההדק .ואז אני מתעורר בצרחות 104 00:10:26,488 --> 00:10:32,203 .הירגע, ג'ק, זה בסדר .האחות תסדר את הכלים. שב 105 00:10:32,912 --> 00:10:35,289 ,אני מצטער, ג'ק .לא התכוונתי להפיל אותך 106 00:10:36,540 --> 00:10:41,253 .ג'ק, בבקשה .שב והירגע, הסדר את נשימתך 107 00:10:43,505 --> 00:10:48,719 ג'ק, אתה יודע שאני לא רק .הרופא שלך, אני גם חבר שלך 108 00:10:48,886 --> 00:10:50,763 אתה אחד מהמטופלים .האהובים עליי 109 00:10:50,888 --> 00:10:56,310 בוא נודה בזה, ביקוריך התכופים .הם אבן הפינה של הקריירה שלי 110 00:10:58,187 --> 00:11:01,607 הבעיה היא .שאתה לא זקוק לתרופות, ג'ק 111 00:11:01,690 --> 00:11:06,779 .אתה זקוק למנוחה ולרגיעה .לדעתי אתה זקוק לשינוי נוף 112 00:11:06,987 --> 00:11:09,823 ,אולי חופשה נחמדה ?איך זה נשמע לך 113 00:11:10,783 --> 00:11:13,536 .נשמע טוב .אם כך, צא לחופשה- 114 00:11:13,827 --> 00:11:17,414 .מצא מקום שלו ושקט 115 00:11:17,498 --> 00:11:24,046 כי הכי חשוב לך כרגע ?שלא יהיו לך ריגושים. הבנת 116 00:11:25,339 --> 00:11:28,676 ...אני יודע שקשה להאמין .קשה? בלתי אפשרי- 117 00:11:28,801 --> 00:11:31,095 לכן אני רוצה שתהיה שם .ותראה בעצמך 118 00:11:31,345 --> 00:11:33,931 ,אם תהיה מעוניין .הפרויקט יהיה שלך 119 00:11:34,014 --> 00:11:36,475 ,קודם כדאי שתדהים אותי .אחר כך נדבר על מימון 120 00:11:38,143 --> 00:11:40,688 ,איזה פקק מעצבן .עוד נאחר 121 00:11:40,771 --> 00:11:43,941 ?רק מתוך סקרנות, מי הבחור ?הטייס 122 00:11:44,400 --> 00:11:47,403 .ייתכן שתכיר אותו, פנדלטון .טאק פנדלטון 123 00:11:48,904 --> 00:11:52,616 ?למה בחרת בפנדלטון .היו לו הכישורים המתאימים- 124 00:11:52,700 --> 00:11:56,662 כגון? -הוא היה המטורף היחיד .שמצאנו שהסכים לעשות את זה 125 00:11:57,913 --> 00:11:59,957 אומר לך משהו .על טאק פנדלטון 126 00:12:00,708 --> 00:12:02,376 הוא היה יכול להיות .בין הטובים ביותר 127 00:12:02,710 --> 00:12:05,004 ,אבל הוא שונא סמכויות ,הוא לא מסוגל לעקוב אחר פקודות 128 00:12:05,087 --> 00:12:07,006 .והוא אוהב להמציא חוקים משלו 129 00:12:09,216 --> 00:12:11,218 .אל תיראה מדוכא כל כך 130 00:12:11,719 --> 00:12:15,306 הניסוי בטח ייכשל הרבה לפני .שפנדלטון יצליח לדפוק אותו 131 00:12:16,390 --> 00:12:21,186 .איך ההרגשה? הרגשה טובה .אם כך, עשה זאת שוב 132 00:12:23,522 --> 00:12:28,110 ,מכונת טאק פנדלטון .אין פגמים 133 00:12:28,527 --> 00:12:32,323 ?אתה לא נחרד, נכון .עדיין לא- 134 00:12:33,032 --> 00:12:37,411 אני רוצה לבחון את תגובות .עצבי שרירי הפנים עוד פעם אחת 135 00:12:37,494 --> 00:12:40,289 ?אני לא רוצה, בסדר 136 00:12:40,789 --> 00:12:44,126 ?מה זאת אומרת, אתה לא רוצה ?מי חרד עכשיו- 137 00:12:44,210 --> 00:12:46,837 ,אני יודע מה המטרות שלנו .עשיתי שיעורי בית 138 00:12:46,921 --> 00:12:51,467 אני יכול לעשות את העבודה הזו ?בעיניים קשורות, נא להירגע, טוב 139 00:12:55,846 --> 00:12:58,474 ,טכנאי שלב אלפא .נא להגיע לתחנת הפיקוח 140 00:13:07,650 --> 00:13:09,568 .מתחיל בדיקת חיישן אופטי 141 00:13:13,322 --> 00:13:18,786 .הפעל בדיקת רמקול היפרקוני .מפעילה- 142 00:13:23,999 --> 00:13:26,210 .בהצלחה, סגן .תודה, וונדל- 143 00:13:27,169 --> 00:13:30,506 .חמש דקות לשעת האפס .כולם לעמדות, בבקשה 144 00:13:34,593 --> 00:13:35,678 .בבקשה 145 00:13:38,347 --> 00:13:40,266 .רק עוד משהו אחד, סגן 146 00:13:40,975 --> 00:13:42,560 אני רק רוצה לוודא .שכיסינו הכול 147 00:13:42,685 --> 00:13:45,729 ,זה לא יהיה פשוט ...אבל לא אמורות להיות הפתעות 148 00:13:46,939 --> 00:13:48,232 .בהצלחה, סגן 149 00:14:13,173 --> 00:14:16,135 ,היזהרי עם היחידה הזו .נשפך לי עליה קפה בשבוע שעבר 150 00:14:16,218 --> 00:14:21,348 .היא כבר לא אמינה כמו פעם .עדיין מצלם? נהדר 151 00:14:23,267 --> 00:14:26,478 אנחנו משתמשים ,בתא שוקע ניסיוני 152 00:14:26,562 --> 00:14:31,567 הוספנו לו אזמל לייזר הליום-נאון .משופר שעצבנו בעצמנו 153 00:14:32,151 --> 00:14:36,197 ,זו במקור יחידה של 50 מיליוואט .שהועצמה ל-600 מיליוואט 154 00:14:36,530 --> 00:14:39,366 הקדישי תשומת לב .למה שאת עושה 155 00:14:39,992 --> 00:14:43,662 ,‏600 מיליוואט ,במונחים של שקילות חללית 156 00:14:43,746 --> 00:14:45,623 .הם כמו יחידה של 60 קילוואט 157 00:14:45,706 --> 00:14:47,958 העצמה זו נעשתה ,כיוון שיש יעילות גבוהה 158 00:14:48,500 --> 00:14:50,961 שאפשרית בזכות הקידוד הספקטרלי 159 00:14:51,045 --> 00:14:54,256 שמיושם בכל המשטחים .שבמצבור הלייזר 160 00:14:54,465 --> 00:15:00,095 זה נעשה בתא המורכב ,ממחולל ון דה גרף 161 00:15:00,596 --> 00:15:03,933 .בשילוב עם מנקה שטיחים ביתי 162 00:15:04,016 --> 00:15:06,518 הביאי בבקשה .את הנתונים הרפואיים של הדגימה 163 00:15:07,353 --> 00:15:10,731 .אחוזי חמצן, בדוק .מכלי אוויר מלאים 164 00:15:13,025 --> 00:15:15,152 .משגר דופלר, הופעל 165 00:15:18,948 --> 00:15:20,115 .הכי עדכני שיש 166 00:15:20,783 --> 00:15:24,328 אנחנו עכשיו ."ברמת עדיפות "אחת 167 00:15:24,411 --> 00:15:25,955 .אבטחו את כל העמדות 168 00:15:33,754 --> 00:15:36,173 .מערכות ניטור סביבתי, בדוק 169 00:15:38,509 --> 00:15:42,096 ייצוב גירוסקופ .לנקודות ציון אקס, וואי, זי. בדוק 170 00:15:52,398 --> 00:15:54,316 .ניתוח תת-מערכות לייזר .בדוק 171 00:15:55,192 --> 00:16:00,322 .הסתיימו נעילת תא וסיבובו .מתחיל שלב שני של יישור 172 00:16:05,661 --> 00:16:07,329 .הכונו לסגירת מגן 173 00:16:23,679 --> 00:16:25,180 .מגן סגור ומאובטח 174 00:16:25,264 --> 00:16:27,766 ?סגן, אתה שומע אותי .מוכן להתחיל- 175 00:16:27,850 --> 00:16:31,020 המתן, מחכה לנתונים .הרפואיים הסופיים 176 00:16:31,103 --> 00:16:33,814 .נתונים רפואיים הושלמו .‏-ומתחנת אופטיקה אלקטרונית 3 177 00:16:33,939 --> 00:16:36,609 .שלוש, מוכן .ומתחנה שתיים. -שתיים, מוכן- 178 00:16:36,692 --> 00:16:38,485 ?ומ.ר.ד .נקודת כניסה מתוכננת- 179 00:16:38,569 --> 00:16:42,823 ?יש אישור להמשיך .דוקטור ניילס עדיין לא הגיע- 180 00:16:42,907 --> 00:16:45,951 .זו הבעיה שלו, לא שלי .אין לי מה לעשות 181 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 .הכן את זה"פ מספר אחת 182 00:16:49,205 --> 00:16:51,457 .מפעיל מערכת זיכרון הד פוטון 183 00:16:54,126 --> 00:16:55,461 .הכנס זה"פ מספר אחת 184 00:16:55,878 --> 00:16:58,172 .מתחיל החדרת זה"פ מספר אחת 185 00:17:10,184 --> 00:17:12,269 פתח את הטרום-הזנה .לתא הההידרולי 186 00:17:17,858 --> 00:17:20,945 העלה את התצוגה של המכשיר .למדידת צפיפות פוטוגראפית 187 00:17:22,905 --> 00:17:24,073 .היכון, סגן 188 00:17:27,368 --> 00:17:28,619 .הכנס זה"פ מספר שתיים 189 00:17:32,957 --> 00:17:35,084 המסמכים האלה היו אמורים להיות .על שולחני כבר לפני שבוע 190 00:17:45,094 --> 00:17:46,971 יש לך עוד מסמכים ?שלא הגשת 191 00:17:59,275 --> 00:18:00,901 .תא מופעל 192 00:18:02,653 --> 00:18:04,905 .חיבור שבב, הושלם 193 00:18:06,115 --> 00:18:07,867 ,החזק את עצמך, סגן .אנחנו מתחילים 194 00:18:08,826 --> 00:18:10,119 .הפעל צנטריפוגה 195 00:18:19,378 --> 00:18:20,796 .‏40 שניות 196 00:18:22,756 --> 00:18:25,426 מתחיל בידוד .והעברת מולקולות 197 00:18:29,388 --> 00:18:30,806 .‏30 שניות 198 00:18:38,731 --> 00:18:40,190 .‏20 שניות 199 00:18:48,365 --> 00:18:49,700 .עשר שניות 200 00:18:50,201 --> 00:18:54,788 ,תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש 201 00:18:54,914 --> 00:18:59,752 .ארבע, שלוש, שתים, אחד .הצתה 202 00:19:28,405 --> 00:19:30,074 .התהליך הושלם 203 00:20:00,020 --> 00:20:03,148 ?אני יכול לעזור לכם .טכנאי טלפונים. -טכנאי טלפונים- 204 00:20:05,150 --> 00:20:08,529 אתה יודע משהו ?על תיקוני קווי הטלפון היום? לא 205 00:20:09,613 --> 00:20:10,906 ...מצטער, אני לא 206 00:20:17,621 --> 00:20:20,499 כל הטכנאים, נא להגיע .למוניטורים תחנות המשנה 207 00:20:43,689 --> 00:20:46,734 היכונו להשיק .עם האורגניזם הפונדקאי 208 00:20:56,619 --> 00:20:59,205 סגן, עוד רגע .נזריק אותך לתוך באגס 209 00:20:59,705 --> 00:21:01,415 חבר'ה, אני צריך עזרה .עם המכרסם 210 00:21:37,576 --> 00:21:39,119 .הסתכלו על זה 211 00:21:46,335 --> 00:21:49,213 ,פרימיטיבי .בהחלט פרימיטיבי 212 00:22:14,989 --> 00:22:17,032 ?מרגרט .אוזי- 213 00:22:18,909 --> 00:22:21,412 .אני רואה ששוב נדחקת לפינה 214 00:22:34,008 --> 00:22:38,178 .מר אייגו, עצור אותו .אנחנו צריכים את המזרק 215 00:22:59,450 --> 00:23:02,870 ?אוזי ?אוזי, מה קורה שם 216 00:23:57,675 --> 00:24:00,302 ?אוזי, מענישים אותי 217 00:24:52,438 --> 00:24:54,899 ?מר פאטר .מר פאטר 218 00:24:55,816 --> 00:25:00,779 ,אני מקנא בך .כיף, ריגושים, מנוחה 219 00:25:00,988 --> 00:25:03,324 ,בלי ריגושים .בהוראת הרופא 220 00:25:03,449 --> 00:25:07,203 מה דעתך ?על רומן קטן על הסיפון 221 00:25:07,745 --> 00:25:09,914 כל עוד הרומן .לא מרגש מדי 222 00:26:17,857 --> 00:26:20,150 "אקפולקו ומקסיקנה" 223 00:26:57,521 --> 00:27:00,024 .קרא לעזרה .שמישהו יקרא למאבטחים- 224 00:27:07,740 --> 00:27:08,782 .אל תזוז 225 00:27:22,838 --> 00:27:23,881 ?ראית את זה 226 00:27:43,943 --> 00:27:45,569 .טייס אוטומטי פעיל כעת 227 00:27:45,694 --> 00:27:48,322 ,אנא הזן קוד פקודה .לסיגול סביבתי 228 00:28:17,351 --> 00:28:20,813 .ג'ק, אתה מאחר, זה לא טוב .אתה יודע שהיום יום קופונים 229 00:28:20,896 --> 00:28:26,277 .מצטער, לא תאמין מה קרה לי .לא מעניין אותי. ספר לי אחר כך- 230 00:28:26,360 --> 00:28:29,572 .החתם כרטיס ופתח את קופה חמש .כן, אדוני- 231 00:28:30,114 --> 00:28:32,950 .הרח את זה !נו, הרח את זה 232 00:28:49,466 --> 00:28:51,594 ?מה אלה, לעזאזל ?תאי שומן 233 00:28:56,974 --> 00:28:58,893 ?מה לעזאזל קורה שם 234 00:29:00,311 --> 00:29:02,271 ,עמדת בקרה ?שומעים אותי 235 00:29:04,231 --> 00:29:07,526 ,אני חושב שהתעלפתי ?אני בתוך באגס 236 00:29:12,364 --> 00:29:15,034 .תודה, קרייג .איחרת. -אני יודע- 237 00:29:15,868 --> 00:29:18,579 ?איך אני נראה .זוועה- 238 00:29:18,829 --> 00:29:21,582 .תראי, אני עדיין רועד ?מה קרה- 239 00:29:21,916 --> 00:29:25,169 .החוויה המפחידה ביותר בחיי ,אגב חוויות מפחידות- 240 00:29:25,336 --> 00:29:28,297 ?ניסית פעם לרקוד פוגו .לא משנה 241 00:29:28,881 --> 00:29:30,966 .זה מה שעשית ?מה- 242 00:29:31,300 --> 00:29:35,137 ,מצטער להפתיע אותך .קבענו להיפגש אתמול. -שכחתי 243 00:29:35,638 --> 00:29:37,848 ?שכחת ?איך 244 00:29:38,349 --> 00:29:42,144 ,ג'ק, כבר אמרתי לך ,אם אתה רוצה להיות חלק מחיי 245 00:29:42,228 --> 00:29:47,274 .אתה לא יכול להציק לי .ונדי, אני לא חלק מחייך- 246 00:29:54,782 --> 00:29:55,824 ?נו 247 00:29:58,994 --> 00:30:02,873 .אני ממהרת .נכון- 248 00:30:03,499 --> 00:30:05,209 .העבר את המצרכים 249 00:30:07,044 --> 00:30:10,798 ,אוזי, אם אתה שומע אותי אנסה לשחזר מגע מהצד שלך 250 00:30:10,881 --> 00:30:14,885 על ידי הפעלת אחד מתאי ההאצה .האלקטרומגנטיים, היכון 251 00:30:16,637 --> 00:30:18,013 "‏"מרק: 1,520.12 דולר 252 00:30:20,724 --> 00:30:22,226 :מזון לחתולים" "‏6,432.25 דולר 253 00:30:26,939 --> 00:30:30,109 ?מחיר יקר לשמפו, לא 254 00:30:30,860 --> 00:30:32,027 ?אוזי 255 00:30:35,030 --> 00:30:36,073 :מחיר סופי" "‏128,658.54 דולר 256 00:30:36,156 --> 00:30:39,660 .אוי, לא ?‏-128 אלף דולר 257 00:30:39,869 --> 00:30:42,162 ?עם או בלי הקופונים 258 00:30:46,250 --> 00:30:49,128 ?מה עשית, ג'ק ?מה עשית 259 00:30:49,461 --> 00:30:52,256 ?זה חלום. -מה .זה חלום- 260 00:30:52,548 --> 00:30:54,466 .יופי של פאשלה, ג'ק 261 00:30:54,717 --> 00:30:58,596 מותק, אני לא מסתובבת .עם סכומי כסף כאלה 262 00:31:05,728 --> 00:31:08,439 .לא, אוי, לא 263 00:31:11,734 --> 00:31:15,446 .ג'ק, התעשת ?אני צריך אספירין. -מה- 264 00:31:15,571 --> 00:31:17,740 !בבקשה, אני מתחנן לאספירין 265 00:31:17,948 --> 00:31:18,991 .קח 266 00:31:23,078 --> 00:31:25,789 אני לא קונה !את הבקבוק הזה עכשיו 267 00:31:25,915 --> 00:31:27,833 ,במחיר 800 דולר לבקבוק ?מי ירצה לקנות אותו 268 00:31:27,917 --> 00:31:33,589 .ג'ק, אתה מתפרק .אתה מאבד את השפיות, ג'ק 269 00:31:34,215 --> 00:31:37,509 ,אלוהים אדירים .הוא התחרפן לגמרי 270 00:31:37,635 --> 00:31:38,886 .תן לי לטפל בזה 271 00:31:41,180 --> 00:31:42,223 ?ג'ק 272 00:31:44,600 --> 00:31:47,228 ?מה זה היה, לעזאזל ?אוזי 273 00:31:48,562 --> 00:31:51,482 ,אוזי, אני לא שומע אותך .אני מקווה שאתה שומע אותי 274 00:31:53,067 --> 00:31:56,237 .אמשיך במשימה כמתוכנן .אעבור לטייס אוטומטי 275 00:31:58,572 --> 00:32:04,703 .שלב ראשון, ממשק עם עצב הראייה .קדימה, הראה לי את הדרך 276 00:32:07,498 --> 00:32:08,707 ?"אנא המתן" 277 00:32:08,791 --> 00:32:12,878 ?"נדרש סיגול סביבתי" ?משהו פה עובד 278 00:32:12,962 --> 00:32:15,005 המסלול לעצב הראייה :הוא כדלהלן 279 00:32:15,130 --> 00:32:18,634 ,וריד עכוזי עליון לווריד כסלי ,לווריד נבוב תחתון 280 00:32:18,717 --> 00:32:20,886 ,מעבר לפרוזדור הלב הימני ,לווריד נבוב עליון 281 00:32:20,970 --> 00:32:24,390 ,אל וריד הצוואר הימני .לתצלובת הראייה. -אצא לדרך 282 00:32:36,569 --> 00:32:37,778 .כניסה לזרם הדם 283 00:32:42,408 --> 00:32:49,498 .ג'ק, תמיד חשבתי עליך כעל בן .לפחות כאחיין 284 00:32:50,666 --> 00:32:54,378 יש לך עתיד מזהיר .בשיווק אוכל קמעוני 285 00:32:55,546 --> 00:33:01,218 אני לא רוצה שתהרוס את עתידך .ותהפוך למטורף 286 00:33:13,522 --> 00:33:16,150 .קפה, נהדר. תודה .הכנתי אותו בקצה המסדרון- 287 00:33:16,942 --> 00:33:17,985 .הסיגריה 288 00:33:29,496 --> 00:33:31,081 .פורס ראייה מרחוק 289 00:33:31,832 --> 00:33:35,461 .חיישן ראייה חמוש ומוכן .עבור לשליטת ניתוב ידנית 290 00:33:43,552 --> 00:33:45,179 .יורה חיישן ראייה 291 00:33:57,107 --> 00:34:00,778 ?מה קרה ג'ק .הראה לי 292 00:34:00,986 --> 00:34:02,988 .תן לי לראות 293 00:34:03,280 --> 00:34:05,533 ?נו, איפה התמונה !קדימה 294 00:34:07,368 --> 00:34:08,953 !כל הכבוד, אוז 295 00:34:10,829 --> 00:34:15,167 ?זה לא אוז, מי זה ?איפה טכנאי המעבדה 296 00:34:15,626 --> 00:34:17,002 ?איפה המעבדה 297 00:34:17,545 --> 00:34:19,380 ,זו הייתה תחושה מוזרה מאוד 298 00:34:19,463 --> 00:34:24,718 כאילו מישהו דחף לפתע .מחט לוהטת באישון העין שלי 299 00:34:24,802 --> 00:34:26,136 !איכס 300 00:34:28,430 --> 00:34:30,474 .עמוד, ג'ק 301 00:34:30,891 --> 00:34:32,351 ?מה קורה פה 302 00:34:33,602 --> 00:34:37,314 ?באגס נעמד .מה זה? לא יכול להיות 303 00:34:41,402 --> 00:34:42,778 !אני בתוך אדם 304 00:34:44,154 --> 00:34:46,991 ,אני בתוך אדם זר !שככה יהיה לי טוב 305 00:34:47,074 --> 00:34:51,161 ,אני בתוך אדם זר .מוקף בזרים, בחדר זר 306 00:34:51,579 --> 00:34:54,248 ,לך הביתה ,והתחל את חופשתך היום 307 00:34:54,415 --> 00:34:59,003 ,כבר היום, ג'ק .וחזור אלינו כאדם חדש 308 00:35:00,129 --> 00:35:02,590 אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך ?להתקשר לרופא שלי 309 00:35:02,673 --> 00:35:06,260 .בבקשה, ג'ק .איזה רעיון טוב 310 00:35:08,220 --> 00:35:11,348 ?אוזי, מה עשית לי ?איך יכול להיות שאני בתוך אדם 311 00:35:11,432 --> 00:35:15,019 !חקרתי על ארנבים .אני צריך לדבר איתו 312 00:35:15,102 --> 00:35:17,188 המסלול לאוזן התיכונה :הוא כדלהלן 313 00:35:23,611 --> 00:35:29,700 ניתן להשיג מזעור על ידי שילוב ,של שני שבבי זיכרון הד פוטון 314 00:35:29,783 --> 00:35:32,953 ,אנו קוראים להם זה"פ .בקרה ושלט 315 00:35:33,037 --> 00:35:35,414 ,צריך רק את שבב הבקרה למזעור 316 00:35:35,623 --> 00:35:38,792 אבל שני השבבים נזקקים .להגדלה מחדש 317 00:35:45,925 --> 00:35:48,302 .סייפווי': ג' פאטר'" "עוזר מנהל 318 00:35:48,552 --> 00:35:52,973 .ג' פאטר, עוזר מנהל .מצא אותו 319 00:36:28,592 --> 00:36:30,177 .מתקרב לאוזן התיכונה 320 00:37:07,298 --> 00:37:10,843 !שלום ?הלו, אתה שומע אותי 321 00:37:19,226 --> 00:37:23,397 .חוזר. חוזר .הגב אם אתה שומע אותי 322 00:37:26,108 --> 00:37:29,320 ?מי, אני !הצלחתי! אני שומע אותך- 323 00:37:32,740 --> 00:37:34,700 ?אתה מוכן בבקשה לדבר איתי 324 00:37:39,914 --> 00:37:41,874 ?מי אתה ?מה שמך 325 00:37:48,214 --> 00:37:53,385 ?מה? -אתה מדבר איתי .לא- 326 00:37:54,553 --> 00:37:57,014 ,אני לא שם .אני פה בפנים 327 00:37:58,182 --> 00:38:03,062 ?שמעת את זה? -את מה ?לא שמעת- 328 00:38:04,563 --> 00:38:09,944 .לא, מצטערת. לא שמעתי כלום ?אתה מרגיש בסדר 329 00:38:12,446 --> 00:38:16,116 האם הייתי יושב במרפאת רופא ?אם הייתי מרגיש בסדר 330 00:38:16,367 --> 00:38:18,369 ,שמע, חבר .אנחנו צריכים לדבר 331 00:38:18,452 --> 00:38:21,163 ?לא נכון. -מה לא נכון .אנחנו לא צריכים לדבר. -כן- 332 00:38:21,247 --> 00:38:24,375 .כן? -כן מה? -צריכים לדבר .רק אם אתה רוצה- 333 00:38:24,583 --> 00:38:28,504 ,אני פה, בפנים !בתוך הגוף שלך 334 00:38:30,381 --> 00:38:33,842 !אוי, לא !שמישהו יעזור לי 335 00:38:34,843 --> 00:38:36,512 !אני אחוז דיבוק 336 00:38:37,471 --> 00:38:38,556 ?ג'ק 337 00:38:45,688 --> 00:38:47,231 .חדשות טובות, ג'ק 338 00:38:47,481 --> 00:38:51,110 אני חושב שאנחנו יכולים .לשלול דיבוק שד 339 00:38:51,694 --> 00:38:55,114 .אבל הקול הקטן מדבר איתי .זו ההוכחה- 340 00:38:55,239 --> 00:38:57,950 ,שדים מדברים באמצעותך .לא איתך 341 00:39:00,661 --> 00:39:02,413 ?ג'ק, מה אתה עושה 342 00:39:02,621 --> 00:39:06,458 ,התחלתי לנשום מהר מדי .וככה אני נרגע 343 00:39:11,088 --> 00:39:13,507 ?אתה בסדר עכשיו? אתה לא רועד .לא, אני בסדר- 344 00:39:13,591 --> 00:39:15,718 .תודה לאל, רופא .מישהו שיבין 345 00:39:16,302 --> 00:39:18,262 אמור לרופא שלך ...שאני נמצא בעור התוף 346 00:39:18,345 --> 00:39:20,598 .זה קורה עכשיו. -בתוך האוזן שלך .אני שומע את הקול עכשיו- 347 00:39:20,681 --> 00:39:25,269 .טוב, הירגע, ג'ק .שב ואני אבדוק אותך 348 00:39:26,020 --> 00:39:30,232 !למה אתה מחכה, אמור לו !אתה חירש? אמור לו 349 00:39:31,066 --> 00:39:33,861 .הירגע, ג'ק .אראה מה קורה פה 350 00:39:35,070 --> 00:39:38,824 !אני עיוור, אלוהים אדירים .הוא מדבר עכשיו על אלוהים- 351 00:39:40,618 --> 00:39:45,414 ג'ק, נדמה שאתה חווה .היסטריה דתית 352 00:39:46,582 --> 00:39:48,292 ?איך מטפלים בזה 353 00:39:48,959 --> 00:39:55,007 בימי הביניים פשטו לחולה .את העור בעזרת אש 354 00:39:55,716 --> 00:39:58,010 אין לי מושג .מה עושים כיום 355 00:40:05,476 --> 00:40:09,813 ,זו רק היסטריה דתית .ממש כלום 356 00:40:36,840 --> 00:40:39,885 !אני יכול לראות !תודה לאל, אני יכול לראות 357 00:40:40,469 --> 00:40:41,971 .ג'ק .הוא יודע מה שמי- 358 00:40:42,054 --> 00:40:45,891 .ג'ק? ג'ק, אנחנו צריכים לדבר !לא- 359 00:40:46,767 --> 00:40:51,063 .ג'ק, נקלענו לבעיה .מעניין מה משודר בטלוויזיה- 360 00:40:51,647 --> 00:40:53,274 יש שידורים מהנים .בשעות האלה 361 00:40:53,357 --> 00:40:56,777 !ג'ק, שים לב .יופי, זו תכנית טובה- 362 00:40:56,944 --> 00:41:00,239 ,ג'ק, אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה .עלינו לדבר 363 00:41:00,489 --> 00:41:03,075 .אוי, לא .אני בתוך בחור שאוהב שעשועונים 364 00:41:03,158 --> 00:41:05,911 !נסה לקנות אות אהו"י ,ג'ק, אתה לא מותיר לי בררה- 365 00:41:05,995 --> 00:41:08,205 אפעיל את ההאצה .האלקטרומגנטית 366 00:41:11,166 --> 00:41:13,043 ,טוב, בחור .הנה זה בא 367 00:41:19,508 --> 00:41:21,302 !אש !אש 368 00:41:23,804 --> 00:41:25,931 ?ג'ק, רוצה לצפות בטלוויזיה .צפה בזה 369 00:41:28,350 --> 00:41:31,145 .עומס יתר בסליל ראשי !אש! אש- 370 00:41:40,863 --> 00:41:45,618 ,ג'ק? אתה רואה שאני אמיתי ?אתה מאמין לי עכשיו, נכון 371 00:41:47,745 --> 00:41:50,164 .אני לא יודע למה להאמין 372 00:41:51,540 --> 00:41:55,127 .האמן לי , ג'ק .האמן לי כי אני דובר אמת 373 00:41:55,878 --> 00:41:59,798 ,אני רוצה שתקשיב לי .הקשב לי היטב. טוב? -כן 374 00:41:59,882 --> 00:42:03,260 ,אנחנו ביחד בעסק הזה .ואנחנו צריכים לעזור זה לזה 375 00:42:04,345 --> 00:42:09,683 ?אתה לא עובד במעבדה, נכון ."במעבדה? לא, אני עובד ב"סייפווי- 376 00:42:10,184 --> 00:42:16,732 ?ואתה לא יודע כלום על הניסוי .איזה ניסוי? -אוי, לא- 377 00:42:17,024 --> 00:42:20,027 .ניסוי המזעור .לא- 378 00:42:20,194 --> 00:42:25,449 .טוב, ג'ק .שמי הוא סגן טאק פנדלטון 379 00:42:25,866 --> 00:42:31,121 מוזערתי. היו אמורים להזריק אותי ,לגופו של שפן מעבדה 380 00:42:31,205 --> 00:42:36,418 .ואיכשהו הזריקו אותי לתוכך ?מה זאת אומרת "איכשהו"? איך- 381 00:42:36,710 --> 00:42:41,799 ,אני רק יודע שהייתי בתוך מזרק .ועכשיו אני בתוכך 382 00:42:42,299 --> 00:42:43,425 ...מזרק 383 00:42:53,853 --> 00:42:59,275 .אתה ג'ק פוטר? -פאטר .הקלטת שלך? -כן- 384 00:43:00,025 --> 00:43:03,195 ."אני מסוכנות הנסיעות "קוק .חתום בבקשה בשורה 12 385 00:43:03,863 --> 00:43:06,490 ,אם אני לא טועה .אלה כרטיסי שיט תענוגות 386 00:43:07,783 --> 00:43:10,786 .תודה רבה. -בבקשה ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך 387 00:43:12,204 --> 00:43:13,414 .בטח, בבקשה 388 00:43:19,086 --> 00:43:20,421 .תודה, תודה רבה 389 00:43:21,422 --> 00:43:24,383 ?הרסת את הטלוויזיה שלך .בדיוק כמו אלביס 390 00:43:25,509 --> 00:43:27,761 יש לך מזל .שאתה יוצא לשיט תענוגות 391 00:43:29,763 --> 00:43:32,516 ?לוקח את השותף שלך לבית .אין לי שותף- 392 00:43:32,683 --> 00:43:34,435 חשבתי ששמעתי אותך .מדבר עם מישהו 393 00:43:35,019 --> 00:43:38,856 .אל תבטח בו, הוא לא שליח .העברתי את המשלוח- 394 00:43:39,106 --> 00:43:43,027 ?איך אתה יודע !תחושת בטן. צא, צא עכשיו- 395 00:43:43,903 --> 00:43:48,908 ?קלי קלות. לאן אתה הולך !קח ממנו את האקדח- 396 00:43:54,121 --> 00:43:55,956 ,ג'ק, הדופק שלך .אני זז מהר מדי 397 00:44:06,008 --> 00:44:08,594 ,הרם את הברך שלך !בעט בו במקום הרגיש 398 00:44:10,262 --> 00:44:12,181 !הכה אותו, רוץ 399 00:44:25,819 --> 00:44:29,782 ?טאק, מה קורה פה ?טאק 400 00:44:33,285 --> 00:44:37,831 .ג'ק, עשית עבודה טובה מאוד .נסה להירגע, ג'ק 401 00:44:38,040 --> 00:44:41,335 ,יש לי פה בעיה קטנה .מנתק תקשורת לרגע 402 00:44:42,002 --> 00:44:43,045 !איזה חרא 403 00:44:53,472 --> 00:44:56,350 .מתקרב למסתם לב תלת צניפי .אין כניסה 404 00:44:56,433 --> 00:44:58,435 .אל תיכנס ללב .אחורה, מותק- 405 00:45:03,232 --> 00:45:04,859 .דחפני טורבו בעצמה מרבית 406 00:45:10,489 --> 00:45:13,075 .אזהרה: דופק מהיר מדי 407 00:45:25,546 --> 00:45:28,132 ,התקף לב מתקרב .החל פעולות התחמקות 408 00:45:37,975 --> 00:45:39,101 .רק עוד קצת 409 00:45:44,481 --> 00:45:45,649 .זה לא יכאב לך בכלל, ג'ק 410 00:45:48,694 --> 00:45:52,907 !למעלה, למעלה, למעלה !בדיוק, קדימה 411 00:46:03,667 --> 00:46:07,129 .יש לך משאבה נהדרת, ג'ק ?איפה היית- 412 00:46:07,671 --> 00:46:09,882 ,לא משנה .בוא נגיע למעבדה 413 00:46:11,091 --> 00:46:13,844 אתה מתכוון לומר ?שהוא ממש יכול לדבר איתך 414 00:46:13,928 --> 00:46:15,679 .כן, ואני יכול לדבר איתו 415 00:46:16,013 --> 00:46:18,933 הוא גם יכול לראות .כל מה שאני רואה 416 00:46:19,016 --> 00:46:22,520 הוא מחובר לעצב הראייה ,ולעור התוף. זה היה חלק מהניסוי 417 00:46:22,645 --> 00:46:27,274 לראות אם אדם ממוזער יכול ליצור .קשר ויזואלי וקולי עם הפונדקאי 418 00:46:27,358 --> 00:46:31,362 .בחייך, הוא בן אדם, לא שפן .אבל המחשב לא יודע את זה- 419 00:46:31,445 --> 00:46:34,657 הוא פשוט קורא את הסביבה .ומסתגל בהתאם 420 00:46:35,282 --> 00:46:38,327 ,אתה יכול לראות אותי .סגן פנדלטון? -כן, אני רואה אותך 421 00:46:38,452 --> 00:46:44,250 .כן, הוא יכול .כל הכבוד, עבודה טובה- 422 00:46:44,333 --> 00:46:48,003 .כל הכבוד? אני לא מאמין .ברר מה השתבש 423 00:46:48,337 --> 00:46:51,882 סליחה, סגן פנדלטון .תוהה מה השתבש 424 00:46:51,966 --> 00:46:53,300 ,אני אגיד לך מה השתבש 425 00:46:54,051 --> 00:46:58,889 חבורת חנונים שלא יודעים דבר .על אבטחה. -תודה על המידע 426 00:46:59,181 --> 00:47:04,186 אל תדאג, טאק, נעשה כל .שביכולתנו להוציא אותך מהאזרח 427 00:47:04,270 --> 00:47:06,605 ,כדאי מאוד .בן זונה דו-פרצופי שכמותך 428 00:47:07,898 --> 00:47:10,025 ."טאק אומר "תודה .כן- 429 00:47:11,068 --> 00:47:13,737 .סלח לנו רגע .אני רוצה לדבר איתך בחוץ 430 00:47:15,614 --> 00:47:20,286 .הישארו פה. שניכם .מצחיק- 431 00:47:22,329 --> 00:47:26,333 .המשימה הצליחה .מעולם לא בטחתי בפיט בלנשרד- 432 00:47:26,417 --> 00:47:27,751 אתה יכול לראות ?לאן הם הלכו 433 00:47:30,170 --> 00:47:32,423 .כן. רק רגע, כן .כן 434 00:47:32,923 --> 00:47:34,675 ,הבט בהם .אל תזיז את ראשך 435 00:47:34,758 --> 00:47:37,094 אני חושב שאוכל .להגביר קצת את הקליטה 436 00:47:38,637 --> 00:47:43,309 אני מנסה להסביר לך .בדיוק מה קורה. -הסבר לי 437 00:47:43,601 --> 00:47:46,187 אנחנו לא היחידים .שעובדים עם מזעור 438 00:47:46,270 --> 00:47:49,315 ?אתה לא חושב שאני יודע, ניילס !אני יכול לשמוע אותם- 439 00:47:49,398 --> 00:47:51,859 .אני יודע, שתוק והקשב .מצטער- 440 00:47:52,318 --> 00:47:55,237 אבל אנחנו הראשונים להשלים ,את תהליך ההגדלה מחדש 441 00:47:55,529 --> 00:47:59,033 .באמצעות שני שבבים ...אחד מהשבבים בתא 442 00:47:59,116 --> 00:48:02,286 .והשני נגנב ?איך נציל את פנדלטון 443 00:48:02,369 --> 00:48:04,788 .נמצא את השבב שנגנב ?אין לך עותקים- 444 00:48:04,872 --> 00:48:08,167 !לא, הם אבות טיפוס .טוב שראית את הנולד, ניילס- 445 00:48:08,292 --> 00:48:11,295 ,מובן שנוכל להכין העתקים .אבל לא עד מחר ב-9:00 446 00:48:11,378 --> 00:48:12,922 ?מה קורה מחר ב-9:00 447 00:48:14,006 --> 00:48:18,677 .אז אספקת האוויר תיגמר .לא בעיה- 448 00:48:18,761 --> 00:48:23,891 ,הוא רק צריך להגיע לריאות .לפתוח את הדלת ולנשום 449 00:48:23,974 --> 00:48:25,267 ,הוא לא יכול לפתוח את הדלת 450 00:48:25,392 --> 00:48:29,772 השינוי הפתאומי בלחץ התא !יפוצץ אותו כמו בלון 451 00:48:29,855 --> 00:48:31,232 .בדיוק, חכמולוג 452 00:48:31,398 --> 00:48:34,360 אם כך, אנחנו לא צריכים ?לעשות כלום, נכון? -כלומר 453 00:48:34,443 --> 00:48:38,614 השבב שנגנב חסר תועלת .ללא השבב שבתא, והוא בידינו 454 00:48:38,948 --> 00:48:42,952 ,בנה את העותקים .לא משנה כמה זמן זה ייקח 455 00:48:43,077 --> 00:48:45,371 .נוכל לחזור לעסקים כרגיל ?ומה לגבי פנדלטון- 456 00:48:45,454 --> 00:48:49,333 .לא נוכל להציל אותו, חבל מאוד .תודה, פיט- 457 00:48:50,167 --> 00:48:54,338 אולי נוכל לנצל אותו .כדי למצוא את הגנבים 458 00:48:56,423 --> 00:48:58,175 .מצאת אותו? -כן .לבש אותו- 459 00:48:58,551 --> 00:49:00,469 ,המפתחת בכיס .המכונית חונה מאחור 460 00:49:00,553 --> 00:49:02,555 ?רואה את הדלת .כן. -צא דרכה- 461 00:49:05,349 --> 00:49:08,143 ?למה אתה מחכה .אל תאיץ בי- 462 00:49:09,061 --> 00:49:10,437 .תן לי רגע שקט לחשוב על זה 463 00:49:10,604 --> 00:49:13,274 ג'ק, סלח לי, אבל אני רוצה שתזכור בזמן שאתה חושב 464 00:49:13,357 --> 00:49:15,901 ,מה ששמעת אותו אומר .אספקת האוויר שלי נגמרת 465 00:49:15,985 --> 00:49:22,157 אם לא תעזור לי, יישאר בתוך גופך ,תא ממוזער שצף בקרביך 466 00:49:22,241 --> 00:49:25,369 וליד ההגה יישב .שלד אנושי קטנטן 467 00:49:27,288 --> 00:49:28,539 .מחשבה לא נעימה 468 00:49:30,165 --> 00:49:32,835 טוב, אבל אתה .צריך לעשות משהו למעני 469 00:49:32,918 --> 00:49:34,545 .מה שתרצה, לך כבר 470 00:49:36,839 --> 00:49:39,133 מכונית מוסטנג אדומה !עם גג נפתח. רואה? שם 471 00:49:43,304 --> 00:49:48,184 .היזהר, זו לא מכונית הונדה ?יש לה 500 כוחות סוס, טוב 472 00:49:49,310 --> 00:49:52,938 ,השתמש במצמד !יש פה חמישה הילוכים 473 00:49:55,733 --> 00:49:56,984 ...מר פאטר, אנחנו 474 00:50:03,073 --> 00:50:04,700 .נהדר, דוקטור 475 00:50:07,661 --> 00:50:09,371 .בלי כאבים ?מה- 476 00:50:09,455 --> 00:50:11,874 ,זה מה שאני רוצה ממך .שלא יהיו כאבים 477 00:50:12,708 --> 00:50:16,629 אל תעשה שום דבר ?מוזר בתוכי, בסדר 478 00:50:16,795 --> 00:50:21,133 ,אל תיצור קרישי דם ...או מפרצת 479 00:50:22,176 --> 00:50:26,263 אל תגדע בטעות את עמוד השדרה .שלי ותתנצל אחרי זה 480 00:50:26,472 --> 00:50:30,267 ?אתה יודע למה אני מתכוון .טוב, בלי כאבים. -תודה- 481 00:50:37,691 --> 00:50:40,277 .ברוך הבא הביתה ?אתה גר כאן- 482 00:50:40,361 --> 00:50:44,657 ?כן, נכון דירה נהדרת .אני קורא לה ידידותית למשתמש 483 00:50:45,783 --> 00:50:50,871 מה זה? -עוד משהו מהמעבדה .שלא עובד, עזוב את זה 484 00:50:52,248 --> 00:50:57,836 ?אני צריך משהו אלכוהולי. מה איתך .אני לא שותה אלכוהול- 485 00:50:57,962 --> 00:50:59,838 ,מעכשיו אתה כן שותה כי אני לא יכול לשתות 486 00:50:59,964 --> 00:51:02,675 .אלא אם אתה שותה ?הבנת 487 00:51:03,008 --> 00:51:06,595 רואה את השולחן מולך .שעליו מונח מנוע אופנוע? -כן 488 00:51:06,679 --> 00:51:11,517 .בדוק את הצילינדר .טוב. -יופי- 489 00:51:14,728 --> 00:51:20,693 .ריק. -נכון .בדוק את הכיור שבתוכו דג גדול 490 00:51:20,776 --> 00:51:23,696 ?בקבוק ויסקי .כן, הוא פה- 491 00:51:24,488 --> 00:51:30,828 אני רוצה שתלגום ממנו שלוק גדול ?ואני אטפל בשאר, טוב 492 00:51:32,872 --> 00:51:34,832 .נשתה לזכרו של אוזי 493 00:51:35,916 --> 00:51:40,421 איש טוב שניסה להציל את התחת .שלי בכך שהזריק אותי לשלך 494 00:51:41,797 --> 00:51:43,090 .לזכרו של אוזי 495 00:51:50,222 --> 00:51:51,974 .קדימה, בקבוקון מזל 496 00:52:08,741 --> 00:52:09,867 .נהדר, ג'ק 497 00:52:12,578 --> 00:52:16,999 כשהמצב קשה מאוד, רק אדם .אמיץ מסוגל להירגע וליהנות 498 00:52:18,209 --> 00:52:21,754 .ג'ק, התחל לכייף 499 00:53:31,949 --> 00:53:33,784 .לא ידעתי שכיף כזה לרקוד 500 00:53:34,285 --> 00:53:36,245 כדאי לך לנסות לרקוד .עם אישה מתישהו 501 00:53:37,580 --> 00:53:39,081 ?עם מישהי כמוה 502 00:53:41,876 --> 00:53:46,255 .כן .מישהי כמוה 503 00:53:46,380 --> 00:53:47,590 ?אתה יודע מה מוזר 504 00:53:47,756 --> 00:53:54,597 אתה רואה חלקים מגופי .שלעולם לא אזכה לראות 505 00:53:54,805 --> 00:53:56,891 ,האמן לי .אתה לא מפסיד הרבה 506 00:53:58,184 --> 00:53:59,810 .רירית מערכת העיכול 507 00:54:01,770 --> 00:54:03,230 .סיסי המעי הדק 508 00:54:04,565 --> 00:54:06,650 .נאדית הריאות 509 00:54:08,110 --> 00:54:14,116 מקומות רחוקים .עם שמות מוזרים 510 00:54:14,200 --> 00:54:21,040 ג'ק, לך בבקשה למראה ?שבחדר השינה, טוב? -למה 511 00:54:21,207 --> 00:54:26,420 הבנתי פתאום שאין לי מושג .איך אתה נראה מבחוץ. -בטח 512 00:54:31,926 --> 00:54:35,471 ?אתה שיכור ,לא רק קמתי מהר מדי- 513 00:54:35,554 --> 00:54:38,098 .לכן אני מסוחרר קצת .כן, בטח- 514 00:54:39,308 --> 00:54:40,935 ?זה אתה .כן, זה אני- 515 00:54:41,018 --> 00:54:42,728 !הסתכל עליך .כן, הסתכל עליי- 516 00:54:43,395 --> 00:54:45,105 .לך למראה, נו 517 00:54:47,983 --> 00:54:49,985 ?איך זה .קצת קרוב מדי, ג'ק- 518 00:54:50,277 --> 00:54:52,404 ?קרוב מדי ?איך זה? זה בסדר 519 00:54:53,239 --> 00:54:56,825 ,אתה יודע מה .נזדקק להרבה יותר עזרה 520 00:54:57,952 --> 00:55:01,830 ?אתה יכול לנהוג? הראש שלך צלול .כן, כן- 521 00:55:02,081 --> 00:55:07,711 ?סטור לעצמך בפרצוף. -מה .הפרצוף שלך, סטור לו- 522 00:55:10,339 --> 00:55:11,465 !חזק יותר 523 00:55:12,633 --> 00:55:13,676 !שוב 524 00:55:15,469 --> 00:55:18,138 ?אתה כבר פיכח .עוד פעם אחת- 525 00:55:19,974 --> 00:55:23,143 ?יופי! איך אתה מרגיש .אני מרגיש טוב- 526 00:55:23,561 --> 00:55:26,730 ,מכונת ג'ק פאטר .אין פגמים 527 00:55:31,026 --> 00:55:32,319 .אלוהים ישמור 528 00:55:33,571 --> 00:55:36,198 .ריגול בעמק הסיליקון" 529 00:55:36,282 --> 00:55:39,201 קנייה ומכירה" ."של טכנולוגיה מתקדמת 530 00:55:39,326 --> 00:55:42,329 כבר אז זה נשמע לי ,כמו תוספות לעיתון סוף השבוע 531 00:55:42,413 --> 00:55:44,498 !וזה עדיין נשמע לי ככה 532 00:55:45,332 --> 00:55:47,918 את מוכנה להסתכל עליי ?כשאני מדבר איתך 533 00:55:48,002 --> 00:55:51,839 ,כשמישהו יירצח .אז נפרסם את זה בעיתון 534 00:55:51,922 --> 00:55:53,716 ,אבל הארי !אנשים באמת נרצחים 535 00:55:55,718 --> 00:55:59,138 מדען בשם אוזי וקסלר ,נורה היום בקניון 536 00:55:59,221 --> 00:56:01,765 .איש לא ראה מי ירה בו ?מה את יודעת עליו- 537 00:56:01,849 --> 00:56:06,020 יותר מהמשטרה, הוא עבד .במעבדת "וטרו-סקופ" ליד הקניון 538 00:56:06,145 --> 00:56:10,608 ,משהו נגנב אולי? -לא יודעת ?אין גישה למעבדה. למה 539 00:56:11,192 --> 00:56:14,028 ?הבוקר. -הבוקר ?מי זה הבוקר- 540 00:56:14,111 --> 00:56:15,613 ?הוא פה עכשיו .בדרכו לפה- 541 00:56:15,696 --> 00:56:20,075 טיסה מספר 607 שנוחתת .בסן פרנסיסקו היום ב-16:00 542 00:56:20,159 --> 00:56:23,704 ?אתה מוכן לדבר איתי ?מה אני, עז? מי הבוקר 543 00:56:46,060 --> 00:56:48,812 ,מצטערת, אדוני .תצטרך לכבות את הסיגר 544 00:57:02,409 --> 00:57:08,082 ?אין כמו סיגר טוב, נכון 545 00:57:25,391 --> 00:57:29,770 ?הנה היא! -איפה .ראיתי אותה מזווית עינך- 546 00:57:30,563 --> 00:57:32,189 !צפור לה, צפור לה 547 00:57:37,236 --> 00:57:38,654 .עצור בצד .אני עוצר- 548 00:57:40,739 --> 00:57:42,199 ?אתה רואה אותה .כן- 549 00:57:43,534 --> 00:57:44,869 מה אתה חושב ?שאתה עושה 550 00:57:45,995 --> 00:57:48,998 ,זו המכונית של טאק פנדלטון ?הוא יודע שלקחת אותה 551 00:57:49,081 --> 00:57:52,001 לא! הוא יעדיף לשים את חייו בידיך .מאשר להרשות לך לנהוג במכונית 552 00:57:52,084 --> 00:57:53,669 .התחלנו 553 00:57:55,421 --> 00:57:57,756 .אתה לובש את המעיל של טאק ?למה אתה לובש את מעילו 554 00:57:57,840 --> 00:58:01,385 !לידיה, שתקי והקשיבי !לידיה, שתקי והקשיבי- 555 00:58:02,636 --> 00:58:03,846 .אמרת את זה יפה 556 00:58:07,683 --> 00:58:09,685 ,טאק בצרות .הוא זקוק לעזרתך 557 00:58:11,478 --> 00:58:14,899 טאק מוחזק בשבי ?תמורת כופר 558 00:58:16,233 --> 00:58:23,324 .במידה מסוימת, כן .אנחנו זקוקים לשבב כדי להחזירו 559 00:58:23,407 --> 00:58:26,660 שבב שנגנב .ממעבדות "וטרו-סקופ" הבוקר 560 00:58:26,869 --> 00:58:29,538 .אז באמת הייתה פריצה ?...איך טאק 561 00:58:31,081 --> 00:58:35,544 ?איך אתה מעורב בזה .אני? זה סיפור ארוך- 562 00:58:35,628 --> 00:58:37,963 ,יופי, אני עיתונאית .אני אוהבת סיפורים ארוכים 563 00:58:41,300 --> 00:58:43,511 .אל תיתן לה לשלוט בשיחה 564 00:58:43,594 --> 00:58:47,973 .התנהג בתוקפנות, שלוט בה !אל תהיה רכרוכי, תהיה אני 565 00:58:52,228 --> 00:58:56,232 .לידיה, פשוט תצטרכי לסמוך עליי 566 00:58:56,690 --> 00:59:00,152 ,אין הרבה זמן להסברים .יש לנו רק עד מחר ב-9:00 567 00:59:00,236 --> 00:59:04,114 ?יופי. -עד מחר ב-9:00 ?לא נוכל להשיג עוד זמן 568 00:59:04,823 --> 00:59:07,660 .לא ?איפה הוא? איפה מחזיקים בו- 569 00:59:08,118 --> 00:59:12,498 .איפה? -כן .קרוב- 570 00:59:12,665 --> 00:59:17,294 .באזור .בסמיכות לכאן 571 00:59:17,378 --> 00:59:19,505 ...קשה לדעת ?בידי מי הוא נמצא- 572 00:59:22,633 --> 00:59:25,302 .סלחי לי לרגע, בבקשה .מיד אשוב 573 00:59:29,723 --> 00:59:31,559 ,הרסתי את זה .אני לא מסוגל להתמודד איתה 574 00:59:31,642 --> 00:59:34,812 ,לא היית גרוע כל כך .היא קשוחה 575 00:59:34,895 --> 00:59:38,190 ,היא קשוחה יפהפייה .אתה בר מזל 576 00:59:38,315 --> 00:59:41,443 ?מה זאת אומרת .כלום. אני שונא את זה- 577 00:59:41,527 --> 00:59:43,195 למה אנחנו לא יכולים ?לספר לה את האמת 578 00:59:43,487 --> 00:59:48,325 .אולי היא אפילו תאמין לנו .משפיל להיות קטן כזה- 579 00:59:48,409 --> 00:59:51,787 ?מה רע כל כך בלהיות קטן .לא תהיה קטן לעד 580 00:59:52,997 --> 00:59:55,499 ,שחק איתו .אל תדבר איתו 581 00:59:55,583 --> 00:59:59,086 ?מי זה היה .לא משנה- 582 01:00:01,046 --> 01:00:05,593 ?טאק? -כן .רק בדקתי- 583 01:00:16,687 --> 01:00:24,195 ,עצור! זה אקדח הלם חשמלי .מנפיק מטען של 20 אלף וולט 584 01:00:24,445 --> 01:00:30,159 ,הוא יהמם אותך לרבע שעה ,וכנראה גם יעלף אותך 585 01:00:30,242 --> 01:00:33,037 במקומך הייתי !עוזבת את האיש הזה 586 01:00:34,121 --> 01:00:35,164 !לא 587 01:00:36,415 --> 01:00:37,833 .עומס יתר במערכת החשמלית 588 01:00:44,840 --> 01:00:46,342 !שמישהו יתקשר למשטרה 589 01:00:47,801 --> 01:00:52,348 ?ג'ק? ג'ק, אתה בסדר .קיבלנו זרם חשמלי חזק 590 01:01:26,715 --> 01:01:30,135 ?ג'ק, מה קורה .הדופק שלך האט מאוד, דבר איתי 591 01:01:31,136 --> 01:01:32,179 ...אני 592 01:01:33,931 --> 01:01:38,143 ,ג'ק? הדאגת אותי .חשבתי לרגע שאיבדתי אותך 593 01:01:38,519 --> 01:01:40,479 ,איפה אנחנו ?במקרר בשר כלשהו 594 01:01:40,563 --> 01:01:44,775 .אני קופא ?אתה קופא- 595 01:01:47,528 --> 01:01:50,197 ג'ק, מאיפה מגיע ?צליל הקשקוש החזק 596 01:02:13,762 --> 01:02:15,306 !מר סקרימשו 597 01:02:32,031 --> 01:02:35,117 ?ג'ק, מי האנשים האלה ?איפה אנחנו? ג'ק 598 01:02:43,292 --> 01:02:44,627 ,דוקטור קנקר .היכנסי הנה 599 01:02:51,133 --> 01:02:52,301 ?זו רופאה 600 01:02:58,390 --> 01:02:59,433 ?מה דעתך 601 01:03:00,893 --> 01:03:03,812 .היפותרמיה קלה .אנחנו צריכים אותו בחיים- 602 01:03:05,689 --> 01:03:10,194 .כן, כדאי שיהיה בחיים .הביאו שמיכה- 603 01:03:10,361 --> 01:03:14,949 .תן לי לטפל בו .אני יודעת איך לחמם אותו 604 01:03:17,326 --> 01:03:20,621 .הפסיקי, מרגרט .סעי במשאית הקירור 605 01:03:21,497 --> 01:03:22,623 .בסדר גמור 606 01:03:27,211 --> 01:03:31,006 ?לא תיסע בלימוזינה, מר סקרימשו .לא, סע- 607 01:03:31,507 --> 01:03:36,345 .אני נשאר פה עם חברי, ג'ק 608 01:03:53,654 --> 01:03:55,322 .נשק גרעיני, ג'ק 609 01:03:57,449 --> 01:04:00,286 ,אין לו משמעות .לכולם יש נשק גרעיני 610 01:04:00,369 --> 01:04:03,998 .לאיש אין אומץ להשתמש בו ?אני צודק 611 01:04:06,041 --> 01:04:09,253 .חלל", אתה אומר" .החלל הוא כישלון 612 01:04:09,503 --> 01:04:14,717 הידעת? מגרש גרוטאות אין-סופי .של זבל שחג במסלול 613 01:04:15,968 --> 01:04:21,432 .אבל מזעור, ג'ק .זה העתיד 614 01:04:21,724 --> 01:04:27,021 .זה היתרון שכולם מחפשים ?למי יהיה היתרון, ג'ק 615 01:04:27,771 --> 01:04:31,609 ?איזו מדינה תשלוט במזעור 616 01:04:34,153 --> 01:04:38,407 .למען האמת, לא מזיז לי .אני עושה את זה בשביל הכסף 617 01:04:38,866 --> 01:04:44,830 ,ולכן, ג'ק !עלינו להוציא ממך את התא הקטן 618 01:04:47,708 --> 01:04:50,920 ג'ק, אין ספק שהבחור הזה .לא לגמרי שפוי 619 01:04:56,383 --> 01:04:58,969 ג'ק, בזמן שאנו ,יושבים פה וקופאים 620 01:04:59,512 --> 01:05:04,308 אני נזכר בתקופה .שעבדתי במכרות הזהב באלסקה 621 01:05:04,808 --> 01:05:08,521 ,ג'ק, הבט מסביבך לאט .כדי שאוכל להבין איפה אנחנו 622 01:05:08,646 --> 01:05:13,275 ,הייתי צעיר, צעיר ממך .אבל כפול מגודלך 623 01:05:13,651 --> 01:05:15,486 .רגע, חכה .חזור לדלתות 624 01:05:16,445 --> 01:05:22,660 .כן. -אלה היו זמנים טובים .ג'ק, זהו זה. הדלתות לא נעולות- 625 01:05:23,619 --> 01:05:26,956 .זה הרגע שלך, ג'ק .הכול מסתכם בזה 626 01:05:27,414 --> 01:05:29,959 אתה לא אותו אדם ?שהיית הבוקר, נכון, ג'ק 627 01:05:30,167 --> 01:05:34,046 ,אתה טוב וחזק יותר !אדם ששולט בגורלו 628 01:05:34,296 --> 01:05:37,758 ,עודד את עצמך .ראה את עצמך פותח את הדלתות 629 01:05:37,842 --> 01:05:43,097 ,ראה את עצמך קופץ מהמשאית !לא תארוז מצרכים כל חייך 630 01:05:43,180 --> 01:05:46,141 !ראה את עצמך כגיבור, ג'ק !עודד את עצמך 631 01:05:50,020 --> 01:05:52,231 ?אתה יכול לעשות את זה, ג'ק ?אתה יכול לראות את זה, ג'ק 632 01:05:52,314 --> 01:05:56,068 ?אתה יכול לראות את זה !כן! אני יכול לראות את זה- 633 01:05:56,318 --> 01:05:58,696 !עוד לא !חכה שנעצור 634 01:06:00,614 --> 01:06:02,283 !חזור הנה, טיפש 635 01:06:05,578 --> 01:06:06,620 !ג'ק 636 01:06:10,791 --> 01:06:12,918 ?ג'ק, אתה רואה את המשאית 637 01:06:17,298 --> 01:06:19,133 .חזור הנה, קופאי מכולת 638 01:06:26,098 --> 01:06:27,725 !אתה מפחיד אותי נורא, ג'ק 639 01:06:42,740 --> 01:06:44,867 ,פאטר, אל תהיה פוץ .היכנס הנה 640 01:06:50,164 --> 01:06:51,957 !המכונית שלי, זו לידיה 641 01:06:52,416 --> 01:06:57,963 .נקפוץ לתוך המכונית, ג'ק .קדימה, חבר. קדימה 642 01:06:58,380 --> 01:06:59,423 !חכה 643 01:07:01,050 --> 01:07:03,260 !אייגו !עצור את המשאית 644 01:07:07,389 --> 01:07:10,893 !התקרבי !ג'ק- 645 01:07:11,852 --> 01:07:14,647 ?ג'ק! -מה ?מה אתה חושב שאתה עושה- 646 01:07:14,730 --> 01:07:16,398 מה זאת אומרת ?"מה אני חושב שאני עושה" 647 01:07:16,482 --> 01:07:18,817 .היכנס למכונית .אני מנסה להיכנס למכונית- 648 01:07:25,157 --> 01:07:27,159 !קפוץ למכונית, עכשיו 649 01:07:34,667 --> 01:07:35,876 .ג'ק, קפוץ למכונית 650 01:07:36,669 --> 01:07:41,465 .קפוץ למכונית, ג'ק !אתה יכול לעשות את זה. קפוץ 651 01:07:47,596 --> 01:07:49,098 .אלוהים 652 01:07:50,558 --> 01:07:53,561 !ג'ק, אני מת עליך !כל הכבוד 653 01:07:57,857 --> 01:08:00,776 ?מה אנחנו עושים כאן בדיוק .מחכים למישהו- 654 01:08:03,737 --> 01:08:06,740 ?למי אנחנו מחכים .לבוקר- 655 01:08:08,284 --> 01:08:10,494 אני עוקבת אחר תזוזותיו .כבר כמה חודשים 656 01:08:10,578 --> 01:08:13,497 הוא הגיע לשדה התעופה .לפני כשעה, והוא תמיד לן פה 657 01:08:14,206 --> 01:08:16,542 יש לי הרגשה שהוא יוביל אותנו .לשבב שאנחנו מחפשים 658 01:08:16,625 --> 01:08:18,210 !היי, הפסק 659 01:08:19,837 --> 01:08:22,673 ?למה את חושבת כך .כי הוא סוחר בחפצים גנובים- 660 01:08:22,965 --> 01:08:26,468 הוא סוחר כמעט בבלעדיות ,בטכנולוגיה מערבית 661 01:08:26,552 --> 01:08:28,929 ואז הוא מוכר אותה בחו"ל .למרבה במחיר 662 01:08:30,431 --> 01:08:34,810 'מי לדעתך הציג את הסקוץ ?למפרץ הפרסי? -באמת 663 01:08:38,606 --> 01:08:41,650 .הנה הוא, תזמון מושלם .אנחנו נרשמים לקבלת חדר 664 01:08:42,359 --> 01:08:46,572 ,אוציא את המזוודה מתא המטען .ניראה חשודים פחות עם מזוודה 665 01:08:49,325 --> 01:08:50,534 ?איך ידעת שהיא פה 666 01:08:51,243 --> 01:08:53,454 טאק תמיד מחזיק ,מזוודה ארוזה בתא המטען 667 01:08:53,537 --> 01:08:55,664 למקרה שהוא מתעורר .במקום זר 668 01:08:57,708 --> 01:09:01,128 .אוי, לא ?היא יודעת על המזוודה 669 01:09:02,004 --> 01:09:07,384 ,מרגרט, הבוקר הגיע .ועדיין לא השגנו את השבב השני 670 01:09:07,676 --> 01:09:12,473 .אני ממש עסוקה כרגע, ויקטור .אתקשר אליך מאוחר יותר 671 01:09:12,765 --> 01:09:14,642 !השיגי לי את השבב 672 01:09:38,541 --> 01:09:42,962 אני בוקר זקן" .מהריו גרנד 673 01:09:44,088 --> 01:09:48,384 ,אך רגלי לא מקושתת" .ופניי לא שזופות 674 01:09:49,802 --> 01:09:53,514 אני בוקר" ,שמעולם לא ראה פרה 675 01:09:53,597 --> 01:09:56,475 לא יכול לתפוס פר" ,כי אני לא יודע איך 676 01:09:56,559 --> 01:09:59,395 ולא נראה לי" "...שאתחיל ללמוד איך 677 01:10:04,358 --> 01:10:05,985 נתתי לפקיד הקבלה תשר של מאה דולר 678 01:10:06,068 --> 01:10:08,904 כדי שנקבל את החדר הזה .ונוכל לשמוע כל מה שהוא עושה 679 01:10:09,029 --> 01:10:11,365 ,כשהוא יעזוב את המלון .נלך גם אנחנו 680 01:10:11,615 --> 01:10:13,409 ?ואם הוא לא ייצא .הוא ייצא- 681 01:10:13,492 --> 01:10:16,453 ,"הוא אוהב מועדון בשם "אינפרנו .הוא לא ישן 682 01:10:17,538 --> 01:10:20,249 הבחור במשאית אמר ?ששמו סקרימשו, נכון 683 01:10:20,332 --> 01:10:22,585 ,אמרתי לך להפסיק ?על מה אתה מסתכל 684 01:10:22,668 --> 01:10:26,046 .חשבתי שאתה ג'נטלמן ?טאק, למה אתה מצפה- 685 01:10:28,382 --> 01:10:32,469 ?יש לה מנשך יתר חמוד, לא 686 01:10:33,679 --> 01:10:37,808 הוא נותן לפה שלה הבעה .של שרבוב שפתיים חמודה מאוד 687 01:10:37,892 --> 01:10:42,188 .אני יודע איך היא נראית ?מה בדיוק הסיפור ביניכם- 688 01:10:42,438 --> 01:10:44,607 !זה לא עניינך 689 01:10:45,024 --> 01:10:49,403 ,טאק, אני מוכרח להחליף בגדים ?אכפת לך שאקח משהו מהמזוודה 690 01:10:49,528 --> 01:10:53,240 ,קח מה שאתה רוצה .שום דבר לא יתאים לך 691 01:10:54,325 --> 01:10:57,745 עורך דין לדמויות מפתח ,בפשע המאורגן 692 01:10:57,953 --> 01:11:01,248 מנהל ארבע קרנות גמלאות ,של נהגי משאיות 693 01:11:01,373 --> 01:11:03,792 חשוד בסחר כלי נשק ,בשוק השחור 694 01:11:04,001 --> 01:11:06,712 אבל איכשהו .הוא מצליח לצאת נקי 695 01:11:08,506 --> 01:11:09,840 ?עוד משהו, דווין 696 01:11:10,049 --> 01:11:15,387 יש שמועה שהוא שומר את השעון .של ג'ימי הופה בשולחנו למזכרת 697 01:11:22,770 --> 01:11:24,271 .מכלי החמצן ב-60 אחוז 698 01:11:24,355 --> 01:11:30,736 2,300... .נהיה בסדר 699 01:11:31,445 --> 01:11:32,947 ...ג'ק, סקירמשו הוא 700 01:11:35,533 --> 01:11:36,659 ?איך אני נראה 701 01:11:40,454 --> 01:11:41,539 ?מה קרה 702 01:11:43,082 --> 01:11:44,166 .כלום 703 01:11:46,210 --> 01:11:51,340 רק הזכרת לי תקופה .שבה טאק לבש את המקטורן הזה 704 01:11:54,385 --> 01:11:56,178 בלילה שנפגשנו .בפעם הראשונה 705 01:11:57,346 --> 01:12:00,891 ,כתבת עליי כתבה אכלנו ארוחת ערב 706 01:12:00,975 --> 01:12:03,060 .ודיברנו עד שלוש לפנות בוקר 707 01:12:03,978 --> 01:12:08,274 השתכרתי והקאתי ונפלתי .לביוב פתוח כשליוויתי אותך הביתה 708 01:12:09,316 --> 01:12:12,194 נראה שאת ממש .מאוהבת בבחור 709 01:12:16,282 --> 01:12:17,867 ?אתה מכיר את טאק היטב 710 01:12:19,410 --> 01:12:22,955 ,למען האמת .אנחנו קרובים מאוד 711 01:12:23,497 --> 01:12:27,251 ?הוא מדבר עליי 712 01:12:30,713 --> 01:12:37,678 שפתיו של טאק קפוצות ?בנוגע לנשים. -אולי תפסיק כבר 713 01:12:39,305 --> 01:12:43,100 ,אם אני הייתי טאק .הייתי מדבר עלייך כל הזמן 714 01:12:44,185 --> 01:12:48,189 .כן, בטח !הבוקר עוזב- 715 01:13:15,007 --> 01:13:17,259 ...נראה לי ...אני חושב שאני צריך כרטיס 716 01:13:23,349 --> 01:13:24,391 ?ג'ק 717 01:13:27,019 --> 01:13:28,145 !ג'ק 718 01:13:28,270 --> 01:13:30,606 .זו אני, ונדי !אלוהים אדירים, ג'ק 719 01:13:30,773 --> 01:13:33,567 !ונדי. -איך אתה נראה !איך את נראית- 720 01:13:33,651 --> 01:13:38,113 .אני נכנסת לפני שנאבד אותו .בסדר. -אני איתו. -היא איתי- 721 01:14:16,527 --> 01:14:17,736 .היי, בוקר 722 01:14:59,737 --> 01:15:04,325 .אני לא מאמינה, ג'ק !זה מרגש כל כך 723 01:15:05,284 --> 01:15:07,703 כמה זמן אתה כבר חי ?חיים כפולים 724 01:15:08,454 --> 01:15:10,623 .כבר הרבה זמן 725 01:15:16,337 --> 01:15:20,216 .נשים אוהבת אותי .אבל את יודעת את זה 726 01:15:22,092 --> 01:15:24,803 אבל ברצינות, יש שני דברים .שאת צריכה לדעת עליי 727 01:15:25,888 --> 01:15:29,308 דבר ראשון, אני לא חולץ את מגפיי .בזמן התעלסות 728 01:15:30,142 --> 01:15:31,352 ...ודבר שני 729 01:15:37,191 --> 01:15:41,862 .אני יודעת שהתאכזרתי אליך, ג'ק .אני יכולה להיות מגעילה לפעמים 730 01:15:43,239 --> 01:15:47,660 .לא משנה .בטח כי החיים שלי מסריחים- 731 01:15:48,202 --> 01:15:49,954 ,אני דפוקה לחלוטין ?אתה יודע 732 01:15:52,039 --> 01:15:53,707 ?אתה יודע .כן- 733 01:15:55,334 --> 01:15:59,338 אתה כנראה האדם היחיד במכולת .שאיתו לא שכבתי 734 01:15:59,421 --> 01:16:03,926 ואתה האדם היחיד .שמושך אותי קצת 735 01:16:05,678 --> 01:16:06,720 .תודה רבה 736 01:16:08,305 --> 01:16:10,349 .הבחורה ההיא מסמלת לך 737 01:16:17,314 --> 01:16:20,401 ,באתי איתה .כדאי שאברר מה היא רוצה 738 01:16:27,116 --> 01:16:28,325 .גיליתי משהו 739 01:16:28,409 --> 01:16:33,372 ,הבוקר ייפגש עם סקרימשו מוקדם .יאספו אותו בבוקר מהמלון 740 01:16:33,497 --> 01:16:35,541 .ייתנו לו את השבב 741 01:16:38,961 --> 01:16:41,839 .בוקר, זה ג'ק 742 01:16:42,715 --> 01:16:45,426 .היי, בוקר .שלום, ג'ק הגדול- 743 01:16:46,719 --> 01:16:51,724 .בואי נלך, בוקרת קטנה .נעוף מהמקום היבש הזה 744 01:16:52,266 --> 01:16:54,602 ,הוא לוקח אותי למלון .עקוב אחרינו 745 01:16:59,481 --> 01:17:03,319 !ונדי? -היי .מצטער, אני חייב ללכת- 746 01:17:03,527 --> 01:17:04,987 ?תתקשר אליי מאוחר יתר .בטח, כן- 747 01:17:12,703 --> 01:17:15,080 !מהר ?אני ממהר, טוב- 748 01:17:15,956 --> 01:17:18,584 גם אני לא רוצה שהיא תהיה לבד .עם הבוקר החלקלק הזה 749 01:17:18,876 --> 01:17:22,421 ?כן, למה לא .כי אני לא רוצה, וזהו- 750 01:17:23,380 --> 01:17:26,509 אני לא מאמין כמה עוינות .אני חש כלפיך כרגע 751 01:17:27,009 --> 01:17:29,595 כי אני מגרה .את בלוטת האדרנלין שלך 752 01:17:29,720 --> 01:17:31,597 ,אולי זו הסיבה .ואולי לא 753 01:17:31,722 --> 01:17:34,642 ,אם יש לך משהו להגיד .תגיד את זה וזהו 754 01:17:34,850 --> 01:17:36,685 ,היא ראויה לטוב יותר .זה הכול 755 01:17:36,769 --> 01:17:38,687 ?טוב יותר ממה !טוב יותר ממך- 756 01:17:38,771 --> 01:17:42,608 ידעתי! אתה חושב ?שהיא רוצה אותך, נכון 757 01:17:42,691 --> 01:17:45,277 ?אתה יודע מה היא רואה בך, ג'ק .היא רואה אותי 758 01:17:45,819 --> 01:17:48,781 .פנדלטון, זה הסוף ?איפה אתה 759 01:17:48,948 --> 01:17:52,368 ?איפה אתה, חתיכת שמוק .שמור את זה לבוקר- 760 01:18:00,251 --> 01:18:05,923 .לא הדלת הנכונה .זו היציאה, ג'ק, שלוט בעצמך 761 01:18:06,006 --> 01:18:09,051 ,אתה בחור מסוכן !אתה מסוגל לעשות את זה 762 01:18:11,679 --> 01:18:15,182 ,ג'ק הגדול .אל תדפוק בדלת, היכנס פנימה 763 01:18:15,307 --> 01:18:16,851 !הפל את הבן זונה 764 01:18:19,353 --> 01:18:20,396 ?ג'ק 765 01:18:22,314 --> 01:18:25,192 ?איפה היית !בחדר ליד, חיכיתי לך- 766 01:18:25,276 --> 01:18:27,444 בכל מקרה החטפת לו .כמו שצריך, ג'ק 767 01:18:28,529 --> 01:18:31,699 ,בדיוק, קשור אותו חזק .הוא יתפתל כשיתעורר 768 01:18:32,658 --> 01:18:35,911 .יופי, הבט בבוקר 769 01:18:37,037 --> 01:18:39,707 .אל תזוז .הישאר שם 770 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 .מערכות חיקוי מופעלות 771 01:18:44,795 --> 01:18:46,630 .ניתוח מתאר, שלב ראשון 772 01:18:47,423 --> 01:18:49,717 .פנה מקום, פיקאסו !איזה יופי 773 01:18:49,842 --> 01:18:53,179 .ממפה מתאר עור חיצוני .לך למראה- 774 01:18:54,096 --> 01:18:56,056 ...מראה ?מה נעשה 775 01:18:56,140 --> 01:18:59,143 אנסה לגרות חשמלית .את עצביך ושרירך 776 01:18:59,518 --> 01:19:03,022 .כלומר? -אשנה את פניך .תשנה את פניי? -כן- 777 01:19:03,105 --> 01:19:04,565 ?תשנה את פניי ?איך 778 01:19:06,150 --> 01:19:10,821 .זה מסובך, אני בעצמי לא מבין .סמוך עליי 779 01:19:10,905 --> 01:19:11,989 ?יכאב לי 780 01:19:13,657 --> 01:19:15,993 .כן .אם כך, בוא לא נעשה את זה- 781 01:19:19,830 --> 01:19:21,207 ?מה אתה עושה שם, ג'ק 782 01:19:25,044 --> 01:19:27,338 ?אתה בסדר !עוד מעט, ג'ק- 783 01:19:27,880 --> 01:19:30,966 ,חכה רגע .זה אולי יכאב טיפ טיפונת 784 01:19:38,557 --> 01:19:42,311 ?ג'ק ?זה חמש או שש- 785 01:19:43,437 --> 01:19:44,605 .צדקתי, זה חמש 786 01:19:54,907 --> 01:19:56,909 ?מה ?מה עשית לו- 787 01:19:57,660 --> 01:20:00,913 .למי? -לג'ק .לג'ק? אני ג'ק- 788 01:20:01,163 --> 01:20:06,335 !התרחק ממני .אני ג'ק, הקשיבי לקולי, זה אני- 789 01:20:06,418 --> 01:20:09,797 ?ומי בחדר האמבטיה ?הוא. -מי- 790 01:20:09,880 --> 01:20:12,424 ?הוא! -מי !הבוקר- 791 01:20:13,050 --> 01:20:15,469 ,מצטער .אני יודע שקשה להבין 792 01:20:15,845 --> 01:20:19,348 ,קשה לי להבין !תצטרכי להאמין לי ולבטוח בי. -ג'ק 793 01:20:20,516 --> 01:20:23,936 ...אוכל להסביר אחר כך ?איך השגת את שערו של ג'ק- 794 01:20:24,019 --> 01:20:29,692 !אני לא בטוח. -ג'ק .לכי לראות בעצמך- 795 01:20:29,775 --> 01:20:33,487 ,באמת אלך לראות בעצמי .אני לא טיפשה 796 01:20:45,541 --> 01:20:47,543 ?ג'ק .אלוהים אדירים- 797 01:20:50,546 --> 01:20:52,464 ?איך 798 01:20:58,846 --> 01:21:03,225 ?אל תשאלי, טוב .סמכי עליי 799 01:21:03,851 --> 01:21:07,229 ,אסביר הכול, אני מבטיח .אבל לא עכשיו 800 01:21:09,356 --> 01:21:12,401 .אבוא איתך .אל תיתן לה, זה לא בטוח- 801 01:21:12,526 --> 01:21:13,694 .עדיף שלא, לידיה 802 01:21:14,653 --> 01:21:18,324 טאק נהג לומר לי שהוא ממש עשה .את הדברים שעליהם אני כותבת 803 01:21:18,532 --> 01:21:21,118 עכשיו אני רוצה לעשות !את הדברים שעליהם אני כותבת 804 01:21:21,243 --> 01:21:22,494 .פתח את פיך 805 01:21:32,880 --> 01:21:35,758 .רבותיי .מר סקרימשו מחכה- 806 01:21:39,803 --> 01:21:44,266 ?מה אומרים? מה אומרים !לעולם אל תתחנן 807 01:22:04,787 --> 01:22:10,125 .שלום, בוקר .ברוך הבא, היכנס, שב איתנו 808 01:22:10,209 --> 01:22:12,253 .חברי, חיכינו לך 809 01:22:12,670 --> 01:22:14,380 ?אתה חושב שאנחנו חברים קרובים .אני מקווה מאוד שלא- 810 01:22:14,463 --> 01:22:19,593 ?כמה זמן עבר, בוקר .תגיד לי אתה. -כמעט שש שנים- 811 01:22:20,761 --> 01:22:24,014 ?אתה לא זוכר .הברביקיו של אידי אמין 812 01:22:25,558 --> 01:22:27,768 ?איך יכולתי לשכוח !הרוטב 813 01:22:27,852 --> 01:22:31,188 לא שכחת את הפעם האחרונה ?שאנחנו התראינו, נכון, בוקר 814 01:22:32,523 --> 01:22:37,403 אגב, נראה שיש לנו .תוספת מושכת איתנו הבוקר 815 01:22:37,903 --> 01:22:40,114 .כן, אחותי 816 01:22:40,781 --> 01:22:44,451 .מנישואים .בוקר טוב, גיסה- 817 01:22:46,036 --> 01:22:49,415 .מורנאו, עוד כיסא בבקשה 818 01:22:49,832 --> 01:22:52,960 ,בוקר, אני לא יודע מה זה .אבל יש בך משהו 819 01:22:53,878 --> 01:22:57,506 .בבקשה .השתנית, אתה שונה 820 01:22:58,340 --> 01:23:02,344 .כן, אני מחלים ממחלה .תשובה טובה, ג'ק- 821 01:23:02,428 --> 01:23:06,599 ?שמפניה .בבקשה, הצטרף אליי- 822 01:23:06,974 --> 01:23:10,561 אני מאמין שאלה הסיגרים ?שאתה אוהב. קובניים 823 01:23:10,686 --> 01:23:14,148 .קובניים? ג'ק, יש לך מזל .סיגרים קובניים הם הכי טובים 824 01:23:16,025 --> 01:23:17,902 .אשמור אותו למאוחר יותר 825 01:23:22,990 --> 01:23:24,033 !ג'ק 826 01:23:24,742 --> 01:23:28,412 ?בוקר, מה קרה לשיער שלך 827 01:23:31,040 --> 01:23:36,295 ,סידרתי אותו .בסגנון קלינט איסטווד 828 01:23:36,378 --> 01:23:38,422 ראיתם את הסרט ?"איש ההפקר" 829 01:23:38,506 --> 01:23:41,342 .סרט מעולה .טוב, מספיק עם ההשלמות- 830 01:23:41,425 --> 01:23:43,886 .בואו נגיע לעסקים .דוקטור קנקר 831 01:23:46,430 --> 01:23:50,893 .מזעור פועל עם מערכת דו-שבבית .אל תשחק באוכל שלך- 832 01:23:50,976 --> 01:23:56,398 ,ברשותנו נמצא שבב אחד .ונקבל את השני בקרוב מאוד 833 01:23:57,316 --> 01:24:00,319 .קח מה שיש להם .בסדר, אקח מה שיש לכם- 834 01:24:02,029 --> 01:24:06,367 אתה מבין שהשבב הראשון ,רק ממזער 835 01:24:06,450 --> 01:24:09,787 שני השבבים דרושים .להגדלה מחדש 836 01:24:10,829 --> 01:24:13,791 נגרה את תיאבונם .במה שיש לנו 837 01:24:13,874 --> 01:24:15,543 .נקודה טובה, בוקר .תודה- 838 01:24:15,626 --> 01:24:17,253 .נקודה טובה, ג'ק .תודה- 839 01:24:19,004 --> 01:24:21,006 .דוקטור, את השבב בבקשה 840 01:24:25,386 --> 01:24:28,931 .הירגע, הירגע .הנה הוא 841 01:24:30,808 --> 01:24:35,187 .החזק מעמד, ג'ק ,אני רוצה שתשלח את ידך 842 01:24:36,146 --> 01:24:37,565 .והכנס אותו לכיס שלך 843 01:24:39,567 --> 01:24:42,361 ,הוא קטן כזה ?מי היה מאמין 844 01:24:45,739 --> 01:24:47,783 ?ג'ק, מה אתה עושה 845 01:24:48,200 --> 01:24:50,286 ,קח את השבב .אל תקפא 846 01:24:54,707 --> 01:24:59,211 גברתי, אני תוהה אם הבוקר סיפר לך .שיש לו סף כאב גבוה 847 01:24:59,295 --> 01:25:01,255 ?מה יש לו? -מה יש לו ?מה יש לו- 848 01:25:01,797 --> 01:25:07,553 ,יש לו יכולת לעמוד בכאב .הסיבולת שלו ידועה מאוד 849 01:25:08,012 --> 01:25:10,472 ?אתה מצטנע, בוקר 850 01:25:10,556 --> 01:25:14,143 ,לא מתאים לך !אם זה באמת אתה 851 01:25:15,519 --> 01:25:18,230 אכפת לך לספק את סקרנותי ?בנושא הזה 852 01:25:18,480 --> 01:25:24,528 ,במקום שמפניה מענגת ?אולי כאב מענה? פרופן 853 01:25:34,580 --> 01:25:36,081 .אזהרה .עומס יתר ברמות האדרנלין 854 01:25:36,165 --> 01:25:38,751 ?ג'ק ?אתה בסדר, ג'ק 855 01:25:42,546 --> 01:25:44,590 !לא ,אל תדאג, בוקר- 856 01:25:44,673 --> 01:25:48,427 ד"ר קנקר השתכללה .בהחלפת איברים 857 01:25:48,511 --> 01:25:50,429 ג'ק, אתה מייצר הרבה מדי ,אנרגיה חשמלית 858 01:25:50,513 --> 01:25:52,014 .אני לא יכול לשמור על איזון 859 01:25:52,515 --> 01:25:54,016 !הישאר רגוע, ג'ק 860 01:25:58,187 --> 01:26:01,690 .בוקר, הפסק. אל תעשה את זה .סתם התבדחתי 861 01:26:05,945 --> 01:26:08,864 .בבקשה, די .זו הייתה רק בדיחה 862 01:26:14,870 --> 01:26:18,249 !אני מתחנן, הפסק ?איך אתה מרגיש, ג'ק- 863 01:26:20,876 --> 01:26:22,795 ,אלוהים שבשמים .שמור נא עלינו מהשטן 864 01:26:33,097 --> 01:26:36,016 .זה הוא .זה פאטר 865 01:26:37,309 --> 01:26:38,352 !תפסו אותו 866 01:26:46,068 --> 01:26:47,152 !ג'ק 867 01:26:52,575 --> 01:26:57,037 !זוז משם ?בלעת אותו, חיה טיפשה 868 01:26:58,289 --> 01:27:00,749 !תן לי את השבב !חרא- 869 01:27:06,338 --> 01:27:07,840 .מצאת אותו 870 01:27:12,052 --> 01:27:15,222 .אל תהרגו אותו. כלאו אותו .גם את הבחורה 871 01:27:19,810 --> 01:27:21,937 !אלוהים .זה עצוב- 872 01:27:23,689 --> 01:27:25,399 .יופי, עכשיו אחטוף טטנוס 873 01:27:27,443 --> 01:27:30,487 ,אנחנו מוכרחים לצאת מפה .מוכרחים 874 01:27:36,660 --> 01:27:38,954 ?למה את עומדת, את מוכנה לעזור .לא- 875 01:27:39,496 --> 01:27:44,168 ,מה? -לא. בשום פנים ואופן לא .עד שתגיד לי מה קורה 876 01:27:44,293 --> 01:27:49,465 .אני רוצה לדעת הכול, ג'ק .למה לא? ספר לה- 877 01:27:50,007 --> 01:27:52,718 !באמת? -כן, באמת .כן, באמת- 878 01:27:54,470 --> 01:27:55,638 .טוב 879 01:27:56,180 --> 01:27:59,975 ,הם מכינים עכשיו את המעבדה .אייגו כבר בדרכו לשם. -יופי 880 01:28:03,312 --> 01:28:04,897 אני לא חושב .שהיא מאמינה לי 881 01:28:04,980 --> 01:28:06,982 ,כמו שסיפרת את זה .גם אני לא הייתי מאמין לך 882 01:28:11,320 --> 01:28:14,823 .אתה מדבר איתו עכשיו .כן- 883 01:28:18,577 --> 01:28:24,542 .לא, לא, לא .אני לא מאמינה לך, ג'ק 884 01:28:25,125 --> 01:28:28,420 .זה מתחיל להיות יותר מדי 885 01:28:28,504 --> 01:28:31,423 .טוב, ג'ק .נצטרך להוכיח לה 886 01:28:32,049 --> 01:28:35,761 ג'ק, חזור על דבריי בדיוק .בפני לידיה. -בסדר 887 01:28:36,554 --> 01:28:38,597 .לידיה ."לידיה"- 888 01:28:38,806 --> 01:28:41,392 אני לא מאשים אותך .שעזבת אותי באותו הבוקר 889 01:28:41,475 --> 01:28:43,686 אני לא מאשים אותך" ".שעזבת אותי באותו הבוקר 890 01:28:43,894 --> 01:28:47,064 ,אבל היה זה לבי שנשבר .לא הבוהן שלי 891 01:28:47,147 --> 01:28:51,861 ,אבל היה זה לבי שנשבר" ?לא הבוהן שלי." מה 892 01:28:53,863 --> 01:28:55,281 ?טאק 893 01:28:58,242 --> 01:28:59,785 !זה אתה 894 01:29:09,962 --> 01:29:11,463 .חכי רגע 895 01:29:11,881 --> 01:29:16,427 ?טאק? -מה .אני רוצה רגע לבד- 896 01:29:16,802 --> 01:29:20,347 אני רוצה שתכבה .את חיישני התמונה והקול שלך 897 01:29:20,431 --> 01:29:25,019 .רעיון גרוע, ג'ק ?ואם לא אוכל להפעיל אותם שוב 898 01:29:25,144 --> 01:29:28,439 אני רוצה .רק רגע אחד לבד 899 01:29:29,940 --> 01:29:32,151 ,אתה מתכוון .רגע לבד עם לידיה 900 01:29:32,568 --> 01:29:34,486 .אני חושב שאתה חייב לי 901 01:29:36,405 --> 01:29:39,200 .בסדר, ג'ק .מכבה חיישנים 902 01:29:49,752 --> 01:29:51,587 אני לא בדיוק יודע .מה אני רוצה לומר לך 903 01:29:53,172 --> 01:29:55,090 ...אני יודע שאנחנו לא מכירים 904 01:29:56,967 --> 01:29:59,136 .הרבה זמן. פחות מיום ...אבל 905 01:30:00,262 --> 01:30:03,933 .הם מגיעים .אין זמן למילים- 906 01:30:11,982 --> 01:30:13,025 .בואו 907 01:30:26,372 --> 01:30:33,254 .ג'ק, עבור ?ג'ק, אתה שומע? עבור. ג'ק 908 01:30:34,129 --> 01:30:36,298 ידעתי שלא הייתי צריך .לכבות את החיישנים 909 01:30:37,633 --> 01:30:40,177 ?ג'ק ?איפה אני, לעזאזל 910 01:30:46,183 --> 01:30:48,644 .מר פאטר, בבקשה 911 01:30:51,313 --> 01:30:52,773 שים את הבחורה .במשרד שלי 912 01:31:00,030 --> 01:31:02,491 ,אל תדאג, פאטר .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים 913 01:31:19,133 --> 01:31:21,969 נשתמש בשבב שיש לנו .למזער את מר אייגו 914 01:31:22,052 --> 01:31:23,721 .ונזריק אותו למר פאטר 915 01:31:23,929 --> 01:31:28,893 ,הוא ימצא את התא .יחסל את הטייס וייקח את השבב 916 01:31:35,482 --> 01:31:39,153 .מכלי חמצן ב-40 אחוז ?ג'ק- 917 01:31:51,248 --> 01:31:56,128 .רציתי מסטיק .אין בעיה, אחרי שאחפש פצירות- 918 01:33:04,363 --> 01:33:05,614 .לידיה 919 01:33:08,909 --> 01:33:10,286 .אני בתוך לידיה 920 01:33:20,963 --> 01:33:24,049 !לידיה, אני אבא 921 01:33:25,968 --> 01:33:29,763 .דווין, זו לידיה .אני בצרות, אני זקוקה לעזרה 922 01:33:29,847 --> 01:33:35,227 התקשר למשטרה ואמור להם .שאני במפעל משופץ מול רציף 18 923 01:33:35,394 --> 01:33:36,437 ?מה קורה, לידיה 924 01:33:36,520 --> 01:33:39,064 ,אני לא יכולה לדבר כעת ,"התקשר ל"וטרו-סקופ 925 01:33:39,148 --> 01:33:42,651 אמור להם שטאק פנדלטון איתי ?ואני מביאה להם אותו, טוב 926 01:33:42,776 --> 01:33:46,363 ,התקשר לפיט בלנשרד .המספר ביומן שלי, בסדר? -בסדר 927 01:34:49,885 --> 01:34:53,472 .מוכנה להזרקה .חכי רגע- 928 01:34:54,056 --> 01:34:56,976 אחרי שאייגו יהיה בתוך פאטר ,וישתלט על התא 929 01:34:57,059 --> 01:34:58,394 ?איך נוציא את השבב 930 01:34:58,727 --> 01:35:02,189 מר אייגו ינחה את התא .לצינור דמעות או לבלוטת זיעה 931 01:35:02,273 --> 01:35:05,693 למה להסתכן? לאחר שישתלט ,על התא וישיג את השבב 932 01:35:06,569 --> 01:35:10,364 .נגדיל אותו בחזרה ?כשהוא עדיין בתוך מר פאטר- 933 01:35:10,447 --> 01:35:14,201 ?למה לא ?אתה יודע כמה לכלוך זה ייצור- 934 01:35:14,618 --> 01:35:16,996 .טאק, עזור לי .הפוך אותי לחזק 935 01:35:19,498 --> 01:35:20,583 !החזיקו אותו 936 01:35:25,254 --> 01:35:27,256 .הוא בפנים, אייגו בפנים 937 01:35:30,217 --> 01:35:34,513 ,שחררו אותו. -גברתי הצעירה .את לא יודעת למה נכנסת 938 01:35:38,601 --> 01:35:41,979 .שחררו אותו 939 01:35:47,735 --> 01:35:50,404 ?מה נעשה עכשיו .אני אגיד לך מה נעשה- 940 01:35:51,363 --> 01:35:54,617 !כולם לתוך הממזער !כולם לתוך הממזער- 941 01:35:56,911 --> 01:35:57,953 ...השבב 942 01:36:08,797 --> 01:36:12,092 .קדימה, גם אתה !זה לא נגמר- 943 01:36:12,843 --> 01:36:14,929 ?קדימה, ג'ק. לקחת את השבב .אני לא מגיע אליו- 944 01:36:15,012 --> 01:36:16,722 ?אתה לא מגיע אליו .אני לא מגיע לשבב- 945 01:36:17,973 --> 01:36:22,269 .אולי זה אחד מהכפתורים האלה .לעזאזל! כווני את האקדח לשם- 946 01:36:22,811 --> 01:36:24,688 .לא קורה כלום .נסה את הכפתור הירוק- 947 01:36:25,064 --> 01:36:28,901 אל תדאג, הם לא יידעו .איך לסגור את הממזער. -בוודאי 948 01:36:31,237 --> 01:36:32,696 .אני אתנקם בך, מרגרט 949 01:36:33,489 --> 01:36:34,990 אני מקווה שהם לא מפחדים .ממקומות סגורים 950 01:36:35,074 --> 01:36:36,659 .קדימה, ג'ק .אני לא יודע מה אני עושה- 951 01:36:36,742 --> 01:36:38,494 ?מה מתגים האלה עושים .אני לא יודע- 952 01:36:38,577 --> 01:36:40,621 !היית צריך לשים לב !הייתי קשור לשולחן- 953 01:36:40,704 --> 01:36:44,041 .המשך ללחוץ, נסה .כלום לא עובד- 954 01:36:44,333 --> 01:36:45,709 .לחץ על הכפתור הזה 955 01:36:48,921 --> 01:36:50,506 .אוי, לא, הגנו על עיניכם 956 01:36:55,761 --> 01:36:57,763 ,קדימה !תן לי את השבב הארור 957 01:37:05,563 --> 01:37:06,605 !עזוב אותו 958 01:37:13,863 --> 01:37:15,322 .מתקרב לאוזן התיכונה 959 01:37:15,406 --> 01:37:19,285 .לידיה, בבקשה שמעי אותי .בבקשה 960 01:37:21,453 --> 01:37:23,914 .מגבר חיצוני מופעל 961 01:37:33,007 --> 01:37:35,843 ?הקשב! אתה שומע את זה ?את מה- 962 01:37:35,926 --> 01:37:38,220 ?מוזיקה. אתה שומע .לא. בואי- 963 01:37:42,558 --> 01:37:44,268 .אנחנו פה ?מי שם- 964 01:37:45,186 --> 01:37:49,356 ?הכפתור הירוק! -ד"ר קנקר !לחץ על הכפתור הירוק, טיפש- 965 01:37:49,481 --> 01:37:52,860 .מהר! -הוא לא ימצא אותו .הוא סיים לימודי תיכון- 966 01:37:52,943 --> 01:37:54,987 !הכפתור הירוק, טיפש 967 01:37:58,032 --> 01:38:01,619 ?שוטרים! -מי התקשר אליהם .נצא מפה וזהו- 968 01:38:01,702 --> 01:38:03,329 .מרגרט, ראי מה עשית לנו 969 01:38:03,496 --> 01:38:07,291 .שוטר, עזור לי .עזור לי, אני מכיר את ראש העיר 970 01:38:09,835 --> 01:38:11,837 !עצרו !עצור אתה- 971 01:38:12,296 --> 01:38:15,549 .הוא בטח בכלל לא טעון ?באמת- 972 01:38:18,344 --> 01:38:22,348 אל תדאגי. טאק ייתן לי כוח ?של עשרה גברים. נכון, טאק 973 01:38:34,610 --> 01:38:38,405 .מפתחות מכונית, בואי .אני שומעת את השיר שלנו- 974 01:38:38,906 --> 01:38:41,867 ?מה .טאק בתוכי- 975 01:38:44,495 --> 01:38:49,959 .והוא משמיע את השיר שלנו ?על מה את מדברת- 976 01:38:51,669 --> 01:38:53,921 ?טאק בתוכך !כן- 977 01:38:54,088 --> 01:38:56,799 ...זה אומר ש .אוי, לא 978 01:39:02,096 --> 01:39:03,681 .היי, מר רוצח 979 01:39:05,808 --> 01:39:07,768 ...אני מצטער מאוד 980 01:39:11,146 --> 01:39:12,189 .קדימה 981 01:39:12,815 --> 01:39:14,942 ?איפה משאית הקירור שלי .היכנס לאוטו וזהו- 982 01:39:16,986 --> 01:39:18,946 ?אתה מוכן לעזור לי לעלות .איש איש לעצמו- 983 01:39:29,039 --> 01:39:32,293 ?איך נכנס לתוכי ...לא יודע, הוא לא דיבר איתי מאז- 984 01:39:32,376 --> 01:39:34,670 ?מאז מתי .מאז המרתף של סקרימשו- 985 01:39:34,837 --> 01:39:37,798 .מאז שנישקת אותי .נשק אותי שוב- 986 01:39:47,183 --> 01:39:50,311 ?ג'ק אתה יכול לשמוע אותי עכשיו .חזרתי! -הוא חזר. -סע 987 01:39:57,318 --> 01:40:01,530 ?לידיה! -מה מצבנו !השבב בידינו. -יופי- 988 01:40:01,614 --> 01:40:03,532 ."אנחנו נוסעים בחזרה ל"וטרו-סקופ .יופי- 989 01:40:03,616 --> 01:40:05,659 אבל אני חושב .שיש מישהו בתוכי איתך 990 01:40:06,035 --> 01:40:08,746 מה? -הזריקו לי מישהו אחר .כדי שיתפוס אותך 991 01:40:09,288 --> 01:40:11,499 !בתוכך? שים לב איך אתה נוהג .מצטער- 992 01:40:11,749 --> 01:40:14,835 .במעבדה, הזריקו לי מישהו .היזהר 993 01:40:17,963 --> 01:40:20,341 ?נגיע ל"וטרו-סקופ" בזמן ?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר- 994 01:40:20,424 --> 01:40:23,761 ?את רוצה לנהוג .אני נוהג מהר ככל האפשר 995 01:40:31,185 --> 01:40:33,145 !עצור את המכונית הזו 996 01:40:36,148 --> 01:40:38,234 אמרתי לך !לעצור את המכונית 997 01:40:48,077 --> 01:40:50,204 .שים לב איך אתה נוהג, ג'ק ?מה קורה שם 998 01:40:59,880 --> 01:41:01,131 !הוציאי אותי מפה, קנקר 999 01:41:03,634 --> 01:41:05,052 .רגליים קטנות ומפגרות 1000 01:41:11,809 --> 01:41:15,396 .זוהה חומר זר .מתקרב במעבר הוושתי 1001 01:41:29,451 --> 01:41:31,203 .זוהה עצם זר זדוני 1002 01:41:43,549 --> 01:41:45,676 .מכלי חמצן ב-20 אחוז 1003 01:41:53,559 --> 01:41:55,436 .אזהרה .אי יציבות בוויסות לחץ האוויר 1004 01:41:57,855 --> 01:41:59,690 .דחפן טורבו אחד, נוטרל 1005 01:42:04,403 --> 01:42:07,072 !הזז את הידיים הקטנות שלך .אנהג במכונית בעצמי- 1006 01:42:12,036 --> 01:42:15,289 ,שמוק קטן וחסר משמעות !אני אחראי כאן 1007 01:42:15,414 --> 01:42:16,957 !ג'ק, העף אותו מהברכיים שלך 1008 01:42:24,089 --> 01:42:25,466 .אהרוג אותך 1009 01:42:26,425 --> 01:42:27,718 ?טוב, רוצה לשחק 1010 01:42:37,144 --> 01:42:39,522 .מכלי חמצן ב-15 אחוז 1011 01:43:08,092 --> 01:43:11,220 !לידיה! -פיט .היכנסו למכונית- 1012 01:43:17,852 --> 01:43:19,478 !משוך את זה, חבר 1013 01:43:27,862 --> 01:43:31,282 .תקלה" "יש להיפלט 1014 01:43:46,672 --> 01:43:47,882 ?אתה בסדר 1015 01:44:00,436 --> 01:44:03,397 .אזהרת מערכות חיים .מכלי האוויר- 1016 01:44:08,527 --> 01:44:09,653 .לא נותרה יכולת האצה 1017 01:44:19,663 --> 01:44:20,956 .דחפנים לא פעילים 1018 01:44:50,110 --> 01:44:52,071 .זוהו חומצות עיכול 1019 01:44:58,327 --> 01:45:00,246 .מכלי חמצן בעשרה אחוזים 1020 01:45:08,087 --> 01:45:10,089 ?ג'ק, אתה לחוץ 1021 01:45:10,840 --> 01:45:14,176 ,למעשה, אני די רגוע עכשיו .תודה 1022 01:45:14,343 --> 01:45:17,221 ,אני צריך פעולות קיבה .הרבה 1023 01:45:17,346 --> 01:45:20,015 .לא, בבקשה .תן לי לנוח 1024 01:45:20,683 --> 01:45:24,520 ,ג'ק, אני לא רוצה להבהיל אותך .אבל אני חושב שראיתי פה משהו 1025 01:45:25,145 --> 01:45:29,650 ...הוא בטח שפיר, אבל ?גידול? ראית גידול? מה גודלו- 1026 01:45:29,775 --> 01:45:33,654 ,אתה לא שואל את האדם הנכון .בעיניי הוא עצום 1027 01:45:34,196 --> 01:45:35,865 .נהדר, מתפרץ לי האולקוס 1028 01:45:41,412 --> 01:45:43,289 .רמת חומציות גוברת .בדיוק ככה, ג'ק- 1029 01:45:44,331 --> 01:45:46,250 המשך להזרים .את חומצות הקיבה, ג'ק 1030 01:45:48,669 --> 01:45:51,755 ,טוב, חבר ."ככה אני מאיית "הקלה 1031 01:46:12,818 --> 01:46:15,529 .ג'ק, הצליח לנו 1032 01:46:17,948 --> 01:46:20,451 .הרגע עיכלת את האיש הרע 1033 01:46:23,120 --> 01:46:27,416 .טלפון ציבורי, תודה לאל .כל הכסף הקטן שלי התכווץ- 1034 01:46:27,500 --> 01:46:30,044 ,השתמש בכרטיס האשראי שלך ?ויקטור. יש לך כרטיס אשראי, נכון 1035 01:46:30,127 --> 01:46:31,962 לכל הגברים הגדולים .יש כרטיסי אשראי 1036 01:46:32,713 --> 01:46:36,217 ?ואיך אגיע לשם .אני יודע 1037 01:46:36,592 --> 01:46:40,471 .בוקר, מדבר ויקטור סקרימשו ?...מה לעזאזל 1038 01:46:41,055 --> 01:46:45,643 ,לא אכפת לי מה קרה לך .זה לא משתווה למה שקרה לי 1039 01:46:45,809 --> 01:46:47,561 !או למה שקורה לי 1040 01:46:47,645 --> 01:46:49,855 .בוקר, הקשב לי !אנחנו צריכים את השבבים 1041 01:46:49,939 --> 01:46:52,316 ,ואנחנו צריכים אותם עכשיו .יותר מתמיד 1042 01:46:53,442 --> 01:46:57,071 .אזהרה. אחוזי החמצן נמוכים .מערכות החיים לא פעילות 1043 01:46:57,154 --> 01:46:58,239 .עבור לשליטה ידנית 1044 01:47:14,213 --> 01:47:16,340 ?ג'ק .ג'ק 1045 01:47:18,259 --> 01:47:21,554 .עוד מעט ייגמר לי האוויר, ג'ק .אני מקווה שאנחנו כבר מגיעים 1046 01:47:23,055 --> 01:47:24,390 .אני טס לפה שלך 1047 01:47:34,275 --> 01:47:38,612 !הדליקו את הדוודים ?ג'ק? ג'ק! -מה- 1048 01:47:38,696 --> 01:47:41,115 ,תצטרך להתעטש למעני ?תוכל לעשות את זה 1049 01:47:41,240 --> 01:47:44,743 ?להתעטש? למה ,כי אין לי מספיק חמצן כדי לצאת- 1050 01:47:44,827 --> 01:47:47,288 ומהירות התעטשות אנושית ,היא 160 קילומטרים לשעה 1051 01:47:47,371 --> 01:47:50,040 ,כרגע אני בריאות שלך והסיכוי היחיד שאוכל לצאת 1052 01:47:50,124 --> 01:47:52,877 !הוא אם תתעטש ?בסדר, איך- 1053 01:47:53,252 --> 01:47:55,087 ?איפה הוא .הוא בריאות שלי- 1054 01:47:55,171 --> 01:47:57,798 !הוא בריאות ?באיזו ריאה- 1055 01:47:58,632 --> 01:48:00,301 ,תחשוב על אבקנים ,קדחת השחת 1056 01:48:01,844 --> 01:48:05,556 ,קשקשי חיות, כדורי פרווה !כל דבר שהוא. אני לא יודע 1057 01:48:05,639 --> 01:48:08,767 !תרסיס לשיער !הביאו לי תרסיס שיער, מהר 1058 01:48:08,851 --> 01:48:11,437 !הביאו לי תרסיס שיער, עכשיו !תן לי 1059 01:48:12,521 --> 01:48:14,857 !לא מוס, תרסיס .תני לי 1060 01:48:32,249 --> 01:48:36,170 .לבריאות, ג'ק .מר פאטר... -לא- 1061 01:48:37,254 --> 01:48:39,298 ,שמישהו יביא לי משקפי הגדלה .במהירות 1062 01:48:44,136 --> 01:48:45,804 ,אני רואה אותו .אני רואה את התא 1063 01:48:46,180 --> 01:48:50,142 ?למישהו יש פינצטה .פינצטה! -מהר- 1064 01:48:53,312 --> 01:48:54,522 .נו, מהר 1065 01:49:06,742 --> 01:49:08,702 !לך !לך 1066 01:49:14,291 --> 01:49:17,336 .הפעל את תהליך ההגדלה מחדש .לא, לא! השבב- 1067 01:49:17,419 --> 01:49:20,214 ?השבב? השבב! אצל מי השבב ?הוא לא אצלי. הוא אצלך- 1068 01:49:20,297 --> 01:49:22,007 .השבב אצלי ?הוא אצלך- 1069 01:49:22,216 --> 01:49:29,014 ?הוא היה פה... איפה הוא !השבב! הנה הוא 1070 01:49:29,723 --> 01:49:31,058 !רוץ !רוץ 1071 01:49:32,268 --> 01:49:35,062 .השבב, הנה השבב !קדימה, קדימה 1072 01:49:37,273 --> 01:49:38,315 .יופי 1073 01:49:44,905 --> 01:49:46,073 .אין לנו זמן לזה 1074 01:49:47,283 --> 01:49:48,325 .תודה שהזהרת אותי 1075 01:49:49,118 --> 01:49:50,828 .זה"פ אחד ושניים פעילים 1076 01:49:53,122 --> 01:49:55,833 ?מה זה ?"אכול אותי, שתה אותי"- 1077 01:49:56,125 --> 01:49:59,879 ."זה מ"מגרש השדים !"לא, "עליסה בארץ הפלאות 1078 01:50:00,254 --> 01:50:03,048 היא שתתה כשהייתה גדולה .ואכלה כשהייתה קטנה 1079 01:50:03,549 --> 01:50:05,467 ?זה לא היה הפוך .אני לא יודע- 1080 01:50:05,551 --> 01:50:07,469 .בחר אחד. -בחר אתה אחד .וונדל- 1081 01:50:09,054 --> 01:50:11,432 תהליך הגדלה מחדש" "מתחיל עכשיו 1082 01:50:12,850 --> 01:50:15,311 .נהדר, הביאו לנו פנס .מהר 1083 01:50:18,105 --> 01:50:20,357 ?טוב, אנחנו בסדר .אם זו התכנה הנכונה- 1084 01:50:21,192 --> 01:50:22,526 .מפעיל את הצנטריפוגה 1085 01:50:23,652 --> 01:50:25,613 .אנחנו צריכים משקפי מגן 1086 01:50:26,530 --> 01:50:31,118 .מפעיל קדם-אור לייזר .קדם-אור לייזר מופעל- 1087 01:50:31,243 --> 01:50:35,247 .מפעיל תהליך מ.ר.ד .תהליך מ.ר.ד הופעל- 1088 01:50:35,372 --> 01:50:42,338 ,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת, אפס 1089 01:50:43,964 --> 01:50:46,467 ?נו ."אולי הייתי צריך לבחור "שתה אותי- 1090 01:50:54,141 --> 01:50:55,309 .נתקו את המגן 1091 01:50:55,726 --> 01:50:57,019 !נוציא אותו משם 1092 01:50:57,102 --> 01:50:58,812 .מפעיל ניתוק מגן 1093 01:51:06,320 --> 01:51:08,072 .היכונו לגישה לתא 1094 01:51:18,624 --> 01:51:20,000 .טוב לראות אותך, חבר 1095 01:51:32,513 --> 01:51:33,848 .אני אוהב אותך, לידיה 1096 01:51:37,268 --> 01:51:38,644 ?למה לא אמרת לי 1097 01:52:08,424 --> 01:52:09,800 .ברוך הבא הביתה, סגן 1098 01:52:15,514 --> 01:52:20,561 ?רוצה סיגר .קובני? תודה- 1099 01:52:55,012 --> 01:52:57,681 .מזל טוב .תודה רבה- 1100 01:53:00,684 --> 01:53:02,686 תודה על הכרטיסים .לשיט התענוגות 1101 01:53:02,853 --> 01:53:06,148 .רק במחיר חסכונות של שנתיים ?זה הכול- 1102 01:53:16,158 --> 01:53:18,035 ?היינו ביחד קבוצה מעולה, נכון 1103 01:53:27,461 --> 01:53:28,838 ,שמור על עצמך .ג'ק הגדול 1104 01:53:57,283 --> 01:53:59,577 אף אחד לא שם לב .לחפתים שלי 1105 01:54:07,168 --> 01:54:12,173 .השבבים עליו .יופי. סגור את המכסה- 1106 01:54:12,256 --> 01:54:14,049 .אני לא יכולה לנשום פה .שתקי, מרגרט- 1107 01:54:15,634 --> 01:54:18,637 .באמת, ג'ק .בכל המשלוח היו תולעים 1108 01:54:19,138 --> 01:54:22,808 .אל תחצה באור אדום .תודה רבה 1109 01:54:40,576 --> 01:54:44,163 .חתונה יפה ,ג'ק, קפוץ למרפאה בשבוע הבא 1110 01:54:44,246 --> 01:54:46,624 .אני רוצה לנסות עליך טיפול חדש ?ג'ק- 1111 01:54:47,041 --> 01:54:53,756 ,ג'ק, חשבתי על זה .ונראה לי שאנחנו צריכים לצאת 1112 01:54:53,839 --> 01:54:56,675 .לא רק זה עם זה, בהתחלה ?לפחות לא מצדי... -ג'ק 1113 01:54:57,009 --> 01:54:58,469 מאחר שאתה לא יוצא ,לשיט התענוגות 1114 01:54:58,552 --> 01:55:01,138 אשמח אם תחזור לעבודה .ביום שני 1115 01:55:02,598 --> 01:55:07,686 ?זה היה הבוקר. -מי זה הבוקר .זה מסווג- 1116 01:55:10,147 --> 01:55:11,941 .דוקטור, נרפאתי 1117 01:55:13,442 --> 01:55:15,736 .ונדי, אין שום סיכוי 1118 01:55:17,112 --> 01:55:18,781 .מר וורמווד, תודה 1119 01:55:20,157 --> 01:55:21,367 .ואני מתפטר 1120 01:55:26,121 --> 01:55:27,832 !ג'ק פאטר יציל את היום