1
00:00:50,089 --> 00:00:57,089
Tommy Boy איחוד כתוביות וסנכרון ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר

2
00:01:05,390 --> 00:01:09,666
.אקסון נ', מנגינת הרדיו הכי ארוכה בהיסטוריה

3
00:01:10,499 --> 00:01:14,253
.הלילה, ממשיכים באיזור הבלטי

4
00:01:14,290 --> 00:01:18,320
,יום אפרורי וחורפי
.במלון ישן

5
00:01:26,131 --> 00:01:27,737
.המדרגות חשוכות

6
00:01:35,527 --> 00:01:38,760
.איני מזהה את המסדרון הזה
?היכן אנו

7
00:01:39,928 --> 00:01:42,003
.בחדרנו כעת

8
00:01:43,244 --> 00:01:45,382
.אין לי את המפתח

9
00:01:45,538 --> 00:01:48,198
.לא, את נתת לי את המפתח
.המפתח אצלי

10
00:01:51,170 --> 00:01:53,099
?מה לא בסדר בי

11
00:02:06,906 --> 00:02:09,680
?זה החדר
.איני מזהה אותו

12
00:02:11,808 --> 00:02:14,060
.תתפשטי
.בטח-

13
00:02:17,429 --> 00:02:19,274
?את יודעת איזה זונות אנו

14
00:02:20,807 --> 00:02:22,194
.כן

15
00:02:23,102 --> 00:02:24,593
.הם הזדיינו

16
00:02:30,402 --> 00:02:34,500
?אתה רוצה לזיין אותי
.תתפשטי-

17
00:02:36,659 --> 00:02:38,671
.אני אגיד לך מה אני רוצה

18
00:02:40,204 --> 00:02:41,800
.בסדר

19
00:02:54,283 --> 00:02:56,191
.אני חוששת

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,467
.אני חוששת

21
00:04:45,717 --> 00:04:49,783
.אני אגלה יום אחד

22
00:04:54,267 --> 00:04:56,666
?מתי תספר לו

23
00:05:01,358 --> 00:05:05,008
?מה יכול לדעת

24
00:05:10,116 --> 00:05:12,724
?מה השעה

25
00:05:27,634 --> 00:05:30,763
.יש לי סוד

26
00:05:37,853 --> 00:05:42,336
.לא היו שיחות היום

27
00:05:58,708 --> 00:06:02,357
.שמעתי מישהו

28
00:06:12,158 --> 00:06:16,329
.אני לא חושבת שזה יתארך יותר

29
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
?אתה מחפש משהו

30
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
.כן

31
00:07:45,424 --> 00:07:47,145
?אתה מעוניין להיכנס
.כן-

32
00:07:50,534 --> 00:07:52,098
?פתיחה

33
00:07:52,620 --> 00:07:55,748
?אני מחפש את הפתיחה. אתה מבין
.כן, אני מבין-

34
00:07:56,374 --> 00:07:59,607
?אתה מבין שאני מחפש את הפתיחה
.כן, מבין לחלוטין-

35
00:08:00,650 --> 00:08:03,257
.טוב. זה טוב שאתה מבין

36
00:08:09,722 --> 00:08:11,182
.זה טוב

37
00:08:11,808 --> 00:08:13,789
.אתה מבין

38
00:09:53,424 --> 00:09:54,571
?אני יכול לעזור לך

39
00:09:54,608 --> 00:09:57,073
.אני שכנה חדשה

40
00:09:57,177 --> 00:10:00,827
.אני גרה במורד הרחוב

41
00:10:01,348 --> 00:10:02,808
?גבירתי

42
00:10:10,003 --> 00:10:11,150
.שלום

43
00:10:14,382 --> 00:10:16,468
.אני לא מתכוונת להפריע

44
00:10:18,553 --> 00:10:19,596
.אני השכנה החדשה שלך

45
00:10:21,056 --> 00:10:26,269
.אני מקווה שזה לא זמן לא טוב עבורך

46
00:10:26,478 --> 00:10:28,459
.לא, לא

47
00:10:29,085 --> 00:10:31,274
.בבקשה, שבי

48
00:10:35,237 --> 00:10:38,365
.כזה בית נחמד

49
00:10:39,720 --> 00:10:40,867
.תודה

50
00:10:40,971 --> 00:10:42,744
.אנו נהנים ממנו כל-כך

51
00:10:43,057 --> 00:10:44,204
.בבקשה

52
00:10:49,834 --> 00:10:51,920
?את רוצה קפה

53
00:10:52,546 --> 00:10:55,570
.זה יהיה נחמד. תודה

54
00:10:56,612 --> 00:10:57,133
?ועבורך, גבירתי

55
00:10:57,238 --> 00:11:00,262
.אותו דבר, הנרי. תודה

56
00:11:02,348 --> 00:11:09,438
.אני פוגשת שכנים חדשים

57
00:11:09,646 --> 00:11:12,775
אני חושבת שזה חשוב להכיר
.את השכנים

58
00:11:12,811 --> 00:11:16,841
.להגיד להם שלום

59
00:11:21,117 --> 00:11:25,287
,כן, זה מאוד נפוץ בימים האלו
.אבל זה נחמד

60
00:11:26,747 --> 00:11:29,354
?באיזה בית את מתגוררת

61
00:11:32,586 --> 00:11:34,672
.בהמשך השכונה

62
00:11:34,673 --> 00:11:37,801
.דחוס ביערות

63
00:11:38,217 --> 00:11:41,658
.בית הלבנים

64
00:11:42,283 --> 00:11:45,725
.אני חושבת שאני מכירה את הבית

65
00:11:47,185 --> 00:11:51,251
.קשה לראות את הבית מדרך העפר

66
00:12:08,456 --> 00:12:10,020
.תודה

67
00:12:31,709 --> 00:12:34,524
?חלב וסוכר

68
00:12:41,302 --> 00:12:43,491
.כן, טוב מאוד

69
00:12:44,117 --> 00:12:45,577
?זה הכל, גבירתי

70
00:12:45,613 --> 00:12:47,662
.כן. כן, תודה

71
00:12:48,914 --> 00:12:52,041
.אהיה בסביבה אם תצטרכי אותי

72
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
.תודה, הנרי

73
00:13:04,346 --> 00:13:05,180
...אז

74
00:13:06,327 --> 00:13:09,768
.שמעתי שיש לך תפקיד חדש לשחק

75
00:13:11,853 --> 00:13:13,626
.אני מתמודדת לתפקיד

76
00:13:13,730 --> 00:13:17,901
אך אני חוששת שאני רחוקה
.מלקבל אותו

77
00:13:17,937 --> 00:13:21,968
לא, לא, שמעתי שאת תיקחי
.את התפקיד ללא ספק

78
00:13:27,702 --> 00:13:28,745
...זה

79
00:13:31,457 --> 00:13:34,584
?זה תפקיד מעניין

80
00:13:35,106 --> 00:13:38,130
.כן, מאוד

81
00:13:40,320 --> 00:13:44,073
?זה לגבי נישואין

82
00:13:47,097 --> 00:13:50,226
...אולי...בכמה דרכים
...אבל

83
00:13:50,262 --> 00:13:54,292
?בעלך, הוא מעורב

84
00:13:55,960 --> 00:13:57,420
.לא

85
00:14:13,582 --> 00:14:18,378
.ילד קטן יצא לשחק

86
00:14:18,900 --> 00:14:21,507
,כאשר הוא פתח את דלתו

87
00:14:21,508 --> 00:14:24,845
.הוא ראה את העולם

88
00:14:25,991 --> 00:14:29,223
כאשר הוא עבר את מפתן הדלת

89
00:14:30,057 --> 00:14:34,333
.הוא גרם להשתקפות

90
00:14:34,750 --> 00:14:38,086
.רשע נולד

91
00:14:39,546 --> 00:14:45,489
.רשע נולד ועקב אחר הילד

92
00:14:51,642 --> 00:14:54,561
?אני מצטערת. זה היה

93
00:14:57,481 --> 00:15:00,714
.אגדה ישנה

94
00:15:01,131 --> 00:15:04,258
:והנה וריאציה

95
00:15:04,363 --> 00:15:06,344
ילדה קטנה

96
00:15:06,345 --> 00:15:09,891
.יצאה לשחק

97
00:15:11,557 --> 00:15:15,729
,אבודה בכיכר השוק

98
00:15:15,765 --> 00:15:19,273
.כאילו הייתה חצי וולד

99
00:15:24,905 --> 00:15:30,326
,אז, לא דרך כיכר השוק
?את מבינה, נכון

100
00:15:30,431 --> 00:15:34,915
אלא דרך הסימטה שמאחורי
.כיכר השוק

101
00:15:35,019 --> 00:15:40,441
.זו הדרך לארמון

102
00:15:44,091 --> 00:15:48,678
.אבל זה לא משהו שאת תזכרי

103
00:15:50,347 --> 00:15:55,351
.זה נשכח, אלא אם זה קורה לכולנו

104
00:15:55,664 --> 00:16:00,983
.ואני? אני הגרועה מכולן

105
00:16:01,921 --> 00:16:05,466
?היכן הפסקתי

106
00:16:11,410 --> 00:16:15,685
?כן. ישנו רצח בסרט שלך

107
00:16:19,856 --> 00:16:24,235
...לא, זה לא חלק מהסיפור

108
00:16:25,591 --> 00:16:26,529
.לא

109
00:16:26,842 --> 00:16:29,761
.אני חושבת שאת טועה לגבי זה

110
00:16:30,804 --> 00:16:32,473
.לא

111
00:16:32,890 --> 00:16:35,497
.רצח ברוטלי מזורגג

112
00:16:37,165 --> 00:16:40,189
.איני אוהבת את צורת הדיבור הזו

113
00:16:40,710 --> 00:16:43,943
,הדברים שאמרת
.אני חושבת שאת צריכה ללכת כעת

114
00:16:46,133 --> 00:16:47,383
.כן

115
00:16:48,009 --> 00:16:57,185
אני לא זוכרת אם זה היה היום, בעוד
.יומיים מעכשיו או אתמול

116
00:16:57,810 --> 00:17:03,129
,אני מניחה שזה היה ב-09.45

117
00:17:03,166 --> 00:17:06,674
.אני חושבת שזה היה לאחר חצות

118
00:17:11,366 --> 00:17:13,555
,למשל

119
00:17:13,592 --> 00:17:15,537
אם היום

120
00:17:16,058 --> 00:17:18,770
,היה אתמול

121
00:17:18,771 --> 00:17:26,695
את אפילו לא היית זוכרת שאת צריכה
.לשלם חשבון שלא שילמת

122
00:17:30,240 --> 00:17:31,282
למעשים

123
00:17:31,386 --> 00:17:35,140
.יש השלכות

124
00:17:39,310 --> 00:17:41,605
,ובכל זאת

125
00:17:42,022 --> 00:17:44,838
.ישנו הקסם

126
00:17:47,966 --> 00:17:50,259
,אם זה היה מחר

127
00:17:50,989 --> 00:17:57,245
.את היית יושבת שם

128
00:18:11,948 --> 00:18:15,389
?את מבינה

129
00:18:24,773 --> 00:18:26,963
?סלחי לי, גבירתי

130
00:18:28,528 --> 00:18:32,698
.סלחי לי, גבירתי, טלפון

131
00:18:34,575 --> 00:18:36,035
.זה עבורך

132
00:18:37,912 --> 00:18:40,102
.זה הסוכן שלך

133
00:18:43,125 --> 00:18:45,211
.גרג

134
00:18:50,007 --> 00:18:50,528
.גרג

135
00:18:53,136 --> 00:18:54,596
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

136
00:19:07,733 --> 00:19:09,610
.אלוהים

137
00:19:25,147 --> 00:19:29,110
ניקי, זה אנו אשר שמחים ומאושרים
,שאת בצוות שלנו

138
00:19:29,146 --> 00:19:32,238
.בסרט הזה, בתפקיד הזה

139
00:19:33,280 --> 00:19:36,304
התכוונתי לכל מה שאמרתי
.עלייך לדבון

140
00:19:37,347 --> 00:19:40,475
.וסלחו לי, אני אוהב נאומים

141
00:19:41,414 --> 00:19:42,873
.התכוונתי לזה, גם כן

142
00:19:42,977 --> 00:19:46,419
יש לכם את כל מה שדרוש כדי
להגיע לפסגה

143
00:19:46,523 --> 00:19:48,921
.ולהישאר שם לתמיד

144
00:19:48,958 --> 00:19:54,030
,הסרט הזה, את ודבון
.במאי דגול

145
00:19:54,969 --> 00:19:57,993
?כן, אני שומע

146
00:19:59,140 --> 00:20:01,329
התסריט כתוב היטב, אנו הולכים
.להיסחף לתוך מה שכתוב

147
00:20:01,434 --> 00:20:05,292
,אם כולנו נשחק את התפקיד שלנו
,נעשה אותו על הצד הטוב ביותר

148
00:20:05,396 --> 00:20:07,691
,אם נעבוד קשה יחדיו

149
00:20:07,899 --> 00:20:10,610
.ובכן, זה יכול להיות הסרט

150
00:20:10,818 --> 00:20:13,947
זה סרט השנה. אם אי פעם ראיתי
.אחד, כדאי שתיראו

151
00:20:15,407 --> 00:20:19,056
.אני חושב שיש לנו סיכוי להצליח בגדול

152
00:20:19,994 --> 00:20:21,350
?מה אתם אומרים

153
00:20:21,558 --> 00:20:24,478
.בואו נעשה זאת

154
00:20:25,000 --> 00:20:28,753
,אם לא תהרוס את זה, קינגסלי
.אני בטוח שנצליח

155
00:20:30,004 --> 00:20:33,133
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי

156
00:20:33,550 --> 00:20:35,739
.שמפניה וקוויאר בדרך

157
00:20:38,972 --> 00:20:43,976
.הלילה, ניקי גרייס ודבון ברייק

158
00:20:44,185 --> 00:20:47,001
מרשה, מותק, אני יודעת היכן את
.גרה אל תמשכי את השיער שלי

159
00:20:47,105 --> 00:20:48,356
אנו בשידור בעוד 5

160
00:20:48,393 --> 00:20:52,527
4, 3, 2, 1

161
00:20:53,048 --> 00:20:56,594
אמהות, תנעלו את הדלתות
!של הבנות שלכן

162
00:20:56,698 --> 00:21:02,954
,ניקי, באמת, החדשות האלו
...הגילוי הזה ע"י דוון

163
00:21:03,058 --> 00:21:06,813
חייב לגרום לצמורמורת...
.בעמוד השידרה שלך

164
00:21:07,230 --> 00:21:08,585
האם את תהיי מוכנה להיות כנה

165
00:21:08,690 --> 00:21:13,069
?כלפי בעל עם זאב במאורה

166
00:21:14,007 --> 00:21:15,467
...מרילין

167
00:21:15,504 --> 00:21:20,472
אני בטוחה שנמשיך היטב
בדרך מיקצועית

168
00:21:20,576 --> 00:21:23,809
,וכך זה יישאר
.מיקצועי

169
00:21:29,543 --> 00:21:34,445
,דוון, הילד השובב שלך
?האם אתה מסתיר חיוך

170
00:21:35,383 --> 00:21:38,407
?האם המוח השטני שלך זומם

171
00:21:41,535 --> 00:21:44,871
,אם את מחפשת שוק מרילין
.אני מציע לך להסתכל במראה

172
00:21:47,895 --> 00:21:50,503
!איזו שנינות נושכת

173
00:21:51,963 --> 00:21:56,133
:אבל אני אומר לך את זה
,מרילין לווינס הולכת להיות ניצפת

174
00:21:56,169 --> 00:22:00,513
והיא תדווח לך כל דבר
.שהיא תמצא

175
00:22:01,034 --> 00:22:08,020
!שם, ושם, ושם ומעבר לעולם

176
00:22:08,125 --> 00:22:12,191
המופע של מרילין לוינס
ישוב בשבוע הבא

177
00:22:12,295 --> 00:22:13,859
.מהוליווד, קליפורניה...

178
00:22:13,896 --> 00:22:16,466
...המקום בו כוכבים יוצרים חלומות

179
00:22:16,571 --> 00:22:20,637
.וחלומות, יוצרים כוכבים...

180
00:22:22,305 --> 00:22:25,642
?מה לעזאזל אתם חושבים לעצמכם
.אלו היו הזיבולים הכי גדולים שראיתי

181
00:22:26,164 --> 00:22:27,311
!המופע פופולארי

182
00:22:27,415 --> 00:22:28,457
!שטויות

183
00:22:30,021 --> 00:22:32,628
?היי חבר'ה, איך היה
!מותק, היית גדולה

184
00:22:32,629 --> 00:22:35,758
.היית מדהימה, איך את מרגישה? היית מעולה
.טוב -

185
00:22:35,794 --> 00:22:39,302
?פשוט עשית את זה. האם שמעת אותה
?האם שמעת מה מרילין אמרה

186
00:22:39,406 --> 00:22:41,074
!היא אמרה שפישלת, את היית מושלמת

187
00:22:41,804 --> 00:22:44,724
?אז דוון, זה ללא גבולות, נכון

188
00:22:45,246 --> 00:22:46,287
...אל תחשוב על זה אפילו

189
00:22:46,600 --> 00:22:50,042
אם אני לא יהרוג אותך בעלה...
.יעשה זאת.הוא הבחור הכי חזק באיזור

190
00:22:50,146 --> 00:22:53,274
הוא יודע הכל. אין דבר
.שהוא לא יודע

191
00:22:53,483 --> 00:22:55,881
אני יכול לספר לך סיפורים
.שיצבעו את שיערך

192
00:22:56,611 --> 00:22:58,592
.אז תקשיב לי כשאני מדבר איתך

193
00:22:58,696 --> 00:23:02,346
.ליד ניקי, תשמור על זה במכנסיים שלך

194
00:23:03,180 --> 00:23:05,474
?על מה לעזאזל אתם מדברים

195
00:23:05,578 --> 00:23:09,436
היא בחורה נחמדה. היא כ"כ
.לא דומה לי שזה בכלל לא מצחיק

196
00:23:09,541 --> 00:23:13,711
.יפה, דוון. מעולה
.אנחנו נוכל לישון הלילה

197
00:23:15,901 --> 00:23:19,655
...אבל אתם חייבים להודות
.יש לה תחת נחמד

198
00:23:25,703 --> 00:23:27,476
.זה טוב
.לילה טוב חבר'ה -

199
00:23:27,580 --> 00:23:29,665
.לילה טוב, אני אדבר איתך מחר
.בסדר -

200
00:23:30,812 --> 00:23:33,106
!ביי
.בוא נלך -

201
00:24:09,914 --> 00:24:11,687
.בוקר טוב גברת גרייס

202
00:24:26,285 --> 00:24:29,100
.מעולה

203
00:24:29,726 --> 00:24:31,394
.זה הכל בשעועית

204
00:24:31,498 --> 00:24:36,086
.ואני פשוט מלא בשעועית

205
00:24:38,694 --> 00:24:39,840
?האם זה הסט שלנו

206
00:24:41,091 --> 00:24:43,802
.כן, זה לא גמור עדיין

207
00:24:44,115 --> 00:24:47,348
.יש את הבית של סמיתי

208
00:24:47,452 --> 00:24:49,433
.הבית של סמיתי

209
00:25:06,012 --> 00:25:10,809
אני הייתי צריך לנחש שתיהיו
...כאן ותבנו

210
00:25:10,913 --> 00:25:13,833
.אנחנו רק חושבים על לשתות קפוצ'ינו

211
00:25:14,146 --> 00:25:16,648
.דוון מכינה קפוצ'ינו נהדר

212
00:25:16,752 --> 00:25:18,004
?רוצים גם

213
00:25:18,108 --> 00:25:22,592
תודה, אבל פריי ואני בדיוק
.שתינו תה

214
00:25:22,593 --> 00:25:26,868
למעשה, זה היה תה גרוע
.ששתינו במזנון

215
00:25:29,057 --> 00:25:33,331
גרוע" זה תיאור"
.שהולם את התה ההוא

216
00:25:51,892 --> 00:25:55,020
ובכן, חשבתי שמאחר ואנחנו כאן
...והאתר של סמיתי התחיל

217
00:25:55,125 --> 00:25:57,732
אנחנו יכולים לעבור על סצינות
.שיעשו כאן

218
00:25:57,940 --> 00:26:01,068
לא הסצינת אהבה, כמובן, אבל
.כמה מהסצינות המוקדמות יותר

219
00:26:01,589 --> 00:26:04,092
.זה מראה כ"כ טוב את הדמות

220
00:26:05,031 --> 00:26:11,287
,בואו ניקח, לדוגמא
...את סצינה 45

221
00:26:11,704 --> 00:26:17,751
...הסצינה שבה דוון...
,אתה מגיע

222
00:26:17,788 --> 00:26:25,154
.בילי, בבית של סמיתי למצוא את סו...
.ניקי- מסתכלת מבעד לחלון -

223
00:26:25,191 --> 00:26:27,136
.אני זוכרת את הסצינה

224
00:26:27,240 --> 00:26:29,117
...ובכן

225
00:26:29,222 --> 00:26:31,411
...אנחנו נעבור עליה...

226
00:26:32,454 --> 00:26:35,165
ואז אולי נבצע אותה...
.על הסט עד כמה שניתן

227
00:26:35,269 --> 00:26:37,146
אני מניח שנצטרך לקפוץ
?ישירות פנימה

228
00:26:37,355 --> 00:26:38,502
.זה יהיה טוב מאוד
.בסדר -

229
00:26:38,606 --> 00:26:39,649
...ואני יתחיל

230
00:26:40,483 --> 00:26:44,758
.בעמוד 57...

231
00:26:45,071 --> 00:26:49,659
,ניקי, אנחנו רק עוברים בריפרוף
...אז אל תקשי על עצמך

232
00:26:49,763 --> 00:26:52,995
אני מצפה ממך לביצוע מעולה, בדיוק
...מחוץ לשער, אז

233
00:26:53,100 --> 00:26:55,394
.תודה, דוון
.תתחילו בבקשה

234
00:27:03,005 --> 00:27:05,195
.לא חשבתי שאת תהיי כאן

235
00:27:08,220 --> 00:27:10,617
.לא, ברור שלא חשבת

236
00:27:11,243 --> 00:27:13,850
...זה בגלל שאתה...

237
00:27:14,893 --> 00:27:16,249
?מה

238
00:27:16,979 --> 00:27:19,272
?מה אתה רוצה

239
00:27:20,940 --> 00:27:24,486
אמרתי כמה דברים אמש
.כמו שאת יודעת

240
00:27:24,590 --> 00:27:26,571
.כן

241
00:27:28,448 --> 00:27:31,576
.ואני רוצה להתנצל

242
00:27:31,785 --> 00:27:35,434
?להתנצל
.כן -

243
00:27:38,458 --> 00:27:42,421
לא התכוונת
?למה שאמרת

244
00:27:42,942 --> 00:27:45,235
.לא אמרתי את זה

245
00:27:46,800 --> 00:27:49,407
?האם התכוונת למה שאמרת

246
00:27:59,417 --> 00:28:01,189
?האם את בוכה

247
00:28:05,777 --> 00:28:07,342
.כן

248
00:28:11,199 --> 00:28:14,119
?האם את מתחרטת על אמש

249
00:28:15,162 --> 00:28:17,665
?האם אתה מתחרט

250
00:28:20,062 --> 00:28:22,461
?מדוע את בוכה

251
00:28:24,338 --> 00:28:26,111
.אני מצטערת, בילי

252
00:28:26,319 --> 00:28:28,821
.אני כ"כ מצטערת

253
00:28:29,968 --> 00:28:31,115
?מה

254
00:28:35,495 --> 00:28:38,519
.לעזאזל

255
00:28:42,064 --> 00:28:45,296
.תחפשי בחדר האחר

256
00:28:46,026 --> 00:28:47,903
?מה זה

257
00:28:48,007 --> 00:28:49,780
!פרדי

258
00:28:49,817 --> 00:28:52,075
.לא, מישהו שם

259
00:28:57,601 --> 00:29:00,729
.הבמה הזו שלנו, ושלנו בלבד

260
00:29:05,317 --> 00:29:07,194
.ובכן, בוא נציץ

261
00:30:18,829 --> 00:30:19,767
?מי זה היה

262
00:30:20,914 --> 00:30:24,250
.נעלם כשהיה ממש קשה להעלם

263
00:30:31,758 --> 00:30:34,261
.אולי אנחנו צריכים לדבר
.אולי זה הזמן

264
00:30:34,365 --> 00:30:37,494
בוא נהיה רציניים רגע לגבי
.משהו שונה מהסצינה הזו

265
00:30:38,119 --> 00:30:39,578
?מדוע
?מה זה -

266
00:30:39,683 --> 00:30:41,142
.שב, אני אספר לך

267
00:30:45,314 --> 00:30:48,441
.פרדי היה הראשון ששמע על זה

268
00:30:50,423 --> 00:30:54,177
אם יש לך עוזרת שיכולה
...להחזיק את השיכרון שלו אז

269
00:30:54,281 --> 00:30:56,157
פרדי יכול לעשות זאת
.עם הטובים שבניהם

270
00:30:56,783 --> 00:30:59,912
.מישהו חייב לעשות את זה
.גייבל מת

271
00:31:01,684 --> 00:31:05,646
פרדי בכוונה בחוץ
...ועומד לאסוף את מה שבעסק הזה

272
00:31:05,750 --> 00:31:07,836
...הוא הסחורה הכי טובה

273
00:31:07,940 --> 00:31:09,818
.מידע

274
00:31:09,922 --> 00:31:15,031
.מידע הוא בלתי תלוי
.אתה בטח יודע את זה מחייך האישיים

275
00:31:15,067 --> 00:31:19,098
...לכולנו יש אנשים שהתכנסו
...סוכנים, חברים, מפיקים

276
00:31:19,724 --> 00:31:22,331
...ולפעמים הם חולקים

277
00:31:23,894 --> 00:31:26,501
.ולפעמים לא

278
00:31:26,918 --> 00:31:30,881
,פוליטיקה, אגו

279
00:31:31,818 --> 00:31:33,174
...פחד

280
00:31:33,800 --> 00:31:34,947
?קינגזלי

281
00:31:35,260 --> 00:31:38,388
לפעמים אני פשוט לא מספר
.את כל הסיפור

282
00:31:40,577 --> 00:31:43,393
.קינגזלי, תגיע לנקודה העיקרית

283
00:31:51,005 --> 00:31:55,489
"גבוה במחר הכחול"
.זה, למעשה, עשייה מחדש

284
00:31:56,219 --> 00:31:57,886
?זוהי עשייה מחדש

285
00:31:59,764 --> 00:32:01,432
.לא הייתי עושה עשייה מחדש

286
00:32:01,536 --> 00:32:04,352
לא, לא. אני יודע כמובן
.אבל אתה לא ידעת

287
00:32:04,456 --> 00:32:09,148
.האורגינל היה שם אחר
.התחיל, אבל מעולם לא הסתיים

288
00:32:10,817 --> 00:32:13,737
וכעת פרדי הבין
...שהמפיקים שלנו

289
00:32:13,841 --> 00:32:18,741
יודעים את ההיסטוריה של הסרט שלו
.ולקחו על עצמם לא להעביר לנו מידע על הסרט

290
00:32:19,993 --> 00:32:21,661
.בכוונה

291
00:32:21,766 --> 00:32:23,850
.לא עליי, ואני מניח שלא על שניכם

292
00:32:24,163 --> 00:32:25,206
?באמת

293
00:32:25,623 --> 00:32:28,022
.לא, בהחלט

294
00:32:28,126 --> 00:32:30,107
.אך אחד לא אמר לי

295
00:32:30,212 --> 00:32:32,713
.לא. גם לי לא אמרו

296
00:32:33,130 --> 00:32:36,155
.אני חשבתי שזה התסריט המקורי

297
00:32:36,989 --> 00:32:38,553
...כן, ובכן

298
00:32:42,202 --> 00:32:44,705
מכל מקום, הסרט
.מעולם לא סויים

299
00:32:44,809 --> 00:32:48,355
.משהו קרה לפני שסיימו את הסרט

300
00:32:49,189 --> 00:32:52,838
.אני לא מבין
?למה לא סיימו את הסרט

301
00:32:55,550 --> 00:32:59,407
ובכן, לאחר שהדמויות
...צולמו כמה זמן

302
00:32:59,511 --> 00:33:08,062
...הם גילו משהו...משהו
.בתוך ההיסטוריה

303
00:33:08,687 --> 00:33:11,399
.בבקשה, קינגזלי

304
00:33:11,816 --> 00:33:15,883
.שני המנהיגים נרצחו

305
00:33:25,058 --> 00:33:29,438
.זה מבוסס על מעשייה של פולני-עני עממי

306
00:33:30,063 --> 00:33:32,671
:הכותרת בגרמניה הייתה
."פייר סיבן"

307
00:33:32,775 --> 00:33:33,921
."ארבע שבע"

308
00:33:35,485 --> 00:33:37,779
.ונאמר שזו הייתה קללה

309
00:33:44,244 --> 00:33:46,955
.ובאמת התברר שזו הייתה...

310
00:33:54,359 --> 00:33:55,193
?מה

311
00:33:56,886 --> 00:33:59,285
?האם אתה מבין מה אמרתי

312
00:34:01,032 --> 00:34:03,117
.אני לא מבין

313
00:34:03,222 --> 00:34:05,203
.את לא מדברת פולנית

314
00:34:05,516 --> 00:34:07,080
.לא

315
00:34:07,732 --> 00:34:09,088
...חצי מזה

316
00:34:11,772 --> 00:34:15,213
אני חושב שהיא מבינה יותר
...ממה שהיא מגלה

317
00:34:16,048 --> 00:34:17,715
.אבל אני לא דוברת את השפה

318
00:34:28,768 --> 00:34:30,854
.שבי

319
00:34:39,821 --> 00:34:42,116
?על מה כל הסיפור

320
00:34:50,562 --> 00:34:53,168
,אני הופנטתי
...או משהו

321
00:34:54,002 --> 00:34:55,879
?הופנטת

322
00:34:59,216 --> 00:35:01,509
...ואני

323
00:35:05,368 --> 00:35:07,349
...אני

324
00:35:10,477 --> 00:35:12,563
.אני הולכת להרוג מישהו

325
00:35:13,293 --> 00:35:16,943
?אה, כן
?את מי את הולכת להרוג

326
00:35:19,653 --> 00:35:21,843
.אני לא יודעת

327
00:35:26,849 --> 00:35:29,767
?מי היפנט אותך

328
00:35:32,583 --> 00:35:36,858
...ראיתי אותו מביט בי פעם כאשר אני

329
00:35:36,962 --> 00:35:41,446
...כאשר הסתכלתי מסביב לבר ו...

330
00:35:42,176 --> 00:35:45,617
...הוא סיים להזיז את ידיו

331
00:35:47,702 --> 00:35:50,205
...והוא אמר שאני

332
00:35:50,622 --> 00:35:53,438
.שאני לא אדע מי הייתי

333
00:35:54,897 --> 00:35:57,191
?איך את הולכת להרוג את האדם הזה

334
00:35:58,443 --> 00:36:01,362
.עם מברג

335
00:36:33,895 --> 00:36:35,564
...אישתך

336
00:36:39,734 --> 00:36:42,654
.הייתי איתה מאז שהייתי קטן

337
00:36:43,488 --> 00:36:45,470
?קטן

338
00:36:48,806 --> 00:36:51,517
.שום דבר לא קטן בך עכשיו

339
00:36:52,560 --> 00:36:56,417
.לפחות לפי מה שאני שמעתי

340
00:37:01,527 --> 00:37:03,196
?מדוע אתה עושה את זה

341
00:37:03,822 --> 00:37:06,219
?עושה מה

342
00:37:09,348 --> 00:37:11,642
.אל תשחק אותה טיפש, בילי

343
00:37:12,684 --> 00:37:14,352
.יש לי בעל

344
00:37:14,874 --> 00:37:17,481
.לך יש אישה ושני ילדים

345
00:37:20,505 --> 00:37:23,528
?מדוע אתה עושה את זה

346
00:37:24,467 --> 00:37:27,178
.מפני שאף פעם לא פגשתי אותך בעבר

347
00:37:28,117 --> 00:37:29,577
?מה

348
00:37:30,619 --> 00:37:33,747
.לא הכרתי אותך בעבר

349
00:37:36,250 --> 00:37:39,795
.מעולם לא הייתה לי ההרגשה הזו

350
00:37:42,402 --> 00:37:44,174
...גם לך יש אותה

351
00:37:48,032 --> 00:37:49,388
?נכון

352
00:37:54,289 --> 00:37:57,208
.אני לא יכול להרשות לעצמי, בילי

353
00:38:00,024 --> 00:38:04,091
כל מה שאני רואה
.אלו מחרים כחולים

354
00:38:09,825 --> 00:38:11,390
.בסדר, קאט

355
00:38:15,768 --> 00:38:17,854
.זה היה מעולה
.אנחנו ממשיכים הלאה

356
00:38:17,958 --> 00:38:20,357
.תבדוק את השער בבקשה
.תטעינו את המצלמה

357
00:38:20,878 --> 00:38:23,484
.טוב, טוב
.27 להתחלה -

358
00:38:24,944 --> 00:38:27,030
?האם הרגשת טוב לגבי זה
.כן, הרגשתי מעולה. - בסדר -

359
00:38:27,134 --> 00:38:31,097
אז אנחנו הולכים לעזוב את
?מזג האוויר הנפלא הזה

360
00:38:32,660 --> 00:38:36,310
?פרדי, האם יש לך מאפרה
...הייתה לי אחת -

361
00:38:52,994 --> 00:38:54,454
?הולך טוב

362
00:38:54,558 --> 00:38:56,957
.טוב מאוד, תודה, פרדי

363
00:38:57,894 --> 00:38:59,563
.מאוד מהנה

364
00:39:01,544 --> 00:39:04,047
.מהנה, כן
.זוהי המילה

365
00:39:05,194 --> 00:39:09,886
?האם אתה נהנה, פרדי

366
00:39:11,033 --> 00:39:15,933
?ובכן, יש רשת עצומה, נכון

367
00:39:16,350 --> 00:39:19,583
.אוקיינוס של אפשרויות

368
00:39:21,878 --> 00:39:23,755
.אני אוהב כלבים

369
00:39:23,859 --> 00:39:27,612
.הם נוהגים להרים ארנבות
.תמיד חיבבתי חיות

370
00:39:28,446 --> 00:39:30,324
...הטבע שלהם

371
00:39:30,532 --> 00:39:32,409
...הדרך בה הם חושבים

372
00:39:32,722 --> 00:39:36,892
.ראיתי כלבים מחלצים את עצמם מבעיות

373
00:39:36,997 --> 00:39:42,001
ראיתי אותם פותרים את המצבים
.הכי סבוכים

374
00:39:43,044 --> 00:39:45,651
?האם יש לך כמה דולרים להשאיל לי

375
00:39:46,068 --> 00:39:49,823
.יש לי משכיר איום

376
00:40:03,586 --> 00:40:04,629
.תודה

377
00:40:06,610 --> 00:40:08,695
.יש לי הרבה עצבים, אני יודע

378
00:40:10,155 --> 00:40:14,848
היה נראה כאילו רק אתמול
.סחבתי את המשקל של עצמי

379
00:40:55,201 --> 00:40:58,016
...האם האחיינית בת ה 19

380
00:40:58,225 --> 00:41:01,665
,מאז שהלכנו לקדם-ייצור
...היא

381
00:41:01,702 --> 00:41:03,125
.מוקסמת מסמיתי

382
00:41:03,438 --> 00:41:05,315
...היא ממשיכה לדבר על סמיתי

383
00:41:06,462 --> 00:41:11,050
שואלת את הקול הפנימי
...הזר שלה

384
00:41:12,405 --> 00:41:15,117
?מי מגלם את סמיתי

385
00:41:40,559 --> 00:41:41,706
?לאן כולם הלכו

386
00:41:43,166 --> 00:41:48,275
מצטער, היא לקחה את מר
.ברג למעלה

387
00:41:55,574 --> 00:41:56,617
.בסדר

388
00:42:20,182 --> 00:42:21,642
...אני מקשיב לך, אבל

389
00:42:22,059 --> 00:42:25,083
.אני לא שומע אותו

390
00:42:26,231 --> 00:42:28,002
?מה בדיוק אתה מכניס

391
00:42:29,462 --> 00:42:31,757
אני הולך לכרוך את הזרוע שלי
.מסביבך

392
00:42:33,634 --> 00:42:36,970
.אני רוצה להחזיק אותך קרוב
?לא איכפת לך, נכון

393
00:42:40,203 --> 00:42:41,871
?למה אתה מתכוון

394
00:42:42,497 --> 00:42:45,624
לפעמים אנשים לא אומרים
.בדיוק את מה שהם מתכוונים אליו

395
00:42:45,833 --> 00:42:48,753
.ואתה עשית את זה כל הערב

396
00:42:53,967 --> 00:42:56,573
.אני יאמר לך משהו

397
00:42:56,886 --> 00:42:58,346
,ואני אתכוון

398
00:42:58,450 --> 00:43:01,892
.לכל דבר שאומר לך

399
00:43:03,559 --> 00:43:06,479
.אישתי היא לא סוכנת חופשייה

400
00:43:06,688 --> 00:43:08,982
.אני לא מרשה לה את זה

401
00:43:09,816 --> 00:43:12,109
הקשרים של הנישואים
.הם קשרים אמיתיים

402
00:43:12,422 --> 00:43:14,508
...הנדרים שנשבענו

403
00:43:14,544 --> 00:43:17,949
.אנחנו מכבדים אותם ונקיים אותם

404
00:43:17,950 --> 00:43:22,538
...בשבילנו, למעננו, או

405
00:43:23,163 --> 00:43:27,334
,אם יש צורך
.הם נכפים עלינו

406
00:43:28,585 --> 00:43:30,149
...בכל אופן, היא

407
00:43:30,185 --> 00:43:31,921
.קשורה

408
00:43:32,443 --> 00:43:35,258
?האם אתה מבין את זה

409
00:43:40,680 --> 00:43:44,017
.יש השלכות למעשים

410
00:43:44,122 --> 00:43:48,709
...והם לבטח יהיו השלכות ל

411
00:43:48,918 --> 00:43:51,003
.מעשים שגויים

412
00:43:52,463 --> 00:43:54,549
...חשוכים הם יהיו

413
00:43:54,966 --> 00:43:57,677
...אין מפלט מהם

414
00:44:01,744 --> 00:44:04,454
?מדוע לעודד את הצורך לסבול

415
00:44:32,608 --> 00:44:34,902
?באקי ג'יי, האם אתה שם

416
00:44:35,006 --> 00:44:37,613
?האם הוא שם
.כן, הוא שם -

417
00:44:37,718 --> 00:44:40,949
הייתי אומר שעדיין אין לנו את ה 2k השקטים
.במקום הנכון

418
00:44:41,054 --> 00:44:44,286
אני חושב שאמרתי מעל 2 רגל, אבל אתה
.יודע טוב ממני

419
00:44:44,912 --> 00:44:46,268
...אבל זה עדיין

420
00:44:46,476 --> 00:44:49,604
? בוס, אתה רוצה שאני יוריד את ה 2K

421
00:44:50,855 --> 00:44:51,481
?רוצה שאני יוריד אותו

422
00:44:51,585 --> 00:44:56,487
כן, אמרתי אמרתי משהו כמו
.2 רגל למטה, באקי

423
00:44:57,111 --> 00:44:59,301
?כמה למטה אתה רוצה את זה

424
00:44:59,718 --> 00:45:01,804
...כן, קצת יותר

425
00:45:01,908 --> 00:45:04,620
...תמשיך
?עוד כמה -

426
00:45:04,724 --> 00:45:06,600
.עוד רגל, באקי

427
00:45:06,704 --> 00:45:09,207
.עדיין לא נגעתי בזה

428
00:45:09,416 --> 00:45:14,316
...אז תשים את זה שני רגל מהמקום בו זה נמצא
.לא, רגל אחת מהיכן שזה נמצא, באקי

429
00:45:16,923 --> 00:45:17,966
?מה

430
00:45:18,592 --> 00:45:20,782
.הצלחתי, בוס

431
00:45:22,972 --> 00:45:26,829
באקי, אני... באקי
?פשוט תנמיך את זה בשני רגל, בסדר

432
00:45:26,934 --> 00:45:27,976
.משם

433
00:45:28,013 --> 00:45:30,062
.לא, באקי
.זה עולה למעלה

434
00:45:30,166 --> 00:45:33,190
.אני רוצה שתוריד את זה, באקי
.שני רגל נמוך יותר

435
00:45:33,294 --> 00:45:35,692
.הפעם היה לי עיוות

436
00:45:35,797 --> 00:45:37,361
...רק רגע, אני עולה על זה

437
00:45:43,200 --> 00:45:44,451
.תודה, באקי

438
00:45:45,077 --> 00:45:46,746
...האם זה משהו אחר
...לך ותדבר איתו -

439
00:45:48,936 --> 00:45:52,480
.פשוט... תרגע לרגע

440
00:45:59,258 --> 00:46:03,325
תקשיב, תשיג רופא לסצינה
.ותראה מה קורה עם זה

441
00:46:03,429 --> 00:46:06,245
...כן. אבל מי

442
00:46:06,349 --> 00:46:07,808
.פיל יטפל בזה

443
00:46:07,844 --> 00:46:11,041
.פיל שם. הוא יטפלבזה. באקי ג'יי עושה עיסקה -
.בסדר -

444
00:46:11,249 --> 00:46:13,439
.בבקשה חבר'ה, בואו נעבוד על הסימנים המוארים
...בסדר, אנחנו צריכים לעבוד ביחד

445
00:46:18,131 --> 00:46:21,677
,אנחנו כמעט מוארים
.עוד כמה דקות

446
00:46:21,781 --> 00:46:24,075
.טים וסאלי, אזהרה של חמש דקות
.אזהרה של חמש דקות

447
00:46:24,179 --> 00:46:29,497
.בואו נסתכל על הצוות הראשון
.אזהרה של חמש דקות

448
00:46:29,706 --> 00:46:33,146
,מנעולים למקום בבקשה
.מנעולים למקום

449
00:46:37,630 --> 00:46:41,697
.אני בדרך החוצה
?אתה צריך משהו

450
00:46:42,530 --> 00:46:44,408
?כבר זמן הנטישה

451
00:46:45,242 --> 00:46:46,598
.עבר

452
00:46:53,166 --> 00:46:54,731
?רוצה להשאר למשקה

453
00:46:55,044 --> 00:46:58,693
.לא, אני אאחר לחדר הכושר
?חדר כושר -

454
00:46:59,944 --> 00:47:03,698
?האם זה חדר כושר או בחור

455
00:47:03,907 --> 00:47:05,471
.זה מקורי

456
00:47:05,992 --> 00:47:08,911
.חדר כושר

457
00:47:10,580 --> 00:47:12,248
...מה את עושה

458
00:47:12,874 --> 00:47:14,751
?בחדר הכושר

459
00:47:15,273 --> 00:47:17,149
!אני מתעמלת

460
00:47:18,087 --> 00:47:20,381
?מדוע שתעשי זאת

461
00:47:21,007 --> 00:47:22,571
.נתראה

462
00:47:24,553 --> 00:47:27,368
.תשארי למשקה

463
00:47:28,515 --> 00:47:31,017
...אני כל כך בודד

464
00:47:31,747 --> 00:47:35,084
.ילד קט ומסכן שכמוך

465
00:47:38,108 --> 00:47:40,089
?אחד

466
00:47:44,572 --> 00:47:47,388
.לעזאזל

467
00:47:57,815 --> 00:48:00,527
?האם יהיה משהו אחר

468
00:48:03,446 --> 00:48:06,470
.לא, תודה, ג'ים
.העונג כולו שלי -

469
00:48:24,405 --> 00:48:26,908
?רוצה להשאר לארוחת ערב

470
00:48:28,784 --> 00:48:30,139
.אולי

471
00:48:30,974 --> 00:48:32,538
.אני חושב שאת צריכה

472
00:48:33,581 --> 00:48:35,041
?באמת

473
00:48:36,500 --> 00:48:37,960
.כן

474
00:48:44,113 --> 00:48:46,510
.זה משקה נחמד

475
00:48:49,117 --> 00:48:50,577
.אש נחמדה

476
00:48:52,767 --> 00:48:55,373
...אישה וילדים נעלמו

477
00:49:00,900 --> 00:49:03,506
.את מדברת יותר מידי

478
00:49:06,322 --> 00:49:09,659
.אני כל כך מצטערת, מותק

479
00:49:12,682 --> 00:49:15,915
...אל תהרסי את זה

480
00:49:19,356 --> 00:49:23,214
.אין מה להרוס, בילי

481
00:49:36,561 --> 00:49:38,020
.זהו, קאט

482
00:49:38,125 --> 00:49:41,253
.קיבלנו, קאט
.תבדקו את הצופים

483
00:49:49,908 --> 00:49:52,515
כן, אני צדקתי. האם עוד מישהו
?קורא את התסריט

484
00:49:52,619 --> 00:49:56,998
האור צריך להחלש אחרי השורה של בילי
?האם אתה רואה

485
00:49:58,458 --> 00:49:59,397
.תראה

486
00:49:59,501 --> 00:50:03,151
!בסדר, אנחנו נעשו זאת שוב
!בחזרה לאחד כולם

487
00:50:12,117 --> 00:50:13,473
...מכונית

488
00:50:13,681 --> 00:50:16,810
,זה היה קליק, אל. זאת לא הייתה מכונית
.זה היה קליק

489
00:50:16,914 --> 00:50:18,896
בחורים עם מנעולים בחוץ, אפשר
?לעבוד על זה בבקשה

490
00:50:19,000 --> 00:50:24,005
...באמת, אני לא יכול שמכוניות יעברו בלי
...לא, היה לנו ITC

491
00:50:24,109 --> 00:50:27,446
...אני לא חושב שהיה...נראה שהחוט
?האם אתה תרים את זה

492
00:50:33,702 --> 00:50:37,248
.תודה. יש לי הרבה עצבים. אני יודע

493
00:50:37,456 --> 00:50:41,731
נראה כאילו רק אתמול סחבתי את
.המשקל של עצמי

494
00:50:43,399 --> 00:50:44,859
.תודה, דוון

495
00:50:44,964 --> 00:50:46,945
...העונג הוא שלי

496
00:50:48,821 --> 00:50:53,097
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

497
00:50:59,353 --> 00:51:01,647
?מצלמה מוכנה, אתם מוכנים
.כן -

498
00:51:01,751 --> 00:51:03,941
.בסדר
?לאן עמדת ללכת, אדוני -

499
00:51:03,978 --> 00:51:04,879
?אפשר לקבל קפה

500
00:51:04,915 --> 00:51:07,590
.כן, קפה מייד מגיע

501
00:51:10,510 --> 00:51:14,680
את רוצה לבוא לאכול איתי
?אחרי הצילומים

502
00:51:21,772 --> 00:51:25,734
אני מתערב שאתה מכיר מסעדה
.איטלקית חמודה

503
00:51:29,071 --> 00:51:32,720
.פרטיות, אוכל מעולה

504
00:51:34,388 --> 00:51:37,725
!אני מכיר

505
00:51:38,768 --> 00:51:41,270
?איך ידעת את זה

506
00:51:43,147 --> 00:51:45,337
?האם הזכרתי לילה

507
00:51:55,347 --> 00:51:56,494
.הם מוכנים לקראתך

508
00:51:56,599 --> 00:51:59,518
.חכה רק דקה

509
00:52:12,344 --> 00:52:15,784
.אני אפגוש אותך לאחר הצילומים

510
00:52:22,771 --> 00:52:24,230
...בהצלחה. ותרוצי

511
00:52:25,064 --> 00:52:27,046
!ואקשן

512
00:53:10,527 --> 00:53:11,883
.בילי

513
00:53:24,708 --> 00:53:27,315
?זה מה שאתה רוצה

514
00:53:34,718 --> 00:53:37,951
.אני לא יתאהב בך

515
00:54:02,976 --> 00:54:04,019
!וקאט

516
00:54:06,313 --> 00:54:08,399
?האם אתם שמחים

517
00:54:26,020 --> 00:54:27,167
?מה

518
00:54:29,252 --> 00:54:30,399
.אני לא יודע

519
00:54:33,632 --> 00:54:35,300
.תגידי לי

520
00:54:37,594 --> 00:54:38,845
?מה

521
00:54:41,348 --> 00:54:42,913
.משהו קרה

522
00:54:43,746 --> 00:54:46,249
.אני חושבת שבעלי יודע עליך

523
00:54:46,353 --> 00:54:48,647
.עלינו

524
00:54:48,751 --> 00:54:51,359
.הוא יהרוג את שנינו

525
00:54:51,776 --> 00:54:53,235
...הוא

526
00:54:56,050 --> 00:54:57,406
לעזאזל... זה נשמע כמו דו-שיח
.מתוך התסריט

527
00:55:00,639 --> 00:55:01,993
!קאט.קאט

528
00:55:03,036 --> 00:55:04,601
?מה קורה

529
00:55:07,208 --> 00:55:07,938
?מה

530
00:55:08,042 --> 00:55:12,838
?מה לעזאזל קורה

531
00:55:27,436 --> 00:55:30,773
ואנחנו באמת לא יודעים את
.הסיבות האמיתיות

532
00:55:30,877 --> 00:55:33,171
?מדוע הסרט הזה לא הסתיים

533
00:55:33,797 --> 00:55:36,925
...אתה מכיר כמה סיפורים

534
00:55:37,029 --> 00:55:40,262
.אבל סיפורים הם סיפורים
.הוליווד מלאה בהם

535
00:55:40,575 --> 00:55:41,513
.תודה לאל

536
00:55:41,550 --> 00:55:43,912
.במיקרה הזה, אותו דבר

537
00:55:44,016 --> 00:55:46,935
.סיפורים שצמחו מתוך הדימיון

538
00:55:47,561 --> 00:55:51,315
.ואנחנו מוקפים בסיפורים הללו כל היום

539
00:55:52,045 --> 00:55:56,111
.והם לא צריכים להחשב כאמיתיים
.אסור לתת בהם אמונה

540
00:55:56,319 --> 00:55:59,865
.אסור להם לפגוע בביצוע של ניקי

541
00:56:01,742 --> 00:56:03,618
.אלא אם כן הסיפורים אמיתיים

542
00:56:03,723 --> 00:56:05,808
...דוון

543
00:56:10,501 --> 00:56:15,714
אין שום הוכחה שמשהו
.רע קרה מסביב לסרט

544
00:56:47,830 --> 00:56:50,645
.תקשרי אותי ואני אבוא

545
00:56:50,750 --> 00:56:53,044
.חכה, תפסיק, תפסיק מותק

546
00:56:53,045 --> 00:56:55,025
!הו, אלוהים! הו, כן! לעזאזל

547
00:57:03,992 --> 00:57:05,556
...בסדר, הפעם הראשונה שלנו

548
00:57:05,592 --> 00:57:08,163
...לעזאזל זה טוב
.הו, בבקשה

549
00:57:08,267 --> 00:57:09,936
.מותק, אתה מדבר יותר מידי

550
00:57:11,709 --> 00:57:14,941
?האם אתה הולך לדבר במשך כל הזמן
.כן -

551
00:57:21,197 --> 00:57:23,178
.זה הזמן

552
00:57:43,094 --> 00:57:44,137
...זוכרת

553
00:57:44,763 --> 00:57:46,536
?זוכרת את הדבר הזה

554
00:57:46,640 --> 00:57:51,332
...כשאמרתי את הדבר הזה עליי

555
00:57:51,749 --> 00:57:53,417
?זוכר את זה

556
00:57:53,522 --> 00:57:55,712
...כן

557
00:58:01,133 --> 00:58:04,053
,זוכר שסיפרתי לך על הדבר הזה
?הדבר הזה שקרה

558
00:58:08,328 --> 00:58:11,248
.זה סיפור שקרה אתמול

559
00:58:11,561 --> 00:58:14,167
.אבל אני יודעת שזה מחר

560
00:58:14,792 --> 00:58:16,357
.זה לא הגיוני

561
00:58:16,565 --> 00:58:17,504
...זו הייתה הסצינה הזו

562
00:58:18,025 --> 00:58:19,590
.שעשינו אתמול

563
00:58:19,798 --> 00:58:22,613
כאשר קניתי מצרכים בשבילך
.עם המכונית שלך

564
00:58:22,717 --> 00:58:26,158
.והייתי בסימטה, והחנתי את המכונית
.היא תמיד חונה שם

565
00:58:26,263 --> 00:58:28,244
...אז הנה אני...

566
00:58:28,281 --> 00:58:31,893
?מה
!סו, לעזאזל

567
00:58:35,334 --> 00:58:37,316
.זוהי סצינה שעשינו אתמול

568
00:58:37,524 --> 00:58:39,297
.אתה לא הייתה בה

569
00:58:39,506 --> 00:58:44,823
זאת שהייתי בסימטה. עמדתי לקנות מצרכים
.עבורך עם המכונית שלך

570
00:58:45,136 --> 00:58:47,535
.וחניתי שם כי תמיד יש שם חנייה

571
00:58:47,952 --> 00:58:49,724
?את יודעת את האחד

572
00:58:49,828 --> 00:58:52,748
.ראיתי את זה כתוב על מתכת

573
00:58:52,749 --> 00:58:57,129
...והתחלתי להזכר במשהו
...אני זוכרת

574
00:58:57,231 --> 00:59:01,402
...כל הדבר הזה התחיל לזרום
.כל הזיכרון

575
00:59:03,384 --> 00:59:07,554
...התחלתי להזכר
...ואני... אני לא יודעת

576
00:59:07,763 --> 00:59:11,413
...אני לא יודעת מה זה

577
00:59:11,517 --> 00:59:16,730
...זו אני, דוון, זו אני
...ניקי

578
00:59:17,669 --> 00:59:19,024
.זה לא הגיוני כלל

579
00:59:20,902 --> 00:59:22,153
?מה זה

580
00:59:24,238 --> 00:59:28,305
...זו אני, דוון, זו אני
...ניקי

581
00:59:28,826 --> 00:59:31,955
!תסתכל עליי, ימזדיין

582
00:59:41,964 --> 00:59:45,197
.בבקשה, בבקשה

583
00:59:45,510 --> 00:59:47,178
.בבקשה

584
00:59:47,700 --> 00:59:49,368
.סלח לי

585
00:59:52,391 --> 00:59:53,851
.בבקשה

586
01:01:57,414 --> 01:01:59,499
...תסתכל בחדר האחר

587
01:02:00,855 --> 01:02:02,210
?מה זה לעזאזל

588
01:02:02,314 --> 01:02:02,731
!פרדי

589
01:02:03,253 --> 01:02:05,234
.לא, יש שם מישהו

590
01:02:10,343 --> 01:02:13,471
.הבמה אמורה להיות שלנו, ושלנו בלבד

591
01:02:18,373 --> 01:02:19,832
.אני אלך להציץ

592
01:02:23,065 --> 01:02:25,150
.אני מצטער
...זה בסר -

593
01:03:26,462 --> 01:03:28,131
!בילי

594
01:03:32,405 --> 01:03:33,240
!בילי

595
01:03:34,491 --> 01:03:35,742
!בילי

596
01:04:10,465 --> 01:04:11,821
!בילי

597
01:04:16,408 --> 01:04:18,285
!בילי

598
01:04:21,934 --> 01:04:23,499
!בילי

599
01:04:28,191 --> 01:04:29,651
!בילי

600
01:09:20,361 --> 01:09:22,134
?מי אתה לעזאזל

601
01:09:26,305 --> 01:09:27,869
!היי

602
01:09:28,285 --> 01:09:31,831
תסתכל עלינו ותגיד לנו
.אם הכרת אותנו בעבר

603
01:09:34,230 --> 01:09:35,585
...היה איש

604
01:09:36,420 --> 01:09:37,670
...שהכרתי פעם

605
01:09:42,676 --> 01:09:46,637
.האם הוא היה כך... הסתכלי מסביב

606
01:09:49,036 --> 01:09:53,416
האם הוא עשה את זה... את יודעת
?הדבר הקטן והרועד הזה

607
01:09:53,937 --> 01:09:56,700
...בעוד שהוא היה

608
01:09:56,736 --> 01:09:59,463
...את יודעת

609
01:10:02,592 --> 01:10:04,572
.לא היה כזה נהדר

610
01:10:06,554 --> 01:10:08,014
.כן

611
01:10:14,583 --> 01:10:16,043
...אני נתתי לו לעשות

612
01:10:16,147 --> 01:10:20,005
...הכל

613
01:10:44,926 --> 01:10:46,699
...מוזר

614
01:10:46,907 --> 01:10:48,262
.מה שאהבה עושה

615
01:10:54,415 --> 01:10:57,543
.כל כך מוזר

616
01:11:03,904 --> 01:11:05,467
.במיטה

617
01:11:08,074 --> 01:11:13,183
...את תהיי חולמת
...השינה מסוג -

618
01:11:14,852 --> 01:11:18,084
...זאת שאת פוקחת את עינייך

619
01:11:18,606 --> 01:11:22,568
.ומישהו מוכר יהיה שם

620
01:12:08,343 --> 01:12:10,116
.זה הרחוב

621
01:12:15,955 --> 01:12:18,666
?האם את רוצה לראות

622
01:12:29,928 --> 01:12:33,056
.בדיוק בהמשך הדרך

623
01:13:05,902 --> 01:13:07,987
...זה היה

624
01:13:08,023 --> 01:13:09,968
...לראות...

625
01:13:14,244 --> 01:13:16,328
...מאוד יפה

626
01:13:16,365 --> 01:13:18,310
...אני יודע

627
01:13:20,500 --> 01:13:24,566
.קח סיגריה

628
01:13:24,670 --> 01:13:28,320
.מחק אותו במשי הלבן

629
01:13:34,993 --> 01:13:37,079
.תגיע קרוב יותר

630
01:13:37,600 --> 01:13:39,686
.זה קרוב

631
01:13:41,875 --> 01:13:45,525
...וזה נראה

632
01:13:45,561 --> 01:13:48,758
...גרון
.של חור

633
01:15:55,031 --> 01:15:56,908
!ארוחת בוקר

634
01:18:09,257 --> 01:18:12,386
.לא התכוונתי לשום דבר בזה
.אני רק שאלתי שאלה

635
01:18:12,803 --> 01:18:17,079
?מדוע את שואלת אם זה חסר משמעות
?מה שתרצי, האם זה נכון

636
01:18:17,287 --> 01:18:19,269
.לא, מה שאתה רוצה

637
01:18:19,790 --> 01:18:22,397
.אה... עכשיו זה אני

638
01:18:23,753 --> 01:18:25,526
.תמיד אתה

639
01:18:26,568 --> 01:18:30,740
.תשקרי לי, אבל אל תשקרי לעצמך
...כל כך ערמומי

640
01:18:32,513 --> 01:18:35,954
!אל תדחוף אותי
אני אדחוף אותך לגהינום -

641
01:18:36,371 --> 01:18:37,205
!תפסיק

642
01:18:38,353 --> 01:18:40,543
.אני לא יכולה להוליד לך ילדים
.אני יודעת את זה

643
01:18:43,045 --> 01:18:45,444
?האם אתה מקשיב לי
.אני יוצא כעת -

644
01:18:47,217 --> 01:18:51,701
!אני לא מי שאתה חושב שאני
!אני לעולם לא אתן לך לקחת אותה

645
01:19:00,774 --> 01:19:02,129
!לעולם

646
01:19:06,614 --> 01:19:07,761
!לעולם

647
01:19:29,608 --> 01:19:33,415
?סלח לי, האם אתה יודע מה השעה
.9:45 -

648
01:19:33,728 --> 01:19:35,500
.תודה

649
01:22:06,657 --> 01:22:10,827
.אני לא באמת מבין מה אני עושה כאן

650
01:22:15,103 --> 01:22:19,169
.זה טיפוס שמגיע הנה

651
01:22:21,776 --> 01:22:26,051
.נאמר לי שאתה יכול לעזור לי

652
01:22:37,416 --> 01:22:40,336
.אני מניחה שפשוט אומר לך את הדבר

653
01:22:41,483 --> 01:22:45,028
.אני פשוט יודעת שאני

654
01:23:03,901 --> 01:23:05,883
...היה איש אחד

655
01:23:07,551 --> 01:23:11,513
...שפעם הכרתי

656
01:23:11,722 --> 01:23:13,912
...שמו היה

657
01:23:15,267 --> 01:23:18,605
...זה לא משנה מה היה שמו

658
01:23:21,106 --> 01:23:24,548
.הרבה בחורים משתנים

659
01:23:24,965 --> 01:23:27,259
.הם לא משתנים, אבל הם נחשפים

660
01:23:29,657 --> 01:23:32,472
במשך הזמן הם חושפים
.את פרצופם האמיתי

661
01:23:32,889 --> 01:23:36,122
?את יודעת למה אני מתכוונת

662
01:23:37,998 --> 01:23:41,544
.זה סיפור ישן

663
01:23:43,525 --> 01:23:45,194
...ובכן, הבחור הזה

664
01:23:46,131 --> 01:23:49,156
.הוא חשף משהו

665
01:23:50,824 --> 01:23:52,806
.בהסתכלות אחורה על זה

666
01:23:55,516 --> 01:23:59,166
.זה היה גלוי כל הזמן

667
01:24:02,294 --> 01:24:05,526
.הוא תיכנן משהו

668
01:24:06,361 --> 01:24:10,010
...הוא תכנן משהו איתי
.במוחו

669
01:24:22,105 --> 01:24:26,172
,כשאני כועסת
.אני באמת כועסת

670
01:24:27,841 --> 01:24:33,054
ניקרתי את עיניו של גבר כאשר הייתי
...בת 15, הוא ניסה לאנוס אותי

671
01:24:33,159 --> 01:24:36,183
,הבן זונה הוציא את זה החוצה
.ופיסק את הרגליים שלי

672
01:24:38,268 --> 01:24:40,457
,דחפתי אצבע לתוך העין שלו

673
01:24:40,770 --> 01:24:44,524
.מאוד מהר. האונס הסיח את דעתו

674
01:24:46,923 --> 01:24:49,738
.הוא צרח ובכה כמו תינוק

675
01:24:50,572 --> 01:24:53,492
.איזה בחור מזדיין אתה", אמרתי"

676
01:24:57,558 --> 01:24:59,122
...הייתה שם דביקות

677
01:25:00,061 --> 01:25:03,189
הוא עדיין יכל לראות אותי
.בעין אחת

678
01:25:03,398 --> 01:25:08,194
הוא ראה אותי מתקרבת אליו, תופסת את
.הביצים שלו ותולשת אותם

679
01:25:10,071 --> 01:25:12,678
.הוא ראה את זה, וגם הרגיש

680
01:25:14,033 --> 01:25:17,266
.הוא צרח וייבב כמו תינוק

681
01:25:19,560 --> 01:25:22,376
.הוא ישב בפינה ובכה

682
01:25:22,687 --> 01:25:26,546
תוך כדי שהוא מחזיק את הביצים שלו
.עד שהאנבולנס הגיע

683
01:25:27,902 --> 01:25:30,822
:הבחור מהאנבולנס אמר

684
01:25:30,926 --> 01:25:34,053
"?מה לעזאזל קרה כאן"

685
01:25:36,139 --> 01:25:37,286
:אני השבתי

686
01:25:37,495 --> 01:25:41,352
טבעתי ממנו את מה שהוא רצה"
".לקחת, זה מה שקרה

687
01:25:42,604 --> 01:25:43,959
:הם אמרו

688
01:25:45,002 --> 01:25:48,548
" ...המזדיין נכנס לצרות גדולות"

689
01:26:31,821 --> 01:26:33,697
...אלו החארות

690
01:26:37,660 --> 01:26:40,371
.אני באמת חשבתי שתחזיקו מעמד, שניכם

691
01:26:42,456 --> 01:26:45,167
...ראיתי את זה מגיע

692
01:26:47,357 --> 01:26:50,276
!מצטערת, כן

693
01:26:51,840 --> 01:26:54,864
...את מלאה בחרא, דורי

694
01:27:05,605 --> 01:27:07,273
...מבאס... הוא היה האחד

695
01:27:08,315 --> 01:27:11,756
?אני באמת חשבתי שהוא היה, מבינה

696
01:27:16,552 --> 01:27:19,472
.אז מה
.הוא נעלם

697
01:27:21,558 --> 01:27:23,539
.תמצאי מישהו אחר

698
01:27:26,980 --> 01:27:30,108
זה לא קל כשאני
.מרגישה מחורבן

699
01:27:32,403 --> 01:27:34,592
...הו, מתוקה

700
01:27:40,223 --> 01:27:41,891
.הלילה נשנה את זה

701
01:27:42,516 --> 01:27:45,123
.כן. הלילה
.זה יהיה טוב

702
01:27:45,749 --> 01:27:49,295
תמיד יש סיכוי עם ציצים
.כמו שלך

703
01:27:50,129 --> 01:27:51,901
.תודה

704
01:27:54,821 --> 01:27:56,593
.שדיים

705
01:27:57,115 --> 01:27:58,888
.שדיים ותחת

706
01:28:10,983 --> 01:28:15,050
.הם הולכים להכניס לו

707
01:28:17,240 --> 01:28:21,827
.יפה
.תהי לי לראות אותם -

708
01:28:23,809 --> 01:28:27,875
.הם יפים מתוקה
.נחמד

709
01:28:29,960 --> 01:28:31,316
.מתוק

710
01:28:31,420 --> 01:28:32,776
.תודה חבר'ה

711
01:29:24,599 --> 01:29:27,831
.התחלתי לחסוך קצת כסף

712
01:29:28,978 --> 01:29:31,898
?אז אנחנו עשירים כעת

713
01:29:32,732 --> 01:29:35,339
.אז שתיתי את הבירה הקרה

714
01:29:37,633 --> 01:29:40,135
?בשביל מה הכסף

715
01:29:40,344 --> 01:29:44,411
?אם זה לא יביא משהו כמו תקווה

716
01:30:02,242 --> 01:30:05,265
.אני הרה

717
01:30:10,166 --> 01:30:12,147
!ממש מצחיק

718
01:30:13,919 --> 01:30:17,048
.אני בהריון

719
01:30:24,660 --> 01:30:26,745
?מה זה

720
01:30:28,414 --> 01:30:30,811
.את לא נראית כך כך מאושרת מזה

721
01:30:39,257 --> 01:30:41,343
?את בהריון

722
01:30:49,476 --> 01:30:52,396
?מה זה

723
01:30:53,439 --> 01:30:55,732
?מה קרה

724
01:31:02,615 --> 01:31:05,013
.זה פשוט קרה לי בהפתעה

725
01:32:29,578 --> 01:32:30,725
?הלו

726
01:32:33,331 --> 01:32:34,895
?הלו

727
01:33:05,760 --> 01:33:07,115
?בילי

728
01:33:32,870 --> 01:33:37,042
.ראיתי פעם בחור אחד שבא אליי

729
01:33:37,772 --> 01:33:41,942
.כנראה שהוא ניחש שתיזמנתי אותו

730
01:33:43,819 --> 01:33:45,592
.הגעתי לבית

731
01:33:46,009 --> 01:33:49,346
.היינו מנוערים באותו זמן

732
01:33:54,246 --> 01:33:57,792
.הוא חיכה לי באור החלש

733
01:34:01,545 --> 01:34:03,735
.חיכה לי שאבוא הביתה

734
01:34:04,257 --> 01:34:07,802
אני מניחה שהוא נכנס
.לאיזשהו טירוף

735
01:34:08,114 --> 01:34:11,451
.פתחתי את הדלת המזויינת

736
01:34:12,286 --> 01:34:15,935
...ואני רואה אותו יושב על הכיסא

737
01:34:19,584 --> 01:34:23,339
.אני צרחתי והסתובבתי

738
01:34:25,423 --> 01:34:27,300
.מוט-הרמה נופל

739
01:34:27,613 --> 01:34:31,576
...הישר לתוך הדלת

740
01:34:31,680 --> 01:34:33,975
...חתיכת עץ זולה

741
01:34:34,495 --> 01:34:37,102
.היא התנפצה לאלף חתיכות

742
01:34:37,206 --> 01:34:40,648
.כאילו היא הייתה זכוכית
.רסיסים עפו לכל עבר

743
01:34:41,482 --> 01:34:44,401
.אני לא מקבלת התנהגות שכזו

744
01:34:49,511 --> 01:34:51,804
.ראיתי למה המשוגע הזה מסוגל

745
01:34:55,767 --> 01:34:58,687
בעטתי לו בביצים כל כך חזק
.שהם עפו לתוך המוח שלו

746
01:34:58,791 --> 01:35:00,459
...בשביל מחסה

747
01:35:00,495 --> 01:35:03,691
.הוא צולע כמו זונה של שקל

748
01:35:04,004 --> 01:35:08,697
הוא בכה ואמר שהוא אף פעם לא
.עשה שום דבר חוץ מלאהוב אותי

749
01:35:12,450 --> 01:35:16,622
?האם למעשה ראית בו גבר אחר

750
01:35:19,332 --> 01:35:22,982
אני הזדיינתי עם כמה בחורים
.עבור משקאות. לא סיפור גדול

751
01:35:28,091 --> 01:35:30,907
.הבחור הזה, הוא היה די חמוד

752
01:35:31,532 --> 01:35:36,851
.לבן זונה היה כלי גדול
...הוא יכול לזיין לך את הצורה. אני יאמר לך מה

753
01:35:43,211 --> 01:35:45,504
.הוא יקנה לי כמה משקאות מאוחר יותר

754
01:35:50,823 --> 01:35:52,387
.אנחנו נדבר

755
01:35:52,491 --> 01:35:55,827
.הוא יספר לי על העיר בה הוא גר

756
01:35:56,140 --> 01:35:59,790
.על כל אותן בחורות שהוא זיין

757
01:36:01,042 --> 01:36:04,169
...היה מפעל כימיקלים בעיר שלו ו

758
01:36:06,046 --> 01:36:10,009
הוא פיזר כל כך הרבה רעל
.שהם לא יכלו לחשוב בבהירות

759
01:36:13,137 --> 01:36:15,535
.הגעתי להמון אנשים

760
01:36:18,038 --> 01:36:21,478
.היה הרבה טירוף במקום הזה

761
01:36:23,147 --> 01:36:26,067
...לאנשים היו חלומות מוזרים ו

762
01:36:28,464 --> 01:36:31,384
.הם ראו דברים שלא היו קיימים

763
01:36:34,096 --> 01:36:37,536
פעם אחת, ילדה קטנה

764
01:36:40,143 --> 01:36:42,437
...היא בהתה במשהו

765
01:36:42,855 --> 01:36:44,940
.ואז היא התחילה לצעוק

766
01:36:45,773 --> 01:36:49,945
,הם...האנשים שמסתובבים
...הם באים אליה ו

767
01:36:49,981 --> 01:36:53,908
...שואלים אותה מה קרה ו

768
01:36:57,869 --> 01:37:00,581
.היא אמרה שהיא ראתה את סוף העולם

769
01:37:03,291 --> 01:37:06,420
.אש, עשן וגשם של דם

770
01:37:06,941 --> 01:37:09,965
...אתה יודע, כמו שהם אומרים

771
01:37:11,946 --> 01:37:15,700
.החריקה והאבל של השיניים

772
01:37:18,359 --> 01:37:20,445
!היי

773
01:37:24,772 --> 01:37:26,232
!תסתכלי עליי

774
01:37:27,170 --> 01:37:30,298
.ואני אגיד לך אם הכרת אותי בעבר

775
01:37:33,426 --> 01:37:38,118
.כן, אנחנו נעשה זאת

776
01:37:50,735 --> 01:37:52,508
?היכן מגבות הנייר

777
01:38:13,779 --> 01:38:16,908
.הם בדיוק מאחורייך, על השולחן

778
01:38:30,255 --> 01:38:35,364
...הסר אותי
...מהחלום מלא החטאים הזה

779
01:38:37,971 --> 01:38:41,516
.שחדר אל ליבי

780
01:40:08,687 --> 01:40:09,313
?מי היא

781
01:40:17,133 --> 01:40:18,697
?מי היא

782
01:40:51,126 --> 01:40:53,524
.כמעט ולא זיהיתי אותך

783
01:40:57,070 --> 01:40:58,947
.הבהלת אותי

784
01:41:01,553 --> 01:41:04,994
.מוזר...למצוא אותך ברחוב

785
01:41:11,146 --> 01:41:13,023
.אתה נראה עצוב

786
01:41:14,587 --> 01:41:16,360
?אתה עצוב

787
01:41:17,611 --> 01:41:19,384
?אני צריך להיות

788
01:41:22,095 --> 01:41:24,702
...לא, אבל
?אז אני לא צריך להיות עצוב -

789
01:41:27,830 --> 01:41:28,872
.לא

790
01:41:29,915 --> 01:41:31,897
...אבל עדיין, אתה נראה כל כך

791
01:41:34,607 --> 01:41:36,380
.אני חושב שאת לא מזהה אותי

792
01:41:40,551 --> 01:41:42,741
.אני חושב שאת לא מזהה נימוס

793
01:41:46,077 --> 01:41:47,746
.זה נכון

794
01:41:48,997 --> 01:41:52,229
.אתה נראה שונה
.גם את -

795
01:41:58,382 --> 01:42:02,448
.נהגתי לראות אותך בביתנו, לא ברחוב

796
01:42:04,794 --> 01:42:06,411
.בלילה

797
01:42:08,496 --> 01:42:10,581
.גם אני

798
01:42:19,444 --> 01:42:21,008
.היה רצח

799
01:42:25,701 --> 01:42:27,473
!כמה מזעזע

800
01:42:29,037 --> 01:42:31,436
?היכן
.בדיוק בהמשך הדרך -

801
01:42:33,104 --> 01:42:34,564
...אני חושב

802
01:42:35,607 --> 01:42:37,275
.שאת מכירה את הקורבן

803
01:42:40,612 --> 01:42:43,323
?מי הוא היה
.אני לא יודע את השם -

804
01:42:46,033 --> 01:42:48,432
.אבל ראיתי אותך עם הבחור הזה

805
01:42:53,125 --> 01:42:54,897
?באמת
.כן -

806
01:42:57,608 --> 01:42:59,589
.אני חושב שראיתי את שניכם יחד

807
01:43:09,912 --> 01:43:11,111
.זה מזעזע

808
01:43:40,508 --> 01:43:42,508
?מי האנשים האלו

809
01:43:42,808 --> 01:43:44,799
!היי, הלו

810
01:43:46,007 --> 01:43:47,007
.טוב לראות אותך

811
01:43:48,007 --> 01:43:49,407
.הכנסו, הכנסו

812
01:43:49,442 --> 01:43:52,200
.תתכבדו בנקניקיות

813
01:43:55,206 --> 01:43:57,806
.אמרת בשעה שלוש

814
01:43:58,606 --> 01:44:00,506
.כן, זה נכון

815
01:44:01,406 --> 01:44:02,796
.הגעת בדיוק בזמן

816
01:44:05,896 --> 01:44:07,996
.המצב הזה הופך למסוכן

817
01:44:14,921 --> 01:44:15,721
.תן לי את הפטיש שלי

818
01:44:15,821 --> 01:44:17,321
!תן לי את זה

819
01:44:18,021 --> 01:44:19,813
.תן לי אותו

820
01:44:25,521 --> 01:44:28,514
?האם ראית

821
01:44:44,421 --> 01:44:46,821
.אין נייר
.בשביל השירותים

822
01:44:47,320 --> 01:44:48,720
.אין נייר

823
01:44:49,821 --> 01:44:53,914
.זה מתחת לכיור
.בארון

824
01:45:07,020 --> 01:45:08,411
?מה

825
01:45:12,821 --> 01:45:16,220
הם באמת קבוצה שמבצעת
.סיבוב הופעות

826
01:45:16,420 --> 01:45:19,113
.באיזור הבלטי

827
01:45:21,720 --> 01:45:25,020
?איך זה קשור אליך

828
01:45:25,720 --> 01:45:28,814
.אכפת לי מחיות

829
01:45:37,020 --> 01:45:40,713
.נאמר שיש לי דרך עם חיות

830
01:45:50,020 --> 01:45:53,320
המניאק הלך לאיזה קבוצה
.אירופאית מזרחית

831
01:45:53,820 --> 01:45:56,813
.עם הקרקס המזדיין

832
01:46:00,520 --> 01:46:03,311
?האם אתה מאמין לזה

833
01:46:06,519 --> 01:46:08,219
...הקירקס הזה

834
01:46:08,519 --> 01:46:13,413
...מדבר על צוענים
.ומה שרק תרצה

835
01:46:14,719 --> 01:46:17,212
.זיבולי שכל רציניים

836
01:46:24,219 --> 01:46:26,812
.היה את הבחור הזה שהם עבדו כאן

837
01:46:30,820 --> 01:46:31,920
.הוא התחיל לדבר

838
01:46:32,919 --> 01:46:35,312
...אתה יודע, ממש רגיל

839
01:46:36,513 --> 01:46:38,013
.מדבר עם הקהל

840
01:46:38,519 --> 01:46:40,420
...הם התחילו להקשיב

841
01:46:40,719 --> 01:46:43,619
.להדחף קרוב יותר

842
01:46:44,719 --> 01:46:47,812
.הוא עשה משהו עם האנשים

843
01:46:52,119 --> 01:46:55,012
."כולם קראו לו "הפנטום

844
01:46:59,219 --> 01:47:02,619
.הוא נקלע לקטטה לילה אחד

845
01:47:03,219 --> 01:47:05,019
.כל מי שהיה שם נעצר

846
01:47:05,119 --> 01:47:08,411
.רבים מהם היו ליצני הקירקס המזדיינים

847
01:47:12,919 --> 01:47:15,819
,אז כאשר לקחו את כולם לתחנת המשטרה

848
01:47:16,418 --> 01:47:18,109
?...נחש מה

849
01:47:19,919 --> 01:47:22,019
.הפאנטום נעלם

850
01:47:22,419 --> 01:47:25,411
.זה החרא שעליו אני מדברת

851
01:47:35,518 --> 01:47:38,209
.הוא היה נחת מצפון קרוליינה

852
01:47:42,019 --> 01:47:44,518
.הייתה לי אחות קטועת רגל

853
01:47:44,618 --> 01:47:48,911
היה לה מין מקל מגולף שישמש
.במקום הרגל הקטועה

854
01:47:53,618 --> 01:47:57,718
.'היא הרגה שלוש ילדים בכיתה א

855
01:47:57,818 --> 01:48:01,211
.זה סוג החרא עליו אני מדברת

856
01:48:12,318 --> 01:48:13,909
.זה מצחיק

857
01:48:17,817 --> 01:48:19,309
.אנשים

858
01:48:20,618 --> 01:48:23,118
.לכולם יש את המוזרות שלהם

859
01:48:24,018 --> 01:48:26,710
.את דרך החיים שלהם

860
01:50:50,616 --> 01:50:51,616
?ומה לגבי בית הספר

861
01:50:52,516 --> 01:50:53,616
.עוד יום אחד

862
01:50:55,215 --> 01:50:56,115
?עוד יום אחד

863
01:50:57,115 --> 01:50:58,406
.אולי שניים

864
01:51:08,215 --> 01:51:09,907
?סוזן

865
01:51:11,216 --> 01:51:13,508
?מה את עושה כאן

866
01:51:18,615 --> 01:51:19,116
?מה

867
01:51:20,016 --> 01:51:22,008
.חשבתי שנעלמת

868
01:51:33,615 --> 01:51:34,406
.בילי

869
01:51:37,715 --> 01:51:38,706
.בילי

870
01:51:41,215 --> 01:51:42,415
.משהו לא כשורה

871
01:51:42,450 --> 01:51:44,606
.משהו לא בסדר
?האם אתה מרגיש את זה

872
01:51:52,115 --> 01:51:53,115
?סו

873
01:51:54,415 --> 01:51:55,306
.בילי

874
01:51:56,414 --> 01:51:57,514
?האם אתה אוהב אותי

875
01:51:58,915 --> 01:52:00,206
?מה

876
01:52:04,714 --> 01:52:05,614
.בילי

877
01:52:06,514 --> 01:52:07,605
.סו

878
01:52:10,415 --> 01:52:14,107
?אתה לא זוכר שום דבר
?איך שזה היה

879
01:52:15,714 --> 01:52:18,608
.אני לא מבין על מה את מדברת

880
01:52:20,815 --> 01:52:22,114
?אתה צוחק עליי

881
01:52:23,014 --> 01:52:24,305
.לא

882
01:52:27,814 --> 01:52:29,406
.תמשיכי הלאה, סו

883
01:52:29,915 --> 01:52:31,015
...תמשיכי הלאה עכשיו

884
01:52:31,814 --> 01:52:33,614
?את רוצה שאני אקרא למשטרה

885
01:52:34,614 --> 01:52:36,405
.לא. אנחנו יכולים לטפל בזה

886
01:52:45,014 --> 01:52:45,805
.בילי

887
01:52:45,814 --> 01:52:47,114
.משהו לא בסדר

888
01:52:48,114 --> 01:52:50,014
.אני אוהבת אותך, בילי

889
01:52:50,414 --> 01:52:53,907
.אני ספגתי מספיק

890
01:52:56,114 --> 01:52:57,504
.אני אוהבת אותך

891
01:53:00,814 --> 01:53:02,605
.לכי מכאן, סוזן

892
01:53:02,814 --> 01:53:04,305
.אני אוהבת אותך

893
01:53:06,213 --> 01:53:07,404
!סו

894
01:53:09,614 --> 01:53:10,705
.לא איכפת לי

895
01:53:11,714 --> 01:53:13,907
.זה משהו יותר מכך

896
01:53:21,814 --> 01:53:25,306
.לא איכפת לי
.זה משהו יותר מזה

897
01:55:25,612 --> 01:55:26,911
.גורדי

898
01:55:32,012 --> 01:55:33,412
?מה אתה רוצה

899
01:55:37,191 --> 01:55:38,612
?היכן הוא

900
01:55:39,612 --> 01:55:42,812
?מה הטעם, אתה עיוור
!הוא נעלם

901
01:55:46,611 --> 01:55:48,012
?כולם

902
01:55:52,112 --> 01:55:54,911
?למה שאענה על השאלה הדפוקה שלך

903
01:55:55,411 --> 01:55:57,811
!אתה כלום! אתה עשית כלום

904
01:56:03,911 --> 01:56:05,911
?לאן הוא הלך

905
01:56:08,612 --> 01:56:13,761
אין לי מושג. הוא דיבר...מילמל
.משהו על אימפריה פנימית

906
01:58:04,609 --> 01:58:08,403
.באתי לגבי חוב שעדיין לא נפרע

907
01:58:13,909 --> 01:58:15,700
.בסדר

908
01:58:22,209 --> 01:58:27,203
?האם את מכירה בחור שגר כאן

909
01:58:47,709 --> 01:58:49,000
?האם את מכירה אותו

910
01:58:50,109 --> 01:58:53,100
?כן. מה זה

911
01:58:53,809 --> 01:58:56,501
?מה את רוצה

912
01:59:00,109 --> 01:59:04,502
.יש לו חוב שהוא עדיין צריך לשלם

913
01:59:05,308 --> 01:59:09,202
.כבר אמרת את זה

914
01:59:14,108 --> 01:59:16,808
?האם את מכירה גבר שגר בדירה ליד

915
01:59:17,809 --> 01:59:20,600
...קריפ הוא שמו

916
01:59:29,009 --> 01:59:31,501
.זה היה שם מצחיק

917
01:59:32,408 --> 01:59:36,101
.הוא נקרא קרימפ

918
02:00:06,408 --> 02:00:07,699
?הלו

919
02:01:45,256 --> 02:01:46,906
יש כאן מישהו

920
02:01:48,907 --> 02:01:51,707
..אני חייבת להגיד לך

921
02:01:52,708 --> 02:01:54,308
...יש מישהו

922
02:02:10,106 --> 02:02:11,806
?האם אתה מזהה אותה

923
02:02:17,657 --> 02:02:19,206
.אני לא רואה אותה

924
02:02:22,106 --> 02:02:24,406
?אתה מבין שהיא נשלחה עבורך

925
02:02:25,706 --> 02:02:27,606
.אני לא יודעת היכן אני

926
02:02:41,406 --> 02:02:44,806
.אני שומע אותה כעת
?האם אתה רואה אותה -

927
02:02:46,605 --> 02:02:47,706
.לא

928
02:02:49,906 --> 02:02:51,506
...זה היה

929
02:02:55,305 --> 02:02:56,505
.אדום

930
02:03:04,405 --> 02:03:06,105
?אתה עובד בשביל מישהו

931
02:03:09,406 --> 02:03:10,805
.כן

932
02:03:13,105 --> 02:03:15,605
.האחד שהיא דיברה עליו

933
02:03:20,405 --> 02:03:22,405
.כן, אני עובד עבורו

934
02:03:23,605 --> 02:03:26,505
.אז אתה מבין

935
02:03:31,005 --> 02:03:32,905
...הסוס נילקח

936
02:03:34,505 --> 02:03:36,405
.לגהינום

937
02:03:53,205 --> 02:03:54,804
.קח את האקדח

938
02:03:58,105 --> 02:03:59,505
!בוא נלך

939
02:04:12,104 --> 02:04:15,504
!מייד! כבר אחרי חצות

940
02:05:29,004 --> 02:05:32,996
.אני הולך לגלות יום אחד

941
02:05:37,204 --> 02:05:38,995
.זה היה אדום

942
02:05:44,103 --> 02:05:45,594
?היכן הייתי

943
02:05:52,503 --> 02:05:56,496
.זה לא היה כך

944
02:06:10,603 --> 02:06:14,095
.זה היה האיש במעיל הירוק

945
02:06:16,903 --> 02:06:21,596
.היה לו משהו עם לומר מה השעה

946
02:07:37,102 --> 02:07:38,793
.אני זונה

947
02:07:44,101 --> 02:07:46,001
?היכן אני

948
02:07:46,701 --> 02:07:48,993
.אני מפחדת

949
02:09:45,500 --> 02:09:49,392
.רק רגע

950
02:09:59,000 --> 02:10:01,893
.אני צריכה לעשות שיחת איסוף

951
02:11:24,598 --> 02:11:26,299
.תסתכלו עליי

952
02:11:27,899 --> 02:11:30,198
.ותגידו לי אם אתן מכירות אותי

953
02:12:13,198 --> 02:12:17,198
...מישהו הולך להרוג אותי
...מישהו הולך להרוג אותי

954
02:12:27,198 --> 02:12:29,098
...מישהו הולך להרוג אותי

955
02:12:29,198 --> 02:12:31,188
,את חייבת לתת לי להכנס
.אני מכירה בחורה

956
02:12:31,289 --> 02:12:33,989
.קרולינה
.אני מכירה את קרולינה

957
02:14:50,796 --> 02:14:55,789
.אני לא באמת מבינה מה אני עושה
.זה אחד מהטיפוסים שמגיע לכאן -

958
02:14:58,596 --> 02:15:00,786
...היה בחור אחד

959
02:15:01,795 --> 02:15:05,489
.פעם ידעתי

960
02:15:08,795 --> 02:15:12,288
.אני מנסה לספר לך שתדע איך זה היה

961
02:15:16,196 --> 02:15:18,695
...הקטע הוא, שאני לא יודעת

962
02:15:18,795 --> 02:15:22,288
.מה היה לפני או אחרי

963
02:15:28,595 --> 02:15:31,095
...אני לא יודע מה התרחש קודם

964
02:15:31,595 --> 02:15:35,088
.וזו מן שריטה שיש לי

965
02:15:46,295 --> 02:15:46,995
...בעלי

966
02:15:47,630 --> 02:15:51,295
...הוא מחביא משהו

967
02:15:52,295 --> 02:15:55,594
הוא התנהג מוזר לילה אחד
.לפני שהוא עזב

968
02:16:00,795 --> 02:16:04,385
...הוא דיבר את הדיבור הזר ו

969
02:16:05,895 --> 02:16:09,088
...סיפר סיפורים בקול

970
02:16:22,894 --> 02:16:25,288
.אני לא מי שאת חושבת שאני

971
02:16:28,094 --> 02:16:29,385
?האם את מקשיבה לי

972
02:16:32,494 --> 02:16:34,585
.אני יודע זאת כעובדה

973
02:16:37,094 --> 02:16:40,987
.אני לא יכול להיות אב לילדים

974
02:16:43,894 --> 02:16:49,487
...פשוט ככה... הפנים שלו היו אדומות
.העיניים שלו יצאו מחוריהן

975
02:17:20,593 --> 02:17:23,093
...הבנתי יום אחד

976
02:17:24,493 --> 02:17:26,494
...פשוט התעוררתי ו

977
02:17:26,694 --> 02:17:30,686
הבנתי מה לעזאזל הייתה כל
.המהומה של האתמול

978
02:17:35,594 --> 02:17:39,286
.אני לא כל כך מתה על לחשוב על המחר

979
02:17:41,593 --> 02:17:43,684
.והיום חומק מהר

980
02:18:03,593 --> 02:18:05,886
,אני מניחה שאחרי שבני מת

981
02:18:07,392 --> 02:18:08,492
.נכנסתי לתקופה רעה

982
02:18:12,892 --> 02:18:17,886
,כאשר צפיתי בהכל זז סביבי
.כשאני עומדת באמצע

983
02:18:24,692 --> 02:18:28,886
,צופה בזה
.כאילו בתוך תיאטרון חשוך

984
02:18:31,392 --> 02:18:33,683
.לפני שמדליקים את האורות

985
02:18:38,892 --> 02:18:40,583
,אני יושבת שם

986
02:18:42,292 --> 02:18:43,883
...ותוהה

987
02:18:46,293 --> 02:18:48,583
"?איך זה יכול להיות"

988
02:19:32,491 --> 02:19:33,780
?הלו

989
02:19:34,191 --> 02:19:37,483
.כן, היא עדיין כאן

990
02:19:40,491 --> 02:19:42,783
אני לא חושב שזה יהיה יותר מידי
.ארוך כעת

991
02:19:45,392 --> 02:19:46,983
.כן, הסוס בסדר

992
02:19:48,391 --> 02:19:50,391
.כן

993
02:19:54,591 --> 02:19:58,484
.כן, הוא נמצא כאן איפשהו

994
02:20:01,791 --> 02:20:05,385
.בטח, אני מטפל בזה

995
02:20:57,891 --> 02:20:59,690
?מה את זוממת

996
02:21:00,090 --> 02:21:01,581
?לאן הלכת

997
02:21:04,791 --> 02:21:06,282
?היכן היית

998
02:21:12,990 --> 02:21:14,681
.יש שם מישהו

999
02:21:17,790 --> 02:21:19,081
.תראי

1000
02:21:42,489 --> 02:21:44,881
.היי, תצפי בצעד הזה

1001
02:24:57,787 --> 02:25:00,380
.את גוססת, גברת

1002
02:25:29,086 --> 02:25:32,186
?מה אמרת על פומונה

1003
02:25:33,187 --> 02:25:36,280
?מה אמרת על פומונה

1004
02:25:37,486 --> 02:25:41,186
.נשאלת על האוטובוס

1005
02:25:43,786 --> 02:25:47,280
.לא הצלחתי לתפוס אוטובוס לפמונה

1006
02:25:48,986 --> 02:25:51,786
.אתה יכול לתפוס אוטובוס לפמונה כאן

1007
02:25:52,686 --> 02:25:55,880
.אם תלך לתחנת הרכבת קודם

1008
02:25:58,186 --> 02:26:01,379
.אני אף פעם לא תופס אף אוטובוס

1009
02:26:05,386 --> 02:26:09,086
.אתה יכול לטייל בכל הוליווד

1010
02:26:09,186 --> 02:26:13,679
,הייתי בהוליווד

1011
02:26:13,886 --> 02:26:18,479
ואתה יכול להגיע לפמונה תמורת
.3.50

1012
02:26:19,480 --> 02:26:23,279
.מהוליווד, לפמונה

1013
02:26:25,186 --> 02:26:28,286
.אף פעם לא שמעתי על אוטובוס שם

1014
02:26:30,086 --> 02:26:33,179
.הייתי על האוטובוס לפמונה

1015
02:26:33,186 --> 02:26:36,577
...בקיץ שעבר
כדי לבקר חברה

1016
02:26:36,586 --> 02:26:40,476
.שגרה שם
.שמה הוא ניקו

1017
02:26:40,511 --> 02:26:45,186
.נשארתי איתה שבועיים

1018
02:26:48,586 --> 02:26:51,485
.קרובים שלי מגיעים מפמונה

1019
02:26:53,185 --> 02:26:57,479
,היה לה שם מקום פנוי
.והיא אמרה שאני יכול להשאר

1020
02:27:00,185 --> 02:27:02,678
?מה השעה

1021
02:27:04,686 --> 02:27:06,776
.אני לא יודעת

1022
02:27:09,185 --> 02:27:11,385
.כבר אחרי חצות

1023
02:27:12,185 --> 02:27:13,886
?אחרי חצות

1024
02:27:15,086 --> 02:27:19,479
...חברתי ניקו, שגרה בפמונה

1025
02:27:19,485 --> 02:27:25,178
...יש לה פיאה בלונדינית
.היא לובשת אותה בפריס

1026
02:27:25,585 --> 02:27:31,185
.אבל היא על סמים כעת

1027
02:27:34,185 --> 02:27:38,078
היא נראית מאוד טוב
.בפיאה הבלונדינית שלה

1028
02:27:39,085 --> 02:27:40,885
.ממש כמו כוכבת קולנוע

1029
02:27:40,985 --> 02:27:44,085
.אפילו בנות מתאהבות בה

1030
02:27:44,285 --> 02:27:48,478
...כשהיא נראית כל כך טוב

1031
02:27:49,285 --> 02:27:53,378
...בפאתה הבלונדינית

1032
02:27:53,685 --> 02:27:57,985
.היא מפריחה נשיקות ואהבה

1033
02:27:58,985 --> 02:28:05,078
.אבל יש לה חור בצד הפות שלה

1034
02:28:06,885 --> 02:28:11,777
.היא עשתה חור

1035
02:28:12,684 --> 02:28:14,785
.לתוך המעי שלה

1036
02:28:14,885 --> 02:28:17,184
.מהפות שלה

1037
02:28:17,284 --> 02:28:18,084
...לעזאזל מתוקה

1038
02:28:18,484 --> 02:28:21,877
.את לא חייבת לספר לנו את החרא הזה

1039
02:28:24,585 --> 02:28:26,984
,היה לה רופא מחורבן

1040
02:28:27,084 --> 02:28:29,875
.אבל זה יותר מידי יקר

1041
02:28:32,084 --> 02:28:36,877
.וכעת היא יודעת שזמנה אוזל

1042
02:28:39,284 --> 02:28:42,275
,היא ניסתה עוד כמה פעמים

1043
02:28:43,384 --> 02:28:47,077
,ואז, ממש כך

1044
02:28:47,684 --> 02:28:51,683
.היא נשארה בביתה עם הקוף שלה

1045
02:28:51,983 --> 02:28:54,684
.יש לה קוף מחמד

1046
02:28:54,719 --> 02:28:59,783
,הקופים האלו מחרבנים בכל מקום
.אבל לא איכפת לה

1047
02:29:00,283 --> 02:29:02,183
.הקוף הזה יכול לצרוח

1048
02:29:02,283 --> 02:29:06,577
.הוא צורח כאילו הוא נמצא בסרט אימה

1049
02:29:13,584 --> 02:29:18,076
.אבל היא טובה עם חיות

1050
02:29:21,283 --> 02:29:25,475
.יש לה דרך עם חיות

1051
02:30:27,383 --> 02:30:30,075
...זה בסדר
.את גוססת

1052
02:31:02,282 --> 02:31:05,475
...אני יראה לך את האור כעת

1053
02:31:09,682 --> 02:31:13,075
.הוא מאוד בהיר, בשביל גן עדן

1054
02:31:17,682 --> 02:31:21,074
.לא עוד מחרים כחולים

1055
02:31:29,382 --> 02:31:32,474
.את הולכת גבוה עכשיו

1056
02:32:59,680 --> 02:33:00,771
...ו

1057
02:33:02,581 --> 02:33:04,372
!ו...תדפיס את זה

1058
02:33:08,580 --> 02:33:10,080
.זה היה מעולה

1059
02:33:10,280 --> 02:33:14,673
.תבדקו את הצופים
.תבדקו את הצופים בבקשה

1060
02:33:34,980 --> 02:33:37,980
.בואו נלך כעת בשביל ניקי גרייס

1061
02:33:38,480 --> 02:33:39,980
.ניקי גרייס, כולם

1062
02:33:40,080 --> 02:33:41,270
.בראבו

1063
02:34:33,579 --> 02:34:35,272
?מה קרה לניקי

1064
02:35:02,779 --> 02:35:03,579
.ניקי

1065
02:35:04,779 --> 02:35:05,570
.ניקי

1066
02:35:13,879 --> 02:35:15,170
.ניקי

1067
02:35:15,579 --> 02:35:17,969
.היית נהדרת

1068
02:36:47,970 --> 02:37:05,970
Avi_Nabel תורגם ע"י

1069
02:37:12,276 --> 02:37:15,770
,אני מניחה שלאחר שבני נפטר

1070
02:37:16,077 --> 02:37:20,269
.נכנסתי לתקופה רעה

1071
02:37:21,376 --> 02:37:26,677
כאשר אני צופה בכל מה שקורה סביבי
.בעודי באמצע

1072
02:37:26,777 --> 02:37:31,467
.צפיתי בזה, כאילו בתיאטרון חשוך

1073
02:37:33,077 --> 02:37:36,969
.לפני שהדליקו את האורות

1074
02:37:48,576 --> 02:37:49,376
?שלום

1075
02:37:49,876 --> 02:37:50,767
.כן

1076
02:37:51,877 --> 02:37:53,768
.היא עדיין כאן

1077
02:37:55,376 --> 02:37:56,465
.כן

1078
02:37:58,476 --> 02:38:00,076
.הוא נמצא כאן בסביבה

1079
02:38:00,176 --> 02:38:01,768
.נכון

1080
02:49:29,866 --> 02:49:32,158
?הלו

1081
02:49:35,066 --> 02:49:36,657
?הלו

1082
02:53:26,963 --> 02:53:29,655
.נחמד