Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י Extreme מצוות Shaked7-ו
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
...משחר ההיסטוריה
מספרי סיפורים הקסימו .מאזינים במילותיהם
אבל ישנה מתנה ...אף נדירה יותר
,ישנם אלה ,שבקריאה בקול רם
.יכולים לעורר דמויות לחיים
.מחוץ לספרים אל תוך עולמנו
.לכי לישון עכשיו .לכי לישון, ילדה
,אולי זה יעבוד .תני לי לקרוא לה
.היא צעירה מדי .לא-
?למה שלא תקרא לי
,היה הייתה ילדה קטנה"
שנאהבה על-ידי" .כל מי שהכיר אותה
,אבל במיוחד על-ידי סבתה" .שהייתה נותנת לה הכל
פעם היא נתנה לה כיפה" .קטנה עשויה קטיפה אדומה
?מה זה היה
?מה
.לא יודע. שום דבר
כיפה אדומה" ,שהתאימה לה כל-כך
עד שסירבה לחבוש" .כל דבר מלבדה
ועל כן קראו לה" ".כיפה אדומה
מרבית בעלי ...לשון-הקסם", ידועים"
בהעדפתם לשמור .את יכולתם בסוד
אך חלקם כלל לא יודעים ...שהם ניחנים בכישרון זה
.עד שנעשה מאוחר מדי
- לב של דיו -
Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י Extreme מצוות Shaked7-ו
"עשרים שנה מאוחר יותר" ?זו הדרך הנכונה-
.זו הפנייה הבאה משמאל
?את בטוחה .כי נראה לי שפספסנו אותה
.מי הנהג? אבא
.מי המנווטת? אני
?גרמתי לנו ללכת לאיבוד פעם
.לא .לא-
.תראי, ביג פוט
.הפנייה !שמאלה, שמאלה, שמאלה
חנות ספרי העתיקות האלפינית ...אמורה להיות בסוף הרחוב
.בצד הימיני של הכיכר
.יופי
אגב, איך זה שאנו תמיד הולכים ?לחנויות הספרים הכי עתיקות
למה אנו לא הולכים לחנות ?שמוכרת שוקו חם וספרים חדשים
איזה תועלת יביא כורך ספרים ?כמוני בחנות ספרים חדשה
.אני אוהב ספרים ישנים
...הדפים דמויי השיש ...דפים חלקים, כריכת העור-
.זה מקום כלבבי
.אולי תמצא אותו כאן, מו
?אמצא מה
.את הספר שאתה מחפש
.אני לא מחפש משהו מסוים
?נראה לך שלא שמתי לב
אינך עוזב חנות ספרים עד .שלא בדקת כל פינה, כל מדף
?לא שנינו כאלה
.לא, ואתה תמיד מתאכזב
לפעמים העיניים .שלך קצת אדומות
זה מפני שספרים ישנים .נוטים להיות מאובקים
."תראה, "הרייט המרגלת
,אני נכנס פנימה ?רוצה לבוא איתי
!"סוד הגן הנעלם" ...או שתוכלי להישאר כאן-
.אחר-צהריים טובים .שמי מורטימר פולכארט
!רופא הספרים המפורסם
.ובכן, הגעת בדיוק בזמן
.הבט במטופל המסכן הזה
?חושב שנוכל להציל אותו
.אני מעריך שסיכוייו טובים
.מצוין
.אוסף מרשים יש לך
.כן
אתה מוזמן לעשות סיבוב .אם אתה רוצה
.תודה
.ועיניו נאות וחכמות
מה דעתך על השם ?"הקסם השחור"
.ילדתי היקרה
.דמייני, היידי
אנשיו של קפריקורן חיפשו את .אצבע-אבק במקום הלא נכון
."דרום-מערבה מ-"אי המטמון
.הוא לא עזב את הכפר
.הוא כלל לא ניסה
אצבע-אבק היה .בביתו של באסטה
?מה זה במעלה הגבעה !זו חיה כלשהי
- לב של דיו -
.אצבע-אבק
.הוא לא אוהב שמדגדגים אותו
.ועלייך להיות זהירה יותר
.שמו גווין
...ואני יודע שהוא נראה מקסים
אבל את יודעת מה אומרים .על ספרים וכריכותיהם
.כן, אני יודעת
אני יודעת גם מה אומרים .על שיחות עם זרים. סלח לי
.אבל אני לא אדם זר, מגי
לא תזכרי אותי, נפגשנו רק .פעם אחת, והיית די קטנה
.אבל אני לא אדם זר
."שלום, "לשון-קסם
.בדיוק דיברתי עם בתך
.מגי, לכי לטנדר וחכי לי שם
.זה בסדר, הוא חבר ותיק
.אבא !לכי, עכשיו-
.בוא נצא לטיול קצר
.חיפשתי אותך
.אני בעקבותיך כבר שנים
בציפייה שתמצא את הדבר .אותו אתה מחפש
.תגיד לי מה אתה רוצה
אני רוצה שתתקן את הטעות .שעשית לפני תשע שנים
.ובאתי להזהיר אותך
קפריקורן יודע .היכן אתה שוהה
אנשיו מחכים .שאתה ובתך תשובו
.הוא רוצה שתקרא עבורו
.אז הוא חסר מזל
.אני לא קורא עוד בקול רם
,אם הוא ימצא אותך
?אתה חושב שתהיה לך ברירה
,אוכל לעזור לך להישאר חבוי
.אך לא אעשה זאת
אלא אם תבטיח .להחזיר אותי הביתה
.אני כאן זמן רב מדי
."שלח אותי הביתה, "לשון-קסם
.תקריא לי
.מצטער, לא אוכל לעזור לך
.זה מסוכן מדי .לא ניתן לשלוט בזה
,אם לא תעזור לי .אמצא מישהו שכן
.רק תן לי את הספר
.איזה ספר? הספר לא אצלי
?הספר לך אצלך
.לא
.חיפשתי בכל מקום .הוא לא אצלי
?מה יש לך בתיק
?מצאת אחד סוף-סוף
?זה מצחיק. מוזר, נכון .הופעתי כאן ברגע זה ממש
אתה יודע, יש פעמים בחיים .שהכוכבים מסתדרים בשורה
!אבל זו לא אחת הפעמים האלו
!אבא
!מגי ?מה קורה-
!אמרתי לך להישאר בטנדר
!רוצי
!היכנסי, היכנסי
!קדימה, תתניע
!עצור, אני מנסה לעזור לך
?מה את עושה .לא, עזבי את זה
.אני רוצה לראות את הספר
,אסור לך לגעת בספר הזה ?את מבינה
.לא, אני לא מבינה .אני לא מבינה בכלל
?מה זה הספר הזה ?ולמה האיש המצולק רוצה אותו
?"ולמה הוא קרא לך "לשון-קסם
.אני לא יכול לומר לך
.אתה חייב להגיד לי
.לא, אני חייב להגן עלייך
.ועל אמא שלך
?על אמא שלי
?מה זה קשור לאמא שלי
...מגי, בבקשה פשוט
.אני פוחדת, מו
.מגי, אני אדאג לך
.תמיד דאגתי ותמיד אדאג
לפחות תגיד לי .לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו נוסעים לאיטליה
,יש לך שם דודה-גדולה .חשוב מאוד שנגיע לשם
?בסדר ...בבקשה, מגי
.די עם השאלות
- שלא תעזו לבזבז את זמני - - !פשוט לכו מכאן -
,אז היא ידידותית ?הדודה-הגדולה הזו שלי
.את תאהבי אותה
אתם מוכנים להפסיק ?לצלצל בפעמון הארור
,אחרי זמן מה .צריך להתרגל אליה
...כן
?מה
.אלינור
.בחייו של תומס הרדי
אני כל-כך שמחה שחזרת .הנה סוף סוף, מורטימר
הספרים שלי במצב נוראי .ודורשים תיקון
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
.אל תשחקי עם האוכל, ילדה .את לא תינוקת
,תסתכל עליה .היא רזה כמו בועת סבון
.היא מאוד מזכירה לי את אמה
,לא רק כשהיא פוצה את פיה ...אם היא עושה זאת. ודרך אגב
,לא, לא שמענו ממנה .אם לזה התכוונת
.טוב, לא משנה
אתם יודעים, אני גדלתי בלי .אמא. לא ניזוקתי כלל וכלל
אמא שלי נמלטה יום אחד .למסע ציד ולא חזרה מעולם
זה מה שהנשים במשפחתנו .עושות, יוצאות להרפתקאות
לא אני, אני מעדיפה .להישאר כאן
...אבל אמא שלך
טוב, היא רצתה .את הדבר האמיתי
.אמא שלי רצתה אותי
,ואז יום אחד היא נעלמה .מבלי להסביר
?לזה את קוראת הרפתקה
.לא, לזה אני קוראת נטישה
.עבודה טובה, אלינור
.טוב, אתה יודע שזו האמת
.אמא לא נטשה אותנו
.לא. לא, היא לא
?אז מה קרה לה באמת
תסתכל עליי, אני כבר .לא ילדה. אני מבוגרת
.כמעט
מבוגרת מספיק כדי לדעת את .הדבר החשוב ביותר שקרה לי
אינך חושב שהבנתי למה אני לא ?בבי"ס רגיל כמו שאר הילדים
ולמה אנחנו תמיד ?נוסעים ממקום למקום
.כל השנים האלה חיפשת את אמא
ואת הספר הזה, אבל אני ...לא מבינה איך שני הדברים
.מגי
.אתה חייב לספר לי משהו
.אני כותבת עליה לפעמים ?באמת-
...כן, אני ממציאה סיפורים על
,את ממציאה סיפורים? מגי .את יודעת שאני אוסר זאת
.אבל אני חייבת
אני מרגישה כאילו המילים .יחזירו אותה אליי
.כן
.המילה הכתובה
.היא דבר עוצמתי
.היזהרי ממנה
?אתה חושב שנראה אותה שוב
.אני מקווה שכן, מגי
.אני מקווה שכן
!התרחקי מהתיבה הזו !שלושה צעדים אחורה
?מה את עושה כאן, ילדה .זה לא מקום לילדים
.חשבתי שזה היה ברור .קדימה, החוצה
,אני מצטערת .רק חיפשתי ספר לקרוא
?זה סימן של האף שלך
יש לך שמץ של מושג ?מה ערך כתב-היד הזה
.כן, אני יודעת
?כן, את יודעת
?זה כתוב בפרסית, נכון
...אפשר לדעת לפי העיטורים
,הורודים והכחולים .ועיצוב הרקע המוזהב
אולי מהמאה ה-12 ?המאוחרת או משהו
."בחיי, איזו "חכמה בלילה
.זה יפהפה
?כן, נכון .אני מעריצה כל דבר פרסי
?אז היית בפרס
.כן, מאה פעמים
,יחד עם סנט פטרסברג
,פריז, הארץ התיכונה .כוכבים רחוקים ושנגרי-לה
ואף-פעם לא נאלצתי .לעזוב את החדר הזה
.ספרים הם הרפתקה
,הם כוללים רצח .תוהו ובוהו ותשוקה
הם אוהבים .כל מי שפותח אותם
...אם אבטיח לא לגעת בכלום
אוכל לשבת ולקרוא ?כאן לזמן מה
כאן היא נהגה .להתכרבל עם ספר ולקרוא
?היא
.אמא שלך
.אבא שלך היה מקריא לה כאן
.זה היה שלה
,אם אמצא סימנייה לא במקום ...אנעל את המקום הזה
,ולא תראי אותו שוב .אני יכולה להבטיח לך
ואז דוריאן גריי פתח ...את הדלת למחצה
...וכשעשה כן
...היה שלום
...לכוד בפנים
...התשוקה לנקמה
.ניסיתי להזהיר אותך
נתתי לך כל הזדמנות .לעזור לי, אך סירבת
כל שהיה עליך .לעשות זה להחזיר אותי
.יכולת לשמור את הספר
.אבל היית חייב לברוח
.אז פניתי לקפריקורן
?מה
.הוא הבטיח לעזור לי
?מה עשית
!מגי
!ישנם אנשים בחוץ !הם מנסים לפרוץ לבית
!מגי
!מו, תיזהר
!מורטימר, הספרים שלי
."שלום, "לשון-קסם
?באסטה
?התגעגעת אליי
!עצור
!מפגרים שכמותכם
!אתם הורסים יצירות מופת
,יצירות מופת !בורים שכמותכם
תפסיקו! אני נשבע !שאהרוג את כולכם
!אתם יודעים שאוכל !לא יידרשו יותר מכמה מילים
לא נצטרך לדאוג מ-מילותיך !אם נחתוך את לשונך
אתה זוכר מה ?סימן ההיכר שלי, לא
!אחת, שתיים, שלוש
...אם זה לא יעבוד
.טוב, תמיד יש את הבת שלך
!רד ממני .אף-אחד לא ייפגע-
.כן, האש! האש
?לא הסכמנו על זה פה אחד ?לא הסכמנו על זה פה אחד
.כן, הסכמנו, הסכמנו, הסכמנו
.רוחות רעות, אהדוף אתכן !רוחות רעות, אהדוף אתכן
!אבא! אבא
.כן, תכניס אותה לטנדר
.אתה לא לוקח גם אותם .הוראות של קפריקורן-
אחרי הכל, אנו נזדקק ...לקלף מיקוח קטן
.כדי לגרום לאבאל'ה לקרוא
!מגי
.אל תערבו בזה את הבת שלי
.למען השם, היא רק ילדה
!לא, אל! לא ?מה זה-
!תקוותי היחידה למציאת אשתי
!תקוותי היחידה לחזור הביתה
?מה זה, מו ?מתי תגיד לי מה קורה
אבא שלך הקריא לך פעם ?סיפור לפני השינה, מגי
.אולי כדאי שתשאלי אותו למה .תן לי את זה-
!אני אקח את זה
!לא
!הספרים שלי! לא
.קדימה. הזדרזו
- הקוסם מארץ עוץ - !הספרים שלי
!קדימה
.מגי
?איפה אנחנו
.הם כאן
!הם באים
.כמה נחמד
.אחרייך
!צאו! צאו
!הם גסי רוח
!זוזו! זוזו
.זה מטקטק
.קופים מעופפים
?מה המקום הזה .אני לא יודע-
.ברוכים הבאים למעוננו הדל
.תיהנו משהותכם !קדימה-
לא, לא אחלוק את הצריף !המצחין הזה עם היצורים הללו
!קדימה, כנסו
!כנסו פנימה
?מה אנחנו עושים כאן, מורטימר
?מהיכן צצו המפלצות הללו
.ספרים
.הם הגיעו מהספרים
?על מה אתה מדבר
,מורטימר, תהיה זריז וברור .או שאנשל אותך מהירושה
,הגיעו מהספרים ?מה זאת אומרת
.בואי
...מגי
.זה הסיפור שחיכית לשמוע
...אלינור, את היית ביריד ספרים
.ושמרנו על הבית שלך .אני, מגי ואמא שלך
...ובאותו הלילה היינו בספרייה
אז פתחתי עותק .של ספר שקנינו
."לב של דיו"
.הוא היה ספר טוב ...מלא בהרפתקאות וקסם
."ליצור קראו "הצל .מאוד מפחיד
קראתי מספר פרקים .ולא קרה דבר
...ואז הם הופיעו, משום מקום
.מעולם ימי-הביניים של הספרים ...תחילה היה זה קפריקורן
שודד ופרחח שעבד .עבור דוכס מרושע
,ואז באסטה .נושא-כליו ובן-בריתו
...ואז אצבע-אבק
,להטוטן באש שמטייל .בעל כוחות קסומים
.הקול שלי הוציא אותם
?הקול שלך הוציא אותם מהספר
.ואמא שלה נכנסה
.ככה זה עובד
אצבע-אבק הציל אותנו .מקפריקורן באותו לילה
...היה זה רק אז שהבנתי
...ריסה, אמא שלך
.נעלמה
,הם יצאו מהספר .והיא נכנסה לתוכו
!ריסה
וזו, מגי, הייתה הפעם .האחרונה שקראתי לך
.הלילה בו איבדנו את אמך
.היא נכנסה לתוך הספר
!אלוהיי, מורטימר
כל השנים האלה הרשית לי !לחשוב על ריסה דברים רעים
?למה לא סיפרת לנו ?היית מאמינה לי-
.רצית להוציא את אמא מהספר
לכן חיפשת את .לב של דיו" כל השנים"
.אם היא חייה, אתה מתכוון
אתה אומר שהיא לכודה ?בספר הזה. איך אתה יודע
מי אמר שהיא בכלל ...הגיעה לשם? וגם אם כן
איך היא יכולה לשרוד תשע ?שנים עם מפלצות כאלה
.או גרועות מאלו
?איך אתה יודע היכן היא .או אם היא חיה בכלל
?איך אתה יודע
.ממש כמו האיורים בספר .די מפחיד-
זה נוראי. לאנשים הללו .אין טעם כלל וכלל
!?אתה מוכן להפסיק לדחוף אותי
.מגי, תעמידי פנים שאת בספר .ילדים תמיד נמלטים בספרים
.לא, הם לא
?"זוכר את "מוכרת הגפרורים הקטנה
הם מצאו אותה בסמטה .קפואה למוות
.לכו
.היכנסו
שמרנו לכם את .המושבים הטובים
.קפריקורן
!אמרתי לך להפסיק עם זה
.בבקשה
.הזדקנת
.ולך יש טירה
.אכן .והסתפרת-
טירה נחמדה באזור ...מבודד של המדינה
.הרחק מעיניים סקרניות
כן, הסתגלתי די יפה ?לעולם שלך, אינך חושב
.זו בוודאי הבת שלך ...כל החיים לפניה
,את, בכל אופן .זקנה רעשנית ומכוערת
את עושה רעש .מבלי לפתוח את פיך
!חתיכת ספרות זולה, ברברי
!הרשעות שלך משתווה לטיפשותך
אני לא יודעת איך ...זה ברומן סוג ג' שלך
אבל מאיפה שאני באה אנשים !לא הולכים ומשחיתים ספריות
מפעל חיי, נהרס בידי חבורת !פושעים גסי רוח ובורים
אין לי סבלנות לנשים .זקנות עם פה גדול
.אתם מכירים את הקורא שלי
דאריוס, למה שלא נראה ?לאורחינו מול מה אני מתמודד
.קרא את זה
...אבל אמרת
ש... שלא אצטרך .לקרוא ברגע שהוא י... יגיע
טוב, ש... שיקרתי .כשאמרתי את זה
.קרא את הספר
.לפעמונית היה שיער ארוך ונהדר"
.הוא היה נאה כחוט זהב"
"...וכשהיא שמעה"
!הצילו! לא
!הצילו
?אתה רואה
,תראה את הכיתוב על פניה .היא יצאה חלקית מהספר
.קחו אותה לצינוק !לא-
.וספרו אותה !לא-
,לא אקרא בקול רם .אם זו כוונתך
.לא כשהם בחדר .תביאו את הילדה, בבקשה-
...קח את ה
,כך זה יקרה ,תעשה בדיוק מה שאומר
או שאהרוג את הזקנה ואכלא ?את בתך בצינוק לנצח. ברור
?נהדר. טוב, שנתחיל
.זה ספר נהדר, מלא בעושר
?להוציא את המטמון מהספר
בינתיים. מישהו צריך ,לשלם על התיקונים
.והמקומיים די מרוששים
אני מזהיר אותך. אין לי .שליטה על מה שיוצא ונכנס
.אין לי מושג מה יקרה
.אם כך זה צריך להיות מהנה .בואו ננסה
קאסים התבונן" .באוצרות שבמערה
הרים של כסף וזהב נערמו" .מן הרצפה ועד התקרה
ערמות של משי" .ושקי תכשיטים
קאסים אסף את" ,כל האוצרות שהצליח לשאת
אך למורת רוחו גילה כי" .דלת המערה נאטמה
...וכרצון האל"
.פרחה מזיכרונו מילת הקסם"
,"!הוא צעק בקול: "שעורה, היפתחי
אך הדלת לא זזה. קאסים" .מנה כל דגן שעלה על דעתו
,"!כוסמת, היפתחי" ."דוחן, היפתח!‏"
.אך הדלת עדיין לא נפתחה"
".ולפתע נשמע קול פרסות מתקרב"
.חול
בעודו ממהר להסתתר, קאסים מעד" .והמטבעות שבידיו נשפכו לכל עבר
:לפתע נשמעה קריאה עמומה ,"!שומשום, היפתח"
...וכאשר נפתחה דלת המערה"
...נתגלתה חבורה מפחידה"
".של שודדים"
?מה
?אתם רואים
!כן! כן
!ככה עושים את זה
?תראו! מה אמרתי לכם
שימו את הילד באורווה .ותאכילו בו את התנין המתקתק
,אבל אם הוא יצא ?אז מי נכנס
.הצילו
.עכשיו תורי
.בדיוק כפי שהבטחת
?תורך
.אתה מתכוון לזה
זה ספר נדיר במיוחד. אנחנו .מנסים לאתר אותו זה שנים
,אני לא יכול להחזיר אתכם .אני לא יודע איך
?להחזיר אותנו
...למה שנרצה לחזור
?כשהעולם שלכם כל-כך נוח
,עם הטלפונים שלכם ...והאקדחים שלכם
?ואיך נקרא הדבר הדביק הזה
.דבק נייר .כן, דבק נייר-
.אני אוהב דבק נייר
,חוץ מזה ?"מי הייתי ב-"לב של דיו
."משרתו של "ראש-הנחש
חי ביערות עם .כל החיות המטונפות
.אבל תראו אותי עכשיו
.יש לי טירה
.לעולם לא אחזור .אף-אחד מאיתנו לא יחזור
,כדי להבטיח את זה ,אעשה מה שאני תמיד עושה
כשמישהו מוצא עותק .של הספר המשעמם הזה
.הבטחת שאחזור הביתה
.כן, אני יודע. שיקרתי
כלומר, אני שקרן. אני משקר .כל הזמן. שקר, שקר, שקר
,אחרי כל השנים האלה .חשבתי שהוא יבין את זה
!לא !לא-
!קח אותו !תוציא אותו החוצה
!לא
?אתה חייב לעשות זאת בכל פעם .זה מעורר רחמים, באמת
!אל
.עכשיו לך טפל בכוויות שלך
אחרת אאלץ לבטל את ,ערב הלהטוטים שלנו
ואתה יודע כמה שאני .מצפה לו. תכלאו אותם
דוריס, אל תשכח להאכיל ?את התנינים, בסדר
!בשם תזאוס
.לא, לא, לא .הוא לא התכוון לזה
,הוא פשוט רעב .זו לא אשמתו
.הוא מינוטאור
,הוא בקושי יכול ללכת .הודות לדאריוס והקריאה שלו
הרבה דברים קראו .באשמת האידיוט הזה
הגענו עם חצי מהספר מקועקע .על הפנים. תראה את העין שלי
,ואם אתה חושב שזה גרוע .תראה את מצב האף שלי
.זה דוחה .כן... בסדר-
אז אתה יכול לדמיין כמה .אנו שמחים שאתה כאן
שבעי-רצון. כי עכשיו מצאנו .מישהו שבאמת יודע לקרוא
.פצעתי את עצמי
.שוב
.אני לא מבין את זה
,"ב-"לב של דיו .ידיי מעולם לא נשרפו
...אבל כאן
.לאש אין חוש הומור
?שוב את מנסה לברוח
...ריסה
.תוותרי
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום
...לרגע
.החזקתי את "לב של דיו" בידיי
.אבל הוא כולו אפר עכשיו
.ולעולם לא אוכל לחזור הביתה
...אבל את
.עדיין יש לך תקווה
,כשדאריוס הוציא אותך מעולם הדיו .קולך נותר בתוך הספר
...אבל אם יכולת לדבר
היית מספרת לי ?את הסיפור שלך
?כן
.לא
לא, לא היית. זה בגלל ?איך שאפיינו אותי, נכון
.את רואה אותי כחלש ורמאי
.אלו לא כל התכונות שלי
.לא כל מי שאני
.זה רק חלום
.זה רק חלום. זה רק חלום
?אתה בסדר
?מה שמך .שמי הוא פאריד-
?אתה אחד מארבעים השודדים .תפסיקי לדבר אליי-
את לא יודעת שלדבר בחלום .מביא מזל רע. טיפשה שכמותך
,אם תדבר בחלום .לעולם לא תוכל לחזור
?"טיפשה"
.אתה זה שחושב שזה חלום .רק ניסיתי להיות נחמדה
תחזור לרטון ותבדוק .אם אכפת לי
.זה רק חלום. רק חלום
.בוא הביתה
.בבקשה, בוא הביתה
.בוקר טוב
.תודה
?איך אוכל לגמול לך
ריסה, אפילו אם אמצא ?עבורך מפתח, לאן תלכי
?זו המשפחה שלך
?זה בעלך
?הבת שלך
את נכנסת לספר .כשאני יצאתי מתוכו
...את נכנסת לספר
...כשאני יצאתי מתוכו
ואז דאריוס שוב הוציא .אותך מהספר
.גווין
- ?ראית את המשפחה שלי -
אוציא אותך מהשלשלאות .האלה, ואז תחזרי הביתה
.ניפגש באורווה
.השליטה מעולם לא בערה בי כך
אני יודע שאני יכול .להוציא את ריסה מהספר
ואולי לשלוח .את קפריקורן חזרה
.נצטרך רק למצוא עותק נוסף
ובכן, לקחו לך רק תשע .שנים למצוא את האחרון
.אני בטוחה שלסופר יש עותק
,אם הוא בחיים .אני בטוחה שיש לו אחד
.מישהו בטח יודע איפה הוא גר
נהדר. כעת יהיה עלינו ?לנסות לברוח, נכון
או זה, או להיות מזון .לתנינים שבחדר הסמוך
.מישהו חייב לעצור אותו
,לפני שתגידו משהו .באתי להציל את גרונותיכם
אחרי ששמת אותם ?מתחת לגרדום
אתה רוצה את אשתך בחזרה בדיוק כפי .שאני רוצה לחזור הביתה למשפחתי
אם אתה חושב שיש עוד עותק .של "לב של דיו", נמצא אותו יחד
?ואיך בדיוק נראה לך שנימלט
.עמוד 14
?"הסופה האדירה"
!היכנסו לטירה !קדימה-
מהצפון הרחוק נשמעה" ,יללת רוח שקטה
והדוד הנרי ודורותי ראו את הדשא" .הארוך קד אל מול הסערה הקרבה
.סערה מתקרבת, אם" .אלך אחרי הצאן
.כלבים טובים
.לפתע, הדוד הנרי עמד על רגליו"
!התרחקו מהכיכר
הוא רץ אל הדיר בו" .הוחזקו הפרות והסוסים
דודה אם זנחה את עבודתה" .ופסעה לכיוון הדלת
היה די במבט חטוף להזהיר" .אותה מפני הסכנה הקרבה
"!מהר, דורותי! רוצי אל המרתף"
!הנה היא! קדימה
.ואז קרה דבר מוזר"
הבית הסתחרר פעמיים-שלוש" .והתרומם באטיות באוויר
דורותי חשה כאילו" ".היא עולה בכדור פורח
!זה אמור להספיק
!בואו נעוף מכאן
!הם בטח ברחו
!עזרו לי
.קדימה! בואו נלך
!קדימה !תמשיכו ישר-
!קדימה, קום
.צדקת
!מו
!גווין !מגי-
!מגי
!תראו! עצרו! עצרו !חכו, עצרו
!אל תזוזו
!היזהרו
!אצבע-אבק
?לאן הולכים
!אל תשאירו אותי כאן
!האסירים
!הם נמלטים
!רוצו
!מהר, היכנסו !רוצו, רוצו-
!היכנסו, היכנסו
!קח את המפתחות, מהר !קח את כולם-
?איזה מהם .זה עם התשע-
.חכה, חכה, חכה, גווין
.קדימה, גווין
!קדימה! בסדר, סע, סע
!תחזיקו חזק
- טופקה, קנזס - - בעוד 11 ק"מ -
!היזהר
?עדיין חושב שאתה חולם
?מה עוד זה יכול להיות
.אנחנו עפים
?או שזה הלילה שעף על פנינו
.הוא גר באלסיו
?לאיזה כיוון זה
.דרומה ?דרומה-
?אתה יכול להיות יותר מדויק
?הרבה יותר טוב מגמל, מה
.פאריד
.חוליגן
.פאריד, כמה בגדים בשבילך .אחרת תקפא למוות
.כן, מסתבר שזה המקום
האיש בחנות הדגים אמר .שהוא גר בדירה מעבר לכיכר
.יופי. מעולה
.אני לא בא
מה זאת אומרת? אתה חייב .לבוא, אחרת הוא לא יאמין לי
לא יודע, אתה יכול להיות .משכנע כשאתה רוצה
.הוצאת אותי מספר
.אני לא מבין ...הספר בידיים שלנו
.אתה פוחד
אף-פעם לא באמת קראת ?את "לב של דיו", נכון
?מה יש לקרוא
,חייתי את זה. מלבד הסוף .ואין לי כל עניין בזה
?למה לא
את יודעת את הסוף ?של הסיפור שלך, מגי
לא. ואני מניח שגם .לא תרצי לדעת
זה כמו לדפדף לדף .האחרון בספר תעלומה
איפה הכיף? -נראה לי שאני .יודעת את סוף הסיפור שלי
.אני חוזרת הביתה
?למה
,אני מצטערת .זה אמיתי מדי עבורי
אני מעדיפה סיפור שיהיה נבון דיו .כדי להישאר על הדף, שם מקומו
לא, עליי לחזור לספרים .המסכנים והמחוללים שלי
,אני רוצה לתקן אותם .ולסדר אותם
...אני אעשה את זה .הנה מעט כסף עבורך-
.אתה מבין, כבר קניתי כרטיס
.להתראות
.בהצלחה
...אלינור .תני לה ללכת-
.שלא תתקרר
.להתראות, אם כך
.זה כאן. זה חייב להיות כאן
.זה כאן
?מה
?אדון פנוגליו .כן-
אדוני, שמי הוא .מורטימר פולכארט
.אני מגי .הבת שלי-
.גם אני רוצה להיות סופרת ?באמת-
.כן. תנו לי כלי כתיבה .בזריזות, יש לי עוגה בתנור
אל תעמדו סתם .כאילו פחלצו אתכם
.רוצים חתימה, תנו לי עט .אנחנו לא רוצים חתימה-
?אתם לא רוצים חתימה .לא-
אז למה בשם זקנו ?של צ'וסר צלצלתם בפעמון
...ובכן
,אצבע-אבק נמצא בכיכר ,ברחנו מהכפר של קפריקורן
ולא תאמין מה .באסטה ניסה לעשות
?מה
.חזור הביתה
.בבקשה, חזור הביתה
,סיפור מעולה .אני חייב לציין
,לשון-קסם" זה רעיון נהדר" .חבל שלא חשבתי על זה
אבל זה מגוחך .מכדי להילקח ברצינות
אני יודע שהדמויות ,שלי כה אמיתיות
.שנראה שהן קופצות מבין הדפים
.אבל זה פשוט בלתי-אפשרי
.בדיוק כפי שדמיינתי אותו