1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7-ו
2
00:00:05,111 --> 00:00:10,118
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
# צפייה מהנה #
4
00:00:17,490 --> 00:00:19,009
...משחר ההיסטוריה
5
00:00:19,130 --> 00:00:23,168
מספרי סיפורים הקסימו
.מאזינים במילותיהם
6
00:00:23,517 --> 00:00:26,442
אבל ישנה מתנה
...אף נדירה יותר
7
00:00:26,485 --> 00:00:29,807
,ישנם אלה
,שבקריאה בקול רם
8
00:00:29,920 --> 00:00:33,246
.יכולים לעורר דמויות לחיים
9
00:00:33,466 --> 00:00:36,959
.מחוץ לספרים אל תוך עולמנו
10
00:00:37,269 --> 00:00:40,480
.לכי לישון עכשיו
.לכי לישון, ילדה
11
00:00:40,481 --> 00:00:42,093
,אולי זה יעבוד
.תני לי לקרוא לה
12
00:00:42,620 --> 00:00:44,681
.היא צעירה מדי
.לא-
13
00:00:45,881 --> 00:00:47,182
?למה שלא תקרא לי
14
00:00:51,517 --> 00:00:53,864
,היה הייתה ילדה קטנה"
15
00:00:54,432 --> 00:00:56,620
שנאהבה על-ידי"
.כל מי שהכיר אותה
16
00:00:56,868 --> 00:01:00,749
,אבל במיוחד על-ידי סבתה"
.שהייתה נותנת לה הכל
17
00:01:01,510 --> 00:01:07,426
פעם היא נתנה לה כיפה"
.קטנה עשויה קטיפה אדומה
18
00:01:08,389 --> 00:01:09,339
?מה זה היה
19
00:01:12,310 --> 00:01:13,663
?מה
20
00:01:15,490 --> 00:01:17,306
.לא יודע. שום דבר
21
00:01:21,692 --> 00:01:24,780
כיפה אדומה"
,שהתאימה לה כל-כך
22
00:01:25,013 --> 00:01:27,669
עד שסירבה לחבוש"
.כל דבר מלבדה
23
00:01:27,911 --> 00:01:31,789
ועל כן קראו לה"
".כיפה אדומה
24
00:01:33,511 --> 00:01:36,140
מרבית בעלי
...לשון-הקסם", ידועים"
25
00:01:36,141 --> 00:01:38,386
בהעדפתם לשמור
.את יכולתם בסוד
26
00:01:38,904 --> 00:01:41,781
אך חלקם כלל לא יודעים
...שהם ניחנים בכישרון זה
27
00:01:42,810 --> 00:01:44,507
.עד שנעשה מאוחר מדי
28
00:01:46,175 --> 00:01:50,552
- לב של דיו -
29
00:01:51,186 --> 00:01:57,831
Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7-ו
30
00:01:59,200 --> 00:02:00,615
"עשרים שנה מאוחר יותר"
?זו הדרך הנכונה-
31
00:02:00,744 --> 00:02:02,053
.זו הפנייה הבאה משמאל
32
00:02:02,054 --> 00:02:04,340
?את בטוחה
.כי נראה לי שפספסנו אותה
33
00:02:04,610 --> 00:02:06,200
.מי הנהג? אבא
34
00:02:06,637 --> 00:02:08,489
.מי המנווטת? אני
35
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
?גרמתי לנו ללכת לאיבוד פעם
36
00:02:10,578 --> 00:02:12,370
.לא
.לא-
37
00:02:13,228 --> 00:02:14,746
.תראי, ביג פוט
38
00:02:16,687 --> 00:02:17,789
.הפנייה
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
39
00:02:33,530 --> 00:02:37,469
חנות ספרי העתיקות האלפינית
...אמורה להיות בסוף הרחוב
40
00:02:37,830 --> 00:02:39,700
.בצד הימיני של הכיכר
41
00:02:39,870 --> 00:02:41,349
.יופי
42
00:02:41,680 --> 00:02:44,627
אגב, איך זה שאנו תמיד הולכים
?לחנויות הספרים הכי עתיקות
43
00:02:44,890 --> 00:02:48,616
למה אנו לא הולכים לחנות
?שמוכרת שוקו חם וספרים חדשים
44
00:02:48,630 --> 00:02:51,383
איזה תועלת יביא כורך ספרים
?כמוני בחנות ספרים חדשה
45
00:02:51,550 --> 00:02:52,933
.אני אוהב ספרים ישנים
46
00:02:53,342 --> 00:02:55,991
...הדפים דמויי השיש
...דפים חלקים, כריכת העור-
47
00:02:57,223 --> 00:02:59,066
.זה מקום כלבבי
48
00:03:00,628 --> 00:03:02,131
.אולי תמצא אותו כאן, מו
49
00:03:02,394 --> 00:03:03,579
?אמצא מה
50
00:03:03,860 --> 00:03:05,860
.את הספר שאתה מחפש
51
00:03:06,700 --> 00:03:08,099
.אני לא מחפש משהו מסוים
52
00:03:08,100 --> 00:03:09,700
?נראה לך שלא שמתי לב
53
00:03:09,850 --> 00:03:12,862
אינך עוזב חנות ספרים עד
.שלא בדקת כל פינה, כל מדף
54
00:03:13,030 --> 00:03:14,150
?לא שנינו כאלה
55
00:03:14,410 --> 00:03:16,450
.לא, ואתה תמיד מתאכזב
56
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
לפעמים העיניים
.שלך קצת אדומות
57
00:03:20,550 --> 00:03:22,666
זה מפני שספרים ישנים
.נוטים להיות מאובקים
58
00:03:23,970 --> 00:03:26,065
."תראה, "הרייט המרגלת
59
00:03:26,330 --> 00:03:28,027
,אני נכנס פנימה
?רוצה לבוא איתי
60
00:03:28,090 --> 00:03:31,023
!"סוד הגן הנעלם"
...או שתוכלי להישאר כאן-
61
00:03:52,690 --> 00:03:55,463
.אחר-צהריים טובים
.שמי מורטימר פולכארט
62
00:03:57,100 --> 00:03:58,186
!רופא הספרים המפורסם
63
00:03:59,330 --> 00:04:01,619
.ובכן, הגעת בדיוק בזמן
64
00:04:02,070 --> 00:04:03,659
.הבט במטופל המסכן הזה
65
00:04:04,830 --> 00:04:05,799
?חושב שנוכל להציל אותו
66
00:04:05,800 --> 00:04:06,878
.אני מעריך שסיכוייו טובים
67
00:04:07,016 --> 00:04:08,066
.מצוין
68
00:04:09,110 --> 00:04:10,314
.אוסף מרשים יש לך
69
00:04:10,315 --> 00:04:11,569
.כן
70
00:04:11,700 --> 00:04:13,255
אתה מוזמן לעשות סיבוב
.אם אתה רוצה
71
00:04:13,256 --> 00:04:14,396
.תודה
72
00:04:25,030 --> 00:04:27,225
.ועיניו נאות וחכמות
73
00:04:27,390 --> 00:04:29,779
מה דעתך על השם
?"הקסם השחור"
74
00:04:33,010 --> 00:04:34,225
.ילדתי היקרה
75
00:04:36,730 --> 00:04:37,945
.דמייני, היידי
76
00:04:38,010 --> 00:04:40,988
אנשיו של קפריקורן חיפשו את
.אצבע-אבק במקום הלא נכון
77
00:04:41,050 --> 00:04:42,742
."דרום-מערבה מ-"אי המטמון
78
00:04:42,810 --> 00:04:45,140
.הוא לא עזב את הכפר
79
00:04:45,970 --> 00:04:48,186
.הוא כלל לא ניסה
80
00:04:51,130 --> 00:04:54,188
אצבע-אבק היה
.בביתו של באסטה
81
00:04:55,050 --> 00:04:58,020
?מה זה במעלה הגבעה
!זו חיה כלשהי
82
00:04:58,021 --> 00:04:59,705
- לב של דיו -
83
00:05:24,690 --> 00:05:26,228
.אצבע-אבק
84
00:05:31,130 --> 00:05:33,305
.הוא לא אוהב שמדגדגים אותו
85
00:05:34,370 --> 00:05:35,862
.ועלייך להיות זהירה יותר
86
00:05:36,410 --> 00:05:37,829
.שמו גווין
87
00:05:38,190 --> 00:05:39,708
...ואני יודע שהוא נראה מקסים
88
00:05:40,210 --> 00:05:43,382
אבל את יודעת מה אומרים
.על ספרים וכריכותיהם
89
00:05:50,200 --> 00:05:51,220
.כן, אני יודעת
90
00:05:51,450 --> 00:05:54,349
אני יודעת גם מה אומרים
.על שיחות עם זרים. סלח לי
91
00:05:54,350 --> 00:05:56,466
.אבל אני לא אדם זר, מגי
92
00:05:57,370 --> 00:06:00,906
לא תזכרי אותי, נפגשנו רק
.פעם אחת, והיית די קטנה
93
00:06:01,310 --> 00:06:03,346
.אבל אני לא אדם זר
94
00:06:06,910 --> 00:06:08,104
."שלום, "לשון-קסם
95
00:06:09,530 --> 00:06:12,349
.בדיוק דיברתי עם בתך
96
00:06:12,830 --> 00:06:15,139
.מגי, לכי לטנדר וחכי לי שם
97
00:06:15,670 --> 00:06:16,989
.זה בסדר, הוא חבר ותיק
98
00:06:17,150 --> 00:06:19,505
.אבא
!לכי, עכשיו-
99
00:06:23,830 --> 00:06:26,264
.בוא נצא לטיול קצר
100
00:06:36,170 --> 00:06:38,061
.חיפשתי אותך
101
00:06:38,270 --> 00:06:40,460
.אני בעקבותיך כבר שנים
102
00:06:41,270 --> 00:06:44,182
בציפייה שתמצא את הדבר
.אותו אתה מחפש
103
00:06:44,450 --> 00:06:46,580
.תגיד לי מה אתה רוצה
104
00:06:46,650 --> 00:06:49,947
אני רוצה שתתקן את הטעות
.שעשית לפני תשע שנים
105
00:06:50,110 --> 00:06:51,554
.ובאתי להזהיר אותך
106
00:06:51,673 --> 00:06:53,429
קפריקורן יודע
.היכן אתה שוהה
107
00:06:53,550 --> 00:06:57,065
אנשיו מחכים
.שאתה ובתך תשובו
108
00:06:57,230 --> 00:06:58,450
.הוא רוצה שתקרא עבורו
109
00:06:58,481 --> 00:06:59,665
.אז הוא חסר מזל
110
00:06:59,970 --> 00:07:01,986
.אני לא קורא עוד בקול רם
111
00:07:02,690 --> 00:07:04,236
,אם הוא ימצא אותך
112
00:07:04,614 --> 00:07:07,709
?אתה חושב שתהיה לך ברירה
113
00:07:14,490 --> 00:07:16,435
,אוכל לעזור לך להישאר חבוי
114
00:07:16,876 --> 00:07:18,235
.אך לא אעשה זאת
115
00:07:18,610 --> 00:07:20,397
אלא אם תבטיח
.להחזיר אותי הביתה
116
00:07:20,400 --> 00:07:22,381
.אני כאן זמן רב מדי
117
00:07:22,610 --> 00:07:24,860
."שלח אותי הביתה, "לשון-קסם
118
00:07:25,670 --> 00:07:26,470
.תקריא לי
119
00:07:26,471 --> 00:07:28,003
.מצטער, לא אוכל לעזור לך
120
00:07:28,410 --> 00:07:30,785
.זה מסוכן מדי
.לא ניתן לשלוט בזה
121
00:07:31,050 --> 00:07:33,329
,אם לא תעזור לי
.אמצא מישהו שכן
122
00:07:33,330 --> 00:07:34,424
.רק תן לי את הספר
123
00:07:34,710 --> 00:07:36,666
.איזה ספר? הספר לא אצלי
124
00:07:37,570 --> 00:07:38,808
?הספר לך אצלך
125
00:07:38,835 --> 00:07:39,915
.לא
126
00:07:40,030 --> 00:07:42,325
.חיפשתי בכל מקום
.הוא לא אצלי
127
00:07:42,750 --> 00:07:43,919
?מה יש לך בתיק
128
00:07:47,510 --> 00:07:49,009
?מצאת אחד סוף-סוף
129
00:07:49,170 --> 00:07:52,924
?זה מצחיק. מוזר, נכון
.הופעתי כאן ברגע זה ממש
130
00:07:53,790 --> 00:07:57,569
אתה יודע, יש פעמים בחיים
.שהכוכבים מסתדרים בשורה
131
00:07:57,570 --> 00:07:59,481
!אבל זו לא אחת הפעמים האלו
132
00:08:04,510 --> 00:08:05,838
!אבא
133
00:08:15,370 --> 00:08:16,649
!מגי
?מה קורה-
134
00:08:16,710 --> 00:08:18,002
!אמרתי לך להישאר בטנדר
135
00:08:18,037 --> 00:08:19,002
!רוצי
136
00:08:22,810 --> 00:08:23,799
!היכנסי, היכנסי
137
00:08:26,930 --> 00:08:27,959
!קדימה, תתניע
138
00:08:32,970 --> 00:08:35,438
!עצור, אני מנסה לעזור לך
139
00:08:42,010 --> 00:08:43,717
?מה את עושה
.לא, עזבי את זה
140
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
.אני רוצה לראות את הספר
141
00:08:44,751 --> 00:08:46,449
,אסור לך לגעת בספר הזה
?את מבינה
142
00:08:46,450 --> 00:08:48,920
.לא, אני לא מבינה
.אני לא מבינה בכלל
143
00:08:49,150 --> 00:08:52,242
?מה זה הספר הזה
?ולמה האיש המצולק רוצה אותו
144
00:08:52,510 --> 00:08:53,889
?"ולמה הוא קרא לך "לשון-קסם
145
00:08:53,899 --> 00:08:55,010
.אני לא יכול לומר לך
146
00:08:55,070 --> 00:08:56,160
.אתה חייב להגיד לי
147
00:08:56,162 --> 00:08:58,332
.לא, אני חייב להגן עלייך
148
00:08:58,367 --> 00:08:59,649
.ועל אמא שלך
149
00:09:00,450 --> 00:09:01,751
?על אמא שלי
150
00:09:02,175 --> 00:09:03,967
?מה זה קשור לאמא שלי
151
00:09:04,430 --> 00:09:06,361
...מגי, בבקשה פשוט
152
00:09:09,190 --> 00:09:10,405
.אני פוחדת, מו
153
00:09:12,710 --> 00:09:15,278
.מגי, אני אדאג לך
154
00:09:15,350 --> 00:09:17,645
.תמיד דאגתי ותמיד אדאג
155
00:09:19,410 --> 00:09:20,968
לפחות תגיד לי
.לאן אנחנו נוסעים
156
00:09:21,190 --> 00:09:22,439
.אנחנו נוסעים לאיטליה
157
00:09:22,950 --> 00:09:25,719
,יש לך שם דודה-גדולה
.חשוב מאוד שנגיע לשם
158
00:09:26,372 --> 00:09:28,443
?בסדר
...בבקשה, מגי
159
00:09:28,664 --> 00:09:30,093
.די עם השאלות
160
00:09:53,590 --> 00:09:56,033
- שלא תעזו לבזבז את זמני -
- !פשוט לכו מכאן -
161
00:10:06,950 --> 00:10:09,518
,אז היא ידידותית
?הדודה-הגדולה הזו שלי
162
00:10:09,590 --> 00:10:10,759
.את תאהבי אותה
163
00:10:12,430 --> 00:10:16,079
אתם מוכנים להפסיק
?לצלצל בפעמון הארור
164
00:10:16,430 --> 00:10:19,283
,אחרי זמן מה
.צריך להתרגל אליה
165
00:10:19,284 --> 00:10:20,599
...כן
166
00:10:20,950 --> 00:10:22,369
?מה
167
00:10:22,950 --> 00:10:24,278
.אלינור
168
00:10:24,910 --> 00:10:27,240
.בחייו של תומס הרדי
169
00:10:28,150 --> 00:10:31,489
אני כל-כך שמחה שחזרת
.הנה סוף סוף, מורטימר
170
00:10:31,490 --> 00:10:34,089
הספרים שלי במצב נוראי
.ודורשים תיקון
171
00:10:34,090 --> 00:10:36,042
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
172
00:10:36,110 --> 00:10:38,929
.אל תשחקי עם האוכל, ילדה
.את לא תינוקת
173
00:10:38,990 --> 00:10:41,001
,תסתכל עליה
.היא רזה כמו בועת סבון
174
00:10:42,750 --> 00:10:45,318
.היא מאוד מזכירה לי את אמה
175
00:10:45,550 --> 00:10:48,569
,לא רק כשהיא פוצה את פיה
...אם היא עושה זאת. ודרך אגב
176
00:10:48,570 --> 00:10:50,920
,לא, לא שמענו ממנה
.אם לזה התכוונת
177
00:10:50,990 --> 00:10:52,129
.טוב, לא משנה
178
00:10:52,130 --> 00:10:55,322
אתם יודעים, אני גדלתי בלי
.אמא. לא ניזוקתי כלל וכלל
179
00:10:56,110 --> 00:11:00,169
אמא שלי נמלטה יום אחד
.למסע ציד ולא חזרה מעולם
180
00:11:02,000 --> 00:11:05,489
זה מה שהנשים במשפחתנו
.עושות, יוצאות להרפתקאות
181
00:11:05,490 --> 00:11:07,760
לא אני, אני מעדיפה
.להישאר כאן
182
00:11:07,830 --> 00:11:09,648
...אבל אמא שלך
183
00:11:10,070 --> 00:11:11,888
טוב, היא רצתה
.את הדבר האמיתי
184
00:11:12,430 --> 00:11:14,329
.אמא שלי רצתה אותי
185
00:11:14,330 --> 00:11:16,685
,ואז יום אחד היא נעלמה
.מבלי להסביר
186
00:11:16,750 --> 00:11:18,169
?לזה את קוראת הרפתקה
187
00:11:18,211 --> 00:11:20,266
.לא, לזה אני קוראת נטישה
188
00:11:24,750 --> 00:11:25,869
.עבודה טובה, אלינור
189
00:11:25,870 --> 00:11:28,081
.טוב, אתה יודע שזו האמת
190
00:11:30,390 --> 00:11:31,889
.אמא לא נטשה אותנו
191
00:11:31,950 --> 00:11:34,359
.לא. לא, היא לא
192
00:11:34,510 --> 00:11:36,805
?אז מה קרה לה באמת
193
00:11:38,770 --> 00:11:41,443
תסתכל עליי, אני כבר
.לא ילדה. אני מבוגרת
194
00:11:41,610 --> 00:11:42,599
.כמעט
195
00:11:42,670 --> 00:11:45,682
מבוגרת מספיק כדי לדעת את
.הדבר החשוב ביותר שקרה לי
196
00:11:45,750 --> 00:11:48,364
אינך חושב שהבנתי למה אני לא
?בבי"ס רגיל כמו שאר הילדים
197
00:11:48,430 --> 00:11:51,283
ולמה אנחנו תמיד
?נוסעים ממקום למקום
198
00:11:53,390 --> 00:11:56,084
.כל השנים האלה חיפשת את אמא
199
00:11:56,150 --> 00:11:59,799
ואת הספר הזה, אבל אני
...לא מבינה איך שני הדברים
200
00:11:59,870 --> 00:12:01,403
.מגי
201
00:12:02,390 --> 00:12:05,004
.אתה חייב לספר לי משהו
202
00:12:10,390 --> 00:12:13,084
.אני כותבת עליה לפעמים
?באמת-
203
00:12:13,150 --> 00:12:14,849
...כן, אני ממציאה סיפורים על
204
00:12:14,850 --> 00:12:18,445
,את ממציאה סיפורים? מגי
.את יודעת שאני אוסר זאת
205
00:12:20,270 --> 00:12:21,962
.אבל אני חייבת
206
00:12:22,550 --> 00:12:25,084
אני מרגישה כאילו המילים
.יחזירו אותה אליי
207
00:12:26,150 --> 00:12:27,603
.כן
208
00:12:28,430 --> 00:12:30,168
.המילה הכתובה
209
00:12:31,310 --> 00:12:32,684
.היא דבר עוצמתי
210
00:12:33,510 --> 00:12:35,009
.היזהרי ממנה
211
00:12:37,450 --> 00:12:39,521
?אתה חושב שנראה אותה שוב
212
00:12:41,870 --> 00:12:43,722
.אני מקווה שכן, מגי
213
00:12:46,310 --> 00:12:47,729
.אני מקווה שכן
214
00:13:40,730 --> 00:13:43,046
!התרחקי מהתיבה הזו
!שלושה צעדים אחורה
215
00:13:44,700 --> 00:13:46,841
?מה את עושה כאן, ילדה
.זה לא מקום לילדים
216
00:13:46,910 --> 00:13:48,709
.חשבתי שזה היה ברור
.קדימה, החוצה
217
00:13:48,710 --> 00:13:51,570
,אני מצטערת
.רק חיפשתי ספר לקרוא
218
00:13:51,790 --> 00:13:53,005
?זה סימן של האף שלך
219
00:13:53,450 --> 00:13:57,484
יש לך שמץ של מושג
?מה ערך כתב-היד הזה
220
00:13:57,550 --> 00:13:59,169
.כן, אני יודעת
221
00:13:59,170 --> 00:14:00,485
?כן, את יודעת
222
00:14:00,910 --> 00:14:02,523
?זה כתוב בפרסית, נכון
223
00:14:02,790 --> 00:14:04,389
...אפשר לדעת לפי העיטורים
224
00:14:04,390 --> 00:14:07,568
,הורודים והכחולים
.ועיצוב הרקע המוזהב
225
00:14:07,790 --> 00:14:10,927
אולי מהמאה ה-12
?המאוחרת או משהו
226
00:14:11,630 --> 00:14:13,960
."בחיי, איזו "חכמה בלילה
227
00:14:14,190 --> 00:14:15,279
.זה יפהפה
228
00:14:16,550 --> 00:14:20,011
?כן, נכון
.אני מעריצה כל דבר פרסי
229
00:14:20,023 --> 00:14:21,118
?אז היית בפרס
230
00:14:21,188 --> 00:14:22,639
.כן, מאה פעמים
231
00:14:22,750 --> 00:14:24,338
,יחד עם סנט פטרסברג
232
00:14:24,339 --> 00:14:27,415
,פריז, הארץ התיכונה
.כוכבים רחוקים ושנגרי-לה
233
00:14:27,470 --> 00:14:29,128
ואף-פעם לא נאלצתי
.לעזוב את החדר הזה
234
00:14:29,190 --> 00:14:30,750
.ספרים הם הרפתקה
235
00:14:30,801 --> 00:14:34,102
,הם כוללים רצח
.תוהו ובוהו ותשוקה
236
00:14:35,470 --> 00:14:37,288
הם אוהבים
.כל מי שפותח אותם
237
00:14:39,430 --> 00:14:42,248
...אם אבטיח לא לגעת בכלום
238
00:14:42,710 --> 00:14:45,489
אוכל לשבת ולקרוא
?כאן לזמן מה
239
00:14:48,750 --> 00:14:51,489
כאן היא נהגה
.להתכרבל עם ספר ולקרוא
240
00:14:51,740 --> 00:14:53,243
?היא
241
00:14:56,910 --> 00:14:57,999
.אמא שלך
242
00:14:59,150 --> 00:15:01,639
.אבא שלך היה מקריא לה כאן
243
00:15:03,590 --> 00:15:05,328
.זה היה שלה
244
00:15:06,490 --> 00:15:09,568
,אם אמצא סימנייה לא במקום
...אנעל את המקום הזה
245
00:15:09,630 --> 00:15:13,166
,ולא תראי אותו שוב
.אני יכולה להבטיח לך
246
00:15:39,430 --> 00:15:42,128
ואז דוריאן גריי פתח
...את הדלת למחצה
247
00:15:43,470 --> 00:15:45,003
...וכשעשה כן
248
00:16:26,730 --> 00:16:27,769
...היה שלום
249
00:16:27,770 --> 00:16:29,931
...לכוד בפנים
250
00:16:31,170 --> 00:16:32,605
...התשוקה לנקמה
251
00:16:43,470 --> 00:16:44,798
.ניסיתי להזהיר אותך
252
00:16:46,430 --> 00:16:50,239
נתתי לך כל הזדמנות
.לעזור לי, אך סירבת
253
00:16:50,950 --> 00:16:52,692
כל שהיה עליך
.לעשות זה להחזיר אותי
254
00:16:52,695 --> 00:16:54,301
.יכולת לשמור את הספר
255
00:16:54,470 --> 00:16:55,719
.אבל היית חייב לברוח
256
00:16:55,950 --> 00:16:58,120
.אז פניתי לקפריקורן
257
00:16:58,950 --> 00:16:59,776
?מה
258
00:16:59,790 --> 00:17:01,381
.הוא הבטיח לעזור לי
259
00:17:01,390 --> 00:17:03,048
?מה עשית
260
00:17:05,630 --> 00:17:07,283
!מגי
261
00:17:17,870 --> 00:17:20,848
!ישנם אנשים בחוץ
!הם מנסים לפרוץ לבית
262
00:17:36,410 --> 00:17:38,089
!מגי
263
00:17:42,990 --> 00:17:44,079
!מו, תיזהר
264
00:17:46,630 --> 00:17:48,322
!מורטימר, הספרים שלי
265
00:17:50,070 --> 00:17:51,589
."שלום, "לשון-קסם
266
00:17:51,590 --> 00:17:52,292
?באסטה
267
00:17:52,293 --> 00:17:53,558
?התגעגעת אליי
268
00:17:53,630 --> 00:17:54,719
!עצור
269
00:17:55,710 --> 00:17:57,729
!מפגרים שכמותכם
270
00:17:57,730 --> 00:17:59,921
!אתם הורסים יצירות מופת
271
00:17:59,922 --> 00:18:03,566
,יצירות מופת
!בורים שכמותכם
272
00:18:05,670 --> 00:18:08,682
תפסיקו! אני נשבע
!שאהרוג את כולכם
273
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
!אתם יודעים שאוכל
!לא יידרשו יותר מכמה מילים
274
00:18:10,921 --> 00:18:14,685
לא נצטרך לדאוג מ-מילותיך
!אם נחתוך את לשונך
275
00:18:14,700 --> 00:18:17,739
אתה זוכר מה
?סימן ההיכר שלי, לא
276
00:18:17,740 --> 00:18:18,999
!אחת, שתיים, שלוש
277
00:18:19,000 --> 00:18:21,177
...אם זה לא יעבוד
278
00:18:22,080 --> 00:18:24,648
.טוב, תמיד יש את הבת שלך
279
00:18:27,840 --> 00:18:28,731
!רד ממני
.אף-אחד לא ייפגע-
280
00:18:29,860 --> 00:18:31,479
.כן, האש! האש
281
00:18:31,480 --> 00:18:34,359
?לא הסכמנו על זה פה אחד
?לא הסכמנו על זה פה אחד
282
00:18:34,360 --> 00:18:37,220
.כן, הסכמנו, הסכמנו, הסכמנו
283
00:18:39,580 --> 00:18:42,539
.רוחות רעות, אהדוף אתכן
!רוחות רעות, אהדוף אתכן
284
00:18:42,540 --> 00:18:44,159
!אבא! אבא
285
00:18:44,160 --> 00:18:46,139
.כן, תכניס אותה לטנדר
286
00:18:46,140 --> 00:18:48,819
.אתה לא לוקח גם אותם
.הוראות של קפריקורן-
287
00:18:48,820 --> 00:18:51,853
אחרי הכל, אנו נזדקק
...לקלף מיקוח קטן
288
00:18:52,610 --> 00:18:54,249
.כדי לגרום לאבאל'ה לקרוא
289
00:18:55,160 --> 00:18:56,813
!מגי
290
00:18:58,220 --> 00:19:00,037
.אל תערבו בזה את הבת שלי
291
00:19:00,289 --> 00:19:02,485
.למען השם, היא רק ילדה
292
00:19:03,260 --> 00:19:04,659
!לא, אל! לא
?מה זה-
293
00:19:05,180 --> 00:19:06,459
!תקוותי היחידה למציאת אשתי
294
00:19:06,460 --> 00:19:08,159
!תקוותי היחידה לחזור הביתה
295
00:19:08,160 --> 00:19:10,559
?מה זה, מו
?מתי תגיד לי מה קורה
296
00:19:10,560 --> 00:19:13,919
אבא שלך הקריא לך פעם
?סיפור לפני השינה, מגי
297
00:19:13,920 --> 00:19:16,409
.אולי כדאי שתשאלי אותו למה
.תן לי את זה-
298
00:19:17,780 --> 00:19:19,254
!אני אקח את זה
299
00:19:25,300 --> 00:19:26,459
!לא
300
00:19:26,460 --> 00:19:28,899
!הספרים שלי! לא
301
00:19:29,000 --> 00:19:31,136
.קדימה. הזדרזו
302
00:19:32,860 --> 00:19:35,016
- הקוסם מארץ עוץ -
!הספרים שלי
303
00:19:37,660 --> 00:19:39,135
!קדימה
304
00:20:03,700 --> 00:20:05,258
.מגי
305
00:20:11,780 --> 00:20:13,611
?איפה אנחנו
306
00:20:40,820 --> 00:20:42,493
.הם כאן
307
00:20:44,220 --> 00:20:45,975
!הם באים
308
00:21:08,440 --> 00:21:10,014
.כמה נחמד
309
00:21:10,340 --> 00:21:11,768
.אחרייך
310
00:21:12,380 --> 00:21:14,571
!צאו! צאו
311
00:21:14,940 --> 00:21:16,539
!הם גסי רוח
312
00:21:19,120 --> 00:21:22,132
!זוזו! זוזו
313
00:21:32,420 --> 00:21:34,019
.זה מטקטק
314
00:21:47,160 --> 00:21:49,376
.קופים מעופפים
315
00:21:56,780 --> 00:21:58,539
?מה המקום הזה
.אני לא יודע-
316
00:21:58,540 --> 00:22:00,019
.ברוכים הבאים למעוננו הדל
317
00:22:00,020 --> 00:22:01,899
.תיהנו משהותכם
!קדימה-
318
00:22:01,900 --> 00:22:05,499
לא, לא אחלוק את הצריף
!המצחין הזה עם היצורים הללו
319
00:22:05,500 --> 00:22:07,459
!קדימה, כנסו
320
00:22:07,460 --> 00:22:08,649
!כנסו פנימה
321
00:22:12,380 --> 00:22:14,491
?מה אנחנו עושים כאן, מורטימר
322
00:22:16,060 --> 00:22:18,615
?מהיכן צצו המפלצות הללו
323
00:22:20,180 --> 00:22:21,369
.ספרים
324
00:22:24,060 --> 00:22:25,519
.הם הגיעו מהספרים
325
00:22:25,520 --> 00:22:27,099
?על מה אתה מדבר
326
00:22:27,100 --> 00:22:31,930
,מורטימר, תהיה זריז וברור
.או שאנשל אותך מהירושה
327
00:22:34,720 --> 00:22:38,017
,הגיעו מהספרים
?מה זאת אומרת
328
00:22:40,100 --> 00:22:41,693
.בואי
329
00:22:47,220 --> 00:22:48,409
...מגי
330
00:22:49,860 --> 00:22:52,574
.זה הסיפור שחיכית לשמוע
331
00:22:53,780 --> 00:22:57,739
...אלינור, את היית ביריד ספרים
332
00:22:57,740 --> 00:23:02,650
.ושמרנו על הבית שלך
.אני, מגי ואמא שלך
333
00:23:05,100 --> 00:23:07,575
...ובאותו הלילה היינו בספרייה
334
00:23:08,700 --> 00:23:11,289
אז פתחתי עותק
.של ספר שקנינו
335
00:23:12,180 --> 00:23:13,369
."לב של דיו"
336
00:23:14,900 --> 00:23:16,328
."לב של דיו"
337
00:23:17,110 --> 00:23:19,934
.הוא היה ספר טוב
...מלא בהרפתקאות וקסם
338
00:23:20,920 --> 00:23:23,893
."ליצור קראו "הצל
.מאוד מפחיד
339
00:23:24,160 --> 00:23:26,490
קראתי מספר פרקים
.ולא קרה דבר
340
00:23:29,300 --> 00:23:31,297
...ואז הם הופיעו, משום מקום
341
00:23:31,900 --> 00:23:35,131
.מעולם ימי-הביניים של הספרים
...תחילה היה זה קפריקורן
342
00:23:36,280 --> 00:23:39,572
שודד ופרחח שעבד
.עבור דוכס מרושע
343
00:23:46,920 --> 00:23:51,213
,ואז באסטה
.נושא-כליו ובן-בריתו
344
00:23:53,140 --> 00:23:55,410
...ואז אצבע-אבק
345
00:23:56,500 --> 00:23:59,772
,להטוטן באש שמטייל
.בעל כוחות קסומים
346
00:24:02,180 --> 00:24:03,608
.הקול שלי הוציא אותם
347
00:24:03,900 --> 00:24:06,319
?הקול שלך הוציא אותם מהספר
348
00:24:06,320 --> 00:24:07,689
.ואמא שלה נכנסה
349
00:24:08,060 --> 00:24:09,693
.ככה זה עובד
350
00:24:14,140 --> 00:24:17,173
אצבע-אבק הציל אותנו
.מקפריקורן באותו לילה
351
00:24:17,430 --> 00:24:19,930
...היה זה רק אז שהבנתי
352
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
...ריסה, אמא שלך
353
00:24:23,520 --> 00:24:24,409
.נעלמה
354
00:24:25,820 --> 00:24:29,535
,הם יצאו מהספר
.והיא נכנסה לתוכו
355
00:24:33,760 --> 00:24:35,532
!ריסה
356
00:24:36,300 --> 00:24:39,252
וזו, מגי, הייתה הפעם
.האחרונה שקראתי לך
357
00:24:40,060 --> 00:24:41,659
.הלילה בו איבדנו את אמך
358
00:24:47,040 --> 00:24:49,608
.היא נכנסה לתוך הספר
359
00:24:53,240 --> 00:24:55,739
!אלוהיי, מורטימר
360
00:24:55,740 --> 00:24:58,579
כל השנים האלה הרשית לי
!לחשוב על ריסה דברים רעים
361
00:24:58,580 --> 00:25:01,817
?למה לא סיפרת לנו
?היית מאמינה לי-
362
00:25:02,340 --> 00:25:04,371
.רצית להוציא את אמא מהספר
363
00:25:05,820 --> 00:25:09,057
לכן חיפשת את
.לב של דיו" כל השנים"
364
00:25:11,340 --> 00:25:13,419
.אם היא חייה, אתה מתכוון
365
00:25:13,420 --> 00:25:15,899
אתה אומר שהיא לכודה
?בספר הזה. איך אתה יודע
366
00:25:15,900 --> 00:25:18,179
מי אמר שהיא בכלל
...הגיעה לשם? וגם אם כן
367
00:25:18,180 --> 00:25:22,299
איך היא יכולה לשרוד תשע
?שנים עם מפלצות כאלה
368
00:25:22,300 --> 00:25:23,774
.או גרועות מאלו
369
00:25:23,900 --> 00:25:27,297
?איך אתה יודע היכן היא
.או אם היא חיה בכלל
370
00:25:27,800 --> 00:25:29,657
?איך אתה יודע
371
00:25:34,560 --> 00:25:37,059
.ממש כמו האיורים בספר
.די מפחיד-
372
00:25:37,160 --> 00:25:39,439
זה נוראי. לאנשים הללו
.אין טעם כלל וכלל
373
00:25:39,440 --> 00:25:41,119
!?אתה מוכן להפסיק לדחוף אותי
374
00:25:46,360 --> 00:25:50,639
.מגי, תעמידי פנים שאת בספר
.ילדים תמיד נמלטים בספרים
375
00:25:50,640 --> 00:25:52,039
.לא, הם לא
376
00:25:52,040 --> 00:25:53,679
?"זוכר את "מוכרת הגפרורים הקטנה
377
00:25:53,680 --> 00:25:56,594
הם מצאו אותה בסמטה
.קפואה למוות
378
00:25:58,300 --> 00:25:59,400
.לכו
379
00:26:07,540 --> 00:26:09,339
.היכנסו
380
00:26:09,340 --> 00:26:12,079
שמרנו לכם את
.המושבים הטובים
381
00:26:12,080 --> 00:26:13,793
.קפריקורן
382
00:26:14,140 --> 00:26:17,059
!אמרתי לך להפסיק עם זה
383
00:26:17,060 --> 00:26:18,759
.בבקשה
384
00:26:21,040 --> 00:26:22,699
.הזדקנת
385
00:26:22,700 --> 00:26:23,999
.ולך יש טירה
386
00:26:24,000 --> 00:26:26,079
.אכן
.והסתפרת-
387
00:26:26,080 --> 00:26:29,479
טירה נחמדה באזור
...מבודד של המדינה
388
00:26:29,480 --> 00:26:31,750
.הרחק מעיניים סקרניות
389
00:26:32,880 --> 00:26:38,108
כן, הסתגלתי די יפה
?לעולם שלך, אינך חושב
390
00:26:39,740 --> 00:26:43,279
.זו בוודאי הבת שלך
...כל החיים לפניה
391
00:26:43,280 --> 00:26:45,859
,את, בכל אופן
.זקנה רעשנית ומכוערת
392
00:26:45,860 --> 00:26:47,639
את עושה רעש
.מבלי לפתוח את פיך
393
00:26:47,640 --> 00:26:49,719
!חתיכת ספרות זולה, ברברי
394
00:26:49,720 --> 00:26:52,379
!הרשעות שלך משתווה לטיפשותך
395
00:26:52,380 --> 00:26:55,179
אני לא יודעת איך
...זה ברומן סוג ג' שלך
396
00:26:55,180 --> 00:26:58,839
אבל מאיפה שאני באה אנשים
!לא הולכים ומשחיתים ספריות
397
00:26:58,840 --> 00:27:04,959
מפעל חיי, נהרס בידי חבורת
!פושעים גסי רוח ובורים
398
00:27:04,960 --> 00:27:08,675
אין לי סבלנות לנשים
.זקנות עם פה גדול
399
00:27:10,760 --> 00:27:11,949
.אתם מכירים את הקורא שלי
400
00:27:12,200 --> 00:27:15,979
דאריוס, למה שלא נראה
?לאורחינו מול מה אני מתמודד
401
00:27:15,980 --> 00:27:17,713
.קרא את זה
402
00:27:17,980 --> 00:27:19,619
...אבל אמרת
403
00:27:19,620 --> 00:27:23,619
ש... שלא אצטרך
.לקרוא ברגע שהוא י... יגיע
404
00:27:23,600 --> 00:27:26,900
טוב, ש... שיקרתי
.כשאמרתי את זה
405
00:27:27,360 --> 00:27:29,073
.קרא את הספר
406
00:27:29,650 --> 00:27:35,279
.לפעמונית היה שיער ארוך ונהדר"
407
00:27:35,280 --> 00:27:39,439
.הוא היה נאה כחוט זהב"
408
00:27:39,440 --> 00:27:41,596
"...וכשהיא שמעה"
409
00:27:48,300 --> 00:27:50,670
!הצילו! לא
410
00:27:51,600 --> 00:27:52,700
!הצילו
411
00:27:56,280 --> 00:27:57,919
?אתה רואה
412
00:27:57,920 --> 00:28:01,330
,תראה את הכיתוב על פניה
.היא יצאה חלקית מהספר
413
00:28:02,140 --> 00:28:03,739
.קחו אותה לצינוק
!לא-
414
00:28:03,740 --> 00:28:06,500
.וספרו אותה
!לא-
415
00:28:06,500 --> 00:28:09,658
,לא אקרא בקול רם
.אם זו כוונתך
416
00:28:10,220 --> 00:28:12,854
.לא כשהם בחדר
.תביאו את הילדה, בבקשה-
417
00:28:14,260 --> 00:28:15,939
...קח את ה
418
00:28:25,820 --> 00:28:28,919
,כך זה יקרה
,תעשה בדיוק מה שאומר
419
00:28:28,920 --> 00:28:33,293
או שאהרוג את הזקנה ואכלא
?את בתך בצינוק לנצח. ברור
420
00:28:36,540 --> 00:28:38,970
?נהדר. טוב, שנתחיל
421
00:28:41,580 --> 00:28:45,000
.זה ספר נהדר, מלא בעושר
422
00:28:50,700 --> 00:28:51,699
?להוציא את המטמון מהספר
423
00:28:51,700 --> 00:28:53,807
בינתיים. מישהו צריך
,לשלם על התיקונים
424
00:28:53,808 --> 00:28:56,083
.והמקומיים די מרוששים
425
00:28:56,220 --> 00:29:00,254
אני מזהיר אותך. אין לי
.שליטה על מה שיוצא ונכנס
426
00:29:01,540 --> 00:29:03,419
.אין לי מושג מה יקרה
427
00:29:03,420 --> 00:29:06,498
.אם כך זה צריך להיות מהנה
.בואו ננסה
428
00:29:17,500 --> 00:29:20,817
קאסים התבונן"
.באוצרות שבמערה
429
00:29:21,260 --> 00:29:26,499
הרים של כסף וזהב נערמו"
.מן הרצפה ועד התקרה
430
00:29:26,500 --> 00:29:30,249
ערמות של משי"
.ושקי תכשיטים
431
00:29:31,260 --> 00:29:34,219
קאסים אסף את"
,כל האוצרות שהצליח לשאת
432
00:29:34,220 --> 00:29:38,379
אך למורת רוחו גילה כי"
.דלת המערה נאטמה
433
00:29:39,260 --> 00:29:41,092
...וכרצון האל"
434
00:29:41,430 --> 00:29:43,338
.פרחה מזיכרונו מילת הקסם"
435
00:29:43,720 --> 00:29:46,095
,"!הוא צעק בקול: "שעורה, היפתחי
436
00:29:46,540 --> 00:29:50,335
אך הדלת לא זזה. קאסים"
.מנה כל דגן שעלה על דעתו
437
00:29:50,620 --> 00:29:53,499
,"!כוסמת, היפתחי"
."דוחן, היפתח!"
438
00:29:53,500 --> 00:29:56,260
.אך הדלת עדיין לא נפתחה"
439
00:29:56,580 --> 00:29:59,294
".ולפתע נשמע קול פרסות מתקרב"
440
00:30:04,740 --> 00:30:05,929
.חול
441
00:30:13,640 --> 00:30:18,379
בעודו ממהר להסתתר, קאסים מעד"
.והמטבעות שבידיו נשפכו לכל עבר
442
00:30:18,380 --> 00:30:21,697
:לפתע נשמעה קריאה עמומה
,"!שומשום, היפתח"
443
00:30:21,880 --> 00:30:24,011
...וכאשר נפתחה דלת המערה"
444
00:30:24,630 --> 00:30:28,575
...נתגלתה חבורה מפחידה"
445
00:30:29,540 --> 00:30:31,298
".של שודדים"
446
00:30:32,140 --> 00:30:33,129
?מה
447
00:31:12,300 --> 00:31:13,249
?אתם רואים
448
00:31:13,980 --> 00:31:15,739
!כן! כן
449
00:31:15,740 --> 00:31:17,214
!ככה עושים את זה
450
00:31:20,460 --> 00:31:22,412
?תראו! מה אמרתי לכם
451
00:31:22,700 --> 00:31:26,973
שימו את הילד באורווה
.ותאכילו בו את התנין המתקתק
452
00:31:27,420 --> 00:31:29,531
,אבל אם הוא יצא
?אז מי נכנס
453
00:31:35,900 --> 00:31:37,249
.הצילו
454
00:31:38,300 --> 00:31:39,489
.הצילו
455
00:31:40,740 --> 00:31:42,134
.עכשיו תורי
456
00:31:44,580 --> 00:31:46,532
.עכשיו תורי
457
00:31:46,860 --> 00:31:48,255
.בדיוק כפי שהבטחת
458
00:31:48,700 --> 00:31:49,969
?תורך
459
00:31:52,420 --> 00:31:55,134
.אתה מתכוון לזה
460
00:31:57,510 --> 00:32:01,179
זה ספר נדיר במיוחד. אנחנו
.מנסים לאתר אותו זה שנים
461
00:32:01,180 --> 00:32:03,371
,אני לא יכול להחזיר אתכם
.אני לא יודע איך
462
00:32:03,820 --> 00:32:05,373
?להחזיר אותנו
463
00:32:06,920 --> 00:32:09,819
...למה שנרצה לחזור
464
00:32:09,820 --> 00:32:12,859
?כשהעולם שלכם כל-כך נוח
465
00:32:12,860 --> 00:32:16,097
,עם הטלפונים שלכם
...והאקדחים שלכם
466
00:32:16,220 --> 00:32:17,853
?ואיך נקרא הדבר הדביק הזה
467
00:32:17,900 --> 00:32:21,139
.דבק נייר
.כן, דבק נייר-
468
00:32:21,140 --> 00:32:23,695
.אני אוהב דבק נייר
469
00:32:24,420 --> 00:32:27,339
,חוץ מזה
?"מי הייתי ב-"לב של דיו
470
00:32:28,100 --> 00:32:29,858
."משרתו של "ראש-הנחש
471
00:32:30,140 --> 00:32:33,776
חי ביערות עם
.כל החיות המטונפות
472
00:32:34,140 --> 00:32:35,614
.אבל תראו אותי עכשיו
473
00:32:36,780 --> 00:32:38,015
.יש לי טירה
474
00:32:38,860 --> 00:32:41,938
.לעולם לא אחזור
.אף-אחד מאיתנו לא יחזור
475
00:32:42,340 --> 00:32:44,999
,כדי להבטיח את זה
,אעשה מה שאני תמיד עושה
476
00:32:45,000 --> 00:32:47,627
כשמישהו מוצא עותק
.של הספר המשעמם הזה
477
00:32:47,628 --> 00:32:49,219
.הבטחת שאחזור הביתה
478
00:32:49,220 --> 00:32:51,259
.כן, אני יודע. שיקרתי
479
00:32:51,260 --> 00:32:54,139
כלומר, אני שקרן. אני משקר
.כל הזמן. שקר, שקר, שקר
480
00:32:54,380 --> 00:32:57,059
,אחרי כל השנים האלה
.חשבתי שהוא יבין את זה
481
00:32:58,620 --> 00:33:00,173
!לא
!לא-
482
00:33:00,860 --> 00:33:02,049
!קח אותו
!תוציא אותו החוצה
483
00:33:03,340 --> 00:33:05,132
!לא
484
00:33:07,570 --> 00:33:11,051
?אתה חייב לעשות זאת בכל פעם
.זה מעורר רחמים, באמת
485
00:33:12,380 --> 00:33:13,700
!אל
486
00:33:17,290 --> 00:33:18,559
.עכשיו לך טפל בכוויות שלך
487
00:33:18,560 --> 00:33:21,419
אחרת אאלץ לבטל את
,ערב הלהטוטים שלנו
488
00:33:21,420 --> 00:33:24,851
ואתה יודע כמה שאני
.מצפה לו. תכלאו אותם
489
00:33:35,280 --> 00:33:39,931
דוריס, אל תשכח להאכיל
?את התנינים, בסדר
490
00:33:43,340 --> 00:33:44,898
!בשם תזאוס
491
00:33:48,320 --> 00:33:51,239
.לא, לא, לא
.הוא לא התכוון לזה
492
00:33:51,240 --> 00:33:55,379
,הוא פשוט רעב
.זו לא אשמתו
493
00:33:55,380 --> 00:33:56,659
.הוא מינוטאור
494
00:33:56,760 --> 00:34:00,679
,הוא בקושי יכול ללכת
.הודות לדאריוס והקריאה שלו
495
00:34:00,680 --> 00:34:02,299
הרבה דברים קראו
.באשמת האידיוט הזה
496
00:34:02,300 --> 00:34:06,129
הגענו עם חצי מהספר מקועקע
.על הפנים. תראה את העין שלי
497
00:34:06,300 --> 00:34:08,919
,ואם אתה חושב שזה גרוע
.תראה את מצב האף שלי
498
00:34:08,920 --> 00:34:11,290
.זה דוחה
.כן... בסדר-
499
00:34:11,340 --> 00:34:14,499
אז אתה יכול לדמיין כמה
.אנו שמחים שאתה כאן
500
00:34:14,500 --> 00:34:19,052
שבעי-רצון. כי עכשיו מצאנו
.מישהו שבאמת יודע לקרוא
501
00:34:36,800 --> 00:34:38,831
.פצעתי את עצמי
502
00:34:39,600 --> 00:34:40,953
.שוב
503
00:34:46,380 --> 00:34:47,912
.אני לא מבין את זה
504
00:34:49,360 --> 00:34:51,430
,"ב-"לב של דיו
.ידיי מעולם לא נשרפו
505
00:34:52,140 --> 00:34:53,029
...אבל כאן
506
00:34:55,760 --> 00:34:58,758
.לאש אין חוש הומור
507
00:35:06,400 --> 00:35:08,033
?שוב את מנסה לברוח
508
00:35:08,200 --> 00:35:09,389
...ריסה
509
00:35:10,000 --> 00:35:11,633
.תוותרי
510
00:35:12,220 --> 00:35:14,431
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום
511
00:35:19,880 --> 00:35:21,798
...לרגע
512
00:35:23,360 --> 00:35:25,630
.החזקתי את "לב של דיו" בידיי
513
00:35:28,320 --> 00:35:30,317
.אבל הוא כולו אפר עכשיו
514
00:35:33,280 --> 00:35:35,596
.ולעולם לא אוכל לחזור הביתה
515
00:35:40,220 --> 00:35:41,555
...אבל את
516
00:35:41,920 --> 00:35:43,951
.עדיין יש לך תקווה
517
00:35:51,900 --> 00:35:56,113
,כשדאריוס הוציא אותך מעולם הדיו
.קולך נותר בתוך הספר
518
00:35:56,580 --> 00:35:57,879
...אבל אם יכולת לדבר
519
00:35:57,980 --> 00:35:59,877
היית מספרת לי
?את הסיפור שלך
520
00:36:00,570 --> 00:36:02,373
?כן
521
00:36:05,260 --> 00:36:06,879
.לא
522
00:36:07,900 --> 00:36:11,819
לא, לא היית. זה בגלל
?איך שאפיינו אותי, נכון
523
00:36:11,820 --> 00:36:15,296
.את רואה אותי כחלש ורמאי
524
00:36:18,220 --> 00:36:19,899
.אלו לא כל התכונות שלי
525
00:36:23,580 --> 00:36:25,293
.לא כל מי שאני
526
00:36:38,100 --> 00:36:39,899
.זה רק חלום
527
00:36:39,900 --> 00:36:42,199
.זה רק חלום. זה רק חלום
528
00:36:42,200 --> 00:36:43,733
?אתה בסדר
529
00:36:44,680 --> 00:36:47,299
?מה שמך
.שמי הוא פאריד-
530
00:36:47,300 --> 00:36:49,819
?אתה אחד מארבעים השודדים
.תפסיקי לדבר אליי-
531
00:36:49,820 --> 00:36:53,217
את לא יודעת שלדבר בחלום
.מביא מזל רע. טיפשה שכמותך
532
00:36:54,540 --> 00:36:58,039
,אם תדבר בחלום
.לעולם לא תוכל לחזור
533
00:36:58,040 --> 00:36:59,693
?"טיפשה"
534
00:36:59,800 --> 00:37:03,319
.אתה זה שחושב שזה חלום
.רק ניסיתי להיות נחמדה
535
00:37:03,320 --> 00:37:05,699
תחזור לרטון ותבדוק
.אם אכפת לי
536
00:37:05,700 --> 00:37:08,473
.זה רק חלום. רק חלום
537
00:37:13,280 --> 00:37:14,629
.בוא הביתה
538
00:37:15,480 --> 00:37:17,272
.בבקשה, בוא הביתה
539
00:37:23,780 --> 00:37:25,438
.בוקר טוב
540
00:37:26,980 --> 00:37:28,479
.תודה
541
00:37:29,400 --> 00:37:31,151
?איך אוכל לגמול לך
542
00:37:33,670 --> 00:37:37,708
ריסה, אפילו אם אמצא
?עבורך מפתח, לאן תלכי
543
00:37:49,700 --> 00:37:51,193
?זו המשפחה שלך
544
00:37:56,440 --> 00:37:57,868
?זה בעלך
545
00:38:00,080 --> 00:38:00,989
?הבת שלך
546
00:38:15,060 --> 00:38:17,037
את נכנסת לספר
.כשאני יצאתי מתוכו
547
00:38:18,940 --> 00:38:20,559
...את נכנסת לספר
548
00:38:20,560 --> 00:38:22,100
...כשאני יצאתי מתוכו
549
00:38:23,560 --> 00:38:25,719
ואז דאריוס שוב הוציא
.אותך מהספר
550
00:38:25,820 --> 00:38:27,273
.גווין
551
00:38:29,426 --> 00:38:31,026
- ?ראית את המשפחה שלי -
552
00:38:32,380 --> 00:38:36,095
אוציא אותך מהשלשלאות
.האלה, ואז תחזרי הביתה
553
00:38:47,940 --> 00:38:50,096
.ניפגש באורווה
554
00:39:34,220 --> 00:39:36,895
.השליטה מעולם לא בערה בי כך
555
00:39:38,340 --> 00:39:40,576
אני יודע שאני יכול
.להוציא את ריסה מהספר
556
00:39:40,800 --> 00:39:43,295
ואולי לשלוח
.את קפריקורן חזרה
557
00:39:43,420 --> 00:39:45,139
.נצטרך רק למצוא עותק נוסף
558
00:39:45,140 --> 00:39:48,059
ובכן, לקחו לך רק תשע
.שנים למצוא את האחרון
559
00:39:49,240 --> 00:39:51,053
.אני בטוחה שלסופר יש עותק
560
00:39:53,280 --> 00:39:55,459
,אם הוא בחיים
.אני בטוחה שיש לו אחד
561
00:39:55,460 --> 00:39:57,639
.מישהו בטח יודע איפה הוא גר
562
00:39:57,640 --> 00:40:01,210
נהדר. כעת יהיה עלינו
?לנסות לברוח, נכון
563
00:40:01,430 --> 00:40:04,399
או זה, או להיות מזון
.לתנינים שבחדר הסמוך
564
00:40:05,040 --> 00:40:07,117
.מישהו חייב לעצור אותו
565
00:40:12,080 --> 00:40:14,639
,לפני שתגידו משהו
.באתי להציל את גרונותיכם
566
00:40:14,640 --> 00:40:18,116
אחרי ששמת אותם
?מתחת לגרדום
567
00:40:18,700 --> 00:40:23,279
אתה רוצה את אשתך בחזרה בדיוק כפי
.שאני רוצה לחזור הביתה למשפחתי
568
00:40:23,280 --> 00:40:26,779
אם אתה חושב שיש עוד עותק
.של "לב של דיו", נמצא אותו יחד
569
00:40:26,780 --> 00:40:29,389
?ואיך בדיוק נראה לך שנימלט
570
00:40:31,900 --> 00:40:33,633
.עמוד 14
571
00:40:35,020 --> 00:40:36,992
?"הסופה האדירה"
572
00:40:38,030 --> 00:40:40,550
!היכנסו לטירה
!קדימה-
573
00:40:40,560 --> 00:40:43,879
מהצפון הרחוק נשמעה"
,יללת רוח שקטה
574
00:40:43,880 --> 00:40:49,298
והדוד הנרי ודורותי ראו את הדשא"
.הארוך קד אל מול הסערה הקרבה
575
00:40:50,040 --> 00:40:53,199
.סערה מתקרבת, אם"
.אלך אחרי הצאן
576
00:40:53,200 --> 00:40:55,675
.כלבים טובים
577
00:40:57,270 --> 00:40:59,399
.לפתע, הדוד הנרי עמד על רגליו"
578
00:41:00,560 --> 00:41:02,478
!התרחקו מהכיכר
579
00:41:02,600 --> 00:41:06,019
הוא רץ אל הדיר בו"
.הוחזקו הפרות והסוסים
580
00:41:06,020 --> 00:41:08,079
דודה אם זנחה את עבודתה"
.ופסעה לכיוון הדלת
581
00:41:08,080 --> 00:41:10,259
היה די במבט חטוף להזהיר"
.אותה מפני הסכנה הקרבה
582
00:41:10,260 --> 00:41:12,159
"!מהר, דורותי! רוצי אל המרתף"
583
00:41:12,160 --> 00:41:13,879
!הנה היא! קדימה
584
00:41:13,880 --> 00:41:15,833
.ואז קרה דבר מוזר"
585
00:41:16,200 --> 00:41:20,672
הבית הסתחרר פעמיים-שלוש"
.והתרומם באטיות באוויר
586
00:41:22,010 --> 00:41:25,510
דורותי חשה כאילו"
".היא עולה בכדור פורח
587
00:41:27,620 --> 00:41:28,989
!זה אמור להספיק
588
00:41:32,050 --> 00:41:33,839
!בואו נעוף מכאן
589
00:41:37,560 --> 00:41:39,453
!הם בטח ברחו
590
00:41:45,860 --> 00:41:46,949
!עזרו לי
591
00:42:03,780 --> 00:42:06,540
.קדימה! בואו נלך
592
00:42:08,480 --> 00:42:10,650
!קדימה
!תמשיכו ישר-
593
00:42:18,180 --> 00:42:19,972
!קדימה, קום
594
00:42:34,100 --> 00:42:35,813
.צדקת
595
00:42:36,160 --> 00:42:37,409
!מו
596
00:42:37,840 --> 00:42:40,215
!גווין
!מגי-
597
00:42:41,520 --> 00:42:42,609
!מגי
598
00:42:42,620 --> 00:42:45,254
!תראו! עצרו! עצרו
!חכו, עצרו
599
00:42:46,760 --> 00:42:47,975
!אל תזוזו
600
00:42:57,200 --> 00:42:59,169
!היזהרו
601
00:43:05,550 --> 00:43:06,944
!אצבע-אבק
602
00:43:07,170 --> 00:43:08,603
?לאן הולכים
603
00:43:13,370 --> 00:43:15,800
!אל תשאירו אותי כאן
604
00:43:18,230 --> 00:43:20,168
!האסירים
605
00:43:20,270 --> 00:43:23,204
!הם נמלטים
606
00:43:28,510 --> 00:43:29,669
!רוצו
607
00:43:29,800 --> 00:43:31,829
!מהר, היכנסו
!רוצו, רוצו-
608
00:43:31,830 --> 00:43:33,568
!היכנסו, היכנסו
609
00:43:37,890 --> 00:43:40,069
!קח את המפתחות, מהר
!קח את כולם-
610
00:43:40,070 --> 00:43:42,081
?איזה מהם
.זה עם התשע-
611
00:43:42,310 --> 00:43:44,681
.חכה, חכה, חכה, גווין
612
00:43:45,690 --> 00:43:47,249
.קדימה, גווין
613
00:43:47,250 --> 00:43:49,322
!קדימה! בסדר, סע, סע
614
00:44:00,330 --> 00:44:01,883
!תחזיקו חזק
615
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
- טופקה, קנזס -
- בעוד 11 ק"מ -
616
00:44:07,490 --> 00:44:08,600
!היזהר
617
00:44:24,050 --> 00:44:25,749
?עדיין חושב שאתה חולם
618
00:44:25,750 --> 00:44:27,383
?מה עוד זה יכול להיות
619
00:44:27,530 --> 00:44:29,349
.אנחנו עפים
620
00:44:30,500 --> 00:44:33,787
?או שזה הלילה שעף על פנינו
621
00:44:37,380 --> 00:44:39,119
.הוא גר באלסיו
622
00:44:39,120 --> 00:44:40,459
?לאיזה כיוון זה
623
00:44:40,560 --> 00:44:42,379
.דרומה
?דרומה-
624
00:44:42,380 --> 00:44:44,730
?אתה יכול להיות יותר מדויק
625
00:45:06,820 --> 00:45:08,242
?הרבה יותר טוב מגמל, מה
626
00:45:08,243 --> 00:45:09,335
.פאריד
627
00:45:09,681 --> 00:45:10,800
.חוליגן
628
00:45:11,080 --> 00:45:14,819
.פאריד, כמה בגדים בשבילך
.אחרת תקפא למוות
629
00:45:14,820 --> 00:45:16,359
.כן, מסתבר שזה המקום
630
00:45:16,360 --> 00:45:19,579
האיש בחנות הדגים אמר
.שהוא גר בדירה מעבר לכיכר
631
00:45:19,580 --> 00:45:20,769
.יופי. מעולה
632
00:45:21,500 --> 00:45:22,529
.אני לא בא
633
00:45:22,780 --> 00:45:25,659
מה זאת אומרת? אתה חייב
.לבוא, אחרת הוא לא יאמין לי
634
00:45:25,660 --> 00:45:28,519
לא יודע, אתה יכול להיות
.משכנע כשאתה רוצה
635
00:45:28,520 --> 00:45:30,338
.הוצאת אותי מספר
636
00:45:30,500 --> 00:45:32,839
.אני לא מבין
...הספר בידיים שלנו
637
00:45:32,840 --> 00:45:34,373
.אתה פוחד
638
00:45:37,220 --> 00:45:39,172
אף-פעם לא באמת קראת
?את "לב של דיו", נכון
639
00:45:39,560 --> 00:45:41,252
?מה יש לקרוא
640
00:45:41,600 --> 00:45:45,539
,חייתי את זה. מלבד הסוף
.ואין לי כל עניין בזה
641
00:45:45,500 --> 00:45:46,599
?למה לא
642
00:45:46,600 --> 00:45:49,175
את יודעת את הסוף
?של הסיפור שלך, מגי
643
00:45:49,980 --> 00:45:52,159
לא. ואני מניח שגם
.לא תרצי לדעת
644
00:45:52,160 --> 00:45:56,248
זה כמו לדפדף לדף
.האחרון בספר תעלומה
645
00:45:56,840 --> 00:46:00,410
איפה הכיף? -נראה לי שאני
.יודעת את סוף הסיפור שלי
646
00:46:01,800 --> 00:46:02,999
.אני חוזרת הביתה
647
00:46:03,000 --> 00:46:03,799
?למה
648
00:46:03,800 --> 00:46:06,819
,אני מצטערת
.זה אמיתי מדי עבורי
649
00:46:06,820 --> 00:46:10,779
אני מעדיפה סיפור שיהיה נבון דיו
.כדי להישאר על הדף, שם מקומו
650
00:46:10,780 --> 00:46:13,699
לא, עליי לחזור לספרים
.המסכנים והמחוללים שלי
651
00:46:13,700 --> 00:46:15,759
,אני רוצה לתקן אותם
.ולסדר אותם
652
00:46:15,760 --> 00:46:18,699
...אני אעשה את זה
.הנה מעט כסף עבורך-
653
00:46:18,700 --> 00:46:21,130
.אתה מבין, כבר קניתי כרטיס
654
00:46:21,540 --> 00:46:23,059
.להתראות
655
00:46:23,300 --> 00:46:24,899
.בהצלחה
656
00:46:33,000 --> 00:46:33,809
...אלינור
.תני לה ללכת-
657
00:46:33,810 --> 00:46:34,999
.שלא תתקרר
658
00:46:35,000 --> 00:46:36,779
.להתראות, אם כך
659
00:46:44,150 --> 00:46:46,211
.זה כאן. זה חייב להיות כאן
660
00:46:46,660 --> 00:46:48,213
.זה כאן
661
00:46:48,620 --> 00:46:50,651
?מה
662
00:46:52,900 --> 00:46:55,170
?אדון פנוגליו
.כן-
663
00:46:55,780 --> 00:46:57,899
אדוני, שמי הוא
.מורטימר פולכארט
664
00:46:57,900 --> 00:46:59,179
.אני מגי
.הבת שלי-
665
00:46:59,180 --> 00:47:01,379
.גם אני רוצה להיות סופרת
?באמת-
666
00:47:01,380 --> 00:47:05,359
.כן. תנו לי כלי כתיבה
.בזריזות, יש לי עוגה בתנור
667
00:47:06,560 --> 00:47:08,299
אל תעמדו סתם
.כאילו פחלצו אתכם
668
00:47:08,300 --> 00:47:11,219
.רוצים חתימה, תנו לי עט
.אנחנו לא רוצים חתימה-
669
00:47:11,220 --> 00:47:13,059
?אתם לא רוצים חתימה
.לא-
670
00:47:13,060 --> 00:47:15,839
אז למה בשם זקנו
?של צ'וסר צלצלתם בפעמון
671
00:47:15,840 --> 00:47:17,498
...ובכן
672
00:47:17,750 --> 00:47:20,559
,אצבע-אבק נמצא בכיכר
,ברחנו מהכפר של קפריקורן
673
00:47:20,560 --> 00:47:23,569
ולא תאמין מה
.באסטה ניסה לעשות
674
00:47:25,380 --> 00:47:26,854
?מה
675
00:48:00,620 --> 00:48:01,809
.חזור הביתה
676
00:48:03,020 --> 00:48:05,290
.בבקשה, חזור הביתה
677
00:48:05,740 --> 00:48:07,279
,סיפור מעולה
.אני חייב לציין
678
00:48:07,280 --> 00:48:10,339
,לשון-קסם" זה רעיון נהדר"
.חבל שלא חשבתי על זה
679
00:48:10,340 --> 00:48:11,739
אבל זה מגוחך
.מכדי להילקח ברצינות
680
00:48:11,740 --> 00:48:13,987
אני יודע שהדמויות
,שלי כה אמיתיות
681
00:48:13,988 --> 00:48:15,639
.שנראה שהן קופצות מבין הדפים
682
00:48:15,640 --> 00:48:17,976
.אבל זה פשוט בלתי-אפשרי
683
00:48:26,660 --> 00:48:29,374
.בדיוק כפי שדמיינתי אותו