1
00:00:53,987 --> 00:00:58,814
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל

2
00:01:56,182 --> 00:01:58,762
.יש לי פגישה

3
00:02:00,754 --> 00:02:02,822
העוזרת שלי הייתה אמורה
.לקבוע מועד חדש

4
00:02:02,857 --> 00:02:05,123
.היא לא עשתה זאת
.כדאי שתתקשרי אליה-

5
00:02:05,158 --> 00:02:08,411
אמא אמרה שאסור לך
.לקבוע איתי מועד חדש

6
00:02:11,631 --> 00:02:14,582
.בבקשה, רק הפעם
.אל תהיה פוץ-

7
00:02:15,201 --> 00:02:16,273
?פוץ

8
00:02:17,604 --> 00:02:19,950
.עבדתי השבוע 80 שעות
?מה את עשית

9
00:02:27,580 --> 00:02:30,073
,קדימה אבא
!אין לנו הרבה זמן

10
00:02:35,755 --> 00:02:38,819
אנו צריכים לבנות קיר
!כדי שהמפלצת לא תעבור

11
00:02:43,596 --> 00:02:45,826
?מה קרה למסיבות התה

12
00:02:46,132 --> 00:02:48,299
ילדות קטנות כבר לא עורכות
?מסיבות תה

13
00:02:48,436 --> 00:02:49,842
.אתה תחפור את תעלת המגן

14
00:02:51,738 --> 00:02:55,308
.תחפור את התעלה לפני שהמפלצת תבוא
!זה יאט אותה

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,420
אמא שלך חופרת תעלות
?כשהיא מתעוררת

16
00:02:57,796 --> 00:02:59,781
...אני לא מוכן לשום סוג של

17
00:03:00,447 --> 00:03:03,042
.חפירת תעלות
!הזדרז, אין לנו הרבה זמן-

18
00:03:03,518 --> 00:03:04,357
.אמה

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,539
?אני פשוט לא אעשה את זה, בסדר

20
00:03:15,095 --> 00:03:16,856
אמא שלך יכולה לשחק איתך
?במשחקים האלה, בסדר

21
00:03:16,857 --> 00:03:18,977
,אף פעם לא הייתי טוב בזה
.בכל מקרה

22
00:03:21,534 --> 00:03:23,471
.אתה יכול לעשות את זה, אבא

23
00:03:31,144 --> 00:03:32,944
!אוי, לא
?מה-

24
00:03:32,979 --> 00:03:36,764
!היא באה! מאוחר מדי לתעלה
!התכופף, אבא

25
00:03:42,118 --> 00:03:43,265
!היא תפסה אותי

26
00:03:44,071 --> 00:03:46,381
!הצל אותי, אבא
!הצל אותי

27
00:03:48,928 --> 00:03:52,729
!הוא גורר אותי למערה שלו
!הוא ממש מכוער, אבא

28
00:03:55,201 --> 00:03:57,987
.הוא תפס אותי
.קדימה, תציל אותי

29
00:04:09,415 --> 00:04:11,776
!תתרחק ממנה אידיוט גדול

30
00:04:11,886 --> 00:04:14,252
!תפוס אותו, אבא
!תפוס את הממזר

31
00:04:14,287 --> 00:04:16,598
,אם אתה מתעסק עם הבת שלי
!אתה מתעסק איתי

32
00:04:21,995 --> 00:04:25,478
!למבצר, למבצר, חזרה למבצר
!התכופפי, התכופפי

33
00:04:26,166 --> 00:04:28,247
!עשית זאת, אבא
!הברחת אותו

34
00:04:32,506 --> 00:04:34,968
?"מתי התחלת לומר: "ממזר

35
00:04:39,215 --> 00:04:43,821
"אינק"

36
00:04:43,822 --> 00:04:48,822
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות

37
00:07:19,505 --> 00:07:22,106
<i>.‏28, 37 ו-53</i>

38
00:07:22,141 --> 00:07:25,599
<i>...בהצלחה לכל מי ששלח הלילה לוטו</i>

39
00:07:29,749 --> 00:07:30,697
<i>?אבא</i>

40
00:07:32,752 --> 00:07:35,531
<i>.חשבתי שאתה מת
.הלכתי ללוויה</i>

41
00:07:36,233 --> 00:07:37,660
<i>.לא, לא, לא. אני כאן</i>

42
00:07:38,089 --> 00:07:40,035
<i>.אהיה כאן תמיד עבורך</i>

43
00:08:47,393 --> 00:08:50,984
.הגיע הזמן לישון, הנסיכה מומבה
.זו שעת שנת היופי שלך

44
00:08:51,397 --> 00:08:54,138
הוד מעלתך ברכה היום את האדמה
.עם יופייה

45
00:08:54,332 --> 00:08:57,111
.אבל שקט עכשיו ומסענו ימשיך מחר

46
00:09:01,941 --> 00:09:04,152
!המורדים חדרו לבסיס

47
00:09:06,345 --> 00:09:09,071
!מר לורנס, מר לורנס
!שלח את חיל הפרשים, מהר

48
00:09:09,072 --> 00:09:12,331
!?מר לורנס! מר לורנס
?מה קרה לך

49
00:09:12,453 --> 00:09:14,558
!?לא! למה

50
00:09:14,593 --> 00:09:17,922
!?למה?! למה

51
00:09:17,957 --> 00:09:19,832
!הוא היה כל כך צעיר

52
00:09:24,230 --> 00:09:27,234
?אמה, את לא משחקת שם, נכון

53
00:09:34,740 --> 00:09:39,040
זו נחירה משכנעת מאוד, אבל עלייך
.לכבות את האור, גברת צעירה

54
00:09:41,981 --> 00:09:43,094
.תודה

55
00:09:44,204 --> 00:09:45,803
.לילה טוב, סבתא

56
00:09:46,018 --> 00:09:47,781
.לילה טוב, מדברת מתוך שינה

57
00:11:34,994 --> 00:11:36,222
<i>!הצילו</i>

58
00:11:37,609 --> 00:11:41,032
<i>.היא אוהבת לקנות את החברים שלה
.היא קנתה גם את הגופה הזו</i>

59
00:11:44,003 --> 00:11:44,966
<i>!תפסיקו</i>

60
00:11:45,938 --> 00:11:47,337
<i>!תפסיקו לדבר עליי</i>

61
00:11:49,475 --> 00:11:50,384
<i>!תפסיקו</i>

62
00:11:51,310 --> 00:11:53,722
<i>!תפסיקו
!תפסיקו</i>

63
00:12:06,626 --> 00:12:07,558
<i>!אידיוט</i>

64
00:12:08,427 --> 00:12:09,341
<i>!אידיוט</i>

65
00:12:09,342 --> 00:12:12,389
<i>?איך יכולת להיות קל דעת וטיפש
!אתה כמו אבא שלך</i>

66
00:12:12,433 --> 00:12:16,041
<i>!גם הוא היה אידיוט. אתה מגעיל
!מגעיל להסתכל עליך</i>

67
00:12:16,042 --> 00:12:18,471
<i>אפילו הילדים שלך
.מתביישים להיות איתך</i>

68
00:12:18,506 --> 00:12:20,438
<i>!טעיתי ברגע שהכרתי אותך</i>

69
00:12:20,473 --> 00:12:24,064
<i>הייתי צריכה לדעת איזה
!מפסידן תהיה! חסר עבודה ופרוטה</i>

70
00:12:24,065 --> 00:12:27,829
<i>!הייתי צריכה למצוא גבר אמיתי
!הייתי צריכה למצוא גבר אמיתי</i>

71
00:12:35,655 --> 00:12:37,626
<i>?כמה לילות תעשה את זה</i>

72
00:12:38,457 --> 00:12:39,790
<i>.זה חייב להפסיק</i>

73
00:12:41,260 --> 00:12:43,183
<i>.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן</i>

74
00:12:44,664 --> 00:12:46,365
<i>.יש לך חיים אחרים שלמים</i>

75
00:15:53,786 --> 00:15:55,481
!לא! לא

76
00:16:12,850 --> 00:16:13,839
!סבא

77
00:16:15,574 --> 00:16:16,404
!סבא

78
00:16:17,042 --> 00:16:17,906
!סבא

79
00:17:22,107 --> 00:17:23,233
!לא, את הילדה

80
00:17:23,609 --> 00:17:24,735
!תביא את הילדה

81
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
!הצילו

82
00:18:31,810 --> 00:18:34,445
<i>.זו ההנפקה הכי צפויה השנה</i>

83
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
<i>מערכות אפולו, המובילה בשוק המתפתח
,של מערכות השילוח הניידות</i>

84
00:18:38,417 --> 00:18:40,851
<i>.תבחר מממן ראשי במהלך השבוע</i>

85
00:18:41,286 --> 00:18:45,010
<i>,השמועה מספרת שהאנווי שוקי הון
'ואן בוסקירק ושות</i>

86
00:18:45,011 --> 00:18:48,230
<i>והמילטון ושות' הם המועמדים
.המובילים לזכייה במכרז</i>

87
00:18:48,231 --> 00:18:50,664
<i>,זו תהיה התמודדות יפה
ואנו מאמינים שאחת מהחברות האלו</i>

88
00:18:50,665 --> 00:18:54,641
<i>.תנפיק הצהרת רישום בקרוב</i>

89
00:19:32,371 --> 00:19:33,771
!ג'ון

90
00:19:33,806 --> 00:19:35,974
.לא, לא הבוקר. בבקשה, רוג'ר
.אני שונא את המבט הזה

91
00:19:36,009 --> 00:19:38,169
.אני שונא את המבט המבוהל הזה

92
00:19:38,541 --> 00:19:40,326
.מה קרה? לא אהרוג אותך

93
00:19:40,327 --> 00:19:42,314
.אתה יודע שתשרוד את הבוקר
.אנו בבעיה רצינית, ג'ון-

94
00:19:42,349 --> 00:19:43,814
.אנחנו אף פעם לא בבעיה, רוג'ר
.אף פעם

95
00:19:43,849 --> 00:19:46,035
השמועה אומרת שאפולו נוטה
.לכיוון המילטון

96
00:19:47,777 --> 00:19:51,164
המילטון הכריזו בלילה שהם מורידים
.את העמלה ל-6.5 אחוז

97
00:19:51,790 --> 00:19:54,164
?מה, מה
.‏6.5 אחוז, ג'ון-

98
00:19:54,660 --> 00:19:56,860
.הם הקדימו אותנו
?המילטון, בנוגע לאפולו-

99
00:19:56,895 --> 00:19:58,395
?אתה מדבר על החשבון של אפולו
.כן-

100
00:19:58,430 --> 00:20:01,685
?המילטון הציעו 6.5 לאפולו
.הם ירדו מתחת למחיר שלנו-

101
00:20:02,336 --> 00:20:03,478
?איפה שמעת את זה

102
00:20:04,870 --> 00:20:07,234
.איש הקשר של קארל
.כן

103
00:20:10,405 --> 00:20:12,976
?מי, לעזאזל, הניח להם לעשות את זה
.כל אחד יכול לנחש-

104
00:20:13,712 --> 00:20:18,071
...אישית, חשבתי שזה קצת תלוש, אבל
!חנות משקאות מזוינת-

105
00:20:18,828 --> 00:20:20,169
?אפולו רוצה את המילטון

106
00:20:20,170 --> 00:20:22,800
המילטון לא יכולה למצוא
.איש שמן ביריד

107
00:20:23,435 --> 00:20:24,916
.שיזדיינו המילטון. שיזדיינו

108
00:20:24,951 --> 00:20:26,423
הם רוצים לזכות במכרז
?במשחק על אחוזים

109
00:20:26,458 --> 00:20:29,093
.הם יצטרכו להשתדל יותר
.בהצלחה. -מצטער

110
00:20:29,128 --> 00:20:31,512
,זה נואש
.אני מכיר אותם טוב מדי

111
00:20:31,780 --> 00:20:34,237
.זה מהלך יאוש מזוין

112
00:20:37,630 --> 00:20:38,575
.תקשיב, רוג'ר

113
00:20:38,804 --> 00:20:40,238
,אם העסקה הזו תיכשל הבוקר

114
00:20:41,240 --> 00:20:43,347
.אהרוג אותך במו ידיי

115
00:23:46,124 --> 00:23:50,220
.‏1, 2, 3, 4
.‏1, 2, 3, 4

116
00:23:50,429 --> 00:23:52,418
.‏1, 2, 3, 4

117
00:23:52,564 --> 00:23:54,541
.‏1, 2, 3, 4

118
00:23:54,700 --> 00:23:56,704
.‏1, 2, 3, 4

119
00:23:56,868 --> 00:23:58,803
.‏1, 2, 3, 4

120
00:23:59,071 --> 00:24:00,956
.‏1, 2, 3, 4

121
00:24:01,206 --> 00:24:03,149
.‏1, 2, 3, 4

122
00:24:03,375 --> 00:24:05,239
.‏1, 2, 3, 4

123
00:24:05,544 --> 00:24:07,011
.‏1, 2, 3, 4

124
00:24:07,679 --> 00:24:09,146
.‏1, 2, 3, 4

125
00:24:09,848 --> 00:24:11,747
.‏1, 2, 3, 4

126
00:24:12,050 --> 00:24:14,012
.‏1, 2, 3, 4

127
00:24:14,186 --> 00:24:15,653
.‏1, 2, 3, 4

128
00:24:16,355 --> 00:24:17,822
.‏1, 2, 3, 4

129
00:24:18,590 --> 00:24:20,057
.‏1, 2, 3, 4

130
00:24:21,460 --> 00:24:23,519
.‏1, 2

131
00:24:26,965 --> 00:24:29,394
!ענף! בן זונה

132
00:24:29,801 --> 00:24:32,562
.‏1, 2, 3, ענף
!‏1, 2, 3, ענף

133
00:24:36,675 --> 00:24:39,931
.שלום עפר
?מה שלומנו היום

134
00:24:56,995 --> 00:25:00,573
.לא
?אין לנו פנים של לוחם, נכון

135
00:25:03,702 --> 00:25:04,665
?אתה ג'ייקוב

136
00:25:07,406 --> 00:25:08,519
.שמי אלל

137
00:25:09,441 --> 00:25:12,133
.נאמר לי שעליי לעזור לך
.אתה יכול לעזור לילדה

138
00:25:13,132 --> 00:25:14,267
.שנחטפה
.רגע-

139
00:25:16,047 --> 00:25:17,740
.את זו שהרבצתי לה

140
00:25:18,483 --> 00:25:20,768
מה?- אני בטוח
.שזה לא מצא חן בעינייך

141
00:25:20,769 --> 00:25:23,613
כמובן שמכות הגונות
.לא מוצאות חן בעיני אף אחד

142
00:25:24,656 --> 00:25:27,386
?אתה לועג לי
?את גם ממש חכמה, נכון-

143
00:25:30,228 --> 00:25:34,254
!הבנתי, הבנתי! אשתף פעולה
?את לא רוצה שהשמועה תתפשט

144
00:25:34,255 --> 00:25:36,141
?איזו שמועה
.שהכיתי אותך-

145
00:25:36,768 --> 00:25:39,847
.אף אחד לא יודע שאת מתחסדת
...כולם הלכו שולל, אבל

146
00:25:40,307 --> 00:25:42,606
.את ממש מתחסדת

147
00:25:42,641 --> 00:25:46,281
את תמיד נוהגת להניח לילדות קטנות
!להיעלם אל תוך הלילה? -מספיק

148
00:25:48,146 --> 00:25:50,205
.פרטתי על המיתר

149
00:25:50,381 --> 00:25:52,527
?יש לנו כאן מזניחת ילדות אשמה

150
00:25:54,352 --> 00:25:55,721
!הנה זה

151
00:25:56,087 --> 00:25:57,137
!הלוחמת

152
00:25:57,756 --> 00:25:59,503
.הייתי חייב להיות בטוח

153
00:26:00,632 --> 00:26:03,318
,כמובן שהיא אלימה כלפי חסרי ישע
?אבל מי שם לב

154
00:26:04,863 --> 00:26:06,677
.שוב אנחנו נפגשים
?זו בדיחה-

155
00:26:06,998 --> 00:26:09,034
יש לך מטרה
?או שאתה סתם מדבר שטויות

156
00:26:09,069 --> 00:26:10,233
?איבדת את הילדה, נכון

157
00:26:10,268 --> 00:26:13,069
!לא, לא איבדתי את הילדה
.כן, כן. היא נחטפה-

158
00:26:13,507 --> 00:26:14,750
,עדיין יש זמן

159
00:26:15,498 --> 00:26:16,800
.לפני שהכול יהיה אבוד

160
00:26:16,975 --> 00:26:18,189
?אתה יכול לאתר אותו

161
00:26:18,210 --> 00:26:20,405
.לא, ואני גם לא רוצה
.את זוכרת שהוא כיסח אותך

162
00:26:21,166 --> 00:26:23,497
,נעבור לצד השני
.נמצא את הילדה פיזית

163
00:26:23,498 --> 00:26:26,688
?ומה נעשה
!נוציא ממנה את החרא-

164
00:26:30,555 --> 00:26:32,172
.נוציא ממנה את החרא

165
00:26:35,250 --> 00:26:36,089
.נעיר אותה

166
00:26:36,679 --> 00:26:37,688
!זה נהדר

167
00:26:38,159 --> 00:26:41,438
בפעם האחרונה שבדקתי אתה לא יכול
...להשפיע עליהם פיזית, אלא אם אתה

168
00:26:47,736 --> 00:26:49,062
.אתה סייר

169
00:27:20,871 --> 00:27:21,788
!הצילו

170
00:27:51,803 --> 00:27:52,723
!הצילו

171
00:27:55,173 --> 00:27:56,299
!הצילו

172
00:27:58,294 --> 00:28:00,153
!הצילו
!בבקשה

173
00:29:40,945 --> 00:29:42,606
.אני זקוק לעזרה

174
00:29:44,641 --> 00:29:45,849
.יש לי משלוח

175
00:29:48,620 --> 00:29:50,040
.המפתח שלי נשבר

176
00:29:52,739 --> 00:29:54,316
?אתה נכשל, אינק

177
00:29:56,628 --> 00:29:57,439
.לא

178
00:29:57,629 --> 00:30:00,797
מפני שכישלון
.אינה אפשרות עבורנו, אינק

179
00:30:01,267 --> 00:30:03,317
.רק שלמות

180
00:30:11,810 --> 00:30:13,086
?אתה יכול לעזור לי

181
00:30:14,913 --> 00:30:17,957
.אני יכול
?אתה זקוק לעזרה, אינק

182
00:30:20,351 --> 00:30:21,418
.אתה זקוק לה

183
00:30:22,237 --> 00:30:24,521
.עם הבושה הזאת

184
00:30:26,825 --> 00:30:28,621
!הסרחון הזה

185
00:30:49,748 --> 00:30:50,975
.הצופן לא נמצא כאן

186
00:30:52,117 --> 00:30:53,671
.הוא מחולק ל-2

187
00:30:56,085 --> 00:30:57,555
.המובילים הם נסחפים

188
00:30:58,790 --> 00:31:00,090
.אבל הם נאמנים

189
00:31:02,270 --> 00:31:05,548
מצא מישהו מהם
.ותהיה לך גישה לאסיפה

190
00:31:05,906 --> 00:31:07,246
.כדאי שתתחיל ללכת

191
00:31:07,656 --> 00:31:09,324
.יש לך רק כמה שעות

192
00:31:10,068 --> 00:31:12,215
.תיכשל עכשיו ולא תמשיך יותר

193
00:31:14,342 --> 00:31:16,006
.יש לך רק הזדמנות אחת

194
00:31:17,110 --> 00:31:19,422
.להפוך לחסר תחושה

195
00:32:26,311 --> 00:32:29,178
.לא, פיל. לקחתי הכל בחשבון
.אני מעדיף להיות עשיר

196
00:32:35,820 --> 00:32:38,103
.פיל, כן
.אני חייב לנתק

197
00:32:38,723 --> 00:32:40,585
?כן, אני קצת עסוק, טוב

198
00:32:41,459 --> 00:32:44,377
.מצטערת, הוא אמר שזה מקרה חרום

199
00:32:47,966 --> 00:32:49,155
?מה אתה עושה כאן

200
00:32:49,667 --> 00:32:51,036
.לא הצלחתי להשיג אותך בטלפון

201
00:32:51,870 --> 00:32:54,053
,אם הייתי רוצה לדבר איתך, רון
.הייתי עונה כשהתקשרת

202
00:32:54,263 --> 00:32:55,688
.אמה בבית חולים

203
00:32:58,527 --> 00:33:00,530
.הם אמרו שהיא עברה סוג של התקף

204
00:33:05,057 --> 00:33:07,144
?היא בסדר
.היא חיה-

205
00:33:07,895 --> 00:33:09,663
.אבל היא לא מגיבה

206
00:33:10,492 --> 00:33:11,726
.היא בתרדמת עכשיו

207
00:33:16,855 --> 00:33:17,895
?מה הם עושים עבורה

208
00:33:18,529 --> 00:33:20,487
...הם מנסים לייצב אותה, אבל

209
00:33:21,199 --> 00:33:22,771
...הם אמרו שיתכן ו

210
00:33:24,219 --> 00:33:27,070
.זה החליש את ליבה
הם אמרו שיתכן

211
00:33:27,105 --> 00:33:29,859
.שזה יהפוך לדום לב

212
00:33:35,160 --> 00:33:36,265
.אמה זקוקה לך

213
00:33:38,436 --> 00:33:40,011
...אני וקאתי נמצאים איתה אבל

214
00:33:41,374 --> 00:33:43,252
.אבל היא זקוקה לאבא שלה

215
00:33:47,125 --> 00:33:48,576
.זזה כבר לא המקום שלי

216
00:33:51,454 --> 00:33:54,286
.צריך להניח לזה
.למען ביתך

217
00:33:56,716 --> 00:33:59,456
?מה אני יכול לעשות
.הוא מנסה להשפיע עליך-

218
00:33:59,537 --> 00:34:01,413
.אני שואל אותך, רון
?מה אני יכול לעשות

219
00:34:01,652 --> 00:34:04,085
אני מספיק טוב עכשיו להיות
.אבא שלה? -צריך להניח לזה

220
00:34:04,356 --> 00:34:05,810
.זה שייך לעבר
?באמת-

221
00:34:06,610 --> 00:34:08,702
.זה עדיין ההווה עבורי, רון

222
00:34:08,703 --> 00:34:12,037
שכנעת את העולם שאני השטן
.ולקחת אותה ממני

223
00:34:12,038 --> 00:34:15,602
,אתה לא יכול להשליך את זה לעבר
!מפני שאני חי את זה עכשיו

224
00:34:15,603 --> 00:34:18,080
.אני יודע שזה היה קשה לך
!זה היה כך לכולנו. -בבקשה

225
00:34:18,081 --> 00:34:20,998
אני מתחנן בפניך... -אני לא רוצה
!לשמוע! אני לא רוצה לשמוע

226
00:34:22,383 --> 00:34:26,032
?כבר אין לי בת, זוכר

227
00:34:27,688 --> 00:34:28,915
?המילים האלו מזכירות לך משהו

228
00:34:31,343 --> 00:34:36,265
.סליחה, ג'ון. מר האדסון מבקש אותך
.אני יודע, ג'ודית. אני יודע-

229
00:34:51,622 --> 00:34:52,722
.אתה צריך ללכת

230
00:34:53,960 --> 00:34:57,561
.זה לא הזמן
.לא באתי לכאן עבור זה-

231
00:34:59,346 --> 00:35:00,876
?אתה רוצה לדבר על חיים, רון

232
00:35:01,165 --> 00:35:02,870
,אני בנקודה של חיים ומוות

233
00:35:03,067 --> 00:35:04,773
.של עסקה בשווי מיליוני דולרים

234
00:35:04,969 --> 00:35:07,011
.אלפי חיים מונחים על כף המאזניים

235
00:35:07,338 --> 00:35:08,533
.וזה חשוב

236
00:35:08,878 --> 00:35:10,869
,וזו משפחתי עכשיו
.זה כל מה שנשאר לי

237
00:35:11,075 --> 00:35:14,899
,עשינו מה שחשבנו שיהיה טוב עבורה
.אבל היא זקוקה לך עכשיו

238
00:35:16,647 --> 00:35:18,985
!תחשוב על מחויבותך כאביה

239
00:35:19,751 --> 00:35:22,385
<i>.האדם חסר המשמעות הזה</i>

240
00:35:22,794 --> 00:35:23,790
?מחויבות

241
00:35:24,355 --> 00:35:25,776
?מה אתה יודע על מחויבות

242
00:35:26,898 --> 00:35:32,295
,לא דיברת עם שלי 15 שנים
?!והופעת להלוויה שלה

243
00:35:32,330 --> 00:35:35,233
?זו המחויבות שאתה מדבר עליה, רון

244
00:35:35,733 --> 00:35:39,796
,אתה יודע, הטיפול באמה
!לא פוטר אותך מכל החרא הזה

245
00:35:40,104 --> 00:35:41,999
.יכולת להרוג אותו
!אתה עדיין נוכל-

246
00:35:42,407 --> 00:35:43,780
?אתה חי עם זה כל יום, נכון

247
00:35:43,815 --> 00:35:45,619
אני מנסה למנוע ממך
.לעשות את אותן טעויות

248
00:35:45,620 --> 00:35:47,920
!לך תזדיין, רון
!אני זה לא אתה

249
00:35:48,173 --> 00:35:49,516
?אתה מבין אותי

250
00:35:50,116 --> 00:35:53,816
.אל תשחק לי את הזקן החכם
!לא מדובר בי ובך, ג'ון-

251
00:35:53,817 --> 00:35:55,778
.מדובר בביתך
.צא החוצה-

252
00:35:56,508 --> 00:35:59,333
אני מבקש ממך, ג'ון... -לא אמתין
.לאבטחה שתזרוק אותך החוצה

253
00:36:04,555 --> 00:36:06,171
.היא בבית החולים הלותראני

254
00:36:07,765 --> 00:36:09,536
<i>.כולם מתרפסים עכשיו</i>

255
00:36:13,432 --> 00:36:16,008
.תודה על ההזמנה, אדוני
.האישור יישלח בדואר

256
00:36:19,322 --> 00:36:22,277
מכרתי הרגע 5 מליון
.אגרות חוב זבל של צנורות בואמן

257
00:36:25,548 --> 00:36:27,387
?אתה עובד עבורי, נכון
?ג'ון סאליבן

258
00:36:28,218 --> 00:36:30,246
.סקוט המילטון
.כן-

259
00:36:30,321 --> 00:36:33,409
.שמעתי שסגרת עסקה גדולה
.‏5 מליון זו עסקת ענק

260
00:36:33,688 --> 00:36:37,013
.כן, כן. התמזל מזלי
.אני לא יודע

261
00:36:38,329 --> 00:36:39,115
.היי, טוד

262
00:36:39,700 --> 00:36:42,435
אתה זוכר את החשבון
?בעל התשואה הגבוהה שזרקת

263
00:36:42,920 --> 00:36:44,900
.מכרתי 3 מליון מקזינו ראמני

264
00:36:45,761 --> 00:36:46,860
.אני שונא אותך

265
00:36:47,308 --> 00:36:49,582
?ג'וני! שלום, מה שלומך

266
00:36:49,583 --> 00:36:52,030
השמועה אומרת שסקוט המילטון
.שם עליך עין

267
00:36:53,035 --> 00:36:55,264
?אולי תעבור בקרוב למשרד פינתי

268
00:36:55,707 --> 00:36:59,774
לא יאומן, אתה כאן רק שנתיים וחצי
.ואתה מקבל נוף של מרכז העיר

269
00:36:59,775 --> 00:37:02,851
?אתה יודע מה אני קיבלתי
.נוף של המוות שלי

270
00:37:03,604 --> 00:37:06,851
!לחיי שיחת העיר, ג'ון סאליבן
!לחיי ג'ון-

271
00:37:18,690 --> 00:37:19,982
.זה מגוחך

272
00:37:21,515 --> 00:37:23,404
?כמה לילות אתה מתכוון לעשות את זה

273
00:37:26,063 --> 00:37:31,400
.היה לנו יום נהדר היום
.היינו חייבים לחגוג

274
00:37:32,153 --> 00:37:32,978
.את מבינה

275
00:37:34,751 --> 00:37:35,774
.הבט בי

276
00:37:39,590 --> 00:37:40,674
?מה

277
00:37:42,093 --> 00:37:43,730
.זה חייב להפסיק

278
00:37:46,592 --> 00:37:48,467
.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן

279
00:37:49,300 --> 00:37:51,473
<i>.היא שונאת את ההצלחה שלך</i>

280
00:37:52,370 --> 00:37:54,171
,יש לך חיים שלמים אחרים

281
00:37:56,741 --> 00:37:58,027
.שאתה שוכח

282
00:38:00,004 --> 00:38:01,705
<i>.אתה לא יכול לשנות את זה עכשיו</i>

283
00:38:41,352 --> 00:38:42,910
<i>.כל כך התביישת</i>

284
00:38:48,625 --> 00:38:51,089
<i>.מעציב אותי להוסיף עוד</i>

285
00:38:51,284 --> 00:38:53,912
<i>למרות דעתי על היסטוריית
,השימוש בסמים שלך</i>

286
00:38:53,913 --> 00:38:56,541
<i>,והתנהגותך הרשלנית בנוגע לביתך</i>

287
00:38:56,542 --> 00:39:00,194
<i>חשוב שיינתן לך זמן
.לבחון מחדש את חייך</i>

288
00:39:00,573 --> 00:39:03,891
<i>אני מוצא שאינך כשיר כרגע
.לטפל בביתך</i>

289
00:39:03,892 --> 00:39:06,944
<i>...לכן קובע בית המשפט
.הם גנבו אותה-</i>

290
00:39:06,945 --> 00:39:09,273
<i>...שהמשמורת על אמה סאליבן
!בבקשה! תפסיק, בבקשה-</i>

291
00:39:09,274 --> 00:39:11,606
<i>.תינתן לרולנד וקתרין אוואנס
!תפסיק-</i>

292
00:39:12,149 --> 00:39:13,282
!לעזאזל

293
00:39:13,317 --> 00:39:16,247
.אעזור לך
...לא, אל תגעי ב-

294
00:39:16,320 --> 00:39:17,784
.אל תגעי בכלום. בבקשה

295
00:39:19,645 --> 00:39:20,647
.אידיוט

296
00:39:29,540 --> 00:39:34,604
.אני קצת מבולבל בנוגע לתוכנית
.כן, שנינו-

297
00:39:35,056 --> 00:39:38,627
כפי שהבנתי, אנו אמורים
,למצוא אותה בצד השני

298
00:39:38,628 --> 00:39:40,793
.להעיר אותה פיזית ולהחזיר אותה

299
00:39:41,522 --> 00:39:43,082
?ואיך נעשה את זה

300
00:39:45,216 --> 00:39:49,708
.לא יודעת. היום נלווה אותו
.הוא סייר

301
00:39:51,927 --> 00:39:53,062
?אתה סייר

302
00:39:53,063 --> 00:39:57,272
לא הייתי מנסה לנהל איתו
.שיחה הגיונית, שרה. או שיחה נעימה

303
00:39:57,967 --> 00:40:02,046
.והידיים שלו מטיילות
.‏-2, 3, 4

304
00:40:02,047 --> 00:40:02,922
.בסדר

305
00:40:04,635 --> 00:40:09,933
.נעשה זאת בזהירות ובשקט
.ארזנו אור, אז אל תילחמו-

306
00:40:10,232 --> 00:40:12,389
.טוב, הוא רק צריך להתבונן כרגע

307
00:40:12,983 --> 00:40:15,142
הוא בוחן את התמונה
.ואנו שומרים עליו

308
00:40:15,143 --> 00:40:20,036
אין לנו מושג אם שומרים על הילדה
.אז חשוב שנשמור על שקט

309
00:40:21,339 --> 00:40:24,248
,אם ייראו אותנו
.לא נוכל לטפל בזה

310
00:41:04,867 --> 00:41:05,759
?מה את רואה

311
00:41:06,838 --> 00:41:10,536
.זו היא. אמה. הגוף של הילדה
.היא חסרת הכרה על המיטה

312
00:41:10,537 --> 00:41:11,604
?מה עוד

313
00:41:14,366 --> 00:41:16,576
.סבתא שלה בחדר
?מה היא עושה-

314
00:41:16,941 --> 00:41:17,857
.עומדת

315
00:41:18,442 --> 00:41:21,054
...והיא מביטה על
.היא מביטה מהחלון-

316
00:41:23,214 --> 00:41:24,382
.תמשיכי לתאר

317
00:41:29,213 --> 00:41:31,108
.הסבתא מביטה כעת באמה

318
00:41:33,687 --> 00:41:35,251
.היא נוגעת במצח שלה

319
00:41:51,405 --> 00:41:52,638
.זה נשמע לא בסדר

320
00:41:55,364 --> 00:41:56,719
?היכן ההורים של הילדה

321
00:44:27,399 --> 00:44:28,991
!תקבלי את הקרביים שלה

322
00:44:30,357 --> 00:44:33,409
אתה מעדיף לרצוח אותה
?מאשר למסור אותה

323
00:44:33,973 --> 00:44:35,717
אתה יכול לוותר עליה
?בקלות כזאת, אינק

324
00:44:39,310 --> 00:44:40,226
!זהו זה

325
00:44:42,178 --> 00:44:43,410
.בוא נדבר על זה

326
00:44:43,975 --> 00:44:44,807
.הנח לה

327
00:44:45,876 --> 00:44:46,742
.קח אותי

328
00:44:57,267 --> 00:44:58,391
.היא גמורה

329
00:44:58,662 --> 00:45:00,014
.טוב, אני נכנעת

330
00:45:39,136 --> 00:45:41,678
.בוקר טוב
?מישהו רוצה לעדכן אותי

331
00:45:41,839 --> 00:45:44,675
המודיע שלנו אמר שהמילטון
.ארגנו ארוחה אחרי שעות העבודה

332
00:45:44,710 --> 00:45:46,609
.הוא אומר שהם הציעו 6.5 ו-17

333
00:45:46,644 --> 00:45:49,376
.המודיע שלנו", אלוהים ישמור"
.הפכנו לסי-איי-איי

334
00:45:51,548 --> 00:45:53,674
!לעזאזל! לעזאזל

335
00:46:00,858 --> 00:46:02,344
.זה בסדר

336
00:46:02,860 --> 00:46:05,459
.המילטון הם בדיחה
.הם עומדים לקרוס

337
00:46:06,718 --> 00:46:08,982
.נוכל לנצח את זה
?ג'ון, איך ננצח את זה-

338
00:46:08,983 --> 00:46:11,850
כולנו יודעים שהם יציעו את זה בשוק
,דרך התאגיד הרגיל

339
00:46:11,851 --> 00:46:14,306
.עכשיו הם מוודאים שבאפולו ידעו
.זו הייתה הבעיה שלנו כל הזמן-

340
00:46:14,307 --> 00:46:16,880
אנחנו פשוט לא יכולים להתמודד
.עם ההצעה שלהם

341
00:46:16,881 --> 00:46:20,230
!למען השם, אנשים
?למה אנחנו נכנעים לפני המשחק

342
00:46:20,892 --> 00:46:23,047
בואו נרים את המחבט
.ונחבוט מספר חבטות

343
00:46:23,447 --> 00:46:27,580
.לתת לזה להחליק זו לא אפשרות
?זה לא עומד על הפרק, בסדר

344
00:46:27,815 --> 00:46:31,803
.אנחנו שם ואנחנו ניקח את זה
.תמיד נוכל לשחק עם המספרים-

345
00:46:31,921 --> 00:46:36,037
,נוכל לתת הצעה על 18
.להיות קצת יצירתיים

346
00:46:36,660 --> 00:46:38,661
.אני אוהב את האישה הזאת
.אני אוהב את האישה הזאת

347
00:46:38,696 --> 00:46:40,440
.על זה אני מדבר
.קצת יצירתיות

348
00:46:43,033 --> 00:46:43,967
<i>.אלו שטויות</i>

349
00:46:48,672 --> 00:46:50,762
<i>.זה כלום עבורך</i>

350
00:46:54,011 --> 00:46:55,234
<i>.זה חייב להיפסק</i>

351
00:46:57,681 --> 00:46:59,817
<i>.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן</i>

352
00:47:02,820 --> 00:47:04,558
.מדובר בדימוי עצמי, חבר'ה

353
00:47:05,179 --> 00:47:07,090
.מדובר באיך שהם רואים את עצמם

354
00:47:07,747 --> 00:47:09,798
.אפולו עם האף בשמיים כרגע

355
00:47:10,602 --> 00:47:13,477
אז עלינו לרצות אותם. הם רוצים
.מספרים? ניתן להם מספרים

356
00:47:14,561 --> 00:47:16,902
?כמה זה יציב
.יציב-

357
00:47:18,969 --> 00:47:19,673
.בסדר

358
00:47:21,129 --> 00:47:22,883
.נשווה ל-6.5 של המילטון

359
00:47:24,274 --> 00:47:27,911
.נציע ערבות חברה
.‏18 דולר ו-50 סנט

360
00:47:27,946 --> 00:47:30,848
.אף אחד לא יתעסק עם זה
.ג'ון, זו תוספת רצינית-

361
00:47:30,849 --> 00:47:31,686
!דן

362
00:47:33,283 --> 00:47:35,954
.אמכור את זה
.אמכור את זה

363
00:47:36,691 --> 00:47:38,411
.רק אאשר את מה שהם כבר חושבים

364
00:47:38,732 --> 00:47:41,668
?הם חושבים שהם אלוהים
.ניתן להם מספרים שיסכימו להם

365
00:47:43,694 --> 00:47:45,359
<i>.הם מעריצים אותך</i>

366
00:48:02,634 --> 00:48:03,703
!היי, ג'ון

367
00:48:06,083 --> 00:48:08,685
?מכמה דורות של זבל יצאת

368
00:48:13,123 --> 00:48:14,403
.אל תקשיב להם, ג'ון

369
00:48:15,659 --> 00:48:16,964
!אל תקשיב להם, ג'ון

370
00:48:18,322 --> 00:48:19,426
!אתה טוב מזה

371
00:48:21,398 --> 00:48:22,932
!אתה טוב מזה

372
00:48:27,838 --> 00:48:32,170
.זה 10.80
.אני משלמת היום עם בולי מזון-

373
00:48:39,872 --> 00:48:41,388
<i>.השפלה</i>

374
00:48:42,953 --> 00:48:44,859
<i>?במה הם לוטשים עיניים</i>

375
00:48:46,657 --> 00:48:48,921
<i>.כולם יישרפו, ג'ון</i>

376
00:49:04,857 --> 00:49:06,662
.למקרה שנזדקק לנשק רציני

377
00:49:08,390 --> 00:49:11,697
.אם הכל יהיה נחמד, נזדקק

378
00:49:14,017 --> 00:49:15,440
.שקט. לכו אחורה

379
00:49:21,875 --> 00:49:22,894
!לעזאזל

380
00:49:23,843 --> 00:49:25,414
.תן לי לעזור לך
!אל תגעי בזה-

381
00:49:25,756 --> 00:49:27,521
.אל תגעי בכלום, בבקשה
.הוא מקדים אותנו-

382
00:49:32,478 --> 00:49:36,128
הוא הולך למכונית שלו
.ושד עוקב אחריו

383
00:49:37,709 --> 00:49:41,484
?איך נראה השד
.גדול. שולט בעצמו-

384
00:49:49,820 --> 00:49:52,011
?מה עושה איתו שד במהלך היום

385
00:49:53,090 --> 00:49:54,079
?מה זה אומר

386
00:49:58,487 --> 00:50:00,228
.זה אומר שהבחור הזה נדפק

387
00:50:39,358 --> 00:50:40,787
?את טובה

388
00:50:42,607 --> 00:50:43,410
.כן

389
00:50:44,608 --> 00:50:45,976
?והוא רע

390
00:50:48,702 --> 00:50:49,826
.הוא לא טוב

391
00:50:51,137 --> 00:50:54,196
?מה דעתך
?הוא נראה לך רע, אמה

392
00:50:55,597 --> 00:50:56,884
?את יודעת את שמי

393
00:50:57,738 --> 00:50:59,120
.אני יודעת עלייך המון

394
00:50:59,943 --> 00:51:00,961
?איך

395
00:51:01,758 --> 00:51:03,871
,כשאת הולכת לישון בלילה
?את אוהבת לחלום

396
00:51:05,629 --> 00:51:08,621
.כשאת ישנה, אנשים כמוני באים

397
00:51:08,899 --> 00:51:13,293
ואנו נותנים לך, למשפחה שלך
.ולכל מי שאת מכירה חלומות טובים

398
00:51:15,964 --> 00:51:17,902
?הוא מביא סיוטים

399
00:51:19,485 --> 00:51:21,226
.עדיין לא
!שקט-

400
00:51:26,079 --> 00:51:28,186
?תוכלי לקחת אותי הביתה

401
00:51:29,920 --> 00:51:32,844
.לא, אני לא יכולה
?למה את רוצה לחזור הביתה

402
00:51:33,874 --> 00:51:35,176
.אני מפחדת

403
00:51:36,865 --> 00:51:38,271
.זה מוזר

404
00:51:39,396 --> 00:51:41,417
.לא חשבתי שלביאה יכולה לפחד

405
00:51:42,399 --> 00:51:43,948
?מה
.לביאה-

406
00:51:44,500 --> 00:51:47,042
.אל תגידי לי שאת לא יודעת
?יודעת מה-

407
00:51:48,105 --> 00:51:49,429
?אינק לא סיפר לך

408
00:51:51,351 --> 00:51:53,312
את יודעת שאת כבר
?לא ילדה קטנה, נכון

409
00:51:54,351 --> 00:51:57,422
.בעולם הזה, את הופכת למשהו אחר

410
00:51:57,938 --> 00:52:01,225
.וכשהגעת לכאן התחלת להפוך לאריה

411
00:52:01,967 --> 00:52:05,177
אריה? -את עדיין נראית
...כמו ילדה קטנה אבל

412
00:52:05,435 --> 00:52:07,791
התחלת להפוך לאריה
.ברגע שהתעוררת כאן

413
00:52:08,351 --> 00:52:09,278
?באמת

414
00:52:09,554 --> 00:52:12,156
.כן. לכן אני כל כך מופתעת

415
00:52:12,534 --> 00:52:15,166
מפני שבדרך כלל לביאות
.הו גדולות ואמיצות

416
00:52:15,876 --> 00:52:17,024
.אני בטוחה שאת יודעת

417
00:52:18,777 --> 00:52:20,066
.את מלאה בזה

418
00:52:20,549 --> 00:52:21,437
?באמת

419
00:52:24,041 --> 00:52:25,242
.בדיוק מה שחשבתי

420
00:52:25,735 --> 00:52:27,617
את יכולה להתחיל להתאמן
.על השאגה שלך

421
00:52:27,922 --> 00:52:30,219
קשה להיות לביאה מכובדת
.ללא שאגה טובה

422
00:52:34,668 --> 00:52:37,820
!מספרי סיפורים
!שקרנים

423
00:52:40,271 --> 00:52:41,541
.אפטר ממך בקרוב

424
00:53:38,682 --> 00:53:40,623
!פולשים

425
00:53:41,320 --> 00:53:42,932
!התרחקי. התרחקי

426
00:53:46,052 --> 00:53:50,108
!זה שלי
!כל זה שלי

427
00:53:53,067 --> 00:53:53,954
!שאגה

428
00:54:07,078 --> 00:54:10,905
!כל זה שלי
!כל זה שלי

429
00:54:12,880 --> 00:54:16,258
.באתי לכאן עבור צופן
.יש לי משלוח עבור האסיפה

430
00:54:16,259 --> 00:54:18,397
.ישנם צפנים

431
00:54:18,932 --> 00:54:22,998
ישנם צפנים השייכים לי
והם לא יילקחו

432
00:54:22,999 --> 00:54:26,016
אלא אם יוחלפו
.במשהו בעל ערך גבוה יותר

433
00:54:26,017 --> 00:54:27,248
?אתה רוצה תשלום

434
00:54:30,138 --> 00:54:34,047
.התשלום יהיה חייך
!חיי? לא, לא, לא-

435
00:54:34,300 --> 00:54:39,361
,כדי לקחת את הדברים שלי
?צריך להחליף ולהכפיל. חיי

436
00:54:39,676 --> 00:54:43,724
.לא, זה לא ערך הולם

437
00:54:59,378 --> 00:55:03,618
.אלו שלי. -2
.כן, 3 מאלו שלי-

438
00:55:06,236 --> 00:55:09,622
?אז, הצפנים לאסיפה

439
00:55:11,808 --> 00:55:12,733
.מכאן

440
00:55:14,411 --> 00:55:20,928
?באת לכאן עבור הצפנים
!ובכן, יש לי צפנים

441
00:55:21,436 --> 00:55:24,173
.במקום כלשהו

442
00:55:28,525 --> 00:55:29,952
!צפנים לאסיפה

443
00:55:33,677 --> 00:55:35,727
.במקום כלשהו

444
00:55:38,044 --> 00:55:40,197
.צפנים לאסיפה

445
00:56:01,433 --> 00:56:03,657
?איך השגת את הפרס הגדול

446
00:56:06,730 --> 00:56:09,368
.שמעתי שהיא שווה די הרבה

447
00:56:11,662 --> 00:56:14,079
.אוכל לחסל אותה עבורך

448
00:56:16,999 --> 00:56:20,482
.ליב, מספרת הסיפורים

449
00:56:23,538 --> 00:56:24,411
.ליב

450
00:56:26,704 --> 00:56:27,796
.מספרת הסיפורים

451
00:56:29,679 --> 00:56:30,959
!התכופפו, עכשיו

452
00:56:37,683 --> 00:56:42,371
.יש לי תוכנה בשווי 10 אלף דולר
.עם כל האפשרויות

453
00:56:42,651 --> 00:56:47,108
,שתראה לכם מדוע אנו הגדולים ביותר
.האמינים ביותר, בלה בלה בלה

454
00:56:47,654 --> 00:56:49,167
.אבל בפגישה הזאת לא מדובר בנו

455
00:56:50,324 --> 00:56:51,712
.בפגישה הזאת מדובר בכם

456
00:56:51,873 --> 00:56:57,388
מדובר באיך שתהפכו לחברה הגדולה
.בעולם למערכות שילוח ניידות

457
00:57:05,374 --> 00:57:08,757
נתתי להם שעה. הם הסכימו ל-18.5
.וכל מה שפרסמנו

458
00:57:09,054 --> 00:57:11,968
אם אביא את עבודת הניירת הסופית
,ובקבוק שמפניה

459
00:57:13,375 --> 00:57:14,333
.אנחנו בעסק

460
00:57:19,696 --> 00:57:22,230
<i>.שעה. אתה חייב להיות שם</i>

461
00:57:22,231 --> 00:57:25,045
<i>!התעורר
.כל חייך יתפוררו-</i>

462
00:57:25,842 --> 00:57:27,698
<i>!התעורר
.אין לנו הרבה זמן-</i>

463
00:57:28,768 --> 00:57:31,449
.טיק טק
.הבחור הזה קיבל מכה

464
00:57:39,189 --> 00:57:46,115
.‏2, 3, 4. 1, 2, 3, 4
.‏1, 2, 3, 4

465
00:57:56,439 --> 00:57:59,022
?מה אתה עושה בדיוק
.אני זקוק לחוליות-

466
00:57:59,986 --> 00:58:02,613
?חוליות
.שרשרת זקוקה לחוליות-

467
00:58:02,698 --> 00:58:07,367
?שרשרת? פעולת שרשרת
!זכית, ספר לה במה היא זכתה, בוב-

468
00:58:07,625 --> 00:58:10,880
!יודע מה, אני לא מבינה את זה
!לא מבינה אותך ולא את המשימה

469
00:58:10,881 --> 00:58:13,300
?מה אנחנו עושים כאן
!אנחנו מבזבזים את הזמן

470
00:58:13,899 --> 00:58:16,415
ילדה עומדת למות
!ואתה מבזבז את זמנה

471
00:58:16,416 --> 00:58:17,774
.המוות הוא הבעיה הקטנה שלה

472
00:58:17,775 --> 00:58:22,534
!נכון! יודע מה, אתה צודק
.אז בוא נעזור לה

473
00:58:24,033 --> 00:58:26,996
את יודעת שהספירלה שפונה כלפי מטה
?היא בעיקרה תגובת שרשרת

474
00:58:26,997 --> 00:58:29,413
!שום דבר שאתה אומר לא הגיוני

475
00:58:29,414 --> 00:58:31,326
!כולם תגובות

476
00:58:33,625 --> 00:58:37,784
.דבר אחד גורם למשנהו
.לאדם יש חולשה, יש לו פגם

477
00:58:37,785 --> 00:58:41,192
.הפגם מוביל אותו לאשמה
.האשמה מובילה לבושה

478
00:58:41,193 --> 00:58:44,506
על האשמה הוא מפצה
.בגאווה ויהירות

479
00:58:44,752 --> 00:58:48,067
וכשהגאווה מאכזבת, היאוש משתלט
.וכולם יחד מובילים לחורבנו

480
00:58:48,359 --> 00:58:49,638
.שיהפוך לגורלו

481
00:58:52,228 --> 00:58:54,995
.משהו צריך לעצור את הרצף

482
00:59:07,210 --> 00:59:08,125
.הוא בדרך

483
00:59:11,879 --> 00:59:13,567
.הילדה זקוקה לאביה

484
00:59:14,860 --> 00:59:16,470
.ואנו נביא אותו

485
00:59:20,623 --> 00:59:23,464
.‏1, 2, 3, 4

486
01:02:13,162 --> 01:02:15,296
.משהו צריך לעצור את הרצף

487
01:02:32,815 --> 01:02:35,835
<i>.שעה, אתה חייב להיות שם</i>

488
01:02:37,590 --> 01:02:42,145
<i>!התעורר
.כל חייך יתפוררו</i>

489
01:02:43,893 --> 01:02:45,353
<i>!התעורר</i>

490
01:02:56,320 --> 01:02:58,864
!הוא רץ להזעיק עזרה
.אין לנון הרבה זמן

491
01:02:59,182 --> 01:03:01,844
.טיק טק
.הבחור הזה קיבל מכה

492
01:03:25,255 --> 01:03:26,393
.זה בסדר

493
01:03:28,237 --> 01:03:30,340
.הכל יהיה בסדר, ג'ון

494
01:04:35,493 --> 01:04:36,562
.זה לא נשמע טוב

495
01:04:38,341 --> 01:04:39,962
.כן, בדרך כלל אני מצליחה להניע

496
01:04:40,643 --> 01:04:42,726
לרוע המזל, אני לא כל כך טוב
...עם מכוניות, אבל

497
01:04:44,881 --> 01:04:46,057
?זה המנוע, נכון

498
01:04:47,440 --> 01:04:48,676
.טוב, בסדר

499
01:04:50,026 --> 01:04:52,256
.תראי את זה, כאן
?מה-

500
01:04:52,272 --> 01:04:54,640
.זו הבעיה שלך, כאן
.תודה לאל-

501
01:04:55,124 --> 01:04:56,049
.תראי את זה

502
01:04:57,965 --> 01:04:59,068
.נסי להניע

503
01:05:01,997 --> 01:05:04,356
.מצטער, זה היה גרוע
.מצטער, זה היה גרוע

504
01:05:05,078 --> 01:05:07,729
.לא, זה היה טוב
.לא, זה היה גרוע-

505
01:05:15,648 --> 01:05:17,181
.היית כל כך חמוד

506
01:05:17,679 --> 01:05:18,945
.הייתי כל כך נרגש

507
01:05:20,035 --> 01:05:20,814
?למה

508
01:05:21,316 --> 01:05:24,600
לא יודע, אני חושב
.שהכנעת אותי

509
01:05:25,488 --> 01:05:27,325
!לא, לא
!שלי, חזרי, שלי-

510
01:05:27,326 --> 01:05:28,905
!אני אוהב אותך, שלי

511
01:05:29,085 --> 01:05:32,283
!שלי, אני אוהב אותך ורוצה נשיקות
!תתרחק ממני, סוטה-

512
01:05:32,330 --> 01:05:33,386
!נשיקות
!לא-

513
01:05:33,429 --> 01:05:35,090
!אני אוהב אותך, שלי
!לא, לא-

514
01:05:35,574 --> 01:05:36,797
!אני רוצה נשיקות
!לא-

515
01:05:38,201 --> 01:05:39,409
!מתוקה! מתוקה

516
01:05:44,059 --> 01:05:44,914
.אני יודע

517
01:05:46,809 --> 01:05:51,629
...אני יודע שאני לא אומר

518
01:05:52,448 --> 01:05:53,892
...אני רק רוצה שתדעי

519
01:05:55,345 --> 01:05:57,802
...אני רק רוצה שתדעי
?ג'ון. -כן-

520
01:05:59,260 --> 01:06:00,296
.גם אני אוהבת אותך

521
01:06:04,160 --> 01:06:05,579
.זה מי שהיית

522
01:06:11,000 --> 01:06:12,240
!?מדוע את כאן

523
01:06:12,668 --> 01:06:14,915
?למה אתה מתכוון
!אני יודע שאת מספרת סיפורים-

524
01:06:14,916 --> 01:06:16,833
!זו מלכודת
!סידרת אותי

525
01:06:17,192 --> 01:06:19,517
!אהרוג אותה
!אהרוג את כולנו כאן

526
01:06:19,755 --> 01:06:23,179
?אני זו שכבולה, זוכר
.אני זו שלא חמושה

527
01:06:23,180 --> 01:06:23,986
!שקרנית

528
01:06:26,014 --> 01:06:27,749
.הפרנויה שלך מבלבלת אותך

529
01:06:27,750 --> 01:06:30,220
?מי הילדה הזאת
?למה הילדה הזאת מעניינת אותך

530
01:06:31,354 --> 01:06:33,000
.אתה בשליטה מוחלטת

531
01:06:34,609 --> 01:06:36,011
?ממה אתה כל כך מפחד

532
01:06:50,991 --> 01:06:52,253
?מהיכן הצלקות, אינק

533
01:06:56,324 --> 01:06:59,755
,אתה זוכר איך הן נוצרו
?או שאיבדת את הזכרון כשעברת

534
01:07:02,939 --> 01:07:04,281
?זו הייתה התאבדות, נכון

535
01:07:07,040 --> 01:07:09,440
על פי הצלקות שלך אני יודעת
.שהכניסה הכאיבה לך

536
01:07:11,831 --> 01:07:12,736
.היזכר

537
01:07:14,363 --> 01:07:15,455
.את לא יכולה לראות כלום

538
01:07:19,086 --> 01:07:20,259
.הן ייעלמו בקרוב

539
01:07:21,370 --> 01:07:22,749
.באסיפה

540
01:07:23,672 --> 01:07:24,951
?כשתהפוך לאחד מהם

541
01:07:27,243 --> 01:07:31,355
הבטיחו לך יופי ואושר
.בתמורה לנשמתך

542
01:07:36,680 --> 01:07:37,787
,הילדה הזאת

543
01:07:39,885 --> 01:07:41,046
?היא הכרטיס שלך

544
01:07:42,992 --> 01:07:45,841
הם אמרו לך שאם תביא אותה
?תהפוך לאחד מהם

545
01:07:46,664 --> 01:07:48,002
.לא תרגיש את הכאב

546
01:07:49,460 --> 01:07:51,564
?הם אמרו לך להביא אותה כקרבן

547
01:07:53,736 --> 01:07:54,998
.זה כל מה שהיא

548
01:07:55,823 --> 01:07:59,350
?אין בך משהו שרואה משהו אחר

549
01:07:59,796 --> 01:08:01,709
.אין בי אהדה לסוג שלהם

550
01:08:02,745 --> 01:08:05,331
,אל תנסי להשפיע על רגשותיי
.אין לי כאלה

551
01:08:06,192 --> 01:08:10,492
,אני לא מעוניינת להשפיע
.אלא רק לגלות את האמת

552
01:08:10,493 --> 01:08:11,454
.אבל אתה לא מקבל את זה

553
01:08:11,455 --> 01:08:14,313
!אני מקבל את מה שאמיתי
!אתה אפילו לא מקבל את עצמך-

554
01:08:15,308 --> 01:08:16,944
?מדוע אתה מסתתר מתחת לגלימה

555
01:08:17,651 --> 01:08:19,185
!אתה פועל מתוך אשמה

556
01:08:20,700 --> 01:08:23,514
.אשמה מגיעה ממישהו בעל נשמה
.מילים-

557
01:08:24,442 --> 01:08:25,844
.מספרת סיפורים

558
01:08:26,466 --> 01:08:27,749
?היכן הצבא שלך

559
01:08:28,804 --> 01:08:30,596
.אין לי צבא, אינק

560
01:08:32,508 --> 01:08:33,621
.אני לבדי

561
01:08:35,544 --> 01:08:37,744
.אף אחד לא מגיע להציל אותי
.אין שום מלכודת

562
01:08:53,396 --> 01:08:54,643
.אתה שולט במצב

563
01:08:56,265 --> 01:09:00,338
,גורלך, גורלה, גורלי
.נמצאים בידיך

564
01:09:07,676 --> 01:09:08,980
.לא תעצרי אותי

565
01:09:10,628 --> 01:09:12,582
.הילדה הזאת תגיע לאסיפה

566
01:10:05,868 --> 01:10:07,921
?באתם לבקר את סיידי

567
01:10:09,121 --> 01:10:11,861
.סיידי אוהבת מבקרים

568
01:10:12,879 --> 01:10:14,507
.והם אוהבים לבקר אצלי

569
01:10:15,712 --> 01:10:17,631
.הם אוהבים לצלם אותי

570
01:10:18,681 --> 01:10:21,545
.אוהבים לראות אותי מחייכת

571
01:10:22,001 --> 01:10:24,000
.הם שואלים עליי כל הזמן

572
01:10:24,448 --> 01:10:27,632
?מה היא עושה
?עם מי היא

573
01:10:31,660 --> 01:10:33,593
?לאן הלכו כולם

574
01:10:38,494 --> 01:10:43,641
.הנה אתם, הקהל שלי

575
01:10:50,496 --> 01:10:53,966
.שמי הוא אינק
!?מי זו-

576
01:10:57,340 --> 01:10:59,668
!הכיעור שלה מגעיל אותי

577
01:10:59,968 --> 01:11:00,946
.שמי אינק

578
01:11:01,574 --> 01:11:02,916
.אלו האסירות שלי

579
01:11:03,425 --> 01:11:05,302
.יש לי משלוח עבור האסיפה

580
01:11:06,595 --> 01:11:08,208
.אני זקוק לחלק מצופן

581
01:11:08,552 --> 01:11:09,662
.אדבר איתך

582
01:11:10,958 --> 01:11:12,845
.אבל לא בנוכחותה

583
01:11:20,135 --> 01:11:22,475
!ילדונת

584
01:11:28,554 --> 01:11:29,793
.את מתקדמת

585
01:11:38,727 --> 01:11:40,548
.כנראה שלא מחבבים אותנו כאן

586
01:11:41,030 --> 01:11:42,156
?מי היא

587
01:11:42,939 --> 01:11:44,207
.היא נסחפת

588
01:11:44,806 --> 01:11:46,118
.פעם היא הייתה בן אדם

589
01:11:46,936 --> 01:11:48,649
.וכשהיא מתה היא הגיעה לכאן

590
01:11:49,071 --> 01:11:51,476
אבל היא נודדת
.בלי לדעת מה הוא מקומה

591
01:11:51,753 --> 01:11:55,590
.היא לא מספרת סיפורים כמוני
.או שד

592
01:11:56,512 --> 01:11:59,715
,היא סירבה לשני הצדדים
.כמו אינק

593
01:12:01,518 --> 01:12:03,755
?כמה זמן את מספרת סיפורים

594
01:12:04,771 --> 01:12:05,768
?כמה זמן

595
01:12:07,456 --> 01:12:09,932
.תלוי איך את מודדת זמן

596
01:12:12,194 --> 01:12:14,621
הזמן לא פועל עבורנו
.כמו שעבורך

597
01:12:15,617 --> 01:12:17,840
.אנו חיים בשני קווי זמן שונים

598
01:12:27,402 --> 01:12:28,840
.היא תגזור את שערך

599
01:12:30,502 --> 01:12:32,507
היא רוצה את שערך
.בתמורה לחלק מהצופן

600
01:12:33,949 --> 01:12:35,120
.תתני לה אותו

601
01:12:36,602 --> 01:12:37,619
.הוא שלך

602
01:12:45,043 --> 01:12:46,961
!מלוכלך
!סביר שחסר ערך

603
01:12:46,996 --> 01:12:50,236
כמובן שלא אספר לכולם
!שלקחתי אותו ממכוערת

604
01:12:50,754 --> 01:12:53,600
...כמובן, שבאור הנכון

605
01:12:55,644 --> 01:12:59,125
,באור הנכון
.אף אחד לא מבחין בשום דבר

606
01:13:00,309 --> 01:13:03,581
,כשמאירים עליי
.אני נראית כמו משי

607
01:13:03,954 --> 01:13:06,077
!כמעט מנצנצת

608
01:13:07,216 --> 01:13:09,912
.משקפת חזרה כל מבט

609
01:13:17,359 --> 01:13:18,481
.מספיק

610
01:13:38,414 --> 01:13:39,629
.יש תמונה גדולה יותר

611
01:13:41,283 --> 01:13:42,079
?מה

612
01:13:45,954 --> 01:13:48,294
ליב אמרה
...שאנו לא יכולים לראות, אבל

613
01:13:49,781 --> 01:13:51,093
.יש תמונה גדולה יותר

614
01:13:55,045 --> 01:13:56,399
?כדאי שכבר נזעיק עזרה

615
01:14:00,083 --> 01:14:01,094
.עדיין לא

616
01:14:03,932 --> 01:14:05,228
.היא זקוקה לזמן נוסף

617
01:14:21,327 --> 01:14:23,140
?איך אתה עושה את מה שאתה עושה

618
01:14:24,541 --> 01:14:25,747
.הכל תלוי בקצב

619
01:14:27,463 --> 01:14:29,734
,אולי אלוהים לקח את מאור עיניי

620
01:14:30,820 --> 01:14:32,674
.אבל אני שומע את הקצב

621
01:14:34,107 --> 01:14:35,685
?את הקצב
.הקצב של העולם-

622
01:14:36,492 --> 01:14:38,568
,כולנו חלק משיר
.אני שומע רק את המוזיקה

623
01:14:40,248 --> 01:14:43,028
אתה ממש יכול לשנות
?את נתיב חייהם של בני האדם

624
01:14:43,812 --> 01:14:45,206
.כך אומרים

625
01:14:48,002 --> 01:14:49,184
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

626
01:14:49,885 --> 01:14:53,431
.ודאי. מעט נזק גופני יכול להועיל

627
01:14:55,925 --> 01:14:57,502
.להוציא ממנו את השטויות

628
01:14:58,791 --> 01:14:59,884
.זה מה שאני תמיד אומר

629
01:15:01,765 --> 01:15:03,664
.הוא שכנע את עצמו שהוא אלוהים

630
01:15:04,407 --> 01:15:05,812
.אנחנו רק מזכירים לו שהוא לא

631
01:15:07,387 --> 01:15:09,370
.צריך ענווה כדי לזכור מי אנחנו

632
01:15:10,645 --> 01:15:12,118
,אם הוא יאמץ את הבושה שלו

633
01:15:13,330 --> 01:15:17,957
.יש לה סיכוי
.אם לא, הילדה תאבד

634
01:15:19,648 --> 01:15:21,061
.אסור שזה יקרה

635
01:15:23,264 --> 01:15:24,614
.כדאי שתתחיל לזוז, ילד גדול

636
01:15:25,572 --> 01:15:27,016
.אין לה הרבה זמן

637
01:15:33,862 --> 01:15:37,663
.שלי, מותק. הישארי ערה. מותק

638
01:15:41,208 --> 01:15:42,694
.שלי. שלי. שלי

639
01:15:43,490 --> 01:15:46,541
.הישארי איתי. הישארי איתי
.הישארי איתי

640
01:15:48,295 --> 01:15:50,134
.הישארי ערה
.רק הישארי ערה

641
01:15:50,135 --> 01:15:50,927
.אדוני, בוא איתי
!רגע-

642
01:15:50,928 --> 01:15:52,805
אדוני, אנו צריכים לבדוק
!את הרגל שלה. -רגע

643
01:15:52,806 --> 01:15:53,576
.קדימה, אדוני

644
01:15:54,114 --> 01:15:55,191
.קדימה, היא תהיה בסדר

645
01:15:55,819 --> 01:15:58,008
.בוא איתי
.היא תהיה בסדר-

646
01:15:58,009 --> 01:15:59,859
.נבדוק את הרגל שלך
.היא תהיה בסדר-

647
01:16:00,341 --> 01:16:01,167
.בוא לכאן

648
01:16:04,731 --> 01:16:05,816
.אז איבדתי אותך

649
01:16:08,230 --> 01:16:09,570
.אז איבדתי אותך

650
01:16:10,507 --> 01:16:12,061
<i>.אבל זו לא הייתה אשמתך</i>

651
01:16:46,652 --> 01:16:47,877
.לא ידעתי מה לעשות

652
01:16:50,102 --> 01:16:51,173
.לא ידעתי מה לעשות

653
01:16:51,764 --> 01:16:52,657
.אני יודעת

654
01:16:53,442 --> 01:16:54,239
.אני יודעת

655
01:16:54,780 --> 01:16:56,740
.חזרתי הביתה ולא היית שם

656
01:16:58,447 --> 01:17:01,151
,אבל החפצים שלך היו שם
.כאילו שאת עומדת לחזור

657
01:17:01,831 --> 01:17:03,315
.לא ידעתי מה לעשות

658
01:17:05,622 --> 01:17:08,965
,מפני שלא יכולתי לקבל את העובדה

659
01:17:16,481 --> 01:17:18,057
.שלעולם לא תחזרי

660
01:17:20,002 --> 01:17:21,196
.זה בסדר

661
01:17:23,305 --> 01:17:24,601
.זו לא הייתה אשמתך

662
01:17:26,375 --> 01:17:28,012
.אני כל כך מתגעגע אלייך

663
01:17:29,278 --> 01:17:30,760
.אני כל כך מתגעגע אלייך

664
01:17:34,082 --> 01:17:35,228
.גם אני מתגעגעת אליך

665
01:18:11,753 --> 01:18:12,969
?מדוע אינך נלחמת

666
01:18:15,319 --> 01:18:16,701
.את מניחה לזה לקרות

667
01:18:20,557 --> 01:18:21,664
.את לוחמת

668
01:18:23,498 --> 01:18:24,720
.את אמורה להילחם

669
01:18:26,401 --> 01:18:28,234
.לחימה רק תמשיך לעוור אותך

670
01:18:40,221 --> 01:18:41,370
?את אוהבת את השיער שלי

671
01:18:42,056 --> 01:18:43,678
.זה שיא האופנה כרגע

672
01:18:59,910 --> 01:19:01,163
.זה לא הגיוני

673
01:19:02,464 --> 01:19:03,893
?למה היא מעניינת אותך

674
01:19:06,205 --> 01:19:07,801
.יש מיליארדי ילדים

675
01:19:10,820 --> 01:19:12,203
.אין לחייה משמעות

676
01:19:13,817 --> 01:19:15,613
.אני מאמינה שהם משמעותיים עבורה

677
01:19:20,654 --> 01:19:21,954
.ובכל זאת אתה ממשיך

678
01:19:24,192 --> 01:19:25,937
.אין לי מה להפסיד

679
01:19:29,518 --> 01:19:31,480
.אני ארור, בלי קשר לזה

680
01:19:32,440 --> 01:19:34,247
.שכנעת בזה את עצמך

681
01:19:37,390 --> 01:19:38,631
.את נואשת עכשיו

682
01:19:41,009 --> 01:19:42,594
.אני יודע שגורלי נקבע

683
01:19:48,110 --> 01:19:49,941
.אני לא מאמין בשמועות עלייך

684
01:20:44,560 --> 01:20:48,178
?מה אתה עושה איתה

685
01:20:49,127 --> 01:20:55,310
.היא מתנה נוספת לקבלתי

686
01:20:56,594 --> 01:21:01,169
.מסוכן, אבל הוא יהיה מרוצה

687
01:21:33,955 --> 01:21:37,368
!תפוס אותה אבא
!רגליים-

688
01:21:38,856 --> 01:21:40,437
!רוצי! רוצי

689
01:21:54,476 --> 01:21:56,087
<i>.זה מי שהיית</i>

690
01:22:12,865 --> 01:22:13,825
?איך אתה מרגיש

691
01:22:16,698 --> 01:22:17,630
.אבוד

692
01:22:17,631 --> 01:22:20,732
.ארעה לך תאונת דרכים
.יש לך זעזוע מוח קטן ונחמד

693
01:22:21,903 --> 01:22:25,344
?תשכב והרופא יהיה איתך מיד, בסדר

694
01:22:26,041 --> 01:22:26,938
?היכן אני

695
01:22:27,846 --> 01:22:29,184
.בבית החולים הלותראני

696
01:22:29,916 --> 01:22:31,535
<i>.בית החולים הלותראני</i>

697
01:22:47,095 --> 01:22:48,217
.אין הרבה זמן

698
01:22:49,664 --> 01:22:50,717
.קדימה, ג'ון

699
01:23:10,095 --> 01:23:11,262
<i>משרד</i>

700
01:23:48,309 --> 01:23:49,527
!קדימה, ג'ון

701
01:24:21,848 --> 01:24:24,865
.חרא! אנו זקוקים לעזרה
!אני משגר את הבלון!- עשה את זה

702
01:24:38,673 --> 01:24:41,734
?מה קורה
.השלט. הוא לא פועל-

703
01:24:43,078 --> 01:24:43,803
!לעזאזל

704
01:24:46,250 --> 01:24:48,039
.אם כך צריך להפעיל אותו מהבסיס

705
01:24:56,551 --> 01:24:58,816
!לכי, אלל
.נעכב אותם עד כמה שנוכל

706
01:24:58,817 --> 01:25:00,110
!הוא לא יסתדר בלעדיי

707
01:25:01,129 --> 01:25:01,946
.אני אלך

708
01:25:09,948 --> 01:25:11,956
!עיוור מטורף מסתובב חופשי

709
01:25:13,107 --> 01:25:14,427
.‏1, 2, 3, 4

710
01:25:16,378 --> 01:25:18,972
.אשאר איתו
.תנו לי כמה שיותר זמן שתוכלו

711
01:25:19,296 --> 01:25:20,444
!זה לא יהיה הרבה

712
01:25:26,855 --> 01:25:27,844
.‏1, 2, 3, 4

713
01:25:28,156 --> 01:25:29,248
.‏1, 2, 3, 4

714
01:26:02,236 --> 01:26:02,973
.סליחה

715
01:26:03,024 --> 01:26:04,456
,אם אני רוצה למצוא חולה

716
01:26:05,017 --> 01:26:05,955
?ילדה קטנה

717
01:26:05,960 --> 01:26:09,420
ילדה קטנה? כל הילדים נמצאים
.במחלקת ילדים קומה אחת משמאל

718
01:26:09,632 --> 01:26:10,927
?בסדר
.בסדר. כן-

719
01:26:33,108 --> 01:26:35,989
.‏1, 2, 3, 4
.‏1, 2, 3, 4

720
01:27:23,313 --> 01:27:24,796
.‏1, 2, 3, 4

721
01:28:28,520 --> 01:28:29,229
.אמה

722
01:28:30,726 --> 01:28:32,981
.אמה, הביטי בי

723
01:28:36,411 --> 01:28:37,482
.אוי ואבוי

724
01:28:38,805 --> 01:28:39,624
?מה

725
01:28:40,281 --> 01:28:42,096
.אני חושבת שהשינוי הושלם

726
01:28:43,197 --> 01:28:44,795
.אני רואה לביאה

727
01:28:46,278 --> 01:28:48,292
,בהתחלה לא הייתי בטוחה
...אבל אז לפתע

728
01:28:48,996 --> 01:28:50,183
.שמתי לב למשהו

729
01:28:51,192 --> 01:28:53,052
.תראי כמה אמיצה נהיית

730
01:28:53,538 --> 01:28:55,512
.הילדה הקטנה שפגשתי כבר איננה

731
01:28:56,634 --> 01:28:59,299
כרגע היא היצור האכזרי ביותר
.על פני כדור הארץ

732
01:29:00,602 --> 01:29:01,883
.ידעתי שצדקתי

733
01:29:04,388 --> 01:29:07,785
?כשאמות אהיה מספרת סיפורים כמוך

734
01:29:12,265 --> 01:29:14,710
.לא, את תהיי הרבה יותר מזה

735
01:29:16,025 --> 01:29:17,810
.תהיי הרבה יותר יפה

736
01:29:19,087 --> 01:29:21,382
?אראה שוב את אמא שלי

737
01:29:22,190 --> 01:29:23,789
.כן. תראי אותה, מתוקה

738
01:30:39,901 --> 01:30:42,761
<i>.הפרס האמיתי היום הוא אינק</i>

739
01:30:44,518 --> 01:30:46,909
<i>.הוכחת את נאמנותך</i>

740
01:30:49,377 --> 01:30:52,308
<i>.הצלקות האלה, ייעלמו עכשיו</i>

741
01:30:54,762 --> 01:30:55,861
<i>.לא תצטרך להתבייש יותר</i>

742
01:30:57,185 --> 01:30:58,486
<i>,מפני שמגאווה</i>

743
01:30:59,498 --> 01:31:02,062
<i>.אנחנו עשויים</i>

744
01:31:04,392 --> 01:31:07,389
<i>.אתה תהיה הנכס החשוב ביותר שלנו</i>

745
01:31:14,869 --> 01:31:16,119
!שאגה

746
01:31:40,261 --> 01:31:41,180
.אינק

747
01:31:44,470 --> 01:31:45,881
.אינק המדהים

748
01:31:49,421 --> 01:31:51,366
.הסתרת את עצמך מבושה

749
01:31:54,409 --> 01:31:56,899
אבל אתה לא יכול לראות
.עד כמה שאתה יפה

750
01:31:59,524 --> 01:32:00,761
.אני לא מבין

751
01:32:02,717 --> 01:32:04,021
?מדוע את כאן

752
01:32:06,721 --> 01:32:07,915
?מה עשית

753
01:32:09,987 --> 01:32:11,721
.אני כאן עבורך, אינק

754
01:32:14,762 --> 01:32:16,072
.אני כאן עבורך

755
01:32:19,867 --> 01:32:20,796
?למה

756
01:32:21,936 --> 01:32:22,894
?למה

757
01:32:24,071 --> 01:32:25,300
?מה רצונך ממני

758
01:32:28,309 --> 01:32:29,592
.אני הרוס

759
01:32:33,047 --> 01:32:34,489
?מדוע את לא רואה את זה

760
01:32:36,617 --> 01:32:38,825
,מפני שאני בוחרת לראות אותך

761
01:32:39,914 --> 01:32:41,683
.כפי שהיית אמור להיות

762
01:32:43,791 --> 01:32:45,508
.לא למה שהפכת

763
01:32:50,469 --> 01:32:52,253
?מתי תזהה אותה

764
01:32:54,125 --> 01:32:57,779
?מוחך נפגם כל כך
?את מי-

765
01:32:58,840 --> 01:33:00,546
.מדובר במה שהיית יכול להיות

766
01:33:03,149 --> 01:33:05,089
.מדובר במה שתבחר להיות

767
01:33:06,814 --> 01:33:08,730
.אתה לא חייב לבחור בזה

768
01:33:31,472 --> 01:33:32,753
.אני לא מבין

769
01:33:34,141 --> 01:33:35,217
.אני לא מבין

770
01:33:36,177 --> 01:33:37,394
.אתה יודע את שמי

771
01:33:38,531 --> 01:33:39,397
?אבל למה

772
01:33:41,983 --> 01:33:43,333
.מפני שאת לוחמת גדולה

773
01:33:48,559 --> 01:33:49,515
,מפני שנאמר

774
01:33:50,478 --> 01:33:52,417
שאת יכולה לשנות
.את מה שכבר נעשה

775
01:34:05,338 --> 01:34:06,982
<i>?מתי תזהה אותה</i>

776
01:34:08,376 --> 01:34:10,665
<i>?מוחך נפגם כל כך</i>

777
01:34:47,048 --> 01:34:48,626
<i>.זה מה שתוכל להיות</i>

778
01:34:51,252 --> 01:34:53,172
<i>.מדובר במה שתבחר להיות</i>

779
01:34:54,855 --> 01:34:56,846
<i>.אתה לא חייב לבחור בזה</i>

780
01:35:16,843 --> 01:35:18,211
<i>?זו הייתה התאבדות, נכון</i>

781
01:35:25,243 --> 01:35:27,527
<i>על פי הצלקות שלך אני יודעת
.שהכניסה הכאיבה לך</i>

782
01:35:36,002 --> 01:35:38,274
<i>הזמן לא פועל עבורנו
.כמו שעבורך</i>

783
01:35:38,416 --> 01:35:42,046
<i>.עבורי, יום הוא כמו אלף שנים</i>

784
01:35:42,796 --> 01:35:44,929
<i>.ואלף שנים הן כמו יום</i>

785
01:36:04,430 --> 01:36:06,125
?אתה מבין עכשיו, ג'ון

786
01:36:07,572 --> 01:36:08,803
?אתה מבין עכשיו

787
01:38:21,277 --> 01:38:22,312
.הוא עשה את זה

788
01:38:23,633 --> 01:38:28,118
.‏1, 2, נשמי, 4
!‏1, 2, אל תמותי

789
01:39:54,750 --> 01:39:55,885
.סלחי לי

790
01:40:17,566 --> 01:40:18,397
?אבא

791
01:40:23,466 --> 01:40:24,479
.כן, מותק

792
01:40:27,897 --> 01:40:29,309
?מה קרה לך

793
01:41:13,067 --> 01:41:13,972
.אבא

794
01:41:15,826 --> 01:41:16,610
?אבא

795
01:41:18,352 --> 01:41:19,097
.אמה

796
01:41:20,783 --> 01:41:22,257
?זה אתה

797
01:41:24,100 --> 01:41:26,463
.כן, מותק. זה אני
.זה אני

798
01:41:27,904 --> 01:41:29,743
?אני לא חולמת

799
01:41:31,018 --> 01:41:33,003
.לא, את לא חולמת

800
01:41:52,373 --> 01:41:57,373
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות