!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
.יש לי פגישה
העוזרת שלי הייתה אמורה .לקבוע מועד חדש
.היא לא עשתה זאת .כדאי שתתקשרי אליה-
אמא אמרה שאסור לך .לקבוע איתי מועד חדש
.בבקשה, רק הפעם .אל תהיה פוץ-
?פוץ
.עבדתי השבוע 80 שעות ?מה את עשית
,קדימה אבא !אין לנו הרבה זמן
אנו צריכים לבנות קיר !כדי שהמפלצת לא תעבור
?מה קרה למסיבות התה
ילדות קטנות כבר לא עורכות ?מסיבות תה
.אתה תחפור את תעלת המגן
.תחפור את התעלה לפני שהמפלצת תבוא !זה יאט אותה
אמא שלך חופרת תעלות ?כשהיא מתעוררת
...אני לא מוכן לשום סוג של
.חפירת תעלות !הזדרז, אין לנו הרבה זמן-
.אמה
?אני פשוט לא אעשה את זה, בסדר
אמא שלך יכולה לשחק איתך ?במשחקים האלה, בסדר
,אף פעם לא הייתי טוב בזה .בכל מקרה
.אתה יכול לעשות את זה, אבא
!אוי, לא ?מה-
!היא באה! מאוחר מדי לתעלה !התכופף, אבא
!היא תפסה אותי
!הצל אותי, אבא !הצל אותי
!הוא גורר אותי למערה שלו !הוא ממש מכוער, אבא
.הוא תפס אותי .קדימה, תציל אותי
!תתרחק ממנה אידיוט גדול
!תפוס אותו, אבא !תפוס את הממזר
,אם אתה מתעסק עם הבת שלי !אתה מתעסק איתי
!למבצר, למבצר, חזרה למבצר !התכופפי, התכופפי
!עשית זאת, אבא !הברחת אותו
?"מתי התחלת לומר: "ממזר
"אינק"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.‏28, 37 ו-53
...בהצלחה לכל מי ששלח הלילה לוטו
?אבא
.חשבתי שאתה מת .הלכתי ללוויה
.לא, לא, לא. אני כאן
.אהיה כאן תמיד עבורך
.הגיע הזמן לישון, הנסיכה מומבה .זו שעת שנת היופי שלך
הוד מעלתך ברכה היום את האדמה .עם יופייה
.אבל שקט עכשיו ומסענו ימשיך מחר
!המורדים חדרו לבסיס
!מר לורנס, מר לורנס !שלח את חיל הפרשים, מהר
!?מר לורנס! מר לורנס ?מה קרה לך
!?לא! למה
!?למה?! למה
!הוא היה כל כך צעיר
?אמה, את לא משחקת שם, נכון
זו נחירה משכנעת מאוד, אבל עלייך .לכבות את האור, גברת צעירה
.תודה
.לילה טוב, סבתא
.לילה טוב, מדברת מתוך שינה
!הצילו
.היא אוהבת לקנות את החברים שלה .היא קנתה גם את הגופה הזו
!תפסיקו
!תפסיקו לדבר עליי
!תפסיקו
!אידיוט
?איך יכולת להיות קל דעת וטיפש !אתה כמו אבא שלך
!גם הוא היה אידיוט. אתה מגעיל !מגעיל להסתכל עליך
אפילו הילדים שלך .מתביישים להיות איתך
!טעיתי ברגע שהכרתי אותך
הייתי צריכה לדעת איזה !מפסידן תהיה! חסר עבודה ופרוטה
!הייתי צריכה למצוא גבר אמיתי !הייתי צריכה למצוא גבר אמיתי
?כמה לילות תעשה את זה
.זה חייב להפסיק
.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן
.יש לך חיים אחרים שלמים
!לא! לא
!סבא
!לא, את הילדה
!תביא את הילדה
!הצילו
.זו ההנפקה הכי צפויה השנה
מערכות אפולו, המובילה בשוק המתפתח ,של מערכות השילוח הניידות
.תבחר מממן ראשי במהלך השבוע
,השמועה מספרת שהאנווי שוקי הון 'ואן בוסקירק ושות
והמילטון ושות' הם המועמדים .המובילים לזכייה במכרז
,זו תהיה התמודדות יפה ואנו מאמינים שאחת מהחברות האלו
.תנפיק הצהרת רישום בקרוב
!ג'ון
.לא, לא הבוקר. בבקשה, רוג'ר .אני שונא את המבט הזה
.אני שונא את המבט המבוהל הזה
.מה קרה? לא אהרוג אותך
.אתה יודע שתשרוד את הבוקר .אנו בבעיה רצינית, ג'ון-
.אנחנו אף פעם לא בבעיה, רוג'ר .אף פעם
השמועה אומרת שאפולו נוטה .לכיוון המילטון
המילטון הכריזו בלילה שהם מורידים .את העמלה ל-6.5 אחוז
?מה, מה .‏6.5 אחוז, ג'ון-
.הם הקדימו אותנו ?המילטון, בנוגע לאפולו-
?אתה מדבר על החשבון של אפולו .כן-
?המילטון הציעו 6.5 לאפולו .הם ירדו מתחת למחיר שלנו-
?איפה שמעת את זה
.איש הקשר של קארל .כן
?מי, לעזאזל, הניח להם לעשות את זה .כל אחד יכול לנחש-
...אישית, חשבתי שזה קצת תלוש, אבל !חנות משקאות מזוינת-
?אפולו רוצה את המילטון
המילטון לא יכולה למצוא .איש שמן ביריד
.שיזדיינו המילטון. שיזדיינו
הם רוצים לזכות במכרז ?במשחק על אחוזים
.הם יצטרכו להשתדל יותר .בהצלחה. -מצטער
,זה נואש .אני מכיר אותם טוב מדי
.זה מהלך יאוש מזוין
.תקשיב, רוג'ר
,אם העסקה הזו תיכשל הבוקר
.אהרוג אותך במו ידיי
.‏1, 2, 3, 4 .‏1, 2, 3, 4
.‏1, 2
!ענף! בן זונה
.‏1, 2, 3, ענף !‏1, 2, 3, ענף
.שלום עפר ?מה שלומנו היום
.לא ?אין לנו פנים של לוחם, נכון
?אתה ג'ייקוב
.שמי אלל
.נאמר לי שעליי לעזור לך .אתה יכול לעזור לילדה
.שנחטפה .רגע-
.את זו שהרבצתי לה
מה?- אני בטוח .שזה לא מצא חן בעינייך
כמובן שמכות הגונות .לא מוצאות חן בעיני אף אחד
?אתה לועג לי ?את גם ממש חכמה, נכון-
!הבנתי, הבנתי! אשתף פעולה ?את לא רוצה שהשמועה תתפשט
?איזו שמועה .שהכיתי אותך-
.אף אחד לא יודע שאת מתחסדת ...כולם הלכו שולל, אבל
.את ממש מתחסדת
את תמיד נוהגת להניח לילדות קטנות !להיעלם אל תוך הלילה? -מספיק
.פרטתי על המיתר
?יש לנו כאן מזניחת ילדות אשמה
!הנה זה
!הלוחמת
.הייתי חייב להיות בטוח
,כמובן שהיא אלימה כלפי חסרי ישע ?אבל מי שם לב
.שוב אנחנו נפגשים ?זו בדיחה-
יש לך מטרה ?או שאתה סתם מדבר שטויות
?איבדת את הילדה, נכון
!לא, לא איבדתי את הילדה .כן, כן. היא נחטפה-
,עדיין יש זמן
.לפני שהכול יהיה אבוד
?אתה יכול לאתר אותו
.לא, ואני גם לא רוצה .את זוכרת שהוא כיסח אותך
,נעבור לצד השני .נמצא את הילדה פיזית
?ומה נעשה !נוציא ממנה את החרא-
.נוציא ממנה את החרא
.נעיר אותה
!זה נהדר
בפעם האחרונה שבדקתי אתה לא יכול ...להשפיע עליהם פיזית, אלא אם אתה
.אתה סייר
!הצילו
!בבקשה
.אני זקוק לעזרה
.יש לי משלוח
.המפתח שלי נשבר
?אתה נכשל, אינק
.לא
מפני שכישלון .אינה אפשרות עבורנו, אינק
.רק שלמות
?אתה יכול לעזור לי
.אני יכול ?אתה זקוק לעזרה, אינק
.אתה זקוק לה
.עם הבושה הזאת
!הסרחון הזה
.הצופן לא נמצא כאן
.הוא מחולק ל-2
.המובילים הם נסחפים
.אבל הם נאמנים
מצא מישהו מהם .ותהיה לך גישה לאסיפה
.כדאי שתתחיל ללכת
.יש לך רק כמה שעות
.תיכשל עכשיו ולא תמשיך יותר
.יש לך רק הזדמנות אחת
.להפוך לחסר תחושה
.לא, פיל. לקחתי הכל בחשבון .אני מעדיף להיות עשיר
.פיל, כן .אני חייב לנתק
?כן, אני קצת עסוק, טוב
.מצטערת, הוא אמר שזה מקרה חרום
?מה אתה עושה כאן
.לא הצלחתי להשיג אותך בטלפון
,אם הייתי רוצה לדבר איתך, רון .הייתי עונה כשהתקשרת
.אמה בבית חולים
.הם אמרו שהיא עברה סוג של התקף
?היא בסדר .היא חיה-
.אבל היא לא מגיבה
.היא בתרדמת עכשיו
?מה הם עושים עבורה
...הם מנסים לייצב אותה, אבל
...הם אמרו שיתכן ו
.זה החליש את ליבה הם אמרו שיתכן
.שזה יהפוך לדום לב
.אמה זקוקה לך
...אני וקאתי נמצאים איתה אבל
.אבל היא זקוקה לאבא שלה
.זזה כבר לא המקום שלי
.צריך להניח לזה .למען ביתך
?מה אני יכול לעשות .הוא מנסה להשפיע עליך-
.אני שואל אותך, רון ?מה אני יכול לעשות
אני מספיק טוב עכשיו להיות .אבא שלה? -צריך להניח לזה
.זה שייך לעבר ?באמת-
.זה עדיין ההווה עבורי, רון
שכנעת את העולם שאני השטן .ולקחת אותה ממני
,אתה לא יכול להשליך את זה לעבר !מפני שאני חי את זה עכשיו
.אני יודע שזה היה קשה לך !זה היה כך לכולנו. -בבקשה
אני מתחנן בפניך... -אני לא רוצה !לשמוע! אני לא רוצה לשמוע
?כבר אין לי בת, זוכר
?המילים האלו מזכירות לך משהו
.סליחה, ג'ון. מר האדסון מבקש אותך .אני יודע, ג'ודית. אני יודע-
.אתה צריך ללכת
.זה לא הזמן .לא באתי לכאן עבור זה-
?אתה רוצה לדבר על חיים, רון
,אני בנקודה של חיים ומוות
.של עסקה בשווי מיליוני דולרים
.אלפי חיים מונחים על כף המאזניים
.וזה חשוב
,וזו משפחתי עכשיו .זה כל מה שנשאר לי
,עשינו מה שחשבנו שיהיה טוב עבורה .אבל היא זקוקה לך עכשיו
!תחשוב על מחויבותך כאביה
.האדם חסר המשמעות הזה
?מחויבות
?מה אתה יודע על מחויבות
,לא דיברת עם שלי 15 שנים ?!והופעת להלוויה שלה
?זו המחויבות שאתה מדבר עליה, רון
,אתה יודע, הטיפול באמה !לא פוטר אותך מכל החרא הזה
.יכולת להרוג אותו !אתה עדיין נוכל-
?אתה חי עם זה כל יום, נכון
אני מנסה למנוע ממך .לעשות את אותן טעויות
!לך תזדיין, רון !אני זה לא אתה
?אתה מבין אותי
.אל תשחק לי את הזקן החכם !לא מדובר בי ובך, ג'ון-
.מדובר בביתך .צא החוצה-
אני מבקש ממך, ג'ון... -לא אמתין .לאבטחה שתזרוק אותך החוצה
.היא בבית החולים הלותראני
.כולם מתרפסים עכשיו
.תודה על ההזמנה, אדוני .האישור יישלח בדואר
מכרתי הרגע 5 מליון .אגרות חוב זבל של צנורות בואמן
?אתה עובד עבורי, נכון ?ג'ון סאליבן
.סקוט המילטון .כן-
.שמעתי שסגרת עסקה גדולה .‏5 מליון זו עסקת ענק
.כן, כן. התמזל מזלי .אני לא יודע
.היי, טוד
אתה זוכר את החשבון ?בעל התשואה הגבוהה שזרקת
.מכרתי 3 מליון מקזינו ראמני
.אני שונא אותך
?ג'וני! שלום, מה שלומך
השמועה אומרת שסקוט המילטון .שם עליך עין
?אולי תעבור בקרוב למשרד פינתי
לא יאומן, אתה כאן רק שנתיים וחצי .ואתה מקבל נוף של מרכז העיר
?אתה יודע מה אני קיבלתי .נוף של המוות שלי
!לחיי שיחת העיר, ג'ון סאליבן !לחיי ג'ון-
.זה מגוחך
?כמה לילות אתה מתכוון לעשות את זה
.היה לנו יום נהדר היום .היינו חייבים לחגוג
.את מבינה
.הבט בי
?מה
.זה חייב להפסיק
.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן
.היא שונאת את ההצלחה שלך
,יש לך חיים שלמים אחרים
.שאתה שוכח
.אתה לא יכול לשנות את זה עכשיו
.כל כך התביישת
.מעציב אותי להוסיף עוד
למרות דעתי על היסטוריית ,השימוש בסמים שלך
,והתנהגותך הרשלנית בנוגע לביתך
חשוב שיינתן לך זמן .לבחון מחדש את חייך
אני מוצא שאינך כשיר כרגע .לטפל בביתך
...לכן קובע בית המשפט .הם גנבו אותה-
...שהמשמורת על אמה סאליבן !בבקשה! תפסיק, בבקשה-
.תינתן לרולנד וקתרין אוואנס !תפסיק-
!לעזאזל
.אעזור לך ...לא, אל תגעי ב-
.אל תגעי בכלום. בבקשה
.אידיוט
.אני קצת מבולבל בנוגע לתוכנית .כן, שנינו-
כפי שהבנתי, אנו אמורים ,למצוא אותה בצד השני
.להעיר אותה פיזית ולהחזיר אותה
?ואיך נעשה את זה
.לא יודעת. היום נלווה אותו .הוא סייר
?אתה סייר
לא הייתי מנסה לנהל איתו .שיחה הגיונית, שרה. או שיחה נעימה
.והידיים שלו מטיילות .‏-2, 3, 4
.בסדר
.נעשה זאת בזהירות ובשקט .ארזנו אור, אז אל תילחמו-
.טוב, הוא רק צריך להתבונן כרגע
הוא בוחן את התמונה .ואנו שומרים עליו
אין לנו מושג אם שומרים על הילדה .אז חשוב שנשמור על שקט
,אם ייראו אותנו .לא נוכל לטפל בזה
?מה את רואה
.זו היא. אמה. הגוף של הילדה .היא חסרת הכרה על המיטה
?מה עוד
.סבתא שלה בחדר ?מה היא עושה-
.עומדת
...והיא מביטה על .היא מביטה מהחלון-
.תמשיכי לתאר
.הסבתא מביטה כעת באמה
.היא נוגעת במצח שלה
.זה נשמע לא בסדר
?היכן ההורים של הילדה
!תקבלי את הקרביים שלה
אתה מעדיף לרצוח אותה ?מאשר למסור אותה
אתה יכול לוותר עליה ?בקלות כזאת, אינק
!זהו זה
.בוא נדבר על זה
.הנח לה
.קח אותי
.היא גמורה
.טוב, אני נכנעת
.בוקר טוב ?מישהו רוצה לעדכן אותי
המודיע שלנו אמר שהמילטון .ארגנו ארוחה אחרי שעות העבודה
.הוא אומר שהם הציעו 6.5 ו-17
.המודיע שלנו", אלוהים ישמור" .הפכנו לסי-איי-איי
!לעזאזל! לעזאזל
.זה בסדר
.המילטון הם בדיחה .הם עומדים לקרוס
.נוכל לנצח את זה ?ג'ון, איך ננצח את זה-
כולנו יודעים שהם יציעו את זה בשוק ,דרך התאגיד הרגיל
.עכשיו הם מוודאים שבאפולו ידעו .זו הייתה הבעיה שלנו כל הזמן-
אנחנו פשוט לא יכולים להתמודד .עם ההצעה שלהם
!למען השם, אנשים ?למה אנחנו נכנעים לפני המשחק
בואו נרים את המחבט .ונחבוט מספר חבטות
.לתת לזה להחליק זו לא אפשרות ?זה לא עומד על הפרק, בסדר
.אנחנו שם ואנחנו ניקח את זה .תמיד נוכל לשחק עם המספרים-
,נוכל לתת הצעה על 18 .להיות קצת יצירתיים
.אני אוהב את האישה הזאת .אני אוהב את האישה הזאת
.על זה אני מדבר .קצת יצירתיות
.אלו שטויות
.זה כלום עבורך
.זה חייב להיפסק
.אתה לא יכול להיעדר כל הזמן
.מדובר בדימוי עצמי, חבר'ה
.מדובר באיך שהם רואים את עצמם
.אפולו עם האף בשמיים כרגע
אז עלינו לרצות אותם. הם רוצים .מספרים? ניתן להם מספרים
?כמה זה יציב .יציב-
.בסדר
.נשווה ל-6.5 של המילטון
.נציע ערבות חברה .‏18 דולר ו-50 סנט
.אף אחד לא יתעסק עם זה .ג'ון, זו תוספת רצינית-
!דן
.אמכור את זה .אמכור את זה
.רק אאשר את מה שהם כבר חושבים
?הם חושבים שהם אלוהים .ניתן להם מספרים שיסכימו להם
.הם מעריצים אותך
!היי, ג'ון
?מכמה דורות של זבל יצאת
.אל תקשיב להם, ג'ון
!אל תקשיב להם, ג'ון
!אתה טוב מזה
.זה 10.80 .אני משלמת היום עם בולי מזון-
.השפלה
?במה הם לוטשים עיניים
.כולם יישרפו, ג'ון
.למקרה שנזדקק לנשק רציני
.אם הכל יהיה נחמד, נזדקק
.שקט. לכו אחורה
!לעזאזל
.תן לי לעזור לך !אל תגעי בזה-
.אל תגעי בכלום, בבקשה .הוא מקדים אותנו-
הוא הולך למכונית שלו .ושד עוקב אחריו
?איך נראה השד .גדול. שולט בעצמו-
?מה עושה איתו שד במהלך היום
?מה זה אומר
.זה אומר שהבחור הזה נדפק
?את טובה
.כן
?והוא רע
.הוא לא טוב
?מה דעתך ?הוא נראה לך רע, אמה
?את יודעת את שמי
.אני יודעת עלייך המון
?איך
,כשאת הולכת לישון בלילה ?את אוהבת לחלום
.כשאת ישנה, אנשים כמוני באים
ואנו נותנים לך, למשפחה שלך .ולכל מי שאת מכירה חלומות טובים
?הוא מביא סיוטים
.עדיין לא !שקט-
?תוכלי לקחת אותי הביתה
.לא, אני לא יכולה ?למה את רוצה לחזור הביתה
.אני מפחדת
.זה מוזר
.לא חשבתי שלביאה יכולה לפחד
?מה .לביאה-
.אל תגידי לי שאת לא יודעת ?יודעת מה-
?אינק לא סיפר לך
את יודעת שאת כבר ?לא ילדה קטנה, נכון
.בעולם הזה, את הופכת למשהו אחר
.וכשהגעת לכאן התחלת להפוך לאריה
אריה? -את עדיין נראית ...כמו ילדה קטנה אבל
התחלת להפוך לאריה .ברגע שהתעוררת כאן
?באמת
.כן. לכן אני כל כך מופתעת
מפני שבדרך כלל לביאות .הו גדולות ואמיצות
.אני בטוחה שאת יודעת
.את מלאה בזה
?באמת
.בדיוק מה שחשבתי
את יכולה להתחיל להתאמן .על השאגה שלך
קשה להיות לביאה מכובדת .ללא שאגה טובה
!מספרי סיפורים !שקרנים
.אפטר ממך בקרוב
!פולשים
!התרחקי. התרחקי
!זה שלי !כל זה שלי
!שאגה
!כל זה שלי !כל זה שלי
.באתי לכאן עבור צופן .יש לי משלוח עבור האסיפה
.ישנם צפנים
ישנם צפנים השייכים לי והם לא יילקחו
אלא אם יוחלפו .במשהו בעל ערך גבוה יותר
?אתה רוצה תשלום
.התשלום יהיה חייך !חיי? לא, לא, לא-
,כדי לקחת את הדברים שלי ?צריך להחליף ולהכפיל. חיי
.לא, זה לא ערך הולם
.אלו שלי. -2 .כן, 3 מאלו שלי-
?אז, הצפנים לאסיפה
.מכאן
?באת לכאן עבור הצפנים !ובכן, יש לי צפנים
.במקום כלשהו
!צפנים לאסיפה
.במקום כלשהו
.צפנים לאסיפה
?איך השגת את הפרס הגדול
.שמעתי שהיא שווה די הרבה
.אוכל לחסל אותה עבורך
.ליב, מספרת הסיפורים
.ליב
.מספרת הסיפורים
!התכופפו, עכשיו
.יש לי תוכנה בשווי 10 אלף דולר .עם כל האפשרויות
,שתראה לכם מדוע אנו הגדולים ביותר .האמינים ביותר, בלה בלה בלה
.אבל בפגישה הזאת לא מדובר בנו
.בפגישה הזאת מדובר בכם
מדובר באיך שתהפכו לחברה הגדולה .בעולם למערכות שילוח ניידות
נתתי להם שעה. הם הסכימו ל-18.5 .וכל מה שפרסמנו
אם אביא את עבודת הניירת הסופית ,ובקבוק שמפניה
.אנחנו בעסק
.שעה. אתה חייב להיות שם
!התעורר .כל חייך יתפוררו-
!התעורר .אין לנו הרבה זמן-
.טיק טק .הבחור הזה קיבל מכה
.‏2, 3, 4. 1, 2, 3, 4 .‏1, 2, 3, 4
?מה אתה עושה בדיוק .אני זקוק לחוליות-
?חוליות .שרשרת זקוקה לחוליות-
?שרשרת? פעולת שרשרת !זכית, ספר לה במה היא זכתה, בוב-
!יודע מה, אני לא מבינה את זה !לא מבינה אותך ולא את המשימה
?מה אנחנו עושים כאן !אנחנו מבזבזים את הזמן
ילדה עומדת למות !ואתה מבזבז את זמנה
.המוות הוא הבעיה הקטנה שלה
!נכון! יודע מה, אתה צודק .אז בוא נעזור לה
את יודעת שהספירלה שפונה כלפי מטה ?היא בעיקרה תגובת שרשרת
!שום דבר שאתה אומר לא הגיוני
!כולם תגובות
.דבר אחד גורם למשנהו .לאדם יש חולשה, יש לו פגם
.הפגם מוביל אותו לאשמה .האשמה מובילה לבושה
על האשמה הוא מפצה .בגאווה ויהירות
וכשהגאווה מאכזבת, היאוש משתלט .וכולם יחד מובילים לחורבנו
.שיהפוך לגורלו
.משהו צריך לעצור את הרצף
.הוא בדרך
.הילדה זקוקה לאביה
.ואנו נביא אותו
.‏1, 2, 3, 4
.משהו צריך לעצור את הרצף
.שעה, אתה חייב להיות שם
!התעורר .כל חייך יתפוררו
!התעורר
!הוא רץ להזעיק עזרה .אין לנון הרבה זמן
.טיק טק .הבחור הזה קיבל מכה
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר, ג'ון
.זה לא נשמע טוב
.כן, בדרך כלל אני מצליחה להניע
לרוע המזל, אני לא כל כך טוב ...עם מכוניות, אבל
?זה המנוע, נכון
.טוב, בסדר
.תראי את זה, כאן ?מה-
.זו הבעיה שלך, כאן .תודה לאל-
.תראי את זה
.נסי להניע
.מצטער, זה היה גרוע .מצטער, זה היה גרוע
.לא, זה היה טוב .לא, זה היה גרוע-
.היית כל כך חמוד
.הייתי כל כך נרגש
?למה
לא יודע, אני חושב .שהכנעת אותי
!לא, לא !שלי, חזרי, שלי-
!אני אוהב אותך, שלי
!שלי, אני אוהב אותך ורוצה נשיקות !תתרחק ממני, סוטה-
!נשיקות !לא-
!אני אוהב אותך, שלי !לא, לא-
!אני רוצה נשיקות !לא-
!מתוקה! מתוקה
.אני יודע
...אני יודע שאני לא אומר
...אני רק רוצה שתדעי
?ג'ון. -כן-
.גם אני אוהבת אותך
.זה מי שהיית
!?מדוע את כאן
?למה אתה מתכוון !אני יודע שאת מספרת סיפורים-
!זו מלכודת !סידרת אותי
!אהרוג אותה !אהרוג את כולנו כאן
?אני זו שכבולה, זוכר .אני זו שלא חמושה
!שקרנית
.הפרנויה שלך מבלבלת אותך
?מי הילדה הזאת ?למה הילדה הזאת מעניינת אותך
.אתה בשליטה מוחלטת
?ממה אתה כל כך מפחד
?מהיכן הצלקות, אינק
,אתה זוכר איך הן נוצרו ?או שאיבדת את הזכרון כשעברת
?זו הייתה התאבדות, נכון
על פי הצלקות שלך אני יודעת .שהכניסה הכאיבה לך
.היזכר
.את לא יכולה לראות כלום
.הן ייעלמו בקרוב
.באסיפה
?כשתהפוך לאחד מהם
הבטיחו לך יופי ואושר .בתמורה לנשמתך
,הילדה הזאת
?היא הכרטיס שלך
הם אמרו לך שאם תביא אותה ?תהפוך לאחד מהם
.לא תרגיש את הכאב
?הם אמרו לך להביא אותה כקרבן
.זה כל מה שהיא
?אין בך משהו שרואה משהו אחר
.אין בי אהדה לסוג שלהם
,אל תנסי להשפיע על רגשותיי .אין לי כאלה
,אני לא מעוניינת להשפיע .אלא רק לגלות את האמת
.אבל אתה לא מקבל את זה
!אני מקבל את מה שאמיתי !אתה אפילו לא מקבל את עצמך-
?מדוע אתה מסתתר מתחת לגלימה
!אתה פועל מתוך אשמה
.אשמה מגיעה ממישהו בעל נשמה .מילים-
.מספרת סיפורים
?היכן הצבא שלך
.אין לי צבא, אינק
.אני לבדי
.אף אחד לא מגיע להציל אותי .אין שום מלכודת
.אתה שולט במצב
,גורלך, גורלה, גורלי .נמצאים בידיך
.לא תעצרי אותי
.הילדה הזאת תגיע לאסיפה
?באתם לבקר את סיידי
.סיידי אוהבת מבקרים
.והם אוהבים לבקר אצלי
.הם אוהבים לצלם אותי
.אוהבים לראות אותי מחייכת
.הם שואלים עליי כל הזמן
?מה היא עושה ?עם מי היא
?לאן הלכו כולם
.הנה אתם, הקהל שלי
.שמי הוא אינק !?מי זו-
!הכיעור שלה מגעיל אותי
.שמי אינק
.אלו האסירות שלי
.יש לי משלוח עבור האסיפה
.אני זקוק לחלק מצופן
.אדבר איתך
.אבל לא בנוכחותה
!ילדונת
.את מתקדמת
.כנראה שלא מחבבים אותנו כאן
?מי היא
.היא נסחפת
.פעם היא הייתה בן אדם
.וכשהיא מתה היא הגיעה לכאן
אבל היא נודדת .בלי לדעת מה הוא מקומה
.היא לא מספרת סיפורים כמוני .או שד
,היא סירבה לשני הצדדים .כמו אינק
?כמה זמן את מספרת סיפורים
?כמה זמן
.תלוי איך את מודדת זמן
הזמן לא פועל עבורנו .כמו שעבורך
.אנו חיים בשני קווי זמן שונים
.היא תגזור את שערך
היא רוצה את שערך .בתמורה לחלק מהצופן
.תתני לה אותו
.הוא שלך
!מלוכלך !סביר שחסר ערך
כמובן שלא אספר לכולם !שלקחתי אותו ממכוערת
...כמובן, שבאור הנכון
,באור הנכון .אף אחד לא מבחין בשום דבר
,כשמאירים עליי .אני נראית כמו משי
!כמעט מנצנצת
.משקפת חזרה כל מבט
.מספיק
.יש תמונה גדולה יותר
?מה
ליב אמרה ...שאנו לא יכולים לראות, אבל
.יש תמונה גדולה יותר
?כדאי שכבר נזעיק עזרה
.עדיין לא
.היא זקוקה לזמן נוסף
?איך אתה עושה את מה שאתה עושה
.הכל תלוי בקצב
,אולי אלוהים לקח את מאור עיניי
.אבל אני שומע את הקצב
?את הקצב .הקצב של העולם-
,כולנו חלק משיר .אני שומע רק את המוזיקה
אתה ממש יכול לשנות ?את נתיב חייהם של בני האדם
.כך אומרים
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
.ודאי. מעט נזק גופני יכול להועיל
.להוציא ממנו את השטויות
.זה מה שאני תמיד אומר
.הוא שכנע את עצמו שהוא אלוהים
.אנחנו רק מזכירים לו שהוא לא
.צריך ענווה כדי לזכור מי אנחנו
,אם הוא יאמץ את הבושה שלו
.יש לה סיכוי .אם לא, הילדה תאבד
.אסור שזה יקרה
.כדאי שתתחיל לזוז, ילד גדול
.אין לה הרבה זמן
.שלי, מותק. הישארי ערה. מותק
.שלי. שלי. שלי
.הישארי איתי. הישארי איתי .הישארי איתי
.הישארי ערה .רק הישארי ערה
.אדוני, בוא איתי !רגע-
אדוני, אנו צריכים לבדוק !את הרגל שלה. -רגע
.קדימה, אדוני
.קדימה, היא תהיה בסדר
.בוא איתי .היא תהיה בסדר-
.נבדוק את הרגל שלך .היא תהיה בסדר-
.בוא לכאן
.אז איבדתי אותך
.אבל זו לא הייתה אשמתך
.לא ידעתי מה לעשות
.אני יודעת
.חזרתי הביתה ולא היית שם
,אבל החפצים שלך היו שם .כאילו שאת עומדת לחזור
.לא ידעתי מה לעשות
,מפני שלא יכולתי לקבל את העובדה
.שלעולם לא תחזרי
.זה בסדר
.זו לא הייתה אשמתך
.אני כל כך מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
?מדוע אינך נלחמת
.את מניחה לזה לקרות
.את לוחמת
.את אמורה להילחם
.לחימה רק תמשיך לעוור אותך
?את אוהבת את השיער שלי
.זה שיא האופנה כרגע
.זה לא הגיוני
?למה היא מעניינת אותך
.יש מיליארדי ילדים
.אין לחייה משמעות
.אני מאמינה שהם משמעותיים עבורה
.ובכל זאת אתה ממשיך
.אין לי מה להפסיד
.אני ארור, בלי קשר לזה
.שכנעת בזה את עצמך
.את נואשת עכשיו
.אני יודע שגורלי נקבע
.אני לא מאמין בשמועות עלייך
?מה אתה עושה איתה
.היא מתנה נוספת לקבלתי
.מסוכן, אבל הוא יהיה מרוצה
!תפוס אותה אבא !רגליים-
!רוצי! רוצי
.זה מי שהיית
?איך אתה מרגיש
.אבוד
.ארעה לך תאונת דרכים .יש לך זעזוע מוח קטן ונחמד
?תשכב והרופא יהיה איתך מיד, בסדר
?היכן אני
.בבית החולים הלותראני
.בית החולים הלותראני
.אין הרבה זמן
.קדימה, ג'ון
משרד
!קדימה, ג'ון
.חרא! אנו זקוקים לעזרה !אני משגר את הבלון!- עשה את זה
?מה קורה .השלט. הוא לא פועל-
!לעזאזל
.אם כך צריך להפעיל אותו מהבסיס
!לכי, אלל .נעכב אותם עד כמה שנוכל
!הוא לא יסתדר בלעדיי
.אני אלך
!עיוור מטורף מסתובב חופשי
.‏1, 2, 3, 4
.אשאר איתו .תנו לי כמה שיותר זמן שתוכלו
!זה לא יהיה הרבה
.‏1, 2, 3, 4
.סליחה
,אם אני רוצה למצוא חולה
?ילדה קטנה
ילדה קטנה? כל הילדים נמצאים .במחלקת ילדים קומה אחת משמאל
?בסדר .בסדר. כן-
.‏1, 2, 3, 4 .‏1, 2, 3, 4
.אמה
.אמה, הביטי בי
.אוי ואבוי
?מה
.אני חושבת שהשינוי הושלם
.אני רואה לביאה
,בהתחלה לא הייתי בטוחה ...אבל אז לפתע
.שמתי לב למשהו
.תראי כמה אמיצה נהיית
.הילדה הקטנה שפגשתי כבר איננה
כרגע היא היצור האכזרי ביותר .על פני כדור הארץ
.ידעתי שצדקתי
?כשאמות אהיה מספרת סיפורים כמוך
.לא, את תהיי הרבה יותר מזה
.תהיי הרבה יותר יפה
?אראה שוב את אמא שלי
.כן. תראי אותה, מתוקה
.הפרס האמיתי היום הוא אינק
.הוכחת את נאמנותך
.הצלקות האלה, ייעלמו עכשיו
.לא תצטרך להתבייש יותר
,מפני שמגאווה
.אנחנו עשויים
.אתה תהיה הנכס החשוב ביותר שלנו
!שאגה
.אינק
.אינק המדהים
.הסתרת את עצמך מבושה
אבל אתה לא יכול לראות .עד כמה שאתה יפה
.אני לא מבין
?מדוע את כאן
?מה עשית
.אני כאן עבורך, אינק
.אני כאן עבורך
?למה
?מה רצונך ממני
.אני הרוס
?מדוע את לא רואה את זה
,מפני שאני בוחרת לראות אותך
.כפי שהיית אמור להיות
.לא למה שהפכת
?מתי תזהה אותה
?מוחך נפגם כל כך ?את מי-
.מדובר במה שהיית יכול להיות
.מדובר במה שתבחר להיות
.אתה לא חייב לבחור בזה
.אני לא מבין
.אתה יודע את שמי
?אבל למה
.מפני שאת לוחמת גדולה
,מפני שנאמר
שאת יכולה לשנות .את מה שכבר נעשה
?מתי תזהה אותה
?מוחך נפגם כל כך
.זה מה שתוכל להיות
.מדובר במה שתבחר להיות
.אתה לא חייב לבחור בזה
?זו הייתה התאבדות, נכון
על פי הצלקות שלך אני יודעת .שהכניסה הכאיבה לך
הזמן לא פועל עבורנו .כמו שעבורך
.עבורי, יום הוא כמו אלף שנים
.ואלף שנים הן כמו יום
?אתה מבין עכשיו, ג'ון
?אתה מבין עכשיו
.הוא עשה את זה
.‏1, 2, נשמי, 4 !‏1, 2, אל תמותי
.סלחי לי
?אבא
.כן, מותק
?מה קרה לך
.אבא
?אבא
.אמה
?זה אתה
.כן, מותק. זה אני .זה אני
?אני לא חולמת
.לא, את לא חולמת
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות