1
00:00:26,944 --> 00:00:34,223
,חוף גורדיטה, קליפורניה -
1970 -

2
00:00:34,224 --> 00:00:38,854
היא באה מהסמטה ועלתה
.במדרגות האחוריות כמו תמיד

3
00:00:39,437 --> 00:00:41,856
.דוק לא ראה אותה יותר משנה

4
00:00:42,190 --> 00:00:44,067
.אף אחד לא ראה אותה

5
00:00:44,359 --> 00:00:46,653
,באותה עת היו נועלים סנדלים

6
00:00:46,736 --> 00:00:49,531
לובשים חלק תחתון
של ביקיני פרחוני

7
00:00:49,614 --> 00:00:53,034
וחולצה דהויה
."של "קאנטרי ג'ו אנד דה פיש

8
00:00:53,368 --> 00:00:56,120
,הערב היא הייתה לבוש מהודר

9
00:00:56,412 --> 00:00:59,040
השיער שלה היה
.הרבה יותר קצר משזכר

10
00:00:59,374 --> 00:01:03,002
היא נראתה בדיוק כמו
.שהיא נשבעה שלא תיראה לעולם

11
00:01:17,225 --> 00:01:18,976
?זאת את, שאסטה

12
00:01:23,606 --> 00:01:25,775
.הוא חושב שהוא הוזה

13
00:01:26,734 --> 00:01:31,447
...לא, פשוט
.חבילה חדשה, אני מניח

14
00:01:41,373 --> 00:01:43,500
.אני זקוקה לעזרתך, דוק

15
00:01:45,794 --> 00:01:48,589
?את יודעת שיש לי משרד עכשיו

16
00:01:48,672 --> 00:01:50,382
.ממש עבודה קבועה והכול

17
00:01:50,465 --> 00:01:52,050
.בדקתי בספר הטלפונים

18
00:01:52,301 --> 00:01:53,927
.כמעט הלכתי לשם

19
00:01:54,845 --> 00:01:58,473
ואז הבנתי שעדיף לכולם
.שזה ייראה כמו מפגש חשאי

20
00:02:00,225 --> 00:02:02,811
?מישהו צופה בך

21
00:02:03,979 --> 00:02:07,274
העברתי שעה ברחובות ראשיים
.רק כדי שזה ייראה טוב

22
00:02:16,866 --> 00:02:18,493
?את רוצה בירה

23
00:02:19,869 --> 00:02:22,205
?מה עם בירה, את רוצה

24
00:02:22,288 --> 00:02:23,540
.כן

25
00:02:38,137 --> 00:02:39,722
.יש בחור אחד

26
00:02:40,848 --> 00:02:43,601
?בחור רגיל ושגרתי

27
00:02:49,565 --> 00:02:51,192
,טוב, דוק

28
00:02:53,694 --> 00:02:55,529
.הוא נשוי

29
00:02:57,823 --> 00:03:01,243
?יש בעיה של כסף

30
00:03:03,329 --> 00:03:05,539
?והאישה, היא יודעת עלייך

31
00:03:05,623 --> 00:03:07,916
.גם היא יוצאת עם מישהו

32
00:03:08,208 --> 00:03:10,085
,אבל זה לא סיפור רגיל

33
00:03:10,169 --> 00:03:13,005
הם עובדים על מזימה קטנה
.ומוזרה

34
00:03:13,088 --> 00:03:15,424
?כדי לגנוב את הונו של הבעל

35
00:03:15,591 --> 00:03:19,553
שמעתי על דבר כזה
.פעם או פעמיים

36
00:03:20,304 --> 00:03:23,765
?ומה את רוצה שאעשה בדיוק

37
00:03:26,685 --> 00:03:28,770
.הם רוצים שאשתתף

38
00:03:30,522 --> 00:03:33,316
הם חושבים שאני זו שיכולה
.להשפיע עליו כשהוא פגיע

39
00:03:33,400 --> 00:03:35,694
.הכי פגיע שהוא יכול להיות

40
00:03:37,904 --> 00:03:39,364
.חשוף ישבן וישן

41
00:03:39,447 --> 00:03:41,616
.ידעתי שתבין

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,538
את עדיין מנסה להבין
?אם זה בסדר או לא, שאסטה

43
00:03:54,003 --> 00:03:55,672
.גרוע יותר מזה

44
00:03:58,716 --> 00:04:00,802
.עד כמה נאמנות אני חייבת לו

45
00:04:02,178 --> 00:04:03,346
.מגניב

46
00:04:04,931 --> 00:04:07,725
,טוב, אם נשים בצד את הרגשות

47
00:04:08,142 --> 00:04:09,393
.בואי נבחן את הכסף

48
00:04:09,477 --> 00:04:11,813
כמה משכר הדירה
?הוא משלם עלייך

49
00:04:11,938 --> 00:04:13,022
.הכול

50
00:04:13,105 --> 00:04:15,358
?סכום נאה

51
00:04:15,441 --> 00:04:17,026
.יחסית לפארק הנקוק

52
00:04:17,109 --> 00:04:20,029
את מחזירה לו
.את הכול בדרכך, כמובן

53
00:04:20,237 --> 00:04:21,405
.בן זונה

54
00:04:21,489 --> 00:04:23,574
לא ידעתי שעדיין תהיה
?ממורמר כל כך. -אני

55
00:04:23,657 --> 00:04:25,367
,אני מנסה להיות מקצועי
.זה הכול

56
00:04:28,245 --> 00:04:29,371
,טוב

57
00:04:29,788 --> 00:04:33,959
כמה האישה והחבר שלה
?הבטיחו לתת לך

58
00:04:37,421 --> 00:04:39,006
.זה לא מה שאתה חושב, דוק

59
00:04:39,089 --> 00:04:40,758
.אל תדאגי, החשיבה באה אחר כך

60
00:04:43,552 --> 00:04:44,928
?מה עוד

61
00:04:48,599 --> 00:04:49,641
.אני לא בטוחה

62
00:04:51,184 --> 00:04:53,812
נשמע שהם רוצים לאשפז אותו
.בבית חולים לחולי נפש

63
00:04:57,441 --> 00:04:59,026
,כשהם היו יחד

64
00:04:59,109 --> 00:05:03,905
היו עוברים שבועות בלי משהו
.מסובך יותר מפרצוף עצוב

65
00:05:04,573 --> 00:05:08,869
עכשיו היא הראתה לדוק
מגוון הבעות פנים

66
00:05:08,952 --> 00:05:11,204
.שהוא לא ידע איך לקרוא

67
00:05:14,124 --> 00:05:18,711
כשחושבים על זה, מעולם לא היה
.כל כך הרבה צער בקולה

68
00:05:19,462 --> 00:05:21,673
שמעתי שאתה יוצא עם מישהי
.ממרכז העיר

69
00:05:21,881 --> 00:05:23,091
?פני

70
00:05:24,259 --> 00:05:26,344
?תובעת מחוזית זוטרה כלשהי

71
00:05:27,303 --> 00:05:30,682
את חושבת שמישהו שם יכול
?לעצור את זה לפני שזה קורה

72
00:05:31,641 --> 00:05:34,352
אין הרבה מקומות שאני יכולה
.לפנות אליהם, דוק

73
00:05:41,442 --> 00:05:42,902
.אני אדבר עם פני

74
00:05:43,277 --> 00:05:45,279
.נראה מה נוכל לראות

75
00:05:46,364 --> 00:05:48,449
,הזוג המאושר שלך
?יש להם שמות

76
00:05:52,203 --> 00:05:53,704
.מיקי וולפמן

77
00:05:56,582 --> 00:05:59,668
?זה שתמיד בעיתונים
?תותח הנדל"ן

78
00:06:00,336 --> 00:06:02,046
.כן

79
00:06:06,258 --> 00:06:08,427
אסור לך לספר על זה
.לאף אחד, דוק

80
00:06:13,599 --> 00:06:15,809
.אני מתפרנס מלהיות חירש ואילם

81
00:06:17,936 --> 00:06:19,438
?איך להשיג אותך

82
00:06:21,899 --> 00:06:23,358
.אתה לא יכול

83
00:06:24,276 --> 00:06:25,402
עזבתי את הדירה הקודמת שלי

84
00:06:25,485 --> 00:06:27,654
ועכשיו אני ישנה
.איפה שאני יכולה

85
00:06:27,738 --> 00:06:29,531
.אל תשאל

86
00:06:31,366 --> 00:06:32,784
.יש כאן חדר

87
00:06:35,745 --> 00:06:37,289
?תלווה אותי למכונית שלי

88
00:06:42,043 --> 00:06:43,795
.מישהו עלול לצפות בנו

89
00:06:51,761 --> 00:06:53,721
.אף פעם לא אכזבת אותי, דוק

90
00:06:54,138 --> 00:06:57,016
...אל תדאגי, אני
.לא, אני מתכוונת לזה. אף פעם-

91
00:06:58,226 --> 00:07:00,561
.בטח שכן
.לא-

92
00:07:00,645 --> 00:07:01,938
.תמיד היית נאמן

93
00:07:07,944 --> 00:07:09,862
.את לא חייבת לנסוע

94
00:07:09,946 --> 00:07:11,656
.תיזהר על הרגליים

95
00:07:41,226 --> 00:07:47,316
"מידות רעות"

96
00:07:52,362 --> 00:07:55,866
דוק עבר על כל הדברים
.שהוא לא שאל את שאסטה

97
00:07:56,158 --> 00:07:57,993
כמו עד כמה היא התרגלה להתבסס

98
00:07:58,076 --> 00:08:01,788
,על הממון והכוח של וולפמן

99
00:08:02,038 --> 00:08:04,166
:והשאלה שהכי פחות קל לשאול

100
00:08:04,374 --> 00:08:07,544
.מהם רגשותיה כלפי מיקי

101
00:08:11,715 --> 00:08:12,632
?היי, מה קורה, דוק

102
00:08:12,716 --> 00:08:14,384
?היי, דניס, מה נשמע

103
00:08:14,467 --> 00:08:15,635
?מה קורה

104
00:08:16,845 --> 00:08:20,807
:דוק ידע שהתשובה הסבירה היא
.אני אוהבת אותו

105
00:08:20,890 --> 00:08:22,058
?מה עוד

106
00:08:22,141 --> 00:08:24,060
עם הערת השוליים השקטה

107
00:08:24,143 --> 00:08:28,314
שהמילים האלה נמצאות
.בשימוש מוגזם מאוד בימים אלה

108
00:08:28,439 --> 00:08:29,607
?על מה אתה מסתכל

109
00:08:35,571 --> 00:08:36,948
?אתה רעב

110
00:08:37,031 --> 00:08:38,908
:כמו שגודזילה אומר למותרה

111
00:08:39,158 --> 00:08:41,035
.בוא נלך לאכול איפשהו

112
00:08:41,118 --> 00:08:43,955
אז כשדוק ודניס
,נכנסו באותו לילה

113
00:08:44,038 --> 00:08:47,083
,זה לא היה רעב הסטלנים הרגיל

114
00:08:47,249 --> 00:08:48,793
.אלא משהו אחר

115
00:08:48,918 --> 00:08:52,880
זה היה נפטון שיוצא סוף סוף
ממזל עקרב הקטלני

116
00:08:52,963 --> 00:08:56,801
ועולה אל אור הקשת
.של החשיבה הגבוהה

117
00:08:56,884 --> 00:08:59,762
זה היה חייב להיות
,משהו שקשור לאהבה

118
00:08:59,845 --> 00:09:02,348
.ואני חשבתי שידעתי מה זה

119
00:09:02,431 --> 00:09:04,099
?אז

120
00:09:06,018 --> 00:09:08,270
.היא הציצה פנימה לרגע

121
00:09:08,687 --> 00:09:10,355
?אתה מרגיש שבור

122
00:09:11,065 --> 00:09:13,108
.היה מוזר לראות אותה שוב

123
00:09:14,276 --> 00:09:16,653
חשבתי שבפעם הבאה שאראה
,אותה היא תהיה בטלוויזיה

124
00:09:17,029 --> 00:09:18,739
.לא פנים אל פנים

125
00:09:20,449 --> 00:09:23,076
.כדאי שתעשה משהו בקשר לזה

126
00:09:23,160 --> 00:09:24,286
?שוב

127
00:09:24,369 --> 00:09:25,287
,אני אומרת לך שוב ושוב

128
00:09:25,370 --> 00:09:27,289
,תשנה את התסרוקת
.תשנה את החיים

129
00:09:29,583 --> 00:09:31,376
?מה את ממליצה

130
00:09:31,626 --> 00:09:33,170
.זה תלוי בך

131
00:09:33,253 --> 00:09:35,213
.לך עם האינטואיציה שלך

132
00:09:49,853 --> 00:09:50,854
?הלו

133
00:09:50,937 --> 00:09:52,105
.היי, הארי

134
00:09:54,023 --> 00:09:56,609
.כן, מתוק, שיהיה קצר

135
00:09:56,693 --> 00:10:00,279
יש לי דייט הערב
.והרסתי לעצמי את הפנים

136
00:10:00,780 --> 00:10:04,117
,בסדר. מיקי וולפמן
?מה את יכולה להגיד לי

137
00:10:04,283 --> 00:10:06,744
.איל נדל"ן מלוס אנג'לס

138
00:10:06,869 --> 00:10:08,788
.מהמדבר ועד הים

139
00:10:09,497 --> 00:10:12,458
,יהודי במקור
.אבל רוצה להיות נאצי

140
00:10:13,042 --> 00:10:14,460
?איך הוא קשור אליך

141
00:10:14,627 --> 00:10:15,962
.תיק אפשרי

142
00:10:16,253 --> 00:10:19,006
ואם אני רוצה לבלות ולדבר
?עם וולפמן הזה

143
00:10:20,174 --> 00:10:22,343
,זה רעיון ממש גרוע

144
00:10:22,426 --> 00:10:24,303
,הוא מסתובב עם אופנוענים

145
00:10:24,386 --> 00:10:26,847
.רובם היו באחווה הארית

146
00:10:28,933 --> 00:10:32,978
,נכשלתי בסוציולוגיה
?אבל יהודים ואחווה ארית

147
00:10:33,062 --> 00:10:34,480
?אין שם שנאה כלשהי

148
00:10:34,563 --> 00:10:36,940
,לא, מיקי תימהוני

149
00:10:37,107 --> 00:10:38,400
.בזמן האחרון יותר ויותר

150
00:10:38,484 --> 00:10:42,988
הייתי אומרת שהוא מסטול מהתחת
.מאז גילה את הסמים

151
00:10:43,197 --> 00:10:45,073
.בלי לפגוע, דוק

152
00:10:46,658 --> 00:10:50,495
אז איפה אוכל
?למצוא אותו במקרה

153
00:10:50,579 --> 00:10:54,458
,תנסה את אחוזת צ'נלוויו
.העלבון החדש שלו לסביבה

154
00:10:54,541 --> 00:10:57,753
?זה שביגפוט ביורנסן מפרסם

155
00:10:57,836 --> 00:10:59,129
.נכון

156
00:11:00,046 --> 00:11:04,259
אולי החבר השוטר שלך
.צריך לטפל בתיק הזה

157
00:11:04,384 --> 00:11:09,973
,חשבתי לפנות לביגפוט
אבל כמעט הרמתי את השפופרת

158
00:11:10,056 --> 00:11:12,642
,ואז, בגלל ההיסטוריה שלנו
...חשבתי

159
00:11:13,685 --> 00:11:16,271
אולי עדיף לך להישאר
.עם הנאצים

160
00:11:17,355 --> 00:11:18,481
.טוב, טוב

161
00:11:18,565 --> 00:11:22,860
,יש לי בעיות איפור רציניות
.אני צריכה לנתק עכשיו, לארי

162
00:11:24,821 --> 00:11:26,239
.בוקר טוב, סם

163
00:11:26,614 --> 00:11:27,991
.הי, אחי

164
00:11:28,366 --> 00:11:31,411
,אני לא רוצה שתשלם שכר דירה
.זו טרחה

165
00:11:31,494 --> 00:11:33,371
.אני רוצה שתהיה לך דירה משלך

166
00:11:33,454 --> 00:11:34,664
.שלום, ביגפוט

167
00:11:34,747 --> 00:11:39,752
אחוזת צ'נלוויו, פרויקט
.המגורים החדש והמגניב ביותר

168
00:11:40,044 --> 00:11:42,046
,בלי שטרות חוב מבאסים

169
00:11:42,171 --> 00:11:43,923
,בלי מקדמות מעצבנות

170
00:11:44,006 --> 00:11:45,383
.זה לא הקטע שלך

171
00:11:45,800 --> 00:11:47,218
,אבל תראה את זה

172
00:11:47,301 --> 00:11:48,677
מטבח מאובזר

173
00:11:48,761 --> 00:11:51,639
עם תנור אוטומטי שמנקה את עצמו
.ופינת ארוחת בוקר

174
00:11:51,764 --> 00:11:53,224
.מהמם

175
00:11:53,390 --> 00:11:56,685
חניה למכונית אחת
.ואפשרות לשתי מכוניות

176
00:11:56,810 --> 00:12:00,773
,והכי טוב
נוף לתעלה למניעת הצפות

177
00:12:00,856 --> 00:12:03,484
שאפשר לתאר אותו
:רק בשתי מילים

178
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
.הכי טוב

179
00:12:06,528 --> 00:12:08,405
?מה זה

180
00:12:12,493 --> 00:12:14,244
?מה נשמע, דוק

181
00:12:14,912 --> 00:12:16,121
...מה

182
00:12:18,916 --> 00:12:22,586
מייקל וולפמן, אחד מיזמי הנדל"ן
,הבולטים ביותר בלוס אנג'לס

183
00:12:22,669 --> 00:12:24,796
הכריז במסיבת עיתונאים
ביום רביעי

184
00:12:24,880 --> 00:12:28,341
שהוא ממשיך בבניית
,כמה פרויקטים למגורים

185
00:12:28,425 --> 00:12:31,678
והמתקדם ביותר נקרא
.אחוזת צ'נלוויו. -היי, דוק

186
00:12:31,803 --> 00:12:32,637
.שלום

187
00:12:32,721 --> 00:12:34,848
שוטר בא לחפש אותך שוב
.אתמול בלילה

188
00:12:35,265 --> 00:12:36,099
?ביגפוט

189
00:12:36,182 --> 00:12:37,601
.כן, הוא

190
00:12:39,477 --> 00:12:41,771
מעניין למה הוא לא
.התפרץ לדירה שלי כמו תמיד

191
00:12:42,105 --> 00:12:44,566
,עכשיו, כשאני חושב על זה
...הוא אמר משהו כמו

192
00:12:44,774 --> 00:12:46,401
.מחר הוא יום חדש

193
00:12:46,484 --> 00:12:47,944
?זה היום, לא

194
00:12:49,863 --> 00:12:51,447
.לא אם זה תלוי בי

195
00:12:52,699 --> 00:12:56,411
וולפמן ידוע
בפרסומות יוצאות הדופן שלו

196
00:12:56,494 --> 00:12:58,496
.ובסגנונו האגרסיבי

197
00:12:58,579 --> 00:13:02,500
הוא מעורב באופן פעיל
בשוק הנדל"ן של דרום קליפורניה

198
00:13:02,583 --> 00:13:04,335
.כבר 23 שנה

199
00:13:08,714 --> 00:13:10,716
.בוקר טוב, דוק
.בוקר טוב, פטוניה-

200
00:13:10,841 --> 00:13:13,219
.אהבתי את האפרו שלך
.כן? -כן-

201
00:13:13,678 --> 00:13:16,764
.דוק, מישהו מחכה לך במשרד

202
00:13:19,517 --> 00:13:21,477
.ד"ר
.ד"ר-

203
00:13:25,147 --> 00:13:26,023
.שלום

204
00:13:26,106 --> 00:13:28,067
.סליחה שהתעכבתי

205
00:13:29,526 --> 00:13:30,986
?ד"ר ספרטלו

206
00:13:31,528 --> 00:13:32,863
?כן, מה קרה, אחי

207
00:13:32,946 --> 00:13:34,073
.שלום

208
00:13:34,156 --> 00:13:35,991
.אני טאריק חליל

209
00:13:36,158 --> 00:13:37,201
.מגניב

210
00:13:37,409 --> 00:13:38,577
.שב, בבקשה

211
00:13:44,041 --> 00:13:45,876
?איך אפשר לעזור לך היום

212
00:13:45,959 --> 00:13:48,629
ישבתי בכלא עם בחור לבן

213
00:13:48,712 --> 00:13:50,255
.מהאחווה הארית

214
00:13:50,756 --> 00:13:54,843
עשינו עסקים ועכשיו שנינו
.השתחררנו והוא עדיין חייב לי

215
00:13:54,926 --> 00:13:58,805
,אני לא יכול לתת לך פרטים
.אבל מדובר בהרבה כסף

216
00:13:59,055 --> 00:14:00,390
?מה שמו

217
00:14:00,807 --> 00:14:02,267
.גלן שרלוק

218
00:14:05,937 --> 00:14:07,689
?אתה יודע איפה הוא שוהה עכשיו

219
00:14:07,856 --> 00:14:09,566
.אני יודע איפה הוא עובד

220
00:14:09,649 --> 00:14:12,694
הוא מאבטח של בנאי
.ששמו וולפמן

221
00:14:18,366 --> 00:14:21,077
- אזעקת פרנויה -

222
00:14:21,160 --> 00:14:24,080
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?איך שמעת עליי

223
00:14:24,497 --> 00:14:26,666
.סלג'. סלג' פוטיט

224
00:14:27,500 --> 00:14:28,710
.וואו

225
00:14:28,793 --> 00:14:30,545
.איזה הבזק מהעבר

226
00:14:30,628 --> 00:14:31,796
.כן

227
00:14:32,088 --> 00:14:35,424
הוא אמר שעזרת לו
.'לצאת מתסבוכת ב-67

228
00:14:35,800 --> 00:14:37,301
זו הייתה הפעם הראשונה
.שירו עליי

229
00:14:37,969 --> 00:14:39,887
,אם לא אכפת לך
:שאלה מתבקשת

230
00:14:40,054 --> 00:14:43,099
אם אתה יודע
,איפה גלן שרלוק עובד

231
00:14:43,182 --> 00:14:45,726
למה אתה לא פשוט הולך לשם
?ומדבר איתו ישירות

232
00:14:45,810 --> 00:14:51,148
כי וולפמן אוהב להקיף את עצמו
.באחווה הארית יום ולילה

233
00:14:51,524 --> 00:14:56,362
חוץ מגלן, אף פעם לא אהבתי
.את חברתם של נאצים

234
00:14:57,529 --> 00:15:00,950
אז אתה שולח בחור לבן
?כדי שיורידו לו את הראש

235
00:15:01,450 --> 00:15:02,910
.פחות או יותר

236
00:15:04,828 --> 00:15:07,831
?כשישבת בכלא, היית בכנופיה

237
00:15:07,915 --> 00:15:09,541
.משפחת הגורילות השחורות

238
00:15:11,335 --> 00:15:13,503
?ועם מי אתה אומר שעשית עסקים

239
00:15:13,587 --> 00:15:15,214
?עם האחווה הארית

240
00:15:16,131 --> 00:15:17,382
,תשמע

241
00:15:17,466 --> 00:15:21,595
גילינו שיש לנו דעות דומות
.על ממשל ארה"ב

242
00:15:21,678 --> 00:15:23,180
.זה הכול

243
00:15:23,305 --> 00:15:24,598
.יום ולילה

244
00:15:27,058 --> 00:15:28,435
?יש עוד משהו

245
00:15:29,269 --> 00:15:31,271
.למעשה, יש

246
00:15:32,522 --> 00:15:35,775
,כנופיית הרחוב הישנה שלי
,הארטיזה קריפס

247
00:15:36,067 --> 00:15:38,987
,כשחזרתי הביתה מהכלא
הלכתי לחפש אותם

248
00:15:39,070 --> 00:15:43,032
,וגיליתי שלא רק הם נעלמו
.אלא הטריטוריה כולה

249
00:15:43,491 --> 00:15:44,701
?מה זאת אומרת

250
00:15:44,784 --> 00:15:47,328
.אני אומר לך, היא לא הייתה שם

251
00:15:47,495 --> 00:15:51,040
,נטחנה לחתיכות קטנות
.השחפים נוברים בה

252
00:15:51,124 --> 00:15:53,042
.חשבתי שאני מסטול

253
00:15:53,126 --> 00:15:55,003
,נכנסתי למכונית
,עשיתי סיבוב, חזרתי

254
00:15:55,086 --> 00:15:56,504
.עדיין לא שם

255
00:15:56,587 --> 00:15:58,214
.שום דבר, אף אחד

256
00:15:58,339 --> 00:15:59,549
.עיר רפאים

257
00:15:59,632 --> 00:16:00,466
- לא הוזה -

258
00:16:00,550 --> 00:16:02,426
:עם שלט גדול שכתוב בו

259
00:16:02,510 --> 00:16:04,554
."בקרוב באתר זה"

260
00:16:04,637 --> 00:16:08,182
עם תמונה גדולה ומכוערת
.של בתים

261
00:16:08,266 --> 00:16:10,935
...ונחש מי בונה שם
.תן לי לנחש-

262
00:16:11,018 --> 00:16:12,645
.שוב וולפמן

263
00:16:14,355 --> 00:16:16,857
?אתה יכול להראות לי במפה

264
00:16:17,566 --> 00:16:21,070
ההיסטוריה הארוכה והעצובה
.של קרקעות לוס אנג'לס

265
00:16:21,737 --> 00:16:24,782
משפחות מקסיקניות
גורשו משאבז ראבין

266
00:16:24,865 --> 00:16:27,034
כדי שיבנו בה
,את אצטדיון הדודג'רס

267
00:16:27,201 --> 00:16:31,038
אינדיאנים גורשו מבאנקר היל
בשביל לבנות מרכז מוזיקה

268
00:16:31,205 --> 00:16:33,332
.ועכשיו השכונה של טאריק

269
00:16:33,415 --> 00:16:37,211
נהרסה בדחפורים
.בשביל אחוזת צ'נלוויו

270
00:17:49,657 --> 00:17:54,286
- עצרו כאן, אוכל טוב -

271
00:18:18,268 --> 00:18:19,519
?שלום

272
00:18:33,533 --> 00:18:34,451
.היי

273
00:18:34,534 --> 00:18:35,535
.אני ג'ייד

274
00:18:35,618 --> 00:18:37,412
.ברוך הבא למסאז' ציק פלאנט

275
00:18:37,495 --> 00:18:41,458
שים לב למנת הספיישל למנשנשי
.המנוש שתקפה עד לסגירה

276
00:18:41,541 --> 00:18:44,252
?כמה זה עולה
-14.95.

277
00:18:45,837 --> 00:18:48,256
זה לא ש-14.95
,הוא לא מחיר טוב

278
00:18:48,339 --> 00:18:51,259
אבל אני מנסה למצוא בחור
.שעובד אצל מר וולפמן

279
00:18:51,342 --> 00:18:52,885
?הוא מנשנש מנוש

280
00:18:53,303 --> 00:18:55,054
.קוראים לו גלן שרלוק

281
00:18:55,930 --> 00:18:57,765
.בטח, גלן, הוא בא לכאן

282
00:18:57,849 --> 00:18:58,683
.הוא מנשנש מנוש

283
00:18:58,766 --> 00:19:01,519
גלן ואני היינו בכלא
?באותו הזמן. ראית אותו היום

284
00:19:02,061 --> 00:19:03,437
?אתה שוטר

285
00:19:03,688 --> 00:19:04,939
.לא

286
00:19:06,274 --> 00:19:07,858
,אני שואלת כי לו היית שוטר

287
00:19:07,942 --> 00:19:10,611
היית יכול לראות מראש
.את מנת הספיישל שלנו

288
00:19:10,695 --> 00:19:12,613
?מה עם חוקר פרטי עם רישיון

289
00:19:14,365 --> 00:19:16,200
!במבי

290
00:19:20,037 --> 00:19:21,580
.וואו

291
00:19:25,751 --> 00:19:27,336
?...איפה אנחנו

292
00:19:31,298 --> 00:19:32,966
.לא אתה, אידיוט

293
00:19:34,635 --> 00:19:37,846
חשבתי שכתוב כאן שזו מנת
הספיישל למנשנשי מנוש

294
00:19:37,930 --> 00:19:39,848
...וזה אומר ש

295
00:19:52,069 --> 00:19:53,695
.זה נחמד

296
00:20:30,731 --> 00:20:32,817
,מזל טוב, היפי מניאק

297
00:20:34,193 --> 00:20:36,988
ברוך הבא
.לעולם שלם של אי-נוחות

298
00:20:37,196 --> 00:20:39,490
,בוקר טוב לך

299
00:20:39,573 --> 00:20:42,785
כמו פלנטה של מזל רע
,בהורוסקופ היומי

300
00:20:42,868 --> 00:20:46,997
הנה שונא ההיפים
,המטורף בכבודו ובעצמו

301
00:20:47,081 --> 00:20:51,085
הבלש כריסטיאן אף
.ביגפוט ביורנסן

302
00:20:51,168 --> 00:20:53,587
חבר איגוד השחקנים
,עם הליכה של ג'ון ויין

303
00:20:53,671 --> 00:20:56,173
תספורת קצוצה של משפחת קדמוני

304
00:20:56,256 --> 00:21:01,637
ונצנוץ מרושע בעיניו
.שאומר: הפרת זכויות אזרח

305
00:21:01,720 --> 00:21:03,388
?מה נשמע, דוק

306
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
?מה עם החברה שלך לשעבר

307
00:21:12,898 --> 00:21:18,570
.שאסטה... פיי... הפוורת

308
00:21:18,945 --> 00:21:20,947
.שאסטה פיי הפוורת

309
00:21:21,031 --> 00:21:25,243
ידוע שהיא שוכבת עם המעסיק
.של גלן, מיקי וולפמן

310
00:21:26,328 --> 00:21:30,624
אבל אתה חושב
...שגלן ושאסטה היו

311
00:21:36,171 --> 00:21:39,215
?מ-ז-ד-י-י-נ-י-ם

312
00:21:39,507 --> 00:21:41,134
?מזדיינים

313
00:21:42,844 --> 00:21:44,637
?לכן הרגת אותו

314
00:21:45,555 --> 00:21:46,514
.ביגפוט

315
00:21:46,598 --> 00:21:49,601
?איך זה גורם לך להרגיש

316
00:21:51,102 --> 00:21:52,895
,הנה אתה, עדיין מאוהב בה

317
00:21:52,979 --> 00:21:55,773
והנה היא, בחברת
.כל הנאצים השפלים האלה

318
00:21:55,857 --> 00:21:58,609
,אם תמשיך לעשות את זה, ביגפוט
.תהיה לי זקפה

319
00:21:58,693 --> 00:22:00,069
,קופיף קטן וקשוח

320
00:22:00,153 --> 00:22:02,864
זה מה שהחבר שלי
.ג'דסון השמן תמיד אומר

321
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
,אז החשוד שלנו, אתה

322
00:22:06,534 --> 00:22:10,454
ישן שנת צהריים לכאורה
,כיאה להיפי

323
00:22:10,538 --> 00:22:14,458
ואז התרחשה תקרית כלשהי
.בקרבת אחוזת צ'נלוויו

324
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
נורו יריות וכשהרוחות נרגעו
,מצאנו את גלן שרלוק מת

325
00:22:18,879 --> 00:22:20,923
אבל הדבר שמעניין יותר
את המשטרה

326
00:22:21,006 --> 00:22:23,634
הוא שהאדם ששרלוק
,היה אמור לאבטח

327
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
,מייקל זי וולפמן

328
00:22:25,678 --> 00:22:27,471
.נעלם

329
00:22:27,596 --> 00:22:30,641
זה נותן למשטרה פחות מ-24 שעות

330
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
לפני שהאף-בי-איי
יקראו לזה חטיפה

331
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
,ויבואו להרוס לנו הכול

332
00:22:34,728 --> 00:22:37,356
אז אולי תוכל לעזור לנו
לעכב את זה

333
00:22:37,439 --> 00:22:40,359
ותיתן לנו את שמות
.חברי הכת האחרים שלך

334
00:22:41,652 --> 00:22:42,694
?כת

335
00:22:42,778 --> 00:22:45,030
אף אחד לא היה טיפש מספיק
.כדי לנסות לעשות את זה לבד

336
00:22:45,113 --> 00:22:47,240
אנחנו מנחשים שזו קנוניה
,בסגנון צ'רלס מנסון

337
00:22:47,324 --> 00:22:48,533
?אתה לא מסכים

338
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
.לא

339
00:22:50,368 --> 00:22:55,832
תראה, כינו אותי יותר מפעם אחת
"ב"אל-איי טיימס

340
00:22:55,916 --> 00:22:59,044
?בלש האשכולות. בסדר

341
00:22:59,127 --> 00:23:01,379
.זה אומר שאני הרבה דברים

342
00:23:01,463 --> 00:23:03,506
דבר אחד שאני לא
,זה טיפש

343
00:23:03,590 --> 00:23:05,383
אז רק מתוך תחושת חובה

344
00:23:05,467 --> 00:23:10,013
.אני מניח שגם אתה כזה
?...מה, לעזאזל

345
00:23:10,096 --> 00:23:11,347
.'היי, סנצ

346
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
?מה נשמע, דוק

347
00:23:13,057 --> 00:23:15,059
,אין לך תיק כאן

348
00:23:15,143 --> 00:23:17,228
,אז אם אתה מאשים אותו
.כדאי שתעשה את זה

349
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
.אחרת, אתה צריך לשחרר אותו

350
00:23:19,355 --> 00:23:21,983
,סנצ'ו, תזכור עם מי אתה מדבר
.זה ביגפוט ביורנסן

351
00:23:22,066 --> 00:23:23,526
.בלש האשכולות

352
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
.אני יודע מי הוא

353
00:23:26,195 --> 00:23:29,699
?אז... מה הבעיה כאן בדיוק

354
00:23:29,991 --> 00:23:35,121
אין לה קשר למומחיות שלך
.שהיא החוק הימי, למיטב הבנתי

355
00:23:35,204 --> 00:23:37,915
.מתרחשים פשעים רבים בים

356
00:23:37,999 --> 00:23:41,252
בסדר, אז עד כה
.יש לנו רצח וחטיפה

357
00:23:41,335 --> 00:23:44,255
אנחנו יכולים להתייחס אליהם
.כאל פיראטים, אם זה נוח לך יותר

358
00:23:44,338 --> 00:23:46,006
,בכל מקרה
.יש כאן אישיות חשובה

359
00:23:46,090 --> 00:23:50,261
כן, אבל לנוכח העובדה שהטרדת
,בעבר את הלקוח שלי

360
00:23:50,344 --> 00:23:52,179
.זה לא יגיע לבית המשפט

361
00:23:52,263 --> 00:23:54,348
אני חושב שנוכל
,להביא את זה למשפט

362
00:23:54,431 --> 00:23:57,851
,אבל עם המזל שלנו
...המושבעים יהיו 99 אחוז

363
00:23:58,185 --> 00:23:59,269
.היפים

364
00:23:59,353 --> 00:24:02,106
,אולי אפשר לשנות מקום
,אורנג' קאונטי למשל

365
00:24:02,189 --> 00:24:03,732
.אין בו הרבה היפים

366
00:24:03,816 --> 00:24:05,234
?סנצ', באיזה צד אתה

367
00:24:05,317 --> 00:24:06,902
לקוחות משלמים לי
,על עבודה, דוק

368
00:24:06,985 --> 00:24:09,404
לקוחות משלמים לי
.על עבודה, דוק

369
00:24:10,697 --> 00:24:15,452
.אז החלטתי שאבעט במר ספורטלו

370
00:24:15,577 --> 00:24:16,912
?תבעט בו

371
00:24:17,245 --> 00:24:18,455
.זו תקיפה

372
00:24:18,538 --> 00:24:19,915
אני חושב שזה
,'סלנג משטרתי, סנצ

373
00:24:19,998 --> 00:24:21,291
.שאומר לשחרר אותי

374
00:24:21,374 --> 00:24:23,668
אשחרר את החשוד
.במגרש כלי הרכב המוחרמים

375
00:24:23,752 --> 00:24:25,295
?מבטיח

376
00:24:28,590 --> 00:24:30,133
.אני מבטיח

377
00:25:00,830 --> 00:25:05,126
נראה שזו הייתה קבוצת אזרחים
.שהתאמנה בלחימה נגד גרילה

378
00:25:07,712 --> 00:25:09,130
,שעדיין לא נפתח למגורים

379
00:25:09,213 --> 00:25:12,550
היה נטוש מספיק כדי לספק
תנאים ריאליסטיים מספיק

380
00:25:12,633 --> 00:25:16,554
למה שאנחנו מניחים שהיה
.תרחיש פטריוטי לא מזיק

381
00:25:17,930 --> 00:25:19,265
,אך באופן טרגי

382
00:25:19,348 --> 00:25:22,434
תחמושת חיה מצאה את דרכה
,למשחקי המלחמה האלה

383
00:25:22,518 --> 00:25:25,104
,והערב נהרג אסיר לשעבר

384
00:25:25,187 --> 00:25:29,525
בעוד איל הנדל"ן מייקל וולפמן
.נעלם במסתוריות

385
00:25:29,608 --> 00:25:32,027
?הלו
.היי, זה אני. -היי-

386
00:25:32,528 --> 00:25:34,238
...תשמע, אנחנו

387
00:25:35,697 --> 00:25:37,449
שלחנו שוטר מצטיין
מהאקדמיה לשוטרים

388
00:25:37,533 --> 00:25:40,160
לכתובת הידועה האחרונה
.של שאסטה פיי הפוורת

389
00:25:40,243 --> 00:25:41,870
.לעזאזל, לא, לא, לא

390
00:25:41,954 --> 00:25:44,247
...כן, הם הגיעו לשם וזה היה

391
00:25:45,999 --> 00:25:49,252
...הם הציצו מהחלון ו
?מה-

392
00:25:49,836 --> 00:25:52,964
...ניסו לפתוח את הדלת ו

393
00:25:53,840 --> 00:25:56,801
.הם נכנסו, אתה יודע

394
00:26:00,013 --> 00:26:01,890
.היא איננה

395
00:26:06,144 --> 00:26:08,062
.ספורטלו, היא איננה

396
00:26:10,690 --> 00:26:12,358
.היא נמצאת אי שם, אחי

397
00:26:12,442 --> 00:26:14,611
?אי שם
.כן-

398
00:26:15,236 --> 00:26:18,448
מה זה... -היא נעלמה
כמו החבר שלה מיקי

399
00:26:18,531 --> 00:26:20,491
,וחשבתי שאולי תחשוב שיש קשר

400
00:26:20,575 --> 00:26:21,868
.אולי הם ברחו יחד
?היא נעלמה-

401
00:26:21,951 --> 00:26:23,870
.כן, היא איננה, גבר. מותק

402
00:26:25,163 --> 00:26:28,249
...איננה, נעלמה או... מה

403
00:26:28,332 --> 00:26:29,917
.היא עשתה לנו תרגיל

404
00:26:30,001 --> 00:26:31,836
,אתה יודע, ביגפוט

405
00:26:31,919 --> 00:26:35,673
אנחנו יכולים לנסות
?להתנהג במקצועיות

406
00:26:35,756 --> 00:26:38,259
.פשוט תעמיד פנים שאתה מקצועי

407
00:26:38,342 --> 00:26:41,095
.שאסטה פיי הפוורת, היא איננה
.לך להזדיין-

408
00:26:49,311 --> 00:26:53,232
דוק אף פעם לא הבין
,מה שאסטה ראתה בו

409
00:26:53,315 --> 00:26:56,193
חוץ מהעובדה שהוא המסטול היחיד
שהיא הכירה

410
00:26:56,276 --> 00:26:58,070
שלא צרך הרואין

411
00:26:58,153 --> 00:27:00,948
.וזה פינה הרבה זמן לשניהם

412
00:27:01,406 --> 00:27:05,827
גם לא היה ברור מה גרם להם
.להתרחק זה מזה

413
00:27:06,203 --> 00:27:10,499
כל אחד מהם מצא קארמה משלו

414
00:27:10,749 --> 00:27:15,128
וצפה בשני גולש
.אל תוך גורל אחר

415
00:27:15,462 --> 00:27:17,547
?זה נגמר אי פעם

416
00:27:17,756 --> 00:27:19,549
.מובן שכן

417
00:27:19,633 --> 00:27:21,218
.זה נגמר

418
00:27:39,652 --> 00:27:41,196
?הלו

419
00:27:41,571 --> 00:27:43,072
?הלו

420
00:27:43,156 --> 00:27:46,075
?מר ספורטלו
.כן-

421
00:27:46,784 --> 00:27:51,456
קיבלתי את המספר שלך
.מחנות הבאנגים בחוף גורדיטה

422
00:27:52,123 --> 00:27:53,249
,אני מתקשרת בקשר לבעלי

423
00:27:53,332 --> 00:27:56,627
הוא היה חבר קרוב
,של ידידה שלך

424
00:27:56,836 --> 00:27:58,713
.שאסטה פיי הפוורת

425
00:28:00,548 --> 00:28:01,841
...ו

426
00:28:02,341 --> 00:28:03,968
?מה שמך

427
00:28:04,135 --> 00:28:05,803
.הופ הרלינג'ן

428
00:28:06,846 --> 00:28:09,014
...ובעלך הוא

429
00:28:09,265 --> 00:28:10,724
.מת

430
00:28:13,435 --> 00:28:14,353
.צר לי

431
00:28:14,436 --> 00:28:16,438
?אתה רוצה עוגייה
.לא, תודה-

432
00:28:16,522 --> 00:28:18,732
לא שמעת עליו
?או את המוזיקה שלו

433
00:28:20,901 --> 00:28:23,862
הוא נגן סקסופון ידוע

434
00:28:23,946 --> 00:28:25,656
,כי הוא מאלתר לפעמים

435
00:28:25,739 --> 00:28:28,826
חוץ מהחזרה על הפזמון
.השני והשלישי באופן מדויק

436
00:28:31,745 --> 00:28:33,288
קוי ואני היינו אמורים
,להיפגש בצורה נחמדה

437
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
אבל הפגישה הראשונה שלנו
.הייתה זוועתית

438
00:28:39,252 --> 00:28:40,587
.וואו

439
00:28:41,171 --> 00:28:44,383
נכנסתי לתא שירותים
בלי לבדוק לפני כן

440
00:28:44,466 --> 00:28:46,551
והאצבע שלי כבר הייתה בגרון

441
00:28:46,635 --> 00:28:51,306
כדי להקיא
בלון גדול של הרואין שהשגתי

442
00:28:52,724 --> 00:28:54,059
,ושם קוי ישב

443
00:28:54,142 --> 00:28:57,354
,עיכול של בחור לבן
.היה לו חרבון ענקי

444
00:28:58,313 --> 00:28:59,981
שנינו שחררנו באותו הזמן

445
00:29:00,065 --> 00:29:03,610
,והיה קיא וחרא בכל מקום

446
00:29:03,693 --> 00:29:05,570
,והראש שלי היה על הרגליים שלו

447
00:29:05,653 --> 00:29:09,073
...וכדי לסבך הכול, הייתה לו

448
00:29:09,616 --> 00:29:10,909
.זקפה

449
00:29:11,618 --> 00:29:12,952
.בטח

450
00:29:13,369 --> 00:29:15,371
ומפה לשם

451
00:29:15,622 --> 00:29:19,250
.התחלנו להזריק יחד באופן קבוע

452
00:29:21,711 --> 00:29:24,338
.ואז נולדה אמתיסט הקטנה

453
00:29:28,676 --> 00:29:29,844
,אני לא יודעת אם תעמוד בזה

454
00:29:29,927 --> 00:29:35,975
.אבל ככה היא נראתה

455
00:29:36,058 --> 00:29:40,813
כולם ציינו את העובדה
,שההרואין יוצא בחלב האם שלי

456
00:29:40,896 --> 00:29:41,897
...אבל

457
00:29:45,150 --> 00:29:47,236
מי יכול להרשות לעצמו
.לקנות פורמולה, אתה יודע

458
00:29:47,570 --> 00:29:49,905
זה רחוק מאוד
.מכפי שאנחנו כיום

459
00:29:49,989 --> 00:29:52,157
.כן, נראה שמצבכם ממש טוב

460
00:29:52,241 --> 00:29:53,409
.אני יועצת לענייני סמים

461
00:29:53,492 --> 00:29:54,326
?סליחה

462
00:29:54,410 --> 00:29:55,869
.יועצת לענייני סמים

463
00:29:55,953 --> 00:29:59,915
אני מנסה לשכנע ילדים
.להשתמש בסמים באופן אחראי

464
00:30:10,717 --> 00:30:12,678
?מה אתה חושב על השיניים שלי

465
00:30:13,512 --> 00:30:14,846
?אהבת

466
00:30:15,847 --> 00:30:17,974
.לא, לא, כן. כן

467
00:30:18,058 --> 00:30:19,434
.לא שמתי לב

468
00:30:19,559 --> 00:30:22,229
הרואין זולל לך סידן מהגוף
.כמו ערפד

469
00:30:22,520 --> 00:30:25,106
,אם אתה צורך אותו הרבה זמן
.השיניים הולכות לעזאזל

470
00:30:26,816 --> 00:30:28,276
.וזה החלק הטוב

471
00:30:29,778 --> 00:30:33,656
,תשמעי, מה שקרה לבעלך
?איך אוכל לעזור לך

472
00:30:35,617 --> 00:30:38,745
,מר ספורטלו
.אני לא חושבת שקוי מת באמת

473
00:30:42,540 --> 00:30:44,042
?זיהית את גופתו

474
00:30:44,125 --> 00:30:45,543
.לא

475
00:30:46,336 --> 00:30:50,965
מי שהתקשר אמר שאחד
.מחברי הלהקה שלו עשה את זה

476
00:30:51,048 --> 00:30:52,300
?מה זאת אומרת, מי שהתקשר

477
00:30:52,383 --> 00:30:53,176
?המשטרה

478
00:30:53,259 --> 00:30:56,137
.זה אמור להיות קרוב משפחה

479
00:31:00,349 --> 00:31:02,476
.ואז הגיעה ההפקדה הזאת

480
00:31:02,560 --> 00:31:04,979
.ממש אחרי שהוא נעלם

481
00:31:06,355 --> 00:31:07,898
.סכום מעניין

482
00:31:07,982 --> 00:31:11,569
למה הופקד פתאום
?סכום כזה בחשבון שלי

483
00:31:11,652 --> 00:31:14,113
הלכתי לבנק ודיברתי
,עם מנהל הבנק במשך שעה

484
00:31:14,196 --> 00:31:15,281
:הוא המשיך להגיד שוב ושוב

485
00:31:15,364 --> 00:31:17,992
,איבדת את ספח ההפקדה שלך
,איבדת את ספח ההפקדה שלך

486
00:31:18,075 --> 00:31:19,368
.איבדת את ספח ההפקדה שלך

487
00:31:19,451 --> 00:31:22,413
ואני לא מאבדת ספח
.של הפקדה גדולה כל כך

488
00:31:23,789 --> 00:31:25,624
יש לך תמונה רזרבית של קוי
?שאוכל לשאול ממך

489
00:31:25,707 --> 00:31:27,126
.כן

490
00:31:30,003 --> 00:31:33,215
אלה היו זמנים מסוכנים
מבחינה אסטרולוגית

491
00:31:33,298 --> 00:31:34,883
.מבחינת מסוממים

492
00:31:34,967 --> 00:31:37,427
,במיוחד בגיל התיכון

493
00:31:37,511 --> 00:31:41,014
,שנולדו בזווית של 90 מעלות

494
00:31:41,098 --> 00:31:43,725
,הזווית עם הכי פחות מזל שיש

495
00:31:43,934 --> 00:31:46,812
,בין נפטון, כוכב המסוממים

496
00:31:46,895 --> 00:31:50,482
,ואוראנוס
.כוכב ההפתעות גסות הרוח

497
00:31:54,277 --> 00:31:55,987
דוק ידע שכבר קרה

498
00:31:56,071 --> 00:31:58,531
שהנותרים מאחור יסרבו להאמין

499
00:31:58,615 --> 00:32:01,743
שהאנשים שהם אהבו
או אפילו למדו איתם בבית הספר

500
00:32:01,826 --> 00:32:03,161
.מתים באמת

501
00:32:03,244 --> 00:32:05,997
הם היו ממציאים
סיפורים חלופיים

502
00:32:06,080 --> 00:32:08,166
.כדי שזה לא יהיה נכון בהכרח

503
00:32:12,170 --> 00:32:14,297
איך קוי ושאסטה הכירו
?זה את זה

504
00:32:15,631 --> 00:32:18,092
.היא נתנה לנו טרמפ פעם

505
00:32:19,260 --> 00:32:22,555
אני חושבת שהיא וקוי שמרו
.על קשר, אבל אני לא בטוחה

506
00:32:27,059 --> 00:32:28,436
,טוב

507
00:32:28,686 --> 00:32:30,354
.אתקשר אלייך כשאדע משהו

508
00:32:38,112 --> 00:32:39,280
.תודה

509
00:32:42,116 --> 00:32:45,119
שאסטה הזכירה את עניין
האשפוז בבית משוגעים

510
00:32:45,202 --> 00:32:47,621
שהיה עשוי להתרחש כתוצאה
,מדרמת הנישואים של וולפמן

511
00:32:47,705 --> 00:32:49,581
ודוק חשב שיהיה מעניין

512
00:32:49,665 --> 00:32:53,377
לראות איך כוכבת החברה הגבוהה
סלואן וולפמן

513
00:32:53,460 --> 00:32:56,171
.תגיב כשמישהו יעלה את הנושא

514
00:32:56,296 --> 00:33:00,592
אם מיקי מוחזק בניגוד לרצונו
,בבית משוגעים פרטי כלשהו

515
00:33:00,676 --> 00:33:04,179
המשימה הראשונה של דוק
.תהיה לנסות לגלות איפה הוא

516
00:33:04,263 --> 00:33:05,889
?אתה אוהב את התאורה

517
00:33:07,557 --> 00:33:10,602
ג'ימי וונג האו עיצב אותה
.לפני שנים

518
00:33:11,436 --> 00:33:12,562
!לוס

519
00:33:12,646 --> 00:33:15,941
,תביאי לנו את משקאות הצהריים
.אם לא אכפת לך

520
00:33:17,526 --> 00:33:19,152
?שנשב

521
00:33:19,236 --> 00:33:22,405
בעלך עמד להוסיף אגף
.לבית החולים שלנו

522
00:33:22,489 --> 00:33:25,200
.הוא נתן לנו סכום כמקדמה

523
00:33:25,909 --> 00:33:28,078
אנחנו מרגישים לא נוח
לשמור את הכסף

524
00:33:28,161 --> 00:33:30,163
,כשאיש לא יודע איפה הוא נמצא

525
00:33:30,288 --> 00:33:32,373
אז אנחנו רוצים
להחזיר לך את הכסף

526
00:33:32,499 --> 00:33:36,336
ואם תפילותינו ייענו
,ומר וולפמן יימצא

527
00:33:36,419 --> 00:33:40,590
.אולי נוכל להמשיך בתהליך

528
00:33:40,882 --> 00:33:44,385
תרמנו לא מזמן אגף נוסף
.באוהיי

529
00:33:45,219 --> 00:33:47,055
.מוסד קריסקיילודון

530
00:33:47,138 --> 00:33:48,556
?קריסקיילודון

531
00:33:48,639 --> 00:33:51,434
זו מילה אינדיאנית עתיקה
.שפירושה שלווה

532
00:33:51,517 --> 00:33:52,727
.כמובן

533
00:33:52,810 --> 00:33:54,937
?האם אתה מחברת האם

534
00:33:55,021 --> 00:33:57,648
אולי זה אחד
.מהמוסדות שלנו

535
00:33:58,316 --> 00:34:00,109
,מר ריגס וורבלינג

536
00:34:00,776 --> 00:34:02,069
.המאמן הרוחני שלי

537
00:34:02,153 --> 00:34:03,821
?מה שלומך
.נעים מאוד-

538
00:34:04,530 --> 00:34:07,700
אם תוכלי להגיד לנו לאן
...לשלוח את ההחזר ובאיזו צורה

539
00:34:07,783 --> 00:34:10,744
שטרות קטנים עם תשעה מספרים
,סידוריים עוקבים. -ריגס

540
00:34:10,828 --> 00:34:12,163
!מספיק

541
00:34:12,413 --> 00:34:14,790
,הוא תמיד מספר בדיחות גרועות
.אני מצטערת

542
00:34:15,541 --> 00:34:19,128
אולי החברה שלך יכולה
להחזיר את ההמחאה של מייקל

543
00:34:19,211 --> 00:34:20,671
.לאחד מהחשבונות שלו

544
00:34:20,754 --> 00:34:23,549
כמובן, תני לנו את מספר החשבון
.וזה ייעשה

545
00:34:24,091 --> 00:34:26,844
.אמצא לך טופס הפקדה
.נהדר-

546
00:34:32,015 --> 00:34:35,727
.אז זה ריגס, היועץ הרוחני

547
00:34:36,019 --> 00:34:37,270
,והנה סלואן

548
00:34:37,354 --> 00:34:41,525
,לא בדיוק ורד אנגלי
.אלא נרקיס אנגלי

549
00:34:42,025 --> 00:34:45,237
,וזו משטרת לוס אנג'לס
.עסוקה כמו תמיד

550
00:34:45,320 --> 00:34:47,072
.מגנים ומשרתים

551
00:34:47,155 --> 00:34:50,992
מקבלים שירותי הסעדה חינם
.רגע לפני שהאף-בי-איי מגיעים

552
00:34:51,076 --> 00:34:54,788
,והנה לוס, סוכנת הבית הסקסית

553
00:34:54,871 --> 00:34:57,791
?או שהיא מעמידה פנים

554
00:34:59,084 --> 00:35:00,919
.איזו חטיפה

555
00:35:01,211 --> 00:35:05,715
דוק היה מהמר על חומר משובח
ומוסיף ניירות גלגול

556
00:35:05,798 --> 00:35:09,510
שסלואן וריגס
שוכבים באופן קבוע

557
00:35:09,594 --> 00:35:12,889
.ושזה החבר ששאסטה דיברה עליו

558
00:35:13,639 --> 00:35:16,100
?לשאסטה היה חדר משלה כאן

559
00:35:16,184 --> 00:35:18,853
?או שכולם פשוט התכרבלו יחד

560
00:35:41,458 --> 00:35:44,295
.אני רגיש לדגדוגים
.אני אוהבת את זה-

561
00:35:44,378 --> 00:35:46,213
,תמשיך לחפש
.אני שם איפשהו

562
00:35:46,297 --> 00:35:47,715
.בסדר
.כן-

563
00:35:48,048 --> 00:35:51,218
,ויקי, רוקסי

564
00:35:51,760 --> 00:35:54,346
.קרול, סלואן

565
00:35:55,431 --> 00:35:57,099
?חמוד, נכון

566
00:35:57,182 --> 00:35:58,392
,הציצים שלי לא כאלה גדולים

567
00:35:58,475 --> 00:36:00,435
.אבל העיקר הכוונה

568
00:36:00,519 --> 00:36:03,897
כל הנשים דגמנו
?את העניבות האלה

569
00:36:03,981 --> 00:36:07,567
יש בחור בהוליווד
.שמכין עניבות בהזמנה אישית

570
00:36:08,151 --> 00:36:11,655
?ומה עם הבחורה שנעלמה

571
00:36:11,738 --> 00:36:12,781
?שאסטה

572
00:36:12,864 --> 00:36:14,741
.כן, גם היא כאן איפשהו

573
00:36:16,243 --> 00:36:19,537
אתה יודע שמיקי היה לוקח אותי
?להזדיין במקלחת

574
00:36:20,372 --> 00:36:24,334
ולא זכיתי לעשות שום דבר
.על המיטה המגניבה ששם

575
00:36:24,542 --> 00:36:28,546
?לוס, איפה את

576
00:36:29,089 --> 00:36:30,840
?פעם אחרת אולי

577
00:36:30,924 --> 00:36:32,884
.פסיכדלי, אחי

578
00:36:45,813 --> 00:36:47,482
.ביגפוט

579
00:37:01,871 --> 00:37:05,166
משהו שגורם לדוק לתהות
כבר הרבה זמן

580
00:37:05,249 --> 00:37:09,545
מה לעזאזל הקטע של ביגפוט
.בסיפור הזה

581
00:37:12,756 --> 00:37:14,967
על אף שהוא היה רוצה
,להישאר ולפטפט

582
00:37:15,050 --> 00:37:16,552
הוא היה צריך
להיפגש לארוחת צהריים

583
00:37:16,635 --> 00:37:20,305
,עם החברה הזמנית שלו
.סגנית התובע המחוזי פני קימבל

584
00:37:20,848 --> 00:37:25,060
,רק משום שמישהו אחר ביטל
,היא הצליחה לדחוס אותו ללו"ז

585
00:37:25,352 --> 00:37:27,563
,ודוק לא רצה להביך אותה

586
00:37:27,646 --> 00:37:30,274
.כי הם נפגשו בציבור

587
00:37:31,900 --> 00:37:32,901
.היי

588
00:37:33,819 --> 00:37:35,862
,התיק של וולפמן-שרלוק

589
00:37:36,113 --> 00:37:38,532
מתברר שאחת מהחברות שלך
.חשודה

590
00:37:40,242 --> 00:37:42,160
.שמעתי שהיא נעלמה

591
00:37:42,494 --> 00:37:44,287
:אני אנסח את זה ככה

592
00:37:44,371 --> 00:37:46,957
עד כמה היית קרוב
?לשאסטה פיי הפוורת

593
00:37:47,582 --> 00:37:50,252
אני שואל את עצמי
.את אותה השאלה

594
00:37:50,460 --> 00:37:52,587
,זה נגמר לפני שנים

595
00:37:52,671 --> 00:37:53,755
.חודשים, אני לא יודע

596
00:37:53,838 --> 00:37:55,006
,לו לא היית מגיעה, מותק

597
00:37:55,090 --> 00:37:56,383
.מי יודע עד כמה גרוע זה היה נעשה

598
00:37:56,466 --> 00:37:58,218
נכון, היית במצב נוראי
.כשפגשתי אותך

599
00:37:58,301 --> 00:37:59,761
?ועכשיו

600
00:37:59,844 --> 00:38:01,429
,עזוב את העבר

601
00:38:01,513 --> 00:38:04,724
?היה לך קשר איתה בשבוע האחרון

602
00:38:05,850 --> 00:38:07,477
.מצחיק שאת שואלת

603
00:38:08,561 --> 00:38:11,981
היא הופיעה אצלי יומיים לפני
שמיקי וולפמן נעלם

604
00:38:12,065 --> 00:38:14,025
וסיפרה לי שאשתו והחבר שלה

605
00:38:14,108 --> 00:38:15,860
רוצים לאשפז את מיקי
בבית משוגעים

606
00:38:15,943 --> 00:38:17,320
.ולגנוב את כל כספו

607
00:38:17,403 --> 00:38:20,948
אז אני מקווה מאוד שאתם
.או השוטרים בודקים את זה

608
00:38:21,490 --> 00:38:23,159
אחרי שנים של ניסיון
כחוקר פרטי

609
00:38:23,242 --> 00:38:25,077
?היית אומר שזה מקור אמין

610
00:38:25,578 --> 00:38:27,204
.היו לי גרועים יותר

611
00:38:27,788 --> 00:38:29,874
?אני מבין, אתם תתעלמו מזה

612
00:38:29,957 --> 00:38:31,292
איזו היפית עם בעיות בנוגע לבנים

613
00:38:31,375 --> 00:38:33,711
שהמוח שלה נמחק
?בגלל סמים, סקס ורוקנרול

614
00:38:33,794 --> 00:38:35,212
אף פעם לא ראיתי אותך
.מרוגש כל כך, דוק

615
00:38:35,296 --> 00:38:37,923
.האור כבוי בדרך כלל
.לא ראית אותי באור יום, פני

616
00:38:38,007 --> 00:38:39,925
לא סיפרת שום דבר מזה
לביורנסן

617
00:38:40,009 --> 00:38:41,927
.כשהוא מצא אותך בזירת הפשע

618
00:38:42,011 --> 00:38:45,139
כי הבטחתי לשאסטה
שאדבר איתך קודם

619
00:38:45,222 --> 00:38:47,307
ואבדוק אם מישהו בפרקליטות
.יוכל לעזור לה

620
00:38:47,391 --> 00:38:49,393
ניסיתי להתקשר אלייך
...יום ולילה

621
00:38:49,476 --> 00:38:51,520
?ניסית להתקשר אליי
,יום ולילה, באמת? -כן

622
00:38:51,603 --> 00:38:53,021
...תראי, שכחתי

623
00:38:53,439 --> 00:38:56,859
כל מה שאני יודע זה שמיד
לאחר מכן וולפמן ושאסטה נעלמו

624
00:38:56,942 --> 00:38:58,819
.וגלן שרלוק מת

625
00:38:59,278 --> 00:39:02,364
נראה שביורנסן חושב
.שאתה אחד החשודים

626
00:39:02,739 --> 00:39:03,991
?נראה

627
00:39:04,074 --> 00:39:06,410
?רגע, דיברת עליי עם ביגפוט

628
00:39:06,493 --> 00:39:07,994
.דוק, בבקשה

629
00:39:08,537 --> 00:39:10,414
.חוץ מזה, אולי עשית את זה

630
00:39:10,831 --> 00:39:12,040
?זה עבר לך בראש

631
00:39:12,124 --> 00:39:14,000
?אולי פשוט שכחת
?מה? מה עשיתי-

632
00:39:14,084 --> 00:39:15,293
.הרגת את גלן שרלוק

633
00:39:15,377 --> 00:39:16,920
?הרגתי אותו
.כן-

634
00:39:17,003 --> 00:39:18,046
?מה

635
00:39:19,381 --> 00:39:20,966
?איך הייתי שוכח דבר כזה

636
00:39:21,049 --> 00:39:21,967
?גראס

637
00:39:22,050 --> 00:39:23,343
.ומי יודע מה עוד

638
00:39:23,426 --> 00:39:24,719
.אני מעשן קליל

639
00:39:24,803 --> 00:39:27,347
?כמה ג'וינטים עישנת היום
.אני צריך לבדוק ביומן-

640
00:39:27,430 --> 00:39:28,765
?אתה לא זוכר

641
00:39:31,351 --> 00:39:36,898
אני לא מבין איך העישון שלי
.קשור לתיק וולפמן-שרלוק-שאסטה

642
00:39:36,981 --> 00:39:41,402
לא? אז למה גברת הפוורת
?פירקה את היחסים ביניכם

643
00:39:41,486 --> 00:39:43,112
.היו לה דברים אחרים לעשות

644
00:39:43,905 --> 00:39:45,615
?אמרת שאתה עדיין מאוהב בה

645
00:39:47,825 --> 00:39:48,951
.לא

646
00:39:49,035 --> 00:39:50,661
.תוריד את המשקפיים

647
00:39:52,872 --> 00:39:54,165
.לא

648
00:39:54,332 --> 00:39:56,667
?אני לא... רגע, מה זה
,נכון לי שבוע קשה-

649
00:39:56,751 --> 00:40:00,171
אלא אם כן העניינים מתחממים
.בדרמתיות, אני מקווה שאתה מבין

650
00:40:00,296 --> 00:40:01,922
?תלווה אותי לעבודה

651
00:40:14,393 --> 00:40:16,395
,אני הסוכן פלאטוויד
.זה הסוכן בורדרליין

652
00:40:16,478 --> 00:40:18,897
...אף-בי-איי. -אני לא
.אני צריכה לשירותים-

653
00:40:18,981 --> 00:40:22,568
הובא לתשומת לבנו שלאחרונה
ביקר אצלך אסיר מיליטנטי

654
00:40:22,651 --> 00:40:24,736
.שמכנה את עצמו טאריק חליל

655
00:40:24,820 --> 00:40:26,655
.זה סקרן אותנו

656
00:40:26,738 --> 00:40:28,865
.בוא נדבר למעלה, לארי

657
00:40:37,624 --> 00:40:39,000
?פספסתי פרק

658
00:40:39,292 --> 00:40:41,586
אני צופה בכם בכל ערב
.יום ראשון בשמונה בערב

659
00:40:41,837 --> 00:40:44,047
אנחנו אוהבים
לחקור ולבזבז כסף

660
00:40:44,130 --> 00:40:45,924
על קבוצות שנאה
.שחורות לאומניות

661
00:40:46,007 --> 00:40:47,384
.אנחנו מעוניינים בכרונולוגיה

662
00:40:47,467 --> 00:40:51,888
חליל ביקר במשרדך ויום
,לאחר מכן אסיר שישב איתו בכלא

663
00:40:51,971 --> 00:40:54,933
,גלן שרלוק, נהרג
מייקל וולפמן נעלם

664
00:40:55,016 --> 00:40:59,562
ואתה נעצר בחשד לרצח
.ואז משוחרר במסתוריות

665
00:41:00,563 --> 00:41:02,482
דיברתם עם ביגפוט ביורנסן
?על כל זה

666
00:41:02,565 --> 00:41:04,692
כי הוא ממש אינטליגנט
.בתחום הזה

667
00:41:04,776 --> 00:41:08,154
האנטיפתיות של ביורנסן כלפי
.הסוכנות הפדרלית ידועה לכולם

668
00:41:08,821 --> 00:41:10,531
?אז אתם כאלה

669
00:41:11,407 --> 00:41:13,618
?מה אתם רוצים ממני

670
00:41:14,035 --> 00:41:17,079
אנחנו בדרך כלל
.אלה ששואלים את השאלות

671
00:41:17,246 --> 00:41:19,540
...אין בעיה, אבל

672
00:41:20,833 --> 00:41:23,002
?אנחנו לא באותו עסק

673
00:41:23,169 --> 00:41:24,587
.אין צורך להעליב

674
00:41:24,670 --> 00:41:27,673
למה שלא תספר לנו
מה אמר מר חליל

675
00:41:27,757 --> 00:41:29,800
.כשהוא ביקר אותך

676
00:41:30,134 --> 00:41:33,220
,כי חל עליו חיסיון לקוח
.זה למה

677
00:41:33,804 --> 00:41:37,766
,אם זה קשור לתיק וולפמן
.אנחנו ניאלץ לחלוק עליך

678
00:41:40,436 --> 00:41:42,730
,תראו, הייתי רוצה לעזור לכם

679
00:41:42,813 --> 00:41:46,608
אבל אני לא מבין, אם אתם
,ממוקדים כל כך בפנתרים השחורים

680
00:41:46,692 --> 00:41:49,403
?למה מיקי וולפמן מעניין אתכם

681
00:41:50,237 --> 00:41:54,449
מישהו משחק מונופול
?עם כספי השיכונים הפדרליים

682
00:41:57,578 --> 00:42:01,957
אתם חושבים שהחטיפה של מיקי
?היא מבצע של הפנתרים השחורים

683
00:42:02,332 --> 00:42:05,752
הם חטפו את מיקי
...כהצהרה פוליטית או אולי

684
00:42:06,294 --> 00:42:09,131
?כדי לקבל דמי כופר

685
00:42:11,091 --> 00:42:14,886
או שאולי זה סיפור הכיסוי שלכם
.למה שבאמת קרה

686
00:42:14,970 --> 00:42:18,640
אתה מבין עד כמה אנחנו יכולים
?לדפוק לך את החיים

687
00:42:23,645 --> 00:42:25,188
?אני יכול להיות כן לרגע

688
00:42:25,271 --> 00:42:27,440
?למה להפסיק עכשיו
.בבקשה

689
00:42:27,982 --> 00:42:29,984
אתה תהיה דינו
ואתה תהיה הבחור השני

690
00:42:30,068 --> 00:42:32,487
ותגידו לפני דיוויס ג'וניור
.איזה יום נחמד היה לנו

691
00:42:32,570 --> 00:42:33,488
.תודה

692
00:42:33,571 --> 00:42:34,948
כמשת"פ מודיעיני של הסוכנות

693
00:42:35,031 --> 00:42:37,617
תוכל להרוויח
.עד 300 דולר בחודש, לארי

694
00:42:37,700 --> 00:42:40,495
.פשוט תשקול את זה

695
00:42:40,703 --> 00:42:41,913
?דולר אמריקאי

696
00:42:41,996 --> 00:42:44,582
ונוסיף גם את ספר המורמונים

697
00:42:45,374 --> 00:42:46,667
.חינם

698
00:42:55,509 --> 00:43:01,682
אסיאתית מסתורית וחמודה
.השאירה לך חבילה בדלפק הקבלה

699
00:43:03,601 --> 00:43:05,186
.תודה שבאת

700
00:43:15,779 --> 00:43:19,158
- ספיישל מנשנשי מנוש -

701
00:43:22,035 --> 00:43:23,537
,טוב

702
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
,זו עבודה אפלה ובודדה

703
00:43:24,955 --> 00:43:27,416
אבל מישהו צריך
?לעשות את זה, נכון

704
00:43:27,791 --> 00:43:29,126
.שמעתי ששחררו אותך

705
00:43:29,209 --> 00:43:30,335
אני צריכה לדבר איתך
.בקשר למשהו

706
00:43:30,419 --> 00:43:33,130
אני עובדת בימות השבוע

707
00:43:33,213 --> 00:43:35,173
.אהבה ושלום, ג'ייד

708
00:43:36,049 --> 00:43:39,886
!נ.ב. תיזהר מניב הזהב

709
00:43:48,687 --> 00:43:49,688
,אני לא יכולה להישאר כאן הרבה

710
00:43:49,771 --> 00:43:51,439
,זו טריטוריה של ניב הזהב

711
00:43:51,523 --> 00:43:54,818
ובחורה לא רוצה לעורר בעיות
.עם האנשים האלה

712
00:43:54,901 --> 00:43:57,821
?מה זה, להקה
.היית רוצה-

713
00:43:58,154 --> 00:44:00,198
רק רציתי להגיד
.עד כמה אני מצטערת

714
00:44:00,281 --> 00:44:01,950
.הרגשתי רע בגלל מה שעשיתי

715
00:44:02,033 --> 00:44:03,534
?מה עשית בדיוק

716
00:44:03,618 --> 00:44:04,911
.אני לא מלשנית

717
00:44:04,994 --> 00:44:06,287
השוטרים אמרו
שהם יבטלו את התלונה

718
00:44:06,371 --> 00:44:07,872
,אם נשים אותך בזירת הפשע

719
00:44:07,955 --> 00:44:09,123
,והם ידעו שהיית שם

720
00:44:09,207 --> 00:44:11,584
.אז זה לא יכול להזיק
.אני ממש מצטערת, לארי

721
00:44:11,667 --> 00:44:13,586
.תקראי לי דוק. זה בסדר, ג'ייד

722
00:44:13,669 --> 00:44:15,797
...השוטר הזה
?ביגפוט-

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
.הוא בחור מעוות

724
00:44:18,132 --> 00:44:20,885
ביגפוט הוא זה שביקש ממך את זה

725
00:44:20,968 --> 00:44:22,470
?או שהוא שלח מישהו אחר

726
00:44:23,387 --> 00:44:24,347
,פספסתי את כל זה

727
00:44:24,430 --> 00:44:26,349
הדבר האחרון שאני זוכרת
זה שירדתי לבמבי

728
00:44:26,432 --> 00:44:30,144
והקעקוע של פאק ביוורטון
.התחיל לפעום

729
00:44:30,269 --> 00:44:32,897
?מה זה פאק ביוורטון

730
00:44:32,980 --> 00:44:35,858
הוא מניאק קירח
עם קעקוע של צלב קרס

731
00:44:35,941 --> 00:44:37,151
.שאתה לא רוצה לפגוש

732
00:44:37,234 --> 00:44:39,945
אני ובמבי נבהלנו כל כך
,מהבריונים שנכנסו לשם

733
00:44:40,029 --> 00:44:41,447
.אז לא נשארנו בסביבה

734
00:44:41,989 --> 00:44:45,784
,תשמע, מישהו רוצה לדבר איתך
.הוא חושב שתוכלו לעזור זה לזה

735
00:44:45,951 --> 00:44:47,953
,הוא חדש
,אני לא בטוחה מה השם שלו

736
00:44:48,036 --> 00:44:50,789
אבל אני יודעת
.שהוא בצרות כלשהן

737
00:44:53,667 --> 00:44:54,793
,רציתי לבוא למשרד שלך

738
00:44:54,877 --> 00:44:57,963
אבל פחדתי שיהיו שם
.עיניים לא ידידותיות

739
00:45:00,048 --> 00:45:02,801
?זה מקום בטוח מספיק בשבילך

740
00:45:03,051 --> 00:45:06,179
בוא נעמיד פנים
.שיצאנו כדי לעשן

741
00:45:06,888 --> 00:45:08,306
.אני אמור להיות מת

742
00:45:08,390 --> 00:45:10,350
.יש גם שמועות שאתה לא

743
00:45:10,433 --> 00:45:12,102
,זה לא מפתיע אותי

744
00:45:12,185 --> 00:45:14,479
להיות מת זה חלק
,מתדמית העבודה שלי

745
00:45:14,563 --> 00:45:16,273
.זה מה שאני עושה

746
00:45:16,940 --> 00:45:18,817
אתה עובד בשביל
?בעלי המועדון הזה

747
00:45:18,900 --> 00:45:20,193
.אני לא יודע, אולי

748
00:45:20,276 --> 00:45:22,153
.כאן אני אוסף את המשכורת שלי

749
00:45:22,237 --> 00:45:25,532
?איפה אתה גר
בנלסון טופנגה קניון-

750
00:45:25,615 --> 00:45:27,826
,עם להקה שניגנתי איתה
.הבורדס

751
00:45:27,909 --> 00:45:29,619
.הם לא יודעים שזה אני

752
00:45:30,203 --> 00:45:31,871
?איך הם לא יודעים שזה אתה

753
00:45:32,247 --> 00:45:34,832
גם כשהייתי בחיים
.הם לא ידעו שזה אני

754
00:45:34,916 --> 00:45:38,211
.נגן סקסופון, אמן הקלטות

755
00:45:38,586 --> 00:45:41,714
במהלך השנים
.היה שינוי גדול בכוח האדם

756
00:45:41,798 --> 00:45:43,674
,חברי הבורדס שניגנתי איתם

757
00:45:43,800 --> 00:45:46,802
.רובם עזבו והקימו להקות אחרות

758
00:45:47,011 --> 00:45:48,930
רק אחד או שניים
מהצוות המקורי נשארו

759
00:45:49,013 --> 00:45:52,516
ולמזלי, הם סובלים
.מזיכרון גרוע של מעשנים כבדים

760
00:45:54,435 --> 00:45:57,772
.הסיפור הוא שהזרקת הרואין גרוע

761
00:45:57,855 --> 00:46:00,566
?אתה עדיין מזריק
.לא-

762
00:46:01,358 --> 00:46:02,693
.לא

763
00:46:03,402 --> 00:46:05,404
.אני נקי בימים אלה

764
00:46:06,864 --> 00:46:10,159
...עברתי גמילה ב

765
00:46:11,035 --> 00:46:13,037
זה בסדר, אני לא שומע טוב

766
00:46:13,120 --> 00:46:14,955
ואני לא מדבר
.על מה שאני לא שומע

767
00:46:17,332 --> 00:46:21,170
רציתי לדבר איתך כדי שתבדוק
,את שלומם של כמה אנשים

768
00:46:21,253 --> 00:46:24,047
.אשתי והבת הקטנה שלי

769
00:46:24,548 --> 00:46:27,634
תבדוק אם הן בסדר
.בלי להזכיר אותי

770
00:46:27,968 --> 00:46:31,138
,הן גרות בטורנס
.תבדוק אם הן עדיין גרות שם

771
00:46:31,221 --> 00:46:32,764
,תבדוק איזו מכונית חונה בחניה

772
00:46:32,848 --> 00:46:36,435
,אם השוטרים בתמונה
.כל פרט שנראה לך מעניין

773
00:46:36,518 --> 00:46:38,019
.בסדר גמור

774
00:46:41,565 --> 00:46:43,400
.אני לא יכול לשלם לך כרגע

775
00:46:44,442 --> 00:46:45,568
.כשתוכל

776
00:46:45,652 --> 00:46:47,737
אלא אם אתה מסוג האנשים
,שמאמינים שמידע הוא כסף

777
00:46:47,821 --> 00:46:50,740
אז במקרה הזה אני צריך
.לשאול אותך משהו

778
00:46:51,241 --> 00:46:56,120
תזכור שאני או לא יודע
.או שיהרגו אותי אם אגיד לך

779
00:46:57,622 --> 00:46:58,831
?מה השאלה

780
00:46:58,915 --> 00:47:00,875
?שמעת על ניב הזהב

781
00:47:01,125 --> 00:47:02,126
.בטח

782
00:47:02,210 --> 00:47:03,753
.זו סירה
?סירה-

783
00:47:03,836 --> 00:47:05,338
מישהו אמר
.שזאת סירת סקונר גדולה

784
00:47:05,421 --> 00:47:07,632
סקונר? -היא מביאה ומוציאה
,דברים מהמדינה

785
00:47:07,715 --> 00:47:09,425
.אבל אף אחד לא רוצה לדבר עליה

786
00:47:10,343 --> 00:47:11,552
...כי

787
00:47:13,763 --> 00:47:15,181
.הנה היא

788
00:47:16,724 --> 00:47:18,017
?איך אתה יודע

789
00:47:18,267 --> 00:47:20,728
ראיתי אותה עוגנת
.כשהגעתי לכאן הערב

790
00:47:22,563 --> 00:47:24,231
.אני לא יודע מה ראיתי

791
00:47:24,357 --> 00:47:25,649
.גם אני לא

792
00:47:26,275 --> 00:47:29,570
.האמת היא שאני לא רוצה לדעת

793
00:47:32,531 --> 00:47:36,744
טוב, דוק החליט
שיהיה פשוט יותר

794
00:47:36,827 --> 00:47:41,123
לספר לקוי
,שהופ ואמתיסט בסדר גמור

795
00:47:41,206 --> 00:47:44,918
אבל היה לו כלל
שהוא לא מתערב בנישואים

796
00:47:45,085 --> 00:47:47,504
,שכרגע נשרפו כליל

797
00:47:47,588 --> 00:47:50,924
כמו הגראס ההודי
שהיה בג'וינט שהם עישנו

798
00:47:51,091 --> 00:47:56,638
שיצר שכבה נוספת של ערפל
.על זה שדוק עמד בתוכו

799
00:47:56,722 --> 00:47:59,057
תכיר את הסירה ניב הזהב

800
00:47:59,182 --> 00:48:00,851
.שהגיעה משרלוט אמלי

801
00:48:01,351 --> 00:48:03,895
?איפה זה
.באיי הבתולה האמריקאיים-

802
00:48:04,813 --> 00:48:07,190
?במשולש ברמודה
.קרוב לשם-

803
00:48:07,899 --> 00:48:09,860
.סירה לא קטנה

804
00:48:10,652 --> 00:48:13,321
יש לה נטייה
להופיע כאן באמצע בלילה

805
00:48:13,989 --> 00:48:17,158
.בלי אורות, בלי דיבורים בקשר

806
00:48:17,450 --> 00:48:20,286
הבעיה בספינה הזאת
.היא שאי אפשר לברר עליה דבר

807
00:48:20,662 --> 00:48:23,665
אנשים נרתעים, משנים נושא
.ומתחילים לפחד

808
00:48:25,166 --> 00:48:28,461
הבעלים הרשומים
.הם קונסורציום באיי הבהאמה

809
00:48:32,006 --> 00:48:35,510
,שמה האמיתי אינו ניב הזהב

810
00:48:36,094 --> 00:48:38,638
זו הייתה סירת דיג
.ששמה השמורה

811
00:48:39,472 --> 00:48:42,141
אחרי מלחמת העולם השנייה
.קנה אותה בורק סטוג'ר

812
00:48:42,308 --> 00:48:43,726
,בורק סטוג'ר, בורק סטוג'ר

813
00:48:43,810 --> 00:48:45,019
?בורק סטוג'ר השחקן

814
00:48:45,102 --> 00:48:47,855
?"מהסרט "נשיקת קליבר 45
.כוכב הקולנוע-

815
00:48:56,530 --> 00:48:59,950
הוא נכנס לרשימה השחורה
בגלל דעותיו הפוליטיות

816
00:49:00,034 --> 00:49:01,785
.וסומן כקומוניסט

817
00:49:02,119 --> 00:49:04,538
אז הוא עלה לסירה
.וברח מהארץ

818
00:49:04,622 --> 00:49:07,291
אז נכנס לתמונה
.משולש ברמודה שלך

819
00:49:07,750 --> 00:49:10,127
.היי, אני קלרינדה
?איך אפשר לעזור

820
00:49:11,795 --> 00:49:15,632
אני רוצה למנה ראשונה
,את קציץ האנשובי

821
00:49:15,716 --> 00:49:18,594
.ופילה מנטה ריי

822
00:49:18,677 --> 00:49:20,971
אפשר לקבל אותו
?מטוגן בבלילת בירה

823
00:49:21,096 --> 00:49:22,556
.זו הקיבה שלך

824
00:49:22,848 --> 00:49:24,433
?מה בשבילך, ידידי

825
00:49:24,683 --> 00:49:26,810
אני אקח קרוקטים
עם מדוזה בטריאקי

826
00:49:26,893 --> 00:49:28,603
.ומנת צלופח. תודה

827
00:49:28,687 --> 00:49:31,064
?בסדר, מה תרצו לשתות

828
00:49:31,648 --> 00:49:33,900
אתם תרצו לדפוק את הראש
.לפני הארוחה הזאת

829
00:49:33,984 --> 00:49:34,985
.זה בטוח

830
00:49:35,068 --> 00:49:37,737
,אני יכולה להמליץ לכם
?אולי טקילה זומבי

831
00:49:37,821 --> 00:49:40,198
.שניים כאלה
.בסדר. -תודה-

832
00:49:41,366 --> 00:49:45,286
,אז בורק נכנס לרשימה השחורה
לוקח את הספינה

833
00:49:45,370 --> 00:49:46,955
.ובורח מהארץ

834
00:49:47,914 --> 00:49:51,334
איפשהו בין סן פדרו ופפיטי
.הספינה נעלמת

835
00:49:51,418 --> 00:49:53,670
עד שיום אחד כמה שנים לאחר מכן

836
00:49:54,129 --> 00:49:57,340
.הספינה ובעליה מופיעים שוב

837
00:49:57,590 --> 00:49:58,758
?אתה מבין

838
00:49:58,841 --> 00:50:02,637
השמורה נמצאת בצד השני
,של האוקיינוס, בקובה

839
00:50:02,887 --> 00:50:06,516
ובורק סטוג'ר
מופיע בשער העיתון

840
00:50:06,599 --> 00:50:09,894
בכתבה שמדווחת
על חזרתו לקולנוע

841
00:50:10,311 --> 00:50:14,357
בסרט עתיר תקציב ששמו
."קרא לי מסווג"

842
00:50:14,899 --> 00:50:17,944
.אז בורק חוזר לעבוד

843
00:50:18,027 --> 00:50:20,738
דעותיו הפוליטיות
.השתנו באורח פלא

844
00:50:20,821 --> 00:50:22,073
?והספינה

845
00:50:22,406 --> 00:50:26,827
הסירו ממנה כל זכר
.למה שהיא הייתה פעם

846
00:50:27,369 --> 00:50:28,871
.זה סיפור זוועות

847
00:50:29,371 --> 00:50:32,666
?אתה מעורב רגשית בספינה הזאת

848
00:50:32,917 --> 00:50:35,252
,זו לא סתם ספינה, דוק

849
00:50:36,170 --> 00:50:38,005
.היא הרבה יותר מזה

850
00:50:40,215 --> 00:50:41,633
.בסדר

851
00:50:42,259 --> 00:50:44,636
אני יודע למה
.אני מעוניין בה כל כך

852
00:50:45,471 --> 00:50:46,638
?אבל למה אתה

853
00:50:46,722 --> 00:50:47,890
בגלל סיפור
,ששמעתי אתמול בלילה

854
00:50:47,973 --> 00:50:49,975
.משהו על הברחות

855
00:50:50,767 --> 00:50:52,811
,והסיפור ששמעת

856
00:50:52,895 --> 00:50:55,314
הוא כולל
?את מיקי וולפמן במקרה

857
00:50:56,356 --> 00:50:58,066
.בינתיים עוד לא

858
00:50:58,150 --> 00:50:59,276
?למה

859
00:50:59,609 --> 00:51:02,237
,לפי הרכילויות
זמן קצר לפני שנעלם

860
00:51:02,320 --> 00:51:07,075
ראו את מיקי וולפמן יוצא
.לסיבוב של שלוש שעות בספינה

861
00:51:07,159 --> 00:51:09,411
או שאומר סיבוב
...של שלוש שעות

862
00:51:09,494 --> 00:51:13,248
והוא לווה
?על ידי בת לוויתו החיננית

863
00:51:15,750 --> 00:51:19,504
!טוב. -האקסית שלי, שאסטה פיי
.אני יודע-

864
00:51:19,587 --> 00:51:21,631
.אני יודע מי היא

865
00:51:21,756 --> 00:51:23,925
אבל, דוק, חשבתי שסיימת
.עם כל השטויות האלה

866
00:51:24,008 --> 00:51:26,511
?תשמע, כולם חזרו בשלום

867
00:51:26,594 --> 00:51:28,680
?לא דחפו אף אחד למים
,למען האמת-

868
00:51:28,763 --> 00:51:33,518
שמעתי שמיקי וולפמן
.לא באמת נעדר

869
00:51:33,893 --> 00:51:35,853
?נעלם, אבל לא נעלם

870
00:51:37,271 --> 00:51:40,024
.אתה תאהב את זה

871
00:51:41,943 --> 00:51:44,862
...לפי השמועות, משרד המשפטים

872
00:51:45,655 --> 00:51:48,032
.בבקשה
.תודה-

873
00:51:50,868 --> 00:51:56,165
לפי השמועות, משרד המשפטים
.מנסה לסגור בשבילו עסקה בווגאס

874
00:51:56,415 --> 00:51:59,251
.לא הבנתי. תגיד את זה שוב
?וגאס, וולפמן

875
00:52:00,127 --> 00:52:01,754
.ענייני אף-בי-איי

876
00:52:02,004 --> 00:52:06,133
הם צריכים עוד מישהו ברצועה
.שאינו איטלקי

877
00:52:06,592 --> 00:52:07,593
?אתה מבין

878
00:52:07,676 --> 00:52:10,721
,כמו האוורד יוז
.כשקנה את הדזרט אין

879
00:52:14,183 --> 00:52:15,767
?האוורד יוז היה איטלקי

880
00:52:16,435 --> 00:52:17,561
.לא

881
00:52:17,644 --> 00:52:19,229
.הם רוצים אנשים לבנים

882
00:52:19,313 --> 00:52:22,733
הם רוצים לבנים ממוצא אנגלי
.שיהיו בעלי נכסים ברצועה

883
00:52:23,650 --> 00:52:25,986
.אין טוב יותר ממיקי וולפמן

884
00:52:34,327 --> 00:52:35,620
?הלו

885
00:52:37,998 --> 00:52:39,082
?הלו

886
00:52:39,749 --> 00:52:44,254
טוב, דוק, היא יצאה מסן פדרו
.ועלתה לניב הזהב

887
00:52:44,337 --> 00:52:45,213
?מי

888
00:52:45,296 --> 00:52:46,756
.האקסית שלך, שאסטה פיי

889
00:52:46,881 --> 00:52:48,967
?שאסטה בניב הזהב

890
00:52:49,050 --> 00:52:51,928
חבר שלי במשרד המשפטים
.התקשר אליי, כן

891
00:52:52,095 --> 00:52:53,429
?לאן היא שטה

892
00:52:53,513 --> 00:52:55,265
.ללב ים

893
00:52:55,348 --> 00:52:56,266
?מה

894
00:52:56,349 --> 00:52:57,475
.ללב ים

895
00:52:57,559 --> 00:52:58,935
?כן, לאן

896
00:52:59,018 --> 00:53:00,228
.לא ידוע

897
00:53:00,311 --> 00:53:02,105
.לא ידוע

898
00:53:04,065 --> 00:53:06,401
.תחזיק מעמד, אני אחזור אליך

899
00:53:06,484 --> 00:53:08,903
...טוב, תתקשר אליי ו

900
00:53:53,238 --> 00:53:55,198
,פני קימבל
.סגנית התובע המחוזי

901
00:53:56,199 --> 00:53:57,325
.היי

902
00:53:58,118 --> 00:53:59,411
?מי זה

903
00:54:00,287 --> 00:54:01,455
.זה אני

904
00:54:01,538 --> 00:54:03,206
?איפה השגת את המספר הזה

905
00:54:03,748 --> 00:54:05,542
.זה דוק

906
00:54:08,920 --> 00:54:11,548
חשבתי שלא תרצה
.לדבר איתי יותר

907
00:54:14,926 --> 00:54:17,137
לא הפריע לי לדבר
.עם האף-בי-איי

908
00:54:17,512 --> 00:54:19,097
?אני בצרות

909
00:54:20,390 --> 00:54:22,350
?לא יודע, את בצרות

910
00:54:26,437 --> 00:54:29,732
.זה לילה יפהפה כאן בחוף

911
00:54:33,403 --> 00:54:35,488
.אבל אתה היפי מלוכלך ומטונף

912
00:54:35,571 --> 00:54:38,282
מה בחורה נחמדה ונקייה כמוני
?תעשה איתך

913
00:54:39,283 --> 00:54:44,830
את יכולה להביא את הסבון שלך
.ולנקות את הרגליים שלי

914
00:54:45,790 --> 00:54:47,166
.איכס

915
00:54:47,583 --> 00:54:49,335
.לא, תודה

916
00:54:51,962 --> 00:54:54,715
.אבל אני יכולה להביא לך פיצה

917
00:54:57,843 --> 00:55:00,804
אני שומעת
.את המכנסיים שלך מתרחבים

918
00:55:02,973 --> 00:55:04,600
...אז

919
00:55:04,975 --> 00:55:06,644
.אגיע בתוך שעה

920
00:55:07,186 --> 00:55:08,729
.קודם תרחץ את הרגליים שלך

921
00:55:09,438 --> 00:55:11,065
.לממשל יש אחריות

922
00:55:11,190 --> 00:55:12,649
עצרת קליפורניה
על המשמר
.חירות

923
00:55:13,317 --> 00:55:15,194
.או טיפשות

924
00:55:15,277 --> 00:55:18,238
המשבר הרוחני באוניברסיטאות
.ימשיך להתקיים

925
00:55:18,572 --> 00:55:21,241
הפעילים ההרסניים
...שבאוניברסיטאות

926
00:55:21,325 --> 00:55:23,702
זה הדבר הכי טוב
.ששמעתי כל היום

927
00:55:26,038 --> 00:55:27,873
?רוצה ג'וינט

928
00:55:27,956 --> 00:55:29,750
ניקסון המעיט בחשיבות
המסר האנטי-מלחמתי

929
00:55:29,833 --> 00:55:31,626
שלשם הפצתו התבצע פיגוע
ביום השנה החדשה

930
00:55:31,710 --> 00:55:33,420
וקרא לקליפורניה על המשמר

931
00:55:33,503 --> 00:55:35,672
לעזור להחזיר אליו
.ערים ואוניברסיטאות

932
00:55:35,755 --> 00:55:37,757
.מפגין בקהל קוטע אותו

933
00:55:38,216 --> 00:55:39,551
!לך להזדיין

934
00:55:39,759 --> 00:55:41,553
,תשמע אותי אומר לך את זה

935
00:55:41,636 --> 00:55:42,554
!לך להזדיין

936
00:55:42,637 --> 00:55:44,889
!שכל המשפחה שלך תלך להזדיין

937
00:55:45,515 --> 00:55:48,726
?...לא, מה, לעזאזל

938
00:55:48,852 --> 00:55:52,105
הוא זוהה כסטודנט מובטל
.באוניברסיטת קליפורניה, ריק דופל

939
00:55:52,188 --> 00:55:56,359
,מי? ריק דופלר? זה לא היפי
.זה צ'אקי

940
00:55:56,776 --> 00:55:59,404
?כן, החבר שלך

941
00:56:01,072 --> 00:56:02,699
.כולם מכירים את צ'אקי

942
00:56:02,782 --> 00:56:06,160
,הוא לא עובד בבית המשפט
.אלא בתחנת המשטרה

943
00:56:07,453 --> 00:56:09,455
?הוא מלשן

944
00:56:09,664 --> 00:56:11,707
.משת"פ, בבקשה

945
00:56:11,832 --> 00:56:14,085
הוא רק עובד
.עם יחידת המודיעין

946
00:56:14,794 --> 00:56:19,965
אז למה הוא
?צועק ככה על ניקסון

947
00:56:22,051 --> 00:56:26,639
,מאחר שהוא הופיע בטלוויזיה
יש לו אמינות מידית ורחבה

948
00:56:26,931 --> 00:56:29,850
והמשטרה יכולה להחדיר אותו
.לכל ארגון שהיא רוצה

949
00:56:32,227 --> 00:56:33,896
.חארות

950
00:56:37,024 --> 00:56:38,901
?אתה אוהב אותי
.היי-

951
00:56:43,030 --> 00:56:44,698
.משת"פ

952
00:56:44,781 --> 00:56:47,075
.מרגל, חפרפרת

953
00:56:47,159 --> 00:56:51,705
ולעזאזל, זה בעצם
נגן סקסופון שקם לתחייה

954
00:56:51,788 --> 00:56:53,623
.ועובד במסווה

955
00:56:53,707 --> 00:56:55,208
?אבל בשביל מי

956
00:56:55,500 --> 00:56:58,003
חבריו הפטריוטים
של הנשיא ניקסון

957
00:56:58,086 --> 00:57:00,464
?שמכונים קליפורניה על המשמר

958
00:57:00,547 --> 00:57:03,175
?יד מכוונת אחרת כלשהי

959
00:57:03,258 --> 00:57:05,051
?מה אני, שוב

960
00:57:05,385 --> 00:57:07,387
.אתה הצלם

961
00:57:07,470 --> 00:57:10,807
?ושם המגזין הוא
."האבן המתגלגלת"-

962
00:57:11,391 --> 00:57:15,311
,הלהקה של קוי, הבורדס
שוכרת בית בטופנגה קניון

963
00:57:15,395 --> 00:57:18,314
מנגן בס שהפך
למנהל בכיר בחברת תקליטים

964
00:57:18,398 --> 00:57:22,485
שמביני העניין רואים בו
,ראיה נוספת לסופה של הוליווד

965
00:57:22,569 --> 00:57:25,613
.אם לא העולם כפי שהכירו אותו

966
00:57:26,322 --> 00:57:29,951
דוק ודניס לא לקחו אל-אס-די
כבר שנים בעיר הזאת

967
00:57:30,034 --> 00:57:34,414
בלי לסגל לעצמם
,חוש שישי כלשהו

968
00:57:34,622 --> 00:57:38,209
והאמת היא שברגע
שהם נכנסו לבית הזה

969
00:57:38,292 --> 00:57:42,797
הם לא יכלו שלא לשים לב
.למה שאפשר לקרוא לו אווירה

970
00:57:44,465 --> 00:57:45,466
.תודה

971
00:57:50,846 --> 00:57:52,515
?מה את עושה כאן

972
00:57:52,807 --> 00:57:55,768
באתי עם במבי, היא שמעה
,שספוטד דיק ישנים כאן

973
00:57:55,851 --> 00:57:58,020
.אז באתי כדי לשמור עליה מצרות

974
00:57:58,354 --> 00:58:01,398
,היא באובססיה
,יש לה כרזות שלהם על הקיר

975
00:58:01,482 --> 00:58:03,359
,סדינים וציפיות על המיטה

976
00:58:03,442 --> 00:58:06,528
...חולצות, מזכרות שלהם
.היא סוגדת להם-

977
00:58:06,612 --> 00:58:10,407
היא שומעת אותם
,‏24 שעות ביממה. -תשמעי

978
00:58:10,491 --> 00:58:14,036
אני מחפש את הבחור
.שפגשתי במועדון אסיאתיק

979
00:58:14,203 --> 00:58:16,038
.הוא כאן
?כן? איפה-

980
00:58:16,121 --> 00:58:17,206
.הוא במטבח

981
00:58:17,289 --> 00:58:18,790
?במטבח

982
00:58:19,541 --> 00:58:21,835
,לפני שתלך
?אני יכולה לנסוע איתך

983
00:58:22,419 --> 00:58:24,087
.המקום הזה מפחיד אותי

984
00:58:24,921 --> 00:58:26,089
.בסדר

985
00:58:30,886 --> 00:58:34,472
ערב טוב, לארי ספורטלו
."ממגזין "האבן המתגלגלת

986
00:58:34,556 --> 00:58:36,808
.סמדלי, קלידן של ספוטד דיק

987
00:58:41,229 --> 00:58:45,775
,האם זה ייתכן שבכל מפגש
,הופעה, עצרת שלום

988
00:58:45,859 --> 00:58:48,611
,אהבה, הוויה וחרפון

989
00:58:48,695 --> 00:58:51,239
,כאן, בצפון, במזרח
בכל מקום

990
00:58:51,322 --> 00:58:55,994
אנשים אפלים עמלו כל הזמן הזה
,כדי להחזיר אליהם את המוזיקה

991
00:58:56,077 --> 00:58:58,705
,את ההתנגדות, את הכוח
את התשוקות המיניות

992
00:58:58,788 --> 00:59:00,665
?והפכו אותם ליום-יומיים

993
00:59:00,748 --> 00:59:01,874
אספו את כל מה
שהם יכולים לאסוף

994
00:59:01,958 --> 00:59:03,334
לטובת הכוחות העתיקים

995
00:59:03,418 --> 00:59:05,169
?של תאבת בצע ופחד

996
00:59:06,671 --> 00:59:09,715
,וואו, הוא חשב לעצמו
.אני לא יודע

997
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
.היי

998
00:59:12,677 --> 00:59:13,803
.היי

999
00:59:19,850 --> 00:59:21,102
.שלום לך

1000
00:59:21,185 --> 00:59:23,229
?זוכר אותי, לארי ספורטלו

1001
00:59:23,354 --> 00:59:25,147
."אני ממגזין "האבן המתגלגלת

1002
00:59:25,397 --> 00:59:28,984
...ביקשת ממני לבדוק את ה

1003
00:59:29,860 --> 00:59:31,195
.רכב ההוא

1004
00:59:31,278 --> 00:59:32,404
?מה

1005
00:59:32,529 --> 00:59:34,156
?הרכב הזה

1006
00:59:34,531 --> 00:59:38,577
?כן, איזה דגם ושנה בדקת

1007
00:59:38,660 --> 00:59:44,249
,שאלת על הווי-דבליו הישן ההוא
...עם הלבבות והציפורים

1008
00:59:44,333 --> 00:59:47,085
?יש חלקי חילוף

1009
00:59:47,169 --> 00:59:48,128
.לא שראיתי

1010
00:59:48,211 --> 00:59:50,589
?לא ראית חלקי חילוף
,מה עם רישיון הרכב

1011
00:59:50,672 --> 00:59:54,593
?היו בעיות ברישום
.לא ראיתי שום דבר-

1012
00:59:54,676 --> 00:59:56,052
...אולי

1013
00:59:56,762 --> 00:59:59,055
?ראית את הופ
.כן-

1014
00:59:59,181 --> 01:00:00,557
.היא בסדר

1015
01:00:00,891 --> 01:00:03,018
.נראה שהיא גם נקייה מסמים

1016
01:00:03,101 --> 01:00:04,519
?איך

1017
01:00:04,603 --> 01:00:08,565
,לא יודע, היא חזרה ללמד
.זה כל מה שהיא אמרה

1018
01:00:08,648 --> 01:00:11,776
.בריאות הציבור, משהו כזה
?איפה-

1019
01:00:11,860 --> 01:00:13,319
.איפה? אני לא יודע

1020
01:00:13,695 --> 01:00:15,155
.היא לא אמרה

1021
01:00:17,866 --> 01:00:19,409
.זה לא משנה

1022
01:00:19,534 --> 01:00:22,161
.לא אוכל לחזור אליהן

1023
01:00:22,579 --> 01:00:25,790
?אתה לא יכול לחזור אליהן

1024
01:00:25,999 --> 01:00:28,626
.לא
?למה לא-

1025
01:00:28,960 --> 01:00:32,880
,כי יהרגו אותי ואת משפחתי
,זה כמו כנופיה

1026
01:00:32,964 --> 01:00:35,925
,ברגע שאתה נכנס
.אתה נכנס לכל החיים

1027
01:00:36,509 --> 01:00:38,261
?ידעת את זה כשהתחלת

1028
01:00:38,344 --> 01:00:41,931
כל מה שידעתי זה שלא עזרנו
.זה לזה כשנשארנו יחד

1029
01:00:42,056 --> 01:00:44,684
התינוקת נראתה נורא
,ומצבה החמיר בכל יום

1030
01:00:44,767 --> 01:00:47,561
אנחנו רק התמסטלנו
.ולא עשינו דבר

1031
01:00:48,145 --> 01:00:52,149
אמרנו שאנחנו צריכים
.לעשות משהו, שאנחנו מידרדרים

1032
01:00:54,193 --> 01:00:57,571
,אני לא מבקש ממך להסגיר סודות

1033
01:00:57,738 --> 01:00:59,365
אבל אני חושב
שראיתי אותך בטלוויזיה

1034
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
.בעצרת של ניקסון

1035
01:01:02,368 --> 01:01:05,496
?ומה השאלה שלך
?באיזה צד אני

1036
01:01:05,621 --> 01:01:07,081
.כן

1037
01:01:09,333 --> 01:01:10,918
...טוב

1038
01:01:11,210 --> 01:01:14,755
,לאנשים שכאן אין כסף
זה לא כמו משוגעי התנ"ך האלה

1039
01:01:14,838 --> 01:01:19,426
,שהולכים בחוף וצועקים עליך
.הם רק רוצים לעזור

1040
01:01:19,885 --> 01:01:23,388
חשבתי שאוכל לעשות
.משהו טוב למען ארצי

1041
01:01:24,264 --> 01:01:27,601
,עד כמה שזה נשמע טיפשי
מה שבאמת גיליתי

1042
01:01:27,684 --> 01:01:32,522
זה שהם רק רוצים לנצל אותנו
.ולשמור על אזרחים צייתנים

1043
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
,"המדינה שלי צודקת או טועה"

1044
01:01:34,774 --> 01:01:38,278
,לאור המלחמה בווייטנאם
.זה פשוט מטורף

1045
01:01:43,867 --> 01:01:46,411
תדמיין שאמא שלך
.הייתה מכורה להרואין

1046
01:01:47,203 --> 01:01:48,413
?אמא שלי

1047
01:01:48,955 --> 01:01:50,665
?כן, מה היית עושה

1048
01:01:51,165 --> 01:01:53,584
?לא היית מנסה לעזור לה
.כן-

1049
01:01:55,253 --> 01:01:58,798
אתה אומר שארה"ב
?היא אמא של מישהו

1050
01:01:58,881 --> 01:02:01,843
?והיא מכורה

1051
01:02:02,051 --> 01:02:04,303
...אני מנסה ל
?למה היא מכורה-

1052
01:02:04,846 --> 01:02:08,641
ללשלוח אנשים
,למות בג'ונגלים בלי סיבה

1053
01:02:09,058 --> 01:02:13,437
יש בזה משהו פסול ואובדני
.שהיא לא יכולה לעצור

1054
01:02:15,439 --> 01:02:18,067
קליפורניה על המשמר
או מי שאתה לא עובד אצלו

1055
01:02:18,150 --> 01:02:19,360
?לא מאמינים לזה

1056
01:02:19,443 --> 01:02:23,113
.אני לא שייך לכאן, אחי

1057
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
אני באמת מרגיש שהיית מעדיף
.להיות במקום אחר

1058
01:02:26,742 --> 01:02:29,203
,כן, בחזרה לאיפה שהייתי
.זה היה נחמד

1059
01:02:34,208 --> 01:02:37,086
אז אם אני אבצע בדיקה מהירה

1060
01:02:37,169 --> 01:02:40,172
ואמצא איכשהו זווית
...שאתה לא חשבת עליה

1061
01:02:40,255 --> 01:02:45,218
תשמע, זה לא אישי, אבל יש
.יותר מדי שאתה לא חשבת עליו

1062
01:02:46,178 --> 01:02:48,972
אני מבין שאתה מנסה
.לגרום לי לברוח מזה

1063
01:02:49,056 --> 01:02:50,599
תשמע, אני לא יודע
,בתוך מה אתה כלוא

1064
01:02:50,682 --> 01:02:52,476
.אבל אני נמצא מחוץ לזה

1065
01:02:52,642 --> 01:02:55,562
אולי אוכל לחשוב על דרך
.שאתה לא הצלחת לחשוב עליה

1066
01:02:56,188 --> 01:02:58,815
?איך התינוקת נראתה? אמתיסט

1067
01:02:59,024 --> 01:03:00,692
.היא מתוקה

1068
01:03:00,775 --> 01:03:02,152
?היא נראתה טוב
.כן-

1069
01:03:02,235 --> 01:03:04,237
?היא לא ילדה קטנה ועצובה

1070
01:03:04,321 --> 01:03:06,948
?ילדה קטנה ועצובה
.זה קורה להם לפעמים-

1071
01:03:07,032 --> 01:03:09,743
.לא, לא. ראיתי
.ראית את זה קצת-

1072
01:03:09,826 --> 01:03:11,786
.הרסתי את הסולו הזה

1073
01:03:11,870 --> 01:03:13,955
תשמע, מי חיבר אותך
?אל האנשים האלה

1074
01:03:14,038 --> 01:03:15,540
?מאיפה הם הגיעו

1075
01:03:16,249 --> 01:03:19,502
.בחייך, תן לי הצצה
?מי חיבר אותך לאנשים האלה

1076
01:03:20,044 --> 01:03:21,546
אתה יודע, כשהתחלתי להיות מלשן

1077
01:03:21,629 --> 01:03:25,758
הבנתי כמה שאלות אנשים שואלים
,שהם יודעים את התשובה להן

1078
01:03:25,842 --> 01:03:28,177
הם רק רוצים לשמוע את זה
מקול אחר

1079
01:03:28,261 --> 01:03:30,638
.שנמצא מחוץ לראש שלהם

1080
01:03:30,888 --> 01:03:33,266
.כדאי שתמצא את שאסטה פיי

1081
01:03:35,768 --> 01:03:37,728
.שאסטה פיי

1082
01:04:15,807 --> 01:04:18,727
.תודה על הטרמפ, בנים

1083
01:04:19,519 --> 01:04:20,479
.ג'ייד

1084
01:04:20,562 --> 01:04:23,940
:ג'ייד, כתבת בפתק
."היזהר מניב הזהב"

1085
01:04:24,024 --> 01:04:26,651
?למה אני אמור להיזהר מספינה

1086
01:04:32,782 --> 01:04:36,202
.זה קרטל הרואין הודו-סיני

1087
01:04:38,038 --> 01:04:41,541
,הכול כלול, הם מגדלים אותו
,מעבדים אותו

1088
01:04:41,624 --> 01:04:44,127
מנהלים רשתות
של סוחרי סמים מקומיים

1089
01:04:44,210 --> 01:04:47,380
.ולוקחים אחוז נפרד מכל ענף

1090
01:04:47,463 --> 01:04:50,508
?אז את סוחרת סמים

1091
01:04:50,592 --> 01:04:55,221
"לא, אבל "צ'יק פלאנט
.משמש להלבנת כספים

1092
01:04:56,431 --> 01:04:58,433
.נתראה

1093
01:05:01,060 --> 01:05:04,397
בחוסר חשק ואולי אפילו בייאוש

1094
01:05:04,480 --> 01:05:07,775
דוק הבין שהוא חייב
.לבקר את ביגפוט עכשיו

1095
01:05:08,359 --> 01:05:13,280
מתוך עיקרון, הוא ניסה לבלות עד
.כמה שפחות זמן בתחנת המשטרה

1096
01:05:13,364 --> 01:05:18,035
העבר המוזר של השוטרים
,והפוליטיקה שלהם

1097
01:05:18,119 --> 01:05:20,788
,שושלות שוטרים
,שוטרים גיבורים

1098
01:05:20,871 --> 01:05:21,997
,שוטרים מושחתים

1099
01:05:22,081 --> 01:05:24,833
,שוטרים קדושים
,שוטרים מטורפים

1100
01:05:24,917 --> 01:05:29,421
שוטרים טיפשים מכדי לחיות
ושוטרים חכמים מדי

1101
01:05:29,505 --> 01:05:31,840
מבודדים על ידי
נאמנויות חשאיות

1102
01:05:31,924 --> 01:05:36,095
וקודי שתיקה מהעולם
.שנתנו להם את השליטה בו

1103
01:05:37,262 --> 01:05:41,058
,המצב הטבעי של ביגפוט
,האוויר שהוא נושם

1104
01:05:41,141 --> 01:05:46,521
התפקיד הגבוה שהוא עמל
,כל כך הרבה כדי להתקדם אליו

1105
01:05:48,065 --> 01:05:50,942
,אז למה אתה כזה ממורמר
?ביגפוט

1106
01:05:51,401 --> 01:05:55,614
דוק זכר במעומעם סיפור
,מהעבר הרחוק

1107
01:05:55,697 --> 01:05:57,699
שמועה על שותף של ביגפוט

1108
01:05:57,782 --> 01:06:01,536
שנורה ונהרג לפני שנים
.במסגרת התפקיד

1109
01:06:01,620 --> 01:06:06,916
,לפי הסיפור
.מאז ביגפוט עובד לבד

1110
01:06:08,668 --> 01:06:09,919
אני מקווה שזה לא עוד אחד

1111
01:06:10,003 --> 01:06:12,255
מהמונולוגים
ההיפיים הפרנואידיים

1112
01:06:12,338 --> 01:06:14,549
.שאני מחויב לשמוע

1113
01:06:14,716 --> 01:06:17,260
?ואם מישהו מת וקם לתחייה

1114
01:06:18,136 --> 01:06:20,930
במבט ראשון, זה לא נשמע
.כמו עניין של מחלק הרצח

1115
01:06:21,347 --> 01:06:23,850
?אז מי מתעסק כאן בקימה לתחייה

1116
01:06:24,225 --> 01:06:26,144
.מחלק הונאה בדרך כלל

1117
01:06:26,227 --> 01:06:27,562
זה אומר שמשטרת לוס אנג'לס
חושבת

1118
01:06:27,645 --> 01:06:30,231
שכל חזרה מהמוות
?היא הונאה כלשהי

1119
01:06:30,314 --> 01:06:33,442
.תראה, אם אתה מת, זהו זה
?אנחנו מדברים על פילוסופיה

1120
01:06:39,031 --> 01:06:42,368
,הנה קוי הרלינג'ן
.הגופה המדוברת

1121
01:06:42,576 --> 01:06:44,662
.זה צולם אתמול בערב

1122
01:06:49,250 --> 01:06:51,418
?תזכיר לי שוב למה אכפת לי

1123
01:06:51,502 --> 01:06:53,379
הוא עובד כמשת"פ של המשטרה

1124
01:06:53,462 --> 01:06:55,172
וגם של בריונים פטריוטים

1125
01:06:55,256 --> 01:06:57,675
הידועים בשם
.קליפורניה על המשמר

1126
01:07:01,595 --> 01:07:04,681
מי יודע, קשורים לפשיטה
,באחוזת צ'נלוויו

1127
01:07:04,765 --> 01:07:06,558
,אתה זוכר את המקום הזה
?ביגפוט

1128
01:07:09,561 --> 01:07:10,938
.בסדר

1129
01:07:12,481 --> 01:07:14,608
בסדר, אני אבדוק את זה
.באופן אישי

1130
01:07:15,984 --> 01:07:18,987
לפעמים פשוט צריך לעשות
.את הדבר הנכון

1131
01:07:49,350 --> 01:07:51,144
?מי את

1132
01:07:51,311 --> 01:07:52,979
.קלנסי שרלוק

1133
01:07:53,396 --> 01:07:56,816
...קלנ... אחות של שרלוק
...אמא

1134
01:07:56,899 --> 01:07:58,025
.אחות

1135
01:07:58,109 --> 01:07:59,861
.אחות

1136
01:08:01,112 --> 01:08:04,532
...צר לי מאוד על ה

1137
01:08:04,615 --> 01:08:05,825
.אח שלך

1138
01:08:05,992 --> 01:08:07,451
.גלן היה זבל

1139
01:08:07,535 --> 01:08:10,204
מתישהו היו מבטלים
.את הסדרה שלו בכל מקרה

1140
01:08:10,538 --> 01:08:13,499
זה לא מונע ממני מלרצות לדעת
.מי הרוצח שלו

1141
01:08:14,792 --> 01:08:17,461
?דיברת עם המשטרה

1142
01:08:17,545 --> 01:08:18,712
.הם דיברו איתי

1143
01:08:18,796 --> 01:08:20,840
.איזה חכם בלילה ששמו ביגפוט

1144
01:08:20,923 --> 01:08:22,925
הוא נראה מודאג פחות
מהרצח של גלן

1145
01:08:23,008 --> 01:08:25,052
מאשר מההיעלמות
.של מיקי וולפמן

1146
01:08:25,261 --> 01:08:27,346
.אבל הוא בהחלט מעריץ שלך

1147
01:08:27,805 --> 01:08:29,473
.הוא אמר שאולי תוכל לעזור

1148
01:08:29,556 --> 01:08:31,141
?באמת

1149
01:08:31,600 --> 01:08:34,895
שמעתי שוולפמן מחפש דרך
?לתת את כל הכסף שלו

1150
01:08:35,187 --> 01:08:36,814
?למה לו לעשות את זה

1151
01:08:37,564 --> 01:08:39,483
.הוא אכול אשמה

1152
01:08:40,108 --> 01:08:42,736
הוא לקח הרבה מאוד
אל-אס-די ופיוטה

1153
01:08:43,487 --> 01:08:44,946
.והגיע לנקודה הזאת

1154
01:08:45,030 --> 01:08:46,323
הוא הרגיש רע על כך
שהוא גורם לכל כך הרבה אנשים

1155
01:08:46,531 --> 01:08:48,700
אכול אשמה
לשלם על הבתים
.הזולים והמכוערים שלו

1156
01:08:50,702 --> 01:08:53,121
אתה תמשיך להחזיק במכל הזה
?או שתתחתן איתו

1157
01:08:59,377 --> 01:09:01,087
הוא רוצה לבנות מקום במדבר

1158
01:09:01,171 --> 01:09:02,922
שאנשים יכולים לבוא אליו
.ולגור חינם

1159
01:09:03,006 --> 01:09:05,008
.הוא קרא לו ארפטימיינטו

1160
01:09:05,550 --> 01:09:07,177
...ארפ

1161
01:09:07,469 --> 01:09:09,554
?מה זה אומר

1162
01:09:09,637 --> 01:09:11,639
.זה חרטה בספרדית

1163
01:09:14,058 --> 01:09:17,145
- משהו בספרדית -

1164
01:09:30,950 --> 01:09:33,160
...את חושבת ש

1165
01:09:33,244 --> 01:09:36,831
,אולי אחיך רק עשה את עבודתו

1166
01:09:36,914 --> 01:09:41,085
ניסה למנוע ממי שלא יהיה
?מלחטוף את מיקי

1167
01:09:41,168 --> 01:09:43,712
.זה יותר מדי סנטימנטלי

1168
01:09:43,796 --> 01:09:46,924
נשמע שמישהו התנגד
.לפרידה הגדולה של מיקי

1169
01:09:49,343 --> 01:09:53,055
?האישה, השותפים העסקיים

1170
01:09:55,391 --> 01:09:56,976
.פאק ביוורטון

1171
01:09:57,142 --> 01:09:59,228
הוא היה אמור
לשמור על מיקי באותו היום

1172
01:09:59,311 --> 01:10:01,480
.והחליף עם גלן ברגע האחרון

1173
01:10:02,064 --> 01:10:03,857
.פאק ביוורטון

1174
01:10:03,941 --> 01:10:05,150
.בחור מעניין

1175
01:10:05,234 --> 01:10:07,110
.הוא מניאק רציני

1176
01:10:07,277 --> 01:10:08,403
.נשמע שיצאת איתו

1177
01:10:08,487 --> 01:10:09,988
.איתו ועם השותף שלו

1178
01:10:11,323 --> 01:10:12,824
?עם שניהם יחד

1179
01:10:14,159 --> 01:10:15,369
.זו ההעדפה שלי

1180
01:10:15,452 --> 01:10:16,787
...טוב

1181
01:10:18,163 --> 01:10:22,083
את יודעת איפה אוכל למצוא
?את פאק הזה

1182
01:10:23,668 --> 01:10:25,712
.נעלם אחרי הרצח של גלן

1183
01:10:26,087 --> 01:10:27,380
.הפליג לו

1184
01:10:28,340 --> 01:10:29,591
?הפליג לו

1185
01:10:29,674 --> 01:10:31,009
?בספינה

1186
01:10:31,092 --> 01:10:32,677
.לא יודעת, אולי

1187
01:10:34,763 --> 01:10:37,432
.אם תמצא אותו, תודיע לי

1188
01:10:39,893 --> 01:10:44,105
אולי כדאי שנמשיך
.את השיחה הזאת במקום אחר

1189
01:10:50,737 --> 01:10:52,822
.יש לי דייט

1190
01:10:57,827 --> 01:10:59,203
.תודה

1191
01:10:59,662 --> 01:11:03,708
גב' שרלוק, אני רק צריכה
.את פרטי ההתקשרות שלך

1192
01:11:03,791 --> 01:11:05,835
.אין בעיה
.הנה עט-

1193
01:11:07,670 --> 01:11:12,383
קלנסי, גלן אי פעם הזכיר
,את אחת החברות של מיקי

1194
01:11:12,466 --> 01:11:14,218
?שאסטה

1195
01:11:14,468 --> 01:11:17,138
?זאת שנעדרת
.כן-

1196
01:11:17,346 --> 01:11:20,140
.כן, היא הייתה מאוהבת בו

1197
01:11:20,349 --> 01:11:21,642
.מאוהבת עמוקות

1198
01:11:21,725 --> 01:11:24,561
.שאסטה ודוק גרו יחד זמן קצר

1199
01:11:27,815 --> 01:11:29,108
.באסה

1200
01:11:29,733 --> 01:11:33,195
טוב, אם אתה שואל מישהי
,שעברה כבר את הדרך הזאת

1201
01:11:33,612 --> 01:11:36,281
אתה יכול לשייט בשדרת החרטה
זמן מוגבל

1202
01:11:36,406 --> 01:11:39,076
ואז אתה צריך לחזור
.לכביש המהיר

1203
01:11:40,994 --> 01:11:42,245
.בהצלחה

1204
01:11:43,121 --> 01:11:45,248
.להתראות
.ביי-

1205
01:13:02,741 --> 01:13:05,244
הלוואי שיכולת לראות
.את הגלים האלה

1206
01:13:09,331 --> 01:13:14,211
זה עוד מקום שקול ממקום אחר
.אומר לך שאתה צריך להיות בהם

1207
01:13:21,051 --> 01:13:23,303
אתה זוכר את היום ההוא
?שעשינו סיאנס

1208
01:13:25,513 --> 01:13:27,349
.אני מתגעגעת לימים ההם

1209
01:13:27,849 --> 01:13:29,392
.אני מתגעגעת אליך

1210
01:13:33,271 --> 01:13:35,940
שום דבר לא היה אמור
.לקרות כך, דוק

1211
01:13:37,734 --> 01:13:39,611
.אני מצטערת כל כך

1212
01:13:41,446 --> 01:13:44,699
,אתה לא זוכר את הסיאנס
?נכון, דוק

1213
01:13:45,908 --> 01:13:49,579
זה היה אחד הזמנים
.הארוכים האלה בלי גראס

1214
01:13:53,207 --> 01:13:55,209
את חושבת שהוא ידע
?איפה נוכל להשיג סמים

1215
01:13:55,793 --> 01:13:57,170
.תשאל

1216
01:13:57,378 --> 01:13:59,714
.תעשה את זה לבד

1217
01:14:00,256 --> 01:14:02,883
,לאף אחד לא היה גראס
כולם היו נואשים

1218
01:14:02,967 --> 01:14:05,386
.וסבלו מאובדן כושר שיפוט

1219
01:14:05,469 --> 01:14:07,805
429...

1220
01:14:08,931 --> 01:14:10,266
!זה מספר טלפון

1221
01:14:10,433 --> 01:14:12,601
251...

1222
01:14:16,230 --> 01:14:17,606
.מצלצל

1223
01:14:17,773 --> 01:14:20,359
.שלום, מסוממים
.יש לנו כל מה שתרצו

1224
01:14:20,442 --> 01:14:22,236
,תזכרו
,ככל שתגיעו לכאן מהר יותר

1225
01:14:22,319 --> 01:14:23,737
.יישאר לכם יותר

1226
01:14:23,821 --> 01:14:27,032
.אז בואו לשדרות סנסט 4723

1227
01:14:27,199 --> 01:14:28,283
.כדאי שתמהרו

1228
01:14:28,575 --> 01:14:30,786
?סליחה, עם מי אני מדבר

1229
01:14:30,869 --> 01:14:31,745
.היא ניתקה

1230
01:14:31,829 --> 01:14:35,999
:היא צועקת אליך
!תתרחק, אני מלכודת משטרתית

1231
01:14:37,251 --> 01:14:40,337
.זו הבעיה בלוחות סיאנס

1232
01:15:10,700 --> 01:15:13,036
.הלוח עשה את העבודה

1233
01:15:13,703 --> 01:15:16,080
,הם לא מצאו גראס באותו היום

1234
01:15:16,164 --> 01:15:19,000
אבל איכשהו
.זה לא היה חשוב פתאום

1235
01:15:19,417 --> 01:15:23,504
זה היה מוזר
שבשטח המוגבל של גלויה

1236
01:15:23,588 --> 01:15:27,884
שאסטה זכרה דווקא
.את היום הזה בגשם

1237
01:15:27,967 --> 01:15:30,261
הוא נדבק גם במוחו של דוק

1238
01:15:30,344 --> 01:15:33,347
אף שזה היה
,כמעט סוף היחסים שלהם

1239
01:15:33,431 --> 01:15:36,642
.כשהיא הייתה עם רגל מחוץ לדלת

1240
01:16:07,089 --> 01:16:08,465
?דניס

1241
01:16:09,466 --> 01:16:11,009
.דניס, אני הולך להסתכל מסביב

1242
01:16:11,093 --> 01:16:13,011
אתה רוצה לחכות במכונית
?או לבוא לחפות עליי

1243
01:16:13,095 --> 01:16:14,763
.אני תכננתי ללכת למצוא פיצה

1244
01:16:14,846 --> 01:16:15,931
?זה בסדר

1245
01:16:16,014 --> 01:16:18,809
אתה זוכר שזו מכונית
?'עם הילוכים, לא אוטומטית וכו

1246
01:16:18,892 --> 01:16:20,435
.קלי קלות, דוק

1247
01:16:33,198 --> 01:16:34,657
.צהריים טובים

1248
01:16:35,283 --> 01:16:38,870
זו הכתובת שנתנו לי

1249
01:16:38,953 --> 01:16:42,123
באתי לאסוף חבילה
.בשביל ההנהלה

1250
01:16:45,251 --> 01:16:47,795
.הלו, זו סנדרה מדלפק הקבלה

1251
01:16:48,838 --> 01:16:50,882
.יש לנו איסוף משלוח להנהלה

1252
01:16:55,178 --> 01:16:56,637
.בוא אחריי

1253
01:17:08,482 --> 01:17:10,568
ד"ר בלאטנויד
.יראה אותך בעוד רגע

1254
01:17:33,006 --> 01:17:35,550
אני מניח שיש לך
.תעודה מזהה כלשהי

1255
01:17:46,311 --> 01:17:48,438
.אני לא יודע מה זה

1256
01:17:48,522 --> 01:17:51,024
,מה זה
.זה במזרח רחוקית או משהו

1257
01:17:51,233 --> 01:17:52,817
?זו סינית

1258
01:17:53,360 --> 01:17:57,864
...חשבתי שמכיוון שאתה סיני

1259
01:17:58,782 --> 01:17:59,908
?מה

1260
01:17:59,991 --> 01:18:01,534
?על מה אתה מדבר

1261
01:18:01,659 --> 01:18:05,997
.ניב הזהב

1262
01:18:07,499 --> 01:18:09,167
.זה סינדיקט

1263
01:18:10,126 --> 01:18:12,420
.רובנו רופאי שיניים

1264
01:18:12,503 --> 01:18:17,091
זה סינדיקט של רופאי שיניים
.שהוקם לפני שנים לצורכי מס

1265
01:18:17,300 --> 01:18:19,052
.הכול חוקי

1266
01:18:23,764 --> 01:18:25,349
...מאיפה

1267
01:18:25,600 --> 01:18:28,436
?אמרת לסנדרה שאתה

1268
01:18:35,067 --> 01:18:38,988
אתה עוד אחד מההיפים
?המכורים לסמים האלה, נכון

1269
01:18:39,071 --> 01:18:42,575
.אלוהים אדירים

1270
01:18:42,658 --> 01:18:45,619
?אתה מחפש עוד מנה

1271
01:18:50,499 --> 01:18:52,167
.מדארמשטאדט

1272
01:18:52,251 --> 01:18:53,585
.איכות מעבדה

1273
01:18:53,669 --> 01:18:56,463
אני משתדל לא לקחת סמים
.שאני לא יכול לשלם עליהם

1274
01:18:56,547 --> 01:18:57,631
.לא, לא, זה על חשבון הבית

1275
01:18:57,714 --> 01:19:02,844
האמת, אולי אצטרף אליך
.לרגע קטן אחד

1276
01:19:09,685 --> 01:19:11,269
.רק כדי להיות חברותי

1277
01:19:13,980 --> 01:19:14,981
,דוקטור

1278
01:19:15,065 --> 01:19:17,400
אני חושבת שיש בעיה
.בספה שבמשרד שלך

1279
01:19:17,651 --> 01:19:19,319
.ותביא את הבקבוק הזה

1280
01:19:57,773 --> 01:19:59,734
?מה אתה חושב על השיניים שלי

1281
01:20:01,444 --> 01:20:04,822
הרואין זולל לך סידן מהגוף
.כמו ערפד

1282
01:20:04,905 --> 01:20:07,616
,אם אתה צורך אותו הרבה זמן
.השיניים הולכות לעזאזל

1283
01:20:11,328 --> 01:20:12,955
.וזה החלק הטוב

1284
01:20:18,502 --> 01:20:19,795
!דוק

1285
01:20:22,715 --> 01:20:24,049
?דוק

1286
01:20:26,135 --> 01:20:27,219
.ד"ר רודי

1287
01:20:27,302 --> 01:20:28,846
.חזרתי

1288
01:20:29,555 --> 01:20:31,515
.את לא ד"ר רודי

1289
01:20:31,682 --> 01:20:33,517
.אתה לא ד"ר רודי

1290
01:20:36,270 --> 01:20:38,438
?את ג'פוניקה, נכון

1291
01:20:38,772 --> 01:20:41,024
?ג'פוניקה פנוויי

1292
01:20:41,525 --> 01:20:43,360
.מי היה מאמין שאפגוש אותך כאן

1293
01:20:43,443 --> 01:20:46,822
דוק חיטט במזבלת הזיכרונות שלו

1294
01:20:46,905 --> 01:20:51,701
ונזכר שג'פוניקה הייתה מקרה
,של בת שברחה מהבית פשוט

1295
01:20:51,785 --> 01:20:53,411
שלא שווה את השכר היומי

1296
01:20:53,495 --> 01:20:57,123
ובטח לא את העובדה
שאביה קרוקר פנוויי

1297
01:20:57,207 --> 01:21:01,795
התעקש לשלם לדוק רק כשהוא
.יביא את ג'פוניקה בחזרה הביתה

1298
01:21:02,378 --> 01:21:03,963
?מה את עושה בימים אלה

1299
01:21:04,047 --> 01:21:05,924
.בורחת בעיקר

1300
01:21:06,424 --> 01:21:09,135
.ואני בורחת ממש טוב

1301
01:21:09,219 --> 01:21:10,637
?בורחת ממה

1302
01:21:10,720 --> 01:21:12,013
,מקריסקיילודון

1303
01:21:12,096 --> 01:21:15,933
בית המשוגעים שההורים שלי
.שולחים אותי אליו כל הזמן

1304
01:21:16,017 --> 01:21:19,604
?בית משוגעים? באוהיי
?אתה מכיר אותו-

1305
01:21:19,687 --> 01:21:21,731
.זה מצלצל לי מוכר

1306
01:21:23,816 --> 01:21:25,985
.ד"ר רודי

1307
01:21:26,360 --> 01:21:27,862
,טוב, בסדר

1308
01:21:28,070 --> 01:21:30,197
.ג'פוניקה, הבטחת לי

1309
01:21:30,323 --> 01:21:32,241
?לא הבטחת לי

1310
01:21:32,325 --> 01:21:34,952
?מה את עושה כאן
.ברחתי שוב בשבילך-

1311
01:21:37,830 --> 01:21:40,791
.תראי את ההיפי החמדן
?אתה מסניף הכול

1312
01:21:41,834 --> 01:21:43,252
?ההורים שלך יודעים שאת כאן
.לא-

1313
01:21:43,335 --> 01:21:46,589
משפחת פנוויי הייתה
משפחה עשירה מסאות ביי

1314
01:21:46,672 --> 01:21:50,884
.שחיה חיים עמוסים ופרועים

1315
01:21:50,968 --> 01:21:54,930
אביה, קרוקר, שידוע גם
,כנסיך האפל של פאלוס ורדס

1316
01:21:55,013 --> 01:21:57,975
היה עורך דין מצליח
במשרד וורהיס קרוגר

1317
01:21:58,058 --> 01:22:01,603
שהיה הראשון שנתן לדוק
.עבודה בתשלום בתור חוקר פרטי

1318
01:22:02,354 --> 01:22:04,064
...אחי, אני מצטער

1319
01:22:04,398 --> 01:22:06,733
?דניס, מה זה? ההגה שלי

1320
01:22:06,817 --> 01:22:08,110
.אני לא יודע לנהוג

1321
01:22:08,193 --> 01:22:09,861
...חשבתי שאמרת שאתה

1322
01:22:10,153 --> 01:22:13,698
.היי. בדיקת תחזוקה קטנה

1323
01:22:13,782 --> 01:22:14,908
.נחמד מאוד

1324
01:22:14,991 --> 01:22:18,036
העלמה פנוויי אולי תיראה לך
.קצת פסיכוטית היום

1325
01:22:18,203 --> 01:22:19,371
.מגניב

1326
01:22:19,579 --> 01:22:20,747
?מה

1327
01:22:20,830 --> 01:22:22,540
.מגניב להיות מטורף

1328
01:22:22,624 --> 01:22:23,875
?איפה חיית

1329
01:22:23,959 --> 01:22:25,919
.לא מגניב להיות מטורף

1330
01:22:26,002 --> 01:22:28,630
.ג'פוניקה אושפזה בגלל זה

1331
01:22:28,713 --> 01:22:31,966
טוב, דניס, אנחנו צריכים
.למצוא דרך לחזור לחוף

1332
01:22:32,050 --> 01:22:34,219
,היי, אם אתם צריכים טרמפ
.אני בדרך לשם

1333
01:22:35,845 --> 01:22:38,056
ידידותית לשוטרים, הכול בסדר
?במכונית שלך, ג'פוניקה

1334
01:22:38,139 --> 01:22:40,224
,אורות בלמים
.לוחית רישוי וכו'? -כן

1335
01:22:40,308 --> 01:22:41,601
.מצוין

1336
01:22:41,934 --> 01:22:43,519
?אכפת לכם שאצטרף אליכם

1337
01:22:43,603 --> 01:22:45,521
?למקרה שתיתקלו בבעיה בדרך

1338
01:22:45,605 --> 01:22:46,814
.כן, זה רעיון טוב

1339
01:22:46,898 --> 01:22:49,066
...אולי ניקח עוד קצת מה
?לדרך

1340
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
?כן, כן. רוצה קצת

1341
01:22:51,569 --> 01:22:52,737
.סלח לי

1342
01:23:00,328 --> 01:23:02,580
מה יש בתיק
?שאתה דוחף מתחת למושב

1343
01:23:02,663 --> 01:23:04,290
.אל תשים לב לתיק הזה

1344
01:23:04,540 --> 01:23:06,709
הוא רק יגרום לכולם
.להיות פרנואידים

1345
01:23:07,793 --> 01:23:09,753
אף שהוא אולי הציל את ג'פוניקה

1346
01:23:09,837 --> 01:23:13,424
מחיים של זוועות היפיות
,אפלות ולא ברורות

1347
01:23:13,507 --> 01:23:20,180
החזרתה לחיק משפחתה הספיקה
.כדי להוריד אותה מהפסים

1348
01:23:21,390 --> 01:23:22,683
!חרא

1349
01:23:22,975 --> 01:23:24,977
!מניאקים מזורגגים
.בזהירות, בזהירות-

1350
01:23:25,060 --> 01:23:26,520
!חרא, חרא, חרא

1351
01:23:26,603 --> 01:23:27,604
.אני לא יכול

1352
01:23:27,813 --> 01:23:30,399
!נדפקנו כל כך

1353
01:23:34,278 --> 01:23:37,989
?אתה החיה הרעה
.לא, זה ביטוי-

1354
01:23:38,073 --> 01:23:39,616
.נהגת בלי אורות, גברתי

1355
01:23:39,741 --> 01:23:41,785
.אבל אני רואה בחושך

1356
01:23:41,868 --> 01:23:43,703
.אולי לא כדאי שתנהגי

1357
01:23:43,787 --> 01:23:45,747
אני צריך לראות את תעודות
.הזהות של כולכם, בבקשה

1358
01:23:45,831 --> 01:23:47,123
?מה הבעיה, אדוני

1359
01:23:47,207 --> 01:23:48,708
התאספות של שלושה אזרחים
או יותר

1360
01:23:48,792 --> 01:23:51,419
.נחשבת עכשיו לכת אפשרית
?מה-

1361
01:23:51,503 --> 01:23:53,129
?שוב צ'רלי מנסון

1362
01:23:53,254 --> 01:23:57,008
הקריטריונים כוללים
,התייחסות לחזון יוחנן

1363
01:23:57,092 --> 01:23:58,927
גברים עם שיער
באורך הכתפיים או יותר

1364
01:23:59,010 --> 01:24:02,055
.ונהיגה מסוכנת

1365
01:24:02,222 --> 01:24:03,806
.כל אלה תקפים אליכם

1366
01:24:03,890 --> 01:24:05,016
.אני חושב שלא

1367
01:24:05,099 --> 01:24:08,102
.תשמע, זו מכונית מרצדס

1368
01:24:08,269 --> 01:24:09,979
.היא צבועה רק בצבע אחד

1369
01:24:10,063 --> 01:24:13,566
.תישארו כאן
.זה צריך להיות שווה משהו-

1370
01:24:19,113 --> 01:24:20,656
.אני עומד לחטוף התקף לב

1371
01:24:20,740 --> 01:24:23,367
.הלב שלי פועם בחוזקה

1372
01:24:23,868 --> 01:24:25,453
?מה
.כן, אדוני-

1373
01:24:25,828 --> 01:24:27,163
,אני אשחרר אתכם, מר ספורטלו

1374
01:24:27,246 --> 01:24:29,957
וכל עוד לא אמצא
,צווים שאני לא יודע עליהם

1375
01:24:30,041 --> 01:24:31,459
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר

1376
01:24:31,542 --> 01:24:33,377
.תודה, שוטר, שיהיה לך ערב טוב

1377
01:24:33,461 --> 01:24:35,588
.תודה, אדוני
.סע בזהירות-

1378
01:24:36,046 --> 01:24:37,590
.בבקשה, ד"ר

1379
01:24:38,424 --> 01:24:39,550
.לא, זה שלך

1380
01:24:39,967 --> 01:24:41,969
.יפה מאוד
.דניס-

1381
01:24:44,305 --> 01:24:47,308
מיקי-שאסטה-קוי"

1382
01:24:47,391 --> 01:24:50,769
"בורק סטוג'ר-ניב הזהב"

1383
01:25:00,571 --> 01:25:01,697
.אידיוטים בלי הגבלה

1384
01:25:01,780 --> 01:25:04,491
כן, גם אני
.במצב רוח מרושע הלילה

1385
01:25:06,743 --> 01:25:10,038
,ד"ר רודי בלאטנויד
,רופא שיניים

1386
01:25:11,456 --> 01:25:14,334
עשה את טיפול השורש
.האחרון שלו, לצערי

1387
01:25:15,252 --> 01:25:17,879
?מה זה אומר, הוא מת

1388
01:25:18,088 --> 01:25:20,715
מצאתי אותו
ליד טרמפולינה בבל אייר

1389
01:25:20,799 --> 01:25:22,592
.עם פציעה קטלנית בצוואר

1390
01:25:23,176 --> 01:25:27,389
,עד כה אין עדים
.מניע או חשודים

1391
01:25:28,014 --> 01:25:29,474
.חוץ ממך

1392
01:25:29,933 --> 01:25:31,267
.זה לא אני

1393
01:25:31,392 --> 01:25:32,435
?למה אני

1394
01:25:32,519 --> 01:25:34,812
.נצפית בחברתו של בלאטנויד

1395
01:25:34,896 --> 01:25:38,066
שניכם נסעתם במכונית
.מלאה בהיפים מסוממים

1396
01:25:38,149 --> 01:25:40,151
,כן, טוב, אתה יודע

1397
01:25:40,234 --> 01:25:45,865
בעל המכונית הזאת
הוא עורך דין מוערך מאוד

1398
01:25:45,948 --> 01:25:47,325
.מפאלוס ורדס

1399
01:25:47,408 --> 01:25:50,244
.בתו נהגה, היא הציעה לי טרמפ

1400
01:25:50,453 --> 01:25:52,914
.השוטר לא נתן לה אפילו דוח

1401
01:25:52,997 --> 01:25:55,416
,בלאטנויד היה החבר שלה
.לא שלי

1402
01:25:55,499 --> 01:25:56,626
.לך לישון

1403
01:25:56,709 --> 01:25:58,502
?אני עובד, למה שאלך לישון

1404
01:26:00,755 --> 01:26:03,591
אני חושב שהגיע הזמן
.שננהל שיחה

1405
01:26:05,926 --> 01:26:07,219
.בסדר

1406
01:26:13,434 --> 01:26:15,686
,אז הסיפור של קוי הרלינג'ן

1407
01:26:16,979 --> 01:26:18,689
,על פניו

1408
01:26:19,356 --> 01:26:20,649
.זו סתם עוד מנת יתר

1409
01:26:20,733 --> 01:26:22,651
.עוד מכור, התיק סגור

1410
01:26:22,734 --> 01:26:24,736
?ולא על פניו

1411
01:26:26,989 --> 01:26:28,824
?מה יש לנו כאן

1412
01:26:30,242 --> 01:26:31,910
,תבחר כרטיס

1413
01:26:32,452 --> 01:26:33,912
.כל כרטיס

1414
01:26:34,413 --> 01:26:36,498
.אלה דוחות חקירות שטח

1415
01:26:36,832 --> 01:26:39,251
תראה אם אתה מוצא משהו
.שנראה מוכר

1416
01:26:39,334 --> 01:26:41,169
?כרטיסים

1417
01:26:47,133 --> 01:26:48,551
.פאק ביוורטון

1418
01:26:48,635 --> 01:26:51,388
בחירה מצוינת, אחד משומרי הראש
.של מיקי וולפמן

1419
01:26:52,555 --> 01:26:53,890
.בחור מעניין

1420
01:26:53,973 --> 01:26:57,102
אנשי השריף נתקלו בו במקרה
בביתו של סוחר הסמים

1421
01:26:57,185 --> 01:26:59,187
שמכר לקוי הרלינג'ן
את ההרואין שהרג אותו

1422
01:26:59,270 --> 01:27:00,855
.או לא הרג אותו

1423
01:27:01,064 --> 01:27:04,025
רגע, מה פאק עשה
?בבית של הסוחר של קוי

1424
01:27:04,359 --> 01:27:07,487
הדבר המעניין במנת היתר הזאת

1425
01:27:07,570 --> 01:27:09,155
הוא שלאונרד ג'יימס לוסמיט

1426
01:27:09,238 --> 01:27:10,990
הידוע בשם האקונומיקה

1427
01:27:11,074 --> 01:27:13,326
,היה ידוע במוצר המדולל הזה

1428
01:27:13,409 --> 01:27:16,621
אבל בדוח כתוב שמה שהרג אותו
.היה הרואין טהור

1429
01:27:17,747 --> 01:27:20,416
?מהסוחר הסיטונאי
?מי שמבריח את החומר

1430
01:27:20,500 --> 01:27:22,668
,אני זוכר שלפני שנים

1431
01:27:22,752 --> 01:27:24,545
,לפני שהוא נכנס לכלא

1432
01:27:24,629 --> 01:27:27,923
,ביוורטון עבד אצל מלווה בריבית

1433
01:27:29,050 --> 01:27:30,509
.אדריאן פרוסיה

1434
01:27:30,676 --> 01:27:33,179
רגע, אני מכיר
!את אדריאן פרוסיה

1435
01:27:34,305 --> 01:27:36,265
כן, אני מכיר אותו
,מהתקופה שהייתי צייד ראשים

1436
01:27:36,348 --> 01:27:37,474
.הוא איש רע

1437
01:27:37,558 --> 01:27:40,144
,הוא השתמש במחבט בייסבול
.חולני

1438
01:27:40,352 --> 01:27:42,688
,הסוחר של קוי, האקונומיקה

1439
01:27:42,771 --> 01:27:46,275
.גם הוא לקוח מתמיד של פרוסיה

1440
01:27:46,692 --> 01:27:50,446
אולי פאק היה שם
.בשמו של אדריאן

1441
01:27:51,864 --> 01:27:53,407
?מה אתה חושב

1442
01:27:57,035 --> 01:27:59,913
אני חושב שיש לך ולאדריאן עבר
.שאתה לא משתף אותי בו

1443
01:28:00,622 --> 01:28:03,458
!היי, קניצ'ירו

1444
01:28:03,625 --> 01:28:05,252
!עוד פנקייקים

1445
01:28:05,544 --> 01:28:07,003
!עוד פנקייקים

1446
01:28:07,754 --> 01:28:09,548
!עוד פנקייקים

1447
01:28:15,512 --> 01:28:17,180
הפנקייקים לא טובים
,כמו אלה של אמא שלי

1448
01:28:17,264 --> 01:28:19,849
אבל אני אוהב את הכבוד
.שהם נותנים לי כאן

1449
01:28:20,809 --> 01:28:22,143
.כבוד

1450
01:28:22,435 --> 01:28:24,354
לא קיבלת מספיק
?כבוד מאמא שלך

1451
01:28:26,564 --> 01:28:30,735
אתה בטח יכול לתאר שנותנים לי
.הרבה כבוד במחלק שוד ורצח

1452
01:28:31,110 --> 01:28:33,279
אי אפשר להאשים אותך
.על המחשבה הזאת

1453
01:28:35,490 --> 01:28:37,283
אבל במציאות

1454
01:28:39,619 --> 01:28:42,038
אני לא מקבל
.את התיקים הכי חשובים

1455
01:28:43,873 --> 01:28:47,126
אני לא מקבל זכויות לטלוויזיה
.או לכתיבת ספר

1456
01:28:50,588 --> 01:28:53,341
.אפילו העבודה הצדדית אוזלת

1457
01:28:56,135 --> 01:28:57,928
.שאלוהים יעזור לכולנו

1458
01:28:58,554 --> 01:29:00,806
.רופאי שיניים על טרמפולינות

1459
01:29:02,433 --> 01:29:05,853
לד"ר בלאטנויד
היו נקבים בגרון

1460
01:29:05,936 --> 01:29:09,189
.שתואמים לשיני כלבים בינוניים

1461
01:29:09,273 --> 01:29:11,358
!זה מה שאמר לי הפתולוג

1462
01:29:11,442 --> 01:29:12,776
.תבלע את זה

1463
01:29:13,068 --> 01:29:15,612
,תשמע, זה מוזר מאוד, ביגפוט

1464
01:29:15,821 --> 01:29:18,782
כי בלאטנויד
היה חבר בעסק לצורכי מס

1465
01:29:18,866 --> 01:29:22,327
.שקורא לעצמו ניב הזהב

1466
01:29:22,411 --> 01:29:26,874
תוצאות הבדיקות האלה
?לא הצביעו על זהב

1467
01:29:26,957 --> 01:29:29,209
אני לא חושב שהיו נשארות
,שאריות של זהב

1468
01:29:29,293 --> 01:29:30,711
,הוא לא פעיל כימית

1469
01:29:30,794 --> 01:29:33,296
כמו שהיית לומד בשיעורי כימיה

1470
01:29:33,380 --> 01:29:37,300
לו לא היית מבריז כל הזמן
.כדי להשיג סמים, ספורטלו

1471
01:29:37,551 --> 01:29:39,845
.כל מגע משאיר עקבות

1472
01:29:39,928 --> 01:29:42,222
,זה יהיה אירוני
,זה כל מה שאני אומר

1473
01:29:42,305 --> 01:29:44,057
אם יתברר שבלאטנויד ננשך למוות

1474
01:29:44,140 --> 01:29:45,767
על ידי ניב זהב
,או אפילו טוב יותר

1475
01:29:45,850 --> 01:29:47,936
.שני ניבי זהב

1476
01:29:48,019 --> 01:29:50,355
אני לא מבין
.איך כל זה רלוונטי

1477
01:29:50,689 --> 01:29:52,273
.כי זה ניב הזהב המזורגג

1478
01:29:52,357 --> 01:29:54,484
?זה מקלט מס, אז מה

1479
01:29:54,567 --> 01:29:57,362
...זה לא מקלט מס, זה משהו

1480
01:29:57,445 --> 01:30:01,658
.ביגפוט, הרבה יותר רחב

1481
01:30:02,825 --> 01:30:06,454
אלה לא עוד שטויות
?של היפי פרנואידי, נכון

1482
01:30:06,537 --> 01:30:09,624
שמע, תבקש מהמעבדה שיחפשו
.(עקבות של נחושת (גם: שוטר

1483
01:30:09,707 --> 01:30:13,252
לא מהסוג שמסתובב בזירת פשע
,ומשמיד ראיות

1484
01:30:13,336 --> 01:30:14,754
.אלא המתכת

1485
01:30:14,837 --> 01:30:17,340
שיני זהב לא מיוצרות
,מזהב טהור

1486
01:30:17,423 --> 01:30:19,342
.אלא מסגסוגת עם נחושת

1487
01:30:19,425 --> 01:30:21,093
לו לא היית מבריז משיעורי מז"פ

1488
01:30:21,177 --> 01:30:23,846
כדי ללכת לגנוב קליעים
,ולשתול אותם על היפי חף מפשע

1489
01:30:23,929 --> 01:30:26,015
.אולי היית יודע את זה

1490
01:30:27,850 --> 01:30:30,603
,אתה כמעט מרגיש כמו שוטר
?נכון

1491
01:30:34,773 --> 01:30:36,358
.יום טוב

1492
01:30:43,782 --> 01:30:45,826
!עוד פנקייקים

1493
01:30:45,909 --> 01:30:48,245
.בסדר, מגיע

1494
01:30:49,621 --> 01:30:51,081
?לאן אנחנו נוסעים

1495
01:30:51,331 --> 01:30:54,543
למקום באוהיי שנקרא
.קריסקיילודון

1496
01:30:54,668 --> 01:30:56,253
?קריסקיילודון

1497
01:30:56,336 --> 01:30:57,963
.שן של בעל חיים

1498
01:30:59,089 --> 01:31:01,216
.זו מילה הודית עתיקה

1499
01:31:01,300 --> 01:31:02,634
.פירושה שלווה

1500
01:31:03,176 --> 01:31:05,053
,יש לי תואר ביוון הקלאסית

1501
01:31:05,137 --> 01:31:07,180
,זה לא בהינדי
.זה ביוונית עתיקה

1502
01:31:07,264 --> 01:31:11,017
.פירושה שן של בעל חיים מזהב

1503
01:31:16,147 --> 01:31:18,149
.אתה מתקדם יפה, דוק

1504
01:31:21,027 --> 01:31:22,570
.'תודה, ליז

1505
01:31:25,573 --> 01:31:30,078
מכיוון שהמושל רייגן סגר
,את רוב המוסדות לחולי נפש

1506
01:31:30,161 --> 01:31:34,332
המגזר הפרטי קיבל חופש פעולה
.והדביק את הקצב

1507
01:31:34,415 --> 01:31:38,920
עד מהרה הוא הפך למשאב בתחום
גידול הילדים בקליפורניה

1508
01:31:39,003 --> 01:31:41,964
.לילדים כמו ג'פוניקה פנוויי

1509
01:31:42,048 --> 01:31:43,591
.מר ספורטלו

1510
01:31:44,133 --> 01:31:45,468
.ד"ר אוברי פריפלי

1511
01:31:45,551 --> 01:31:46,427
?מה שלומך

1512
01:31:46,511 --> 01:31:47,929
.טוב לראותך, אדוני

1513
01:31:48,012 --> 01:31:49,138
.ברוך הבא

1514
01:31:49,222 --> 01:31:50,806
.ברוך הבא

1515
01:31:50,890 --> 01:31:51,724
...אתה רוצה

1516
01:31:51,807 --> 01:31:54,477
סליחה, אתה רוצה
?להשתמש בשירותינו

1517
01:31:54,644 --> 01:31:55,978
?כבר הלכת לשירותים

1518
01:31:56,062 --> 01:31:58,105
אתה רוצה ללכת לשירותים
?לפני הסיור במוסד

1519
01:31:58,189 --> 01:32:00,107
,זו העמיתה שלי
.ד"ר לילי האמר

1520
01:32:00,191 --> 01:32:01,525
.נעים מאוד
.מר ספורטלו-

1521
01:32:03,194 --> 01:32:04,570
.תצטרפי אלינו

1522
01:32:05,529 --> 01:32:08,073
.זה הלובי שלנו

1523
01:32:08,616 --> 01:32:11,452
.היין מיוצר בכרמים של המוסד

1524
01:32:12,828 --> 01:32:15,914
,יציבה כסלע היום
.אני רואה, קימברלי

1525
01:32:15,998 --> 01:32:18,375
.יפה ששמת לב, ד"ר פריפלי

1526
01:32:18,500 --> 01:32:20,919
עוד מרק? -כן, אם את יודעת
.מה טוב בשבילך

1527
01:32:21,003 --> 01:32:23,005
?כבר היית כאן פעם, מר ספורטלו

1528
01:32:23,088 --> 01:32:24,965
.אני בטוחה שכבר ראיתי אותך

1529
01:32:25,299 --> 01:32:26,717
.זו הפעם הראשונה שלי כאן

1530
01:32:26,800 --> 01:32:29,219
.אני לא נוסע דרומה בדרך כלל

1531
01:32:29,303 --> 01:32:31,263
?ולא בדרך כלל

1532
01:32:32,597 --> 01:32:33,432
?מה

1533
01:32:33,515 --> 01:32:37,185
התכוונתי שמכל המוסדות
,באזור המפרץ

1534
01:32:37,269 --> 01:32:39,980
?למה טרחת לבוא כל הדרך לכאן

1535
01:32:43,024 --> 01:32:46,403
הלקוחות שלי מאמינים
.שאוהיי היא צ'אקרה פלנטרית

1536
01:32:55,370 --> 01:32:58,289
.ארמון הסרטים של קריסקיילודון

1537
01:32:58,373 --> 01:33:00,750
עכשיו אנחנו מקרינים
.מרתון של בורק סטוג'ר

1538
01:33:00,833 --> 01:33:04,504
,בורק כל היום
.‏24 שעות של סטוג'ר

1539
01:33:04,754 --> 01:33:08,216
,מוזיאון. ואני מזהיר אותך שוב
.המקום הזה הוא שקר

1540
01:33:08,299 --> 01:33:10,551
הסרט הזה פופולרי במיוחד
.בקרב המטופלים

1541
01:33:13,221 --> 01:33:14,680
?המראות האלה

1542
01:33:15,932 --> 01:33:19,227
.זה לא הומצא על ידי רוסי

1543
01:33:19,477 --> 01:33:22,021
,שם הממציא היה בל
,אלכסנדר גרהם בל

1544
01:33:22,104 --> 01:33:23,481
!והוא היה אמריקאי

1545
01:33:23,564 --> 01:33:25,024
.הא לך, חבר

1546
01:33:26,275 --> 01:33:28,736
כל מה שיש על השולחן הזה
.מזויף כמו העיר הזאת

1547
01:33:28,819 --> 01:33:31,739
המערכת הרקובה
.שאתה קורא לה קומוניזם

1548
01:33:34,116 --> 01:33:39,955
דוק הבין משהו שג'ייד אמרה פעם
.על עסק של הכול כלול

1549
01:33:40,289 --> 01:33:43,876
אם ניב הזהב יכול לגרום
,ללקוחות שלו להתמכר להרואין

1550
01:33:43,959 --> 01:33:47,296
למה לא לעשות סיבוב
?ולמכור להם תוכנית גמילה

1551
01:33:47,379 --> 01:33:51,049
,לגרום להם לבוא וללכת
.הרווח כפול

1552
01:33:51,175 --> 01:33:55,220
כל עוד החיים בארה"ב
,הם דבר שרוצים לברוח ממנו

1553
01:33:55,304 --> 01:33:57,014
הקרטל תמיד יכול להיות בטוח

1554
01:33:57,097 --> 01:34:00,308
שיהיה לו מאגר בלתי נדלה
.של לקוחות

1555
01:34:08,358 --> 01:34:10,986
- שאסטה -

1556
01:34:31,714 --> 01:34:33,424
?יש לך שאלות

1557
01:34:35,718 --> 01:34:38,679
יש צלב קרס על הפרצוף
?של האיש הזה

1558
01:34:39,305 --> 01:34:40,890
.לא

1559
01:34:40,973 --> 01:34:43,351
זה סמל הינדי עתיק

1560
01:34:43,434 --> 01:34:45,269
.שפירושו הכול בסדר

1561
01:34:45,811 --> 01:34:48,773
הוא מביא מזל טוב
.ושלווה פנימית

1562
01:34:51,275 --> 01:34:52,568
?למה התכוונת

1563
01:34:53,152 --> 01:34:55,863
.זה נראה לי כמו צלב קרס

1564
01:34:55,946 --> 01:34:58,866
הוא לא עובד רגיל
.של המוסד הזה

1565
01:35:02,661 --> 01:35:05,706
אולי עדיף שלא תתייחס
.לאיש הזה

1566
01:35:08,208 --> 01:35:10,294
.שנטי

1567
01:35:10,544 --> 01:35:12,921
.שנטי

1568
01:35:13,005 --> 01:35:15,090
.שנטי

1569
01:35:15,174 --> 01:35:17,009
.שנטי

1570
01:35:17,092 --> 01:35:19,261
?...מה, לעזאזל

1571
01:35:19,636 --> 01:35:21,597
...מתומצת במשפט המקסים

1572
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
.שאומר: אתה בטח עייף מאוד

1573
01:35:25,142 --> 01:35:28,270
מה שמביא אותנו
לגן הזן של המוסד

1574
01:35:28,353 --> 01:35:30,063
,שיובא מקיוטו

1575
01:35:30,147 --> 01:35:33,942
,אבל כל חלוק נחל
כל גרגיר חול לבן

1576
01:35:34,025 --> 01:35:37,195
נשלח והורכב כאן
במקומו המדויק

1577
01:35:37,279 --> 01:35:40,740
על ידי צוות של המטופלים
.האובססיביים ביותר שלנו

1578
01:36:30,789 --> 01:36:32,124
.מיקי

1579
01:36:33,959 --> 01:36:35,210
.מיקי

1580
01:36:39,590 --> 01:36:40,758
.מיקי

1581
01:36:46,054 --> 01:36:47,973
.שלום, היפי קטן

1582
01:36:49,266 --> 01:36:51,018
?מה שלומך

1583
01:36:53,895 --> 01:36:55,814
?מה אתה עושה כאן

1584
01:36:58,358 --> 01:37:00,193
.הם עוזרים לי

1585
01:37:01,403 --> 01:37:05,907
הם עוזרים לי להתעורר
.מחלום ההיפי הרע שלי

1586
01:37:07,075 --> 01:37:08,994
?על מה אתה חולם

1587
01:37:14,249 --> 01:37:18,962
.חלמתי שנתתי את כל הכסף שלי

1588
01:37:19,212 --> 01:37:20,880
.כן

1589
01:37:23,591 --> 01:37:25,802
?מי הביא אותך לכאן

1590
01:37:28,221 --> 01:37:30,473
.החברים שלי

1591
01:37:34,060 --> 01:37:35,561
?מיהם החברים שלך

1592
01:37:35,645 --> 01:37:37,313
?האף-בי-איי

1593
01:37:40,233 --> 01:37:42,985
...ביליתי את כל חיי

1594
01:37:44,820 --> 01:37:48,282
כל חיי גרמתי לאנשים
לשלם על מקום מקלט

1595
01:37:48,407 --> 01:37:51,827
...וכל הזמן הזה לא הבנתי

1596
01:37:54,955 --> 01:37:58,876
לא הבנתי שזה אמור
.להיות חינם

1597
01:37:59,835 --> 01:38:01,879
.חינם

1598
01:38:05,299 --> 01:38:07,092
?איפה שאסטה

1599
01:38:10,888 --> 01:38:12,306
...היא

1600
01:38:16,185 --> 01:38:18,395
?תגיד לי, היא באה איתך

1601
01:38:18,645 --> 01:38:20,314
?היא כאן

1602
01:38:24,318 --> 01:38:26,903
?מיקי, איפה שאסטה, לעזאזל

1603
01:38:27,696 --> 01:38:29,990
.לך מכאן, היפי קטן

1604
01:38:33,702 --> 01:38:35,537
.לך מכאן

1605
01:38:37,455 --> 01:38:42,294
מלון וקזינו קיזמט
,‏        קזינו ומלון, 2,300 מ"ר

1606
01:38:42,711 --> 01:38:45,672
!מיקי וולפמן חזר
,תשעה אזורי אוכל

1607
01:38:45,755 --> 01:38:48,091
,מתקני ספורט, קניות, ספא

1608
01:38:48,258 --> 01:38:51,010
בריכת שחייה
.וכנסיית חתונות

1609
01:38:52,637 --> 01:38:56,099
וולפמן מקווה למשוך
.סלבריטאים רבים מהוליווד

1610
01:39:09,153 --> 01:39:12,740
-‏- אדם-12

1611
01:39:25,086 --> 01:39:26,295
,אין לנו הרבה רמזים

1612
01:39:26,378 --> 01:39:28,172
.רק התשדורת של בארט

1613
01:39:28,255 --> 01:39:31,258
,שני שחורים טמנו לו מארב
.ייתכן שהם בורחים ברגל

1614
01:39:31,342 --> 01:39:33,761
,הוא חושב שהוא פצע את שניהם
.אבל קשה לדעת

1615
01:39:34,303 --> 01:39:36,639
,למיטב ידיעתי
...יש לנו שתי ניידות

1616
01:39:36,722 --> 01:39:39,016
.ביגפוט, אתה מתוק

1617
01:39:39,391 --> 01:39:40,684
.בטח שפצעתי אותם

1618
01:39:40,768 --> 01:39:41,894
.את שניהם

1619
01:39:41,977 --> 01:39:44,021
.השאר יכולים לחפש אותם ברגל

1620
01:39:44,104 --> 01:39:46,190
ג'ונסון, אתה והשותף שלך
...תישארו כאן

1621
01:39:53,071 --> 01:39:54,656
.היי, שאסטה

1622
01:39:56,408 --> 01:39:57,993
.היי, דוק

1623
01:40:02,998 --> 01:40:06,877
או שאני במכונת זמן

1624
01:40:07,043 --> 01:40:08,628
.או שחזרת

1625
01:40:10,005 --> 01:40:11,756
.הייתי רחוקה

1626
01:40:13,133 --> 01:40:14,259
?איפה היית

1627
01:40:14,342 --> 01:40:15,677
,בצפון

1628
01:40:15,760 --> 01:40:17,512
.עניינים משפחתיים

1629
01:40:20,056 --> 01:40:22,684
?משהו קרה כאן

1630
01:40:27,063 --> 01:40:32,276
.החבר שלך, בעסקי הבנייה

1631
01:40:32,360 --> 01:40:33,903
.זה נגמר

1632
01:40:34,487 --> 01:40:36,322
.הוא חזר לסלואן ולילדים

1633
01:40:36,406 --> 01:40:37,740
?אז מה

1634
01:40:40,326 --> 01:40:43,955
את יודעת שהרבה אנשים
?מחפשים אותך, שאסטה

1635
01:40:44,038 --> 01:40:45,539
.הנה אני

1636
01:40:45,748 --> 01:40:47,333
.אלה החיים

1637
01:40:47,792 --> 01:40:49,126
.אלה החיים

1638
01:40:49,210 --> 01:40:51,921
.מה שיהיה יהיה

1639
01:40:54,381 --> 01:40:56,258
.משהו כזה

1640
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
.אהבתי את השרשרת שלך

1641
01:41:10,564 --> 01:41:12,441
.זה לא יכול להיות טוב

1642
01:41:19,781 --> 01:41:22,200
.שמעתי שהבחורה שלך חזרה לעיר

1643
01:41:22,659 --> 01:41:25,495
.כן, זה חדש לי

1644
01:41:26,663 --> 01:41:28,165
?איפה היית

1645
01:41:28,957 --> 01:41:31,042
.במקום שאני לא ממליץ עליו

1646
01:41:32,752 --> 01:41:35,172
יש התפתחויות
?בעניין קוי הרלינג'ן

1647
01:41:35,589 --> 01:41:37,007
.כאילו שאכפת לך

1648
01:41:37,090 --> 01:41:39,509
משהו מזה כולל
את פרוסיה, ביוורטון

1649
01:41:39,593 --> 01:41:41,803
?או האידיוטים האחרים שנתתי לך

1650
01:41:41,970 --> 01:41:43,847
,תשכח מזה, תשמע, תשמע

1651
01:41:43,930 --> 01:41:46,224
?יש תוצאות מסימני הניבים

1652
01:41:46,307 --> 01:41:47,851
הפתולוגים כעסו עליי מאוד

1653
01:41:47,934 --> 01:41:49,978
,כשהצעתי שיעשו עוד עבודה
?אתה יודע את זה

1654
01:41:52,146 --> 01:41:57,193
טוב, חשבתי שזה יהיה טיפ טוב
.לאיש מקצוע עמית

1655
01:41:58,236 --> 01:42:00,029
?איך בדיוק, ספורטלו

1656
01:42:00,113 --> 01:42:03,950
.כשהשימוע שלך יגיע

1657
01:42:05,201 --> 01:42:06,869
?מה אתה רומז

1658
01:42:11,582 --> 01:42:13,793
מפקח מחוז כועס אחד

1659
01:42:13,876 --> 01:42:16,045
זה כל מה שצריך
.כדי להפיל אותך, ביגפוט

1660
01:42:24,887 --> 01:42:26,597
זאת גברת ביורנסן

1661
01:42:26,680 --> 01:42:30,351
ואם זה עוד עובד מיוחד
,וסוציופתי של בעלי

1662
01:42:30,434 --> 01:42:33,938
אודה לך אם תפסיק להטריד אותו
.ביום החופשי שלו

1663
01:42:34,021 --> 01:42:35,189
.זה ספורטלו

1664
01:42:35,272 --> 01:42:36,190
?ספורטלו

1665
01:42:36,273 --> 01:42:37,441
?דוק ספורטלו

1666
01:42:37,524 --> 01:42:39,109
?דוק ספורטלו הידוע

1667
01:42:39,193 --> 01:42:41,111
.אז אנחנו סוף סוף נפגשים

1668
01:42:41,195 --> 01:42:43,614
.מר קלון בכבודו ובעצמו

1669
01:42:43,697 --> 01:42:46,200
יש לך מושג כמה אנחנו
משלמים על פסיכולוג

1670
01:42:46,283 --> 01:42:48,452
שאתה אחראי עליו
?באופן ישיר

1671
01:42:48,535 --> 01:42:49,661
.המשטרה משלמת קצת

1672
01:42:49,745 --> 01:42:50,912
?המשטרה
.כן-

1673
01:42:50,996 --> 01:42:54,166
כן, אחרי השתתפות עצמית
!שהייתה חונקת סוס

1674
01:42:55,125 --> 01:42:56,752
.הוא התקשר אליי

1675
01:42:56,835 --> 01:43:00,922
איזו תגובה חסרת עמוד שדרה
.להיפי המחורבן הזה

1676
01:43:01,006 --> 01:43:02,799
!תקום, לעזאזל

1677
01:43:02,924 --> 01:43:05,051
.תקום, לעזאזל, כריסטיאן

1678
01:43:05,927 --> 01:43:07,721
!כריסטיאן, תקום, לעזאזל

1679
01:43:07,804 --> 01:43:10,098
.עכשיו, כריסטיאן, בבקשה

1680
01:43:10,307 --> 01:43:12,225
,ותפסיק להתנהג כמו כלב מוכה

1681
01:43:12,308 --> 01:43:14,894
ביקשתי ממך
.יום אחד מזורגג בשבוע

1682
01:43:42,713 --> 01:43:45,466
?איזו אישה אתה צריך, דוק

1683
01:43:50,888 --> 01:43:54,308
?אולי אחת מהנערות של מנסון

1684
01:43:57,478 --> 01:44:01,649
...אני חושב שזה תלוי על

1685
01:44:01,732 --> 01:44:03,859
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

1686
01:44:03,942 --> 01:44:06,570
נערות כנועות שעברו שטיפות מוח

1687
01:44:06,653 --> 01:44:10,783
שעושות בדיוק את מה שאתה רוצה
?לפני שאתה יודע בכלל

1688
01:44:12,951 --> 01:44:15,078
אתה לא צריך להגיד
,מילה אחת בקול

1689
01:44:15,162 --> 01:44:18,123
.הן קולטות הכול בטלפתיה

1690
01:44:18,874 --> 01:44:21,209
?זה הטיפוס שלך, דוק

1691
01:44:22,919 --> 01:44:25,547
?את זו שגנבה את המגזינים שלי

1692
01:44:25,922 --> 01:44:27,674
?מה צ'רלי היה עושה

1693
01:44:29,593 --> 01:44:31,052
,טוב

1694
01:44:32,262 --> 01:44:34,139
.בטח לא את זה

1695
01:44:56,160 --> 01:45:00,081
.תשמעי, אני מצטער על מיקי

1696
01:45:00,164 --> 01:45:01,708
.מיקי

1697
01:45:06,337 --> 01:45:10,716
,מיקי היה יכול ללמד את כולכם
.בטלני החוף, כמה דברים

1698
01:45:12,385 --> 01:45:15,930
.הוא היה עוצמתי כל כך

1699
01:45:18,599 --> 01:45:22,269
לפעמים הוא היה יכול לגרום לך
.להרגיש בלתי נראה

1700
01:45:25,773 --> 01:45:31,028
,מהיר, אכזרי

1701
01:45:33,113 --> 01:45:36,617
לא הייתי מכנה אותו
.מאהב מתחשב

1702
01:45:40,078 --> 01:45:42,748
.הערצנו את זה בו

1703
01:45:46,460 --> 01:45:53,383
.אני וסלואן ולוס

1704
01:45:58,430 --> 01:46:02,893
נחמד שגורמים לך
.להרגיש בלתי נראה לפעמים

1705
01:46:05,437 --> 01:46:09,024
גברים אוהבים לעשות
.דברים כאלה

1706
01:46:21,286 --> 01:46:24,497
הוא היה לוקח אותי
.לארוחת צהריים בבוורלי הילס

1707
01:46:26,749 --> 01:46:29,752
יד גדולה מחבקת
,את כתפי החשופה

1708
01:46:29,836 --> 01:46:35,758
מנווט ברחובות הבוהקים
.למקום קריר ואפלולי

1709
01:46:35,967 --> 01:46:39,136
,אין בו ריח של אוכל
.רק של אלכוהול

1710
01:46:41,264 --> 01:46:46,185
הוא היה ממלא שולחנות
.וכולם היו שותים

1711
01:46:49,480 --> 01:46:53,234
החדר היה יכול להיות בכל גודל

1712
01:46:55,236 --> 01:46:57,279
.וכולם הכירו את מיקי

1713
01:47:00,074 --> 01:47:02,368
.הם רצו קצת ממנו

1714
01:47:04,286 --> 01:47:06,246
.להיות מיקי

1715
01:47:09,291 --> 01:47:13,253
הוא היה יכול להביא אותי
.קשורה לרצועה

1716
01:47:19,551 --> 01:47:21,720
הוא הלביש אותי בשמלות קטנטנות

1717
01:47:21,803 --> 01:47:24,890
ולא הרשה לי ללבוש
.שום דבר מתחת

1718
01:47:31,938 --> 01:47:38,486
,הוא הגיש אותי לכולם
שינעצו בי עיניים

1719
01:47:39,946 --> 01:47:41,906
.וימששו אותי

1720
01:47:43,616 --> 01:47:48,037
לפעמים הוא היה משדך לי
חברים שלו

1721
01:47:48,121 --> 01:47:52,709
והייתי צריכה לעשות
.כל מה שהם רוצים

1722
01:47:52,792 --> 01:47:54,961
?למה את מספרת לי את זה

1723
01:47:56,587 --> 01:47:58,715
.סליחה, דוק

1724
01:47:59,424 --> 01:48:01,092
?אתה רוצה שאפסיק

1725
01:48:07,098 --> 01:48:10,226
לו החברה שלי ברחה
כדי להיות הזונה

1726
01:48:10,393 --> 01:48:12,812
,של יזם מתועב

1727
01:48:16,565 --> 01:48:20,277
,הייתי כועסת כל כך
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

1728
01:48:26,659 --> 01:48:28,369
.לא

1729
01:48:30,079 --> 01:48:33,624
,אני משקרת אפילו על זה
.אני יודעת מה הייתי עושה

1730
01:48:35,709 --> 01:48:39,338
לו הכלבה הבוגדנית הזאת
...הייתה לי על הברכיים, הייתי

1731
01:49:40,940 --> 01:49:43,693
.זה לא אומר שחזרנו

1732
01:49:47,321 --> 01:49:48,948
.ברור שלא

1733
01:50:23,315 --> 01:50:27,319
,לא קנית את השרשרת הזאת בצפון
?נכון

1734
01:50:30,405 --> 01:50:32,699
.יצאתי לשיט

1735
01:50:36,328 --> 01:50:38,371
?סיור של שלוש שעות

1736
01:50:42,167 --> 01:50:44,752
הוא אמר שאני מטען יקר ערך

1737
01:50:44,836 --> 01:50:48,548
שאי אפשר לבטח
.בגלל מידות רעות

1738
01:50:49,674 --> 01:50:51,384
?מה זה

1739
01:50:53,636 --> 01:50:55,596
.אני לא יודעת

1740
01:51:11,028 --> 01:51:12,697
.נשק אותי

1741
01:51:35,177 --> 01:51:39,348
מידות רעות
בפוליסת הביטוח הימית

1742
01:51:39,431 --> 01:51:42,226
משמע כל דבר
.שאי אפשר להימנע ממנו

1743
01:51:42,392 --> 01:51:45,395
,ביצים נשברות, שוקולד נמס

1744
01:51:45,479 --> 01:51:47,356
,זכוכית נשברת

1745
01:51:47,731 --> 01:51:52,778
ודוק תהה מה זה אומר
.בנוגע לאקסיות

1746
01:52:03,580 --> 01:52:05,832
?על מה אתה חושב, דוק

1747
01:52:06,374 --> 01:52:08,626
?חוץ מהדברים הרגילים

1748
01:52:14,841 --> 01:52:16,426
...אני

1749
01:52:16,509 --> 01:52:18,094
,את יודעת

1750
01:52:18,845 --> 01:52:22,974
.'המוח שלי עומד להתפוצץ, ליז

1751
01:52:25,393 --> 01:52:27,437
,אני אנסח את זה אחרת

1752
01:52:27,729 --> 01:52:31,149
?מה ינדנד לך באמצע הלילה

1753
01:52:31,232 --> 01:52:34,652
?מה ינדנד לי באמצע הלילה

1754
01:52:37,113 --> 01:52:38,990
?בלוז של ילדים קטנים

1755
01:52:40,700 --> 01:52:43,202
?נגני סקסופון

1756
01:52:47,873 --> 01:52:53,003
,מה שהוא לא התכוון לעשות
,קוי

1757
01:52:53,087 --> 01:52:55,172
,אם נשים בצד את הטעויות

1758
01:52:58,175 --> 01:53:01,637
לאף אחד לא מגיע לעבור
.את החיים בלי לראות את הבת שלו

1759
01:53:02,596 --> 01:53:04,640
.זה לא נראה לי הגיוני

1760
01:53:09,561 --> 01:53:11,396
.אז לך לתפוס אותם

1761
01:53:14,524 --> 01:53:15,400
.תודה

1762
01:53:15,484 --> 01:53:17,152
?וואו. מה אתה עושה כאן
?וואו-

1763
01:53:17,235 --> 01:53:18,028
.כן

1764
01:53:18,111 --> 01:53:19,738
רציתי לראות
.אם את פנויה לארוחת ערב

1765
01:53:19,821 --> 01:53:21,448
.לא התכוונתי להבהיל אותך

1766
01:53:21,615 --> 01:53:23,116
?את בסדר

1767
01:53:23,283 --> 01:53:24,326
?אני בסדר

1768
01:53:24,409 --> 01:53:25,952
?את בסדר

1769
01:53:26,328 --> 01:53:28,413
?שאקרא לאבטחה

1770
01:53:28,663 --> 01:53:29,915
.לא, רוס

1771
01:53:30,999 --> 01:53:32,834
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו

1772
01:53:44,721 --> 01:53:45,638
?כן

1773
01:53:45,722 --> 01:53:48,433
את יודעת שמיקי וולפמן נמצא
?אצל החברים שלך? -מה

1774
01:53:48,725 --> 01:53:49,726
?האף-בי-איי

1775
01:53:49,809 --> 01:53:51,561
חשדנו בכך, אבל לא יכולנו
.להוכיח את זה

1776
01:53:51,644 --> 01:53:53,021
.ראיתי אותו עצור אצלם

1777
01:53:53,104 --> 01:53:54,939
?ראית אותו
.כן-

1778
01:53:57,024 --> 01:53:59,318
?אתה מוכן שאכין אותך לעדות

1779
01:53:59,402 --> 01:54:00,903
.בטח
?כן-

1780
01:54:00,987 --> 01:54:02,113
?על מה

1781
01:54:02,196 --> 01:54:03,614
,אתה, אני, רשמקול

1782
01:54:03,698 --> 01:54:05,408
אולי עוד סגן תובע מחוזי
.שיראה את זה

1783
01:54:05,491 --> 01:54:08,077
.תשמעי, אני צריך ממך משהו
?מה-

1784
01:54:08,160 --> 01:54:10,496
.אני צריך לקרוא תיק של מישהו

1785
01:54:10,746 --> 01:54:11,914
?זה הכול

1786
01:54:11,998 --> 01:54:14,125
,זה לא סיפור גדול
.אנחנו עושים את זה כל הזמן

1787
01:54:14,208 --> 01:54:17,002
מה? אתם פורצים
?לתיקים סגורים כל הזמן

1788
01:54:17,336 --> 01:54:19,755
?תתבגר. מה השם על התיק

1789
01:54:20,840 --> 01:54:22,967
.אדריאן פרוסיה

1790
01:54:34,603 --> 01:54:37,815
כאילו הוא מסתכל על משהו
,שהוא לא רצה למצוא

1791
01:54:37,898 --> 01:54:41,485
היה שקוף כמו וודקה
ששומרים במקפיא

1792
01:54:41,568 --> 01:54:46,365
שיש קשר בין משטרת לוס אנג'לס
לאדריאן פרוסיה

1793
01:54:46,448 --> 01:54:49,868
והוא עבד אצלם
,כמעין רוצח שכיר

1794
01:54:49,951 --> 01:54:53,205
עשה בשבילם דברים שהם
.לא היו יכולים לעשות בעצמם

1795
01:54:53,330 --> 01:54:58,543
,שוב ושוב הוא נעצר, תושאל
,נערך לו שימוע, הואשם, לא משנה

1796
01:54:58,668 --> 01:55:01,338
איכשהו התיקים לא הגיעו למשפט

1797
01:55:01,421 --> 01:55:04,632
,ועל כל אחד התמקחו למען הצדק

1798
01:55:04,716 --> 01:55:08,386
וכמובן למען אדריאן
.שתמיד שוחרר

1799
01:55:08,470 --> 01:55:15,810
ואחד מהמעשים האלה סומן
,כרצח המוצדק של אחד מהשוטרים

1800
01:55:16,185 --> 01:55:18,855
,וינסנט אינדליקטו

1801
01:55:18,938 --> 01:55:22,191
.שידוע גם כשותף של ביגפוט

1802
01:55:22,275 --> 01:55:23,818
?ביגפוט

1803
01:55:24,610 --> 01:55:28,906
?השותף של ביגפוט
?השותף המזורגג של ביגפוט

1804
01:55:29,407 --> 01:55:31,033
.לעזאזל

1805
01:55:31,534 --> 01:55:36,706
המלנכוליה שאוחזת את ביגפוט
.סוף סוף נראתה הגיונית

1806
01:55:36,789 --> 01:55:39,000
זה היה אבל

1807
01:55:39,375 --> 01:55:40,501
.והוא היה עמוק

1808
01:55:40,584 --> 01:55:42,169
?זה השותף החדש שלך, ביגפוט

1809
01:55:42,253 --> 01:55:43,796
?רוצה בננה, אדריאן

1810
01:55:43,879 --> 01:55:45,464
.תתכופף ואני אדחף לך אותה

1811
01:55:45,548 --> 01:55:47,508
לך להזדיין
.ושהבננה שלך תזדיין

1812
01:55:47,591 --> 01:55:49,510
,אוי ואבוי

1813
01:55:49,593 --> 01:55:54,515
אף פעם אל תופתעו מרמת חוסר
,הכבוד במשטרת לוס אנג'לס

1814
01:55:54,598 --> 01:55:58,769
,אבל זה היה עסק מלוכלך
.שלא לדבר על לא מקצועי

1815
01:55:58,894 --> 01:56:01,730
קשר בין שותפים
הוא הדבר היחיד

1816
01:56:01,814 --> 01:56:05,692
.שדוק העריך במשטרת לוס אנג'לס

1817
01:56:06,360 --> 01:56:09,363
אלה מקומות שאתה לא רוצה
.להיכנס אליהם, דוק

1818
01:56:10,447 --> 01:56:12,199
.תחזור לחוף

1819
01:56:12,824 --> 01:56:15,118
.אתה מריח כמו פלוץ פצ'ולי

1820
01:56:17,120 --> 01:56:19,164
,אז הנה דוק

1821
01:56:20,707 --> 01:56:23,210
,חצות, חושך מוחלט

1822
01:56:23,293 --> 01:56:25,879
לא זוכר אם רוקנו
,את הבריכה או לא

1823
01:56:25,962 --> 01:56:28,465
?אבל מה זה משנה

1824
01:56:28,924 --> 01:56:31,718
,הוא קפץ פעם אחת, שנייה

1825
01:56:31,801 --> 01:56:35,096
ואז זינק מהקרש
בקפיצת פצצה עיוורת

1826
01:56:35,180 --> 01:56:38,892
אל תוך הקארמה
,עם אדריאן פרוסיה

1827
01:56:38,975 --> 01:56:40,768
,שלא רק ירה עליו פעם אחת

1828
01:56:40,852 --> 01:56:44,939
אלא איים עליו
.במחבט בייסבול מיוחד

1829
01:56:45,023 --> 01:56:48,192
,כל זה גרם לדוק לתהות

1830
01:56:48,276 --> 01:56:51,154
?איפה השותף שישמור עליי

1831
01:56:52,989 --> 01:56:54,615
.בסדר

1832
01:56:55,491 --> 01:56:56,784
.כן

1833
01:56:57,410 --> 01:56:59,704
.פסיכדלי

1834
01:57:00,329 --> 01:57:01,622
.סגור

1835
01:57:05,084 --> 01:57:06,502
...אז

1836
01:57:07,586 --> 01:57:09,672
?...אתה כאן בקשר ל

1837
01:57:10,673 --> 01:57:12,258
.שאלה טובה

1838
01:57:16,846 --> 01:57:20,641
.רק רגע, אילו שטויות

1839
01:57:21,058 --> 01:57:22,768
,אני זוכר אותך

1840
01:57:23,269 --> 01:57:27,731
אתה הילד מהחנות של פריצר
.בסנטה מוניקה, נכון? -כן

1841
01:57:27,981 --> 01:57:30,984
,מה אתה עושה עכשיו
?צייד ראשים

1842
01:57:31,151 --> 01:57:33,362
?או שהצטרפת לכמורה

1843
01:57:34,238 --> 01:57:35,906
.חוקר פרטי

1844
01:57:36,782 --> 01:57:39,993
?נתנו לך רישיון

1845
01:57:40,869 --> 01:57:42,913
?אז מי שלח אותך לכאן

1846
01:57:43,413 --> 01:57:47,751
?בשביל מי אתה עובד היום
.לא יודע, בשביל עצמי-

1847
01:57:49,836 --> 01:57:51,713
.תשובה לא נכונה

1848
01:57:52,839 --> 01:57:57,219
?כמה מהזמן שלך נותר לך, לדעתך

1849
01:57:57,886 --> 01:58:01,014
.בדיוק עמדתי לשאול את זה

1850
01:58:02,557 --> 01:58:04,934
.שלום, פאק

1851
01:58:05,018 --> 01:58:06,644
?אני מכיר אותך

1852
01:58:06,978 --> 01:58:08,897
.אני לא חושב

1853
01:58:09,731 --> 01:58:12,734
אתה כנראה מזכיר לי
.מישהו שנתקלתי בו איפשהו

1854
01:58:12,817 --> 01:58:13,902
.טעות שלי

1855
01:58:13,985 --> 01:58:17,530
יש לי יום עמוס לפניי

1856
01:58:18,573 --> 01:58:24,203
ואני לא יודע דבר
.על כל זה

1857
01:58:31,335 --> 01:58:32,879
?מה אתה עושה כאן

1858
01:58:35,089 --> 01:58:38,759
.רק מדבר עם אדריאן

1859
01:58:42,930 --> 01:58:48,018
אני עובד על כמה תיקים

1860
01:58:48,185 --> 01:58:50,020
...ו

1861
01:58:53,274 --> 01:58:55,150
גלן שרלוק

1862
01:58:56,026 --> 01:59:00,447
.ו... וינסנט אינדליקטו

1863
01:59:15,087 --> 01:59:16,880
...ואיפה

1864
01:59:18,673 --> 01:59:22,052
...אתה... ב

1865
01:59:24,930 --> 01:59:28,934
,השרשרת שלך מצחיקה עליך

1866
01:59:29,017 --> 01:59:31,603
.איש גדול, שרשרת קטנה

1867
01:59:33,313 --> 01:59:36,900
אל-אס-די מזמין אותך
.לפתוח דלת

1868
01:59:36,983 --> 01:59:41,446
,פי-סי-פי פותח את הדלת הזאת
,מכניס אותך

1869
01:59:41,529 --> 01:59:46,284
סוגר את הדלת מאחוריך
.ונועל אותה

1870
01:59:54,500 --> 01:59:57,003
,פינוק מיוחד בשבילך היום
.מסומם

1871
01:59:57,503 --> 02:00:01,716
בדיוק קיבלנו משלוח
.של הרואין טהור

1872
02:00:03,217 --> 02:00:05,678
שום אדם לבן לא נגע בו

1873
02:00:05,845 --> 02:00:07,847
בין משולש הזהב

1874
02:00:09,974 --> 02:00:12,143
.והווריד הפועם שלך

1875
02:00:13,477 --> 02:00:15,729
אני רק אצא לרגע

1876
02:00:16,397 --> 02:00:18,107
.ואביא לך קצת

1877
02:00:25,406 --> 02:00:27,449
.אל תלך לשום מקום

1878
02:00:47,135 --> 02:00:49,513
- שאסטה פיי -

1879
02:01:45,025 --> 02:01:46,777
!פאקי

1880
02:02:05,128 --> 02:02:06,797
?פגעתי בך

1881
02:02:35,033 --> 02:02:36,576
!ביגפוט

1882
02:02:36,951 --> 02:02:39,078
?...מה, לעזאזל

1883
02:02:40,580 --> 02:02:42,790
?טיפלת בו יפה, דוק

1884
02:02:42,999 --> 02:02:47,253
?מטורף שכמוך, מה זה

1885
02:02:47,503 --> 02:02:50,173
יש לי מספיק צרות עם הקפטן

1886
02:02:50,256 --> 02:02:52,759
,וראיתי אותך במטווח
.עבודה יפה

1887
02:02:54,760 --> 02:02:56,053
...אתה

1888
02:02:57,013 --> 02:02:59,473
?זה מה שאני חושב שזה

1889
02:03:00,433 --> 02:03:02,018
.אחד מהשניים

1890
02:03:02,101 --> 02:03:04,395
.נשאר מספיק בשביל הראיות

1891
02:03:04,478 --> 02:03:07,106
ביגפוט, ראיתי את הסרט הזה

1892
02:03:07,189 --> 02:03:10,901
,וכמו שאני זוכר
.הסוף של הדמות הוא רע

1893
02:03:10,985 --> 02:03:12,987
.תוריד את האקדח, דוק
?מה-

1894
02:03:13,070 --> 02:03:14,238
.האקדח, תוריד אותו

1895
02:03:14,321 --> 02:03:17,449
!אתה עומד לעקור את ניב הזהב

1896
02:03:17,533 --> 02:03:20,953
!את החבילה המלאה שהורגת אנשים

1897
02:03:21,036 --> 02:03:22,788
.אולי לפי ההזיות שלך

1898
02:03:22,871 --> 02:03:24,248
.תיכנס למכונית

1899
02:03:24,331 --> 02:03:26,083
!תיכנס למכונית

1900
02:03:48,396 --> 02:03:50,023
?לאן אנחנו נוסעים

1901
02:03:51,483 --> 02:03:54,569
נאלצנו להחרים שוב
.את המכונית שלך

1902
02:03:55,362 --> 02:03:57,280
היא הייתה בחניה לא חוקית

1903
02:03:58,156 --> 02:04:00,033
.מול הבית של אדריאן

1904
02:04:36,777 --> 02:04:40,072
,חוש שישי של מסוממים, דוק

1905
02:04:40,156 --> 02:04:42,616
.חוש שישי של מסוממים

1906
02:04:48,706 --> 02:04:54,712
,אוי, לא, ביגפוט
.בן זונה שכמוך

1907
02:04:56,088 --> 02:05:01,093
טוב, דוק, נראה שיש לך בעיה
,שמשקלה 20 ק"ג בתא המטען

1908
02:05:01,176 --> 02:05:04,721
.וביגפוט בלי ספק ידווח על זה

1909
02:05:04,805 --> 02:05:07,557
.שוב תהיה הפיתיון

1910
02:05:33,583 --> 02:05:35,084
?הלו

1911
02:05:35,335 --> 02:05:37,462
.עבר הרבה זמן

1912
02:05:38,504 --> 02:05:40,924
?איך קוראים לך

1913
02:05:41,215 --> 02:05:45,511
.זה קרוקר פנוויי
?אביה של ג'פוניקה-

1914
02:05:48,389 --> 02:05:50,183
?מה קרה הפעם

1915
02:05:50,266 --> 02:05:52,768
יש לך משהו
ששייך לאנשים שאני מייצג

1916
02:05:52,852 --> 02:05:55,062
.והם רוצים לקבל את זה בחזרה

1917
02:05:56,647 --> 02:05:59,775
?אז אתה במוקד כל זה

1918
02:05:59,859 --> 02:06:03,070
רק בזכותי ובזכות העסקה
הקטנה שלנו על ג'פוניקה

1919
02:06:03,154 --> 02:06:05,531
.אתה עדיין בחיים

1920
02:06:05,614 --> 02:06:07,366
.אני אסיר תודה לך, אדוני

1921
02:06:07,450 --> 02:06:11,120
?אז מה אנחנו עושים

1922
02:06:11,704 --> 02:06:16,333
...אני מניח שמישהו רוצה את ה
?שלו בחזרה

1923
02:06:17,001 --> 02:06:20,379
בוא ניפגש הערב בשש
,במועדון שלי, הפורטולה

1924
02:06:20,462 --> 02:06:22,297
.בפארק אליזיאן

1925
02:06:24,133 --> 02:06:26,093
?יש קוד לבוש

1926
02:06:26,218 --> 02:06:28,887
.ז'קט ועניבה יספיקו

1927
02:06:30,389 --> 02:06:31,974
.נתראה שם

1928
02:06:44,069 --> 02:06:46,196
.מר ספורטלו

1929
02:06:46,780 --> 02:06:48,657
.מר פנוויי

1930
02:07:03,588 --> 02:07:08,468
.לחיי פתרון נטול אלימות

1931
02:07:14,515 --> 02:07:17,310
?מה שלום המשפחה

1932
02:07:17,602 --> 02:07:22,148
,ג'פוניקה בסדר
.אם לזה אתה מתכוון

1933
02:07:23,900 --> 02:07:29,405
אתה יודע, ראיתי אותה
.במרפאה של הרופא שלי

1934
02:07:31,240 --> 02:07:34,660
נתקלת פעם ברופא
?ששמו רודי בלאטנויד

1935
02:07:35,036 --> 02:07:38,581
הבן זונה שעד לא מזמן
?השחית את בתי

1936
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
,כן, אני זוכר את השם

1937
02:07:41,917 --> 02:07:45,671
?הוא מת בתאונת טרמפולינה, לא

1938
02:07:45,796 --> 02:07:48,465
.המשטרה לא בטוחה שזו תאונה

1939
02:07:49,300 --> 02:07:51,635
אתה רוצה לדעת אם אני עשיתי
?את זה

1940
02:07:54,388 --> 02:07:56,765
?איזה מניע יכול להיות לי

1941
02:07:57,933 --> 02:08:03,397
רק מפני שהאיש ניצל
ילדה פגיעה רגשית

1942
02:08:03,480 --> 02:08:06,650
והכריח אותה להשתתף
באקטים מיניים

1943
02:08:06,733 --> 02:08:10,070
שעלולים לזעזע
?גם אדם מתוחכם כמוך

1944
02:08:10,195 --> 02:08:11,363
זה אומר שיש לי סיבה

1945
02:08:11,446 --> 02:08:14,950
לסיים את הקריירה
?הפדופילית והעלובה שלו

1946
02:08:15,033 --> 02:08:19,329
איזה אדם נקמני
.אתה ודאי חושב שאני

1947
02:08:22,207 --> 02:08:24,709
חשדתי בו שהוא שכב
,עם פקידת הקבלה שלו

1948
02:08:24,793 --> 02:08:26,836
אבל איזה רופא שיניים
?לא עושה זאת

1949
02:08:26,920 --> 02:08:29,172
זו איזו שבועה שכולם נשבעים
.בבית הספר לרפואת שיניים

1950
02:08:29,255 --> 02:08:34,886
בכל מקרה, זה רחוק מאוד
?מסקס מוזר ומשונה, לא

1951
02:08:34,969 --> 02:08:38,598
וכשהוא הכריח את בתי הקטנה
להאזין לאלבומים מקוריים

1952
02:08:38,681 --> 02:08:41,643
של מחזות זמר מברודווי
?בזמן שביצע בה את זממו

1953
02:08:42,644 --> 02:08:48,232
או חוסר הטעם של עיצוב הפנים

1954
02:08:50,026 --> 02:08:52,862
של חדרי מלונות הנופש
שהוא לקח אותה אליהם

1955
02:08:52,945 --> 02:08:56,365
?בזמן כנסי רפואת שיניים

1956
02:08:56,449 --> 02:09:01,120
.הטפט, המנורות

1957
02:09:04,331 --> 02:09:07,460
?ג'פוניקה כבר לא קטינה, לא

1958
02:09:07,543 --> 02:09:10,379
.בעיני האב, הן תמיד צעירות מדי

1959
02:09:18,304 --> 02:09:20,014
,ולענייננו

1960
02:09:20,097 --> 02:09:24,184
האנשים שאני מייצג מוכנים
להציע לך חבילת פיצוי נדיבה

1961
02:09:24,268 --> 02:09:27,312
.תמורת החזרת הרכוש שלהם

1962
02:09:28,063 --> 02:09:31,400
?ואם זה לא יצטרך להיות בכסף

1963
02:09:31,984 --> 02:09:34,486
.כסף זה הרבה יותר קל

1964
02:09:36,488 --> 02:09:39,741
יש נגן סקסופון
.ששמו קוי הרלינג'ן

1965
02:09:39,825 --> 02:09:42,494
הוא עובד במסווה
,בשביל כמה מוסדות ממשלתיים

1966
02:09:42,577 --> 02:09:44,246
.כולל משטרת לוס אנג'לס

1967
02:09:44,329 --> 02:09:48,208
לאחרונה הוא הגיע למסקנה
.שהוא בחר בקריירה הלא נכונה

1968
02:09:48,833 --> 02:09:51,294
הוא איבד את משפחתו
.ואת חירותו

1969
02:09:51,419 --> 02:09:53,588
.כמוך, יש לו רק בת אחת

1970
02:09:54,089 --> 02:09:55,507
.בחייך

1971
02:09:55,924 --> 02:09:59,552
.טוב, הוא רוצה לצאת

1972
02:09:59,636 --> 02:10:02,055
אני חושב שהוא יוכל
,לשכנע את המשטרה

1973
02:10:02,222 --> 02:10:05,767
,אבל יש ארגון נוסף
,קליפורניה על המשמר

1974
02:10:06,059 --> 02:10:09,062
...ומי שמנהל אותו, כמובן

1975
02:10:13,024 --> 02:10:17,278
אני מנחש שהם לא רוצים
.שהוא יסגיר מידע מסווג

1976
02:10:17,361 --> 02:10:19,322
זה הדבר האחרון
.שהוא יעשה אי פעם

1977
02:10:19,572 --> 02:10:21,324
?אתה מבטיח את זה אישית

1978
02:10:21,407 --> 02:10:24,035
אני ארדוף אותו בעצמי
.אם הוא ינסה לעשות משהו

1979
02:10:24,869 --> 02:10:26,746
.אז עשינו עסק

1980
02:10:28,331 --> 02:10:31,625
?זה כל מה שאתה רוצה
?שום כסף

1981
02:10:31,709 --> 02:10:33,002
?אתה בטוח

1982
02:10:35,588 --> 02:10:39,675
כמה כסף הייתי צריך לקחת ממך
?כדי שלא אאבד את הכבוד שלך

1983
02:10:41,343 --> 02:10:44,471
,קצת מאוחר בשביל זה
.מר ספורטלו

1984
02:10:44,555 --> 02:10:46,265
אנשים כמוך מאבדים כל כבוד

1985
02:10:46,348 --> 02:10:49,059
בפעם הראשונה
.שהם משלמים שכר דירה

1986
02:10:53,397 --> 02:10:56,191
אני אולי לא מקושר

1987
02:10:56,275 --> 02:10:59,945
,או מחפש נקמה כמוכם

1988
02:11:01,446 --> 02:11:04,283
,אבל אם תתעסק איתי, ידידי

1989
02:11:04,366 --> 02:11:06,785
...אני אגיד לך

1990
02:11:13,875 --> 02:11:16,878
?אז איפה נבצע את ההחלפה

1991
02:11:28,556 --> 02:11:31,893
,אנשי ניב הזהב
.שעה חמש, מתקרבים במהירות

1992
02:11:32,060 --> 02:11:33,603
.אלוהים

1993
02:12:11,181 --> 02:12:12,850
?מה כל זה

1994
02:12:13,392 --> 02:12:16,353
.כרטיס אשראי
?להיפים אין כזה

1995
02:12:16,729 --> 02:12:20,315
,כן, התכוונתי
?למה אתן נותנות לי את זה

1996
02:12:20,399 --> 02:12:21,984
.זה לא בשבילך

1997
02:12:24,653 --> 02:12:27,239
:אתה אמור להגיד לו
,כל הכבוד

1998
02:12:27,322 --> 02:12:28,824
.ברוך שובך לעדר

1999
02:12:28,907 --> 02:12:30,576
.בהצלחה בהמשך הדרכים

2000
02:12:30,701 --> 02:12:32,619
.דרכים ברבים

2001
02:12:32,703 --> 02:12:34,788
,ברוך הבא לעדר
.בהצלחה בדרכים

2002
02:12:34,871 --> 02:12:36,873
.בסדר, אני אזכור את זה

2003
02:12:47,592 --> 02:12:49,636
?על מה אתה מסתכל

2004
02:12:57,352 --> 02:13:01,231
אתן עובדות הרבה זמן
?בניב הזהב

2005
02:13:23,544 --> 02:13:26,589
!בחורות גסות רוח

2006
02:13:34,764 --> 02:13:36,765
.זהו זה? טוב

2007
02:14:00,664 --> 02:14:03,458
,הכול בסדר
,הפסקתי לעבוד אצלם באופן רשמי

2008
02:14:03,542 --> 02:14:05,335
בורק סטוג'ר
.התקשר אליי באופן אישי

2009
02:14:05,419 --> 02:14:08,171
!אתה גבר מסוכן. סע

2010
02:14:31,444 --> 02:14:32,904
?אתה בסדר

2011
02:14:34,948 --> 02:14:36,783
.אני לחוץ

2012
02:14:41,329 --> 02:14:43,247
אתה יודע מה אומרים
?האינדיאנים

2013
02:14:44,207 --> 02:14:46,042
,הצלת את חיי

2014
02:14:46,167 --> 02:14:48,878
.עכשיו אתה אחראי להם
.לא, לא, אחי-

2015
02:14:48,961 --> 02:14:50,630
.לא, זה לא נכון

2016
02:14:51,964 --> 02:14:54,216
.איזה היפי המציא את זה

2017
02:14:55,635 --> 02:14:58,512
,אתה הצלת את חייך
.עכשיו אתה תחיה אותם

2018
02:16:14,128 --> 02:16:17,673
.אבל אי אפשר להתחמק מהזמן

2019
02:16:17,757 --> 02:16:19,967
.ים הזמן

2020
02:16:20,968 --> 02:16:24,639
.ים הזיכרונות והשכחה

2021
02:16:24,722 --> 02:16:28,726
השנים המבטיחות
שהלכו ולא ניתן להשיבן

2022
02:16:29,185 --> 02:16:33,189
והיבשה כמעט מאפשרת להן
,לבקש גורל טוב יותר

2023
02:16:33,272 --> 02:16:36,358
אבל על הבקשה הזאת
מתנפלים אנשים מרושעים

2024
02:16:36,442 --> 02:16:38,068
.שמוכרים היטב לכולם

2025
02:16:38,152 --> 02:16:40,904
היא נלקחת ומוחזקת כבת ערובה

2026
02:16:40,988 --> 02:16:44,867
לעתיד שעלינו
.לחיות בו עכשיו לנצח

2027
02:16:44,992 --> 02:16:46,535
?אז מי קנה אותה

2028
02:16:46,785 --> 02:16:48,454
.משרד המשפטים

2029
02:16:48,537 --> 02:16:53,125
?אז הצדק נעשה
.נכון מאוד, דוק-

2030
02:16:53,208 --> 02:16:54,751
.נכון מאוד

2031
02:16:54,835 --> 02:16:57,087
בואו נאמין
שהספינה המבורכת הזאת

2032
02:16:57,170 --> 02:16:59,798
,בדרכה לחוף טוב יותר

2033
02:17:00,674 --> 02:17:03,301
,קמה מחדש וזכתה לכפרה

2034
02:17:03,385 --> 02:17:09,224
בעוד התממשות
.הגורל האמריקאי כשלה

2035
02:17:22,779 --> 02:17:24,197
.אל תקום

2036
02:17:24,447 --> 02:17:25,782
!ביגפוט

2037
02:17:27,492 --> 02:17:29,494
?הפלת לי את הדלת

2038
02:17:30,286 --> 02:17:31,538
...בחייך

2039
02:17:31,788 --> 02:17:35,541
אחרי יום ארוך ועמוס
של הפרת זכויות אדם

2040
02:17:36,459 --> 02:17:40,004
מצאתי את עצמי בשכונה
,וחשתי צורך לקפוץ אליך

2041
02:17:40,630 --> 02:17:45,384
רק כדי לבדוק את מצב העניינים
,בשטח הישן שלי

2042
02:17:45,468 --> 02:17:49,222
בעיקר מכיוון שהמאמצים שלך
...לשמור על קשר היו

2043
02:17:49,388 --> 02:17:52,391
.מוגבלים בלשון המעטה

2044
02:17:54,518 --> 02:17:56,145
.הייתי עסוק

2045
02:17:56,896 --> 02:18:00,941
בניסיון להבין איזה צד
?של נייר הגלגול הוא הצד הדביק

2046
02:18:03,694 --> 02:18:05,362
.תן לי את זה

2047
02:18:33,765 --> 02:18:35,058
,תשמע

2048
02:18:35,142 --> 02:18:37,436
.אני מצטער בקשר לאתמול בערב
.אני מצטער בקשר לאתמול בערב-

2049
02:18:37,519 --> 02:18:38,895
?אתה
?אתה-

2050
02:18:38,979 --> 02:18:41,147
?למה אתה צריך להצטער
?למה אתה צריך להצטער-

2051
02:18:42,899 --> 02:18:44,693
.מוזר

2052
02:19:19,936 --> 02:19:22,104
?אתה בסדר, אחי

2053
02:19:26,525 --> 02:19:28,569
.אני לא אחיך

2054
02:19:30,070 --> 02:19:32,907
.לא, אבל לא יזיק לך שומר

2055
02:19:52,426 --> 02:19:54,261
אתה זוכר את היום הזה

2056
02:19:54,344 --> 02:19:57,931
שבו לוח הסיאנס שלח אותנו
?לסערה הגדולה ההיא

2057
02:20:00,559 --> 02:20:03,228
.אני מרגישה אותו דבר הערב

2058
02:20:06,064 --> 02:20:10,026
.רק אנחנו יחד

2059
02:20:15,699 --> 02:20:18,618
.זה כמו להיות מתחת למים

2060
02:20:22,330 --> 02:20:24,624
,העולם

2061
02:20:26,042 --> 02:20:27,919
,הכול

2062
02:20:30,338 --> 02:20:33,258
.נעלם למקום אחר

2063
02:20:37,970 --> 02:20:40,848
'חשבתי שזו סורטליז
.שגרמה לנו לבלות יחד

2064
02:20:44,101 --> 02:20:47,396
.לא
...כן, לוח הסיאנס שלה-

2065
02:20:47,480 --> 02:20:49,899
.היא יודעת דברים, דוק

2066
02:20:53,861 --> 02:20:56,864
אולי דברים עלינו
.שאנחנו לא יודעים

2067
02:21:12,296 --> 02:21:15,049
.זה לא אומר שחזרנו להיות יחד

2068
02:21:22,681 --> 02:21:24,516
.ברור שלא