?אתה חושב שמאה אלף דולר יספיקו
.לא יודע .זה לא שהם נתנו לי רשימת מחירים
?מי יודע כמה ריאה עולה במקסיקו
.העליתי את מסגרת האשראי שלנו
זה אמור להיות בבנק בבוקר .למקרה ונצטרך עוד
,אני אבדוק בבוקר .לראות אם הזרימו את הכספים
?מה אנחנו עושים, דייאן
?מה אתה עושה, אבא
.חשבתי שאת אמורה לישון כבר
.חיכיתי לך שתיתן לי נשיקת לילה טוב
.אתן לך נשיקת לילה טוב .קדימה, אקח אותך למיטה
.תגידי לילה טוב לאימא- .לילה טוב, אימא. אני אוהבת אותך-
.לילה טוב, חומד. גם אני אוהבת אותך
בשנה שעברה הביקוש לאיברים .חרג מהאספקה ביחס 10 ל-1 בארה"ב בלבד
- שאיפה -
סנטה פה, ניו מקסיקו לפני חודשיים
?רואיז .יש לך ביקור עורך דין. קדימה
הוא בן 6 והוא היה בבית ההוא .במשך 3 וחצי שעות
מר רואיז, אין ראייה מוצקת .לכך שהבן שלך עבר התעללות מינית
?איזו ראייה .הוא הבן שלי. ראיתי זאת בפנים שלו
לכן הטענת את השוטגאן שלך ?והלכת לשם כדי לירות בו
.כן- ואתה טוען-
?שהגנת על המשפחה שלך
.כן
.כן, המשפחה שלי .ניסיתי להגן על הבן שלי
למה המדינה מעמידה לדין את מר רואיז
כשאנדרו פצ'ינסקי ?התעלל בבן שלו
התעלל לכאורה. מר רואיז היה צריך .לפנות למשטרה עם ההאשמות שלו
במקום זאת, הוא בחר ללכת .לבית של פצ'ינסקי ולירות בו
?האין רואיז בסך הכל הגן על בנו
?זה נכון שפצ'ינסקי הוא עבריין מין מורשע- .יש לנו חוקים במדינה הזאת-
.מר רואיז הפר אותם
מר פצ'ינסקי בכיסא גלגלים לכל החיים בגללו
והמדינה תובעת אותו .על ניסיון לרצח
...כן, אבל למעשה- .זהו זה. אנחנו סיימנו-
.היי, פול
?אתה זוחל מהמזח
לא רציתי להפריע .באמצע קרקס העיתונאות שלך
.לא רצית שיראו אותנו ביחד
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
פול, תראה. אתה יודע, התיק שלקחת .על עצמך זאת התאבדות לשמה
?חושב ככה
אולי אנחנו צריכים להוציא .את פצ'ינסקי ולסמם אותו
לא יהיה מחסור בלטינים .שיעזרו לך
.אתה מדבר על ההצבעה הלטינית
.לא תוכל להיבחר במדינה הזאת בלעדיהם
?אני יכולה לישון איתך, אבא- .אלוהים, את נהיית כל כך כבדה-
.זה בגלל שאני לא יכולה לשחק יותר בכדורגל
.את תשחקי. הנה
.אימא ואני צפינו בך היום בטלוויזיה, אבא
?אה כן
.היית יותר מדי רציני
.אתה צריך לחייך יותר, אבא
.הנה
.לילה טוב, מתוקה
.קלואי צודקת. אתה צריך לחייך יותר
!קלואי! בסדר, חמודה, תתיישבי! בואי הנה
!תן לי את זה
!זה ריק! תביא עוד! זה ריק
?אבא יביא לך את התרופות. בסדר
!קדימה- !אני בא-
?אבא יביא לך קצת תרופות. בסדר
!קדימה, חומד. הנה. רק פעם אחת
.קדימה, חומד. רק פעם אחת
בסדר
?מה שלומה
ובכן, נתתי לה תרופת הרגעה בינונית .כדי שהיא תישן בלילה
אבל אני חוששת שרקמת הצלקת שלה .מפריעה לה לנשום
.במיוחד כשהיא נהיית נסערת או נרגשת
.אנחנו מנסים להרגיע אותה עד כמה שאפשר
.אני יודעת
אבל האירועים האלה קורים .לעיתים קרובות יותר
.הריאות שלה בסכנת התמוטטות
.קדימה, חומד. קצת יותר. עוד קצת
?תהיי בסדר- .כן, אני בסדר
.אכלתי בעצמי במשך שנים- .אני יודעת-
.תסיימי לשתות את המיץ
.הלו- .היי-
?המספר הזה הופיע על הצג-
?כן. זה בית מלון- .לא, פלאפון חדש-
.אם את צריכה אותי, תתקשרי למספר הזה
?בסדר. שמעת משהו
.לא, רק הגעתי הנה ?תני לי לדבר עם קלואי, בסדר, מותק
.בסדר. אני אוהבת אותך .תתקשר ברגע שתשמע משהו
.אבא רוצה להגיד שלום- .היי, אבא-
?היי, מתוקה. איך את מרגישה
.טוב- .יופי. אני מתגעגע אלייך-
.גם אני, אבא
?צהריים טובים. מדברת אנגלית- .כן-
.בסדר-
.אני מחפש את ד"ר נאבארו
את יודעת אם נאבארו כלשהו עבד כאן ?בכל זמן שהוא ב-7 השנים האחרונות
.זה מאוד חשוב
?נאבארו כלשהו אי פעם עבד כאן
.אף אחד עם השם הזה לא עבד כאן
?"הוא ניסה את בית החולים "אנג'לס חוארס
היא עובדת כאן במשך 20 שנה .והיא אומרת שנאבארו אף פעם לא עבד כאן
אבל כדאי לך לנסות ."את בית החולים "אנג'לס חוארס
.הנה השם שלי והטלפון שלי
...אם את מכירה מישהו שאולי שמע עליו
.שכחת את הכסף שלך
.זה הכרחי בשבילי למצוא אותו
.אני בטוחה בזאת .אבל אין כאן שום ד"ר נאבארו
.צהריים טובים, אדוני
.צהריים טובים
?יש לכם כאן ד"ר נאבארו
. אולי אם אשאיר את מספר הטלפון שלי .תודה
,לא אני לא צריך להירשם .יש לי שאלה לגבי ד"ר נאבארו
.בסדר
.אני פשוט חייב ליצור איתו קשר ?הנה המספר שלי, בסדר
.אמריקאי בא לחפש את מר נאבארו
?סאמי
.סאמי, תשב בחזרה במקומך
.אימא, הפלתי את המשחק שלי- .אתה יכול להרים אותו כשאעצור-
.הרמתי- .עכשיו תחגור את עצמך בחזרה-
אז, הילד היה אצלך בבית ?למשך 3 וחצי שעות
.זה נכון- .ולא ביצעת שום דבר מיני-
.לא. שיחקנו במשחקי וידאו .ילדים אוהבים את זה
,מר פצ'נסקי .אתה עבריין מין מורשע
אתה לא אמור לבלות עם .הילדים של השכנים שלך
.הבן זונה הזה ירה בי
האם אי פעם היו אצלך בבית ?קטינים אחרים
?מה לעזאזל? בשביל מה השאלות האלה
.אני בכיסא גלגלים לכל החיים .אני משתין בתוך שקית
.אתה אמור להגן עליי
.אני התובע ואתה עד ראייה
.ולא אכפת לי איפה אתה משתין
אני נאלצת לשאול אותך .כמה שאלות קשות
.O הבן שלך היה סוג .הוא תורם אוניברסלי
.האיברים שלו יכולים להציל הרבה חיים
.פול, מצאנו כרגע תורם פוטנציאלי
.התאמה טובה לקלואי
UOOS-אבל ל .כבר יש מקבל בסולט לייק סיטי
.אני צריכה שתעזור לשכנע אותם
.אני בדרך
.תבטלי את הפגישות שלי לשארית היום
.קבוצת הדם מתאימה .המשקל מתאים
הדפס הרקמה בדיוק בנקודה .עם 3% שוליים של שגיאה
הריאות מתוכננות להעברה .למקבל בסולט לייק סיטי
.זה יותר מדי רחוק .זה ייקח יותר מדי זמן
.סלח לי
.הבת שלי יכולה להיות כאן תוך 15 דקות
.אני מצטערת, מר סטאנטון
לילד בסולט לייק סיטי יש דירוג .גבוה יותר ברשימה מאשר של הבת שלך
.בבקשה, מר סטאנטון, זה איזור מוגבל
.אתה יודע שאסור לך להימצא כאן
דירוג ה-ל.א.ס של קלואי הוא 91.2 ?האם זה לא מספיק
.הם חיכו כבר מעל 7 חודשים
יש לכם איבר חי .ומקבל מקומי
אם תנסו לשלוח את הריאות ,האלה מעבר למדינה
.לא תעזרו לאף אחד
יש 98,000 אנשים .ברשימת ההשתלות, מר סטאנטון
.2,100מהם רוצים ריאות
.מאה תשעים ושמונה רק מאזור חמש
.כל מקרה הוא יוצא דופן
.סלחו לי
.הלו- ?אני מדבר עם פרנק וואלס-
?כן. מי זה- ?אתה מחפש את נאבארו-
."לך למרפאה "קרוז בלאנקה- .כן.כן-
."ב"אוונידה חוסה גורוסיטזו .אתה תמצא אותו שם
-אוונידה חוסה גורוסיטזו". מי זה"
?יש לך בעיה, חתיכת מזדיין? אה, אמריקאי
.אני לא רוצה צרות- .אז אתה לא צריך להכות את הדלת-
?שמעת אותי
.חרא
.אני רק רוצה לדבר עם רופא- ?רק רוצה לדבר, אה-
?מה יש בתוך הארנק שלו
.אין רישיון נהיגה. כלום. רק כסף
.תסתובב! תסתובב, מזדיין! קדימה
.אין לו כלום .אפילו לא דרכון
?מי אתה לעזאזל
?מאיפה הגעת
.אני רק רוצה לדבר עם ד"ר נאבארו
?ד"ר נאבארו, מה
!אנחנו הבוסים כאן !אתה תדבר איתנו
.מספיק
.אתה תהרוג אותו
?אתה מדבר איתנו. מבין
!לך הביתה
אחרי התייעצות עם העמיתים שלי ...אני חוששת שהם הגיעו למסקנה ש
.קלואי נכנסת לדרגה רביעית
?זאת הדרגה האחרונה, נכון
.אלוהים אדירים
.צר לי, דייאן
.כן
יש שמועה שהציקה לי כבר זמן מה
.UOOS והרצתי שם דרך
יש רק שתי סיבות לכך שמטופל .יימחק מהרשימה
.או שהם מקבלים השתלה או שהם מתים
.זה חייב להישאר בינינו
?ג'יימס האריסון- .ג'יימס האריסון-
?ה-ג'יימס האריסון
,לפי המידע הרפואי שלו
.בשנת 2001 היו לו שנתיים לחיות
,ואז אחרי כמה חודשים .הסירו אותו מהרשימה
?מה את מנסה לומר
.הוא בוודאי מצא פתרון חלופי
סליחה. את אומרת שיכול להיות ?והייתה לו השתלת לב לא חוקית
זה אפשרי. למדינות שונות יש .חוקים ומשאבים שונים
."אנחנו קוראים לזה "תיירות איברים
בסין הם מוכרים איברים .של אסירים נידונים למוות
באיראן, בן אדם יכול למכור .את הכליה שלו באופן חוקי
,אם אתם זקוקים להשתלה ויש לכם כסף
.יש אפשרויות
.צדקת, פול
הריאות אכן מתו בדרכם .לסולט לייק סיטי
UOOS-לא נראה לי שנוכל להיות תלויים ב .כדי להציל את חיי קלואי
?מה תעשה לגבי האריסון
?מה אני כבר יכול לעשות
.תדבר איתו. תשאל אותו לגבי ההשתלה
?ולהגיד מה
,סליחה. הרופאה שלי" ,שעלולה לאבד את הרישיון שלה
סיפקה לי באופן לא חוקי" .את המידע הרפואי שלך
ואני רק תהיתי" ,אם לא אכפת לך להגיד לי
,עכשיו שהקריירה הפוליטית שלך נגמרה" ."איפה רכשת את הלב החדש שלך
.מדובר בקריירה הפוליטית שלך
כי אם האריסון באמת היה נותן ,לך את המידע
תצטרך לעשות משהו שעלול .לערער את המוסר הנעלה שלך
.זה לא הוגן .לא מדובר בקריירה שלי
.מדובר באכיפת החוק
בסדר. אתה רוצה להיות ?בצד הצודק של החוק
.לך תגן על פדופילים
.חכו
.בבקשה
.בבקשה, אני אשלם לכם
.זה ריק, אידיוט- .אני אשלם לך אחר כך-
!לך תזדיין
.היי, תחזיר את המפתחות שלי
.היי
.תעזוב אותי
.המפתחות, אני צריך את המפתחות האלה
?זה עשה לך טוב, מפגר
.לך תזדיין, פרצוף תחת
.תגיד משהו, אידיוט
.רק הייתי צריך את המפתחות
.אל תרוץ, דביל
?אתה שוטר
?אתה שוטר, אידיוט
!תסתמו
?מה לעזאזל אתה עושה כאן- .אני מחפש מישהו-
?מי
.ד"ר נאבארו
?מישהו שמע על ד"ר נאבארו
.טיקו וצ'פה כיסחו אותו
.אבל הם לא גנבו שום דבר
.הם השאירו את הארנק שלו, מפתחות ופלאפון
?יש לך אותם
.יש לי את הפלאפון
?מה טיקו וצ'פה רצו ממך
?לא יודע. טיקו, צ'פה
.הבחורים שהרביצו לך
?אתה מכיר אותם, את החבר'ה האלה
.אני יודע איפה הם עובדים- ?באמת? תיקח אותי לשם-
.לקחת אותך לשם? 20 דולר
.בסדר, קודם תיקח אותי לעבודה שלהם .אשלם לך אחר כך
.תיכנס
.תיכנס- ?איך אני אדע שתשלם לי, אידיוט-
.אתה זה שמחזיק באקדח
.תנו לעבור
.תן לי את הפלאפון
?למה
.אני אמכור אותו לאמריקאי בחזרה
.נתראה אחר כך, חבר'ה
?איך קוראים לך
.תקרא לי חפה
.בלי שטויות, חפה
.אתה השטות היחידה כאן
?אתה מחפש זונות
.תשכח מטיקו וצ'פה
תגיד לי מה אתה אוהב .ואני אראה לך מקומות טובים
.עשר דולר- ...לא, אני-
.אני לא רוצה נשים. אני נשוי
.בסדר. תפנה שמאלה
.שמאלה, אידיוט, שמאלה- .זה שמאלה-
.מהצד השני- ?נכון-
.איזה מהם ימינה, מפגר
.מר האריסון, פול סטאנטון במשרד שלך
?היי, פול. במה אוכל לעזור
.ובכן, חשבתי על פרשת פצ'ינסקי
.אולי צדקת
.לא יודע .חשבתי שהסתדרת עם זה די טוב
?מה אתה היית עושה
?אני
.אני הייתי יוצא מזה כל עוד יכולתי
אתה לא רוצה שהפרשה הזאת .תדחוק אותך לפינה, פול
.הפצ'ינסקי הזה הוא חלאה .כולם יודעים זאת
.הוא קיבל את מה שהגיע לו
.תנו לאבא זמן מינימלי בכלא .תחזירו אותו למשפחה שלו
העניין הוא לא לממש .כל חוק וחוק, פול
העניין הוא באיזו חברה תרצה .לגדל את הילדים שלך
?לא חושב ככה
.אני אקח חופשה לזמן מה .מצבה של בתי מחמיר
.אני מצטער לשמוע זאת, פול ...אם יש משהו שאוכל לעזור בו
.אתה יכול לבצע כמה שיחות טלפון .למצוא לי זוג ריאות
.זה היה יכול להיות נהדר
.אתפלל בשבילה
.מפורסמי העולם, בנות מהוליווד
.אמרתי לך, בלי נשים
.טיקו וצ'פה שם בפנים
?למה אתה כל כך בטוח
.הם עובדים כאן
.בסדר. הנה ?אפשר את הפלאפון שלי
?תודה- .תודה-
.חבר
.זה מקום מסוכן מאוד
?אה, כן- .למכוניות-
?באמת
.אם תרצה, אני אשגיח
?כמה זה יעלה לי
.עשרים להשגיח
.ארבעים, בלי לגנוב
?חזרת לפה לתוספות או מה
.אני רוצה לדבר עם נאבארו
.לא יודע על מה אתה מדבר
פשוט תדעו שאני לא מתכוון לעזוב .עד שתיתנו לי לדבר איתו
.לא, לא
?אז, קלאודיה- .כן-
.אבדוק ב-9:00- .אל תדאגי. אני אתקשר אלייך אם תהיה בעיה-
.היי
.היי, חומד
אני חושב שהמשקפיים החדשות .נראות מאוד נחמד עלייך
.אני נראית כמו חנונית
.חנונית חמודה
.היי- ?מה קורה-
.אנחנו הולכים לערב התרמה של האריסון ?זוכר
.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה ללכת
.אנחנו הולכים
?נכון שאימא יפיפייה- .כן-
.תודה .את עדיין צריכה להיכנס למיטה ב-8:00
.תגידי לילה טוב
.אתה גם נאה, אבא
.בסדר, תתכונן. אנחנו נאחר
.בסדר. אני מניח שאמהר למקלחת
.תודה
כשג'ים ביקש ממני לומר כמה מילים
הוא הקהה את הפחד שהייתי עלול לחוות
.על ידי כך שהוא נתן לי בקבוק וויסקי
.והציע לי עשרים דולר
.אמרתי לו שאותי לא קונים .אז הוא הציע לי 50
.ושאלתי אותו אם הוא חשב שאני זול
...אז לבסוף
?סליחה. יש שירותים נוספים .האלה שקרובים הם תפוסים
פשוט תעלי במעלה המדרגות .דרך חדר השינה
,בזמן שרדפתי אחרי בחורות .האריסון למד בלילה
עבד לקראת היותו גבר מדהים .אותו אנחנו רואים היום לפנינו
בואו נשתה לחיי .המטופל הגרוע ביותר שהיה לי
.והמושל הכי טוב שאי פעם נפגוש .ג'ים האריסון
.תודה על המילים האדיבות, הנרי
,כמו כל הרפובליקאים הטובים
,אני סומך עליכם לגבי כל דבר בעולם
.חוץ ממשרות ציבוריות
זהו כבוד גדול בשבילי לקבל הערב מכם תמיכה ורצון טוב
.ואני רוצה להודות לכולכם שבאתם הנה
.אני מאוד מעריך זאת. תודה
.אז אתה הרופא של ג'ים
.אני פול סטאנטון. אני עובד איתו- .אה, כן-
זה לא מפתיע אותי לשמוע .שהוא מטופל נוראי
?הוא לא נותן לך לנשום- .לא-
.בירה, בבקשה
.אני עקבתי אחרי פרשת פצ'ינסקי
.אתה עושה עבודה נהדרת .אני שונא את המנטליות של ההמון
כן, אנחנו חולקים את אותה .נקודת מבט על החיים
.נאום יפה, הנרי
.אוכיח לך מחר במשחק שאתה טועה
.לא, אני לא יכול לשחק. אהיה בתורנות- .כמה חבל-
.תודה שבאת, פול
.האריסון יודע שגיליתי עליו
הוא השתיק אותי באותו הרגע .שבו ניגשתי אל הרופא שלו
אני לא יודע איך אגרום לו .לדבר איתי
.אולי זה יעזור- ?מה זה-
.אזאתיופרין. מתוך ארון התרופות שלו
!אלוהים, דייאן- .אף אחד לא ראה אותי. נשבעת-
.הוא הרי יגלה על כך
.יש לו עוד הרבה תרופות .זה כמו בית מרקחת שם, פול
...כלומר, יש לו ניוראל, סאלספט, פרמייסין
.בסדר- .כל אלה הן תרופות נוגדות דחייה-
הוא צריך ליטול לפחות כדור אחד .כל 12 שעות כדי להמשיך לחיות
?מי אתה- ?איפה נאבארו-
.אתה רוצה לראות אותו? שב
.אני רק צריך קצת מידע
?מה את עושה- .זאת הדרך הפשוטה-
או שאני יכולה לקרוא לחברים .הותיקים שלך. טיקו וצ'פה
.לא, אל תעשי את זה
תעשה מה שאני אומרת לך .אם אתה רוצה לפגוש את ד"ר נאבארו
?יש עלייך מכשירי האזנה
.אין עליי מכשירי האזנה
.תני לי לדבר עם נאבארו .אענה לשאלות שלך אחר כך
?בסדר
.אנא ממך
,אם לא תענה על השאלות שלי .בסדר
.קח את הזמן
!אימא- !אני כאן איתך, מותק-
?תנוחי, בסדר
!תענה
?פול? פול
?הלו? אתה שם
?הלו- .אם ככה, פול-
?פול, אתה שם
!פול
...אתה עומד להגיד לי מה שם משפחתך
.פול, זאת אני- ?או שאתה רוצה שאתקשר לאן שהוא-
.תירגעי. יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.קוראים לי פול סטאנטון
לבת שלי יש מחלת ריאות מתקדמת .וזה הורג אותה
.היא זקוקה לריאות חדשות
.ד"ר נאבארו הוא הסיכוי היחידי שלי .בבקשה תיקחי אותי אליו
.מעולם לא שמעתי על ד"ר נאבארו
!רדי ממני לעזאזל
.עזוב אותי
?אוהב כשגברים מוצצים לך
?אתה רואה את זה, פול- .הקלטנו את כל זה, בן זונה-
!לך תזדיין- !שאני אלך? לא, לא, אדוני, לך אתה תזדיין-
.יש לי בשבילך מזכרת מקסקנית קטנה
.אמריקאי שיכור .התחיל מכות במועדון חשפנות
.שומרי סף העיפו אותו משם
.זה קורה כל הזמן- .יש לנו גרסא משלנו לתרחיש-
."אנחנו קוראים לזה "טקילה דופקת את הראש
.אל תדאג, הטקילה תעמעם את הכאב
!היי- אני שם עשרים על כך-
.שאצליח לפגוע בראש שלו- .התערבנו-
.מכה יפה- !לעזאזל-
?מי זה
.זה פול. זה פול סטאנטון
?מה אתה עושה כאן, פול
.אני צריך לדבר איתך, ג'ים
?למה שלא תמשיכו לשחק .ואני אצטרף אליכם אחר כך
.היועץ סטאנטון- .שופט-
.סקוטי, תכיר את האדם שכמעט פגעת בו
.פול סטאנטון- .מר סטאנטון-
.אני מקווה שלא תגיש כתבי אישום
.לא היום
?מה קורה- .UOOS ראיתי את השם שלך ברשימה של-
?UOOS רשימה של ?על מה אתה מדבר
.אל תעליב אותי, ג'ים
,לפי הרשומות הרפואיות שלך .אתה אמור להיות מת
?הרשומות הרפואיות שלי
אתה רוצה לומר לי שהייתה לך גישה ?למידע רפואי מסווג
אני יכול לגרום לכך .שישללו את הרישיון שלך בגלל זה
.דייאן ראתה את הכדורים בארון התרופות שלך- ?מה-
כן. יחסית לבן אדם שמתנהג ,כאילו הוא לא יודע כלום לגבי זה
אתה בהחלט לוקח הרבה .תרופות נוגדות דחייה
?אז עכשיו אתה גם פורץ לבית שלי
.שכח משלילת רישיון .אני יכול לשלוח אותך לכלא
?זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה להיות בכלא
.אף אחד לא צריך לדעת, ג'ים
?זה מה שאתה רוצה
?מה אתה עושה
?אז מה זה- !חתיכת בן זונה-
?מה זה
ד"ר וואייט אבחן אותי .UOOS והכניס אותי לרשימת
,אחרי חודש בערך .קיבלתי טלפון מחוארז, מקסיקו
?איך הם ידעו על מצבך
,לא יודע. מידע פנימי ...UOOS גישה לרשימת
.לא יודע
כל מה שידוע לי זה שהם ידעו .שהיה לי את הכסף ושהייתי נואש
?למה לא סיפרת לי
.אני לא מכיר את האנשים האלה
.אני לא יודע איך ליצור איתם קשר .אני לא יודע אפילו איפה זה
...איפה...אתה יודע
...כלומר, כל מה שאני
.תראה, פגשתי את הבחור בגבול
.נתתי לו 100 אלף
.הוא סימם אותי ולקח אותי למרפאה .ככה זה קרה
?איפה אתה משיג את התרופות
.ד"ר וואייט. הייתי חייב להתוודות בפניו
.אתה חייב לתת לי ליצור איתם קשר
!אתה לא יוצר איתם קשר .הם מתקשרים אלייך
?למה הם לא עשו זאת
.לא יודע! לא יודע
.תראה. אף פעם לא לקחתי שוחד ...אף פעם לא ניצלתי את תפקידי לעניינים אישיים
.אתה יודע. אבל כן עברתי על החוק .ואני לא גאה בזה
אם זה היה מתפרסם
,אני מבטיח לך .זה הדבר האחרון עליו הם ידברו
...תציין שם. אני צריך- ...אין לי-
.פשוט תציין לי שם
,הבחור שיצר איתי קשר .האיש שפגשתי בגבול
.הוא אמר לי שקוראים לו ד"ר נאבארו
אני אפילו לא יודע .אם זה בכלל השם האמיתי שלו
.זה כל מה שהוא אמר לי. זה כל מה שהוא אמר לי .זה כל מה שאני יכול לתת לך, פול
!זה כל מה שאני יכול לתת לך
.ד"ר מרטינז
.תמהרי. תשיגי לי את ד"ר מרטינז
?את רואה עד כמה רע הוא נראה
.ד"ר מרטינז
.חפה
?אתה יכול להעיף מבט על ידידי
.עבר עליו לילה קשה ואין עליו כסף
.הקטור מרטינז- .פול סטאנטון-
.נראה שהלילה שלך היה ארוך
?איך זה קרה
.נפלתי- .כמובן-
.בוא איתי
.חפה עזר לי
."אה כן. חפה. "בוס- .כן-
.חכה כאן, מיגל
?מיגל
.נתראה אחר כך, פול
?מאיפה אתה מכיר את מיגל
.נפגשתי הערב עם הכנופיה שלו
.אה כן. המשפחה
."אנחנו קוראים להם "לוס אולווידאדוס ."הנשכחים"
.הם ילדי רחוב
הם באים לכאן מדי פעם .לארוחה בחינם ובדיקה
?אני יכול לשאול אותך שאלה- .כמובן-
מהי המדיניות המקומית ?בנוגע להשתלות איברים
?בשביל מה הגעת הנה, מר סטאנטון
.זאת רק שאלה
.יש לי חבר שמחכה לתורם
,ובכן, בעיקרון, בדיוק כמו בארה"ב
החוק המקסיקני דורש הסכמה מראש ובכתב .מהתורם או מקרוב משפחה מדרגה ראשונה
?אז שיטת הדירוג היא אותו הדבר
?או שאנשים יכולים כאן לעקוף את התור
אתה תוהה אם כדאי לך לשלוח .החבר הזה שלך לכאן כדי לקנות איבר זול
.כן, שמעתי על "תיירות איברים" הזו
.אתה קונה סומבררו, קצת טקילה וכליה
.לא, זה לא העניין- .סיימתי-
מכירת איברי גוף במקסיקו .זה מיתוס אורבני
יש לנו אנשים משלנו שצריכים איברים .ואין לנו כאלה מיותרים שפשוט שוכבים להם
.סליחה. אני יודע. לא התכוונתי להעליב אותך
.פשוט... חבר שלי נואש
?אתה רוצה לראות ייאוש .בוא אחריי
.תראה
יש אין ספור מוסדות כאלה .ועדיין לא מספיק כדי להגיע לדרישות החברתיות
.כל מי שאתה רואה עומד בפני גזר דין מוות
.ואין לנו את האמצעים על מנת להציל אותם
.תסלח לי, יש מטופלים שמחכים לי
.בהצלחה לחבר שלך
.בסדר, בסדר. אתן לך את ה-100$ שלך .הנה, הנה
.רואה? אמרתי לך שאני אשלם
.תשמור על העודף
.אני אשלם
.הנה המספר שלי
.אם תצטרך את חפה
.בסדר, חפה
?זאת אישתך
.כן .והבת שלי, קלואי
.היא יפיפייה
.כן, נכון
.תהיה זהיר, חבר
.גם אתה
.אהיה בסדר
!היי, היי
!לך מכאן לעזאזל- !תפתח את הדלת המזדיינת-
?איפה נאבארו- !לא יודע-
?איפה הוא? מי? מי הפליל אותי
!אגילאר! אגילאר! אני עובד עבור אגילאר- ?מי זה אגילאר לעזאזל-
!הוא בעלים של מועדון .הוא זה שאמר לנו לצלם אותך
אנחנו עושים את זה כל הזמן .עם האנשים שהוא רוצה לסחוט
.זה מעורר בחילה! אני צריך... תתלבש
.אני מצטערת, מר אגילאר
.זה בסדר. תודה, ת'רזה
.שמי פול סטאנטון
.ארח'נטו ח'ביאר אגילאר
?או שאקרא לך ד"ר נאבארו
.יש לך חתיכת אומץ להגיע הנה
...הגעתי לכאן
הגעתי לכאן כי הבת שלי גוססת .והיא צריכה ניתוח ריאות
?באמת
.חשבתי שהגעת לכאן לטעום משקה טורקי
.זה אמור לבדר את התובעים מהמשרד שלך
?יודע מה .אתה יכול לפרסם את זה באינטרנט
.ממש לא אכפת לי
.אני רק רוצה להציל את חיי בתי
.הסיכון יותר מדי גבוה
.אנחנו נסתכן
.אתה אומר זאת עכשיו ?מה אם היא תמות על שולחן הניתוחים
.אתה חלק ממערכת המשפט האמריקאי
?אתה תרדוף אותנו
?איך אני ארדוף אתכם .הרי אהיה שותף לפשע
כלומר, בחייך, שנינו יודעים שעשית בעבר .עסקים עם אנשים כמוני
.זה היה שונה. אנחנו יצרנו איתו קשר
.הוא לא ידע מי אנחנו. הוא הגיע לבד
,ואם הוא היה מת על שולחן הניתוחים .זאת לא הייתה יכולה להיות בעיה בשבילנו
.אני לא עומד לעזוב עד שתעזרו לי
.תרשה לי לעשות שיחה
.בסדר
.מר סטאנטון, אנחנו נחרוג בשביל הבת שלך
,המחיר הוא 200,000 במזומן .לא ניתן למשא ומתן
.תיתן את הכסף לארטורו
.הנה הכתובת
תשאיר את מספר הפלאפון שלך כאן ונתקשר אלייך עם הוראות
.כאשר נקבל את הכסף
?איך אוכל לסמוך עלייך
.אתה לא יכול
אבל מצד שני, אתה לא חייב .לעשות איתנו עסקים
?אנחנו יוצאים עכשיו
.בן כלאים הולך לבית הזה
.תחכה עד שהוא יגיע לשם, ואז תיכנס
.צא מהרכב- .אני לא יכול לצאת כאן-
.בבקשה, תחנה מעבר לפינה
.עכשיו צא
.אני מצטער על מה שעשיתי
.זאת בסך הכל הייתה עבודה
?מה שמך
?מה שמך האמיתי- .קארלוס-
.אבל אני מעדיף אינס
,ובכן, קארלוס
?אתה יודע איפה זה
החלק הזה של העיר שייך ."לכנופיית "פרוס
.אפילו המשטרה לא הולכת לשם
.אני צריך למצוא את ארטורו
?אי פעם שמעת עליו- .לא-
.אבל לא כדאי לך ללכת לשם לבד .המקום הזה מאוד מסוכן
.גדלתי בתוך החור הזה
.בסדר, קארלוס .אתה תעזור לי למצוא את ארטורו
אתה תחפה עליי .ואני אנסה לעזור לך לצאת מחוארז
.הם כאן
.תנו להם חמש דקות ואז אנחנו נכנסים פנימה
.תרימו את הידיים שלכם
?מי אתם לעזאזל
.הגענו כדי להיפגש עם ארטורו
.בסדר
?מי הם לעזאזל
.הם אמרו שהם מכירים אותך
.אידיוט מזדיין
.אגילאר שלח אותנו
.איזה אגילאר? אני לא מכיר שום אגילאר
.כנראה שטעינו
?טעיתם
.כדאי שנצא מפה מהר
?לאן אתם הולכים
.אני אהרוג אתכם
.הגענו לכתובת הלא נכונה
.אנחנו עוזבים
!אתה נשאר כאן, דביל
?מה זה
.תן לי את זה
.תראו מה יש לנו כאן
!תיקח את התיק
.מהר
.בסדר- .תניחו אותו על האלונקה-
.תחזיק את הדלת
?מה סוג הדם שלך
,אם אגילאר יגלה שאתה עדיין חי
.הוא ירדוף אותך
פצע ירי בגב התחתון .והקליע חדר פנימה
.שלום. שמי מארק סאלוון- .פול סטאנטון-
.פול, תוכל להתרחק? תודה
?ומי זה
.זאת אינס
?שלום, אינס. פשוט תחזיק מעמד, בסדר
?תסלחי לי, ד"ר מרטינז נמצא
.לא, הוא תורן .ד"ר סאלוון כאן במקומו
.הוא מתנדב- ?"למה את מתכוונת, "מתנדב-
אין לנו מספיק אנשים מוסמכים .שיתמודדו עם המצב שלנו
.הרופאים האלה באים לכאן כדי לעזור לנו
סליחה, אבל האם כל הרופאים ?המתנדבים הם זרים
.כן. ד"ר מרטינז היה אחד מהראשונים
הוא עבר לכאן לפני 20 שנה .ופתח את המרפאה
,הוא עשה הרבה למען המקום הזה .דרך הארגון הזה
?איזה ארגון
.אני בטוחה ששמעת עליהם
."רופאים ברחבי האומות"
.צר לי
?פול- .היי-
?מה מתרחש- .כן, כן, סליחה. איבדתי את הפלאפון השני שלי-
?מה שלום קלואי
.אנחנו בבית חולים- ?מה-
.הם חשבו שאחת מהריאות שלה התמוטטה
.לעזאזל
?מה ד"ר רובין אמר ?כמה זמן נשאר לנו
.חכה רגע
?אני כבר אחזור, חומד. בסדר
.שבוע. אולי פחות
.הם לא עושים כאן כלום .ניסיתי הכל
.אז תחזור הביתה, פול
.אנחנו צריכות אותך כאן
".רופאים ברחבי האומות"
...אלוהים אדירים
.זה ד"ר וואייט
?מה- ?היי, סליחה. זה ד"ר וואייט-
?מדברת באנגלית- .כן-
.זה ד"ר וואייט? ד"ר הנרי וואייט
.אתקשר אלייך בחזרה- ?פול-
.אתקשר בחזרה
.ד"ר וואייט מגיע לכאן הרבה ?אתה מכיר אותו
,כן, אני עובד עם אחד מהמטופלים שלו .ג'יימס האריסון
?אולי את מכירה אותו. ג'ים
.לא- ?לא-
.אולי מרטינז מכיר
אולי תוכלי לתת לי את המספר שלו .שאוכל להשיג אותו
.לא, אני לא יכולה לתת מידע כזה- .בבקשה-
?לא- .אני מצטערת. לא-
.חפה? מדבר פול
.תשמע, אני צריך שתמצא לי את ד"ר מרטינז
?טיקו וצ'פה שוב כיסחו אותך
לא, לא אבל זה מאוד חשוב .בשבילי למצוא את ד"ר מרטינז
.אני צריך את הכתובת שלו- .בסדר. אז תשלם לי-
.כן, אתה תקבל את 100 הדולר שלך- .אתקשר אלייך בחזרה-
.אתה חבר של מיגל
?מה אתה עושה כאן
כן, לא הבנתי שאתה קשור אל אגילאר .עד הלילה
?למה אתה מתכוון
אתה בא במגע עם רופאים אמריקאים .דרך המרפאות הללו
,אחד מהרופאים הזכיר ,"נקרא לו "ד"ר וואייט
.מטופל שנואש לקבל לב חדש
,"אגילאר, או שנקרא לו "ד"ר נאבארו
.מאתר את המטופל ומבטיח לעזור לו
,המטופל משלם ושבוע לאחר מכן
מביאים אותו לכאן .ומשתילים לו שעון חדש
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך
.זו חתיכת הסוואה, מרפאת הצדקה שלך
...עזרה לעניים, חסרי בית, פליטים- .אני באמת עוזר לעניים-
הכסף שמגיע מהניתוחים האלה .עוזר למרפאה להתקיים
.תיכנס
.חוארז היא בירת הרצח של מקסיקו
.עיר המוות
כל יום עשרות אנשים מתים .מסמים, פשעים אלימים, תאונות דרכים
.שב
,כאן במקסיקו
יתומים, חסרי בית ואנשים עניים .לא ממלאים כרטיסי תרומות
לכן כשהם מתים, אי אפשר להשתמש ,בלבבות, ריאות וכליות שלהם באופן חוקי
.ללא קשר לביקוש
האם יותר אנשים צריכים למות ?בגלל פרט טכני שכזה
.אנחנו לא חושבים ככה
אנחנו מאמינים חזקים .בחוק של הסכמה משוערת
?אתה מכיר את הרעיון הכללי, נכון
כן, אתם מניחים שכולם תורמים .אלא אם כן הם מצהירים אחרת
.בדיוק- .בסדר-
כמה מדינות כבר .אימצו את החוק הזה
...אנחנו לוקחים מאלה שכבר מתים
...זה לא מה ש
...זה לא מה שציפיתי לו. חשבתי
?למה ציפית
חשבתי שקניתי את מקומי .בראש רשימת התרמות המקסיקנית
,גם אם זה היה אפשרי לקנות את מקומך בראש הרשימה
פשוט מרמה את הילד המקסקיני .ולוקח ממנו את הסיכוי שלו לחיות
.מה שאנחנו עושים רק מרמה את המוות
.אנחנו חיים כאן באזור מלחמה
שיעור הרצח במקסיקו .גדול פי שלושה מארה"ב
מה רע בשימוש בגופות מתות ?על מנת להציל חיי אדם
.אל תסחור בחיי בתך, מר סטאנטון
.הו, אלוהים
תוך כמה זמן ?תוכל להשיג את הריאות
.בדרך כלל תוך שבוע
.אני צריך אותם למחר
?מחר
.כן
.רק אלוהים יכול להבטיח זאת
.אשלם לך תוספת של 50 אלף .אני יודע שזה יעזור להרבה מהמטופלים שלך
.הנה הכרטיס הרפואי שלה
,כתוב בו סוג הדם וגנוטיפ ...HLA כמות
האם הבת שלך ?תוכל להיות כאן בבוקר
.היי, מתוקה
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו יוצאים למסע קטן
?מחר את תראי את אבא שלך, בסדר .תיכנסי
.תחגרי את עצמך
.בסדר, תשכבי. בדיוק ככה
.זה כל מה שהצלחתי להשיג מהארון
זה אמור להספיק לנסיעה שלכן .וכמה ימים לאחר מכן
.תודה
.בהצלחה
.תודה
.יוצאים לדרך, חומד
.יש לנו התאמה
לא מוצא חן בעיניי לעשות עסקים .עם האמריקאי הזה
?הלו- .היי-
.אנחנו בגבול- .מצוין-
?אפגוש אותך במרפאה. מה שלום קלואי
.מחזיקה מעמד .תודה לאל ששכנעת אותם לעזור לנו, פול
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
חומד, נצטרך להסיר את ?המסכה לשנייה, בסדר
.בואי נסתיר אותה
.תודה
.חפה
?מה קורה
.יש לי בשבילך כסף
.אתה יותר טוב מבנק
.אל תתרגל לזה .תקבל את הכסף בפעם האחרונה
.מיגל, אתה הורג אותי
.גם לי
?ולכל השאר אני מניח? כן
.נתראה אחר כך
.אל תעזוב .שכחת לגביו
.החבר הקטן שלי
?איך קוראים לך- .קאמארונסיטו-
?קאמארונסיטו? מה זה אומר- .חסילון קטן-
?מה- .חסילון קטן-
.מצאתי אותו
.תיפטר ממנו
!לא לגעת בו
.קאמארונסיטו
.יהיה בסדר
.תירגע
.ניקח אותך לבית חולים
.כן, כן
!מהר
!תתרחקו! תתרחקו
!תתרחקו! תנו להם לעבור
!קדימה, קדימה. תפנו להם מקום .זוזו אחורה, בבקשה
.עכשיו, עכשיו
.זאת הייתה תאונת פגע וברח. זה קרה כל כך מהר- .אנחנו נדאג לו-
.זוזו אחורה. תפנו מקום
.ניקח אותך לבית חולים ותהיה בסדר
?לאיזה בית חולים ?לאיזה בית חולים אתם לוקחים אותו
?לאיזה בית חולים
?מי התקשר לאמבולנס
?מישהו מכם התקשר לאמבולנס
?אתה התקשרת לאמבולנס
?הלו
.יש לנו תורם
?מה אתם עושים לעזאזל ?על מה אתה מדבר
.ילד קטן. תאונת פגע וברח. זו טרגדיה
.אבל בשבילך- נס
.לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה .בבקשה
.נבצע ניתוח בעוד שעה ?אתה צריך להצטרף אל בתך, בסדר
.בן זונה
.אנחנו צריכים להכין את בתך לניתוח
?כבר- .כן, יש לנו תורם-
.תודה לך- .אל תודי לי-
.תודי לאלוהים
.פול, הם מצאו ריאות
.דייאן, הם הורגים אותם
?על מה אתה מדבר
!הילדים! הם הורגים אותם
?מה לעזאזל אתה עושה
.המפגר הזה עוקב אחרינו
.ראיתי אותם דורסים ילד ממש מולי
.אל תספר לי. אני לא רוצה לדעת, פול
!את לא מתכוונת לזה באמת! דייאן
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו אחורה ?אתה מבין אותי
לא אכפת לי מאיפה הם מצאו את הריאות האלו
אבל אם לא נשיג אחת בשביל קלואי .היא תחזור הביתה בארון מתים מזורגג
!את לא באמת מתכוונת לזה! דייאן !את לא באמת מתכוונת לזה
בבקשה, פשוט תשיג את ?הריאות האלה, בסדר
אנחנו לא נצטרך לשוב .למקום הזה שנית
.בבקשה
!אלוהים! לעזאזל
!עצור בצד! עצור בצד
!עצור בצד מיד
?איפה מרטינז? איפה הוא
.הוא לא כאן היום !אדוני
.אתה לא יכול להיכנס לאזור הזה, אדוני
?איפה מרטינז
.הוא לא כאן
?איפה הוא- .הוא לא כאן. אמרתי לך, אדוני-
!לעזאזל
.אתה לא יכול להיכנס לשם בלי רשות
!אתה הורג אותם !אתה באמת הורג אותם
.תנמיך את הטון שלך- .אתה מארגן את התאונות האלה-
.ואף פעם לא חוקרים אותן ?קדימה, איפה הם
!אתה לוקח אותי אליהם. עכשיו .או שלא תקבל את שאר הכסף שלך
!אסור לך להיות כאן
.זה בסדר
?היה לנו יום אחד. למה ציפית
.אמרת שאתם משתמשים רק במתים
בצורה אידיאלית, כן, אבל לפעמים .המקרים האלה דורשים מיידיות
.דחקת בנו
באמת ציפית שהתאמה מושלמת ?תמות תוך 12 שעות
?כמה חודשים חיכית באמריקה
?מי אתה שתשפוט אותנו
.בחייך, מר סטאנטון
ידעת בדיוק מה אתה עושה .כשחצית את הגבול
.הילד ימות בכל מקרה
.אולי לא בשבוע הזה או ההבא
.אבל ילדים כאלה לא שורדים הרבה בחוארז
.אין כאן משמעות לעוד ילד מת
,אבל זוג ריאות בשביל הבת שלך ?זה שווה משהו, לא
?אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון
.יש עדיין זמן
.שילמת על הניתוח .נוכל עדיין להציל את הילד
אבל זה בוודאות אומר .שהבת שלך תמות
.תודה
העריכו כי פשע מאורגן סוחר באיברים של .15,000אנשים ברחבי העולם בכל שנה
,הסחר הלא חוקי לרוב מפוקח ע"י ממשלות .משרדי בריאות וארגוני בריאות מקצועיים
'כתוצאה מכך, סחר באיברים הוא 'סוד ציבורי .שלעיתים קרובות אינו נחשף ואינו נאכף
Nolri תורגם ע"י