1
00:00:18,960 --> 00:00:20,916
?אתה חושב שמאה אלף דולר יספיקו

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,155
.לא יודע
.זה לא שהם נתנו לי רשימת מחירים

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,229
?מי יודע כמה ריאה עולה במקסיקו

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,391
.העליתי את מסגרת האשראי שלנו

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,390
זה אמור להיות בבנק בבוקר
.למקרה ונצטרך עוד

6
00:00:35,480 --> 00:00:38,677
,אני אבדוק בבוקר
.לראות אם הזרימו את הכספים

7
00:00:50,400 --> 00:00:51,913
?מה אנחנו עושים, דייאן

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,828
?מה אתה עושה, אבא

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,358
.חשבתי שאת אמורה לישון כבר

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,954
.חיכיתי לך שתיתן לי נשיקת לילה טוב

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,873
.אתן לך נשיקת לילה טוב
.קדימה, אקח אותך למיטה

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,758
.תגידי לילה טוב לאימא-
.לילה טוב, אימא. אני אוהבת אותך-

13
00:01:27,840 --> 00:01:30,149
.לילה טוב, חומד. גם אני אוהבת אותך

14
00:01:50,150 --> 00:01:55,750
בשנה שעברה הביקוש לאיברים
.חרג מהאספקה ביחס 10 ל-1 בארה"ב בלבד

15
00:03:16,751 --> 00:03:20,751
- שאיפה -

16
00:03:21,152 --> 00:03:25,452
סנטה פה, ניו מקסיקו
לפני חודשיים

17
00:03:29,520 --> 00:03:32,751
?רואיז
.יש לך ביקור עורך דין. קדימה

18
00:03:50,720 --> 00:03:55,111
הוא בן 6 והוא היה בבית ההוא
.במשך 3 וחצי שעות

19
00:03:55,680 --> 00:03:58,399
מר רואיז, אין ראייה מוצקת
.לכך שהבן שלך עבר התעללות מינית

20
00:04:06,520 --> 00:04:10,115
?איזו ראייה
.הוא הבן שלי. ראיתי זאת בפנים שלו

21
00:04:10,640 --> 00:04:12,676
לכן הטענת את השוטגאן שלך
?והלכת לשם כדי לירות בו

22
00:04:14,480 --> 00:04:15,515
.כן-
ואתה טוען-

23
00:04:15,600 --> 00:04:17,272
?שהגנת על המשפחה שלך

24
00:04:35,480 --> 00:04:36,515
.כן

25
00:04:37,080 --> 00:04:40,629
.כן, המשפחה שלי
.ניסיתי להגן על הבן שלי

26
00:04:43,880 --> 00:04:45,598
למה המדינה מעמידה לדין את מר רואיז

27
00:04:45,720 --> 00:04:47,312
כשאנדרו פצ'ינסקי
?התעלל בבן שלו

28
00:04:47,400 --> 00:04:50,756
התעלל לכאורה. מר רואיז היה צריך
.לפנות למשטרה עם ההאשמות שלו

29
00:04:50,840 --> 00:04:53,035
במקום זאת, הוא בחר ללכת
.לבית של פצ'ינסקי ולירות בו

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,951
?האין רואיז בסך הכל הגן על בנו

31
00:04:55,040 --> 00:04:57,838
?זה נכון שפצ'ינסקי הוא עבריין מין מורשע-
.יש לנו חוקים במדינה הזאת-

32
00:04:57,920 --> 00:04:58,955
.מר רואיז הפר אותם

33
00:04:59,040 --> 00:05:00,792
מר פצ'ינסקי בכיסא גלגלים 
לכל החיים בגללו

34
00:05:00,880 --> 00:05:02,393
והמדינה תובעת אותו
.על ניסיון לרצח

35
00:05:02,480 --> 00:05:05,074
...כן, אבל למעשה-
.זהו זה. אנחנו סיימנו-

36
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
.היי, פול

37
00:05:07,640 --> 00:05:09,790
?אתה זוחל מהמזח

38
00:05:09,880 --> 00:05:12,235
לא רציתי להפריע
.באמצע קרקס העיתונאות שלך

39
00:05:12,320 --> 00:05:14,880
.לא רצית שיראו אותנו ביחד

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,558
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

41
00:05:18,120 --> 00:05:22,398
פול, תראה. אתה יודע, התיק שלקחת
.על עצמך זאת התאבדות לשמה

42
00:05:22,480 --> 00:05:23,879
?חושב ככה

43
00:05:24,200 --> 00:05:26,714
אולי אנחנו צריכים להוציא
.את פצ'ינסקי ולסמם אותו

44
00:05:26,800 --> 00:05:29,837
לא יהיה מחסור בלטינים
.שיעזרו לך

45
00:05:29,920 --> 00:05:31,399
.אתה מדבר על ההצבעה הלטינית

46
00:05:31,480 --> 00:05:34,995
.לא תוכל להיבחר במדינה הזאת בלעדיהם

47
00:05:44,160 --> 00:05:47,789
?אני יכולה לישון איתך, אבא-
.אלוהים, את נהיית כל כך כבדה-

48
00:05:47,880 --> 00:05:50,917
.זה בגלל שאני לא יכולה לשחק יותר בכדורגל

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,915
.את תשחקי. הנה

50
00:05:54,280 --> 00:05:56,111
.אימא ואני צפינו בך היום בטלוויזיה, אבא

51
00:05:56,200 --> 00:05:57,235
?אה כן

52
00:05:58,280 --> 00:06:00,350
.היית יותר מדי רציני

53
00:06:01,000 --> 00:06:02,353
.אתה צריך לחייך יותר, אבא

54
00:06:03,160 --> 00:06:04,559
.הנה

55
00:06:05,480 --> 00:06:06,993
.לילה טוב, מתוקה

56
00:06:07,080 --> 00:06:09,548
.קלואי צודקת. אתה צריך לחייך יותר

57
00:06:47,320 --> 00:06:50,198
!קלואי! בסדר, חמודה, תתיישבי! בואי הנה

58
00:06:51,360 --> 00:06:52,509
!תן לי את זה

59
00:06:53,840 --> 00:06:55,592
!זה ריק! תביא עוד! זה ריק

60
00:06:58,560 --> 00:07:00,755
?אבא יביא לך את התרופות. בסדר

61
00:07:01,640 --> 00:07:03,198
!קדימה-
!אני בא-

62
00:07:03,920 --> 00:07:06,115
?אבא יביא לך קצת תרופות. בסדר

63
00:07:06,960 --> 00:07:09,997
!קדימה, חומד. הנה. רק פעם אחת

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,392
.קדימה, חומד. רק פעם אחת

65
00:07:15,040 --> 00:07:16,109
בסדר

66
00:07:19,200 --> 00:07:20,599
?מה שלומה

67
00:07:20,680 --> 00:07:23,717
ובכן, נתתי לה תרופת הרגעה בינונית
.כדי שהיא תישן בלילה

68
00:07:24,920 --> 00:07:28,708
אבל אני חוששת שרקמת הצלקת שלה
.מפריעה לה לנשום

69
00:07:28,840 --> 00:07:30,751
.במיוחד כשהיא נהיית נסערת או נרגשת

70
00:07:31,440 --> 00:07:34,557
.אנחנו מנסים להרגיע אותה עד כמה שאפשר

71
00:07:34,680 --> 00:07:35,999
.אני יודעת

72
00:07:36,720 --> 00:07:39,712
אבל האירועים האלה קורים
.לעיתים קרובות יותר

73
00:07:39,800 --> 00:07:42,553
.הריאות שלה בסכנת התמוטטות

74
00:07:57,560 --> 00:08:01,758
.קדימה, חומד. קצת יותר. עוד קצת

75
00:08:04,160 --> 00:08:06,594
?תהיי בסדר-
.כן, אני בסדר

76
00:08:07,280 --> 00:08:09,430
.אכלתי בעצמי במשך שנים-
.אני יודעת-

77
00:08:09,840 --> 00:08:11,193
.תסיימי לשתות את המיץ

78
00:08:12,280 --> 00:08:13,474
.הלו-
.היי-

79
00:08:13,840 --> 00:08:17,310
.היי-
?המספר הזה הופיע על הצג-

80
00:08:18,480 --> 00:08:21,597
?כן. זה בית מלון-
.לא, פלאפון חדש-

81
00:08:22,200 --> 00:08:23,838
.אם את צריכה אותי, תתקשרי למספר הזה

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,558
?בסדר. שמעת משהו

83
00:08:26,040 --> 00:08:27,917
.לא, רק הגעתי הנה
?תני לי לדבר עם קלואי, בסדר, מותק

84
00:08:28,000 --> 00:08:31,151
.בסדר. אני אוהבת אותך
.תתקשר ברגע שתשמע משהו

85
00:08:31,800 --> 00:08:34,268
.אבא רוצה להגיד שלום-
.היי, אבא-

86
00:08:34,360 --> 00:08:36,191
?היי, מתוקה. איך את מרגישה

87
00:08:36,280 --> 00:08:38,714
.טוב-
.יופי. אני מתגעגע אלייך-

88
00:08:38,800 --> 00:08:39,915
.גם אני, אבא

89
00:08:55,000 --> 00:08:58,310
?צהריים טובים. מדברת אנגלית-
.כן-

90
00:08:58,400 --> 00:09:00,152
.כן-
.בסדר-

91
00:09:01,040 --> 00:09:02,189
.אני מחפש את ד"ר נאבארו

92
00:09:05,600 --> 00:09:08,717
את יודעת אם נאבארו כלשהו עבד כאן
?בכל זמן שהוא ב-7 השנים האחרונות

93
00:09:08,920 --> 00:09:10,035
.זה מאוד חשוב

94
00:09:11,240 --> 00:09:14,232
?נאבארו כלשהו אי פעם עבד כאן

95
00:09:15,120 --> 00:09:17,475
.אף אחד עם השם הזה לא עבד כאן

96
00:09:17,560 --> 00:09:19,869
?"הוא ניסה את בית החולים "אנג'לס חוארס

97
00:09:20,120 --> 00:09:23,396
היא עובדת כאן במשך 20 שנה
.והיא אומרת שנאבארו אף פעם לא עבד כאן

98
00:09:23,480 --> 00:09:25,948
אבל כדאי לך לנסות
."את בית החולים "אנג'לס חוארס

99
00:09:26,800 --> 00:09:27,994
.הנה השם שלי והטלפון שלי

100
00:09:28,080 --> 00:09:31,470
...אם את מכירה מישהו שאולי שמע עליו

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,831
.שכחת את הכסף שלך

102
00:09:35,120 --> 00:09:36,553
.זה הכרחי בשבילי למצוא אותו

103
00:09:36,640 --> 00:09:38,676
.אני בטוחה בזאת
.אבל אין כאן שום ד"ר נאבארו

104
00:09:38,800 --> 00:09:39,835
.צהריים טובים, אדוני

105
00:09:57,360 --> 00:09:58,395
.צהריים טובים

106
00:09:59,040 --> 00:10:01,508
?יש לכם כאן ד"ר נאבארו

107
00:10:02,160 --> 00:10:04,879
. אולי אם אשאיר את מספר הטלפון שלי
.תודה

108
00:10:07,560 --> 00:10:11,997
,לא אני לא צריך להירשם
.יש לי שאלה לגבי ד"ר נאבארו

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,669
.בסדר

110
00:10:19,080 --> 00:10:21,719
.אני פשוט חייב ליצור איתו קשר
?הנה המספר שלי, בסדר

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,598
.אמריקאי בא לחפש את מר נאבארו

112
00:10:43,960 --> 00:10:45,075
?סאמי

113
00:10:47,280 --> 00:10:48,508
.סאמי, תשב בחזרה במקומך

114
00:10:48,600 --> 00:10:51,398
.אימא, הפלתי את המשחק שלי-
.אתה יכול להרים אותו כשאעצור-

115
00:10:51,760 --> 00:10:54,718
.הרמתי-
.עכשיו תחגור את עצמך בחזרה-

116
00:11:23,920 --> 00:11:26,388
אז, הילד היה אצלך בבית
?למשך 3 וחצי שעות

117
00:11:26,480 --> 00:11:29,074
.זה נכון-
.ולא ביצעת שום דבר מיני-

118
00:11:29,160 --> 00:11:32,755
.לא. שיחקנו במשחקי וידאו
.ילדים אוהבים את זה

119
00:11:32,960 --> 00:11:35,155
,מר פצ'נסקי
.אתה עבריין מין מורשע

120
00:11:35,280 --> 00:11:37,396
אתה לא אמור לבלות עם
.הילדים של השכנים שלך

121
00:11:37,480 --> 00:11:39,471
.הבן זונה הזה ירה בי

122
00:11:41,800 --> 00:11:44,155
האם אי פעם היו אצלך בבית
?קטינים אחרים

123
00:11:44,440 --> 00:11:46,431
?מה לעזאזל? בשביל מה השאלות האלה

124
00:11:47,440 --> 00:11:51,194
.אני בכיסא גלגלים לכל החיים
.אני משתין בתוך שקית

125
00:11:52,000 --> 00:11:54,468
.אתה אמור להגן עליי

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,554
.אני התובע ואתה עד ראייה

127
00:11:58,640 --> 00:12:01,234
.ולא אכפת לי איפה אתה משתין

128
00:12:04,480 --> 00:12:07,392
אני נאלצת לשאול אותך
.כמה שאלות קשות

129
00:12:07,480 --> 00:12:10,517
.O הבן שלך היה סוג
.הוא תורם אוניברסלי

130
00:12:11,520 --> 00:12:13,715
.האיברים שלו יכולים להציל הרבה חיים

131
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
.פול, מצאנו כרגע תורם פוטנציאלי

132
00:12:21,560 --> 00:12:23,391
.התאמה טובה לקלואי

133
00:12:23,480 --> 00:12:26,153
UOOS-אבל ל
.כבר יש מקבל בסולט לייק סיטי

134
00:12:26,240 --> 00:12:27,912
.אני צריכה שתעזור לשכנע אותם

135
00:12:28,000 --> 00:12:29,558
.אני בדרך

136
00:12:32,680 --> 00:12:33,954
.תבטלי את הפגישות שלי לשארית היום

137
00:12:34,040 --> 00:12:36,315
.קבוצת הדם מתאימה
.המשקל מתאים

138
00:12:36,440 --> 00:12:39,477
הדפס הרקמה בדיוק בנקודה
.עם 3% שוליים של שגיאה

139
00:12:39,560 --> 00:12:42,154
הריאות מתוכננות להעברה
.למקבל בסולט לייק סיטי

140
00:12:42,360 --> 00:12:44,476
.זה יותר מדי רחוק
.זה ייקח יותר מדי זמן

141
00:12:44,560 --> 00:12:46,039
.סלח לי

142
00:12:46,360 --> 00:12:47,759
.הבת שלי יכולה להיות כאן תוך 15 דקות

143
00:12:47,840 --> 00:12:48,989
.אני מצטערת, מר סטאנטון

144
00:12:49,120 --> 00:12:51,839
לילד בסולט לייק סיטי יש דירוג
.גבוה יותר ברשימה מאשר של הבת שלך

145
00:12:52,280 --> 00:12:54,396
.בבקשה, מר סטאנטון, זה איזור מוגבל

146
00:12:54,520 --> 00:12:55,714
.אתה יודע שאסור לך להימצא כאן

147
00:12:55,840 --> 00:12:59,674
דירוג ה-ל.א.ס של קלואי הוא 91.2
?האם זה לא מספיק

148
00:13:00,280 --> 00:13:03,238
.הם חיכו כבר מעל 7 חודשים

149
00:13:04,600 --> 00:13:08,070
יש לכם איבר חי
.ומקבל מקומי

150
00:13:08,200 --> 00:13:09,713
אם תנסו לשלוח את הריאות
,האלה מעבר למדינה

151
00:13:09,800 --> 00:13:10,994
.לא תעזרו לאף אחד

152
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
יש 98,000 אנשים
.ברשימת ההשתלות, מר סטאנטון

153
00:13:14,880 --> 00:13:16,518
.2,100מהם רוצים ריאות

154
00:13:16,600 --> 00:13:19,956
.מאה תשעים ושמונה רק מאזור חמש

155
00:13:20,040 --> 00:13:21,792
.כל מקרה הוא יוצא דופן

156
00:13:26,240 --> 00:13:27,275
.סלחו לי

157
00:14:23,520 --> 00:14:25,556
.הלו-
?אני מדבר עם פרנק וואלס-

158
00:14:25,640 --> 00:14:27,790
?כן. מי זה-
?אתה מחפש את נאבארו-

159
00:14:27,880 --> 00:14:31,190
."לך למרפאה "קרוז בלאנקה-
.כן.כן-

160
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
."ב"אוונידה חוסה גורוסיטזו
.אתה תמצא אותו שם

161
00:14:33,960 --> 00:14:36,838
-אוונידה חוסה גורוסיטזו". מי זה"

162
00:15:38,240 --> 00:15:41,198
?יש לך בעיה, חתיכת מזדיין? אה, אמריקאי

163
00:15:43,120 --> 00:15:45,918
.אני לא רוצה צרות-
.אז אתה לא צריך להכות את הדלת-

164
00:15:46,040 --> 00:15:47,189
?שמעת אותי

165
00:15:52,400 --> 00:15:53,435
.חרא

166
00:15:53,520 --> 00:15:57,035
.אני רק רוצה לדבר עם רופא-
?רק רוצה לדבר, אה-

167
00:15:58,560 --> 00:15:59,788
?מה יש בתוך הארנק שלו

168
00:15:59,880 --> 00:16:02,792
.אין רישיון נהיגה. כלום. רק כסף

169
00:16:02,880 --> 00:16:05,758
.תסתובב! תסתובב, מזדיין! קדימה

170
00:16:08,440 --> 00:16:10,635
.אין לו כלום
.אפילו לא דרכון

171
00:16:12,960 --> 00:16:14,439
?מי אתה לעזאזל

172
00:16:14,720 --> 00:16:16,312
?מאיפה הגעת

173
00:16:16,560 --> 00:16:18,391
.אני רק רוצה לדבר עם ד"ר נאבארו

174
00:16:19,240 --> 00:16:20,275
?ד"ר נאבארו, מה

175
00:16:24,640 --> 00:16:26,915
!אנחנו הבוסים כאן
!אתה תדבר איתנו

176
00:16:27,400 --> 00:16:28,549
.מספיק

177
00:16:28,640 --> 00:16:30,312
.אתה תהרוג אותו

178
00:16:34,280 --> 00:16:36,555
?אתה מדבר איתנו. מבין

179
00:16:41,960 --> 00:16:43,393
!לך הביתה

180
00:16:52,440 --> 00:16:57,036
אחרי התייעצות עם העמיתים שלי
...אני חוששת שהם הגיעו למסקנה ש

181
00:17:00,080 --> 00:17:02,275
.קלואי נכנסת לדרגה רביעית

182
00:17:03,600 --> 00:17:05,238
?זאת הדרגה האחרונה, נכון

183
00:17:06,760 --> 00:17:07,795
.אלוהים אדירים

184
00:17:16,800 --> 00:17:18,438
.צר לי, דייאן

185
00:17:19,920 --> 00:17:20,955
.כן

186
00:17:22,800 --> 00:17:25,872
יש שמועה שהציקה לי כבר זמן מה

187
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
.UOOS והרצתי שם דרך

188
00:17:30,480 --> 00:17:33,950
יש רק שתי סיבות לכך שמטופל
.יימחק מהרשימה

189
00:17:34,480 --> 00:17:37,119
.או שהם מקבלים השתלה או שהם מתים

190
00:17:39,160 --> 00:17:41,151
.זה חייב להישאר בינינו

191
00:17:51,040 --> 00:17:52,314
?ג'יימס האריסון-
.ג'יימס האריסון-

192
00:17:54,640 --> 00:17:56,039
?ה-ג'יימס האריסון

193
00:17:58,520 --> 00:18:01,034
,לפי המידע הרפואי שלו

194
00:18:01,160 --> 00:18:05,438
.בשנת 2001 היו לו שנתיים לחיות

195
00:18:07,000 --> 00:18:09,912
,ואז אחרי כמה חודשים
.הסירו אותו מהרשימה

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,399
?מה את מנסה לומר

197
00:18:12,360 --> 00:18:15,113
.הוא בוודאי מצא פתרון חלופי

198
00:18:15,840 --> 00:18:20,311
סליחה. את אומרת שיכול להיות
?והייתה לו השתלת לב לא חוקית

199
00:18:20,800 --> 00:18:24,076
זה אפשרי. למדינות שונות יש
.חוקים ומשאבים שונים

200
00:18:24,200 --> 00:18:25,394
."אנחנו קוראים לזה "תיירות איברים

201
00:18:25,520 --> 00:18:29,274
בסין הם מוכרים איברים
.של אסירים נידונים למוות

202
00:18:29,360 --> 00:18:33,512
באיראן, בן אדם יכול למכור
.את הכליה שלו באופן חוקי

203
00:18:35,240 --> 00:18:39,074
,אם אתם זקוקים להשתלה ויש לכם כסף

204
00:18:40,040 --> 00:18:41,758
.יש אפשרויות

205
00:18:46,200 --> 00:18:47,872
.צדקת, פול

206
00:18:48,680 --> 00:18:51,638
הריאות אכן מתו בדרכם
.לסולט לייק סיטי

207
00:18:51,720 --> 00:18:55,156
UOOS-לא נראה לי שנוכל להיות תלויים ב
.כדי להציל את חיי קלואי

208
00:18:57,080 --> 00:18:59,275
?מה תעשה לגבי האריסון

209
00:18:59,400 --> 00:19:00,594
?מה אני כבר יכול לעשות

210
00:19:00,720 --> 00:19:03,234
.תדבר איתו. תשאל אותו לגבי ההשתלה

211
00:19:03,440 --> 00:19:04,555
?ולהגיד מה

212
00:19:04,680 --> 00:19:06,830
,סליחה. הרופאה שלי"
,שעלולה לאבד את הרישיון שלה

213
00:19:06,920 --> 00:19:08,717
סיפקה לי באופן לא חוקי"
.את המידע הרפואי שלך

214
00:19:08,840 --> 00:19:10,876
ואני רק תהיתי"
,אם לא אכפת לך להגיד לי

215
00:19:11,040 --> 00:19:14,350
,עכשיו שהקריירה הפוליטית שלך נגמרה"
."איפה רכשת את הלב החדש שלך

216
00:19:14,440 --> 00:19:16,032
.מדובר בקריירה הפוליטית שלך

217
00:19:16,560 --> 00:19:18,835
כי אם האריסון באמת היה נותן
,לך את המידע

218
00:19:18,920 --> 00:19:22,754
תצטרך לעשות משהו שעלול
.לערער את המוסר הנעלה שלך

219
00:19:22,920 --> 00:19:25,798
.זה לא הוגן
.לא מדובר בקריירה שלי

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,319
.מדובר באכיפת החוק

221
00:19:27,400 --> 00:19:30,119
בסדר. אתה רוצה להיות
?בצד הצודק של החוק

222
00:19:30,240 --> 00:19:31,593
.לך תגן על פדופילים

223
00:19:39,640 --> 00:19:40,709
.חכו

224
00:19:45,920 --> 00:19:47,069
.בבקשה

225
00:19:47,760 --> 00:19:49,159
.בבקשה, אני אשלם לכם

226
00:19:49,720 --> 00:19:51,597
.זה ריק, אידיוט-
.אני אשלם לך אחר כך-

227
00:19:52,120 --> 00:19:53,792
!לך תזדיין

228
00:20:00,800 --> 00:20:02,916
.היי, תחזיר את המפתחות שלי

229
00:20:03,000 --> 00:20:04,069
.היי

230
00:20:25,360 --> 00:20:26,395
.תעזוב אותי

231
00:20:26,480 --> 00:20:29,119
.המפתחות, אני צריך את המפתחות האלה

232
00:20:36,200 --> 00:20:39,033
?זה עשה לך טוב, מפגר

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,319
.לך תזדיין, פרצוף תחת

234
00:20:41,680 --> 00:20:42,874
.תגיד משהו, אידיוט

235
00:20:43,360 --> 00:20:44,952
.רק הייתי צריך את המפתחות

236
00:20:49,840 --> 00:20:51,159
.אל תרוץ, דביל

237
00:21:19,200 --> 00:21:20,633
?אתה שוטר

238
00:21:20,880 --> 00:21:22,393
?אתה שוטר, אידיוט

239
00:21:23,840 --> 00:21:25,068
!תסתמו

240
00:21:25,200 --> 00:21:27,668
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.אני מחפש מישהו-

241
00:21:28,760 --> 00:21:29,829
?מי

242
00:21:30,520 --> 00:21:31,589
.ד"ר נאבארו

243
00:21:33,040 --> 00:21:34,712
?מישהו שמע על ד"ר נאבארו

244
00:21:36,680 --> 00:21:38,033
.טיקו וצ'פה כיסחו אותו

245
00:21:38,160 --> 00:21:39,912
.אבל הם לא גנבו שום דבר

246
00:21:40,040 --> 00:21:42,918
.הם השאירו את הארנק שלו, מפתחות ופלאפון

247
00:21:43,520 --> 00:21:44,589
?יש לך אותם

248
00:21:44,720 --> 00:21:45,994
.יש לי את הפלאפון

249
00:21:47,400 --> 00:21:48,753
?מה טיקו וצ'פה רצו ממך

250
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
?לא יודע. טיקו, צ'פה

251
00:21:51,400 --> 00:21:52,719
.הבחורים שהרביצו לך

252
00:21:52,840 --> 00:21:54,068
?אתה מכיר אותם, את החבר'ה האלה

253
00:21:54,200 --> 00:21:57,237
.אני יודע איפה הם עובדים-
?באמת? תיקח אותי לשם-

254
00:21:59,080 --> 00:22:01,230
.לקחת אותך לשם? 20 דולר

255
00:22:02,040 --> 00:22:05,032
.בסדר, קודם תיקח אותי לעבודה שלהם
.אשלם לך אחר כך

256
00:22:05,680 --> 00:22:06,749
.תיכנס

257
00:22:06,880 --> 00:22:08,438
.תיכנס-
?איך אני אדע שתשלם לי, אידיוט-

258
00:22:08,560 --> 00:22:09,595
.אתה זה שמחזיק באקדח

259
00:22:12,360 --> 00:22:13,759
.תנו לעבור

260
00:22:17,240 --> 00:22:18,355
.תן לי את הפלאפון

261
00:22:18,480 --> 00:22:19,549
?למה

262
00:22:19,640 --> 00:22:21,870
.אני אמכור אותו לאמריקאי בחזרה

263
00:22:27,280 --> 00:22:28,872
.נתראה אחר כך, חבר'ה

264
00:22:30,280 --> 00:22:31,474
?איך קוראים לך

265
00:22:31,960 --> 00:22:33,109
.תקרא לי חפה

266
00:22:33,280 --> 00:22:34,395
.בלי שטויות, חפה

267
00:22:35,760 --> 00:22:37,398
.אתה השטות היחידה כאן

268
00:22:46,920 --> 00:22:48,592
?אתה מחפש זונות

269
00:22:48,760 --> 00:22:50,318
.תשכח מטיקו וצ'פה

270
00:22:50,840 --> 00:22:53,513
תגיד לי מה אתה אוהב
.ואני אראה לך מקומות טובים

271
00:22:53,640 --> 00:22:54,959
.עשר דולר-
...לא, אני-

272
00:22:56,120 --> 00:22:58,475
.אני לא רוצה נשים. אני נשוי

273
00:23:00,080 --> 00:23:02,435
.בסדר. תפנה שמאלה

274
00:23:04,360 --> 00:23:06,316
.שמאלה, אידיוט, שמאלה-
.זה שמאלה-

275
00:23:07,760 --> 00:23:09,159
.מהצד השני-
?נכון-

276
00:23:09,320 --> 00:23:11,311
.איזה מהם ימינה, מפגר

277
00:23:16,160 --> 00:23:19,311
.מר האריסון, פול סטאנטון במשרד שלך

278
00:23:20,600 --> 00:23:23,034
?היי, פול. במה אוכל לעזור

279
00:23:24,760 --> 00:23:27,991
.ובכן, חשבתי על פרשת פצ'ינסקי

280
00:23:29,640 --> 00:23:31,392
.אולי צדקת

281
00:23:31,480 --> 00:23:33,516
.לא יודע
.חשבתי שהסתדרת עם זה די טוב

282
00:23:36,480 --> 00:23:38,038
?מה אתה היית עושה

283
00:23:38,280 --> 00:23:39,429
?אני

284
00:23:40,360 --> 00:23:43,033
.אני הייתי יוצא מזה כל עוד יכולתי

285
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
אתה לא רוצה שהפרשה הזאת
.תדחוק אותך לפינה, פול

286
00:23:46,880 --> 00:23:50,031
.הפצ'ינסקי הזה הוא חלאה
.כולם יודעים זאת

287
00:23:50,160 --> 00:23:51,832
.הוא קיבל את מה שהגיע לו

288
00:23:52,240 --> 00:23:55,869
.תנו לאבא זמן מינימלי בכלא
.תחזירו אותו למשפחה שלו

289
00:23:56,000 --> 00:23:59,197
העניין הוא לא לממש
.כל חוק וחוק, פול

290
00:23:59,320 --> 00:24:02,437
העניין הוא באיזו חברה תרצה
.לגדל את הילדים שלך

291
00:24:02,520 --> 00:24:03,839
?לא חושב ככה

292
00:24:09,080 --> 00:24:12,470
.אני אקח חופשה לזמן מה
.מצבה של בתי מחמיר

293
00:24:12,760 --> 00:24:16,196
.אני מצטער לשמוע זאת, פול
...אם יש משהו שאוכל לעזור בו

294
00:24:16,320 --> 00:24:19,596
.אתה יכול לבצע כמה שיחות טלפון
.למצוא לי זוג ריאות

295
00:24:19,720 --> 00:24:20,755
.זה היה יכול להיות נהדר

296
00:24:30,560 --> 00:24:32,869
.אתפלל בשבילה

297
00:25:07,080 --> 00:25:10,072
.מפורסמי העולם, בנות מהוליווד

298
00:25:10,200 --> 00:25:11,713
.אמרתי לך, בלי נשים

299
00:25:11,800 --> 00:25:13,791
.טיקו וצ'פה שם בפנים

300
00:25:14,080 --> 00:25:15,115
?למה אתה כל כך בטוח

301
00:25:15,600 --> 00:25:17,272
.הם עובדים כאן

302
00:25:19,400 --> 00:25:22,119
.בסדר. הנה
?אפשר את הפלאפון שלי

303
00:25:22,600 --> 00:25:24,955
?תודה-
.תודה-

304
00:25:27,800 --> 00:25:28,915
.חבר

305
00:25:29,600 --> 00:25:31,477
.זה מקום מסוכן מאוד

306
00:25:34,160 --> 00:25:36,116
?אה, כן-
.למכוניות-

307
00:25:36,280 --> 00:25:37,395
?באמת

308
00:25:38,400 --> 00:25:39,799
.אם תרצה, אני אשגיח

309
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
?כמה זה יעלה לי

310
00:25:44,160 --> 00:25:45,639
.עשרים להשגיח

311
00:25:46,080 --> 00:25:47,479
.ארבעים, בלי לגנוב

312
00:26:26,440 --> 00:26:28,271
?חזרת לפה לתוספות או מה

313
00:26:28,360 --> 00:26:29,839
.אני רוצה לדבר עם נאבארו

314
00:26:33,400 --> 00:26:35,516
.לא יודע על מה אתה מדבר

315
00:26:35,800 --> 00:26:38,109
פשוט תדעו שאני לא מתכוון לעזוב
.עד שתיתנו לי לדבר איתו

316
00:26:54,520 --> 00:26:55,669
.לא, לא

317
00:27:25,240 --> 00:27:26,593
?אז, קלאודיה-
.כן-

318
00:27:27,400 --> 00:27:32,249
.אבדוק ב-9:00-
.אל תדאגי. אני אתקשר אלייך אם תהיה בעיה-

319
00:27:36,720 --> 00:27:37,789
.היי

320
00:27:39,240 --> 00:27:40,275
.היי, חומד

321
00:27:41,720 --> 00:27:44,712
אני חושב שהמשקפיים החדשות
.נראות מאוד נחמד עלייך

322
00:27:44,800 --> 00:27:46,199
.אני נראית כמו חנונית

323
00:27:47,400 --> 00:27:48,435
.חנונית חמודה

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,149
.היי-
?מה קורה-

325
00:27:50,240 --> 00:27:52,071
.אנחנו הולכים לערב התרמה של האריסון
?זוכר

326
00:27:53,240 --> 00:27:54,468
.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה ללכת

327
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
.אנחנו הולכים

328
00:27:57,720 --> 00:27:59,472
?נכון שאימא יפיפייה-
.כן-

329
00:27:59,600 --> 00:28:01,431
.תודה
.את עדיין צריכה להיכנס למיטה ב-8:00

330
00:28:01,560 --> 00:28:02,959
.תגידי לילה טוב

331
00:28:03,080 --> 00:28:04,274
.אתה גם נאה, אבא

332
00:28:05,400 --> 00:28:07,311
.בסדר, תתכונן. אנחנו נאחר

333
00:28:07,440 --> 00:28:09,795
.בסדר. אני מניח שאמהר למקלחת

334
00:28:19,280 --> 00:28:20,315
.תודה

335
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
כשג'ים ביקש ממני לומר כמה מילים

336
00:28:30,960 --> 00:28:34,669
הוא הקהה את הפחד שהייתי עלול לחוות

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,439
.על ידי כך שהוא נתן לי בקבוק וויסקי

338
00:28:38,960 --> 00:28:40,473
.והציע לי עשרים דולר

339
00:28:41,680 --> 00:28:45,195
.אמרתי לו שאותי לא קונים
.אז הוא הציע לי 50

340
00:28:45,320 --> 00:28:48,995
.ושאלתי אותו אם הוא חשב שאני זול

341
00:28:50,840 --> 00:28:51,909
...אז לבסוף

342
00:28:52,040 --> 00:28:55,077
?סליחה. יש שירותים נוספים
.האלה שקרובים הם תפוסים

343
00:28:55,160 --> 00:28:56,991
פשוט תעלי במעלה המדרגות 
.דרך חדר השינה

344
00:28:58,520 --> 00:29:02,149
,בזמן שרדפתי אחרי בחורות
.האריסון למד בלילה

345
00:29:02,800 --> 00:29:07,794
עבד לקראת היותו גבר מדהים
.אותו אנחנו רואים היום לפנינו

346
00:29:13,200 --> 00:29:16,875
בואו נשתה לחיי
.המטופל הגרוע ביותר שהיה לי

347
00:29:18,320 --> 00:29:22,359
.והמושל הכי טוב שאי פעם נפגוש
.ג'ים האריסון

348
00:29:27,640 --> 00:29:29,358
.תודה על המילים האדיבות, הנרי

349
00:29:30,200 --> 00:29:31,269
,כמו כל הרפובליקאים הטובים

350
00:29:31,360 --> 00:29:33,271
,אני סומך עליכם לגבי כל דבר בעולם

351
00:29:33,360 --> 00:29:34,679
.חוץ ממשרות ציבוריות

352
00:29:38,200 --> 00:29:41,351
זהו כבוד גדול בשבילי לקבל הערב
מכם תמיכה ורצון טוב

353
00:29:41,480 --> 00:29:42,629
.ואני רוצה להודות לכולכם שבאתם הנה

354
00:29:43,200 --> 00:29:44,838
.אני מאוד מעריך זאת. תודה

355
00:29:53,720 --> 00:29:54,914
.אז אתה הרופא של ג'ים

356
00:29:55,240 --> 00:29:57,993
.אני פול סטאנטון. אני עובד איתו-
.אה, כן-

357
00:29:58,920 --> 00:30:01,115
זה לא מפתיע אותי לשמוע
.שהוא מטופל נוראי

358
00:30:01,200 --> 00:30:02,599
?הוא לא נותן לך לנשום-
.לא-

359
00:30:03,040 --> 00:30:04,359
.בירה, בבקשה

360
00:30:05,680 --> 00:30:08,194
.אני עקבתי אחרי פרשת פצ'ינסקי

361
00:30:08,280 --> 00:30:11,238
.אתה עושה עבודה נהדרת
.אני שונא את המנטליות של ההמון

362
00:30:11,360 --> 00:30:13,351
כן, אנחנו חולקים את אותה 
.נקודת מבט על החיים

363
00:30:13,840 --> 00:30:15,239
.נאום יפה, הנרי

364
00:30:15,520 --> 00:30:17,158
.אוכיח לך מחר במשחק שאתה טועה

365
00:30:17,240 --> 00:30:20,315
.לא, אני לא יכול לשחק. אהיה בתורנות-
.כמה חבל-

366
00:30:22,920 --> 00:30:24,069
.תודה שבאת, פול

367
00:30:44,960 --> 00:30:47,076
.האריסון יודע שגיליתי עליו

368
00:30:47,760 --> 00:30:50,877
הוא השתיק אותי באותו הרגע
.שבו ניגשתי אל הרופא שלו

369
00:30:50,960 --> 00:30:52,598
אני לא יודע איך אגרום לו
.לדבר איתי

370
00:30:52,720 --> 00:30:54,790
.אולי זה יעזור-
?מה זה-

371
00:30:54,920 --> 00:30:57,150
.אזאתיופרין. מתוך ארון התרופות שלו

372
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
!אלוהים, דייאן-
.אף אחד לא ראה אותי. נשבעת-

373
00:30:59,600 --> 00:31:00,749
.הוא הרי יגלה על כך

374
00:31:01,000 --> 00:31:04,595
.יש לו עוד הרבה תרופות
.זה כמו בית מרקחת שם, פול

375
00:31:04,720 --> 00:31:09,510
...כלומר, יש לו ניוראל, סאלספט, פרמייסין

376
00:31:09,600 --> 00:31:13,036
.בסדר-
.כל אלה הן תרופות נוגדות דחייה-

377
00:31:13,120 --> 00:31:16,999
הוא צריך ליטול לפחות כדור אחד
.כל 12 שעות כדי להמשיך לחיות

378
00:31:41,960 --> 00:31:43,951
?מי אתה-
?איפה נאבארו-

379
00:31:44,040 --> 00:31:46,838
.אתה רוצה לראות אותו? שב

380
00:31:50,160 --> 00:31:51,798
.אני רק צריך קצת מידע

381
00:31:53,840 --> 00:31:55,751
?מה את עושה-
.זאת הדרך הפשוטה-

382
00:31:55,840 --> 00:31:58,274
או שאני יכולה לקרוא לחברים
.הותיקים שלך. טיקו וצ'פה

383
00:31:58,360 --> 00:31:59,839
.לא, אל תעשי את זה

384
00:32:04,280 --> 00:32:08,058
תעשה מה שאני אומרת לך
.אם אתה רוצה לפגוש את ד"ר נאבארו

385
00:32:38,880 --> 00:32:40,871
?יש עלייך מכשירי האזנה

386
00:32:41,600 --> 00:32:42,874
.אין עליי מכשירי האזנה

387
00:32:45,320 --> 00:32:48,392
.תני לי לדבר עם נאבארו
.אענה לשאלות שלך אחר כך

388
00:32:49,560 --> 00:32:50,549
?בסדר

389
00:32:56,200 --> 00:32:57,394
.אנא ממך

390
00:33:01,600 --> 00:33:04,433
,אם לא תענה על השאלות שלי
.בסדר

391
00:33:04,720 --> 00:33:06,039
.קח את הזמן

392
00:33:11,520 --> 00:33:13,909
!אימא-
!אני כאן איתך, מותק-

393
00:33:16,880 --> 00:33:17,915
?תנוחי, בסדר

394
00:33:21,240 --> 00:33:22,389
!תענה

395
00:33:33,560 --> 00:33:35,278
?פול? פול

396
00:33:35,720 --> 00:33:37,438
?הלו? אתה שם

397
00:33:38,920 --> 00:33:40,433
?הלו-
.אם ככה, פול-

398
00:33:41,240 --> 00:33:42,912
?פול, אתה שם

399
00:33:44,240 --> 00:33:45,275
!פול

400
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
...אתה עומד להגיד לי מה שם משפחתך

401
00:33:48,100 --> 00:33:52,156
.פול, זאת אני-
?או שאתה רוצה שאתקשר לאן שהוא-

402
00:33:52,800 --> 00:33:54,597
.תירגעי. יהיה בסדר

403
00:33:54,760 --> 00:33:56,113
.הכל יהיה בסדר

404
00:34:07,120 --> 00:34:09,156
.קוראים לי פול סטאנטון

405
00:34:10,280 --> 00:34:14,478
לבת שלי יש מחלת ריאות מתקדמת
.וזה הורג אותה

406
00:34:16,800 --> 00:34:18,438
.היא זקוקה לריאות חדשות

407
00:34:20,200 --> 00:34:23,158
.ד"ר נאבארו הוא הסיכוי היחידי שלי
.בבקשה תיקחי אותי אליו

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,754
.מעולם לא שמעתי על ד"ר נאבארו

409
00:34:43,320 --> 00:34:44,912
!רדי ממני לעזאזל

410
00:34:45,000 --> 00:34:46,069
.עזוב אותי

411
00:34:46,160 --> 00:34:47,229
?אוהב כשגברים מוצצים לך

412
00:34:50,640 --> 00:34:52,995
?אתה רואה את זה, פול-
.הקלטנו את כל זה, בן זונה-

413
00:34:54,960 --> 00:34:57,838
!לך תזדיין-
!שאני אלך? לא, לא, אדוני, לך אתה תזדיין-

414
00:34:59,360 --> 00:35:01,157
.יש לי בשבילך מזכרת מקסקנית קטנה

415
00:35:01,600 --> 00:35:04,273
.אמריקאי שיכור
.התחיל מכות במועדון חשפנות

416
00:35:04,480 --> 00:35:05,674
.שומרי סף העיפו אותו משם

417
00:35:06,160 --> 00:35:08,196
.זה קורה כל הזמן-
.יש לנו גרסא משלנו לתרחיש-

418
00:35:08,280 --> 00:35:10,430
."אנחנו קוראים לזה "טקילה דופקת את הראש

419
00:35:10,520 --> 00:35:13,671
.אל תדאג, הטקילה תעמעם את הכאב

420
00:35:23,160 --> 00:35:24,354
!היי-
 אני שם עשרים על כך-

421
00:35:24,480 --> 00:35:27,177
.שאצליח לפגוע בראש שלו-
.התערבנו-

422
00:35:30,640 --> 00:35:32,392
.מכה יפה-
!לעזאזל-

423
00:35:33,400 --> 00:35:34,719
?מי זה

424
00:35:36,840 --> 00:35:38,637
.זה פול. זה פול סטאנטון

425
00:35:39,040 --> 00:35:40,473
?מה אתה עושה כאן, פול

426
00:35:41,200 --> 00:35:42,713
.אני צריך לדבר איתך, ג'ים

427
00:35:43,720 --> 00:35:46,951
?למה שלא תמשיכו לשחק
.ואני אצטרף אליכם אחר כך

428
00:35:47,640 --> 00:35:49,790
.היועץ סטאנטון-
.שופט-

429
00:35:50,880 --> 00:35:53,155
.סקוטי, תכיר את האדם שכמעט פגעת בו

430
00:35:53,240 --> 00:35:54,639
.פול סטאנטון-
.מר סטאנטון-

431
00:35:55,360 --> 00:35:56,998
.אני מקווה שלא תגיש כתבי אישום

432
00:35:57,080 --> 00:35:58,229
.לא היום

433
00:35:59,560 --> 00:36:01,835
?מה קורה-
.UOOS ראיתי את השם שלך ברשימה של-

434
00:36:01,920 --> 00:36:03,558
?UOOS רשימה של
?על מה אתה מדבר

435
00:36:03,680 --> 00:36:04,999
.אל תעליב אותי, ג'ים

436
00:36:05,080 --> 00:36:07,992
,לפי הרשומות הרפואיות שלך
.אתה אמור להיות מת

437
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
?הרשומות הרפואיות שלי

438
00:36:09,760 --> 00:36:12,832
אתה רוצה לומר לי שהייתה לך גישה
?למידע רפואי מסווג

439
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
אני יכול לגרום לכך
.שישללו את הרישיון שלך בגלל זה

440
00:36:14,440 --> 00:36:16,017
.דייאן ראתה את הכדורים בארון התרופות שלך-
?מה-

441
00:36:16,040 --> 00:36:17,917
כן. יחסית לבן אדם שמתנהג
,כאילו הוא לא יודע כלום לגבי זה

442
00:36:18,040 --> 00:36:19,996
אתה בהחלט לוקח הרבה
.תרופות נוגדות דחייה

443
00:36:20,080 --> 00:36:21,433
?אז עכשיו אתה גם פורץ לבית שלי

444
00:36:21,600 --> 00:36:23,909
.שכח משלילת רישיון
.אני יכול לשלוח אותך לכלא

445
00:36:24,040 --> 00:36:25,598
?זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה להיות בכלא

446
00:36:25,680 --> 00:36:27,557
.אף אחד לא צריך לדעת, ג'ים

447
00:36:32,040 --> 00:36:33,075
?זה מה שאתה רוצה

448
00:36:34,240 --> 00:36:35,355
?מה אתה עושה

449
00:36:35,440 --> 00:36:37,112
?אז מה זה-
!חתיכת בן זונה-

450
00:36:37,240 --> 00:36:38,593
?מה זה

451
00:36:47,400 --> 00:36:50,790
ד"ר וואייט אבחן אותי
.UOOS והכניס אותי לרשימת

452
00:36:50,960 --> 00:36:53,793
,אחרי חודש בערך
.קיבלתי טלפון מחוארז, מקסיקו

453
00:36:53,880 --> 00:36:55,279
?איך הם ידעו על מצבך

454
00:36:55,440 --> 00:36:59,115
,לא יודע. מידע פנימי
...UOOS גישה לרשימת

455
00:36:59,240 --> 00:37:00,309
.לא יודע

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,953
כל מה שידוע לי זה שהם ידעו
.שהיה לי את הכסף ושהייתי נואש

457
00:37:04,120 --> 00:37:05,269
?למה לא סיפרת לי

458
00:37:05,920 --> 00:37:07,239
.אני לא מכיר את האנשים האלה

459
00:37:07,320 --> 00:37:10,710
.אני לא יודע איך ליצור איתם קשר
.אני לא יודע אפילו איפה זה

460
00:37:11,080 --> 00:37:12,149
...איפה...אתה יודע

461
00:37:15,160 --> 00:37:16,229
...כלומר, כל מה שאני

462
00:37:16,320 --> 00:37:18,629
.תראה, פגשתי את הבחור בגבול

463
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
.נתתי לו 100 אלף

464
00:37:23,000 --> 00:37:26,470
.הוא סימם אותי ולקח אותי למרפאה
.ככה זה קרה

465
00:37:26,840 --> 00:37:28,478
?איפה אתה משיג את התרופות

466
00:37:29,680 --> 00:37:31,989
.ד"ר וואייט. הייתי חייב להתוודות בפניו

467
00:37:33,000 --> 00:37:34,911
.אתה חייב לתת לי ליצור איתם קשר

468
00:37:35,000 --> 00:37:37,434
!אתה לא יוצר איתם קשר
.הם מתקשרים אלייך

469
00:37:37,520 --> 00:37:38,589
?למה הם לא עשו זאת

470
00:37:38,680 --> 00:37:40,352
.לא יודע! לא יודע

471
00:37:42,360 --> 00:37:50,136
.תראה. אף פעם לא לקחתי שוחד
...אף פעם לא ניצלתי את תפקידי לעניינים אישיים

472
00:37:50,360 --> 00:37:54,353
.אתה יודע. אבל כן עברתי על החוק
.ואני לא גאה בזה

473
00:37:57,200 --> 00:37:58,758
אם זה היה מתפרסם

474
00:38:00,200 --> 00:38:03,112
,אני מבטיח לך
.זה הדבר האחרון עליו הם ידברו

475
00:38:03,200 --> 00:38:06,476
...תציין שם. אני צריך-
...אין לי-

476
00:38:07,880 --> 00:38:09,154
.פשוט תציין לי שם

477
00:38:14,440 --> 00:38:18,035
,הבחור שיצר איתי קשר
.האיש שפגשתי בגבול

478
00:38:20,400 --> 00:38:22,789
.הוא אמר לי שקוראים לו ד"ר נאבארו

479
00:38:22,880 --> 00:38:24,791
אני אפילו לא יודע
.אם זה בכלל השם האמיתי שלו

480
00:38:24,880 --> 00:38:29,237
.זה כל מה שהוא אמר לי. זה כל מה שהוא אמר לי
.זה כל מה שאני יכול לתת לך, פול

481
00:38:29,560 --> 00:38:31,869
!זה כל מה שאני יכול לתת לך

482
00:39:19,040 --> 00:39:20,598
.ד"ר מרטינז

483
00:39:21,000 --> 00:39:23,593
.תמהרי. תשיגי לי את ד"ר מרטינז

484
00:39:23,960 --> 00:39:25,439
?את רואה עד כמה רע הוא נראה

485
00:39:41,280 --> 00:39:42,429
.ד"ר מרטינז

486
00:39:43,120 --> 00:39:44,189
.חפה

487
00:39:45,640 --> 00:39:46,834
?אתה יכול להעיף מבט על ידידי

488
00:39:46,960 --> 00:39:50,509
.עבר עליו לילה קשה ואין עליו כסף

489
00:39:50,640 --> 00:39:52,471
.הקטור מרטינז-
.פול סטאנטון-

490
00:39:53,440 --> 00:39:55,476
.נראה שהלילה שלך היה ארוך

491
00:39:56,200 --> 00:39:57,633
?איך זה קרה

492
00:39:58,520 --> 00:40:01,159
.נפלתי-
.כמובן-

493
00:40:02,000 --> 00:40:03,115
.בוא איתי

494
00:40:06,000 --> 00:40:07,592
.חפה עזר לי

495
00:40:07,840 --> 00:40:11,037
."אה כן. חפה. "בוס-
.כן-

496
00:40:11,520 --> 00:40:12,589
.חכה כאן, מיגל

497
00:40:13,800 --> 00:40:15,028
?מיגל

498
00:40:15,160 --> 00:40:17,151
.נתראה אחר כך, פול

499
00:40:24,400 --> 00:40:26,470
?מאיפה אתה מכיר את מיגל

500
00:40:26,680 --> 00:40:29,194
.נפגשתי הערב עם הכנופיה שלו

501
00:40:29,680 --> 00:40:31,557
.אה כן. המשפחה

502
00:40:32,040 --> 00:40:36,511
."אנחנו קוראים להם "לוס אולווידאדוס
."הנשכחים"

503
00:40:37,000 --> 00:40:38,797
.הם ילדי רחוב

504
00:40:38,880 --> 00:40:44,512
הם באים לכאן מדי פעם
.לארוחה בחינם ובדיקה

505
00:40:52,000 --> 00:40:54,070
?אני יכול לשאול אותך שאלה-
.כמובן-

506
00:40:58,720 --> 00:41:02,000
מהי המדיניות המקומית
?בנוגע להשתלות איברים

507
00:41:07,840 --> 00:41:09,760
?בשביל מה הגעת הנה, מר סטאנטון

508
00:41:09,760 --> 00:41:10,988
.זאת רק שאלה

509
00:41:11,560 --> 00:41:15,553
.יש לי חבר שמחכה לתורם

510
00:41:21,840 --> 00:41:26,197
,ובכן, בעיקרון, בדיוק כמו בארה"ב

511
00:41:27,080 --> 00:41:33,679
החוק המקסיקני דורש הסכמה מראש ובכתב
.מהתורם או מקרוב משפחה מדרגה ראשונה

512
00:41:34,280 --> 00:41:37,192
?אז שיטת הדירוג היא אותו הדבר

513
00:41:37,280 --> 00:41:39,748
?או שאנשים יכולים כאן לעקוף את התור

514
00:41:40,200 --> 00:41:44,398
אתה תוהה אם כדאי לך לשלוח
.החבר הזה שלך לכאן כדי לקנות איבר זול

515
00:41:44,880 --> 00:41:46,598
.כן, שמעתי על "תיירות איברים" הזו

516
00:41:46,720 --> 00:41:49,712
.אתה קונה סומבררו, קצת טקילה וכליה

517
00:41:49,920 --> 00:41:52,559
.לא, זה לא העניין-
.סיימתי-

518
00:41:55,080 --> 00:41:58,595
מכירת איברי גוף במקסיקו
.זה מיתוס אורבני

519
00:41:58,920 --> 00:42:02,515
יש לנו אנשים משלנו שצריכים איברים
.ואין לנו כאלה מיותרים שפשוט שוכבים להם

520
00:42:02,600 --> 00:42:05,672
.סליחה. אני יודע. לא התכוונתי להעליב אותך

521
00:42:05,760 --> 00:42:08,752
.פשוט... חבר שלי נואש

522
00:42:09,240 --> 00:42:12,391
?אתה רוצה לראות ייאוש
.בוא אחריי

523
00:42:15,280 --> 00:42:16,429
.תראה

524
00:42:17,120 --> 00:42:22,638
יש אין ספור מוסדות כאלה
.ועדיין לא מספיק כדי להגיע לדרישות החברתיות

525
00:42:23,280 --> 00:42:25,953
.כל מי שאתה רואה עומד בפני גזר דין מוות

526
00:42:26,520 --> 00:42:28,909
.ואין לנו את האמצעים על מנת להציל אותם

527
00:42:30,680 --> 00:42:33,513
.תסלח לי, יש מטופלים שמחכים לי

528
00:42:33,640 --> 00:42:34,789
.בהצלחה לחבר שלך

529
00:43:01,520 --> 00:43:04,956
.בסדר, בסדר. אתן לך את ה-100$ שלך
.הנה, הנה

530
00:43:33,520 --> 00:43:35,192
.רואה? אמרתי לך שאני אשלם

531
00:43:35,320 --> 00:43:36,355
.תשמור על העודף

532
00:43:37,760 --> 00:43:39,079
.אני אשלם

533
00:43:45,680 --> 00:43:47,477
.הנה המספר שלי

534
00:43:47,600 --> 00:43:49,192
.אם תצטרך את חפה

535
00:43:54,680 --> 00:43:56,557
.בסדר, חפה

536
00:43:59,280 --> 00:44:01,032
?זאת אישתך

537
00:44:01,680 --> 00:44:05,229
.כן
.והבת שלי, קלואי

538
00:44:08,760 --> 00:44:10,239
.היא יפיפייה

539
00:44:11,880 --> 00:44:12,949
.כן, נכון

540
00:44:18,040 --> 00:44:19,393
.תהיה זהיר, חבר

541
00:44:23,094 --> 00:44:24,894
.גם אתה

542
00:44:25,040 --> 00:44:26,234
.אהיה בסדר

543
00:46:03,160 --> 00:46:04,832
!היי, היי

544
00:46:10,920 --> 00:46:13,514
!לך מכאן לעזאזל-
!תפתח את הדלת המזדיינת-

545
00:46:15,080 --> 00:46:16,274
?איפה נאבארו-
!לא יודע-

546
00:46:16,360 --> 00:46:19,397
?איפה הוא? מי? מי הפליל אותי

547
00:46:19,520 --> 00:46:24,036
!אגילאר! אגילאר! אני עובד עבור אגילאר-
?מי זה אגילאר לעזאזל-

548
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
!הוא בעלים של מועדון
.הוא זה שאמר לנו לצלם אותך

549
00:46:28,280 --> 00:46:31,955
אנחנו עושים את זה כל הזמן
.עם האנשים שהוא רוצה לסחוט

550
00:46:34,560 --> 00:46:37,028
.זה מעורר בחילה! אני צריך... תתלבש

551
00:47:15,120 --> 00:47:16,155
.אני מצטערת, מר אגילאר

552
00:47:16,240 --> 00:47:18,754
.זה בסדר. תודה, ת'רזה

553
00:47:21,080 --> 00:47:22,433
.שמי פול סטאנטון

554
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
.ארח'נטו ח'ביאר אגילאר

555
00:47:27,440 --> 00:47:29,078
?או שאקרא לך ד"ר נאבארו

556
00:47:35,160 --> 00:47:38,436
.יש לך חתיכת אומץ להגיע הנה

557
00:47:40,440 --> 00:47:42,489
...הגעתי לכאן

558
00:47:43,090 --> 00:47:45,390
הגעתי לכאן כי הבת שלי גוססת
.והיא צריכה ניתוח ריאות

559
00:47:45,480 --> 00:47:46,799
?באמת

560
00:47:47,320 --> 00:47:50,118
.חשבתי שהגעת לכאן לטעום משקה טורקי

561
00:47:51,800 --> 00:47:55,475
.זה אמור לבדר את התובעים מהמשרד שלך

562
00:48:05,840 --> 00:48:08,798
?יודע מה
.אתה יכול לפרסם את זה באינטרנט

563
00:48:08,880 --> 00:48:10,108
.ממש לא אכפת לי

564
00:48:11,960 --> 00:48:13,837
.אני רק רוצה להציל את חיי בתי

565
00:48:19,080 --> 00:48:20,991
.הסיכון יותר מדי גבוה

566
00:48:21,200 --> 00:48:22,792
.אנחנו נסתכן

567
00:48:23,520 --> 00:48:26,910
.אתה אומר זאת עכשיו
?מה אם היא תמות על שולחן הניתוחים

568
00:48:30,400 --> 00:48:33,198
.אתה חלק ממערכת המשפט האמריקאי

569
00:48:33,320 --> 00:48:34,389
?אתה תרדוף אותנו

570
00:48:35,560 --> 00:48:37,676
?איך אני ארדוף אתכם
.הרי אהיה שותף לפשע

571
00:48:38,680 --> 00:48:43,595
כלומר, בחייך, שנינו יודעים שעשית בעבר
.עסקים עם אנשים כמוני

572
00:48:44,720 --> 00:48:48,508
.זה היה שונה. אנחנו יצרנו איתו קשר

573
00:48:49,040 --> 00:48:51,508
.הוא לא ידע מי אנחנו. הוא הגיע לבד

574
00:48:52,440 --> 00:48:56,319
,ואם הוא היה מת על שולחן הניתוחים
.זאת לא הייתה יכולה להיות בעיה בשבילנו

575
00:48:56,400 --> 00:48:58,675
.אני לא עומד לעזוב עד שתעזרו לי

576
00:49:04,920 --> 00:49:06,353
.תרשה לי לעשות שיחה

577
00:49:51,080 --> 00:49:52,308
.בסדר

578
00:49:53,000 --> 00:49:57,915
.מר סטאנטון, אנחנו נחרוג בשביל הבת שלך

579
00:49:58,440 --> 00:50:02,592
,המחיר הוא 200,000 במזומן
.לא ניתן למשא ומתן

580
00:50:03,400 --> 00:50:04,913
.תיתן את הכסף לארטורו

581
00:50:06,240 --> 00:50:07,798
.הנה הכתובת

582
00:50:09,120 --> 00:50:12,715
תשאיר את מספר הפלאפון שלך כאן
ונתקשר אלייך עם הוראות

583
00:50:12,800 --> 00:50:14,756
.כאשר נקבל את הכסף

584
00:50:15,480 --> 00:50:16,754
?איך אוכל לסמוך עלייך

585
00:50:19,200 --> 00:50:20,679
.אתה לא יכול

586
00:50:20,960 --> 00:50:25,158
אבל מצד שני, אתה לא חייב
.לעשות איתנו עסקים

587
00:50:45,640 --> 00:50:46,629
?אנחנו יוצאים עכשיו

588
00:50:46,720 --> 00:50:49,678
.בן כלאים הולך לבית הזה

589
00:50:49,800 --> 00:50:52,633
.תחכה עד שהוא יגיע לשם, ואז תיכנס

590
00:50:53,640 --> 00:50:56,393
.צא מהרכב-
.אני לא יכול לצאת כאן-

591
00:50:57,320 --> 00:50:59,117
.בבקשה, תחנה מעבר לפינה

592
00:51:20,280 --> 00:51:21,395
.עכשיו צא

593
00:51:23,920 --> 00:51:25,990
.אני מצטער על מה שעשיתי

594
00:51:26,760 --> 00:51:27,954
.זאת בסך הכל הייתה עבודה

595
00:51:34,120 --> 00:51:35,314
?מה שמך

596
00:51:36,200 --> 00:51:38,316
?מה שמך האמיתי-
.קארלוס-

597
00:51:39,320 --> 00:51:41,038
.אבל אני מעדיף אינס

598
00:51:44,880 --> 00:51:48,634
,ובכן, קארלוס

599
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
?אתה יודע איפה זה

600
00:51:53,360 --> 00:51:55,635
החלק הזה של העיר שייך
 ."לכנופיית "פרוס

601
00:51:56,080 --> 00:51:57,957
.אפילו המשטרה לא הולכת לשם

602
00:51:58,040 --> 00:51:59,189
.אני צריך למצוא את ארטורו

603
00:51:59,520 --> 00:52:02,114
?אי פעם שמעת עליו-
.לא-

604
00:52:04,200 --> 00:52:07,988
.אבל לא כדאי לך ללכת לשם לבד
.המקום הזה מאוד מסוכן

605
00:52:08,080 --> 00:52:09,399
.גדלתי בתוך החור הזה

606
00:52:09,960 --> 00:52:13,430
.בסדר, קארלוס
.אתה תעזור לי למצוא את ארטורו

607
00:52:13,520 --> 00:52:17,832
אתה תחפה עליי
.ואני אנסה לעזור לך לצאת מחוארז

608
00:52:51,280 --> 00:52:52,315
.הם כאן

609
00:52:55,560 --> 00:52:58,154
.תנו להם חמש דקות ואז אנחנו נכנסים פנימה

610
00:53:22,760 --> 00:53:24,637
.תרימו את הידיים שלכם

611
00:53:26,840 --> 00:53:28,068
?מי אתם לעזאזל

612
00:53:28,160 --> 00:53:29,639
.הגענו כדי להיפגש עם ארטורו

613
00:53:30,880 --> 00:53:31,915
.בסדר

614
00:53:50,840 --> 00:53:52,751
?מי הם לעזאזל

615
00:53:52,840 --> 00:53:54,831
.הם אמרו שהם מכירים אותך

616
00:53:54,960 --> 00:53:56,313
.אידיוט מזדיין

617
00:53:59,080 --> 00:54:00,593
.אגילאר שלח אותנו

618
00:54:01,720 --> 00:54:02,994
.איזה אגילאר? אני לא מכיר שום אגילאר

619
00:54:04,400 --> 00:54:05,833
.כנראה שטעינו

620
00:54:06,800 --> 00:54:07,915
?טעיתם

621
00:54:08,000 --> 00:54:09,035
.כדאי שנצא מפה מהר

622
00:54:11,840 --> 00:54:12,875
?לאן אתם הולכים

623
00:54:12,960 --> 00:54:13,995
.אני אהרוג אתכם

624
00:54:14,520 --> 00:54:15,555
.הגענו לכתובת הלא נכונה

625
00:54:15,640 --> 00:54:16,709
.אנחנו עוזבים

626
00:54:16,800 --> 00:54:17,789
!אתה נשאר כאן, דביל

627
00:54:32,520 --> 00:54:33,635
?מה זה

628
00:54:44,520 --> 00:54:46,715
.תן לי את זה

629
00:54:53,680 --> 00:54:55,159
.תראו מה יש לנו כאן

630
00:55:20,800 --> 00:55:22,392
!תיקח את התיק

631
00:55:50,080 --> 00:55:51,115
.מהר

632
00:55:51,600 --> 00:55:53,750
.בסדר-
.תניחו אותו על האלונקה-

633
00:55:58,640 --> 00:55:59,675
.תחזיק את הדלת

634
00:56:05,240 --> 00:56:06,878
?מה סוג הדם שלך

635
00:56:35,800 --> 00:56:39,076
,אם אגילאר יגלה שאתה עדיין חי

636
00:56:40,360 --> 00:56:42,351
.הוא ירדוף אותך

637
00:56:48,560 --> 00:56:50,835
פצע ירי בגב התחתון
.והקליע חדר פנימה

638
00:56:50,920 --> 00:56:53,275
.שלום. שמי מארק סאלוון-
.פול סטאנטון-

639
00:56:53,440 --> 00:56:55,749
.פול, תוכל להתרחק? תודה

640
00:56:56,720 --> 00:56:58,358
?ומי זה

641
00:56:59,360 --> 00:57:00,793
.זאת אינס

642
00:57:01,880 --> 00:57:05,270
?שלום, אינס. פשוט תחזיק מעמד, בסדר

643
00:57:27,080 --> 00:57:28,832
?תסלחי לי, ד"ר מרטינז נמצא

644
00:57:28,960 --> 00:57:32,270
.לא, הוא תורן
.ד"ר סאלוון כאן במקומו

645
00:57:34,440 --> 00:57:36,874
.הוא מתנדב-
?"למה את מתכוונת, "מתנדב-

646
00:57:37,240 --> 00:57:39,800
אין לנו מספיק אנשים מוסמכים
.שיתמודדו עם המצב שלנו

647
00:57:39,880 --> 00:57:41,552
.הרופאים האלה באים לכאן כדי לעזור לנו

648
00:57:53,920 --> 00:57:57,833
סליחה, אבל האם כל הרופאים
?המתנדבים הם זרים

649
00:57:57,920 --> 00:57:59,797
.כן. ד"ר מרטינז היה אחד מהראשונים

650
00:57:59,880 --> 00:58:03,190
הוא עבר לכאן לפני 20 שנה
.ופתח את המרפאה

651
00:58:03,360 --> 00:58:06,636
,הוא עשה הרבה למען המקום הזה
.דרך הארגון הזה

652
00:58:08,200 --> 00:58:09,679
?איזה ארגון

653
00:58:11,040 --> 00:58:12,598
.אני בטוחה ששמעת עליהם

654
00:58:12,720 --> 00:58:14,472
."רופאים ברחבי האומות"

655
00:58:27,080 --> 00:58:28,115
.צר לי

656
00:58:46,880 --> 00:58:48,074
?פול-
.היי-

657
00:58:48,160 --> 00:58:50,549
?מה מתרחש-
.כן, כן, סליחה. איבדתי את הפלאפון השני שלי-

658
00:58:51,400 --> 00:58:52,753
?מה שלום קלואי

659
00:58:53,240 --> 00:58:55,993
.אנחנו בבית חולים-
?מה-

660
00:58:56,320 --> 00:58:58,595
.הם חשבו שאחת מהריאות שלה התמוטטה

661
00:59:00,040 --> 00:59:01,473
.לעזאזל

662
00:59:02,880 --> 00:59:05,030
?מה ד"ר רובין אמר
?כמה זמן נשאר לנו

663
00:59:05,120 --> 00:59:06,155
.חכה רגע

664
00:59:10,000 --> 00:59:12,434
?אני כבר אחזור, חומד. בסדר

665
00:59:15,920 --> 00:59:17,831
.שבוע. אולי פחות

666
00:59:22,760 --> 00:59:24,990
.הם לא עושים כאן כלום
.ניסיתי הכל

667
00:59:28,200 --> 00:59:29,758
.אז תחזור הביתה, פול

668
00:59:31,480 --> 00:59:33,277
.אנחנו צריכות אותך כאן

669
00:59:39,000 --> 00:59:42,278
".רופאים ברחבי האומות"

670
00:59:47,560 --> 00:59:48,595
...אלוהים אדירים

671
00:59:49,120 --> 00:59:50,553
.זה ד"ר וואייט

672
00:59:51,080 --> 00:59:53,389
?מה-
?היי, סליחה. זה ד"ר וואייט-

673
00:59:53,790 --> 00:59:55,090
?מדברת באנגלית-
.כן-

674
00:59:56,480 --> 00:59:59,119
.זה ד"ר וואייט? ד"ר הנרי וואייט

675
00:59:59,240 --> 01:00:00,275
.אתקשר אלייך בחזרה-
?פול-

676
01:00:00,360 --> 01:00:01,395
.אתקשר בחזרה

677
01:00:02,320 --> 01:00:05,039
.ד"ר וואייט מגיע לכאן הרבה
?אתה מכיר אותו

678
01:00:05,280 --> 01:00:08,272
,כן, אני עובד עם אחד מהמטופלים שלו
.ג'יימס האריסון

679
01:00:08,520 --> 01:00:09,748
?אולי את מכירה אותו. ג'ים

680
01:00:09,840 --> 01:00:10,875
.לא-
?לא-

681
01:00:11,080 --> 01:00:13,230
.אולי מרטינז מכיר

682
01:00:14,080 --> 01:00:16,389
אולי תוכלי לתת לי את המספר שלו
.שאוכל להשיג אותו

683
01:00:16,480 --> 01:00:18,789
.לא, אני לא יכולה לתת מידע כזה-
.בבקשה-

684
01:00:18,880 --> 01:00:20,393
?לא-
.אני מצטערת. לא-

685
01:00:24,360 --> 01:00:26,078
.חפה? מדבר פול

686
01:00:26,840 --> 01:00:28,671
.תשמע, אני צריך שתמצא לי את ד"ר מרטינז

687
01:00:29,320 --> 01:00:30,912
?טיקו וצ'פה שוב כיסחו אותך

688
01:00:31,000 --> 01:00:33,434
לא, לא אבל זה מאוד חשוב
.בשבילי למצוא את ד"ר מרטינז

689
01:00:33,520 --> 01:00:36,637
.אני צריך את הכתובת שלו-
.בסדר. אז תשלם לי-

690
01:00:36,760 --> 01:00:39,274
.כן, אתה תקבל את 100 הדולר שלך-
.אתקשר אלייך בחזרה-

691
01:02:19,600 --> 01:02:21,636
.אתה חבר של מיגל

692
01:02:23,280 --> 01:02:25,032
?מה אתה עושה כאן

693
01:02:27,360 --> 01:02:30,796
כן, לא הבנתי שאתה קשור אל אגילאר
.עד הלילה

694
01:02:30,880 --> 01:02:32,472
?למה אתה מתכוון

695
01:02:34,880 --> 01:02:38,156
אתה בא במגע עם רופאים אמריקאים
.דרך המרפאות הללו

696
01:02:38,320 --> 01:02:41,153
,אחד מהרופאים הזכיר
,"נקרא לו "ד"ר וואייט

697
01:02:41,240 --> 01:02:43,117
.מטופל שנואש לקבל לב חדש

698
01:02:44,960 --> 01:02:47,520
,"אגילאר, או שנקרא לו "ד"ר נאבארו

699
01:02:47,960 --> 01:02:50,349
.מאתר את המטופל ומבטיח לעזור לו

700
01:02:50,480 --> 01:02:52,596
,המטופל משלם ושבוע לאחר מכן

701
01:02:52,680 --> 01:02:54,432
מביאים אותו לכאן
.ומשתילים לו שעון חדש

702
01:02:56,320 --> 01:02:57,753
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך

703
01:02:58,360 --> 01:03:00,749
.זו חתיכת הסוואה, מרפאת הצדקה שלך

704
01:03:01,120 --> 01:03:04,510
...עזרה לעניים, חסרי בית, פליטים-
.אני באמת עוזר לעניים-

705
01:03:04,800 --> 01:03:08,031
הכסף שמגיע מהניתוחים האלה
.עוזר למרפאה להתקיים

706
01:03:10,520 --> 01:03:11,873
.תיכנס

707
01:03:13,040 --> 01:03:14,029
.תיכנס

708
01:03:15,440 --> 01:03:17,829
.חוארז היא בירת הרצח של מקסיקו

709
01:03:18,200 --> 01:03:19,553
.עיר המוות

710
01:03:19,880 --> 01:03:25,398
כל יום עשרות אנשים מתים
.מסמים, פשעים אלימים, תאונות דרכים

711
01:03:26,880 --> 01:03:27,869
.שב

712
01:03:32,720 --> 01:03:35,075
,כאן במקסיקו

713
01:03:36,560 --> 01:03:40,189
יתומים, חסרי בית ואנשים עניים
.לא ממלאים כרטיסי תרומות

714
01:03:40,320 --> 01:03:44,552
לכן כשהם מתים, אי אפשר להשתמש
,בלבבות, ריאות וכליות שלהם באופן חוקי

715
01:03:44,720 --> 01:03:46,676
.ללא קשר לביקוש

716
01:03:47,240 --> 01:03:50,391
האם יותר אנשים צריכים למות
?בגלל פרט טכני שכזה

717
01:03:51,080 --> 01:03:52,911
.אנחנו לא חושבים ככה

718
01:03:53,760 --> 01:03:57,230
אנחנו מאמינים חזקים
.בחוק של הסכמה משוערת

719
01:03:58,880 --> 01:04:01,235
?אתה מכיר את הרעיון הכללי, נכון

720
01:04:03,760 --> 01:04:07,594
כן, אתם מניחים שכולם תורמים
.אלא אם כן הם מצהירים אחרת

721
01:04:08,040 --> 01:04:09,439
.בדיוק-
.בסדר-

722
01:04:10,080 --> 01:04:12,913
כמה מדינות כבר
.אימצו את החוק הזה

723
01:04:13,920 --> 01:04:16,115
...אנחנו לוקחים מאלה שכבר מתים

724
01:04:16,240 --> 01:04:17,832
...זה לא מה ש

725
01:04:19,120 --> 01:04:21,588
...זה לא מה שציפיתי לו. חשבתי

726
01:04:23,040 --> 01:04:24,439
?למה ציפית

727
01:04:29,760 --> 01:04:33,594
חשבתי שקניתי את מקומי
.בראש רשימת התרמות המקסיקנית

728
01:04:34,400 --> 01:04:36,960
,גם אם זה היה אפשרי
לקנות את מקומך בראש הרשימה

729
01:04:37,040 --> 01:04:40,350
פשוט מרמה את הילד המקסקיני
.ולוקח ממנו את הסיכוי שלו לחיות

730
01:04:40,440 --> 01:04:43,113
.מה שאנחנו עושים רק מרמה את המוות

731
01:04:45,240 --> 01:04:47,037
.אנחנו חיים כאן באזור מלחמה

732
01:04:48,320 --> 01:04:52,074
שיעור הרצח במקסיקו
.גדול פי שלושה מארה"ב

733
01:04:52,320 --> 01:04:56,552
מה רע בשימוש בגופות מתות
?על מנת להציל חיי אדם

734
01:04:57,880 --> 01:05:00,713
.אל תסחור בחיי בתך, מר סטאנטון

735
01:05:00,800 --> 01:05:01,789
.הו, אלוהים

736
01:05:10,760 --> 01:05:13,218
תוך כמה זמן 
?תוכל להשיג את הריאות

737
01:05:14,320 --> 01:05:16,151
.בדרך כלל תוך שבוע

738
01:05:17,680 --> 01:05:18,999
.אני צריך אותם למחר

739
01:05:20,680 --> 01:05:21,999
?מחר

740
01:05:24,080 --> 01:05:25,115
.כן

741
01:05:25,960 --> 01:05:27,996
.רק אלוהים יכול להבטיח זאת

742
01:05:31,160 --> 01:05:35,597
.אשלם לך תוספת של 50 אלף
.אני יודע שזה יעזור להרבה מהמטופלים שלך

743
01:05:37,000 --> 01:05:38,194
.הנה הכרטיס הרפואי שלה

744
01:05:38,280 --> 01:05:43,354
,כתוב בו סוג הדם וגנוטיפ
...HLA כמות

745
01:05:46,040 --> 01:05:49,110
האם הבת שלך 
?תוכל להיות כאן בבוקר

746
01:05:55,440 --> 01:05:56,509
.היי, מתוקה

747
01:06:02,280 --> 01:06:03,554
?לאן אנחנו נוסעים

748
01:06:06,160 --> 01:06:09,197
.אנחנו יוצאים למסע קטן

749
01:06:09,680 --> 01:06:12,558
?מחר את תראי את אבא שלך, בסדר
.תיכנסי

750
01:06:16,240 --> 01:06:18,390
.תחגרי את עצמך

751
01:06:20,040 --> 01:06:22,838
.בסדר, תשכבי. בדיוק ככה

752
01:06:30,160 --> 01:06:32,390
.זה כל מה שהצלחתי להשיג מהארון

753
01:06:32,520 --> 01:06:34,520
זה אמור להספיק לנסיעה שלכן 
.וכמה ימים לאחר מכן

754
01:06:34,520 --> 01:06:35,919
.תודה

755
01:06:36,920 --> 01:06:37,989
.בהצלחה

756
01:06:38,760 --> 01:06:40,079
.תודה

757
01:06:43,040 --> 01:06:44,598
.יוצאים לדרך, חומד

758
01:07:03,760 --> 01:07:05,239
.יש לנו התאמה

759
01:07:05,560 --> 01:07:08,233
לא מוצא חן בעיניי לעשות עסקים 
.עם האמריקאי הזה

760
01:07:42,480 --> 01:07:43,913
?הלו-
.היי-

761
01:07:44,440 --> 01:07:46,271
.אנחנו בגבול-
.מצוין-

762
01:07:46,600 --> 01:07:48,795
?אפגוש אותך במרפאה. מה שלום קלואי

763
01:07:49,800 --> 01:07:52,473
.מחזיקה מעמד
.תודה לאל ששכנעת אותם לעזור לנו, פול

764
01:07:56,080 --> 01:07:57,149
.אני אוהב אותך

765
01:07:57,560 --> 01:07:58,595
.אני אוהבת אותך

766
01:08:04,000 --> 01:08:07,913
חומד, נצטרך להסיר את 
?המסכה לשנייה, בסדר

767
01:08:08,160 --> 01:08:09,309
.בואי נסתיר אותה

768
01:08:16,000 --> 01:08:16,830
.תודה

769
01:08:24,000 --> 01:08:25,319
.חפה

770
01:08:25,320 --> 01:08:26,320
?מה קורה

771
01:08:28,200 --> 01:08:29,315
.יש לי בשבילך כסף

772
01:08:32,680 --> 01:08:33,829
.אתה יותר טוב מבנק

773
01:08:34,000 --> 01:08:36,195
.אל תתרגל לזה
.תקבל את הכסף בפעם האחרונה

774
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
.מיגל, אתה הורג אותי

775
01:08:41,480 --> 01:08:42,833
.גם לי

776
01:08:45,240 --> 01:08:47,310
?ולכל השאר אני מניח? כן

777
01:08:50,560 --> 01:08:51,549
.נתראה אחר כך

778
01:08:51,680 --> 01:08:53,671
.אל תעזוב
.שכחת לגביו

779
01:08:54,000 --> 01:08:55,319
.החבר הקטן שלי

780
01:09:02,680 --> 01:09:05,069
?איך קוראים לך-
.קאמארונסיטו-

781
01:09:05,240 --> 01:09:08,516
?קאמארונסיטו? מה זה אומר-
.חסילון קטן-

782
01:09:08,880 --> 01:09:10,552
?מה-
.חסילון קטן-

783
01:09:15,120 --> 01:09:16,439
.מצאתי אותו

784
01:09:17,600 --> 01:09:18,669
.תיפטר ממנו

785
01:09:43,800 --> 01:09:45,597
!לא לגעת בו

786
01:09:45,800 --> 01:09:47,597
!לא לגעת בו

787
01:09:48,640 --> 01:09:49,868
.קאמארונסיטו

788
01:09:51,120 --> 01:09:52,155
.יהיה בסדר

789
01:09:52,880 --> 01:09:54,472
.תירגע

790
01:09:57,280 --> 01:09:58,315
.ניקח אותך לבית חולים

791
01:10:04,800 --> 01:10:06,119
.כן, כן

792
01:10:06,560 --> 01:10:07,629
!מהר

793
01:10:08,920 --> 01:10:10,353
!תתרחקו! תתרחקו

794
01:10:10,440 --> 01:10:11,793
!תתרחקו! תנו להם לעבור

795
01:10:12,680 --> 01:10:14,830
!קדימה, קדימה. תפנו להם מקום
.זוזו אחורה, בבקשה

796
01:10:16,440 --> 01:10:17,589
.עכשיו, עכשיו

797
01:10:22,960 --> 01:10:25,838
.זאת הייתה תאונת פגע וברח. זה קרה כל כך מהר-
.אנחנו נדאג לו-

798
01:10:26,120 --> 01:10:28,509
.זוזו אחורה. תפנו מקום

799
01:10:33,480 --> 01:10:35,152
.ניקח אותך לבית חולים ותהיה בסדר

800
01:11:08,880 --> 01:11:11,678
?לאיזה בית חולים
?לאיזה בית חולים אתם לוקחים אותו

801
01:11:12,360 --> 01:11:13,554
?לאיזה בית חולים

802
01:11:24,160 --> 01:11:25,149
?מי התקשר לאמבולנס

803
01:11:25,240 --> 01:11:26,912
?מישהו מכם התקשר לאמבולנס

804
01:11:27,040 --> 01:11:28,075
?אתה התקשרת לאמבולנס

805
01:12:00,440 --> 01:12:01,509
?הלו

806
01:12:01,720 --> 01:12:02,948
.יש לנו תורם

807
01:12:05,400 --> 01:12:07,834
?מה אתם עושים לעזאזל
?על מה אתה מדבר

808
01:12:07,920 --> 01:12:10,229
.ילד קטן. תאונת פגע וברח. זו טרגדיה

809
01:12:10,560 --> 01:12:12,391
.אבל בשבילך- נס

810
01:12:12,560 --> 01:12:14,391
.לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה
.בבקשה

811
01:12:14,760 --> 01:12:17,638
.נבצע ניתוח בעוד שעה
?אתה צריך להצטרף אל בתך, בסדר

812
01:12:18,400 --> 01:12:19,389
.בן זונה

813
01:12:19,600 --> 01:12:21,556
.אנחנו צריכים להכין את בתך לניתוח

814
01:12:21,640 --> 01:12:23,949
?כבר-
.כן, יש לנו תורם-

815
01:12:25,560 --> 01:12:26,959
.תודה לך-
.אל תודי לי-

816
01:12:27,080 --> 01:12:28,433
.תודי לאלוהים

817
01:12:46,280 --> 01:12:48,555
.פול, הם מצאו ריאות

818
01:12:48,800 --> 01:12:49,835
.דייאן, הם הורגים אותם

819
01:12:50,280 --> 01:12:51,315
?על מה אתה מדבר

820
01:12:51,440 --> 01:12:52,634
!הילדים! הם הורגים אותם

821
01:12:58,280 --> 01:12:59,508
?מה לעזאזל אתה עושה

822
01:12:59,640 --> 01:13:01,278
.המפגר הזה עוקב אחרינו

823
01:13:02,320 --> 01:13:04,993
.ראיתי אותם דורסים ילד ממש מולי

824
01:13:06,080 --> 01:13:07,593
.אל תספר לי. אני לא רוצה לדעת, פול

825
01:13:07,680 --> 01:13:09,113
!את לא מתכוונת לזה באמת! דייאן

826
01:13:09,480 --> 01:13:12,631
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו אחורה
?אתה מבין אותי

827
01:13:13,440 --> 01:13:14,998
לא אכפת לי מאיפה הם מצאו
 את הריאות האלו

828
01:13:15,160 --> 01:13:18,058
אבל אם לא נשיג אחת בשביל קלואי
.היא תחזור הביתה בארון מתים מזורגג

829
01:13:19,160 --> 01:13:21,594
!את לא באמת מתכוונת לזה! דייאן
!את לא באמת מתכוונת לזה

830
01:13:26,160 --> 01:13:28,037
בבקשה, פשוט תשיג את 
?הריאות האלה, בסדר

831
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
אנחנו לא נצטרך לשוב
.למקום הזה שנית

832
01:13:32,200 --> 01:13:33,269
.בבקשה

833
01:13:33,440 --> 01:13:35,351
!אלוהים! לעזאזל

834
01:13:39,000 --> 01:13:41,070
!עצור בצד! עצור בצד

835
01:13:42,520 --> 01:13:44,078
!עצור בצד מיד

836
01:14:01,080 --> 01:14:02,911
?איפה מרטינז? איפה הוא

837
01:14:03,040 --> 01:14:04,393
.הוא לא כאן היום
!אדוני

838
01:14:10,400 --> 01:14:11,515
.אתה לא יכול להיכנס לאזור הזה, אדוני

839
01:14:13,040 --> 01:14:14,075
?איפה מרטינז

840
01:14:14,200 --> 01:14:15,189
.הוא לא כאן

841
01:14:15,280 --> 01:14:18,795
?איפה הוא-
.הוא לא כאן. אמרתי לך, אדוני-

842
01:14:20,280 --> 01:14:21,349
!לעזאזל

843
01:14:27,200 --> 01:14:29,589
.אתה לא יכול להיכנס לשם בלי רשות

844
01:14:31,960 --> 01:14:33,791
!אתה הורג אותם
!אתה באמת הורג אותם

845
01:14:33,880 --> 01:14:36,394
.תנמיך את הטון שלך-
.אתה מארגן את התאונות האלה-

846
01:14:36,480 --> 01:14:38,869
.ואף פעם לא חוקרים אותן
?קדימה, איפה הם

847
01:14:40,040 --> 01:14:44,272
!אתה לוקח אותי אליהם. עכשיו
.או שלא תקבל את שאר הכסף שלך

848
01:15:34,800 --> 01:15:35,835
!אסור לך להיות כאן

849
01:15:35,960 --> 01:15:36,949
.זה בסדר

850
01:15:40,360 --> 01:15:41,952
?היה לנו יום אחד. למה ציפית

851
01:15:43,000 --> 01:15:44,433
.אמרת שאתם משתמשים רק במתים

852
01:15:44,560 --> 01:15:47,836
בצורה אידיאלית, כן, אבל לפעמים
.המקרים האלה דורשים מיידיות

853
01:15:47,960 --> 01:15:49,279
.דחקת בנו

854
01:15:49,360 --> 01:15:53,273
באמת ציפית שהתאמה מושלמת
?תמות תוך 12 שעות

855
01:15:53,720 --> 01:15:56,075
?כמה חודשים חיכית באמריקה

856
01:15:56,160 --> 01:15:57,354
?מי אתה שתשפוט אותנו

857
01:15:58,680 --> 01:16:00,033
.בחייך, מר סטאנטון

858
01:16:00,480 --> 01:16:02,710
ידעת בדיוק מה אתה עושה
.כשחצית את הגבול

859
01:16:03,040 --> 01:16:04,712
.הילד ימות בכל מקרה

860
01:16:05,400 --> 01:16:07,152
.אולי לא בשבוע הזה או ההבא

861
01:16:07,680 --> 01:16:10,069
.אבל ילדים כאלה לא שורדים הרבה בחוארז

862
01:16:10,320 --> 01:16:12,390
.אין כאן משמעות לעוד ילד מת

863
01:16:13,560 --> 01:16:17,314
,אבל זוג ריאות בשביל הבת שלך
?זה שווה משהו, לא

864
01:16:20,080 --> 01:16:21,832
?אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון

865
01:16:22,000 --> 01:16:23,831
.יש עדיין זמן

866
01:16:25,480 --> 01:16:28,040
.שילמת על הניתוח
.נוכל עדיין להציל את הילד

867
01:16:28,160 --> 01:16:30,754
אבל זה בוודאות אומר 
.שהבת שלך תמות

868
01:17:17,400 --> 01:17:18,389
.תודה

869
01:18:09,000 --> 01:18:16,000
העריכו כי פשע מאורגן סוחר באיברים של
.15,000אנשים ברחבי העולם בכל שנה

870
01:18:16,001 --> 01:18:25,001
,הסחר הלא חוקי לרוב מפוקח ע"י ממשלות
.משרדי בריאות וארגוני בריאות מקצועיים

871
01:18:25,002 --> 01:18:33,000
'כתוצאה מכך, סחר באיברים הוא 'סוד ציבורי
.שלעיתים קרובות אינו נחשף ואינו נאכף

872
01:18:38,001 --> 01:18:43,201
Nolri תורגם ע"י