1
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
?מי את

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,210
?מי את
.אמיליה, תירגעי. תירגעי-

3
00:00:44,878 --> 00:00:47,505
?מה את עושה פה
.אנחנו חייבים לזוז מפה-

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,508
.אני לא הולכת לשום מקום איתך

5
00:00:50,592 --> 00:00:51,634
.תירגעי

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
.איפה הבת שלי? מי חטף אותה? בכל רגע עומדים להגיע עוד מהם

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
.רוצה להישאר פה? בבקשה
.אבל התחמושת שלי אוזלת

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
.עזבי אותי. עזבי אותי
!אמיליה-

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
.אני יודעת שלא הרגת את דייגו

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
- סדרה מקורית של NETFLIX -

11
00:02:09,546 --> 00:02:14,175
- ...12 שעות לפני כן -

12
00:02:46,166 --> 00:02:49,043
- בשם הצדק -

13
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
?איפה אמיליה
.אתה בסדר? בוא נלך-

14
00:02:55,174 --> 00:02:56,676
!אמיליה
!בוא נלך, לעזאזל-

15
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
!אמיליה

16
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
?איפה היא

17
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
?מי זה
?איפה אמיליה-

18
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
.אני רוצה לדבר עם פטריסיה ליברמן

19
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
.בוא נלך

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
.תעביר את הטלפון לפטריסיה ליברמן מיד

21
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
.היא מתה
.כולם מתו. אתה הרגת אותם

22
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

23
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
!בוא נלך, לעזאזל

24
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
.אני נשיא הרפובליקה

25
00:03:28,207 --> 00:03:30,960
.אז לך תזדיין, אדוני הנשיא

26
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
!בוא נלך, לעזאזל
?הלו? הלו-

27
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
?איפה אנה

28
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
.אז נסי שוב

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
!עד שתמצאי אותה, לעזאזל

30
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
?יכול להיות שזאת מלכודת

31
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
.לא נראה לי

32
00:04:45,994 --> 00:04:48,162
.הקבינט צריך לאשר את זה

33
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
אולי הצעד הנבון ביותר
.הוא לעשות את מה שהיא מבקשת

34
00:04:51,916 --> 00:04:54,669
,שרק אתה, היחידה, ואני
.נהיה מעורבים

35
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
,שרק אתה, היחידה, ואני
.נהיה מעורבים

36
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
.תשיגי לי את האסיסטנטית של פטריסיה ליברמן

37
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
.לא שמענו ממנה מאז אתמול, אדוני

38
00:05:14,939 --> 00:05:17,317
.תשיגי לי את הגנרל אלמדה בבקשה

39
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
.היי... היי

40
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
?לאן אתם לוקחים אותי

41
00:06:13,164 --> 00:06:16,375
.אני מדברת אליך
.לאן אתם לוקחים אותי? ענה לי

42
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
.תשכבי

43
00:06:25,510 --> 00:06:26,552
.תשכבי

44
00:06:57,583 --> 00:06:58,417
?כן

45
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
.אדוני הנשיא, הגנרל אלמדה הגיע

46
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
.תכניסי אותו בבקשה

47
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
.גנרל
.אדוני הנשיא-

48
00:07:12,890 --> 00:07:14,767
.תודה על היענותך המהירה

49
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
.בבקשה, שב

50
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
,אתה יודע, גנרל
,כשדייגו ואני מינינו את חברי הקבינט

51
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
תמיד היית המועמד המועדף עליי

52
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
.לתפקיד שר ההגנה

53
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
,תמיד הערכתי את הקריירה שלך

54
00:07:32,201 --> 00:07:34,078
.ואת ה... דיסקרטיות שלך

55
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
.תודה, אדוני

56
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
.מי כמוך יודע במה כרוך התפקיד

57
00:07:39,208 --> 00:07:41,836
,אנחנו ממלאים את חובתנו, אדוני הנשיא

58
00:07:41,919 --> 00:07:45,256
,וזה תפקיד חיוני

59
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
.אך גם כפוי טובה
.כן-

60
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
,השלטון הוא כפוי טובה

61
00:07:50,928 --> 00:07:54,390
.ואף אחד לא מבין את זה

62
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
,גנרל

63
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
.אני זקוק לעזרתך

64
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
.עשיתי טעות

65
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
אישרתי מבצע שתוצאותיו
.עלולות להיות קטסטרופליות

66
00:08:11,491 --> 00:08:13,951
.שלא תבין אותי לא נכון
.לא עברתי על החוק

67
00:08:14,035 --> 00:08:17,914
להפך. עשינו מאמצים יוצאי דופן
.כדי לשמור על החוק

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
?"עשינו"

69
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
.ד"ר ליברמן ואני

70
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
היא ביקשה ממני אישור

71
00:08:26,964 --> 00:08:29,759
.כדי לעזור לאמיליה אורקיסה להציל את בתה

72
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
,בתמורה

73
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
.היא הבטיחה שתסגיר את עצמה

74
00:08:37,016 --> 00:08:41,103
ליברמן הסכימה להיפגש איתה
.בנקודות הציון האלה

75
00:08:42,813 --> 00:08:46,192
היא יצאה לשם בלוויית
.יחידה מיוחדת של המשטרה הפדרלית

76
00:08:47,318 --> 00:08:50,488
ההחלפה הייתה אמורה
.להתרחש לפני 12 שעות

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,618
,לא שמענו מד"ר ליברמן

78
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
.ולא מהיחידה

79
00:09:30,736 --> 00:09:31,696
!מריה

80
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
!אימא
!מריה-

81
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
!מריה! מריה! מריה

82
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
!אימא! אימא! עזוב אותי! אימא

83
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
!מריה

84
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
?לאן הם לוקחים אותך
!אימא-

85
00:09:44,542 --> 00:09:47,920
!עזבו! לאן אתם לוקחים אותה? מריה

86
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
!אימא

87
00:09:52,008 --> 00:09:54,677
!אימא

88
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
!עזוב אותי! עזוב! אימא

89
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
!אימא

90
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
!אימא

91
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
!שחררו אותי

92
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
!מריה
!אימא-

93
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
!לאן אתם לוקחים אותי? אימא

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
!שחררו אותי

95
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
!תסתמי! הכל מוכן. קדימה

96
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
...אימא

97
00:10:18,701 --> 00:10:21,704
?לאן אתם לוקחים את הבת שלי
?איפה מריה

98
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
?לאן לקחתם אותה

99
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
.בבקשה, תגידו לי איפה היא

100
00:10:25,666 --> 00:10:27,335
.תגידו לי לאן לקחתם אותה

101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
!אימא

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
!עזוב אותי! עזוב

103
00:12:18,737 --> 00:12:19,989
?מה את רוצה

104
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
.פיט ואסקס שלח אותי

105
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
?מה שמך
.אנה ורגאס-ווסט-

106
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
?איפה הבת שלי

107
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
?אני שואל אותך, איפה אמיליה

108
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
?מי אתם? מי אתם

109
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
.אמיליה. תירגעי
?מי אתם-

110
00:13:22,384 --> 00:13:25,137
?מה את עושה פה
.אנחנו חייבות לזוז-

111
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
?הלו

112
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
.קאנק
?איפה את-

113
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
.תגיד לאמיליה שניפגש בבית של צ'לה

114
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
.טוב, ניפגש שם

115
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
.אני לא הולכת לשום מקום איתך

116
00:13:57,711 --> 00:13:58,754
.תירגעי

117
00:13:58,837 --> 00:14:00,839
.איפה הבת שלי? מי חטף אותה? בכל רגע עומדים להגיע עוד מהם

118
00:14:03,008 --> 00:14:05,803
.רוצה להישאר פה? בבקשה
.אבל התחמושת שלי אוזלת

119
00:14:05,886 --> 00:14:07,555
.עזבי אותי. עזבי אותי
!אמיליה-

120
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
.אני יודעת שלא הרגת את דייגו

121
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
.אני יודעת
?מי שלח אותך-

122
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
.את שווה לי יותר חיה מאשר מתה

123
00:14:16,146 --> 00:14:17,064
?מה את רוצה

124
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
.את אותו הדבר שאת רוצה. בואי נלך

125
00:14:22,111 --> 00:14:24,488
!קדימה! בואי נלך, אמיליה

126
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
פטריסיה ליברמן עצרה את דולורס לאגוס

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,750
.אחרי שקיבלה שיחת טלפון אנונימית

128
00:14:37,293 --> 00:14:40,796
.באישורך, נוכל לאתר את מקור השיחה

129
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
.אדוני הנשיא

130
00:14:45,384 --> 00:14:48,095
.אדוני, תראה מה פורסם אתמול

131
00:14:48,888 --> 00:14:53,058
אנו מראים לאומה את הסיבה האמיתית
.לרצח של דייגו נאווה

132
00:14:53,142 --> 00:14:56,687
זה הנאום שהוא היה אמור לשאת
.בלילה בו נרצח

133
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
,אזרחים יקרים

134
00:14:59,189 --> 00:15:03,027
,נתתם לי את אמונכם
,תליתם בי את תקוותיכם

135
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
...לכן, חובתי היא
...אני מורה על פירוקו המיידי...

136
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
...נכריז מלחמה...
...יועמדו לדין...

137
00:15:08,532 --> 00:15:11,702
...הקרטלים האמריקאיים פועלים...
...אנו דורשים גישה...

138
00:15:11,785 --> 00:15:16,040
נילחם ללא חת...
בגורמים בעולם העסקים והבנקאות

139
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
.שסייעו, וממשיכים לסייע, לפשע המאורגן

140
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
.אני צריכה טלפון

141
00:15:29,011 --> 00:15:29,970
.תעשי את זה זריז

142
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
?הלו

143
00:15:44,276 --> 00:15:45,277
?אתה בסדר

144
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
?איפה את
?זאת צ'לה-

145
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
.תגיד אתה איפה אתה

146
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
?מי זה, קאנק
?אמיליה, את יכולה להגיע לשכונה-

147
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
.רק תגידי אם את יכולה להגיע לשכונה

148
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
.לא יודעת, אבל נראה לי שכן

149
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
.טוב. ניפגש שם

150
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
.כן

151
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
.תזרקי אותו

152
00:16:09,051 --> 00:16:09,885
!תזרקי אותו

153
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
?אדוני הנשיא, מי רצח את דייגו נאווה

154
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
?הצבא? ברוני הסמים? הסי-איי-אי

155
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
?רצחו אותו בגלל הנאום

156
00:16:27,820 --> 00:16:31,281
?...מה דעתך על הסרטון
.לא אשיב על שאלות-

157
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
?כן, אבל מי הדליף את הסרטון, אדוני הנשיא

158
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
?האם ידעת על כך

159
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
.את תראי. את תאהבי את מדריד

160
00:16:45,671 --> 00:16:49,341
...יש בה המון מסעדות, כיכרות

161
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
.והמון סרטים. המון

162
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
.אף פעם לא גרתי במקום אחר

163
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
.זה הבית שלי

164
00:17:05,941 --> 00:17:07,776
.אני יודע, צ'לה. אני יודע

165
00:17:07,860 --> 00:17:08,694
.אני יודע

166
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
.היום נודע לנו מדוע הוא נרצח

167
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
,אותו נאום

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
,אותו לא זכה לשאת

169
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
,עורר את חמתם של אלה אשר, היום

170
00:17:24,084 --> 00:17:25,335
,לפני כמה שעות בלבד

171
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
.גבו קורבן נוסף

172
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
ד"ר פטריסיה ליברמן, התובעת המיוחדת

173
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
,שמונתה על חקירת מותו של דייגו נאווה

174
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
.נקלעה למארב

175
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
.ידעתי. תעצרי

176
00:17:52,321 --> 00:17:55,282
!תעצרי. תעצרי

177
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
!תעצרי! תעצרי, לעזאזל

178
00:17:59,411 --> 00:18:00,704
...אמיליה
.תעצרי-

179
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
.אני יודעת מי הרג את דייגו
.צאי מהרכב-

180
00:18:14,176 --> 00:18:16,303
!צאי
.אמיליה-

181
00:18:27,272 --> 00:18:30,734
,אז הגב' אורקיסה עשתה את זה
?או מישהו אחר, אדוני הנשיא

182
00:18:30,818 --> 00:18:34,822
,במסגרת תפקידי כנשיא הרפובליקה

183
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
העברתי לקונגרס בקשה

184
00:18:36,949 --> 00:18:41,411
,להכרזה מיידית, החל מרגע זה

185
00:18:41,495 --> 00:18:45,165
.על מצב חירום בכל רחבי הרפובליקה

186
00:18:45,833 --> 00:18:50,003
,הגנרל ברונו אלמדה, שר ההגנה

187
00:18:50,838 --> 00:18:53,632
יפרט את הצעדים המיוחדים

188
00:18:54,049 --> 00:18:56,426
,שייאכפו החל מרגע זה

189
00:18:56,510 --> 00:19:00,973
.ואת הפקודות שהעברנו לכוחות המזוינים

190
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
.הנאום שהוא עמד לשאת היה מוביל לאסון

191
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
.יש הסכמים בין המדינות שלנו

192
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
?"המדינות שלנו"

193
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
,ההוראות שלי היו להתקרב למועמד

194
00:19:11,942 --> 00:19:14,486
ולהישאר קרובה אליו
.לכל אורך כהונתו

195
00:19:14,903 --> 00:19:16,446
?הוראות ממי

196
00:19:18,031 --> 00:19:19,658
!עני לי, לעזאזל

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
?מאותם האנשים שחטפו את מריה. איפה הבת שלי

198
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
?איפה הבת שלי, לעזאזל

199
00:19:31,044 --> 00:19:32,838
?לאן לקחו את מריה

200
00:19:33,338 --> 00:19:35,174
.גם אני שווה לך חיה יותר מאשר מתה

201
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
?מה את שווה לי, לעזאזל

202
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
.אני סוכנת סי-איי-אי

203
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
.יש לי קשרים

204
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
.אני יכולה לעזור לך למצוא אותה

205
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
.סעי

206
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
!סעי, לעזאזל! סעי

207
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
,תוך הקפדה מוחלטת על החוק

208
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
הורינו על מבצע כלל-ארצי

209
00:20:05,120 --> 00:20:08,832
לפשיטה על אזורי הפעולה
,של הפשע המאורגן

210
00:20:09,458 --> 00:20:14,630
,ושל המקומות שבהם, לפי החשד
,מסתתרים מבצעיה

211
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
.ויוזמיה, של ההתנקשות

212
00:20:22,721 --> 00:20:24,514
.הבני זונות בדרך לשכונה שלנו

213
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
.אתה מאבד המון דם

214
00:20:29,102 --> 00:20:30,312
.חרא

215
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
?לאן אנחנו נוסעות

216
00:20:39,446 --> 00:20:40,989
.אני אשאל את השאלות

217
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
,חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון

218
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
.אבל ניצלו אותי

219
00:20:46,036 --> 00:20:48,580
.כמו שניצלו את דייגו
.כמו שניצלו אותך

220
00:20:48,664 --> 00:20:52,209
?הסי-איי-אי מתנקש בנשיאים
?וחוטף נערות

221
00:20:52,292 --> 00:20:53,835
?או שהקרטלים עושים את זה בשמם

222
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
הנשיאות של דייגו
הייתה השקעה משמעותית

223
00:20:58,131 --> 00:21:00,676
.של אנשים עם עוצמה אדירה, אמיליה

224
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
?אתה מבין כמה פרקטי זה יהיה

225
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
.יש לי חששות

226
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
- חודש לפני כן -

227
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
?בקשר למה
?היכולת הביצועית שלה

228
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
.אתה חושב שהיא חלשה מדי

229
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
אני יודע בוודאות
.שהיא מעורבת בזה מדי

230
00:21:21,655 --> 00:21:23,699
אתה ממעיט בערכה
.של העלמה ורגאס

231
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
כמו שהמעטנו בערכה
.של אמיליה אורקיסה

232
00:21:27,035 --> 00:21:29,288
.וזאת הייתה הטעות הראשונה שלנו

233
00:21:30,789 --> 00:21:37,796
סוכנים של המודיעין הצבאי
גילו בזירת הפשע

234
00:21:38,213 --> 00:21:43,343
ראיות שמוכיחות
כי אמיליה אורקיסה הייתה

235
00:21:43,427 --> 00:21:48,056
במקום בו נרצחה
.התובעת פטריסיה ליברמן

236
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
הם אישרו גם

237
00:21:50,684 --> 00:21:56,231
שהיחידה שידעה על אודות הנאום
שהנשיא נאווה התכוון לשאת

238
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
.הייתה אמיליה אורקיסה

239
00:22:02,362 --> 00:22:04,614
הנשיא נאווה עצמו

240
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
,היה זה שהביא את אותו נאום
,ב-1 בספטמבר

241
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
,למלון בו נפגש עם אמיליה אורקיסה

242
00:22:12,080 --> 00:22:15,417
.בו הוא גם נרצח

243
00:22:16,001 --> 00:22:20,005
מטרתם העיקרית של המבצעים
עליהם הכרזנו היום

244
00:22:20,088 --> 00:22:26,845
,היא למצוא, לעצור
.ולהעמיד לדין, את אמיליה אורקיסה

245
00:22:26,928 --> 00:22:29,890
.אנו יודעים שהיא לא פועלת לבדה

246
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
,שיש לה תמיכה לוגיסטית
,כספית, ומבצעית

247
00:22:34,478 --> 00:22:39,941
מאת ארגון פשע
,שמניעיו עוד לא ידועים לנו

248
00:22:40,025 --> 00:22:41,818
,אך אותם נגלה

249
00:22:41,902 --> 00:22:45,781
.ואת הארגון הזה נחסל

250
00:22:46,364 --> 00:22:47,949
?מה זה היה

251
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
?בלוס פינוס יודעים מי את
?על מה את מדברת-

252
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
?גילו אותך
.לא-

253
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
.דיברתי עם פטריסיה ליברמן אתמול

254
00:23:08,595 --> 00:23:11,098
,היא לא שמעה על הנאום של דייגו
.ובטח לא ידעה שאני ידעתי

255
00:23:11,848 --> 00:23:13,892
.זה לא היה חלק מהחקירה שלה

256
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
?ברונו אלמדה

257
00:23:18,563 --> 00:23:21,399
.היא תכף תגיע
.נחכה כמה דקות

258
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
.הוא מסתיר מידע

259
00:23:30,325 --> 00:23:32,494
.לא, לא. אלה היינו אנחנו

260
00:23:32,577 --> 00:23:34,204
.אנחנו אלה שחיסלו את דייגו

261
00:23:34,287 --> 00:23:35,789
?"מי זה "אנחנו

262
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
?מי? הסי-איי-אי? איקס-8? הצבא

263
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
.כולם

264
00:23:46,591 --> 00:23:47,676
.תראי

265
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
...הדרך היחידה לגלות את המעורבים, הבוגדים

266
00:23:51,930 --> 00:23:55,517
...הדרך היחידה לדעת
.היא שאחזור ללוס פינוס-

267
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
.תורידי אותי בפינה הזאת
?מה-

268
00:24:32,304 --> 00:24:33,346
.תורידי אותי כאן
.לא-

269
00:24:33,430 --> 00:24:37,309
!תני לי לצאת, סיאן
!תעצרי! לעזאזל, סיאן

270
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
!תעצרי
.בן זונה-

271
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
?תיזהר, טוב
.ניפגש במנהרות

272
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
.ניפגש

273
00:25:05,629 --> 00:25:08,548
.אנחנו נהיה בסדר, צ'לה
.הכל יהיה בסדר

274
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
אני כבר יודעת שאתה אומר את זה
.רק כדי לנחם אותי

275
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
,תפסיק להגיד שהכל יהיה בסדר

276
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
.כי הכל יכול להשתנות ברגע

277
00:25:19,267 --> 00:25:21,353
.אל תגיד לי שהכל יהיה בסדר

278
00:25:39,621 --> 00:25:40,705
.בואי נלך

279
00:26:01,184 --> 00:26:04,729
?קאנק
!צ'לה, תיכנסי! מהר-

280
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
!תיכנסו

281
00:26:12,570 --> 00:26:14,406
!חכי, צ'לה! חכי

282
00:26:14,489 --> 00:26:17,784
.לא. בוא איתנו
.אני צריך לחכות לדולורס ולאמיליה-

283
00:26:17,867 --> 00:26:21,037
,לכו, בבקשה. אובני
!קח אותה. לכי, צ'לה

284
00:26:21,121 --> 00:26:22,789
.בקרוב ניפגש
.כן-

285
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
.לכו

286
00:27:06,082 --> 00:27:08,084
.אתה יודע מה לעשות איתה

287
00:27:17,385 --> 00:27:18,762
!קדימה

288
00:27:19,471 --> 00:27:20,388
!נועו

289
00:27:23,600 --> 00:27:24,559
!קדימה

290
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
.סיאן
?איפה קאנק-

291
00:27:33,860 --> 00:27:36,071
.הוא ייפגש איתנו
.אנחנו חייבים לעזוב

292
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
.אדוני, הם פתחו באש

293
00:27:51,544 --> 00:27:52,379
.לסגת

294
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
?סליחה, אדוני הנשיא

295
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
.אין שום הצדקה לאלימות כזאת

296
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
.בטל את המבצע, גנרל

297
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
!צ'לה

298
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
!צ'לה! קדימה, בואי נלך

299
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
!לסגת
!צ'לה-

300
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
!תתרחק, אובני

301
00:28:14,776 --> 00:28:17,153
!צ'לה, בואי נלך! צ'לה

302
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
!בואי נלך

303
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
!צ'לה

304
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
.זו פקודה

305
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
.בטל את המבצע, גנרל

306
00:28:35,505 --> 00:28:38,633
?אפשר לשוחח ביחידות, אדוני הנשיא

307
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
!בני זונות

308
00:28:57,610 --> 00:29:00,739
?זוכר מה אמרתי לך על השלטון

309
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
,ועל מה שהוא עושה לטיפשים

310
00:29:03,700 --> 00:29:05,910
?כמוך וכמו הנשיא נאווה

311
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
.יהיה בסדר

312
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
!שם

313
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
?אבא

314
00:29:51,873 --> 00:29:54,959
?אבא, מה אתה עושה פה
.אנחנו חייבים לזוז

315
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
.אמיליה

316
00:30:02,801 --> 00:30:05,929
אמרו לי שישחררו אותה
.רק אם אהרוג אותך

317
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
?מה

318
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
- סן דייגו -

319
00:30:35,458 --> 00:30:39,671
אני מעדיף להתפטר
.ולא לתת לך את השלטון

320
00:30:42,590 --> 00:30:45,343
:הבחירה היא שלך, אדוני הנשיא

321
00:30:46,010 --> 00:30:48,012
,או להמשיך לשבת בכיסא הזה

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
.או לעמוד בדרכי

323
00:30:50,932 --> 00:30:52,392
,ואם כך

324
00:30:52,475 --> 00:30:57,313
גורלו של הנשיא נאווה יהיה אפס מאופס

325
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
.לעומת מה שמצפה לך

326
00:31:01,109 --> 00:31:01,943
.קדימה

327
00:31:05,864 --> 00:31:06,990
?ועכשיו
.ימינה-

328
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
.קדימה

329
00:31:20,211 --> 00:31:22,755
?ומה איתך
.אחפה עליכם-

330
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
!בטור

331
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
.מה קורה? בואי

332
00:31:30,179 --> 00:31:34,392
,אם המניאקים האלה יחדרו למנהרה
!זאת תהיה מלכודת עכברים. לכי, צ'לה

333
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
.אני אטפל בזה

334
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
."עשי את זה, "קשוחה

335
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
.בואי

336
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
.בזהירות

337
00:32:08,509 --> 00:32:12,180
.אני אנה ורגאס-ווסט, ראש הסגל הנשיאותי
.תן לי לעבור

338
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
!זוז

339
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
.העלמה ורגאס-ווסט

340
00:32:21,105 --> 00:32:23,650
.בלטת בהיעדרך

341
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
אני מציע שתשקלי מחדש
.את סדר העדיפויות שלך

342
00:32:36,245 --> 00:32:37,789
.ואת הנאמנויות שלך

343
00:33:13,491 --> 00:33:14,450
!קדימה

344
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
.צאי

345
00:33:48,735 --> 00:33:52,238
.שלום, מריה
.ברוכה הבאה לארה"ב

346
00:33:53,906 --> 00:33:54,741
.אל תפחדי

347
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
.הכל יהיה בסדר

348
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
בסך הכל היית צריכה

349
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
.להישאר במקומך

350
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
.למלא את תפקידך

351
00:34:07,003 --> 00:34:10,089
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להגן על המשפחה הזאת

352
00:34:11,466 --> 00:34:13,259
.לא יכולתי להציל את אחיך

353
00:34:13,342 --> 00:34:16,012
.או את דייגו. ועכשיו את מריה

354
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
?להציל אותם ממי

355
00:34:19,307 --> 00:34:22,518
?ממני
.הייתי צריך לדעת, אמיליה-

356
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
.הייתי צריך לדעת שתברחי

357
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
?מה אמרת

358
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
.ההחלטה שלנו היא סופית

359
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
.זהו סופו של שלב א'

360
00:34:39,202 --> 00:34:41,996
.מדובר ברצח של חתני

361
00:34:42,580 --> 00:34:45,208
מדובר בהשקעה כושלת
.שאתה מכרת לנו

362
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
ואנחנו חייבים לסגור את העניין

363
00:34:47,543 --> 00:34:51,547
לפני שהוא יהפוך לסיוט פוליטי
.שיהרוס לכולנו את החיים

364
00:34:52,381 --> 00:34:56,719
...אני
בתנאי שיכובדו כל התנאים-

365
00:34:56,803 --> 00:35:01,516
,של ההסכם שלנו
.אני אטפל אישית בהסגרתה של אמיליה

366
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
.לפני שהיא תגיע למשפט

367
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
?עשינו עסק

368
00:35:11,943 --> 00:35:15,404
.טוב, רבותיי
.טפלו בזה

369
00:35:16,656 --> 00:35:19,158
?מה יצא לך מזה
?היה שווה

370
00:35:21,369 --> 00:35:22,203
?היה שווה

371
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
!אמיליה

372
00:35:40,888 --> 00:35:42,014
.תירה

373
00:35:42,098 --> 00:35:44,016
...לא, לא
.תלחץ על ההדק-

374
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
.תניח את הנשק
.זו הדרך היחידה להציל את בתי-

375
00:35:46,185 --> 00:35:48,729
...יהרגו את כולנו. לא
.תירה בי-

376
00:35:55,361 --> 00:35:57,363
.חייבים לצאת מפה
.תוריד את הנשק

377
00:35:57,446 --> 00:35:58,281
.תירה

378
00:35:58,364 --> 00:36:01,284
.תפסיקי להגיד לו לירות, לעזאזל

379
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
!אמרתי לך לירות בי, לעזאזל
.תוריד את האקדח-