?מי את
.אמיליה, תירגעי. תירגעי-
?מה את עושה פה .אנחנו חייבים לזוז מפה-
.אני לא הולכת לשום מקום איתך
.תירגעי
.איפה הבת שלי? מי חטף אותה? בכל רגע עומדים להגיע עוד מהם
.רוצה להישאר פה? בבקשה .אבל התחמושת שלי אוזלת
.עזבי אותי. עזבי אותי !אמיליה-
.אני יודעת שלא הרגת את דייגו
- סדרה מקורית של NETFLIX -
- ...12 שעות לפני כן -
- בשם הצדק -
?איפה אמיליה .אתה בסדר? בוא נלך-
!אמיליה !בוא נלך, לעזאזל-
!אמיליה
?איפה היא
?מי זה ?איפה אמיליה-
.אני רוצה לדבר עם פטריסיה ליברמן
.בוא נלך
.תעביר את הטלפון לפטריסיה ליברמן מיד
.היא מתה .כולם מתו. אתה הרגת אותם
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
!בוא נלך, לעזאזל
.אני נשיא הרפובליקה
.אז לך תזדיין, אדוני הנשיא
!בוא נלך, לעזאזל ?הלו? הלו-
?איפה אנה
.אז נסי שוב
!עד שתמצאי אותה, לעזאזל
?יכול להיות שזאת מלכודת
.לא נראה לי
.הקבינט צריך לאשר את זה
אולי הצעד הנבון ביותר .הוא לעשות את מה שהיא מבקשת
,שרק אתה, היחידה, ואני .נהיה מעורבים
.תשיגי לי את האסיסטנטית של פטריסיה ליברמן
.לא שמענו ממנה מאז אתמול, אדוני
.תשיגי לי את הגנרל אלמדה בבקשה
.היי... היי
?לאן אתם לוקחים אותי
.אני מדברת אליך .לאן אתם לוקחים אותי? ענה לי
.תשכבי
?כן
.אדוני הנשיא, הגנרל אלמדה הגיע
.תכניסי אותו בבקשה
.גנרל .אדוני הנשיא-
.תודה על היענותך המהירה
.בבקשה, שב
,אתה יודע, גנרל ,כשדייגו ואני מינינו את חברי הקבינט
תמיד היית המועמד המועדף עליי
.לתפקיד שר ההגנה
,תמיד הערכתי את הקריירה שלך
.ואת ה... דיסקרטיות שלך
.תודה, אדוני
.מי כמוך יודע במה כרוך התפקיד
,אנחנו ממלאים את חובתנו, אדוני הנשיא
,וזה תפקיד חיוני
.אך גם כפוי טובה .כן-
,השלטון הוא כפוי טובה
.ואף אחד לא מבין את זה
,גנרל
.אני זקוק לעזרתך
.עשיתי טעות
אישרתי מבצע שתוצאותיו .עלולות להיות קטסטרופליות
.שלא תבין אותי לא נכון .לא עברתי על החוק
להפך. עשינו מאמצים יוצאי דופן .כדי לשמור על החוק
?"עשינו"
.ד"ר ליברמן ואני
היא ביקשה ממני אישור
.כדי לעזור לאמיליה אורקיסה להציל את בתה
,בתמורה
.היא הבטיחה שתסגיר את עצמה
ליברמן הסכימה להיפגש איתה .בנקודות הציון האלה
היא יצאה לשם בלוויית .יחידה מיוחדת של המשטרה הפדרלית
ההחלפה הייתה אמורה .להתרחש לפני 12 שעות
,לא שמענו מד"ר ליברמן
.ולא מהיחידה
!מריה
!אימא !מריה-
!מריה! מריה! מריה
!אימא! אימא! עזוב אותי! אימא
!מריה
?לאן הם לוקחים אותך !אימא-
!עזבו! לאן אתם לוקחים אותה? מריה
!אימא
!עזוב אותי! עזוב! אימא
!אימא
!שחררו אותי
!מריה !אימא-
!לאן אתם לוקחים אותי? אימא
!שחררו אותי
!תסתמי! הכל מוכן. קדימה
...אימא
?לאן אתם לוקחים את הבת שלי ?איפה מריה
?לאן לקחתם אותה
.בבקשה, תגידו לי איפה היא
.תגידו לי לאן לקחתם אותה
!אימא
!עזוב אותי! עזוב
?מה את רוצה
.פיט ואסקס שלח אותי
?מה שמך .אנה ורגאס-ווסט-
?איפה הבת שלי
?אני שואל אותך, איפה אמיליה
?מי אתם? מי אתם
.אמיליה. תירגעי ?מי אתם-
?מה את עושה פה .אנחנו חייבות לזוז-
?הלו
.קאנק ?איפה את-
.תגיד לאמיליה שניפגש בבית של צ'לה
.טוב, ניפגש שם
.אני לא הולכת לשום מקום איתך
.תירגעי
.איפה הבת שלי? מי חטף אותה? בכל רגע עומדים להגיע עוד מהם
.רוצה להישאר פה? בבקשה .אבל התחמושת שלי אוזלת
.עזבי אותי. עזבי אותי !אמיליה-
.אני יודעת שלא הרגת את דייגו
.אני יודעת ?מי שלח אותך-
.את שווה לי יותר חיה מאשר מתה
?מה את רוצה
.את אותו הדבר שאת רוצה. בואי נלך
!קדימה! בואי נלך, אמיליה
פטריסיה ליברמן עצרה את דולורס לאגוס
.אחרי שקיבלה שיחת טלפון אנונימית
.באישורך, נוכל לאתר את מקור השיחה
.אדוני הנשיא
.אדוני, תראה מה פורסם אתמול
אנו מראים לאומה את הסיבה האמיתית .לרצח של דייגו נאווה
זה הנאום שהוא היה אמור לשאת .בלילה בו נרצח
,אזרחים יקרים
,נתתם לי את אמונכם ,תליתם בי את תקוותיכם
...לכן, חובתי היא ...אני מורה על פירוקו המיידי...
...נכריז מלחמה... ...יועמדו לדין...
...הקרטלים האמריקאיים פועלים... ...אנו דורשים גישה...
נילחם ללא חת... בגורמים בעולם העסקים והבנקאות
.שסייעו, וממשיכים לסייע, לפשע המאורגן
.אני צריכה טלפון
.תעשי את זה זריז
?הלו
?אתה בסדר
?איפה את ?זאת צ'לה-
.תגיד אתה איפה אתה
?מי זה, קאנק ?אמיליה, את יכולה להגיע לשכונה-
.רק תגידי אם את יכולה להגיע לשכונה
.לא יודעת, אבל נראה לי שכן
.טוב. ניפגש שם
.כן
.תזרקי אותו
!תזרקי אותו
?אדוני הנשיא, מי רצח את דייגו נאווה
?הצבא? ברוני הסמים? הסי-איי-אי
?רצחו אותו בגלל הנאום
?...מה דעתך על הסרטון .לא אשיב על שאלות-
?כן, אבל מי הדליף את הסרטון, אדוני הנשיא
?האם ידעת על כך
.את תראי. את תאהבי את מדריד
...יש בה המון מסעדות, כיכרות
.והמון סרטים. המון
.אף פעם לא גרתי במקום אחר
.זה הבית שלי
.אני יודע, צ'לה. אני יודע
.אני יודע
.היום נודע לנו מדוע הוא נרצח
,אותו נאום
,אותו לא זכה לשאת
,עורר את חמתם של אלה אשר, היום
,לפני כמה שעות בלבד
.גבו קורבן נוסף
ד"ר פטריסיה ליברמן, התובעת המיוחדת
,שמונתה על חקירת מותו של דייגו נאווה
.נקלעה למארב
.ידעתי. תעצרי
!תעצרי. תעצרי
!תעצרי! תעצרי, לעזאזל
...אמיליה .תעצרי-
.אני יודעת מי הרג את דייגו .צאי מהרכב-
!צאי .אמיליה-
,אז הגב' אורקיסה עשתה את זה ?או מישהו אחר, אדוני הנשיא
,במסגרת תפקידי כנשיא הרפובליקה
העברתי לקונגרס בקשה
,להכרזה מיידית, החל מרגע זה
.על מצב חירום בכל רחבי הרפובליקה
,הגנרל ברונו אלמדה, שר ההגנה
יפרט את הצעדים המיוחדים
,שייאכפו החל מרגע זה
.ואת הפקודות שהעברנו לכוחות המזוינים
.הנאום שהוא עמד לשאת היה מוביל לאסון
.יש הסכמים בין המדינות שלנו
?"המדינות שלנו"
,ההוראות שלי היו להתקרב למועמד
ולהישאר קרובה אליו .לכל אורך כהונתו
?הוראות ממי
!עני לי, לעזאזל
?מאותם האנשים שחטפו את מריה. איפה הבת שלי
?איפה הבת שלי, לעזאזל
?לאן לקחו את מריה
.גם אני שווה לך חיה יותר מאשר מתה
?מה את שווה לי, לעזאזל
.אני סוכנת סי-איי-אי
.יש לי קשרים
.אני יכולה לעזור לך למצוא אותה
.סעי
!סעי, לעזאזל! סעי
,תוך הקפדה מוחלטת על החוק
הורינו על מבצע כלל-ארצי
לפשיטה על אזורי הפעולה ,של הפשע המאורגן
,ושל המקומות שבהם, לפי החשד ,מסתתרים מבצעיה
.ויוזמיה, של ההתנקשות
.הבני זונות בדרך לשכונה שלנו
.אתה מאבד המון דם
.חרא
?לאן אנחנו נוסעות
.אני אשאל את השאלות
,חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון
.אבל ניצלו אותי
.כמו שניצלו את דייגו .כמו שניצלו אותך
?הסי-איי-אי מתנקש בנשיאים ?וחוטף נערות
?או שהקרטלים עושים את זה בשמם
הנשיאות של דייגו הייתה השקעה משמעותית
.של אנשים עם עוצמה אדירה, אמיליה
?אתה מבין כמה פרקטי זה יהיה
.יש לי חששות
- חודש לפני כן -
?בקשר למה ?היכולת הביצועית שלה
.אתה חושב שהיא חלשה מדי
אני יודע בוודאות .שהיא מעורבת בזה מדי
אתה ממעיט בערכה .של העלמה ורגאס
כמו שהמעטנו בערכה .של אמיליה אורקיסה
.וזאת הייתה הטעות הראשונה שלנו
סוכנים של המודיעין הצבאי גילו בזירת הפשע
ראיות שמוכיחות כי אמיליה אורקיסה הייתה
במקום בו נרצחה .התובעת פטריסיה ליברמן
הם אישרו גם
שהיחידה שידעה על אודות הנאום שהנשיא נאווה התכוון לשאת
.הייתה אמיליה אורקיסה
הנשיא נאווה עצמו
,היה זה שהביא את אותו נאום ,ב-1 בספטמבר
,למלון בו נפגש עם אמיליה אורקיסה
.בו הוא גם נרצח
מטרתם העיקרית של המבצעים עליהם הכרזנו היום
,היא למצוא, לעצור .ולהעמיד לדין, את אמיליה אורקיסה
.אנו יודעים שהיא לא פועלת לבדה
,שיש לה תמיכה לוגיסטית ,כספית, ומבצעית
מאת ארגון פשע ,שמניעיו עוד לא ידועים לנו
,אך אותם נגלה
.ואת הארגון הזה נחסל
?מה זה היה
?בלוס פינוס יודעים מי את ?על מה את מדברת-
?גילו אותך .לא-
.דיברתי עם פטריסיה ליברמן אתמול
,היא לא שמעה על הנאום של דייגו .ובטח לא ידעה שאני ידעתי
.זה לא היה חלק מהחקירה שלה
?ברונו אלמדה
.היא תכף תגיע .נחכה כמה דקות
.הוא מסתיר מידע
.לא, לא. אלה היינו אנחנו
.אנחנו אלה שחיסלו את דייגו
?"מי זה "אנחנו
?מי? הסי-איי-אי? איקס-8? הצבא
.כולם
.תראי
...הדרך היחידה לגלות את המעורבים, הבוגדים
...הדרך היחידה לדעת .היא שאחזור ללוס פינוס-
.תורידי אותי בפינה הזאת ?מה-
.תורידי אותי כאן .לא-
!תני לי לצאת, סיאן !תעצרי! לעזאזל, סיאן
!תעצרי .בן זונה-
?תיזהר, טוב .ניפגש במנהרות
.ניפגש
.אנחנו נהיה בסדר, צ'לה .הכל יהיה בסדר
אני כבר יודעת שאתה אומר את זה .רק כדי לנחם אותי
,תפסיק להגיד שהכל יהיה בסדר
.כי הכל יכול להשתנות ברגע
.אל תגיד לי שהכל יהיה בסדר
.בואי נלך
?קאנק !צ'לה, תיכנסי! מהר-
!תיכנסו
!חכי, צ'לה! חכי
.לא. בוא איתנו .אני צריך לחכות לדולורס ולאמיליה-
,לכו, בבקשה. אובני !קח אותה. לכי, צ'לה
.בקרוב ניפגש .כן-
.לכו
.אתה יודע מה לעשות איתה
!קדימה
!נועו
!קדימה
.סיאן ?איפה קאנק-
.הוא ייפגש איתנו .אנחנו חייבים לעזוב
.אדוני, הם פתחו באש
.לסגת
?סליחה, אדוני הנשיא
.אין שום הצדקה לאלימות כזאת
.בטל את המבצע, גנרל
!צ'לה
!צ'לה! קדימה, בואי נלך
!לסגת !צ'לה-
!תתרחק, אובני
!צ'לה, בואי נלך! צ'לה
!בואי נלך
!צ'לה
.זו פקודה
.בטל את המבצע, גנרל
?אפשר לשוחח ביחידות, אדוני הנשיא
!בני זונות
?זוכר מה אמרתי לך על השלטון
,ועל מה שהוא עושה לטיפשים
?כמוך וכמו הנשיא נאווה
.יהיה בסדר
!שם
?אבא
?אבא, מה אתה עושה פה .אנחנו חייבים לזוז
.אמיליה
אמרו לי שישחררו אותה .רק אם אהרוג אותך
?מה
- סן דייגו -
אני מעדיף להתפטר .ולא לתת לך את השלטון
:הבחירה היא שלך, אדוני הנשיא
,או להמשיך לשבת בכיסא הזה
.או לעמוד בדרכי
,ואם כך
גורלו של הנשיא נאווה יהיה אפס מאופס
.לעומת מה שמצפה לך
.קדימה
?ועכשיו .ימינה-
.קדימה
?ומה איתך .אחפה עליכם-
!בטור
.מה קורה? בואי
,אם המניאקים האלה יחדרו למנהרה !זאת תהיה מלכודת עכברים. לכי, צ'לה
.אני אטפל בזה
."עשי את זה, "קשוחה
.בואי
.בזהירות
.אני אנה ורגאס-ווסט, ראש הסגל הנשיאותי .תן לי לעבור
!זוז
.העלמה ורגאס-ווסט
.בלטת בהיעדרך
אני מציע שתשקלי מחדש .את סדר העדיפויות שלך
.ואת הנאמנויות שלך
!קדימה
.צאי
.שלום, מריה .ברוכה הבאה לארה"ב
.אל תפחדי
.הכל יהיה בסדר
בסך הכל היית צריכה
.להישאר במקומך
.למלא את תפקידך
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להגן על המשפחה הזאת
.לא יכולתי להציל את אחיך
.או את דייגו. ועכשיו את מריה
?להציל אותם ממי
?ממני .הייתי צריך לדעת, אמיליה-
.הייתי צריך לדעת שתברחי
?מה אמרת
.ההחלטה שלנו היא סופית
.זהו סופו של שלב א'
.מדובר ברצח של חתני
מדובר בהשקעה כושלת .שאתה מכרת לנו
ואנחנו חייבים לסגור את העניין
לפני שהוא יהפוך לסיוט פוליטי .שיהרוס לכולנו את החיים
...אני בתנאי שיכובדו כל התנאים-
,של ההסכם שלנו .אני אטפל אישית בהסגרתה של אמיליה
.לפני שהיא תגיע למשפט
?עשינו עסק
.טוב, רבותיי .טפלו בזה
?מה יצא לך מזה ?היה שווה
!אמיליה
.תירה
...לא, לא .תלחץ על ההדק-
.תניח את הנשק .זו הדרך היחידה להציל את בתי-
...יהרגו את כולנו. לא .תירה בי-
.חייבים לצאת מפה .תוריד את הנשק
.תירה
.תפסיקי להגיד לו לירות, לעזאזל
!אמרתי לך לירות בי, לעזאזל .תוריד את האקדח-