- ...שנתיים קודם לכן -
!הקשב
...שמאלה
!פנה
!מקסיקנים
,יחי הגיבורים שנתנו לנו את המולדת
.והחירות
!יחי
!יחי אידלגו! יחי
!יחי מורלוס
!יחי
!תחי מקסיקו
!תחי מקסיקו! תחי מקסיקו
!תחי מקסיקו
,מעבר לכל פסיקה זו או אחרת"
העובדה היא שרוב הציבור המקסיקני
:כבר נתן את פסק דינו שהגברת הראשונה לשעבר
".אשמה ברצח בעלה, נשיא מקסיקו
!לא
!עזוב! אל תיגע בי
!עזוב אותי, לעזאזל
!עזוב אותי
!עזוב אותי, קאנק! לעזאזל. עזוב אותי
.עזוב, בבקשה
...לא
.אני חייבת לראות את הילדים שלי
.אני צריכה לראות את הילדים שלי, בבקשה
.אני נורא מצטער
.אני חייבת לדעת מה הם חושבים
?הילדים שלך
.לא הרגתי אותו
.תראי... תסתכלי עליי
.הילדים שלך מכירים אותך
.הילדים שלך יודעים מי את
וכל מי שמכיר אותך .יודע שמה שהם אומרים זה שקר
.הם חייבים לדעת את זה
- סדרה מקורית של NETFLIX -
- הצהרת עצמאות -
?זוכרת את השנה שעברה
.מריה, חכי. חכי
.לא, לא ?התחרטת-
,אני מתחרטת על הרבה דברים שעשיתי
.אבל אני לא מתחרטת עלייך
את יודעת, אני חייבת .לספר לפטריסיה על אימא שלך
.לא, דניאלה. בבקשה לא .כן-
.מריה, אני לא בסדר
.אני מסתירה מהצוות שלי .אני מוכרחה לדבר איתה
.דניאלה, זה לא סובב סביבך
.אני מבקשת ממך טובה .אל תדברי. אני מתה מפחד
?ממה? ממה את מפחדת
.ממה שיעשו אם ימצאו אותה .לא יעשו לה כלום-
.רגע. יש לי טלפון
.בבקשה, אני מתחננת
?גברתי
מצאו שרידי דנ"א של אמיליה
.על הגופה של חיימה בריי
?מה .מה ששמעת-
.והתקשורת חוגגת על זה
?איפה את
.אני באה .אחכה לך-
?מה קרה
מצאו דנ"א של אימא שלך .על הגופה של חיימה בריי
.בואי
.אני חייבת ללכת
.אימא שלך לא הרגה אף אחד
?איך את יודעת
,יש דברים שיודעים
.ויש דברים שמרגישים
,כאילו יש קול בתוכנו
,שאנחנו לא תמיד מבינים
,אבל אנחנו מרגישים אותו בבטן
.בלב, בגוף
.אני מרגישה שאימא שלך חפה מפשע
.אני מרגישה את זה כאן
?מה אתה מרגיש
.אני לא מרגיש כלום
.אז את רוצה צדק
.יש המון דברים שאפשר לעשות
?באיזה מחיר
.אני לא יכולה יותר
.לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה לילדים שלי
.לא
.לא, זה בדיוק בשבילם
.מגיע להם לדעת את האמת
מגיע להם לדעת
,שכל מה שאת עושה .ושכל מה שקורה, זה למענם
.בואי
?מה המשמעות של זה
?זה אומר שהיא הרגה אותו
.לא, ודאי שלא
...אבל זה אומר ש
.שהיא הייתה איתו כשהוא נהרג
.או קצת קודם
?איפה היית
?זה נכון שאימא הרגה את חיימה בריי
!מה פתאום .אל תקשיבי לשטויות האלה
.שום דבר כבר לא הגיוני
?את בסדר
?יש סיכוי שזה יוביל אותם אלינו
רק לפי הקליעים
.שעדיין בתוך הגופה של בריי
.זה לא יוביל אותם אלינו .אין להם שום דבר-
.אפילו הדנ"א שלי לא מוכיח כלום
,ודאי שלא .כי לא הרגת את הקולומביאני
,מי שעומד מאחורי כל זה ,מי ששלח מחסלים למחסן של חיימה
מי שהפך את מועצת השלום
למקור מודיעין לצבא ,שמשתף פעולה עם הקרטלים
.הוא אגוסטין אגירה
.הוא והשותפים שלו בקרטלים
.הם הרגו את חיימה
.ואת סיטלאלי
...הנעדרים. כריס, דייגו
.הוא ניצל אותי
.הוא ניצל אותנו ...וכשהוא גילה
.המניאק הזה גמור
...תירגעי. מדובר על
.שר ההגנה
.הוא בן זונה שאוהב לחטוף
,עקבתי אחריו אתמול
,וגיליתי שהוא לקוח קבוע במועדון סאדו
."לה קסיטה"
פרשיית מין לא תספיק
.כדי לחסל שר הגנה
.לא נצלם תמונות
,יכול להיות לנו שם זמן ביחידות איתו
.כדי לחסל אותו
.אני יודעת איך אפשר להיכנס
.לא
.אם נהרוג אותו, זו תהיה טובה לאנושות
.להרוג אותו זה לא מספיק
,אין לו הרבה זמן
,אז תיזהרי בדברייך .או שהוא פשוט ינפנף אותך
...אדוני, העלמה ורגאס
.הגיעה .גברתי-
.ערב טוב
,הבנתי שזה לא זמן טוב מבחינתך .מר אורקיסה, אבל אני צריכה לבקש טובה
.בבקשה, שבי
זה בקשר ליום העצמאות .בארמון הנשיאותי
?מה איתו
,היינו רוצים להזמין אותך לטקס
.ולבקש שנכדיך ייצאו למרפסת עם הנשיא
?ומה תשיגו בזה, בדיוק
,זו תהיה מחווה לנשיא נאווה
.ולכל משפחתו
אנחנו רוצים להזכיר להם .שהמדינה עדיין תומכת בהם
הממשלה הזאת לא שכחה .את הכאב שלהם
,ואם אמיליה תצפה בזה ,מאיפה שלא תהיה
.היא לא תוכל לשמור מרחק
.דניאלה, אני נורא מודאגת בקשר לאימא שלי - - תעזרי בבקשה
.הנשיא דייגו נאווה נרצח ב-1 בספטמבר
...אמיליה
.נעלמה מזירת הפשע
.חיימה בריי נעצר כאן ב-2 בחודש
,לפי הדוח הפתולוגי הראשוני
.חיימה בריי מת ב-3 בספטמבר
?מתי הם נפגשו
?למה
?איך
.אנחנו חוקרות כדי לגלות את האמת - - תהיי רגועה
?איפה
לא ידוע לנו איפה הייתה אמיליה
.בימים שאחרי מותו של הנשיא
אני עסוקה כרגע. את יודעת - - שאני אוהבת אותך ושאעשה הכל בשבילך
,אם נצליח לקבוע איפה חיימה בריי נהרג
.נוכל למצוא אותה
?את מקשיבה
?או שיש לך עיסוקים חשובים יותר .לא-
...גברתי
יש לי חשד שאמיליה אורקיסה
.הייתה בקשר עם בני משפחתה
.זה ענקי
.זה מטורף
?תוכל לעשות את זה
אני יכול לנסות להצליח .במקום שבו רבים נכשלו
.סיאן
.זה לא יהיה לך קל
.אני מסוגלת .את לא חייבת-
,יש לך סיבות משלך
.ולי יש סיבות משלי
?מה את צריכה .זמן-
מספיק כדי להתכונן .ולהשיג סם היוסצין
?את בטוחה שזה יעיל .שמעתי שזה לא משפיע על כל אחד
.אל תדאג
,במינון שאני אתן לו .זה יעלף אותו למשך שעות
,אם תתני לו מנת יתר והוא ימות .לא ייצא מזה שום דבר
.אני יודעת מה אני עושה .חוץ מזה, זאת לא הפעם הראשונה שלי
.לא זוכרים כלום אחר כך
.טוב
.בסדר
,ואחרי שיהיה לנו הווידוי של אגירה
.אסגיר את עצמי
?הם ייצאו איתי למרפסת
,אורקיסה לא הבטיח כלום
.אבל נענה להזמנה לארמון
.גם זה משהו
את רוצה שאמיליה תראה .את הילדים שלה בטלוויזיה
.היא תסגיר את עצמה .אני מכירה אותה
.היא לא תעמוד בפיתוי
!תחי מקסיקו
- ...שנה קודם לכן -
.לילה טוב. אל תלך
.בבקשה
...אחרי שתסגירי את עצמך
אעשה כל שביכולתי .כדי להגן עליך ועל המשפחה שלך
?ואם לא תוכלי
.אני מבטיחה שהם יהיו בסדר
.אף אחד לא יידע שעזרתם לי .לא יידעו אפילו שהייתי פה
.כמובן
.אנחנו חייבים לשכוח מהכל
.כל זה לא קרה
.אתה יודע שזה לא נכון
.הדבר היחיד שאני רוצה כרגע זה שתישאר
.אני רוצה אותך כאן
.איתי
?מה קורה
.אני צריכה טובה
."כיוון לסם "הבל פה השטן
- ...טפיטו קיימת כי -
,סליחה, גברתי
.אבל היום ה-15 בספטמבר
.אני מבינה שזה יום עמוס בשבילך
.לא אבזבז את זמנך
.אני כאן כדי לדבר על חיימה בריי
עשיתי כל מה שיכולתי ,כדי להיענות לבקשתך
...אבל כשמדובר באדם כמו
חקירת הרצח צריכה להיות .מעל לכל ביורוקרטיה צבאית
,אם נמצא דנ"א של אמיליה בגופתו של בריי
,אנו חייבים גישה אליו
ולא ייתכן שמשרד ההגנה .יחסום את החקירה שלי
.תחסכי ממני את ההאשמות האלה
,עם כל שעה שעוברת
,מתגבר חוסר הוודאות במדינה. אני אחראי על שמירת הסדר
.והמוסדות שלנו נמצאים בסכנה
,ובכן, ד"ר ליברמן
אני מקווה שאת מבינה שאת
לא היחידה שמעוניינת .למצוא את האחראים לרצח דייגו נאווה
אז כדאי שתהיה מודע .למכשולים שהצבא מציב בדרכי
,אני צריכה גישה לגופתו של חיימה בריי .ולחקירות המודיעין בפרשה
ואם אתה עדיין המפקד ,של הכוחות המזוינים
.תן את ההוראה
,היום הוא יום חג
.אז כדאי לכן להתנהג יפה
?את החדשה
.בואי
.תרחץ ותכין אותה
.עופי מפה
- בוגד -
?אתה מוכן, אמיליאנו
?מה עשית לשיער שלך
.מספיק עם השטויות
.תתכונן ונצא
.אעזור לך
.המעיל שלך
.אני בדרך לשם ברכב שטח מהמם ?מה עכשיו
.עזור להם, אובני .מיד-
.אני ממהר כמה שרק אפשר
?מה אתה רואה
.שום דבר בינתיים
.הם עוד לא הגיעו
?קאנק. האם שומע
.כן, אני שומע אותך
חדרתי למערכת האבטחה .של בית הזונות
.יש לי גישה למצלמות האבטחה
.תירגעי, שחרחורת
.את זאת
זאת המכה הכי חזקה ?שאתה מסוגל לתת לאישה
?אולי אין לך ביצים
.טוב. סיאן נמצאת עם אגירה .הוא לקח אותה לחדר למעלה
.ברגע שתגיע לשם, תגיד לו שאתה עם סופיה .היא עובדת שם
.טוב
?כן
.יש לי הזמנה מסופיה
?את מקסיקנית
?זה משנה
."תשירי לי "לה סנדונגה
.תשיר אתה
.תשיר לי
?היי, אח שלי. איפה הכניסה? איך אמרת שקוראים לך
.ניקולס. ניקולס ריוואס
.בסדר, מר ניקולס ריוואס
אני רק שואלת כדי להבטיח לך .את השירות הטוב ביותר
?רוצה לראות את הבנות
.קודם אני רוצה לראות את החדרים
.לא שומעים
.אתה שר חרא
.זין
!נתת לו יותר מדי
.הוא מתעורר
.חמש דקות
!תתעורר, יא מניאק
.העלמה ורגאס-ווסט
.הגנרל אלמדה. ברוך הבא
?ראית את השר אגירה
.לא
.לא, אבל הוא בטח יגיע בקרוב
.סלח לי .כמובן-
?איפה הוא
.תטפל בזה
.ברוך הבא, תומאס
.תודה שנענית להזמנה
.אמי, מריה
.טוב לראות אתכם. בבקשה
?מה עשית לי, יא זונה
?מה עשית? מה אתן רוצות
!שחררו אותי. שחררו אותי
!שתוק
תחת פיקודך, הצבא המקסיקני
מפעיל מתקנים חשאיים
.של כליאה ועינויים
.ענה לי
,אני
,הגנרל אגוסטין אגירה
אחראי אישית
...לכליאתם, בניגוד לחוק
?וגם שלחת רוצח לחסל את דייגו
,ידעת שדייגו מתכוון לשאת נאום
.שבעקבותיו תועבר מתפקידך
.לכן שלחת סוכן איקס-8
.נאומים לא מעניינים אותי
.אל תדברי שטויות .את רצחת אותו
...גנרל אגוסטין אגירה
.קשרת קשר לחסל את הנשיא דייגו נאווה
!מספיק עם השטויות
!יהרגו אתכן
!עזבי
...יהרגו אתכן .תפסנו אותו-
,ברגעים אלה הנשיא חוסה ברקט עושה את דרכו
.אל המרפסת הנשיאותית
,האווירה שונה לעומת שנים עברו
.מסיבות מובנות
,מזה שנים רבות לא נוצר מצב בו הנשיא
חוגג את יום העצמאות .ללא משפחתו לצדו
?אתה בסדר, אדוני
.כן
.אני צריך לשתות משהו
?הצלחתן .כן-
אתה בטוח שאתה מסוגל .לחדור לשידור? ברצינות
?למה הם שם ?את רוצה שאכבה את זה-
...תושבי מקסיקו
!יחי איינדה
!יחי
!יחי מורלוס
!יחי
,יחי נשיאנו
!דייגו נאווה מרטינס
!יחי
יחי הגיבורים
,שנתנו לנו את המולדת
.ואת החירות
!יחי
!יחי אידלגו
!יחי
!תחי עצמאות מקסיקו .גנרל, סוף סוף מצאתי אותך-
!תחי מקסיקו
?גנרל, אתה בסדר
!תחי מקסיקו... .כן-
!תחי
!תחי מקסיקו
?אתה בטוח
,אני
,הגנרל אגוסטין אגירה
...אחראי אישית
.תעצרו את השידור
.של תושבים חפים מפשע...
!תעצרו את השידור
...אני
?לעזאזל, מה קרה
?מה קרה .לא יודע-
...נו, נו, נו