1
00:00:06,047 --> 00:00:13,054
- ...שנתיים קודם לכן -

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,373
!הקשב

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
...שמאלה

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
!פנה

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
!מקסיקנים

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,056
,יחי הגיבורים שנתנו לנו את המולדת

7
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
.והחירות

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
!יחי

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
!יחי אידלגו! יחי

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
!יחי מורלוס

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,358
!יחי

12
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
!תחי מקסיקו

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
!תחי מקסיקו! תחי מקסיקו

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,365
!תחי מקסיקו

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
,מעבר לכל פסיקה זו או אחרת"

16
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
העובדה היא שרוב הציבור המקסיקני

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,733
:כבר נתן את פסק דינו
שהגברת הראשונה לשעבר

18
00:01:48,817 --> 00:01:53,571
".אשמה ברצח בעלה, נשיא מקסיקו

19
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
!לא

20
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
!עזוב! אל תיגע בי

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,749
!עזוב אותי, לעזאזל

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
!עזוב אותי

23
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
!עזוב אותי, קאנק! לעזאזל. עזוב אותי

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
.עזוב, בבקשה

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
...לא

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
.אני חייבת לראות את הילדים שלי

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
.אני צריכה לראות את הילדים שלי, בבקשה

28
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
.אני נורא מצטער

29
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
.אני חייבת לדעת מה הם חושבים

30
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
?הילדים שלך

31
00:02:54,340 --> 00:02:55,925
.לא הרגתי אותו

32
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
.תראי... תסתכלי עליי

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
.הילדים שלך מכירים אותך

34
00:03:03,182 --> 00:03:05,894
.הילדים שלך יודעים מי את

35
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
וכל מי שמכיר אותך
.יודע שמה שהם אומרים זה שקר

36
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
.הם חייבים לדעת את זה

37
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
- סדרה מקורית של NETFLIX -

38
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
- הצהרת עצמאות -

39
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
?זוכרת את השנה שעברה

40
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
.מריה, חכי. חכי

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
.לא, לא
?התחרטת-

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
,אני מתחרטת על הרבה דברים שעשיתי

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,627
.אבל אני לא מתחרטת עלייך

44
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
את יודעת, אני חייבת
.לספר לפטריסיה על אימא שלך

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
.לא, דניאלה. בבקשה לא
.כן-

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
.מריה, אני לא בסדר

47
00:05:08,683 --> 00:05:10,810
.אני מסתירה מהצוות שלי
.אני מוכרחה לדבר איתה

48
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
.דניאלה, זה לא סובב סביבך

49
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
.אני מבקשת ממך טובה
.אל תדברי. אני מתה מפחד

50
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
?ממה? ממה את מפחדת

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
.ממה שיעשו אם ימצאו אותה
.לא יעשו לה כלום-

52
00:05:22,613 --> 00:05:25,033
.רגע. יש לי טלפון

53
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
.בבקשה, אני מתחננת

54
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
?גברתי

55
00:05:30,246 --> 00:05:31,789
מצאו שרידי דנ"א של אמיליה

56
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
.על הגופה של חיימה בריי

57
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
?מה
.מה ששמעת-

58
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
.והתקשורת חוגגת על זה

59
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
?איפה את

60
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
.אני באה
.אחכה לך-

61
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
?מה קרה

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
מצאו דנ"א של אימא שלך
.על הגופה של חיימה בריי

63
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
.בואי

64
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
.אני חייבת ללכת

65
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
.אימא שלך לא הרגה אף אחד

66
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
?איך את יודעת

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
,יש דברים שיודעים

68
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
.ויש דברים שמרגישים

69
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
,כאילו יש קול בתוכנו

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
,שאנחנו לא תמיד מבינים

71
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
,אבל אנחנו מרגישים אותו בבטן

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
.בלב, בגוף

73
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
.אני מרגישה שאימא שלך חפה מפשע

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
.אני מרגישה את זה כאן

75
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
?מה אתה מרגיש

76
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
.אני לא מרגיש כלום

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
.אז את רוצה צדק

78
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
.יש המון דברים שאפשר לעשות

79
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
?באיזה מחיר

80
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
.אני לא יכולה יותר

81
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
.לא יכולה

82
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
.אני לא יכולה לעשות את זה לילדים שלי

83
00:07:16,310 --> 00:07:17,145
.לא

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
.לא, זה בדיוק בשבילם

85
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
.מגיע להם לדעת את האמת

86
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
מגיע להם לדעת

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
,שכל מה שאת עושה
.ושכל מה שקורה, זה למענם

88
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
.בואי

89
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
?מה המשמעות של זה

90
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
?זה אומר שהיא הרגה אותו

91
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
.לא, ודאי שלא

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
...אבל זה אומר ש

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
.שהיא הייתה איתו כשהוא נהרג

94
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
.או קצת קודם

95
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
?איפה היית

96
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
?זה נכון שאימא הרגה את חיימה בריי

97
00:08:11,282 --> 00:08:14,410
!מה פתאום
.אל תקשיבי לשטויות האלה

98
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
.שום דבר כבר לא הגיוני

99
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
?את בסדר

100
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
?יש סיכוי שזה יוביל אותם אלינו

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
רק לפי הקליעים

102
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
.שעדיין בתוך הגופה של בריי

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,429
.זה לא יוביל אותם אלינו
.אין להם שום דבר-

104
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
.אפילו הדנ"א שלי לא מוכיח כלום

105
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
,ודאי שלא
.כי לא הרגת את הקולומביאני

106
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
,מי שעומד מאחורי כל זה
,מי ששלח מחסלים למחסן של חיימה

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
מי שהפך את מועצת השלום

108
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
למקור מודיעין לצבא
,שמשתף פעולה עם הקרטלים

109
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
.הוא אגוסטין אגירה

110
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
.הוא והשותפים שלו בקרטלים

111
00:08:51,948 --> 00:08:53,407
.הם הרגו את חיימה

112
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
.ואת סיטלאלי

113
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
...הנעדרים. כריס, דייגו

114
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
.הוא ניצל אותי

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
.הוא ניצל אותנו
...וכשהוא גילה

116
00:09:08,047 --> 00:09:11,509
.המניאק הזה גמור

117
00:09:11,592 --> 00:09:14,512
...תירגעי. מדובר על

118
00:09:14,595 --> 00:09:15,930
.שר ההגנה

119
00:09:16,013 --> 00:09:17,765
.הוא בן זונה שאוהב לחטוף

120
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
,עקבתי אחריו אתמול

121
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
,וגיליתי שהוא לקוח קבוע במועדון סאדו

122
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
."לה קסיטה"

123
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
פרשיית מין לא תספיק

124
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
.כדי לחסל שר הגנה

125
00:09:29,318 --> 00:09:31,028
.לא נצלם תמונות

126
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
,יכול להיות לנו שם זמן ביחידות איתו

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
.כדי לחסל אותו

128
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
.אני יודעת איך אפשר להיכנס

129
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
.לא

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
.אם נהרוג אותו, זו תהיה טובה לאנושות

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
.להרוג אותו זה לא מספיק

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
,אין לו הרבה זמן

133
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
,אז תיזהרי בדברייך
.או שהוא פשוט ינפנף אותך

134
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
...אדוני, העלמה ורגאס

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
.הגיעה
.גברתי-

136
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
.ערב טוב

137
00:10:02,101 --> 00:10:05,813
,הבנתי שזה לא זמן טוב מבחינתך
.מר אורקיסה, אבל אני צריכה לבקש טובה

138
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
.בבקשה, שבי

139
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
זה בקשר ליום העצמאות
.בארמון הנשיאותי

140
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
?מה איתו

141
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
,היינו רוצים להזמין אותך לטקס

142
00:10:20,369 --> 00:10:23,873
.ולבקש שנכדיך ייצאו למרפסת עם הנשיא

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
?ומה תשיגו בזה, בדיוק

144
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
,זו תהיה מחווה לנשיא נאווה

145
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
.ולכל משפחתו

146
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
אנחנו רוצים להזכיר להם
.שהמדינה עדיין תומכת בהם

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
הממשלה הזאת לא שכחה
.את הכאב שלהם

148
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
,ואם אמיליה תצפה בזה
,מאיפה שלא תהיה

149
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
.היא לא תוכל לשמור מרחק

150
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
.דניאלה, אני נורא מודאגת בקשר לאימא שלי -
- תעזרי בבקשה

151
00:10:54,153 --> 00:10:57,698
.הנשיא דייגו נאווה נרצח ב-1 בספטמבר

152
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
...אמיליה

153
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
.נעלמה מזירת הפשע

154
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
.חיימה בריי נעצר כאן ב-2 בחודש

155
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
,לפי הדוח הפתולוגי הראשוני

156
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
.חיימה בריי מת ב-3 בספטמבר

157
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
?מתי הם נפגשו

158
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
?למה

159
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
?איך

160
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
.אנחנו חוקרות כדי לגלות את האמת -
- תהיי רגועה

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,569
?איפה

162
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
לא ידוע לנו איפה הייתה אמיליה

163
00:11:39,156 --> 00:11:41,700
.בימים שאחרי מותו של הנשיא

164
00:11:41,784 --> 00:11:44,787
אני עסוקה כרגע. את יודעת -
- שאני אוהבת אותך ושאעשה הכל בשבילך

165
00:11:47,873 --> 00:11:51,168
,אם נצליח לקבוע איפה חיימה בריי נהרג

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
.נוכל למצוא אותה

167
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
?את מקשיבה

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
?או שיש לך עיסוקים חשובים יותר
.לא-

169
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
...גברתי

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,645
יש לי חשד שאמיליה אורקיסה

171
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
.הייתה בקשר עם בני משפחתה

172
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
.זה ענקי

173
00:12:16,026 --> 00:12:17,903
.זה מטורף

174
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
?תוכל לעשות את זה

175
00:12:21,157 --> 00:12:24,285
אני יכול לנסות להצליח
.במקום שבו רבים נכשלו

176
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
.סיאן

177
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
.זה לא יהיה לך קל

178
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
.אני מסוגלת
.את לא חייבת-

179
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
,יש לך סיבות משלך

180
00:12:35,838 --> 00:12:36,755
.ולי יש סיבות משלי

181
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
?מה את צריכה
.זמן-

182
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
מספיק כדי להתכונן
.ולהשיג סם היוסצין

183
00:12:44,972 --> 00:12:48,058
?את בטוחה שזה יעיל
.שמעתי שזה לא משפיע על כל אחד

184
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
.אל תדאג

185
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
,במינון שאני אתן לו
.זה יעלף אותו למשך שעות

186
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
,אם תתני לו מנת יתר והוא ימות
.לא ייצא מזה שום דבר

187
00:12:54,690 --> 00:12:57,651
.אני יודעת מה אני עושה
.חוץ מזה, זאת לא הפעם הראשונה שלי

188
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
.לא זוכרים כלום אחר כך

189
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
.טוב

190
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
.בסדר

191
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
,ואחרי שיהיה לנו הווידוי של אגירה

192
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
.אסגיר את עצמי

193
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
?הם ייצאו איתי למרפסת

194
00:13:13,626 --> 00:13:15,252
,אורקיסה לא הבטיח כלום

195
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
.אבל נענה להזמנה לארמון

196
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
.גם זה משהו

197
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
את רוצה שאמיליה תראה
.את הילדים שלה בטלוויזיה

198
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
.היא תסגיר את עצמה
.אני מכירה אותה

199
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
.היא לא תעמוד בפיתוי

200
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
!תחי מקסיקו

201
00:13:44,365 --> 00:13:49,370
- ...שנה קודם לכן -

202
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
.לילה טוב. אל תלך

203
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
.בבקשה

204
00:14:44,091 --> 00:14:46,010
...אחרי שתסגירי את עצמך

205
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
אעשה כל שביכולתי
.כדי להגן עליך ועל המשפחה שלך

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,224
?ואם לא תוכלי

207
00:14:54,560 --> 00:14:56,145
.אני מבטיחה שהם יהיו בסדר

208
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
.אף אחד לא יידע שעזרתם לי
.לא יידעו אפילו שהייתי פה

209
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
.כמובן

210
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
.אנחנו חייבים לשכוח מהכל

211
00:15:07,406 --> 00:15:08,532
.כל זה לא קרה

212
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
.אתה יודע שזה לא נכון

213
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
.הדבר היחיד שאני רוצה כרגע זה שתישאר

214
00:15:30,304 --> 00:15:31,180
.אני רוצה אותך כאן

215
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
.איתי

216
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
?מה קורה

217
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
.אני צריכה טובה

218
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
."כיוון לסם "הבל פה השטן

219
00:16:42,084 --> 00:16:45,004
- ...טפיטו קיימת כי -

220
00:16:57,474 --> 00:16:58,934
,סליחה, גברתי

221
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
.אבל היום ה-15 בספטמבר

222
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
.אני מבינה שזה יום עמוס בשבילך

223
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
.לא אבזבז את זמנך

224
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
.אני כאן כדי לדבר על חיימה בריי

225
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
עשיתי כל מה שיכולתי
,כדי להיענות לבקשתך

226
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
...אבל כשמדובר באדם כמו

227
00:17:14,575 --> 00:17:18,495
חקירת הרצח צריכה להיות
.מעל לכל ביורוקרטיה צבאית

228
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
,אם נמצא דנ"א של אמיליה בגופתו של בריי

229
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
,אנו חייבים גישה אליו

230
00:17:24,251 --> 00:17:27,963
ולא ייתכן שמשרד ההגנה
.יחסום את החקירה שלי

231
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
.תחסכי ממני את ההאשמות האלה

232
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
,עם כל שעה שעוברת

233
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
,מתגבר חוסר הוודאות במדינה. אני אחראי על שמירת הסדר

234
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
.והמוסדות שלנו נמצאים בסכנה

235
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
,ובכן, ד"ר ליברמן

236
00:17:42,102 --> 00:17:43,979
אני מקווה שאת מבינה שאת

237
00:17:44,688 --> 00:17:48,317
לא היחידה שמעוניינת
.למצוא את האחראים לרצח דייגו נאווה

238
00:17:48,400 --> 00:17:52,738
אז כדאי שתהיה מודע
.למכשולים שהצבא מציב בדרכי

239
00:17:52,821 --> 00:17:57,242
,אני צריכה גישה לגופתו של חיימה בריי
.ולחקירות המודיעין בפרשה

240
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
ואם אתה עדיין המפקד
,של הכוחות המזוינים

241
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
.תן את ההוראה

242
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
,היום הוא יום חג

243
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
.אז כדאי לכן להתנהג יפה

244
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
?את החדשה

245
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
.בואי

246
00:18:55,968 --> 00:18:57,261
.תרחץ ותכין אותה

247
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
.עופי מפה

248
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
- בוגד -

249
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
?אתה מוכן, אמיליאנו

250
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
?מה עשית לשיער שלך

251
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
.מספיק עם השטויות

252
00:20:33,357 --> 00:20:34,524
.תתכונן ונצא

253
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
.אעזור לך

254
00:20:37,319 --> 00:20:38,153
.המעיל שלך

255
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
.אני בדרך לשם ברכב שטח מהמם
?מה עכשיו

256
00:20:43,242 --> 00:20:45,661
.עזור להם, אובני
.מיד-

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
.אני ממהר כמה שרק אפשר

258
00:20:55,420 --> 00:20:57,339
?מה אתה רואה

259
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
.שום דבר בינתיים

260
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
.הם עוד לא הגיעו

261
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
?קאנק. האם שומע

262
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
.כן, אני שומע אותך

263
00:21:08,100 --> 00:21:10,477
חדרתי למערכת האבטחה
.של בית הזונות

264
00:21:10,560 --> 00:21:12,896
.יש לי גישה למצלמות האבטחה

265
00:21:48,974 --> 00:21:50,350
.תירגעי, שחרחורת

266
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
.את זאת

267
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
זאת המכה הכי חזקה
?שאתה מסוגל לתת לאישה

268
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
?אולי אין לך ביצים

269
00:22:28,555 --> 00:22:31,933
.טוב. סיאן נמצאת עם אגירה
.הוא לקח אותה לחדר למעלה

270
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
.ברגע שתגיע לשם, תגיד לו שאתה עם סופיה
.היא עובדת שם

271
00:22:35,520 --> 00:22:36,354
.טוב

272
00:22:36,938 --> 00:22:37,814
?כן

273
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
.יש לי הזמנה מסופיה

274
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
?את מקסיקנית

275
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
?זה משנה

276
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
."תשירי לי "לה סנדונגה

277
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
.תשיר אתה

278
00:23:32,869 --> 00:23:33,787
.תשיר לי

279
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
?היי, אח שלי. איפה הכניסה? איך אמרת שקוראים לך

280
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
.ניקולס. ניקולס ריוואס

281
00:24:07,445 --> 00:24:09,447
.בסדר, מר ניקולס ריוואס

282
00:24:10,198 --> 00:24:12,617
אני רק שואלת כדי להבטיח לך
.את השירות הטוב ביותר

283
00:24:13,743 --> 00:24:14,953
?רוצה לראות את הבנות

284
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
.קודם אני רוצה לראות את החדרים

285
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
.לא שומעים

286
00:24:39,060 --> 00:24:40,979
.אתה שר חרא

287
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
.זין

288
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
!נתת לו יותר מדי

289
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
.הוא מתעורר

290
00:25:24,022 --> 00:25:24,981
.חמש דקות

291
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
!תתעורר, יא מניאק

292
00:25:39,496 --> 00:25:40,705
.העלמה ורגאס-ווסט

293
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
.הגנרל אלמדה. ברוך הבא

294
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
?ראית את השר אגירה

295
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
.לא

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
.לא, אבל הוא בטח יגיע בקרוב

297
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
.סלח לי
.כמובן-

298
00:26:10,110 --> 00:26:10,986
?איפה הוא

299
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
.תטפל בזה

300
00:26:23,915 --> 00:26:24,749
.ברוך הבא, תומאס

301
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
.תודה שנענית להזמנה

302
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
.אמי, מריה

303
00:26:30,588 --> 00:26:32,424
.טוב לראות אתכם. בבקשה

304
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?מה עשית לי, יא זונה

305
00:26:42,600 --> 00:26:44,519
?מה עשית? מה אתן רוצות

306
00:26:44,602 --> 00:26:47,022
!שחררו אותי. שחררו אותי

307
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
!שתוק

308
00:27:19,137 --> 00:27:21,723
תחת פיקודך, הצבא המקסיקני

309
00:27:21,806 --> 00:27:24,768
מפעיל מתקנים חשאיים

310
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
.של כליאה ועינויים

311
00:27:27,520 --> 00:27:28,605
.ענה לי

312
00:27:29,397 --> 00:27:30,273
,אני

313
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
,הגנרל אגוסטין אגירה

314
00:27:33,902 --> 00:27:36,905
אחראי אישית

315
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
...לכליאתם, בניגוד לחוק

316
00:27:47,207 --> 00:27:49,250
?וגם שלחת רוצח לחסל את דייגו

317
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
,ידעת שדייגו מתכוון לשאת נאום

318
00:27:53,254 --> 00:27:55,840
.שבעקבותיו תועבר מתפקידך

319
00:27:55,924 --> 00:27:57,967
.לכן שלחת סוכן איקס-8

320
00:27:58,051 --> 00:28:00,887
.נאומים לא מעניינים אותי

321
00:28:01,429 --> 00:28:03,723
.אל תדברי שטויות
.את רצחת אותו

322
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
...גנרל אגוסטין אגירה

323
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
.קשרת קשר לחסל את הנשיא דייגו נאווה

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,527
!מספיק עם השטויות

325
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
!יהרגו אתכן

326
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
!עזבי

327
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
...יהרגו אתכן
.תפסנו אותו-

328
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
,ברגעים אלה
הנשיא חוסה ברקט עושה את דרכו

329
00:28:34,003 --> 00:28:35,296
.אל המרפסת הנשיאותית

330
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
,האווירה שונה לעומת שנים עברו

331
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
.מסיבות מובנות

332
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
,מזה שנים רבות
לא נוצר מצב בו הנשיא

333
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
חוגג את יום העצמאות
.ללא משפחתו לצדו

334
00:28:45,598 --> 00:28:47,559
?אתה בסדר, אדוני

335
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
.כן

336
00:28:56,025 --> 00:28:57,360
.אני צריך לשתות משהו

337
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
?הצלחתן
.כן-

338
00:29:41,571 --> 00:29:45,283
אתה בטוח שאתה מסוגל
.לחדור לשידור? ברצינות

339
00:29:45,366 --> 00:29:47,827
?למה הם שם
?את רוצה שאכבה את זה-

340
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
...תושבי מקסיקו

341
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
!יחי איינדה

342
00:29:55,084 --> 00:29:56,753
!יחי

343
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
!יחי מורלוס

344
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
!יחי

345
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
,יחי נשיאנו

346
00:30:03,885 --> 00:30:06,262
!דייגו נאווה מרטינס

347
00:30:06,846 --> 00:30:08,181
!יחי

348
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
יחי הגיבורים

349
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
,שנתנו לנו את המולדת

350
00:30:11,684 --> 00:30:12,769
.ואת החירות

351
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
!יחי

352
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
!יחי אידלגו

353
00:30:17,148 --> 00:30:18,566
!יחי

354
00:30:19,108 --> 00:30:22,320
!תחי עצמאות מקסיקו
.גנרל, סוף סוף מצאתי אותך-

355
00:30:24,405 --> 00:30:26,699
!תחי מקסיקו

356
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
?גנרל, אתה בסדר

357
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
!תחי מקסיקו...
.כן-

358
00:30:30,912 --> 00:30:32,455
!תחי

359
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
!תחי מקסיקו

360
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
?אתה בטוח

361
00:30:56,312 --> 00:30:57,480
,אני

362
00:30:58,523 --> 00:31:00,108
,הגנרל אגוסטין אגירה

363
00:31:01,109 --> 00:31:03,736
...אחראי אישית

364
00:31:04,946 --> 00:31:06,239
.תעצרו את השידור

365
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
.של תושבים חפים מפשע...

366
00:31:08,324 --> 00:31:09,200
!תעצרו את השידור

367
00:31:12,620 --> 00:31:13,788
...אני

368
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
?לעזאזל, מה קרה

369
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
?מה קרה
.לא יודע-

370
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
...נו, נו, נו