1
00:00:06,047 --> 00:00:08,091
- ...שנתיים קודם לכן -

2
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
.זה נראה כמו מארב, לא כמו מסיבה

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
.הפיקוד העליון של הצבא

4
00:01:11,780 --> 00:01:14,157
אתם רואים? הייתם צריכים
,לתת לי ללכת עם החברות שלי

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
!כדי שלא אהיה בסכנה. תודה

6
00:01:15,867 --> 00:01:19,370
.יש לסבא שלך יום הולדת
.אסור לך ללכת לפני שתשירי לו

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
.אפילו שגריר ארה"ב פה

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
.סבא ממש זקן

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,088
,יהיו לו כל כך הרבה נרות על העוגה
.שהיא תישרף

10
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
.אל תדבר לא יפה
.יש לו יום הולדת

11
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
?מה אתה צוחק
...תקשיבו-

12
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
.היי

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
.שלא ילחיצו אותנו

14
00:01:44,270 --> 00:01:47,482
.נודיע רק כשנהיה בטוחים לגמרי

15
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
.תודה

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
- סדרה מקורית של NETFLIX -

17
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
- לבנו איתך, אדוני הנשיא -

18
00:03:10,064 --> 00:03:15,987
,הנשיא דייגו נאווה -
- המדינה בוכה בשבילך

19
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
- חובות צריך להחזיר -

20
00:03:23,369 --> 00:03:26,205
,בעקבות מותו של הנשיא נאווה"

21
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
.אמיליה אורקיסה נעלמה

22
00:03:28,833 --> 00:03:35,715
זה גורם לנו לתהות שמא
.היא מעורבת במותו של הנשיא

23
00:03:36,257 --> 00:03:40,595
היעדרותה מעמידה אותה
"...במצב לא פשוט

24
00:03:40,678 --> 00:03:41,971
.לא הרגתי אותו

25
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
".וגם אי אפשר לחקור אותה כראוי..."

26
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
.זה לא מה שהם אומרים

27
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
הצבא הושם בכוננות עליונה"
כדי להגן על הציבור

28
00:03:52,899 --> 00:03:55,568
.ולהמשיך בחיפושים אחר אמיליה אורקיסה

29
00:03:56,319 --> 00:04:00,698
.מה שקרה אתמול במדינה לא היה סיוט

30
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
.זה באמת קרה

31
00:04:03,409 --> 00:04:07,163
אין דבר נורא למדינה
"...כמו אובדן של מנהיג

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
?אתם מוכנים לכבות את זה

33
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
"...והיום, למרבה הצער, עלינו להתמודד..."

34
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
?ומה עכשיו, לעזאזל

35
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
.אין לי מושג, צ'לה

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
.אני רק צריכה להישאר פה עד הלילה

37
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
.מישהו יבוא וייקח אותי

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,224
.ועוד איך יבואו

39
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
.כל הצבא יבוא

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
?מי יבוא

41
00:04:30,687 --> 00:04:33,856
.חיימה בריי. עבדנו יחד

42
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
?הוא יודע שאת כאן

43
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
?ומי עוד

44
00:04:37,318 --> 00:04:39,028
.הוא לא יגיד מילה

45
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
?למה באת הנה
?כדי לדרוש טובה תחת טובה

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
.צ'לה, תירגעי

47
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
.היא נמצאת אצלי בבית
.אתה לא תשתיק אותי

48
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
.לא היה לי לאן ללכת

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
?ובמקרה הגעת לטפיטו

50
00:04:56,045 --> 00:04:59,924
.דולורס אמרה לי לבוא הנה
.היא אמרה שתעזרו לי

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
.אני גם יודעת ששוטרים לא מגיעים לטפיטו

52
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
.לא שוטרים, וגם לא אנשים כמוך

53
00:05:11,269 --> 00:05:15,606
.בבקשה, תנו לי להישאר
.רק עד שיחשיך

54
00:05:15,690 --> 00:05:19,527
.וכשחיימה יבוא לקחת אותי, אלך
.אני מבטיחה

55
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
.בבקשה

56
00:05:37,670 --> 00:05:39,756
.אדוני
.דולורס-

57
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
?ידוע לך משהו על בתך
.לא-

58
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
.אני צריך שתעזרי לילדים לארוז

59
00:05:46,804 --> 00:05:49,807
.רק דברים הכרחיים, וקצת בגדים

60
00:05:49,891 --> 00:05:52,351
.את השאר נוכל לקחת אחר כך

61
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
?לארוז

62
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
.כן, אדוני. כמובן

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,212
.אני חייב לה
.היא עזרה לשחרור שלי מהכלא

64
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
.זאת הבעיה שלך, חבוב

65
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
.אתה תמיד חושב שתורך לעזור
.ואתה טועה

66
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
?צ'לה

67
00:06:37,563 --> 00:06:38,481
?מי זה

68
00:06:39,065 --> 00:06:39,941
.אובני

69
00:06:40,566 --> 00:06:42,944
?מי
.זה שמשכפל סרטים-

70
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
.הוא האקר
.תגידי לו שילך-

71
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
.אין מצב

72
00:06:47,990 --> 00:06:50,576
.חוץ מזה, האינטרפול בעקבותיו
.הוא לא יגיד מילה

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
!באמת, צ'לה? אין מצב

74
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
?היא כאן

75
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
?ממש כאן

76
00:07:23,109 --> 00:07:24,318
?כאן

77
00:07:25,153 --> 00:07:26,821
?הפאקינג גברת הראשונה

78
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
האישה שרצחה את נשיא המדינה אתמול
?נמצאת בבית הזה

79
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
?השתגעתם או מה
.אנחנו מסתירים פושעת נמלטת

80
00:07:35,121 --> 00:07:38,166
.בחייך. תראה מי שמדבר

81
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
?אני האקר, טוב

82
00:07:41,002 --> 00:07:43,421
.אני לא רוצח כמוה

83
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
.יכול להיות שהיא חפה מפשע

84
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
.לטענתה

85
00:07:47,633 --> 00:07:48,968
?ומה אתם חושבים

86
00:07:49,051 --> 00:07:51,888
?מגיע לה לפחות ליהנות מהספק, לא

87
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
...בן אלף זונות

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
.אמרתי לך, זאת לא בעיה שלנו

89
00:07:56,934 --> 00:07:58,102
.היא עזרה לך, כן

90
00:07:58,186 --> 00:08:02,190
על זה אתה יכול להודות לה
.עם זר פרחים וכרטיס ברכה

91
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
.לא בזה שתסכן את החיים שלך

92
00:08:03,941 --> 00:08:06,694
.אם יתפסו אותה פה, נאכל אותה בענק
.זה יהיה כמו בטרויה

93
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
.טפיטו תבער

94
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
,ואם יתפסו אותה במקום אחר
.גם אז נאכל אותה

95
00:08:10,156 --> 00:08:14,744
.כל העיר תחת מצור
.זה יהיה כמו פלישת הזומבים של המילניום

96
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
.צריך להגניב אותה החוצה איכשהו

97
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
?מה

98
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
!בן זונה

99
00:08:28,007 --> 00:08:29,509
.המנהרות

100
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
?איזה מנהרות

101
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
?את בסדר

102
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
.כן, אני בסדר

103
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
.נראה לי שלא חבשתי את זה כמו שצריך

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
?אפשר

105
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
.לא ידעתי שאתה משתחרר

106
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
.השתחררתי אתמול

107
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
?מה אימא שלך אמרה

108
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
.אתקשר אליה כשתלכי מפה

109
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
?כדי שלא יזהו את מקור השיחה

110
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
?את מכירה את האנשים שלך, מה

111
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
.תחזיקי את זה

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,704
.יש דרך להוציא אותך מפה

113
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
.מתחת לאדמה

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,128
?מנהרות הסמים

115
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
?הצבא לא חסם אותן

116
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
.לא את כולן

117
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור

118
00:10:44,560 --> 00:10:45,811
?מישהו שאתה סומך עליו

119
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
.כן

120
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
?ככה יותר טוב

121
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
.תודה על הכל. תודה רבה

122
00:11:03,037 --> 00:11:07,583
אל תודי לי. רק תדאגי
.שהמשפחה שלי לא תיפגע מכל זה

123
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
?אתה מאמין לי

124
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
.שלא רצחתי את דייגו
?אתה מאמין לי

125
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
.אני לא זה שיחליט

126
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
?סליחה. הלו

127
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
?מי זה

128
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
.תודה

129
00:12:04,014 --> 00:12:04,974
.לא

130
00:12:06,684 --> 00:12:09,270
.אני לא יודעת מי אתה
?מה אתה רוצה

131
00:12:12,857 --> 00:12:13,941
?קאנק

132
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
?מה

133
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
?מה קרה לבן שלי

134
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
?מי זה

135
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
?מה עשינו

136
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
.סלח לי

137
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
?דולורס, מה קרה
?עם מי דיברת

138
00:12:39,425 --> 00:12:41,594
.סתם
?מי זה היה-

139
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
.תכף אשוב. סליחה

140
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
?אותם האנשים שדרשו כסף

141
00:12:58,652 --> 00:13:03,407
,בפעם הראשונה
.כשהוא סירב לשלם להם, איימו עליו

142
00:13:04,492 --> 00:13:10,080
,בפעם השנייה הרביצו לו
.ועכשיו הפלילו אותו

143
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
?אחותך דיברה עם השופט
!קנו אותו בכסף-

144
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
.זה קן צרעות

145
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
.את צריכה לדבר עם איש הקשר שלך

146
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
.יהיה בסדר

147
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
...אני מבטיחה לך שנעשה כל מה שאפשר

148
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
.זאת אחותי

149
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
.תעני
?צ'לה-

150
00:13:32,478 --> 00:13:33,979
?מה שמעת מקאנק

151
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
!הם התקשרו אליי, המנוולים

152
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
.הנה

153
00:13:45,908 --> 00:13:50,829
,יש פה סבון, ספוג רחצה
.מגבת ובגדים נקיים

154
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
.תודה

155
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
.דיברתי עם איש הקשר שלי

156
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
.הוא יעשה כל מה שאפשר כדי לעזור לדולורס

157
00:14:22,361 --> 00:14:24,113
?משהו אחר מטריד אותך

158
00:14:25,990 --> 00:14:29,785
אני מפחדת ממה שיקרה
.אם נסכים להצעת המועמדות

159
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
.זה מפחיד אותי מאוד

160
00:14:31,996 --> 00:14:36,667
אבל מפחיד אותי יותר שנאבד את ההזדמנות
.לעשות משהו למען המדינה הזאת

161
00:14:40,170 --> 00:14:43,757
,כשנהיה בשלטון
.נוכל לעזור לאנשים כמו דולורס וקאנק

162
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
.יש לנו הודעה

163
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
החלטנו להסכים להצעה
,למועמדות לנשיאות

164
00:15:05,654 --> 00:15:08,824
."מטעם "התנועה למען צדק ושלום במקסיקו

165
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
!בראבו
!כל הכבוד-

166
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
!מצוין. לחייכם

167
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
!לחיים
!לחיים-

168
00:15:14,079 --> 00:15:16,624
.מזל טוב, דייגו
.לחיים-

169
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
?צריכה עזרה

170
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
.תודה

171
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
.אני עדיין לא מאמינה
?מה-

172
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
?שנישן פה הלילה

173
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
.ובכל לילה, בשש השנים הקרובות? בית הנשיא

174
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
.תודה שהסרת ממני את הפחד

175
00:16:30,698 --> 00:16:33,117
,אני יכול להסיר ממך עוד כמה דברים
.אם את רוצה

176
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
.תעצמי עיניים

177
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
.אבל אני רוצה לראות אותך
.רק לרגע-

178
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
.אל תפקחי
.טוב-

179
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
?עכשיו

180
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
.כמעט

181
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
.תבטיח לי משהו

182
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
.מה שתרצי

183
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
,שיקרה מה שיקרה
.תמיד נקשיב אחד לשני

184
00:17:18,037 --> 00:17:18,996
.תפקחי

185
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
?מה אתה עושה, אדוני הנשיא

186
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
.עוד לא ראית כלום

187
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
?את מוכנה, חמודה

188
00:18:39,243 --> 00:18:42,454
.אין מילים לתאר את מה שקרה

189
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
.בדיוק, סבא

190
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
?אין מילים, אז בוא לא נדבר. בסדר

191
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
.אחיך ודולורס נמצאים במכונית

192
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
.שלום, הגעתם לאמיליה אורקיסה"
".אתם כבר יודעים מה לעשות. תודה

193
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
- המשמר הנשיאותי -

194
00:19:43,932 --> 00:19:47,352
אנחנו צריכים שתעזור לנו
.למצוא את אמיליה אורקיסה

195
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
.אני לא יודע במה אוכל לעזור, גנרל

196
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
.לא שמעתי ממנה כבר כמה ימים

197
00:20:02,034 --> 00:20:03,785
?אתה לחוץ, מר בריי

198
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
.שר ההגנה חוקר אותי

199
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
.ברור שאני לחוץ

200
00:20:17,257 --> 00:20:22,638
,מאז מותו של הנשיא נאווה
?היית בקשר עם אמיליה אורקיסה

201
00:20:22,721 --> 00:20:23,931
...כבר אמרתי
!ששש-

202
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
.לא

203
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
.לא, לא, לא, לא

204
00:20:31,355 --> 00:20:35,651
זאת השאלה החשובה ביותר
.שנשאלת בחייך

205
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
.זאת גם התשובה החשובה ביותר של חייך

206
00:20:41,907 --> 00:20:44,409
.עתידך והחופש שלך תלויים בה

207
00:20:46,078 --> 00:20:49,665
?אז קח את הזמן. טוב

208
00:21:03,845 --> 00:21:05,138
.כגבר לגבר, גנרל

209
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
אין דבר שהייתי רוצה יותר

210
00:21:10,435 --> 00:21:14,314
,מאשר לדעת איפה אמיליה אורקיסה נמצאת
,ומעל לכל

211
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
.מה שלומה

212
00:21:18,151 --> 00:21:23,156
.אמרתי לך, גנרל
.לא שמעתי ממנה

213
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
?לתת לך יד

214
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
.שתי אלה מספיקות לי

215
00:22:01,194 --> 00:22:02,612
?מי אתה חושב שאתה

216
00:22:04,448 --> 00:22:05,532
.תמשיך

217
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
?אתה חושב שככה זה

218
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
,שרק בגלל שחזרת
?מותר לך להיכנס מתי שבא לך

219
00:22:18,337 --> 00:22:21,298
.אני צריך טובה
?כבר-

220
00:22:22,174 --> 00:22:24,968
,דילגת על בקשת הסליחה
?וישר התחלת לבקש ממני טובות

221
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
.לא טובה מהסוג הזה

222
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
.אילו יכולתי לבקש ממישהו אחר, לא הייתי בא

223
00:22:28,847 --> 00:22:34,728
.בקושי 24 שעות בחוץ, קאנק
?מה אתה רוצה

224
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
אני צריך להבריח משהו מטפיטו
.דרך המנהרות

225
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
?"משהו"

226
00:22:42,694 --> 00:22:43,528
.מישהו

227
00:22:45,113 --> 00:22:47,657
?מי
.יותר טוב שלא תדעי-

228
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
,אם אתה רוצה שאעזור לך
?דבר איתי גלויות, טוב

229
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
.אנחנו כבר לא ילדים

230
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
.המנהרות זה עסק רציני

231
00:23:01,463 --> 00:23:04,257
,אם אתה רוצה שאעזור לך
.תגיד לי מי זה

232
00:23:07,928 --> 00:23:09,304
.אמיליה אורקיסה

233
00:23:10,222 --> 00:23:11,264
?מה

234
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
?מה השעה

235
00:23:27,155 --> 00:23:31,034
.רבע שעה מאז ששאלת בפעם האחרונה

236
00:23:37,165 --> 00:23:39,668
.קשה לי עם מקומות סגורים

237
00:23:43,588 --> 00:23:48,385
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.אם כבר יש לי הזדמנות

238
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
.בתמורה לסיגריה

239
00:24:04,985 --> 00:24:07,154
?אצלך שום דבר לא בחינם, מה

240
00:24:22,252 --> 00:24:23,545
?למה הרגת אותו

241
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
.לעזאזל, קאנק

242
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
שכחת שאני יודעת
?את נקודת החולשה שלך

243
00:24:32,971 --> 00:24:37,601
?למה אתה עוזר לה
?בגלל שהיא הוציאה אותך מהכלא

244
00:24:38,476 --> 00:24:41,354
או בגלל שאתה חייב
?לשחק אותה גיבור, כמו תמיד

245
00:24:41,438 --> 00:24:45,984
.זה לא קשור אליה, סיאן
.זה קשור למשפחה שלי

246
00:24:46,401 --> 00:24:49,571
.אני חייב להגן עליהם
?מה יקרה אם ימצאו אותה כאן

247
00:24:49,654 --> 00:24:52,866
.הצבא שוב ישתלט על השכונה
!אתה יודע מה? שיבואו

248
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
...בחייך
.ואז נשאל אותם איפה מוסקה לעזאזל-

249
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
?או שגם ממנה שכחת

250
00:25:00,207 --> 00:25:02,083
.לא שכחתי אף אחד, סיאן

251
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
.את יודעת מה? אל תדאגי
.אני אעשה את זה

252
00:25:06,421 --> 00:25:07,923
.יהרגו אותך, מטומטם

253
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
.אולי

254
00:25:10,926 --> 00:25:11,843
.אולי לא

255
00:25:12,302 --> 00:25:15,430
אבל הדרך היחידה שלי
לדאוג שלא יהרגו את כולנו

256
00:25:16,014 --> 00:25:18,058
.היא לסלק מפה את האישה הזאת, סיאן

257
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
.היא רצחה אותו

258
00:25:24,064 --> 00:25:28,985
,אם נפרסם את דוח הנתיחה
.דעת הקהל תשתנה

259
00:25:29,611 --> 00:25:33,156
,אם היא תיראה כקורבן
.הציבור יתמוך בה

260
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
,אנחנו לא יודעים מה קרה בחדר ההוא

261
00:25:36,451 --> 00:25:39,537
?ולשניהם מגיע ליהנות מן הספק, לא

262
00:25:40,080 --> 00:25:42,415
.נשאיר את זה בידי התביעה

263
00:25:43,250 --> 00:25:44,751
?דיברת עם לשכת התובע

264
00:25:44,834 --> 00:25:46,670
.הם שוקלים מועמדים

265
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
אנחנו יכולים גם להשתמש
.בתוצאות הנתיחה לטובתנו

266
00:25:51,549 --> 00:25:57,180
?אם לא נחשוף את כל האמת
.בעצמך אמרת. ואתה צודק-

267
00:25:57,264 --> 00:26:00,058
.אמיליה היא היחידה שיודעת מה קרה

268
00:26:00,558 --> 00:26:02,269
.אנחנו חייבים למצוא אותה

269
00:26:14,906 --> 00:26:15,782
.גנרל

270
00:26:15,865 --> 00:26:16,908
.אדוני הנשיא

271
00:26:17,742 --> 00:26:20,537
.בריי מכחיש כל קשר עם גב' אורקיסה

272
00:26:20,620 --> 00:26:21,830
.הוא משקר

273
00:26:23,248 --> 00:26:28,503
,באמת? ואת הרי מומחית לגברים ולשקרים
.העלמה ורגאס-ווסט

274
00:26:29,379 --> 00:26:33,842
גנרל, אני מזכיר לך שמר בריי
.הוא אזרח קולומביאני

275
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
.אל דאגה, אדוני
.אנחנו מקפידים בחומרה על הנהלים

276
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
.למעשה, כבר שחררתי אותו
.הוא יוביל אותנו ישירות אליה

277
00:27:19,387 --> 00:27:21,056
.בזהירות עם זה

278
00:27:50,877 --> 00:27:54,047
.עוקבים אחריך
!רוץ! עלה על האופנוע

279
00:29:06,369 --> 00:29:07,662
.איבדנו אותו, אדוני

280
00:29:11,082 --> 00:29:12,292
.תחתום פה

281
00:29:15,086 --> 00:29:16,504
.פה בראשי תיבות

282
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
.איבדנו את בריי

283
00:29:27,640 --> 00:29:30,477
?האם נשבעת אמונים לצבא, אדוני הנשיא

284
00:29:30,560 --> 00:29:32,395
?הגברת הראשונה בחזקת פושעת נמלטת

285
00:29:32,479 --> 00:29:33,438
?היא בחיים

286
00:29:43,198 --> 00:29:47,035
בצער רב, עליי לעדכן אתכם בתוצאות

287
00:29:47,118 --> 00:29:49,996
.הנתיחה שבוצעה בגופתו של הנשיא דייגו נאווה

288
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
הפתולוג הגיע למסקנה

289
00:29:54,209 --> 00:29:57,670
,שנשיאנו, דייגו נאווה מרטינז

290
00:29:58,254 --> 00:30:02,675
לא מת כתוצאה מהנפילה
."ממרפסת "גרנד הוטל מקסיקו

291
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
...סיבת מותו של הנשיא

292
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
.הייתה ירי מאקדח

293
00:30:09,974 --> 00:30:12,560
...אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא, כאן-

294
00:30:12,644 --> 00:30:15,188
?הגברת הראשונה הייתה איתו באותו ערב

295
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
?מה עם הגברת הראשונה

296
00:30:17,482 --> 00:30:19,025
!כאן, אדוני הנשיא

297
00:30:19,609 --> 00:30:23,029
אז האם אתה טוען
?שהגברת הראשונה ירתה בו

298
00:30:24,030 --> 00:30:27,033
.עוד לא ידוע מה בדיוק קרה

299
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
?מה קרה לדעתך

300
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
.זה לא הזמן להשערות

301
00:30:30,745 --> 00:30:33,623
?יש מידע חדש לגבי מקום הימצאה

302
00:30:33,706 --> 00:30:37,752
.יש כמה קצוות חוטים, ואנחנו חוקרים
.אני לא יכול לפרט

303
00:30:37,836 --> 00:30:41,089
מה תפקידו של הציבור
?בחיפוש אחר אמיליה אורקיסה

304
00:30:41,172 --> 00:30:46,386
כל מי שיש לו מידע
.מתבקש לפנות מיד לרשויות

305
00:30:46,469 --> 00:30:48,972
.זה הכל
?יש חשודים נוספים-

306
00:30:56,229 --> 00:30:58,857
,אני חייב לתקוע אותה איפשהו
.ושאף אחד לא ימצא אותה

307
00:30:58,940 --> 00:31:03,403
,אם ימצאו אותה
.זה יהיה גזר דין מוות בשבילנו

308
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
?את מצפה למישהו
.לא-

309
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
?מי זה, לעזאזל

310
00:31:28,094 --> 00:31:29,512
.אני חיימה בריי

311
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
?נו

312
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
.את האחות, דולורס

313
00:31:34,559 --> 00:31:35,476
.ואתה הבן שלה

314
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
.אמיליה מחכה לי

315
00:31:46,696 --> 00:31:47,989
...לעזאזל

316
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
.כן

317
00:31:52,577 --> 00:31:53,828
?כן
.כן-

318
00:32:04,547 --> 00:32:06,424
...לעזאזל

319
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
?את בסדר
.אני בסדר-

320
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
.את מוכנה? בואי נצא

321
00:32:29,447 --> 00:32:30,990
.לקאנק יש תכנית

322
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
.תגיד לו

323
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
יש מנהרות תת-קרקעיות
.שמובילות אל מחוץ לעיר

324
00:32:42,919 --> 00:32:44,420
?מנהרות של מבריחי סמים
.כן-

325
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
.יש להם איש קשר אמין

326
00:32:47,465 --> 00:32:48,591
?לאן היא מובילה

327
00:32:49,258 --> 00:32:51,010
.למחלף אינדיוס ורדס

328
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
?דרך שכונות הפחונים

329
00:32:54,347 --> 00:32:57,600
.אין שם מצלמות
.כי אין שם שום דבר-

330
00:32:58,893 --> 00:33:01,771
?טוב. ואז מה

331
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
.זה כבר באחריותך

332
00:33:13,700 --> 00:33:14,784
.תודה

333
00:33:17,495 --> 00:33:21,749
.הכל מוכן, אמיליה
.תצאי בספינת מטען לפנמה

334
00:33:22,625 --> 00:33:24,711
שם תעברי לספינה אחרת
.שתיקח אותך לקולומביה

335
00:33:25,294 --> 00:33:26,754
.ושם יחכו לך

336
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
?מה עם הילדים שלי

337
00:33:35,805 --> 00:33:39,517
.צריך לעבוד על ההגנה המשפטית שלך, אמיליה

338
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
,עד שלא נמצא את מי שרצח את דייגו
.לא תראי אותם שוב, אמיליה

339
00:33:46,441 --> 00:33:48,026
.טוב
?טוב-

340
00:33:49,944 --> 00:33:50,945
.בסדר

341
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
.קדימה. נצא

342
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
?את בטוחה
.כן, אתה לא יכול להצטרף-

343
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
.אלה אותם האנשים שהיו לך בעיות איתם

344
00:34:27,857 --> 00:34:29,650
?למה לא אמרת לי

345
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
.מוטב שתדע כמה שפחות. זוז

346
00:34:57,095 --> 00:34:59,263
ח-י-י-מ-ה

347
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
.ב-ר-י-י

348
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
.יש לי משהו לספר לכם

349
00:35:07,730 --> 00:35:10,274
.הגיעו תוצאות הנתיחה

350
00:35:18,574 --> 00:35:19,534
.אימא

351
00:35:19,992 --> 00:35:21,160
?השתחררת

352
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
התקשרתי להגיד לך
...שחובות צריך להחזיר, ו

353
00:35:27,708 --> 00:35:30,002
.אחרי זה, לא נהיה חייבים שום דבר לאף אחד

354
00:35:31,337 --> 00:35:32,255
.אני אוהב אותך

355
00:35:48,771 --> 00:35:50,982
- למען ילדיי -

356
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל

357
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
.אני אוהבת אתכם בכל לבי

358
00:36:21,304 --> 00:36:23,890
.בטח יש לכם המון שאלות

359
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
.גם לי יש

360
00:36:27,977 --> 00:36:31,230
אבל אני יודעת שבקרוב
.נקבל את כל התשובות

361
00:36:38,946 --> 00:36:43,492
אין לכם מושג כמה מכאיב לי
.לא להיות איתכם ברגע זה

362
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
.לנטוש אתכם ככה

363
00:36:50,291 --> 00:36:51,709
.בבקשה, סלחו לי

364
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
.אבל תאמינו לי שזה הכרחי

365
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
.תזכרו שיש לכם אחד את השני

366
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
אל תאמינו לאף אחד
.חוץ מדולורס ומסבא שלכם

367
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
,ותאמינו לי

368
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
.לא הרגתי את אבא שלכם

369
00:37:16,817 --> 00:37:21,530
הייתי מוכנה לתת כל דבר
...כדי להיות איתכם עכשיו, וכדי

370
00:37:24,533 --> 00:37:26,786
.כדי לחבק ולנחם אתכם

371
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
אבל אני גם יודעת שבקרוב מאוד
.נהיה שוב ביחד

372
00:37:32,792 --> 00:37:34,001
.אתם תראו

373
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
.אני אוהבת אתכם

374
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
.צאו

375
00:38:27,471 --> 00:38:29,807
?חשבתם שתצליחו לברוח בקלות כזאת