- ...שנתיים קודם לכן -
.זה נראה כמו מארב, לא כמו מסיבה
.הפיקוד העליון של הצבא
אתם רואים? הייתם צריכים ,לתת לי ללכת עם החברות שלי
!כדי שלא אהיה בסכנה. תודה
.יש לסבא שלך יום הולדת .אסור לך ללכת לפני שתשירי לו
.אפילו שגריר ארה"ב פה
.סבא ממש זקן
,יהיו לו כל כך הרבה נרות על העוגה .שהיא תישרף
.אל תדבר לא יפה .יש לו יום הולדת
?מה אתה צוחק ...תקשיבו-
.היי
.שלא ילחיצו אותנו
.נודיע רק כשנהיה בטוחים לגמרי
.תודה
- סדרה מקורית של NETFLIX -
- לבנו איתך, אדוני הנשיא -
,הנשיא דייגו נאווה - - המדינה בוכה בשבילך
- חובות צריך להחזיר -
,בעקבות מותו של הנשיא נאווה"
.אמיליה אורקיסה נעלמה
זה גורם לנו לתהות שמא .היא מעורבת במותו של הנשיא
היעדרותה מעמידה אותה "...במצב לא פשוט
.לא הרגתי אותו
".וגם אי אפשר לחקור אותה כראוי..."
.זה לא מה שהם אומרים
הצבא הושם בכוננות עליונה" כדי להגן על הציבור
.ולהמשיך בחיפושים אחר אמיליה אורקיסה
.מה שקרה אתמול במדינה לא היה סיוט
.זה באמת קרה
אין דבר נורא למדינה "...כמו אובדן של מנהיג
?אתם מוכנים לכבות את זה
"...והיום, למרבה הצער, עלינו להתמודד..."
?ומה עכשיו, לעזאזל
.אין לי מושג, צ'לה
.אני רק צריכה להישאר פה עד הלילה
.מישהו יבוא וייקח אותי
.ועוד איך יבואו
.כל הצבא יבוא
?מי יבוא
.חיימה בריי. עבדנו יחד
?הוא יודע שאת כאן
?ומי עוד
.הוא לא יגיד מילה
?למה באת הנה ?כדי לדרוש טובה תחת טובה
.צ'לה, תירגעי
.היא נמצאת אצלי בבית .אתה לא תשתיק אותי
.לא היה לי לאן ללכת
?ובמקרה הגעת לטפיטו
.דולורס אמרה לי לבוא הנה .היא אמרה שתעזרו לי
.אני גם יודעת ששוטרים לא מגיעים לטפיטו
.לא שוטרים, וגם לא אנשים כמוך
.בבקשה, תנו לי להישאר .רק עד שיחשיך
.וכשחיימה יבוא לקחת אותי, אלך .אני מבטיחה
.בבקשה
.אדוני .דולורס-
?ידוע לך משהו על בתך .לא-
.אני צריך שתעזרי לילדים לארוז
.רק דברים הכרחיים, וקצת בגדים
.את השאר נוכל לקחת אחר כך
?לארוז
.כן, אדוני. כמובן
.אני חייב לה .היא עזרה לשחרור שלי מהכלא
.זאת הבעיה שלך, חבוב
.אתה תמיד חושב שתורך לעזור .ואתה טועה
?צ'לה
?מי זה
.אובני
?מי .זה שמשכפל סרטים-
.הוא האקר .תגידי לו שילך-
.אין מצב
.חוץ מזה, האינטרפול בעקבותיו .הוא לא יגיד מילה
!באמת, צ'לה? אין מצב
?היא כאן
?ממש כאן
?כאן
?הפאקינג גברת הראשונה
האישה שרצחה את נשיא המדינה אתמול ?נמצאת בבית הזה
?השתגעתם או מה .אנחנו מסתירים פושעת נמלטת
.בחייך. תראה מי שמדבר
?אני האקר, טוב
.אני לא רוצח כמוה
.יכול להיות שהיא חפה מפשע
.לטענתה
?ומה אתם חושבים
?מגיע לה לפחות ליהנות מהספק, לא
...בן אלף זונות
.אמרתי לך, זאת לא בעיה שלנו
.היא עזרה לך, כן
על זה אתה יכול להודות לה .עם זר פרחים וכרטיס ברכה
.לא בזה שתסכן את החיים שלך
.אם יתפסו אותה פה, נאכל אותה בענק .זה יהיה כמו בטרויה
.טפיטו תבער
,ואם יתפסו אותה במקום אחר .גם אז נאכל אותה
.כל העיר תחת מצור .זה יהיה כמו פלישת הזומבים של המילניום
.צריך להגניב אותה החוצה איכשהו
?מה
!בן זונה
.המנהרות
?איזה מנהרות
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.נראה לי שלא חבשתי את זה כמו שצריך
?אפשר
.לא ידעתי שאתה משתחרר
.השתחררתי אתמול
?מה אימא שלך אמרה
.אתקשר אליה כשתלכי מפה
?כדי שלא יזהו את מקור השיחה
?את מכירה את האנשים שלך, מה
.תחזיקי את זה
.יש דרך להוציא אותך מפה
.מתחת לאדמה
?מנהרות הסמים
?הצבא לא חסם אותן
.לא את כולן
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור
?מישהו שאתה סומך עליו
.כן
?ככה יותר טוב
.תודה על הכל. תודה רבה
אל תודי לי. רק תדאגי .שהמשפחה שלי לא תיפגע מכל זה
?אתה מאמין לי
.שלא רצחתי את דייגו ?אתה מאמין לי
.אני לא זה שיחליט
?סליחה. הלו
?מי זה
.תודה
.לא
.אני לא יודעת מי אתה ?מה אתה רוצה
?קאנק
?מה
?מה קרה לבן שלי
?מי זה
?מה עשינו
.סלח לי
?דולורס, מה קרה ?עם מי דיברת
.סתם ?מי זה היה-
.תכף אשוב. סליחה
?אותם האנשים שדרשו כסף
,בפעם הראשונה .כשהוא סירב לשלם להם, איימו עליו
,בפעם השנייה הרביצו לו .ועכשיו הפלילו אותו
?אחותך דיברה עם השופט !קנו אותו בכסף-
.זה קן צרעות
.את צריכה לדבר עם איש הקשר שלך
.יהיה בסדר
...אני מבטיחה לך שנעשה כל מה שאפשר
.זאת אחותי
.תעני ?צ'לה-
?מה שמעת מקאנק
!הם התקשרו אליי, המנוולים
.הנה
,יש פה סבון, ספוג רחצה .מגבת ובגדים נקיים
.תודה
.דיברתי עם איש הקשר שלי
.הוא יעשה כל מה שאפשר כדי לעזור לדולורס
?משהו אחר מטריד אותך
אני מפחדת ממה שיקרה .אם נסכים להצעת המועמדות
.זה מפחיד אותי מאוד
אבל מפחיד אותי יותר שנאבד את ההזדמנות .לעשות משהו למען המדינה הזאת
,כשנהיה בשלטון .נוכל לעזור לאנשים כמו דולורס וקאנק
.יש לנו הודעה
החלטנו להסכים להצעה ,למועמדות לנשיאות
."מטעם "התנועה למען צדק ושלום במקסיקו
!בראבו !כל הכבוד-
!מצוין. לחייכם
!לחיים !לחיים-
.מזל טוב, דייגו .לחיים-
?צריכה עזרה
.תודה
.אני עדיין לא מאמינה ?מה-
?שנישן פה הלילה
.ובכל לילה, בשש השנים הקרובות? בית הנשיא
.תודה שהסרת ממני את הפחד
,אני יכול להסיר ממך עוד כמה דברים .אם את רוצה
.תעצמי עיניים
.אבל אני רוצה לראות אותך .רק לרגע-
.אל תפקחי .טוב-
?עכשיו
.כמעט
.תבטיח לי משהו
.מה שתרצי
,שיקרה מה שיקרה .תמיד נקשיב אחד לשני
.תפקחי
?מה אתה עושה, אדוני הנשיא
.עוד לא ראית כלום
?את מוכנה, חמודה
.אין מילים לתאר את מה שקרה
.בדיוק, סבא
?אין מילים, אז בוא לא נדבר. בסדר
.אחיך ודולורס נמצאים במכונית
.שלום, הגעתם לאמיליה אורקיסה" ".אתם כבר יודעים מה לעשות. תודה
- המשמר הנשיאותי -
אנחנו צריכים שתעזור לנו .למצוא את אמיליה אורקיסה
.אני לא יודע במה אוכל לעזור, גנרל
.לא שמעתי ממנה כבר כמה ימים
?אתה לחוץ, מר בריי
.שר ההגנה חוקר אותי
.ברור שאני לחוץ
,מאז מותו של הנשיא נאווה ?היית בקשר עם אמיליה אורקיסה
...כבר אמרתי !ששש-
.לא
.לא, לא, לא, לא
זאת השאלה החשובה ביותר .שנשאלת בחייך
.זאת גם התשובה החשובה ביותר של חייך
.עתידך והחופש שלך תלויים בה
?אז קח את הזמן. טוב
.כגבר לגבר, גנרל
אין דבר שהייתי רוצה יותר
,מאשר לדעת איפה אמיליה אורקיסה נמצאת ,ומעל לכל
.מה שלומה
.אמרתי לך, גנרל .לא שמעתי ממנה
?לתת לך יד
.שתי אלה מספיקות לי
?מי אתה חושב שאתה
.תמשיך
?אתה חושב שככה זה
,שרק בגלל שחזרת ?מותר לך להיכנס מתי שבא לך
.אני צריך טובה ?כבר-
,דילגת על בקשת הסליחה ?וישר התחלת לבקש ממני טובות
.לא טובה מהסוג הזה
.אילו יכולתי לבקש ממישהו אחר, לא הייתי בא
.בקושי 24 שעות בחוץ, קאנק ?מה אתה רוצה
אני צריך להבריח משהו מטפיטו .דרך המנהרות
?"משהו"
.מישהו
?מי .יותר טוב שלא תדעי-
,אם אתה רוצה שאעזור לך ?דבר איתי גלויות, טוב
.אנחנו כבר לא ילדים
.המנהרות זה עסק רציני
,אם אתה רוצה שאעזור לך .תגיד לי מי זה
.אמיליה אורקיסה
?מה
?מה השעה
.רבע שעה מאז ששאלת בפעם האחרונה
.קשה לי עם מקומות סגורים
,אני רוצה לשאול אותך משהו .אם כבר יש לי הזדמנות
.בתמורה לסיגריה
?אצלך שום דבר לא בחינם, מה
?למה הרגת אותו
.לעזאזל, קאנק
שכחת שאני יודעת ?את נקודת החולשה שלך
?למה אתה עוזר לה ?בגלל שהיא הוציאה אותך מהכלא
או בגלל שאתה חייב ?לשחק אותה גיבור, כמו תמיד
.זה לא קשור אליה, סיאן .זה קשור למשפחה שלי
.אני חייב להגן עליהם ?מה יקרה אם ימצאו אותה כאן
.הצבא שוב ישתלט על השכונה !אתה יודע מה? שיבואו
...בחייך .ואז נשאל אותם איפה מוסקה לעזאזל-
?או שגם ממנה שכחת
.לא שכחתי אף אחד, סיאן
.את יודעת מה? אל תדאגי .אני אעשה את זה
.יהרגו אותך, מטומטם
.אולי
.אולי לא
אבל הדרך היחידה שלי לדאוג שלא יהרגו את כולנו
.היא לסלק מפה את האישה הזאת, סיאן
.היא רצחה אותו
,אם נפרסם את דוח הנתיחה .דעת הקהל תשתנה
,אם היא תיראה כקורבן .הציבור יתמוך בה
,אנחנו לא יודעים מה קרה בחדר ההוא
?ולשניהם מגיע ליהנות מן הספק, לא
.נשאיר את זה בידי התביעה
?דיברת עם לשכת התובע
.הם שוקלים מועמדים
אנחנו יכולים גם להשתמש .בתוצאות הנתיחה לטובתנו
?אם לא נחשוף את כל האמת .בעצמך אמרת. ואתה צודק-
.אמיליה היא היחידה שיודעת מה קרה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.גנרל
.אדוני הנשיא
.בריי מכחיש כל קשר עם גב' אורקיסה
.הוא משקר
,באמת? ואת הרי מומחית לגברים ולשקרים .העלמה ורגאס-ווסט
גנרל, אני מזכיר לך שמר בריי .הוא אזרח קולומביאני
.אל דאגה, אדוני .אנחנו מקפידים בחומרה על הנהלים
.למעשה, כבר שחררתי אותו .הוא יוביל אותנו ישירות אליה
.בזהירות עם זה
.עוקבים אחריך !רוץ! עלה על האופנוע
.איבדנו אותו, אדוני
.תחתום פה
.פה בראשי תיבות
.איבדנו את בריי
?האם נשבעת אמונים לצבא, אדוני הנשיא
?הגברת הראשונה בחזקת פושעת נמלטת
?היא בחיים
בצער רב, עליי לעדכן אתכם בתוצאות
.הנתיחה שבוצעה בגופתו של הנשיא דייגו נאווה
הפתולוג הגיע למסקנה
,שנשיאנו, דייגו נאווה מרטינז
לא מת כתוצאה מהנפילה ."ממרפסת "גרנד הוטל מקסיקו
...סיבת מותו של הנשיא
.הייתה ירי מאקדח
...אדוני הנשיא .אדוני הנשיא, כאן-
?הגברת הראשונה הייתה איתו באותו ערב
?מה עם הגברת הראשונה
!כאן, אדוני הנשיא
אז האם אתה טוען ?שהגברת הראשונה ירתה בו
.עוד לא ידוע מה בדיוק קרה
?מה קרה לדעתך
.זה לא הזמן להשערות
?יש מידע חדש לגבי מקום הימצאה
.יש כמה קצוות חוטים, ואנחנו חוקרים .אני לא יכול לפרט
מה תפקידו של הציבור ?בחיפוש אחר אמיליה אורקיסה
כל מי שיש לו מידע .מתבקש לפנות מיד לרשויות
.זה הכל ?יש חשודים נוספים-
,אני חייב לתקוע אותה איפשהו .ושאף אחד לא ימצא אותה
,אם ימצאו אותה .זה יהיה גזר דין מוות בשבילנו
?את מצפה למישהו .לא-
?מי זה, לעזאזל
.אני חיימה בריי
?נו
.את האחות, דולורס
.ואתה הבן שלה
.אמיליה מחכה לי
...לעזאזל
.כן
?כן .כן-
...לעזאזל
?את בסדר .אני בסדר-
.את מוכנה? בואי נצא
.לקאנק יש תכנית
.תגיד לו
יש מנהרות תת-קרקעיות .שמובילות אל מחוץ לעיר
?מנהרות של מבריחי סמים .כן-
.יש להם איש קשר אמין
?לאן היא מובילה
.למחלף אינדיוס ורדס
?דרך שכונות הפחונים
.אין שם מצלמות .כי אין שם שום דבר-
?טוב. ואז מה
.זה כבר באחריותך
.תודה
.הכל מוכן, אמיליה .תצאי בספינת מטען לפנמה
שם תעברי לספינה אחרת .שתיקח אותך לקולומביה
.ושם יחכו לך
?מה עם הילדים שלי
.צריך לעבוד על ההגנה המשפטית שלך, אמיליה
,עד שלא נמצא את מי שרצח את דייגו .לא תראי אותם שוב, אמיליה
.טוב ?טוב-
.בסדר
.קדימה. נצא
?את בטוחה .כן, אתה לא יכול להצטרף-
.אלה אותם האנשים שהיו לך בעיות איתם
?למה לא אמרת לי
.מוטב שתדע כמה שפחות. זוז
ח-י-י-מ-ה
.ב-ר-י-י
.יש לי משהו לספר לכם
.הגיעו תוצאות הנתיחה
.אימא
?השתחררת
התקשרתי להגיד לך ...שחובות צריך להחזיר, ו
.אחרי זה, לא נהיה חייבים שום דבר לאף אחד
.אני אוהב אותך
- למען ילדיי -
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
.אני אוהבת אתכם בכל לבי
.בטח יש לכם המון שאלות
.גם לי יש
אבל אני יודעת שבקרוב .נקבל את כל התשובות
אין לכם מושג כמה מכאיב לי .לא להיות איתכם ברגע זה
.לנטוש אתכם ככה
.בבקשה, סלחו לי
.אבל תאמינו לי שזה הכרחי
.תזכרו שיש לכם אחד את השני
אל תאמינו לאף אחד .חוץ מדולורס ומסבא שלכם
,ותאמינו לי
.לא הרגתי את אבא שלכם
הייתי מוכנה לתת כל דבר ...כדי להיות איתכם עכשיו, וכדי
.כדי לחבק ולנחם אתכם
אבל אני גם יודעת שבקרוב מאוד .נהיה שוב ביחד
.אתם תראו
.אני אוהבת אתכם
.צאו
?חשבתם שתצליחו לברוח בקלות כזאת